In 1634 apare Cazania lui Varlam pentru a facilita înțelegerea

folosește o limba mai apropiata de ce vorbita fiind conștient ca acea

carte se adresează unor oameni simplii care trebuie sa înțeleagă ceea
ce citesc.
In 1648 apare Noul Testament de la Bălgrad. In prefață,
Mitropolitul Simion Stefan compara cuvintele cu banii spunând ca
banii sunt cei ce circula in toate tarile, așa si cuvintele cu cat sunt mai
ușor înțelese in toate zonele, cu atât sunt mai bune.
In 1673 apar primele versuri in limba romana apartinand
Mitropolitului Dosoftei . Nu sunt versuri originale, ele traduc psalmii
biblici, iar cartea se numeste Psaltirea in Versuri.
Momentul aparitiei Bibliei de la Bucuresti (1688) este
considerat actul de nastere al limbii romane literare. Aceasta Biblie,
ingrijita de fratii Serban si Radu Greceanu este prima scriere in care
se foloseste o limba romana literara cu toata structura si regulile ei.
Un moment important pt limba romana este aparitia Didahii
(invataturi) lui Antim Ivireanu in care limba romana nu numai ca
devine extrem de accesibila, dar devine si expresiva creand astfel
premisele pt devoltarea literaturii romane