Caracteristici

Generale:
Cofret singur: 260 X 180 X 80

Greutate: 2 kg
Tensiune de alimentare monofazată 230 V / 50 Hz

Indice de protecţie IP-65

Izolare Clasa II

Reglarea RED OX
Plaja de măsură 150 la 950 mV
Sondă Electrod combinat
Etalonare la 650 mV
Pompă dozatoare Peristaltică
Debit 1,5 l / h
Mod de dozaj Proporţional 0 la 1,8 th
Accesorii livrate 1 detector de debit
1 colier de 50 2/4
1 niplu 2/4, ¾
1 sondă de pH
1 sondă de RedOx
2 injectoare
2 suporturi pentru sonde
2X4 metri de tub pentru aspiraţie şi injecţie
2 crepine de aspiraţie
3 soluţii de etalonare (pH7, pH 9 şi 650 mV)
4 coliere 50 ½
1 notă tehnică

PREZENTARE
ORPHEO este un aparat complet de tratare automată a apei care permite deopotrivă dezinfectarea apei şi
echilibrarea pH-ului.
Tratarea automată
ORPHEO măsoară potenţialul RedOX şi introduce în apa piscinei un produs oxidant astfel încât
potenţialul RedOx să fie inferior nivelului fixat.
Toţi dezinfectanţii utilizaţi în piscină au drept funcţie oxidarea microorganismelor. Această oxidarea
care constă în capturarea electronilor din moleculele organice împiedică proliferarea bacteriilor. Această
reacţie chimică se numeşte oxido-reducere şi se poate evalua capacitatea apei de a se dezinfecta măsurând
potenţialul său de oxido-reducere (potenţial RedOx, ORP sau rH).
Apa din piscină trebuie nu numai să fie curată şi sănătoasă, dar ea trebuie, de asemenea, să fie
capabilă să distrugă bacteriile şi microorganismele care sunt aduse din exterior. Nu este deci suficient să
dezinfectăm apa, ci trebuie să o facem dezinfectantă. Este deci indispensabil să utilizăm produse
“remanente” (reziduale).

Dezinfectanţii lichizi
 Clorul
Clorul este fără nici o îndoială dezinfectantul cel mai utilizat în piscină şi singurul autorizat în
Franţa în piscinele publice.
În forma sa lichidă este vorba, în general, de hipoclorit de sodiu (apă de javel). Foarte eficient,
hipocloritul prezintă incovenientul de a ridica pH-ul. Tratamentul cu clor nu este recomandat cu un
sterilizator UV.
Oxigenul activ
Numit, de asemenea, şi peroxid de hidrogen sau, mai comun numit “apă oxigenată”, este un
dezinfectant puternic. Puţin iritant şi fără miros, oxigenul activ are totuşi o durată de acţiune scurtă care
limitează utilizarea sa la bazinele mici.
Asociat cu tratarea UV, oxigenul activ constituie o soluţie ecologică şi eficace de tratare.
PHMB
PoliHexaMetilena Biguanidă este un dezinfectant fără clor destul de stabil şi foarte puţin sensibil
la fluctuaţiile pH şi ale temperaturii. Sub formă lichidă, el permite o tratare automată eficientă.
Reglarea ph-ului
ORPHEO asigură, de asemenea, reglarea pH-ului piscinei voastre.
Ph-ul sau potenţial hidrogen este un parametru extrem de important pentru tratarea apei. El
influenţează foarte mult eficacitatea dezinfectanţilor.
pH-ul măsoară gradul de aciditate al apei. Valoarea sa este cuprinsă între 0 şi 14. O soluţie al cărei
pH este egal cu 7 este neutră. Dacă este inferior de 7, soluţia este acidă şi dacă este mai mare de 7 soluţia
este bazică sau alcalină.
Pentru confortul înotătorilor, eficacitatea tratării şi fiabilitatea instalaţiei, pH-ul apei din piscină
trebuie să fie menţinut în jurul cifrei 7.
Se consideră în general că un pH cuprins între 6,8 şi 7,8 este corect.
O apă prea acidă (pH < 6,8) este agresivă pentru mucoasă, favorizează coroziunea pieselor metalice
şi poate deteriora plasticele.
O apă prea bazică (pH > 7,8) poate, de asemenea, să fie agresivă (caustică) şi diminuează
considerabil eficacitatea clorului.
Utilizatorul va putea folosi ORPHEO în modul pH- sau pH+. În modul pH-, ORPHEO injectează
mai puţin pH în piscină şi în modul pH+ el injectează mai mult pH în piscină.
Pentru a avea cea mai bună reglare posibilă, reglarea este de tip proporţional: viteza de dozaj este
proporţională cu distanţa în raport cu valoarea de referinţă a pH-ului. Debitul de injecţie poate să varieze
între 0 l/h şi 1,8 l/h
Actualizarea măsurilor
Pentru a optimiza durata de viaţă a sondelor, cele două măsuri (pH şi RedOx) au loc alternativ, mai
ales pentru a garanta o izolare galvanică între cele două sonde.
Pe ecranul principal al aparatului (cf „funcţionare”) o * apare lângă valoarea afişată atunci când
măsura acestui parametru este în curs.
Atunci când * nu este prezentă, valoarea afişată este aceea a ultimei măsuri efectuate.
În funcţionare normală, alternanţa are loc la fiecare 15 secunde
15 sec 15 sec

Măsurare pH Măsurare ORP Măsurare pH timp

Pe ecranele dedicate pH-ului sau RedOx-ului, măsurarea este, din contră, efectuată în permanenţă. Această
informaţie este amintită pe descrierile afişajelor în cauză în paragraful „Funcţionare”. Navigarea până la
aceste afişaje poate permite să forţaţi o măsură şi să o vedeţi evoluând în timp real dacă este nevoie (test…)
Avertizări
Pentru a evita eventualele erori de măsurare, este recomandat să verificaţi etalonarea sondelor o dată pe
lună. Pentru acest lucru, este suficient să urmaţi instrucţiunile din paragraful ETALONARE.
Atenţie: Dezinfectanţii şi corectorii de pH utilizaţi în piscină pot să aibă un efect nefast asupra sănătăţii şi
asupra mediului. Aceste produse chimice trebuie să fie mânuite cu grijă şi depozitate în locuri adaptate.
Punerea în funcţiune a aparatului se face prin intermediul întrerupătorului de pe faţada cofretului.
În timpul dozării produsului, pompele nu funcţionează în permanenţă ci marchează perioade de
pauză pentru a temporiza măsurile şi a optimiza diluarea produsului în bazin.
FUNCTIONARE
ORPHEO are un meniu derulant care permite vizualizarea stării diferitelor variabile şi a parametrilor
aparatului.
Derularea acestui meniu se face cu ajutorul tastelor „sus” şi „jos” de pe tastatură. Diferitele afişări ale
acestui meniu sunt următoarele:
650 mV pH = 7.2
Acest ecran indică la stânga valoarea ORP (Potenţialul de Oxido-Reducere) măsurată şi apoi o săgeată este
afişată atunci când filtrarea este în derulare. În partea dreaptă este afişată valoarea pH-ului.
Lângă fiecare din aceste 2 valori apare o * atunci când măsurarea este efectiv în curs. Dacă acest asterisc nu
este prezent, este vorba despre ultima măsurare efectuată.
În alternanţă, mesaje despre starea sistemului pot să apară pe ecran:
Stare Descriere
Att. Filt. Pompa de filtrare este oprită. Reglare în aşteptare
pH24h>> Volumul maxim de corector de pH injectat pentru 24 ore a fost depăşit.
Aşteptarea următoarei perioade de 24 de ore
Vol. min Volumul de oxidant necesar nu a putut fi injectat. Verificaţi şi măriţi perioada
filtrării.
Err. pH Eroare de măsurare a pH-ului. Reîncepeţi etalonarea. Verificaţi soluţiile
utilizate. Înlocuiţi sonda.
Err! Una din valorile de etalonare (pH7, pH 9 sau 650 mV) este prea îndepărtată de
valoarea normală. Reîncepeţi etalonarea. Verificaţi soluţiile utilizate.
Bac Vide Semnalează că unul dintre vase este gol. Verificaţi nivelul.

pH+ 7.6 / 7.2 1.2 L

Acest ecran indică modul de pH (OFF/ pH-/ pH+/ON) apoi valoarea pH-ului măsurată de sondă urmat de
valoarea de referinţă a pH-ului programat. Măsura pH-ului este permanentă atâta timp cât acest afişaj este
prezent.
O săgeată este afişată atunci când pompa dozatoare este în funcţiune. În sfârşit, volumul produsului corector
al pH-ului injectat în cursul ultimelor 24 de ore este injectat.
REG 610 / 650 2.O L
Acest ecran indică modul de dozare al oxidantului (OFF/ REG / ON) apoi o săgeată este afişată atunci când
pompa dozatoare este în mers. Măsura ORP-ului este permanentă atâta timp cât acest afişaj este prezent.
Volumul de oxidant injectat în cursul ultimelor 24 de ore este afişat urmat de volumul ce se aşteaptă.
Meniu pH
Dozare pH = pH-
Acest ecran va permite să alegeţi modul de reglare al pH-ului. Pentru acest lucru, este suficient să apăsaţi pe
tasta √ şi să alegeţi modul de reglare cu ajutorul tastelor ▲şi ▼.
Diferitele moduri de reglare posibile sunt următoarele:
-pH-: pentru a injecta un produs pH minus şi deci pentru a diminua pH-ul piscinei. Pompa va porni atunci
când pH-ul apei este superior valorii de referinţă a pH-ului.
-pH+: pentru a injecta un produs pH plus şi deci pentru a mări pH_ul piscinei. Pompa va porni atunci când
pH-ul apei este inferior valorii de referinţă a pH-ului.
-ON: pentru a injecta un produs pH plus sau pH minus în permanenţă şi fără nici o reglare. Acest mod poate
fi folosit pentru amorsarea pompei.
-OFF: pentru a interzice injectarea oricărui produs. Acest mod poate fi utilizat în timpul iernii, spre
exemplu.
Valoarea de referinţă pH = 7.2
Acest ecran permite reglarea valorii de referinţă a pH-ului dorit de utilizator. Pentru a fixa valoarea de
referinţă, este suficient să apăsaţi pe tasta √ pentru a accede la ecranul următor:
Acest ecran permite reglarea valorii de referinţă a pH-ului. Pentru a face să varieze această valoare, este
suficient să utilizaţi tastele ▲şi ▼. Pentru a valida valoarea, trebuie să apăsaţi pe tasta √. Pentru a ieşi din
program fără a valida valoarea, trebuie apăsată tasta X.
V / 24 h = 2,5L (pH)
Volumul maxim al produsului corector de pH ce trebuie injectat poate fi limitat fixând aici o valoare care să
nu fie nulă.
Pentru a modifica valoarea, este suficient să apăsaţi pe tasta √.
Pentru a face să varieze această valoare, este suficient să utilizaţi tastele ▲şi ▼. Pentru a valida valoarea,
trebuie să apăsaţi pe tasta √. Pentru a ieşi din program fără a valida valoarea, trebuie apăsată tasta X.

Vol bac = 10.0 L (pH)

Acest ecran permite stabilirea volumului cutiei produsului corector de pH. Această valoare este decontată
pentru a alerta atunci când cutia este goală şi pentru a evita pomparea inutilă.
Pentru a modifica valoarea, este suficient să apăsaţi pe tasta √.
Pentru a face să varieze această valoare, este suficient să utilizaţi tastele ▲şi ▼. Pentru a valida valoarea,
trebuie să apăsaţi pe tasta √. Pentru a ieşi din program fără a valida valoarea, trebuie apăsată tasta X.
Dacă această valoare este lăsată la 0 nu va exista un control al volumului cutiei şi mesajul „cutie vidă” nu va
fi afişat.
Etalonarea pH-ului
Acest ecran permite etalonarea sondei. Această operaţie trebuie să fie realizată o dată cu prima funcţionare
şi apoi aproximativ o dată pe lună. Etalonarea se face cu ajutorul celor două soluţii care sunt furnizate
împreună cu ORPHEO: o soluţie cu pH 7 şi una cu pH 9.
Pentru a începe etalonarea, trebuie să apăsaţi pe tasta √. ORPHEO afişează atunci ETAL PH 7 : x x ? Acest
lucru înseamnă că utilizatorul trebuie să introducă sonda în soluţia cu pH 7, să aştepte ca valoarea pH-ului să
se stabilizeze şi să apese apoi pe tasta √.
ORPHEO afişează apoi ETAL PH 9 : x x ?. Acest lucru înseamnă că utilizatorul trebuie să introducă sonda (
după ce a curăţat-o) în soluţia cu pH 9. De îndată ce valoarea afişată este stabilizată, apăsaţi pe tasta √.
Dacă etalonarea s-a petrecut cu bine, aparatul revine la meniul principal. Dacă, dimpotrivă, mesajul Err
apare, trebuie să se facă din nou etalonarea după ce au fost verificate soluţiile şi starea sondei. Dacă
problema persistă, cereţi sfatul instalatorului dumneavoastră.
MENIU OXIDANT
Dozare Ox = REG
Acest ecran va permite să alegeţi modul de dozare al remanentului. Pentru acest lucru este suficient să
apăsaţi pe tasta √ şi să alegeţi modul de reglare cu ajutorul tastelor ▲şi ▼.
Diferitele moduri de dozare sunt următoarele:
-OFF: pentru a interzice orice injecţie a produsului oxidant. Acest mod poate fi utilizat în timpul iernii spre
exemplu.
-ON: în acest mod ORPHEO injectează în fiecare zi cantitatea de oxidant programată, oricare ar fi ORP-ul
măsurat.
-REG: ORPHEO injectează oxidant doar dacă potenţialul RedOx nu a atins valoarea de referinţă şi în limita
volumului zilnic programat.
Nivelul ORP = 650 mV
Acest ecran permite reglarea valorii de referinţă a nivelului ORP de atins.
Pentru a fixa valoarea de referinţă este suficient să apăsaţi tasta √ pentru a trece la ecranul următor. Acest
ecran permite reglarea valorii de referinţă a pH-ului
Pentru a modifica valoarea, este suficient să apăsaţi pe tasta √.
Pentru a face să varieze această valoare, este suficient să utilizaţi tastele ▲şi ▼. Pentru a valida valoarea,
trebuie să apăsaţi pe tasta √. Pentru a ieşi din program fără a valida valoarea, trebuie apăsată tasta X.
V/ 24h = 2,5 L (Ox)
Acest ecran vă permite fixarea cantităţii zilnice de produs oxidant (remanent) care va fi injectat în modul
ON şi care va servi drept limită în modul REG.
Pentru a modifica valoarea, este suficient să apăsaţi pe tasta √.
Pentru a face să varieze această valoare, este suficient să utilizaţi tastele ▲şi ▼. Pentru a valida valoarea,
trebuie să apăsaţi pe tasta √. Pentru a ieşi din program fără a valida valoarea, trebuie apăsată tasta X.
Vol Bac = 10,0 L (Ox)
Acest ecran permite stabilirea volumului cutiei produsului oxidant. Această valoare este decontată pentru a
alerta atunci când cutia este goală şi pentru a evita pomparea inutilă.
Pentru a modifica valoarea, este suficient să apăsaţi pe tasta √.
Pentru a face să varieze această valoare, este suficient să utilizaţi tastele ▲şi ▼. Pentru a valida valoarea,
trebuie să apăsaţi pe tasta √. Pentru a ieşi din program fără a valida valoarea, trebuie apăsată tasta X.
Dacă această valoare este lăsată la 0 nu va exista un control al volumului cutiei şi mesajul „cutie vidă” nu va
fi afişat.
REGLAJE
Limbă: Acest meniu permite alegerea meniului ORPHEO in 8 limbi: franceză, engleză, germană, spaniolă,
italiană, portugheză, olandeză şi cehă.
Refixarea la zero – Acest ecran permite reiniţializarea şi refixarea la zero a diferitelor contoare ale
EQUALIZO-DUO.
Refixarea la zero anulează efectul etalonărilor precedente.
Temperatură minimă = 150 C – temperatura minimă este utilizată pentru a întrerupe tratarea apei atunci
când temperatura coboară sub limita fixată.
Conexiunea hidraulică
Instalarea sondelor pH şi RedOx
Sondele de pH şi RedOx (rH) se instalează pe un colier de ½ . Suportul de sondă trebuie să fie înşurubat pe
colier utilizându-se TEFLON
Deşurubaţi inelul de strângere al suportului de sondă pentru a introduce sau a extrage sonda.
Înşurubaţi inelul atunci când sonda este în poziţia corectă.
Instalarea injectoarelor
Injectorul permite introducerea în piscină a cantităţii necesare de produs. Injectorul trebuie să fie neapărat
plasat după sondele (pH şi RedOx) şi cât mai aproape posibil de scurgerea bazinului. Injectorul trebuie să
înşurubat cu TEFLON pe colier de ½ . Tubul se poziţionează pe injector înşurubând piuliţa superioară a
injectorului.
Instalarea detectorului de debit
Detectorul se montează pe un colier de 2/4. După ce s-a instalat colierul şi v-aţi asigurat că nu aţi lăsat nici o
bavură care să împiedică deplasarea detectorului, înşurubaţi niplul 2/4, ¾ pe colier cu TEFLON apoi
înşurubaţi delicat detectorul pe cealaltă extremitate a niplului. Indiferent dacă detectorul de debit este
instalat în poziţie verticală sau orizontală, săgeată gravată pe detector trebuie să fie orientată în sensul
circulării apei.
Schema de instalare
Diferitele elemente ale ORPHEO care trebuie să se poziţioneze pe canalizarea piscinei sunt:
-sondele de pH şi RedOx: trebuie să fie poziţionate direct după filtru împreună cu alte aparate de măsură
dacă este necesar. Poziţionarea se face datorită unui colier în diametru de 63 sau 50 mm.
-injectoarele de produse (corector de pH şi remanent). Ele se poziţionează chiar înainte de scurgerea în
piscină. Injecţia corectorului de pH trebuie să fie plasată ultima şi la mai mult de 60 de cm de injecţia
remanentului. Injectoarele vor fi montate pe coliere.
Dacă un încălzitor sau un sterilizator de UV sunt utilizate, ele vor trebui să se plaseze între sonde şi
injectoarele de produs după cum se arată în schema de mai jos (vezi schema).
Racordarea electrică
Înainte de a racorda ORPHEO la reţea, este indispensabil să verificaţi protecţia cu un dispozitiv diferenţial
30 mA a alimentării.
Alimentarea trebuie să fie permanentă şi protejată eficient împotriva supratensiunilor şi împotriva
eventualelor supra-sarcini.
Este, de asemenea, recomandat să evitaţi utilizarea unei plecări reglate a filtrării.
Pompele dozatoare ale ORPHEO nu trebuie să funcţioneze decât atunci când pompa de filtrare a piscinei
este în funcţiune. Verificaţi dacă oprirea pompelor de filtrare este bine detectată de detectorul de debit şi
dacă ORPHEO afişează ATT. FILTR după câteva secunde de temporizare.