APOSTOL, Anul 1, Engleză-Germană, 2016-2017 1

Maria APOSTOL,

Paul van Tieghem, Literatura Comparată

( La Littérature Comparée, quatrime !"iti#n, re$ue, Li%rairie Arman" &#lin, Pari', 1)1*
Tra"u+ere i re.a/ă "e Alean"ru ima
u+ureti, E"itura entru Literatură 3ni$er'ală, 166

Partea I ˗ Formarea și dezvoltarea literaturii comparate

Capitolul I. Origini
Termenul Literatură comparată e'te .#l#'it entru rima #ara 4n 5ran/a "e +atre A5 illemain,
la 4n+eutul 'e+#lului al 898-lea, 4n +a"rul +ur'ului 'ău la S#r%#na Alte +ate"re uni$er'itare a#i
au a"#tat a+e't termen 'u% .#rmele "e istori
istoriee comparata literaturilorr (: Tete* 'au istorie
comparata a literaturilo
comparativă a literaturilor , termen utilizat "e :: Amre
&#mararea ei'ta i in anti+;itate i era 4n/elea'ă +a .iin" a+ti$itatea rin +are 'e +#n'tată
in.luen/a un#r #ere literare a'ura alt#ra Sen'ul a+tual al literaturii +#marate '-a .#rmat 4ntre
'e+#lele 8999 i 898, imreună +u # lărgire a #riz#ntului literar

Partea a II-a ˗ Metode și rezultate ale literaturii comparate

Capitolul I. Principii și metode generale

Mai 4nt<i
4nt<i "e t#a
t#ate,
te, +#ma
+#marat
rati't
i'tul
ul tre
tre%ui
%uiee 'ă 'e e+;i
e+;ieze
eze +u anumi
anumite
te +un#
+un#tin
tin/e
/e aa
aar/in
r/in<n"
<n"
anumit#r "i'+iline = >Prima ie'a a e+;iamentului $a .i +un#aterea mai mult#r lim%i ?@ (6B*C
 e l<ngă, +#marati'tul tre%uie 'a +un#a'+ă i literaturile maril#r e#+i, rin+ialel#r +urente
literare i +el#r mai +un#'+u/i '+riit#ri Dn .ine, un al treilea rin+iiu e'te al+ătuit "in >+un#tin/e
?@ 'e+i.i+e +er+etăt#ril#r "e literatură +#marată  (6)*
(6)*
A#i +#marati'tul tre%uie 'ă a"#te # met#"ă +lară "e 'ele+/ie a i"eil#r rin+iale ne+e'are
 entru a 4n/elege
4n/elege > ?@ 4mrumuturile 'au in.luen/ele
in.luen/ele 4ntr-un m#" re+i'
re+i' i %ine "elimitat  (62*
(62*

Capitolul V. ucce!e și in"luen#e glo$ale

Ori+e +#marati't, +<n" 4n+ee un 'tu"iu +#marati't, tre%uie 'ă /ină +#nt "e un .a+t#r im#rtant=
> +un#aterea gra"ului "e ră'4n"ire  (117* a unei #ere literare, 'au mai %ine 'u' "i.uzarea
a+e'tei lu+rări i.uzarea e'te "ire+t legată "e 'u++e'ul unei #ere= a+ea'ta #ate .i rimită
+al"ur#' i +riti+ile #t rezulta #ziti$e, "ar aut#rul i #era #t a$ea i un 'u++e' mai limitat
T#tui, in"i.irent "e gra"ul "e 'u++e', anumite i"ei 'au .#rme "e erimare, 'au +;air +u$inte ale
aut#rului re'e+ti$,
re'e+ti$, #t .i 4mrumutate i regă'ite 4n #ere 'trăine Dn a+e't +az 'e $#r%ete "e're
in.luen/a unei lu+rări a'ura alteia
 

APOSTOL, Anul 1, Engleză-Germană, 2016-2017 2

Maria APOSTOL,

Partea a III-a ˗ %iteratura general&

Capitolul I. Principiul și rolul literaturii generale

Literatura generală e'te "e.iinită "e $an Tieg;em +a .iin" # "i'+ilină +are > ?@ +#ntri%ui(e* la
al+ătuirea a+e'tei i't#rii  (1)0* , i't#ria .iin" +ea literară eur#eană &um '-a 'u' i mai 'u',
literatura +#marată 'tu"iază ra#rturi "e in.luen/ă i 4mrumut intre "#uă lu+rări 'au #ere 'au

literaturi T#tui e'te ne+e'ar un 'tu"iu "e 'inteză +are 'ă uni.i+e rezultatele arti+ulare #%tinute
 rin +#marare, i a+e't 'tu"iu e'te +;iar +#n"u' "e istoria generală a literaturii , 'au literatura
generală an Tieg;em +#n'i"eră +ă literatura generală a"una la#laltă a'e+te i i"ei literare >
+are aar/in 4n a+elai tim mai mult#r literaturi  (1)1* i le a%'tra+tizează, a't.el 4n+<t ele aar 
mai re+i'e i +urinzăt#are
+urinzăt#are