7.6.

2016 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 202/49

PREAMBUL

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PRE EDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PRE EDINTELE REPU
BLICII FRANCEZE, PRE EDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTE A SA REGAL MAREA DUCES DE LUXEMBURG,
MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS (1)

DECI I s pun bazele unei uniuni tot mai strânse între na iunile europene,

DECI I s asigure, printr-o ac iune comun , progresul economic i social al statelor lor prin eliminarea
barierelor care divizeaz Europa,

STABILIND drept scop esen ial al eforturilor lor ameliorarea constant a condi iilor de via i de
munc a na iunilor lor,

RECUNOSCÂND c eliminarea obstacolelor existente presupune o ac iune concertat în vederea

garant rii stabilit ii în expansiune, a echilibrului în schimburi i a loialit ii în concuren ,

DORNICI s consolideze unitatea economiilor lor i s asigure dezvoltarea armonioas a acestora prin
reducerea decalajelor între anumite regiuni i a întârzierii în cazul regiunilor defavorizate,

DORNICI s contribuie, printr-o politic comercial comun , la înl turarea progresiv a restric iilor
privind schimburile interna ionale,

DORIND s confirme solidaritatea care leag Europa de rile de peste m ri i s asigure dezvoltarea
prosperit ii acestora în conformitate cu principiile Cartei Organiza iei Na iunilor Unite,

DECI I s consolideze ap rarea p cii i a libert ii prin constituirea acestui ansamblu de resurse i
f când apel la celelalte na iuni ale Europei care împ rt esc acela i ideal s - i uneasc eforturile,

HOT RÂ I s promoveze dezvoltarea celui mai ridicat nivel de cuno tin e pentru popoarele lor prin
extinderea accesului la educa ie i prin actualizarea permanent a cuno tin elor,

AU DESEMNAT, în acest scop, drept plenipoten iari

(lista plenipoten iarilor nu este reprodus )

CARE, dup ce au f cut schimb de depline puteri, g site în bun i cuvenit form , convin cu privire la
urm toarele dispozi ii:

(1) Republica Bulgaria, Republica Ceh , Regatul Danemarcei, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elen , Regatul Spaniei,
Republica Croa ia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Ungaria, Republica Malta, Republica
Austria, Republica Polon , Republica Portughez , România, Republica Slovenia, Republica Slovac , Republica
Finlanda, Regatul Suediei i Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord au devenit de atunci membre ale
Uniunii Europene.
C 202/50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7.6.2016

PARTEA ÎNTÂI
PRINCIPIILE

Articolul 1
(1) Prezentul tratat organizeaz func ionarea Uniunii i stabile te domeniile, limitele i condi iile
exercit rii competen elor sale.

(2) Prezentul tratat i Tratatul privind Uniunea European reprezint tratatele pe care se înte
meiaz Uniunea. Aceste dou tratate, care au aceea i valoare juridic , sunt desemnate prin cuvântul
„tratatele”.

TITLUL I
CATEGORII I DOMENII DE COMPETEN E ALE UNIUNII

Articolul 2
(1) În cazul în care tratatele atribuie Uniunii competen exclusiv într-un domeniu determinat,
numai Uniunea poate legifera i adopta acte cu for juridic obligatorie, statele membre putând s
fac acest lucru numai în cazul în care sunt abilitate de Uniune sau pentru punerea în aplicare a
actelor Uniunii.

(2) În cazul în care tratatele atribuie Uniunii o competen partajat cu statele membre într-un
domeniu determinat, Uniunea i statele membre pot legifera i adopta acte obligatorii din punct de
vedere juridic în acest domeniu. Statele membre î i exercit competen a în m sura în care Uniunea
nu i-a exercitat competen a. Statele membre î i exercit din nou competen a în m sura în care
Uniunea a hot rât s înceteze s i-o mai exercite.

(3) Statele membre î i coordoneaz politicile economice i de ocupare a for ei de munc în

conformitate cu condi iile prev zute în prezentul tratat, pentru definirea c rora Uniunea dispune
de competen .

(4) Uniunea este competent , în conformitate cu dispozi iile Tratatului privind Uniunea Euro
pean , s defineasc i s pun în aplicare o politic extern i de securitate comun , inclusiv s
defineasc treptat o politic de ap rare comun .

(5) În anumite domenii i în condi iile prev zute în tratate, Uniunea este competenta s între
prind ac iuni de sprijinire, coordonare sau completare a ac iunii statelor membre, f r a înlocui îns
prin aceasta competen a lor în aceste domenii.

Actele Uniunii obligatorii din punct de vedere juridic, adoptate pe baza dispozi iilor tratatelor
referitoare la aceste domenii, nu pot implica armonizarea actelor cu putere de lege i a normelor
administrative ale statelor membre.

(6) Întinderea i condi iile exercit rii competen elor Uniunii sunt stabilite prin dispozi iile tratatelor
referitoare la fiecare domeniu.
7.6.2016 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 202/51

Articolul 3
(1) Competen a Uniunii este exclusiv în urm toarele domenii:

(a) uniunea vamal ;

(b) stabilirea normelor privind concuren a necesare func ion rii pie ei interne;

(c) politica monetar pentru statele membre a c ror moned este euro;

(d) conservarea resurselor biologice ale m rii în cadrul politicii comune privind pescuitul;

(e) politica comercial comun .

(2) De asemenea, competen a Uniunii este exclusiv în ceea ce prive te încheierea unui acord
interna ional în cazul în care aceast încheiere este prev zut de un act legislativ al Uniunii, ori este
necesar pentru a permite Uniunii s î i exercite competen a intern , sau în m sura în care aceasta ar
putea aduce atingere normelor comune sau ar putea modifica domeniul de aplicare a acestora.

Articolul 4
(1) Competen a Uniunii este partajat cu statele membre în cazul în care tratatele îi atribuie o
competen care nu se refer la domeniile men ionate la articolele 3 i 6.

(2) Competen ele partajate între Uniune i statele membre se aplic în urm toarele domenii prin
cipale:

(a) pia a intern ;

(b) politica social , pentru aspectele definite în prezentul tratat;

(c) coeziunea economic , social i teritorial ;

(d) agricultura i pescuitul, cu excep ia conserv rii resurselor biologice ale m rii;

(e) mediul;

(f) protec ia consumatorului;

(g) transporturile;

(h) re elele transeuropene;

(i) energia;
C 202/52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7.6.2016

(j) spa iul de libertate, securitate i justi ie;

(k) obiectivele comune de securitate în materie de s n tate public , pentru aspectele definite în
prezentul tratat.

(3) În domeniile cercet rii, dezvolt rii tehnologice i spa iului, Uniunea dispune de competen
pentru a desf ura ac iuni i, în special, pentru definirea i punerea în aplicare a programelor, f r ca
exercitarea acestei competen e s poat avea ca efect împiedicarea statelor membre de a- i exercita
propria competen .

(4) În domeniile cooper rii pentru dezvoltare i ajutorului umanitar, Uniunea dispune de
competen pentru a întreprinde ac iuni i pentru a duce o politic comun , f r ca exercitarea
acestei competen e s poat avea ca efect lipsirea statelor membre de posibilitatea de a- i exercita
propria competen .

Articolul 5
(1) Statele membre î i coordoneaz politicile economice în cadrul Uniunii. În acest scop, Consiliul
adopt m suri i, în special, orient rile generale ale acestor politici.

Statelor membre a c ror moned este euro li se aplic dispozi ii speciale.

(2) Uniunea ia m suri pentru a asigura coordonarea politicilor de ocupare a for ei de munc ale
statelor membre i, în special, prin definirea orient rilor acestor politici.

(3) Uniunea poate adopta ini iative pentru a asigura coordonarea politicilor sociale ale
statelor membre.

Articolul 6
Uniunea este competent s desf oare ac iuni de sprijinire, de coordonare sau completare a ac iunii
statelor membre. Prin finalitatea lor european , aceste ac iuni au urm toarele domenii:

(a) protec ia i îmbun t irea s n t ii umane;

(b) industria;

(c) cultura;

(d) turismul;

(e) educa ia, formarea profesional , tineretul i sportul;

7.6.2016 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 202/53

(f) protec ia civil ;

(g) cooperarea administrativ .

TITLUL II
DISPOZI II DE APLICARE GENERAL

Articolul 7
Uniunea asigur coeren a între diferitele sale politici i ac iuni, inând seama de ansamblul obiec
tivelor Uniunii i respectând principiul de atribuire a competen elor.

Articolul 8
(ex-articolul 3 alineatul (2) TCE) (1)
În toate ac iunile sale, Uniunea urm re te s elimine inegalit ile i s promoveze egalitatea între
b rba i i femei.

Articolul 9
În definirea i punerea în aplicare a politicilor i ac iunilor sale, Uniunea ine seama de cerin ele
privind promovarea unui nivel ridicat al ocup rii for ei de munc , garantarea unei protec ii sociale
corespunz toare, combaterea excluziunii sociale, precum i de cerin ele privind un nivel ridicat de
educa ie, de formare profesional i de protec ie a s n t ii umane.

Articolul 10
În definirea i punerea în aplicare a politicilor i ac iunilor sale, Uniunea caut s combat orice
discriminare pe motive de sex, ras sau origine etnic , religie sau convingeri, handicap, vârst sau
orientare sexual .

Articolul 11
(ex-articolul 6 TCE)
Cerin ele de protec ie a mediului trebuie integrate în definirea i punerea în aplicare a politicilor i
ac iunilor Uniunii, în special pentru promovarea dezvolt rii durabile.

(1) Aceast trimitere are caracter indicativ. Pentru informa ii detaliate, a se vedea tabelele de coresponden între vechea i
noua numerotare a tratatelor.