Literatură, teatru și film

Tema 10. Ecranizări și

adaptări ale operelor
interbelice

Mircea Veroiu, Craii de

Curtea Veche

Prezentare realizată de Costin Andreea

Master Literatură română și
hermeneutică literară,
Anul I
 Mircea Veroiu
n. 29 aprilie 1941, Târgu Jiu -
d. 26 decembrie 1997, București

*actor
*scenarist
*regizor

*apogeul carierei - anii ‘70-‘80

*a știut cum să gestioneze relația cu organele de cenzură

 Volum publicat în 2009
Scriitoarea Silvia
în memoria fostului soț Actrița Elena Albu
Kerim
a fost căsătorită cu Mircea Veroiu a jucat în mai multe filme ale soțului
Materiale video despre Mircea Veroiu

„Wounded by Love of Life - A Portrait of Mircea Veroiu”

- https://www.youtube.com/watch?v=6ahz_vvlzzs

„Portret Mircea Veroiu” -

https://www.youtube.com/watch?v=vv8l0lemcP4

„Marian Sorin Rădulescu despre cartea „Mircea Veroiu,

poezia unei lumi tragice” -
https://www.youtube.com/watch?v=QtJvFHU7Xmc

Filmul Craii de Curtea Veche -

https://www.youtube.com/watch?
v=5a8_STP9S30
 Regizor
Ceasul (1970)
Apa ca un bivol negru (1971)
Nunta de piatră (1972) (în
colaborare cu Dan Pița)
Șapte zile (1973)
Duhul aurului (1974)
Hyperion (1975)
Dincolo de pod (1976)
Între oglinzi paralele (1978)
Artista, dolarii și ardelenii (1980)
Semnul șarpelui (1982)
Așteptând un tren (1982)
Sfârșitul nopții (1982)
Să mori rănit din dragoste de viață
 (1984)
Adela (1984)
Umbrele soarelui (1988)
Somnul insulei (1994)
Craii de Curtea Veche (1995)
Scrisorile prietenului (1996)
Femeia în roșu (1997)
Scenarist Actor
Puterea și adevărul (1972)
Nunta de piatră (1972) Conspiratia (1973)
(segmentul „Fefeleaga”) Actorul și sălbaticii (1975)
Dincolo de pod (1976) Oaspeți de seară (1976)
Rîul care urcă muntele (1977)
Adela (1984)
Vooruzhyon i ochen opasen aka 
Somnul insulei (1994) (în Înarmat și foarte periculos
 (1978)
colaborare cu 
Bujor Nedelcovici) Falansterul (1979)
Femeia în roșu (1997) Rug și flacără (1980)
Stefan Luchian (1981)
Trenul de aur (1986)
 critic de film
Marian Sorin Rădulescu, Mircea Veroiu: poezia unei lumi tragice

Mircea Ciocâltei, Valori stilistice ale

cinematografului lui Mircea Veroiu

editor de film
 Distribuție
Actorul Actorul Actorul Actorul
Ovidiu Mircea Răzvan Marius
Iuliu Albulescu Vasilescu Bodochi
Moldovan

Rolul Rolul
Pantazi Gore
Pirgu

Rolul Pașadia
Măgureanu Rolul Cara
 Distribuție
Actrița Actorul
Ilinca Gheorghe
Goia Dinică

Dublu rol Ilinca Rolul Maiorică

Arnoteanu & Vanda Arnoteanu
Capturi
din film
 De la carte la film - De la
romanul lui Mateiu Caragiale la
ecranizarea lui Mircea Veroiu
Relația dintre text și
reprezentare
*încercare de ecranizare cât mai fidelă a romanului (foarte multe
replici din film sunt preluate, fără modificări, din roman; acțiunea
filmului surprinde toate momentele semnificative din carte)

*diferențe film-roman (eliminarea unor evenimente secundare pe care

le regăsim în carte, precum vizitele pe care le face naratorul acasă la
Pantazi sau refuzul repetat de a merge la Arnoteni - probabil din
rațiuni de timp)
-alte diferențe: găsirea testamentului (în acest caz nu este respectată
cronologia din roman), scena duelului
! Cum se realizează flash-back-ul (privirea retrospectivă)
Ecranizarea Craii de Curtea Veche în viziunea criticilor de film
Opinii favorabile
Călin Căliman apreciază ecranizarea
lui Mircea Veroiu și consideră
deosebite interioarele caselor în
care au fost realizate filmările (casa
lui Pașadia, a Arnotenilor etc).
Călin Stănculescu:
„Mircea Veroiu are
meritul de a fi «tradus»
intraductibila proză
mateină în imagini, care
pot convinge și, în orice
caz, invită la o nouă
apropiere de literatura lui
Mateiu I. Caragiale. Ceea
ce nu e puțin lucru!”
Opinii favorabile

Dana Duma: „Mircea Veroiu își

confirmă în Craii de Curtea Veche
reputația de stilist și capacitatea
de a zugrăvi în imagini frapante
(ajutat și de Marian Stanciu) o
lume crepusculară.”

Irina Coroiu consideră o

adevărată performanță
prestația actorului Marius
Bodochi în rolul lui Cara.
 Opinii contestatare Tudor Caranfil: (filmul Craii de
Curtea Veche) „e reciclat prin
adaosuri erotice și limbaj
licențios, fără o vizualizare a
«parfumului» Orientului,
ilustrat de actori neafini, cu joc
«țapăn» de marionete” (p.
265)
Marilena Ilieșiu: „Atras mai mult de
arhitectura decadentă decât de coerența
narativă, Veroiu, cu tușe groase, păstoase,
vizualizează doar decorativismul exterior al
lumii lui Mateiu Caragiale, neglijându-i
profunzimea.” (p. 177)
 Opinii contestatare
Prozatorul Dan Stanca susține
că era previzibil ca filmul să fie
un rateu, considerând
produsul finit un „kitsch cu
pretenții”.
Bogdan Burileanu crede că rezultatul
final este dezamăgitor, filmul i se pare
„tern și parcă obosit, corect până la
conformism”, iar despre distribuție
afirmă următoarele: „obosită și parcă
resemnată în fața unui travaliu
dezorientat, aproape toată echipa se
străduiește mult și reușește prea
puțin”.
 Impresii

personale
*dificil de surprins misterul, vraja acelei lumi conturate de
Mateiu Caragiale în roman (prezența a numeroase pasaje
descriptive în cartea Craii de Curtea-Veche)
*mi-a plăcut mult linia melodică
*actorii care, în viziunea mea, și-au intrat cel mai bine în
rol: Răzvan Vasilescu (Pirgu) și Ilinca Goia (Ilinca
Arnoteanu)
*aleg cartea în detrimentul filmului
 Bibliografie
Kerim, Silvia, „Remember Mircea Veroiu”, în „Formula AS”, numărul 693 din 2005. Accesibil la
http://arhiva.formula-as.ro/2005/693/cultura-9/remember-mircea-veroiu-6520 (26.04.2021).
Caragiale, Mateiu, Craii de Curtea-Veche, Ediție îngrijită și prefațată de Perpessicius, Editura pentru
literatură, București, 1965.
Ilieșiu, Marilena, Povestea poveștii în filmul românesc (1912-2012), Editura Polirom, Iași, 2013.
Șerban, Alex. Leo, 4 decenii, 3 ani și 2 luni cu filmul românesc, Editura Polirom, Iași, 2009.
Caranfil, Tudor, Dicționar subiectiv al realizatorilor filmului românesc, Editura Polirom, Iași, 2013.
Stănculescu, Călin, „Un pariu ambițios - ecranizarea Crailor de Curtea Veche”, în „România liberă”, 8 mai
1996. Accesibil la http://aarc.ro/articol/un-pariu-ambitios-ecranizarea-crailor-de-curtea-veche
(26.04.2021).
Stanca, Dan, „Un eșec aproape previzibil”, în „România liberă”, 14 mai 1996. Accesibil la
http://aarc.ro/articol/un-esec-aproape-previzibil (25.04.2021).
Hodoș, Simona, „33,2 km de peliculă pentru Craii de Curtea Veche”, în „România liberă”, 18 iulie 1995.
Accesibil la http://aarc.ro/articol/332-km-de-pelicula-pentru-craii-de-curtea-veche (25.04.2021).
Burileanu, Bogdan, „Unde sunt ver(o)ismele de altădată?”, în „ProCinema”, februarie 1996. Accesibil la
http://aarc.ro/articol/unde-sunt-veroismele-de-altadata (25.04.2021).
Coroiu, Irina, „Cara”, în „Noul Cinema”, nr.3/1996. Accesibil la http://aarc.ro/articol/cara (24.04.2021).
Duma, Dana, „Craii de Curtea Veche”, în „Noul Cinema”, nr.3/1996. Accesibil la
http://aarc.ro/articol/craii-de-curtea-veche (26.04.2021).
Duma, Dana, „Craii de Curtea Veche - Cineaștii noștri filmează!”, în „Noul Cinema”, nr.3/1995. Accesibil la
http://aarc.ro/articol/cineastii-nostri-filmeaza-craii-de-curtea-veche (26.04.2021).
Vă mulțumesc pentru atenția acordată!
Sfârșit