CE ESTE LITERATURA

COMPARATĂ?
Accepții și istoric

Mihaela Ursa
 În sec. XVIII: definește un ansamblu de strategii ale studiului
umanist dedicat raporturilor dintre culturile naţionale: ex.
doamna de Staël scrie Sur la littérature considérée dans ses rapports
avec les institutions sociales

Termenul În sec. XIX: descrie deschiderea cosmopolită pe fundalul

ideologiei națiunilor: ex. Joseph Texte scrie Jean-Jacques
„literatură Rousseau et les origines du cosmopolitisme littéraire

comparată” 1827, Goethe: „literatura națională nu mai înseamnă mare

lucru. A venit vremea pentru literatura internațională
[Weltliteratur], pe care trebuie să o întâmpinăm cum se cuvine.”
 Conceptul de
„literatură
comparată”
1911:„istoria relaţiilor literare
internaţionale” (M.F.Guyard)

1921: „o întâlnire reală creează o dependenţă”, o

întâlnire pregătită de o aşteptare). „Acolo unde nu mai
este vorba despre relaţie, fie ea a unui om cu un text, a
unei opere cu un mediu receptor, a unei patrii cu un
călător, se sfârşeşte domeniul literaturii comparate şi
începe cel al purei istorii a ideilor, dacă nu cumva
chiar al retoricii.” (F. Baldensperger)

1959: „literatura comparată s-a închegat ca o

reacţie împotriva naţionalismului îngust al unei mari
părţi a cercetării literare din secolul al XIX-
lea.” (R. Wellek)
Prima revistă de
literatură
comparată din
lume (1877-1888),
Cluj,
Hugo Meltzl de
Lomnitz

Localizarea cosmopolită a
„literaturii comparate”
 Disciplina „literatură comparată”
Școala franceză (modelul european)
• cercetătorii francezi reuniţi în jurul „Revue de
litterature comparée” (F. Baldensperger, Paul
Hazard, J.M. Carré)
• 1931: Paul van Tieghem, Literatură comparată -
influenţă = emiţător → intermediar → receptor
• 1948: Ernst Robert Curtius, Literatura europeană şi
Evul Mediu latin - „Republica Literelor” (în 2004
Pascale Casanova revine asupra ideii lui Curtius)
• 1964: Alexandru Ciorănescu, Principii de literatură
comparată (sp.) - susține principiul comparației
istorice
• 1968: Ulrich Weisstein, Einführung in die
Vergleichende Literaturwissenschaft - relațiile binare
între literaturi naționale
cercetarea în limbile originale (poliglosia comparatistului)
principiul influenței (comparația istorică, LitCo decurge
din istoria literară)
contextualism
relația binară (doar între 2 entități)
dependențe și similitudini
Școala nord-americană
• Rene Wellek: Teoria literaturii (1949) şi Conceptele
criticii (1964) - cercetarea „literaturității”, a
specificului estetic, semnalarea primei „crize a
literaturii comparate”
• susținerea unor comparatiști europeni: Etiemble,
Comparaison n’est pas raison (1963) - „poetica
comparată”, studiul imaginilor și structurilor
literare
• anii ’90 -2000: transnaționalism,
transdisciplinaritate, transmedialitate
• a doua criză a literaturii comparate: „atacul
studiilor culturale” / „moartea unei
discipline” (Gayatri Chakravorty Spivak)
critică a pozitivismului și istorismului școlii
franceze
cercetarea în traducere (traductologia ca
parte a LitCo)
literaturitate și estetic: estetism
depășirea europocentrismului
 Ramuri tradiționale ale literaturii
comparate
• studiul surselor: de • studiul influențelor:
unde vine un gen, o analiza exercițiilor de
specie sau chiar o operă stil, a pastișelor,
anume (sursologie sau citatelor, parodiilor etc.
evoluționism cultural) (decurge din istoria
literaturii)

„Termenul de
• literatură
literatură națională nu
• literatură generală: mai înseamnă mare
universală: studiul
lucru astăzi” (Goethe,
tipologie și tematologie 1827) comparatist pe
în locul istorismului și categorii naționale
al evoluționismului
 Repoziționări ale literaturii comparate astăzi
• Charles Bernheimer:
• Haun Saussy: LitCo
e „vioara întâi” a fundamental
umanioarelor, care îi interdisciplinară
împrumută metodele
• Homi Bhabha,
Edward Said: studii • Itamar Even-Zohar
• J.J. postcoloniale (după Immanuel
Wunenburger: Wallerstein): teoriile
studii ale polisistemelor pentru a
imaginarului • Pierre Bourdieu: înlocui sistemul cu
teoria câmpurilor și literaturi naționale
a transferului de
putere culturală
• David Damrosch:
„world literature” - • Franco Moretti:
LitCo drept literatură „distant reading” pentru
în circulație alcătuirea unor hărți ale
translațională câmpului literar