18.9.

2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/1

I
(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare este obligatorie)

REGULAMENTE

REGULAMENT (CE) NR. 889/2008 AL COMISIEI din 5 septembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producia ecologic i etichetarea produselor ecologice n ceea ce privete producia ecologic, etichetarea i controlul
COMISIA COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producia ecologic i etichetarea produselor ecologice, precum i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (1), n special articolul 9 alineatul (4), articolul 11 al doilea paragraf, articolul 12 alineatul (3), articolul 14 alineatul (2), articolul 16 alineatul (3) litera (c), articolul 17 alineatul (2) i, articolul 18 alineatul (5), articolul 19 alineatul (3) al doilea paragraf, articolul 21 alineatul (2), articolul 22 alineatul (1), articolul 24 alineatul (3), articolul 25 alineatul (3), articolul 26, articolul 28 alineatul (6), articolul 29 alineatul (3) i, articolul 38 literele (a), (b), (c) i (e) i articolul 40, ntruct:
(1)

necesar interzicerea culturii hidroponice, n care plantele cresc cu rdcinile ntr-un substrat inert i sunt hrnite cu minerale i elemente nutritive solubile.
(5)

Producia vegetal ecologic implic diverse practici de cultivare i utilizare limitat de ngrminte i fertilizatori cu solubilitate sczut; n consecin, este necesar specificarea acestor practici. n principal, trebuie stabilite condiiile de utilizare a anumitor produse nesintetice. Utilizarea pesticidelor, care ar putea avea efecte prejudiciabile asupra mediului sau ar putea avea drept rezultat prezena reziduurilor n produsele agricole, trebuie restricionat n mod semnificativ. Trebuie preferat aplicarea msurilor preventive n cadrul controlului duntorilor, al bolilor i al buruienilor. De asemenea, trebuie stabilite condiii de utilizare a anumitor produse de protecie a plantelor. n scopul agriculturii ecologice, utilizarea anumitor produse de protecie a plantelor, utilizarea ngrmintelor, a fertilizatorilor pentru sol, precum a anumitor materii neecologice destinate animalelor, a aditivilor pentru hrana animalelor, a adjuvanilor tehnologici la procesarea hranei pentru animale i a anumitor produse folosite pentru curare i dezinfectare a fost permis n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului (2) n condiii bine definite. n vederea asigurrii continuitii agriculturii ecologice, produsele i substanele n cauz trebuie permise n continuare, n conformitate cu dispoziiile stabilite la articolul 16 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 834/2007. Mai mult dect att, din motive de claritate, este necesar enumerarea n anexele la prezentul regulament a produselor i a substanelor care au fost permise n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2092/91. Alte produse i substane pot fi adugate la aceste liste n viitor n cadrul unui alt temei juridic, i anume articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007. n consecin, trebuie identificat statutul fiecrei categorii de produse i substane n parte prin intermediul unui simbol n list.

(6)

Regulamentul (CE) nr. 834/2007, n special titlurile III, IV i V, stabilete cerine de baz cu privire la producia, etichetarea i controlul produselor ecologice n sectorul de producie vegetal i animalier. Este necesar stabilirea de norme de aplicare a cerinelor n cauz. Evoluia noilor reguli detaliate de producie privind anumite specii de animale, acvacultura ecologic, algele marine comestibile i drojdiile folosite drept aliment sau hran pentru animale la nivel comunitar va necesita mai mult timp i, n consecin, acestea trebuie elaborate printr-o procedur ulterioar. Prin urmare, produsele n cauz trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament. Cu toate acestea, n ceea ce privete anumite specii de animale, produse de acvacultur i alge marine comestibile, regulile comunitare prevzute pentru producie, controale i etichetare se aplic mutatis mutandis produselor n cauz, n conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007. Este necesar stabilirea unor definiii, n vederea evitrii ambiguitilor i a garantrii aplicrii uniforme a regulilor de producie ecologic. Producia vegetal ecologic are la baz hrnirea plantelor n principal prin ecosistemul solului. n consecin, este

(7)

(2)

(3)

(4)

(1) JO L 189, 20.7.2007, p. 1.

(2) JO L 198, 22.7.1991, p. 1..

L 250/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

(8)

Abordarea holistic a agriculturii ecologice impune o producie animalier n strns legtur cu terenul, unde gunoiul de grajd produs se folosete ca ngrmnt n producia vegetal. Avnd n vedere faptul c sectorul creterii animalelor implic ntotdeauna gestionarea terenului agricol, este necesar s se prevad interzicerea produciei animaliere n lipsa terenului. n producia animalier ecologic, alegerea raselor trebuie s in cont de capacitatea acestora de a se adapta la condiiile locale, de vitalitatea lor i de rezistena la boli; este necesar ncurajarea unei mari diversiti biologice.

din motive legate de securitatea animalelor i a oamenilor pot fi permise n condiii restrictive.
(14) Efectivul de animale trebuie hrnit cu iarb, nutre i

produse obinute n conformitate cu regulile de agricultur ecologic, de preferin cele care provin de la exploataia proprie, lund n considerare nevoile fiziologice ale acestora. De asemenea, pentru a ndeplini cerinele nutriionale de baz ale efectivului, ar putea fi necesar ca anumite minerale, oligoelemente i vitamine s fie folosite n condiii bine definite.
(15) Avnd n vedere faptul c este de ateptat s persiste

(9)

n anumite condiii, operatorii pot ntmpina dificulti n a obine animale de reproducere ecologice datorit unui capital genetic redus, ceea ce poate mpiedica dezvoltarea sectorului. n consecin, trebuie prevzut posibilitatea de a introduce un numr limitat de animale neecologice ntr-o exploataie agricol n vederea reproducerii.

diferenele regionale n ceea ce privete posibilitile rumegtoarele ecologice de a obine vitaminele necesare A, D i E, eseniale n raiile lor nutritive, este oportun s se permit utilizarea acestor vitamine pentru rumegtoare.
(16) Gestionarea sntii animalelor trebuie s se bazeze n

(10) Activitatea de cretere ecologic a animalelor trebuie s

garanteze satisfacerea nevoilor comportamentale specifice ale animalelor. n aceast privin, adposturile tuturor speciilor trebuie s satisfac nevoile animalelor n ceea ce privete aerisirea, lumina, spaiul i confortul i trebuie s ofere spaiu corespunztor suficient, pentru a permite libertatea de micare necesar fiecrui animal i pentru a dezvolta comportamentul social natural al animalului. Trebuie stabilite condiii specifice de adpostire i practici de cretere n ceea ce privete anumite animale, printre care albinele. Aceste condiii specifice de adpostire trebuie s ofere un nivel ridicat de bunstare pentru animale, ceea ce constituie o prioritate n producia animalier ecologic, i pot, n consecin, s depeasc standardele comunitare privind bunstarea animalelor care se aplic agriculturii n general. Practicile de cretere ecologice trebuie s previn creterea prea rapid a psrilor de curte. n consecin, este necesar s se stabileasc dispoziii specifice n vederea evitrii metodelor de cretere intensiv. n principal, n cazul psrilor de curte, acestea trebuie crescute pn ating o vrst minim sau trebuie s provin din rase cu cretere lent, n aa fel nct n oricare dintre cele dou cazuri s nu existe niciun stimulent pentru folosirea metodelor de cretere intensiv.

principal pe prevenirea bolilor. De asemenea, este necesar s se aplice msuri specifice de curare i dezinfectare.
(17) Utilizarea preventiv a medicamentelor alopatice chimice

de sintez nu este permis n agricultura ecologic. Cu toate acestea, n caz de boal sau accidentare a unui animal, care necesit tratament imediat, utilizarea medicamentelor alopatice chimice de sintez trebuie limitat la strictul necesar. Mai mult, pentru a garanta integritatea produciei ecologice pentru consumatori, este necesar s fie posibil adoptarea de msuri restrictive cum ar fi dublarea perioadei de retragere de pe pia dup utilizarea acestor medicamente.
(18) Este necesar s se stabileasc reguli specifice pentru

profilaxia i pentru tratamentele veterinare n apicultur.

(19) Este necesar s se prevad obligaia operatorilor care produc

hran pentru animale i produse alimentare de a aplica procedurile corespunztoare, pe baza unei identificri sistematice a etapelor critice de procesare, pentru a garanta c produsele procesate obinute respect regulile de producie ecologic.
(20) Anumite produse i substane neecologice sunt necesare n

(11) n majoritatea cazurilor, efectivul de animale trebuie s aib

acces permanent la suprafee de punat n aer liber, n cazul n care condiiile climatice permit acest lucru, iar aceste suprafee n aer liber trebuie n principiu s fie organizate n cadrul unui sistem de rotaie corespunztor.

scopul producerii anumitor furaje i alimente ecologice procesate. Regulile armonizate de procesare a vinului la nivel comunitar necesit o perioad mai lung de timp. n consecin, produsele menionate trebuie excluse n ceea ce privete procesarea vinului pn la adoptarea de reguli specifice acestui sector, printr-o procedur ulterioar.
(21) n vederea procesrii produselor alimentare ecologice,

(12) n scopul evitrii polurii resurselor naturale, cum ar fi solul

sau apa prin elemente nutritive, este necesar stabilirea unei limite superioare pentru utilizarea ngrmintelor naturale pe hectar i pentru numrul de animale din efectiv pe hectar. Aceast limit trebuie legat de coninutul de azot din ngrmnt.

(13) Trebuie interzise mutilrile, care conduc la stres, daune, boli

sau suferina animalelor. Cu toate acestea, anumite operaiuni eseniale pentru anumite tipuri de producie

utilizarea anumitor ingrediente de origine neagricol, a anumitor adjuvani tehnologici la procesarea produselor alimentare i a anumitor ingrediente neecologice de origine agricol a fost permis n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2092/91, n condiii bine definite. n vederea continuitii agriculturii ecologice, produsele i substanele n cauz trebuie, n conformitate cu dispoziiile stabilite la articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/ 2007, s fie permise n continuare. Mai mult dect att, din

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/3

motive de claritate, este necesar enumerarea n anexele la prezentul regulament a produselor i a substanelor care au fost permise n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2092/91. Pot fi adugate alte produse i substane n aceste liste pe viitor, n cadrul unui alt temei juridic, i anume articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007. n consecin, trebuie identificat statutul fiecrei categorii de produse i substane n parte prin intermediul unui simbol din list.

derogrilor care permit coexistena unitilor apicole ecologice i neecologice n aceeai exploataie agricol.

(28) n anumite condiii, agricultorii pot ntmpina dificulti n

asigurarea de animale crescute ecologic i de furaje ecologice i, n consecin, este necesar autorizarea utilizrii unui numr limitat de inputuri agricole produse prin metode neecologice, care trebuie folosite n cantiti restrnse.

(22) n anumite condiii, produsele ecologice i produsele

neecologice pot fi adunate i transportate simultan. Trebuie stabilite dispoziii specifice n vederea separrii corecte a produselor ecologice de produsele neecologice pe parcursul manipulrii i pentru a evita orice contact ntre aceste dou tipuri de produse.

(29) Productorii implicai n producia ecologic au fcut

(23) Conversia la metoda de producie ecologic necesit

anumite perioade de adaptare la mijloacele utilizate. n funcie de producia agricol anterioar, este necesar stabilirea unor perioade de conversie specifice pentru diversele sectoare de producie.

eforturi majore n vederea dezvoltrii produciei de semine i de materiale vegetative ecologice pentru a stabili o gam larg de varieti de plante din diferite specii pentru care s fie disponibile semine ecologice i materiale de nmulire vegetativ. Cu toate acestea, la ora actual nc nu exist suficiente semine i suficient material de nmulire vegetativ ecologice pentru multe specii i, n aceste cazuri, este necesar s se permit utilizarea seminelor neecologice i a materialului de nmulire vegetativ neecologic.

(30) Pentru a ajuta operatorii s gseasc semine i cartofi de (24) n conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CE)

nr. 834/2007, trebuie stabilite condiii specifice pentru aplicarea derogrilor prevzute la articolul n cauz. Este oportun stabilirea unor astfel de condiii cu privire la indisponibilitatea animalelor ecologice, a hranei pentru animale, a cerii de albine, a seminelor i a cartofilor de smn i a altor ingrediente ecologice, precum i cu privire la problemele specifice legate de gestionarea efectivului de animale n caz de catastrofe.

smn ecologici, este necesar ca fiecare stat membru s asigure nfiinarea unei baze de date care s conin varietile de semine i cartofi de smn ecologici disponibile pe pia.

(31) Gestionarea bovinelor adulte ar putea pune n pericol

ngrijitorul sau alte persoane care manipuleaz animalele. n consecin, este necesar s se prevad derogri n ultima etap de ngrare a mamiferelor, n principal n ceea ce privete bovinele.

(25) Diferenele geografice i structurale din agricultur i

constrngerile climatice pot mpiedica dezvoltarea produciei ecologice n anumite regiuni i, n consecin, se poate recurge la derogri n cazul anumitor practici n ceea ce privete caracteristicile construciilor i ale instalaiilor destinate creterii animalelor. n consecin, trebuie permis, n condiii bine definite, adpostirea animalelor n exploataii agricole care, datorit locaiei geografice i constrngerilor structurale, n principal n regiunile muntoase, sunt de dimensiuni mici i numai n cazul n care nu este posibil creterea animalelor n grupuri corespunztoare nevoilor lor comportamentale.

(32) Catastrofele sau bolile animalelor sau ale plantelor

rspndite la scar larg pot afecta serios producia ecologic n regiunile n cauz. Trebuie ntreprinse msuri corespunztoare pentru a asigura continuitatea activitilor agricole sau chiar reluarea acestora. n consecin, n regiunile afectate trebuie permis procurarea de animale neecologice sau de furaje neecologice, pentru o perioad limitat.

(33) n conformitate cu articolul 24 alineatul (3) i cu arti-

(26) Cu scopul de a asigura dezvoltarea unui sector animalier

ecologic incipient, s-au permis mai multe derogri temporare n ceea ce privete priponirea animalelor, condiiile de adpostire pentru animale i densitatea animalelor, n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2092/91. Pentru a nu denatura sectorul animalier ecologic, aceste derogri trebuie meninute pn la data expirrii.

colul 25 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, trebuie stabilite criterii specifice n ce privete prezentarea, compoziia, dimensiunea i designul siglei comunitare, precum i prezentarea i compoziia codului numeric al autoritii de control sau al organismului de control i ale indicaiei locului din care provine produsul agricol.

(34) n conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (CE)

(27) Avnd n vedere importana polenizrii n sectorul apicol

ecologic, este necesar s se prevad posibilitatea ridicrii

nr. 834/2007, trebuie stabilite cerine specifice privind etichetarea aplicabile hranei ecologice pentru animale, lund n considerare varietile i compoziia acesteia, precum i dispoziiile orizontale privind etichetarea aplicabile hranei pentru animale.

L 250/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

(35) n afar de sistemul de control bazat pe Regulamentul (CE)

nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformitii cu legislaia privind hrana pentru animale i produsele alimentare i cu regulile de sntate animal i de bunstare a animalelor, trebuie stabilite msuri specifice de control al conformitii cu regulile privind sntatea i bunstarea animalelor (3). n principal, trebuie stabilite cerine detaliate privind toate etapele produciei, preparrii i distribuiei referitoare la produsele ecologice.

trebuie stabilite pe baza unor modele i chestionare, care urmeaz s fie adaptate i actualizate de Comisie dup informarea Comitetului pentru producia ecologic.
(39) Este necesar stabilirea de msuri tranzitorii pentru anumite

dispoziii din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, pentru a nu periclita continuitatea produciei ecologice.
(40) Regulamentul (CEE) nr. 207/93 al Comisiei din 29 ianuarie

(36) Notificrile transmise de ctre statele membre Comisiei

trebuie s i permit acesteia s foloseasc informaiile trimise direct i ct se poate de eficient pentru gestionarea informaiilor statistice i a datelor de referin. Pentru realizarea acestui obiectiv, toate informaiile care trebuie puse la dispoziia statelor membre i a Comisiei sau care trebuie comunicate ntre acestea trebuie trimise n format electronic sau digital.

1993 de stabilire a coninutului anexei VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 privind metoda de producie agricol ecologic i indicarea acesteia pe produsele agricole i alimentare i de fixare a normelor de aplicare a dispoziiilor articolului 5 alineatul (4) din acest regulament (4), Regulamentul (CE) nr. 1452/2003 al Comisiei din 14 august 2003 de meninere a derogrii prevzute la articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului cu privire la anumite specii de semine i material de nmulire vegetativ i de stabilire a regulilor de procedur i a criteriilor aplicabile derogrii menionate (5) i Regulamentul (CE) nr. 223/2003 al Comisiei din 5 februarie 2003 privind cerinele de etichetare legate de metoda de producie ecologic pentru hrana pentru animale, furaje combinate i materii prime pentru hrana pentru animale i de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului (6) trebuie abrogate i nlocuite printr-un nou regulament.
(41) Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 este abrogat de Regu-

(37) Schimburile de informaii i documente ntre Comisie i

statele membre, precum i informaiile i notificrile transmise de ctre statele membre Comisiei se realizeaz n general n format electronic sau digital. Pentru a mbunti modalitatea de tratare a acestor schimburi de informaii cu privire la regulile de producie ecologic i pentru a extinde utilizarea lor este necesar adaptarea sistemelor electronice existente sau instalarea altor astfel de sisteme noi. Trebuie s se prevad realizarea acestui lucru de ctre Comisie i punerea n aplicare dup informarea statelor membre prin intermediul Comitetului pentru producia ecologic.

lamentul (CE) nr. 834/2007 cu efect de la 1 ianuarie 2009. Cu toate acestea, multe dintre dispoziiile acestuia trebuie, cu anumite adaptri, s continue s se aplice i, n consecin, s fie adoptate n cadrul prezentului regulament. Din motive de claritate, trebuie stabilit corespondena dintre dispoziiile n cauz din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 i dispoziiile prezentului regulament.
(42) Msurile prevzute n prezentul regulament sunt conforme

cu avizul Comitetului de reglementare pentru producia ecologic,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

(38) Condiiile de procesare a informaiilor de ctre aceste

sisteme electronice, precum i forma i coninutul documentelor care trebuie comunicate n temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 trebuie s fie ajustate n mod frecvent, n paralel cu modificrile aduse normelor aplicabile sau cerinelor de gestionare. Prezentarea uniform a documentelor care trebuie trimise de ctre statele membre este de asemenea necesar. Pentru realizarea acestor obiective i pentru a simplifica procedurile i a asigura faptul c sistemele electronice n cauz pot fi puse imediat n funciune, forma i coninutul documentelor
(3) JO L 165, 30.4.2004, p. 1.

(4) JO L 25, 2.2.1993, p. 5. (5) JO L 206, 15.8.2003, p. 17. (6) JO L 31, 6.2.2003, p. 3.

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cuprins

L 250/5

Titlul I Titlul II Capitolul 1 Capitolul 2 Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3 Seciunea 4 Capitolul 3 Capitolul 4 Capitolul 5 Capitolul 6 Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3 Seciunea 4 Capitolul 7 Titlul III Capitolul 1 Capitolul 2 Capitolul 3 Titlul IV Capitolul 1 Capitolul 2 Capitolul 3 Capitolul 4 Capitolul 5 Capitolul 6

Dispoziii introductive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reguli privind producia, procesarea, ambalarea, transportul i depozitarea produselor . . . . . . . . . . . . Producia vegetal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Producia animalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originea animalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea animalelor i practici de cretere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hrana pentru animale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratamentul veterinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produsele procesate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambalarea, transportul, depozitarea produselor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reguli de conversie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reguli excepionale de producie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiionri climatice, geografice sau structurale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lipsa inputurilor agricole ecologice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Probleme specifice de gestionare a animalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Catastrofe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baza de date a seminelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etichetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sigla comunitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerine specifice de etichetare a hranei pentru animale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alte cerine specifice de etichetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Msuri minime de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerine de control pentru plante i produse vegetale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerine de control pentru animale i pentru produsele de origine animal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerine de control pentru procesarea produselor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerine de control pentru importuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerine de control pentru uniti care folosesc contracte cu teri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 7 7 8 8 9 12 13 14 16 17 19 19 20 21 21 22 23 23 24 24 25 25 26 27 28 29 29

L 250/6

RO
Capitolul 7 Capitolul 8 Titlul V Capitolul 1 Capitolul 2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

Cerine de control pentru uniti care proceseaz hran pentru animale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nclcri i schimb de informaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmiterea informaiilor, dispoziii tranzitorii i finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmiterea informaiilor ctre Comisia European . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispoziii tranzitorii i finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 30 31 31 32

18.9.2008

RO
TITLUL I DISPOZIII INTRODUCTIVE

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/7

produsele vegetale, produsele animaliere, materii prime i alte inputuri pertinente pentru aceste sector de producie specific; (g) producie hidroponic: metod de cultur care const n plasarea rdcinilor plantelor ntr-o soluie de elemente minerale nutritive sau ntr-un mediu inert, cum ar fi perlitul, pietriul sau vata mineral, la care se adaug o soluie de elemente nutritive; tratament veterinar: toate etapele unui tratament curativ sau preventiv mpotriva apariiei unei boli specifice; furaje n conversie: hran pentru animale obinut pe parcursul perioadei de conversie la producia ecologic, cu excepia celor recoltate n termen de 12 luni de la nceputul perioadei de conversie, dup cum se menioneaz la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
TITLUL II

Articolul 1 Obiectul i domeniul de aplicare (1) Prezentul regulament stabilete reguli specifice privind producia ecologic, etichetarea i controlul privind produsele prevzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007. (h) (2) Prezentul regulament nu se aplic urmtoarelor produse: (a) (b) (c) (d) produse de acvacultur; alge marine; specii de animale altele dect cele prevzute la articolul 7; drojdii utilizate ca produse alimentare sau furaje. (i)

Cu toate acestea, titlul II, titlul III i titlul IV se aplic mutatis mutandis produselor prevzute la literele (a), (b) i (c) de la primul paragraf literele (a), (b) i (c) pn la stabilirea unor reguli detaliate de producie pentru produsele n cauz pe baza Regulamentului (CE) nr. 834/2007. Articolul 2 Definiii Pe lng definiiile stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, n sensul prezentului regulament se aplic urmtoarele definiii: (a) neecologic: care nu provine din sau nu este n legtur cu o producie realizat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i prezentul regulament; produse medicamentoase veterinare: produse astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2001/ 82/CE a Parlamentului European i a Consiliului de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (7); importator: persoana fizic sau juridic din cadrul Comunitii care prezint un lot pentru punerea n liber circulaie n Comunitate, fie n persoan, fie printr-un reprezentant; primul destinatar: persoana fizic sau juridic cruia i este livrat lotul importat i care l va primi n vederea pregtirii suplimentare sau comercializrii ulterioare; exploataie: toate unitile de producie cu gestiune unic care au ca scop producia de produse agricole; unitate de producie: toate activele utilizate pentru un sector de producie cum ar fi localurile de producie, parcelele de teren, punile, suprafeele n aer liber, cldirile pentru animale, localurile pentru stocarea recoltelor,

REGULI PRIVIND PRODUCIA, PROCESAREA, AMBALAREA, TRANSPORTUL I DEPOZITAREA PRODUSELOR ECOLOGICE CAPITOLUL 1

Producia vegetal Articolul 3 Gestionarea i fertilizarea solului (1) n cazul n care nevoile nutritive ale plantelor nu pot fi satisfcute prin msurile prevzute la articolul 12 alineatul (1) literele (a), (b) i (c) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, n producia ecologic se pot utiliza numai ngrmintele i amendamentele pentru sol menionate n anexa I la prezentul regulament i numai n msura n care este necesar. Operatorii pstreaz documente justificative n ceea ce privete necesitatea de utilizare a acestor produse. (2) Cantitatea total de ngrminte de origine animal, astfel cum sunt definite n Directiva 91/676/CEE a Consiliului privind protecia apelor mpotriva polurii cu nitrai provenii din surse agricole (8), aplicat pe exploataia agricol, nu poate depi 170 kg de azot pe an/hectar de suprafa agricol utilizat. Aceast limit se aplic exclusiv utilizrii gunoiului de grajd, gunoiului de grajd uscat i gunoiului de pasre deshidratat, compostului de excremente de animale, inclusiv gunoiul de pasre, compostului de gunoi de grajd i excrementelor animaliere lichide. (3) Exploataiile pentru producia ecologic pot stabili acorduri de cooperare scrise cu scopul de a rspndi surplusul de ngrminte din producia ecologic numai cu alte exploataii agricole i ntreprinderi care respect regulile de producie ecologic. Limita maxim prevzut la alineatul (2) se calculeaz pe baza tuturor unitilor de producie ecologic implicate ntr-o asemenea cooperare.
(8) JO L 375, 31.12.1991, p. 1.

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(7) JO L 311, 28.11.2001, p. 1.

L 250/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (e)

18.9.2008

(4) Pentru mbuntirea strii generale a solului sau n scopul creterii disponibilitii nutrienilor n sol sau n culturi se pot utiliza preparate adecvate pe baz de microorganisme. (5) Pentru activarea compostului pot fi folosite preparate pe baz de plante sau de microorganisme. Articolul 4

produsele minerale prevzute n anexa I, ap i pmnt.

CAPITOLUL 2

Producia animalier Articolul 7 Domeniu de aplicare

Interzicerea produciei hidroponice Producia hidroponic este interzis. Articolul 5 Prevenirea duntorilor, a bolilor i a buruienilor (1) n cazul n care plantele nu pot fi protejate n mod adecvat de duntori i boli prin msurile prevzute la articolul 12 alineatul (1) literele (a), (b), (c) i (g) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, numai produsele prevzute n anexa II la prezentul regulament pot fi folosite n producia ecologic. Operatorii pstreaz documente justificative care s ateste necesitatea recurgerii la aceste produse. (2) n ceea ce privete produsele folosite n capcane dozatoare, cu excepia dozatoarelor de feromoni, capcanele sau dozatoarele trebuie s mpiedice eliberarea substanelor mediu i contactul dintre substane i culturi. Capcanele colecteaz dup utilizare i se depoziteaz n siguran. Articolul 6 Reguli specifice privind producia de ciuperci Pentru producia de ciuperci, pot fi folosite substraturi, n cazul n care acestea sunt formate exclusiv din urmtoarele componente: (a) gunoi de grajd i excremente de animale: (i) fie din exploataii agricole care produc n conformitate cu metoda de producie ecologic; fie cele prevzute n anexa I, numai n cazul n care produsul prevzut la punctul (i) nu este disponibil; i cu condiia s nu depeasc 25 % din masa tuturor componentelor substratului, cu excepia materialului de acoperire i a apei adugat nainte de compost; (2) Pentru albine, se va prefera utilizarea Apis mellifera i a ecotipurilor locale ale acesteia. Articolul 9 Originea animalelor neecologice (1) n conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, animalele neecologice pot fi introduse ntr-o exploataie n scopul creterii, numai n cazul n care nu exist suficiente animalele ecologice disponibile i sub rezerva condiiilor prevzute la alineatele (2)(5) ale prezentului articol. (2) Mamiferele tinere neecologice, n cazul n care un eptel sau un efectiv este constituit pentru prima dat, se cresc n conformitate cu regulile de producie ecologic imediat dup ce au fost nrcate. Mai mult, se aplic urmtoarele restricii la data la care animalele intr n eptel: (a) (b) (c) bivolii, vieii i mnjii vor avea mai puin de ase luni; mieii i iezii vor avea mai puin de 60 de zile; purceii vor cntri mai puin de 35 kg. i i/ n se Seciunea 1 Originea animalelor Articolul 8 Originea animalelor ecologice (1) n selecionarea raselor i a liniilor se iau n considerare capacitatea de adaptare a animalelor la condiiile locale, vitalitatea i rezistena lor la boal. De asemenea, rasele i liniile de animale se selecteaz pentru a evita bolile specifice sau problemele de sntate asociate cu anumite rase sau linii folosite n producia intensiv, cum ar fi sindromul stresului la porcine, sindromul PSE (carne palid, moale i exudativ), moartea subit, avortul spontan i dificulti la ftare care necesit operaie cezarian. Vor fi preferate rasele i liniile indigene. Prezentul capitol stabilete reguli detaliate de producie pentru urmtoarele specii: bovine, inclusiv speciile Bubalus i Bison, ecvidee, porcine, ovine, caprine, psri de curte (speciile menionate n anexa III) i albine.

(ii)

(b)

produse de origine agricol, altele dect cele prevzute la litera (a), din exploataii agricole care produc n conformitate cu metoda de producie ecologic; turb netratat chimic; lemn, netratat cu produse chimice dup tiere;

(c) (d)

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/9

(3) Mamiferele adulte neecologice, masculi i femele nulipare aduse n scopul rennoirii unui eptel ori a unui efectiv, se cresc ulterior n conformitate cu regulile de producie ecologic. Mai mult, numrul de mamifere femele este supus urmtoarelor restricii pe an: (a) mamifere femele pn la maximum 10 % din efectivul de cabaline sau bovine adulte, inclusiv speciile Bubalus i Bison i 20 % din efectivul de porcine, ovine i caprine adulte; pentru unitile cu mai puin de 10 cabaline sau bovine sau cu mai puin de cinci porcine, ovine sau caprine, orice rennoire de tipul celei menionate anterior este limitat la un numr de maximum un animal pe an.

(2) Adpostirea animalelor nu este obligatorie n regiunile cu condiii climatice care permit animalelor s triasc afar.

(b)

(3) Densitatea animalelor n cldiri trebuie s ofere confort, bunstare i s respecte nevoile specifice ale animalelor, care depind n principal de specia, rasa i vrsta animalelor. Trebuie, de asemenea, s se ia n considerare nevoile comportamentale ale animalelor, care depind n special de dimensiunea grupului i sexul animalelor. Densitatea va asigura bunstarea animalelor, oferindu-le suficient spaiu pentru a sta confortabil n picioare, a se aeza uor, a se ntoarce, a se ghemui, pentru a le permite orice poziie i orice micare fireasc, cum ar fi ntinderea sau btaia de aripi.

Prezenta dispoziie din prezentul alineat va fi reexaminat n 2012 n vederea eliminrii sale treptate. (4) Procentajele prevzute la cel de-al treilea alineatul (3) pot fi majorate pn la 40 %, sub rezerva unei autorizri prealabile din partea autoritii competente, n urmtoarele cazuri speciale: (a) (b) (c) (d) n cazul unei extinderi majore a exploataiei; n cazul schimbrii unei rase; n cazul n care se iniiaz o nou specializare a efectivului; n cazul n care rasele sunt n pericol s fie pierdute pentru agricultur astfel cum este prevzut n anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei (9), iar n aceast situaie animalele din rasele n cauz nu trebuie neaprat s fie nulipare.

(4) Suprafaa minim pentru zonele interioare i exterioare i alte caracteristici ale spaiilor de adpostire pentru diferite specii i categorii de animale sunt stabilite n anexa III.

Articolul 11 Condiii specifice de adpostire i practici de cretere pentru mamifere (1) Adpostul animalelor trebuie s aib podele netede, dar nu alunecoase. Cel puin jumtate din suprafaa interioar prevzut n anexa III trebuie s fie solid, adic neacoperit cu grtare sau grilaje.

(5) Pentru rennoirea stupinelor, 10 % pe an din regine i din roiuri pot fi nlocuite cu regine i roiuri neecologice n unitatea de producie ecologic, cu condiia ca reginele i roiurile s fie amplasate n stupi cu faguri sau fundaii de faguri care provin din uniti de producie ecologic. Seciunea 2 Adpostirea animalelor i practici de cretere Articolul 10 Reguli privind condiiile de adpostire (1) Izolarea, nclzirea i aerisirea cldirii garanteaz faptul c circulaia aerului, nivelul de praf, temperatura, umiditatea relativ a aerului i concentraia de gaze sunt meninute n limite care nu sunt duntoare pentru animale. Cldirea trebuie s permit o aerisire natural abundent i ptrunderea din abunden a luminii.
( ) JO L 368, 23.12.2006, p. 15.
9

(2) Adpostul trebuie s fie prevzut cu o suprafa de odihn confortabil, curat i uscat, de dimensiuni suficiente, constnd n construcii fr grilaje. Zona de odihn va cuprinde o suprafa uscat suficient de mare pe care se va aterne material de litier. Litiera va fi format din paie sau alte materiale naturale adecvate. Litiera poate fi mbuntit i mbogit cu oricare dintre produsele minerale enumerate n anexa I.

(3) Fr a aduce atingere articolului 3 alineatul (3) din Directiva 91/629/CEE a Consiliului (10), adpostirea vieilor n arcuri individuale este interzis dup ce acetia mplinesc o sptmn.

(4) Fr a aduce atingere articolului 3 alineatul (8) din Directiva 91/630/CEE a Consiliului (11), scroafele trebuie s fie ngrijite n grupuri, cu excepia cazului n care sunt gestante n ultimele etape sau n perioada de alptare.

(5) Purceii nu vor fi inui pe platforme sau n boxe pentru purcei.

(6) Suprafeele destinate micrii vor permite porcinelor blegarea sau rmarea. Pentru rmare se pot folosi mai multe substraturi.
(10) JO L 340, 11.12.1991, p. 28. (11) JO L 340, 11.12.1991, p. 33.

L 250/10

RO Articolul 12

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

cu o perioad continu de odihn nocturn fr lumin artificial de cel puin opt ore. (5) Pentru a preveni utilizarea metodelor de cretere intensiv, psrile de curte sunt fie crescute pn la o vrsta minim, fie provin din rase cu cretere lent. n cazul n care operatorul nu utilizeaz rase cu cretere lent, vrstele minime la sacrificare sunt urmtoarele: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 81 zile pentru pui; 150 zile pentru claponi; 49 zile pentru rae Peching; 70 zile pentru raele leeti, femele; 84 zile pentru rae leeti, masculi; 92 zile pentru rae mari; 94 zile pentru bibilici; 140 zile pentru curcani masculi i gte; i 100 zile pentru curcanii femele.

Condiii specifice de adpostire i practici de cretere pentru psrile de curte (1) Psrile de curte nu vor fi inute n cotee. (2) Psrile de ap vor avea acces la un izvor, iaz, lac sau bazin de fiecare dat cnd condiiile climatice sau de igien permit aceasta, n vederea respectrii nevoilor specifice speciei i a cerinelor privind bunstarea animalelor. (3) Adposturile pentru psri ntrunesc urmtoarele condiii: (a) cel puin o treime din suprafaa podelei este solid, adic fr grilaje sau grtare, i acoperit cu materiale de litier cum ar fi paie, surcele, nisip sau iarb; n adposturile pentru ginile outoare, o parte destul de mare din suprafaa podelei care este la dispoziia ginilor este disponibil pentru colectarea dejeciilor; prezint un anumit numr de stinghii de o anumit dimensiune proporionale cu dimensiunea grupului i a psrilor, n conformitate cu anexa III. prezint trape de intrare/ieire de o dimensiune corespunztoare pentru psri, iar aceste trape au o lungime combinat de cel puin 4 m pe o suprafa de 100 m2 din adpostul pus la dispoziia psrilor; niciun adpost pentru psrile de curte nu conine mai mult de: (i) (ii) 4 800 pui; 3 000 gini outoare;

(b)

(c)

(d)

(i)

(e)

Autoritatea competent definete criteriile pentru rasele cu cretere lent sau ntocmete o list a acestora i comunic aceste informaii operatorilor, altor state membre i Comisiei. Articolul 13 Condiii specifice de adpostire n apicultur (1) Amplasarea stupinelor este astfel nct, pe o raz de 3 km de la aceasta, sursele de nectar i polen sunt formate n mod esenial din culturi produse conform regulilor agriculturii ecologice i/sau vegetaie spontan i/sau din culturi tratate prin metode cu impact ecologic sczut echivalente acelora descrise la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (12) sau la articolul 22 din Regulamentul 1257/1999 al Consiliului (13), care nu pot influena calitatea produsului apicol obinut din agricultura ecologic. Cerinele menionate anterior nu se aplic n cazul n care nu are loc o nflorire sau n cazul n care stupii sunt inactivi. (2) Statele membre pot desemna regiuni sau suprafee n care nu se poate practica apicultura n conformitate cu regulile de producie ecologic. (3) Stupii sunt realizai n principal din materiale naturale care nu prezint niciun risc de contaminare pentru mediu sau pentru produsele apicole.
(12) JO L 277, 21.10.2005, p. 1. (13) JO L 160, 26.6.1999, p. 80.

(iii) 5 200 bibilici; (iv) 4 000 rae leeti sau rae Peching femele, sau 3 200 rae leeti sau rae Peching masculi sau alte tipuri de rae; (v) (f) 2 500 claponi, gte sau curcani;

suprafaa total utilizabil a adposturilor pentru psrile de curte pentru producia de carne este mai mic sau egal cu 1 600 m2 n fiecare unitate n parte; adposturile pentru psrile de curte trebuie s fie astfel construite nct s permit cu uurin accesul psrilor la suprafeele n aer liber.

(g)

(4) Lumina natural poate fi suplimentat prin mijloace artificiale pentru a oferi un maxim de 16 ore de lumin pe zi

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/11

(4) Ceara de albine pentru noile fundaii de faguri provine din uniti de producie ecologic. (5) Fr a aduce atingere articolului 25, numai produsele naturale cum ar fi propolisul, ceara i uleiurile vegetale pot fi folosite n stupi. (6) Utilizarea insectifugilor sintetici chimici este interzis pe parcursul operaiilor de extragere a mierii. (7) Utilizarea fagurilor cu larve pentru extragerea mierii este interzis. Articolul 14

drept baz cifrele stabilite n anexa IV sau dispoziiile naionale pertinente adoptate n temeiul Directivei 91/676/CEE. Articolul 16 Interzicerea produciei animaliere n lipsa terenului Este interzis producia animalier fr teren, n cazul n care cresctorul nu gestioneaz terenul agricol i/sau nu a stabilit n scris un acord de cooperare cu un alt operator, conform articolului 3 alineatul (3). Articolul 17 Producia simultan de animale ecologice i neecologice

Accesul la suprafeele n aer liber (1) Suprafeele n aer liber pot fi parial acoperite. (2) n conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, erbivorele au acces la puni de fiecare dat cnd condiiile o permit. (3) n cazurile n care erbivorele au acces la puni pe parcursul perioadei de punat i n cazul n care sistemul de adpostire pe timpul iernii ofer libertate de micare animalelor, obligaia de a oferi suprafee n aer liber pe parcursul lunilor de iarn poate fi ridicat. (4) Prin derogare de la dispoziiile alineatului (2), taurii peste un an au acces la puni sau la suprafee n aer liber. (5) Psrile au acces la o suprafa n aer liber pentru cel puin o treime din viaa lor. (b) (6) Suprafeele n aer liber pentru psrile de curte sunt n cea mai mare parte acoperite cu vegetaie i prevzute cu instalaii de protecie i permit psrilor de ap accesul uor la un numr adecvat de adptoare i jgheaburi cu hran. (7) n cazul n care psrile de curte sunt inute n interior datorit restriciilor sau obligaiilor impuse n baza legislaiei comunitare, acestea trebuie s aib acces permanent la cantiti suficiente de furaje grosiere i la materiale corespunztoare n vederea satisfacerii nevoilor lor etologice. Articolul 15 Densitatea animalelor (1) Densitatea total a animalelor va fi de aa natur nct s nu depeasc limita de 170 kg de azot pe an i hectar de suprafa agricol, astfel cum este prevzut la articolul 3 alineatul (2). (2) Pentru a stabili densitatea corespunztoare a animalelor prevzut anterior, autoritatea competent stabilete numrul de uniti de eptel echivalente cu limita menionat anterior, lund (c) (1) Animalele neecologice pot fi prezente pe exploataie cu condiia s fie crescute n uniti n care cldirile i parcelele sunt separate n mod clar de unitile care produc n conformitate cu regulile de producie ecologic i cu condiia s fie din specii diferite. (2) Animalele neecologice pot folosi puni ecologice pentru o perioad limitat de timp n fiecare an, cu condiia ca aceste animale s provin dintr-un sistem agricol astfel cum este definit la alineatul (3) litera (b) i ca animalele ecologice s nu fie prezente n acelai timp pe pune. (3) Animalele ecologice pot fi pscute pe teren comunal, cu condiia ca: (a) terenul s nu fi fost tratat cu produse neautorizate pentru producia ecologic, n decursul ultimilor trei ani; toate animalele neecologice care utilizeaz terenul n cauz s provin dintr-un sistem agricol echivalent acelora descrise la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1698/ 2005 sau la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1257/ 1999; produsele animaliere provenind de la animale ecologice n timpul utilizrii terenului n cauz s nu fie considerate ca provenind din producie ecologic, cu excepia cazului n care se poate dovedi o separare adecvat de animalele neecologice.

(4) n perioada de transhuman, animalele pot puna pe teren neecologic n cazul n care sunt mutate pe jos de pe o suprafa de punat pe alta. Cantitatea de furaje neecologice sub form de iarb sau alt form de vegetaie pe care pasc animalele, n aceast perioad, nu poate s depeasc 10 % din raia total anual de furaje. Aceast cifr este calculat ca un procent din materia uscat de furaje de origine agricol. (5) Operatorii pstreaz documente justificative privind modul de punere n aplicare a dispoziiilor prevzute la prezentul articol.

L 250/12

RO Articolul 18 Gestionarea animalelor

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

Bubalus i Bison i ecvidee, 45 de zile pentru ovine i caprine i 40 de zile pentru porcine.

(1) Operaiuni precum ataarea de benzi elastice pe cozile oilor, scurtarea cozilor, tierea dinilor, a ciocurilor i a coarnelor nu se execut n mod sistematic n agricultura ecologic. Cu toate acestea, unele dintre aceste operaiuni pot fi autorizate, pe baz individual, de autoritatea sau organismul competent din motive de siguran sau n cazul n care acestea sunt necesare n scopul mbuntirii strii de sntate, a bunstrii sau a igienei efectivelor de animale. Suferina animalelor se reduce la minimum, prin administrarea anestezicelor i/sau a analgezicelor corespunztoare i prin realizarea operaiunii la vrsta cea mai potrivit, de personal calificat. (2) Castrarea fizic este permis pentru pstrarea calitii produselor i a practicilor tradiionale de producie, ns alineatul (1) al doilea paragraf. (3) Se interzice orice fel de mutilare, precum tierea aripilor la albinele regine. (4) ncrcarea i descrcarea animalelor se vor executa fr utilizarea vreunui stimul electric de constrngere. Este interzis utilizarea oricrei substane tranchilizante alopatice naintea i pe durata transportului. Seciunea 3 Hrana pentru animale Articolul 19 Hrana pentru animale provenit de pe exploataia proprie sau de pe alte exploataii ecologice (1) n cazul erbivorelor, cu excepia perioadei anuale de transhuman, sub rezerva articolului 17 alineatul (4), cel puin 50 % din furaje provin din unitatea proprie sau, dac nu este posibil, sunt produse n cooperare cu alte exploataii agricole ecologice n principal situate n aceeai regiune. (2) n cazul albinelor, la sfritul sezonului de producie stupii sunt lsai cu rezerve suficiente de miere i polen pentru a supravieui peste iarn. (3) Hrnirea coloniilor de albine este permis numai n cazul n care supravieuirea stupilor este pus n pericol datorit condiiilor climatice i numai ntre ultima recolt de miere i cu 15 zile nainte de nceperea urmtoarei perioade de producie de miere. Hrana trebuie s conin miere ecologic, sirop de zahr ecologic sau zahr ecologic. Articolul 20 Hrana conform cu cerinele nutriionale ale animalelor (1) Toate mamiferele tinere vor fi hrnite cu lapte matern, pe o perioad minim de trei luni pentru bovine, inclusiv speciile

(2) Sistemele de cretere pentru erbivore au la baz utilizarea maxim a punilor pentru pscut n funcie de disponibilitatea punilor n diferitele perioade ale anului. Cel puin 60 % din materia uscat din raiile zilnice ale erbivorelor const n furaje grosiere, furaje proaspete sau uscate ori din furaje nsilozate. Este permis o reducere la 50 % pentru animalele din producia de lapte pentru o perioad maxim de trei luni la nceputul perioadei de lactaie.

(3) Furajele grosiere, furajele proaspete sau uscate ori furajele nsilozate se adaug la raia zilnic a porcilor i psrilor de curte.

(4) Se interzice inerea animalelor ntr-o stare care poate favoriza anemia sau supunerea acestora la regimuri care pot favoriza anemia.

(5) Practicile de ngrare vor fi reversibile n orice etap a procesului de cretere. Se interzice hrnirea forat.

Articolul 21 Furaje n conversie (1) Pn la 30 % din formula nutritiv a raiilor n medie poate conine furaje n conversie. n cazul n care furajele n conversie provin dintr-o unitate proprie a exploataiei, acest procent poate fi majorat la 60 %.

(2) Pn la 20 % din cantitatea medie total de furaje oferite ca hran pentru animale poate proveni din pscutul sau recoltatul punilor permanente sau al parcelelor cu furajele perene n primul an de conversie, cu condiia s fac parte din exploataia n sine i s nu fi fcut parte dintr-o unitate de producie ecologic a exploataiei n cauz n ultimii cinci ani. n cazul n care se utilizeaz att furaje n conversie, ct i furaje de pe parcele din primul an de conversie, procentajul total combinat al unor astfel de furaje nu va depi procentele maxime stabilite la alineatul (1).

(3) Cifrele de la alineatele (1) i (2) se calculeaz anual ca procent din materia uscat de furaje de origine vegetal.

Articolul 22 Produsele i substanele prevzute la articolul 14 alineatul (1) litera (d) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 (1) Materiile prime neecologice de origine vegetal i animal utilizate ca hran pentru animale pot fi folosite n agricultura ecologic sub rezerva restriciilor stabilite la articolul 43 i numai n cazul n care sunt enumerate n anexa V i sunt respectate restriciile stabilite n cauz.

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/13

(2) Materiile prime ecologice de origine animal i materiile prime de origine mineral utilizate ca hran pentru animale pot fi utilizate n producia ecologic i numai n cazul n care sunt enumerate n anexa V i sunt respectate restriciile stabilite n cauz. (3) Produsele i subprodusele pescreti pot fi utilizate n producia ecologic numai n cazul n care sunt enumerate n anexa V i sunt respectate restriciile stabilite n cauz. (4) Aditivii pentru hrana animalelor, anumite produse utilizate n alimentaia animal i auxiliarii tehnologici pot fi utilizai n producia ecologic numai n cazul n care sunt enumerai n anexa VI i sunt respectate restriciile stabilite n anexa respectiv. Seciunea 4 Prevenirea bolilor i tratamentul veter inar Articolul 23 Prevenirea bolilor (1) Este interzis utilizarea medicamentelor alopatice veterinare obinute prin sintez chimic sau a antibioticelor pentru tratamentele profilactice, fr a aduce atingere prevederilor articolului 24 alineatul (3). (2) Sunt interzise utilizarea substanelor pentru stimularea creterii sau a produciei (inclusiv antibiotice, coccidiostatice i ali aditivi artificiali pentru stimularea creterii) i utilizarea hormonilor sau a substanelor similare pentru controlul reproducerii sau n alte scopuri (de exemplu, inducerea sau sincronizarea estrului). (3) n cazul n care animalele provin din uniti neecologice, se pot aplica msuri speciale, cum ar fi teste de diagnostic sau perioade de carantin, n funcie de circumstanele locale. (4) Adposturile, arcurile, echipamentele i ustensilele trebuie s fie curate i dezinfectate n mod corespunztor pentru a preveni infectarea i apariia organismelor purttoare de boli. Fecalele, urina i mncarea neconsumat sau mprtiat trebuie ndeprtate att de des ct este necesar pentru a minimiza mirosurile i a evita atragerea insectelor sau a roztoarelor. n sensul articolului 14 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, numai produsele enumerate n anexa VII pot fi utilizate pentru curarea i dezinfectarea instalaiilor i a ustensilelor din cldirile destinate animalelor. Rodenticidele (care trebuie folosite doar n capcane) i produsele enumerate n anexa II pot fi utilizate pentru eliminarea insectelor i a altor duntori din cldiri i alte instalaii n care sunt inute animalele. (5) Psrile sunt scoase din cldiri de fiecare dat cnd se schimb lotul. Cldirile i echipamentele acestora sunt curate i dezinfectate n acest timp. De asemenea, atunci cnd s-a ncheiat

creterea unui lot de psri, arcurile trebuie golite pentru a permite vegetaiei s creasc din nou. Statele membre vor stabili perioada n care aceste arcuri trebuie s rmn goale. Operatorul pstreaz documente justificative privind respectarea acestei perioade. Aceste cerine nu se aplic n cazul n care psrile de curte nu sunt crescute n loturi, nu sunt inute n arcuri i se pot deplasa libere pe toat durata zilei.

Articolul 24 Tratamentul veterinar (1) n cazul n care, n ciuda msurilor preventive luate n vederea asigurrii sntii animalelor menionate la articolul 14 alineatul (1) litera (e) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 834/ 2007, animalele se mbolnvesc sau se rnesc, acestea vor fi tratate imediat, dac este necesar n condiii de izolare i n adposturi adecvate.

(2) Produsele fitoterapeutice, homeopatice, oligoelementele i produsele enumerate n anexa V partea 3 i n anexa VI partea 1.1 vor fi preferate antibioticelor sau tratamentelor veterinare alopatice chimice de sintez, cu condiia ca efectul lor terapeutic s fie eficient pentru speciile de animale n cauz i pentru boala pentru care a fost destinat tratamentul.

(3) n cazul n care utilizarea msurilor prevzute la alineatele (1) i (2) nu este eficient n combaterea bolii sau a rnii i n cazul n care tratamentul este esenial pentru a evita suferina animalului, antibioticele sau produsele medicamentoase veterinare alopatice chimice de sintez pot fi utilizate sub responsabilitatea unui medic veterinar.

(4) Cu excepia vaccinurilor, a tratamentelor pentru parazii i a schemelor de eradicare obligatorii, n cazul n care un animal sau un grup de animale primesc mai mult de trei serii de tratamente cu produse medicamentoase veterinare alopatice chimice de sintez sau cu antibiotice n decurs de 12 luni sau mai mult de o serie de tratament n cazul n care ciclul lor de via productiv este de mai puin de un an, animalele n cauz sau produsele obinute de la acestea nu pot fi considerate produse ecologice, iar efectivul de animale n cauz trebuie s treac prin perioadele de conversie prevzute la articolul 38 alineatul (1).

Trebuie pstrate documente justificative privind apariia unor astfel de circumstane pentru organismul de control sau autoritatea de control.

(5) Perioada de retragere dintre ultima administrare a unui produs medicinal veterinar alopatic chimic de sintez unui animal n condiii normale de utilizare i producia alimentar produs ecologic de la aceste animale trebuie s fie de dou ori perioada legal de retragere prevzut la articolul 11 din Directiva 2001/82/CE sau, n cazul n care aceast perioad nu este specificat, de 48 de ore.

L 250/14

RO Articolul 25

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

corespunztoare pe baza unei identificri sistematice a etapelor critice de procesare. (3) Aplicarea procedurilor prevzute la alineatul (2) garanteaz n orice moment faptul c produsele procesate sunt conforme cu regulile de producie ecologic. (4) Operatorii respect i pun n aplicare procedurile prevzute la alineatul (2). n principal, operatorii: (a) iau msuri de precauie pentru a evita riscul contaminrii cu substane sau produse neautorizate; pun n aplicare msuri adecvate de curare, monitorizeaz eficiena acestora i pstreaz documente referitoare la operaiunile n cauz; garanteaz faptul c produsele neecologice nu sunt puse n vnzare cu o indicaie referitoare la metoda de producie ecologic.

Reguli specifice privind prevenirea bolilor i tratamentul veterinar n apicultur (1) n scopul protejrii cadrelor, a stupilor i a fagurilor mpotriva duntorilor, sunt permise doar rodenticidele (utilizate doar n capcane) i produsele corespunztoare enumerate n anexa II. (2) Tratamentele fizice pentru dezinfecia stupinelor prin aburi sau flacr direct sunt permise. (3) Practica distrugerii masculilor tineri este permis doar n vederea limitrii contaminrii cu Varroa destructor. (4) n cazul n care, n ciuda tuturor msurilor preventive, coloniile se mbolnvesc sau sunt infestate, acestea trebuie tratate imediat i, dac este necesar, coloniile pot fi amplasate n stupine izolate. (5) Produsele medicamentoase veterinare pot fi utilizate n apicultura ecologic n msura n care utilizarea este autorizat n statul membru n conformitate cu dispoziiile comunitare sau cu dispoziiile naionale pertinente adoptate n conformitate cu legislaia comunitar. (6) Se pot folosi, n cazul infestrii cu Varroa destructor, acidul formic, acidul lactic, acidul acetic i acidul oxalic, precum i mentolul, timolul, eucaliptolul sau camforul.

(b)

(c)

(5) Suplimentar fa de dispoziiile stabilite la alineatele (2) i (4), n cazul n care produsele neecologice sunt de asemenea procesate sau depozitate n unitatea de procesare n cauz, operatorul: (a) efectueaz n mod continuu operaiunile pn la ncheierea unei serii complete, separate n spaiu i/sau n timp de operaiuni similare efectuate asupra produselor neecologice; depoziteaz produsele ecologice, nainte i dup operaiuni, separate n spaiu i/sau n timp de produsele neecologice; informeaz autoritatea sau organismul de control n cauz i ine la dispoziia acestora un registru actualizat n care se menioneaz toate operaiunile efectuate i cantitile procesate; ia msurile necesare pentru a asigura identificarea loturilor i pentru evitarea amestecurilor sau a schimburilor cu produsele neecologice; efectueaz operaiuni asupra produselor ecologice numai dup o curare corespunztoare a echipamentelor de producie. Articolul 27 Utilizarea anumitor produse i substane n procesarea alimentelor (1) n sensul articolului 19 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, numai urmtoarele substane pot fi utilizate n procesarea produselor agricole ecologice, cu excepia vinului: (a) substanele enumerate regulament; n anexa VIII la prezentul

(b) (7) n cazul n care se aplic un tratament cu produse medicamentoase veterinare alopatice chimice de sintez, pe parcursul unei astfel de perioade, coloniile tratate vor fi amplasate n stupine izolate i toat ceara va fi nlocuit cu cear care provine din apicultura ecologic. Ulterior, perioada de conversie de un an stabilit la articolul 38 alineatul (3) se aplic coloniilor n cauz. (8) Cerinele stabilite la alineatul (7) nu se aplic produselor enumerate la alineatul (6).
CAPITOLUL 3

(c)

(d)

(e)

Produse procesate Articolul 26 Reguli pentru producia de alimente procesate i hran procesat pentru animale (1) Aditivii, adjuvanii pentru procesare i ingredientele folosite pentru procesarea alimentelor i a hranei pentru animale, precum i orice procedeu de procesare aplicat, cum ar fi afumarea, respect principiile bunelor practici de fabricaie. (2) Operatorii care produc hran pentru animale sau produse alimentare procesate stabilesc i actualizeaz proceduri

18.9.2008 (b)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 28

L 250/15

preparatele de microorganisme i enzime utilizate n mod normal n procesarea alimentelor; substanele i produsele definite la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (i) i articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 88/388/CEE a Consiliului (14) etichetate ca substane naturale aromatizante sau preparate naturale aromatizante, n conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (d) i alineatul (2) din directiva n cauz; culorile pentru tampilarea crnii i a cojilor de ou n conformitate cu articolul 2 alineatul (8) i articolul 2 alineatul (9) din Directiva 94/36/CE a Parlamentului European i a Consiliului (15); apa potabil i sarea (cu clorur de sodiu sau clorur de potasiu ca i componente de baz) folosite n general n procesarea alimentelor; minerale (inclusiv oligoelemente), vitamine, aminoacizi i micronutrieni, autorizai numai n msura n care utilizarea lor n alimentele n care sunt incorporate este impus de lege.

(c)

Utilizarea unor ingrediente neecologice de origine agricol n procesarea produselor alimentare n sensul articolului 19 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, ingredientele agricole neecologice enumerate n anexa IX la prezentul regulament pot fi folosite n procesarea produselor alimentare ecologice.

(d)

Articolul 29 Autorizarea ingredientelor alimentare neecologice de origine agricol de ctre statele membre (1) n cazul n care un ingredient de origine agricol nu este inclus n anexa IX la prezentul regulament, acesta poate fi folosit numai n urmtoarele condiii:

(e)

(f)

(a)

(2) n scopul calculului procentajului prevzut la articolul 23 alineatul (4) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 834/ 2007, (b) (a) aditivii alimentari enumerai n anexa VIII i marcai cu un asterisc n coloana codului numeric al aditivului se calculeaz ca ingrediente de origine agricol; preparatele i substanele menionate la alineatul (1) literele (b), (c), (d), (e) i (f) din prezentul articol i substanele care nu sunt marcate cu un asterisc n coloana codului numeric al aditivului nu se calculeaz ca ingrediente de origine agricol.

operatorul a transmis autoritii competente a statului membru toate dovezile cerute care demonstreaz faptul c ingredientul n cauz nu este produs n cantitate suficient n Comunitate n conformitate cu regulile de producie ecologic sau nu poate fi importat din ri tere;

autoritatea competent a statului membru n cauz a autorizat n mod provizoriu utilizarea acestuia pe durata unei perioade de maximum 12 luni, dup ce s-a asigurat c operatorul a luat legtura cu furnizorii din Comunitate pentru a se asigura de indisponibilitatea ingredientului n cauz care s satisfac cerinele de calitate impuse;

(b)

(c)

nu s-a luat nicio decizie, n conformitate cu dispoziiile alineatului (3) sau (4) cu privire la retragerea unei autoriza ii acordate pentru ingredientul n cauz.

(3) Utilizarea urmtoarelor substane enumerate n anexa VIII se reexamineaz nainte de 31 decembrie 2010: (a) nitratul de sodiu i nitratul de potasiu din seciunea A n vederea retragerii acestor aditivi; dioxidul de sulf i metabisulfitul de potasiu din seciunea A; acidul clorhidric din seciunea B pentru procesarea brnzeturilor Gouda, Edam i Maasdammer, Boerenkaas, Friese, i Leidse Nagelkaas.

Statul membru poate prelungi autorizaia prevzut la litera (b) de maximum trei ori, de fiecare dat pentru o perioad de 12 luni.

(b) (c)

(2) n cazul n care s-a acordat o autoriza ie, astfel cum este prevzut la alineatul (1), statul membru va notifica imediat celorlalte state membre i Comisiei urmtoarele informaii:

(a)

data autorizrii i, n cazul prelungirii unei autoriza ii, data primei autorizri;

Reexaminarea prevzut la litera (a) va lua n considerare eforturile fcute de statele membre de a gsi alternative sigure la nitrii/nitrai i de instituire a unor programe educaionale n metodele de procesare alternative i igien pentru procesatorii/ fabricanii de carne ecologic.
(14) JO L 184, 15.7.1988, p. 61. (15) JO L 237, 10.9.1994, p. 13.

(b)

numele, adresa, numrul de telefon i, dac este cazul, numrul de fax i adresa de e-mail a titularului autoriza iei; numele i adresa de contact a autoritii care a acordat autorizaia;

(c)

numele i, dac este necesar, descrierea exact i cerinele de calitate ale ingredientului de origine agricol n cauz;

L 250/16 (d)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

tipul produselor pentru prepararea crora sunt necesare ingredientele; cantitile necesare i justificarea acestora;

realizat fr manipularea sau lezarea sigiliului i prevzute cu o etichet n care se precizeaz, fr a aduce atingere niciunei alte indicaii cerute de lege: (a) numele i adresa operatorului i, n cazul n care acetia sunt diferii, ale proprietarului sau ale vnztorului produsului; numele produsului sau, n cazul furajelor compuse, descrierea acestora, nsoit de o referire la metoda de producie ecologic; numele i/sau codul numeric al organismului de control sau al autoritii de control de care depinde operatorul respectiv; dac este cazul, marca de identificare a lotului, aplicat n conformitate cu un sistem de marcare aprobat la nivel naional sau convenit cu organismul sau autoritatea de control, care s permit stabilirea unei legturi ntre lot i documentele contabile prevzute la articolul 66.

(e) (f) (g)

motivele penuriei i perioada preconizat a acesteia; data la care statul membru trimite notificarea celorlalte state membre i Comisiei. Comisia i/sau statele membre pot pune aceste informaii la dispoziia publicului.

(b)

(3) n cazul n care un stat membru prezint Comisiei i statului membru care a acordat autorizaia comentarii n care demonstreaz c respectivul ingredient este disponibil n perioada de penurie, statul membru ia n considerare retragerea autorizaiei sau reducerea perioadei de valabilitate prevzut i informeaz Comisia i celelalte state membre n legtur cu msurile ntreprinse sau pe care urmeaz s le ntreprind, n termen de 15 zile lucrtoare calculate de la data primirii informaiilor. (4) La cererea unui stat membru sau la iniiativa Comisiei, problema este supus examinrii comitetului nfiinat n temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007. Se poate decide, n conformitate cu procedura stabilit la alineatul (2) din articolul n cauz, ca o autorizaie acordat anterior s fie retras sau ca durata de valabilitate a acesteia s fie modificat sau, dac este cazul, ca ingredientul n cauz s fie inclus n anexa IX la prezentul regulament. (5) n cazul unei prelungiri astfel cum este prevzut la alineatul (1) al doilea paragraf, se aplic procedurile de la alineatele (2) i (3).
CAPITOLUL 4

(c)

(d)

Informaiile prevzute la primul paragraf literele (a)-(d) pot fi prezentate i pe un document de nsoire, n cazul n care un astfel de document poate fi legat n mod incontestabil de ambalajul, recipientul sau vehiculul n care este transportat produsul. Acest document de nsoire cuprinde informaii cu privire la furnizor i/sau la transportator. (2) nchiderea ambalajelor, a containerelor sau a vehiculelor nu este obligatorie n cazul n care: (a) transportul se efectueaz direct ntre un productor i un operator i ambii sunt supui sistemului de control relativ la producia ecologic; i produsele sunt nsoite de un document care furnizeaz informaiile cerute la alineatul (1); i att operatorii care expediaz, ct i operatorii destinatari in documente justificative cu privire la aceste operaiuni de transport la dispoziia organismului sau a autoritii de control responsabile de controlul respectivelor operaiuni de transport. Articolul 32 Reguli speciale pentru transportul hranei pentru animale la alte uniti de producie/procesare sau locaii de depozitare Pe lng dispoziiile de la articolul 31, la transportul hranei pentru animale la alte uniti de producie sau procesare ori locuri de depozitare, operatorii se asigur de ntrunirea urmtoarelor condiii: (a) pe parcursul transportului, hrana pentru animale produs prin metode ecologice, furajele n conversie i furajele neecologice sunt efectiv separate din punct de vedere fizic;

Colectarea, ambalarea, transportul i depozitarea produselor Articolul 30 Colectarea produselor i transportul ctre unitile de procesare Operatorii pot proceda la colectarea simultan a produselor ecologice i neecologice numai n cazul n care sunt ntreprinse msuri corespunztoare pentru a preveni orice amestec posibil sau schimb cu produse neecologice i pentru a garanta identificarea produselor ecologice. Operatorul ine la dispoziia organismului sau a autoritii de control informaiile referitoare la zilele, orele i circuitul de colectare, data i ora recepionrii produselor. Articolul 31 Ambalarea i transportul produselor la ali operatori sau la alte uniti (1) Operatorii garanteaz c produsele ecologice sunt transportate ctre alte uniti, inclusiv ctre angrositi i detailiti, numai n ambalaje corespunztoare, containere sau vehicule nchise astfel nct substituirea coninutului s nu poat fi (b)

(c)

18.9.2008 (b)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/17

vehiculele i/sau containerele care au transportat produse neecologice nu sunt utilizate pentru a transporta produse ecologice dect n urmtoarele condiii: (i) nainte de nceperea transportului de produse ecologice s-au ntreprins msuri de curare, a cror eficien a fost verificat; operatorii nregistreaz aceste operaiuni; sunt puse n aplicare toate msurile corespunztoare, n funcie de riscurile evaluate n conformitate cu articolul 88 alineatul (3) i, dac este necesar, operatorii garanteaz faptul c produsele neecologice nu pot fi puse n vnzare cu o indicaie referitoare la producia ecologic;

produs coninut n lot. Rezultatul acestor verificri se menioneaz explicit n documentele contabile prevzute la articolul 66 din prezentul regulament. Articolul 35 Depozitarea produselor (1) Pentru depozitarea produselor, zonele de depozitare se gestioneaz n aa fel nct s asigure identificarea loturilor i s se evite orice amestec sau contaminare cu produse i/sau substane care nu sunt conforme cu regulile de producie ecologic. Produsele ecologice trebuie s poat fi clar identificate n orice moment. (2) n unitile destinate produciei vegetale i animaliere ecologice, este interzis depozitarea altor inputuri dect cele autorizate n temeiul prezentului regulament. (3) Depozitarea medicamentelor veterinare alopatice i a antibioticelor este autorizat n exploataii cu condiia s fi fost prescrise de un medic veterinar n cadrul tratamentelor prevzute la articolul 14 alineatul (1) litera (e) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, s fie depozitate ntr-o locaie supravegheat i s fie nscrise n registrul animalelor prevzut la articolul 76 din prezentul regulament. (4) n cazul n care operatorii manipuleaz att produse neecologice, ct i produse ecologice, iar cele din urm sunt depozitate n instalaii de depozitare mpreun cu alte alimente sau produse agricole: (a) produsele ecologice se pstreaz separat de alte alimente i/sau produse agricole; se iau toate msurile pentru a asigura identificarea loturilor i evitarea amestecurilor sau schimburile cu produsele neecologice; o curare adecvat, a crei eficien a fost controlat, este efectuat nainte de depozitarea produselor ecologice; operatorii nregistreaz toate aceste operaiuni.

(ii)

(iii) operatorii pstreaz documente justificative ale unor astfel de operaiuni de transport la dispoziia organismelor sau a autoritii de control; (c) transportul hranei pentru animale ecologice finite este separat fizic sau n timp de transportul altor produse finite; pe parcursul transportului, cantitatea de produse de la nceput i fiecare cantitate individual livrat de pe parcursul unei ture este nregistrat. Articolul 33 Recepia produselor de la alte uniti i de la ali operatori La recepia unui produs ecologic, operatorul verific nchiderea ambalajului sau a containerului i prezena indicaiilor prevzute la articolul 31. Operatorul va efectua un control ncruciat al informaiilor de pe eticheta prevzut la articolul 31 cu informaiile din documentele de nsoire. Rezultatul acestor verific ri se menioneaz n mod explicit n documentele contabile prevzute la articolul 66.

(d)

(b)

(c) Articolul 34 Reguli speciale pentru recepia produselor dintr-o ar ter Produsele ecologice se import dintr-o ar ter n ambalaje sau containere corespunztoare, nchise n aa fel nct s se mpiedice nlocuirea coninutului i care cuprind datele de identificare ale exportatorului i orice alte mrci i numere care permit identificarea lotului, precum i certificatul de control pentru importul din rile tere, dup caz. La recepia unui produs ecologic importat dintr-o ar ter, primul destinatar verific nchiderea ambalajului sau a containerului i, n cazul produselor importate n conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, verific dac certificatul menionat la articolul respectiv acoper tipul de

CAPITOLUL 5

Reguli de conversie Articolul 36 Plante i produse vegetale (1) Pentru ca plantele i produsele vegetale s fie considerate ecologice, regulile de producie prevzute la articolele 9, 10 i 11 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i n capitolul 1 din prezentul regulament i, dac este cazul, regulile excepionale din capitolul 6 din prezentul regulament trebuie s fi fost puse n

L 250/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (b)

18.9.2008

aplicare pe parcele pe parcursul unei perioade de conversie de cel puin doi ani nainte de nsmnare sau, n cazul punilor i al furajelor perene, de cel puin doi ani nainte de utilizarea acestor produse ca furaje obinute din agricultura ecologic sau, n cazul culturilor perene, altele dect furajele, cel puin trei ani nainte de prima recolt a produselor ecologice.

n urma tratamentului, cultura nu va putea fi vndut cu vreo meniune la metode de producie ecologic.

Statul membru n cauz informeaz celelalte state membre i Comisia n legtur cu decizia sa de a impune msuri obligatorii. Articolul 37 Reguli specifice de conversie pentru terenul asociat cu producia animalier ecologic (1) Regulile de conversie prevzute la articolul 36 din prezentul regulament se aplic ntregii suprafee a unitii de producie n care se produce hrana pentru animale. (2) Fr a aduce atingere dispoziiilor de la alineatul (1), perioada de conversie poate fi redus la un an n cazul punilor i n cazul suprafeelor n aer liber utilizate de speciile neerbivore. Perioada respectiv se poate reduce la ase luni n cazul n care terenul n cauz nu a fost supus n ultimul an unor tratamente cu produse neautorizate pentru producia ecologic. Articolul 38 Animale i produse animaliere (1) n cazul n care au fost aduse n exploataie animale neecologice, n conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i cu articolul 9 i/sau articolul 42 din prezentul regulament, i dac produsele animaliere urmeaz s fie vndute ca produse ecologice, regulile de producie prevzute la articolele 9, 10, 11 i 14 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i n capitolul 2 din titlul II i, dac este cazul, la articolul 42 din prezentul regulament trebuie s fi fost aplicate pentru cel puin: (a) 12 luni n cazul ecvideelor i al bovinelor, inclusiv speciile Bubalus i Bison, pentru producia de carne i, n orice caz, cel puin trei sferturi din durata lor de via; ase luni n cazul rumegtoarelor mici i n cazul porcinelor i al animalelor pentru producia de lapte; 10 sptmni n cazul psrilor de curte pentru producia de carne, aduse pe exploataie nainte de a mplini trei zile; ase sptmni n cazul psrilor de curte pentru producia de ou.

(2) Autoritatea competent poate decide s recunoasc retroactiv ca fcnd parte din perioada de conversie oricare dintre perioadele anterioare n care:

(a)

parcelele de teren au fcut obiectul unor msuri definite n programul pus n aplicare n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 i cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 sau n alt program oficial, cu condiia ca msurile n cauz s garanteze faptul c produsele neautorizate pentru producia ecologic nu au fost utilizate pe parcelele n cauz; sau

(b)

parcelele au fost suprafee naturale sau agricole care nu au fost tratate cu produse interzise n cadrul produciei ecologice.

Perioada prevzut la primul paragraf litera (b) poate fi luat n considerare retroactiv numai n cazul n care s-au oferit dovezi satisfctoare autoritii competente care confirm c au fost ndeplinite condiiile pe o perioad de cel puin trei ani.

(3) Autoritatea competent poate decide, n anumite cazuri, dac terenul a fost contaminat cu produse neautorizate pentru producia ecologic, s prelungeasc perioada de conversie peste perioada prevzut la alineatul (1).

(4) n cazul parcelelor care au fost deja convertite sau au fost n procesul de conversie la agricultura ecologic sau au fost tratate cu un produs neautorizat pentru producia ecologic, statul membru poate scurta perioada de conversie prevzut la alineatul (1) n urmtoarele dou cazuri:

(a)

parcele tratate cu un produs neautorizat pentru producia ecologic ca parte dintr-o msur obligatorie de control al bolilor sau al duntorilor impus de autoritatea competent a statului membru;

(b)

(c) (b) parcele tratate cu un produs neautorizat pentru producia ecologic ca parte din teste tiinifice aprobate de autoritatea competent a statului membru.

(d)

n cazurile prevzute la primul paragraf literele (a) i (b), lungimea perioadei de conversie se stabilete lund n considerare urmtorii factori:

(a)

procesul de degradare a produsului n cauz garanteaz, la sfritul perioadei de conversie, un nivel nesemnificativ de reziduuri n sol i, n cazul unei culturi perene, n plant;

(2) n cazul n care exist n exploataie animale neecologice la nceputul perioadei de conversie, n conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 834/ 2007, produsele acestora pot fi considerate ecologice dac se realizeaz conversia simultan a ntregii uniti de producie, inclusiv animale, puni i/sau orice teren utilizat pentru hran pentru animale. Perioada total de conversie pentru ansamblul

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/19

animalelor existente i descendenii acestora, pentru puni i/sau pentru orice teren utilizat pentru hran pentru animale se poate reduce la 24 de luni, n cazul n care animalele sunt hrnite n principal cu produse care provin din unitatea de producie. (3) Produsele apicole pot fi vndute cu meniuni la metoda de producie agricol numai n cazul n care regulile de producie ecologic au fost respectate cel puin un an. (4) Perioada de conversie pentru stupine nu se aplic n cazul aplicrii articolului 9 alineatul (5) din prezentul regulament. (5) Pe parcursul perioadei de conversie, ceara se nlocuiete cu cear din apicultura ecologic.
CAPITOLUL 6

ecologic n cea mai scurt perioad posibil, perioad care nu poate depi n niciun caz un maxim de cinci ani;

(ii)

s fi fost ntreprinse msuri corespunztoare pentru a asigura separarea permanent a produselor obinute din fiecare unitate n cauz;

(iii) autoritii de control sau organismului de control s i fie notificat recoltarea fiecruia dintre produsele n cauz cu cel puin 48 de ore n avans;

(iv) la sfritul recoltrii, productorul comunic autoritii sau organismului de control cantitile exacte recoltate din unitile n cauz i msurile luate pentru a separa produsele;

Reguli excepionale de producie (v) Seciunea 1 Regulile excepionale de producie referitoare la constrngerile climatice, geografice sau structurale n conformitate cu articolul 22 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 Articolul 39 Priponirea animalelor n cazurile n care se aplic condiiile stabilite la articolul 22 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, autoritile competente pot autoriza priponirea vitelor din exploataiile mici dac nu este posibil ngrijirea acestora n grupuri de dimensiuni corespunztoare cu necesitile lor comportamentale, cu condiia s aib acces la puni pe perioada de punat n conformitate cu articolul 14 alineatul (2) i de cel puin dou ori pe sptmn s aib acces la suprafee n aer liber, dac punatul nu este posibil. Articolul 40 Producia paralel (1) n cazurile n care se aplic condiiile stabilite la articolul 22 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, un productor poate instala uniti de producie ecologic i neecologic n aceeai regiune: (a) n cazul produciei de culturi perene, care necesit o perioad de cultivare de cel puin trei ani, dac varietile nu pot fi difereniate cu uurin, cu condiia ndeplinirii urmtoarelor cerine: (i) producia n cauz s fac parte dintr-un plan de conversie cu privire la care productorul i asum un angajament ferm i care prevede nceperea conversiei ultimei pri a suprafeei n cauz la producia (b) (c) planul de conversie i msurile de control prevzute n capitolele 1 i 2 din titlul IV s fi fost aprobate de autoritatea competent; aceast aprobare se confirm anual dup nceperea planului de conversie;

(b)

n cazul suprafeelor destinate cercetrilor agricole sau activitilor educaionale formale aprobate de autoritile competente ale statelor membre i n cazul n care sunt ndeplinite condiiile stabilite la litera (a) punctele (ii), (iii), (iv) i partea pertinent de la punctul (v);

n cazul producerii de semine, material de nsmnare vegetativ i transplanturi i n cazul n care sunt ndeplinite condiiile stabilite la litera (a) punctele (ii), (iii), (iv) i partea pertinent de la punctul (v);

(d)

n cazul punilor utilizate exclusiv pentru punat.

(2) Autoritatea competent poate autoriza exploataiile agricole care efectueaz cercetri agricole sau activiti educaionale formale s creasc animale ecologice i neecologice din aceeai specie, n cazul n care sunt ndeplinite urmtoarele condiii:

(a)

au fost ntreprinse msuri corespunztoare, notificate n avans autoritii de control sau organismului de control, pentru a garanta separarea permanent a animalelor, a produselor animaliere, a ngrmntului i a furajelor din fiecare dintre uniti;

productorul informeaz autoritatea de control sau organismul de control n avans cu privire la orice livrare sau vnzare a animalelor sau a produselor agricole;

(c)

operatorul informeaz autoritatea de control sau organismul de control cu privire la cantitile exacte produse n uniti i cu privire la toate caracteristicile care permit identificarea produselor i confirm faptul c au fost ntreprinse msurile n vederea separrii produselor.

L 250/20

RO Articolul 41

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

neecologic autorizat pe o perioad de 12 luni pentru alte specii dect cele erbivore este de: (a) 10 % pe perioada de la 1 ianuarie 2009 la 31 decembrie 2009; 5 % pe perioada de la 1 ianuarie 2010 la 31 decembrie 2011.

Gestionarea unitilor apicole n scopul polenizrii n cazul n care se aplic condiiile stabilite la articolul 22 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, n scopul aciunilor de polenizare, un operator poate instala uniti apicole ecologice i neecologice pe aceeai exploataie, cu condiia ca toate cerinele regulilor de producie ecologic s fie ndeplinite, cu excepia dispoziiilor privind amplasarea stupinelor. n cazul respectiv, produsul nu poate fi vndut ca produs ecologic.

(b)

Cifrele se calculeaz anual sub forma unui procentaj din materia uscat de hran pentru animale de origine agricol. Procentajul maxim autorizat de hran neecologic n raia zilnic este de 25 % calculat ca procent din materia uscat. Operatorul pstreaz documente justificative privind necesitatea prevalrii de prezenta dispoziie. Articolul 44 Utilizarea cerii de albine neecologice n cazul noilor instalaii sau pe parcursul perioadei de conversie, ceara de albine neecologic poate fi folosit doar: (a) n cazul n care ceara de albine din apicultura ecologic nu este disponibil pe pia; n cazul n care se dovedete a nu fi contaminat cu substane neautorizate pentru producia ecologic; i cu condiia s provin din ceara de la cpcelele fagurilor. Articolul 45 Utilizarea seminelor sau a materialului de nmulire vegetativ neobinute prin metoda de producie ecologic (1) n cazul n care se aplic condiiile stabilite la articolul 22 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007: (a) se pot utiliza semine i material de nmulire vegetativ dintr-o unitate de producie n proces de conversie spre o producie ecologic; n cazul n care litera (a) nu se aplic, statele membre pot autoriza utilizarea seminelor sau a materialului de nmulire vegetativ neecologice, dac acestea nu sunt disponibile din producia ecologic. Cu toate acestea, pentru utilizarea seminelor i a cartofilor de smn neecologici se aplic urmtoarele alineate (2)-(9)

Operatorul pstreaz documente justificative cu privire la aplicarea prezentei dispoziii.

Seciunea 2 Reguli excepionale de producie referitoare la indisponibilitatea inputurilor agricole ecologice n conformitate cu articolul 22 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) n r. 8 3 4 / 2 0 0 7 Articolul 42 Utilizarea animalelor neecologice n cazul n care se aplic condiiile stabilite la articolul 22 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i cu autorizare prealabil din partea autoritii competente: (b)

(c)

(a)

n cazul n care un efectiv de psri este constituit pentru prima dat, rennoit sau reconstituit i numrul de psri de curte crescute prin metode ecologice nu este suficient, pot fi introduse ntr-o unitate ecologic psri de curte crescute prin metode neecologice, cu condiia ca puicuele pentru producia de ou i psrile de curte destinate produciei de carne s aib mai puin de trei zile;

(b)

puicuele crescute prin metode neecologice pentru producia de ou de cel mult 18 sptmni pot fi introduse ntr-o unitate de animale ecologice pn la 31 decembrie 2011, n cazul n care puicuele crescute prin metode ecologice nu sunt disponibile i cu condiia ca dispoziiile pertinente stabilite n seciunile 3 i 4 din capitolul 2 s fie respectate.

(b)

Articolul 43 Utilizarea produselor agricole neecologice de origine agricol n cazul n care se aplic condiiile stabilite la articolul 22 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, se permite utilizarea unei proporii limitate de hran neecologic pentru animale, de origine vegetal sau animal, n cazul n care agricultorii nu pot obine hrana pentru animale exclusiv din producia ecologic. Procentajul maxim de hran pentru animale

(2) Este permis utilizarea seminelor i a cartofilor de smn neecologici cu condiia ca seminele sau cartofii de smn s nu fie tratai cu produse fitosanitare, altele dect cele autorizate pentru tratamentul seminelor n conformitate cu articolul 5 alineatul (1), cu excepia cazului n care este prescris tratament chimic n conformitate cu Directiva 2000/29/CE a Consiliului (16) n scopuri fitosanitare de ctre autoritatea competent a statului membru pentru toate varietile unei specii date n regiunea n care se vor utiliza seminele sau cartofii de smn.
(16) JO L 169, 10.7.2000, p. 1.

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/21

(3) Speciile pentru care se stabilete c seminele sau cartofii de smn produi prin metode ecologice sunt disponibile n cantiti suficiente i ntr-un numr suficient de varieti n toate prile Comunitii sunt enumerate n anexa X. Speciile enumerate n anexa X nu sunt supuse autorizrilor n temeiul alineatului (1) litera (b), dect n cazul n care acestea sunt justificate de unul dintre scopurile prevzute la alineatul 5 litera (d). (4) Statele membre pot delega responsabilitatea pentru acordarea autorizaiei prevzute la alineatul (1) litera (b) altei administraii publice aflate n subordinea lor sau autoritilor de control sau organismelor de control prevzute la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007. (5) Autorizaia de utilizare a seminelor sau a cartofilor de smn care nu au fost obinui prin metode de producie ecologic poate fi acordat numai n urmtoarele cazuri: (a) n cazul n care nicio varietate din speciile pe care utilizatorul vrea s le obin nu este nregistrat n baza de date prevzut la articolul 48; n cazul n care niciun furnizor, adic niciun operator care comercializeaz semine sau cartofi de smn altor operatori, nu poate livra seminele sau cartofii de smn nainte de perioada de nsmnare sau de plantare n situaiile n care utilizatorul a comandat seminele sau cartofii de smn la o dat rezonabil; n cazul n care varietatea pe care utilizatorul dorete s o obin nu este nregistrat n baza de date prevzut la articolul 48, iar utilizatorul poate demonstra c niciuna dintre alternativele nregistrate ale aceleiai specii nu este corespunztoare i c, n consecin, autorizaia are un rol semnificativ pentru producia sa; n cazul n care este justificat n vederea utilizrii n cercetare, n cazul testelor din cadrul ncercrilor pe teren la scar mic sau n scopuri de conservare a varietilor aprobate de autoritatea competent a statului membru.

Autorizaiile prevzute la primul paragraf se indic n mod clar n baza de date prevzut la articolul 48. (9) Autorizaia poate fi acordat numai pe parcursul perioadelor n care baza de date este actualizat n conformitate cu articolul 49 alineatul (3). Seciunea 3 Reguli excepionale de producie referitoare la problemele specifice de gestionare a animalelor ecologice n conformitate cu articolul 22 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 Articolul 46 Probleme specifice de gestionare a animalelor ecologice Ultima etap de ngrare a bovinelor adulte pentru producia de carne poate avea loc n spaii interioare, cu condiia ca aceste perioade de ngrare n spaii interioare s nu depeasc a cincea parte din durata lor de via i n orice caz s dureze maximum trei luni. Seciunea 4 Reguli excepionale de producie referitoare la catastrofe n conformitate cu articolul 22 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) n r. 8 3 4 / 2 0 0 7 Articolul 47 Catastrofe Autoritatea competent poate autoriza temporar: (a) n cazul unei mortaliti ridicate a animalelor cauzate de boli sau catastrofe, rennoirea sau reconstituirea efectivului sau a crdului cu animale neecologice, n cazul n care animalele crescute prin metode ecologice nu sunt disponibile; n cazul unei mortaliti ridicate a albinelor, cauzat de boli sau catastrofe, rennoirea sau reconstituirea stupinelor cu albine neecologice, n cazul n care nu sunt disponibili stupi ecologici; utilizarea hranei neecologice pentru animale de ctre operatori individuali pentru o perioad limitat de timp i n legtur cu o regiune specific, n cazul n care producia furajer se pierde sau n cazul n care se impun restricii, n principal n urma unor condiii meteorologice excepionale, a unui focar de boli infecioase, a contaminrii cu substane toxice sau n urma unor incendii; hrnirea albinelor cu miere ecologic, zahr ecologic sau sirop de zahr ecologic n caz de condiii meteorologice excepionale de lung durat sau de catastrofe naturale care mpiedic producia de nectar sau de secreii zaharoase.

(b)

(c)

(d)

(6) Autorizaia se acord nainte de nsmnarea culturii. (7) Autorizaia se acord numai pe baz individual, pentru un cte un sezon o dat, iar autoritatea sau organismul responsabil cu autorizrile nregistreaz cantitile de semine sau de cartofi de smn autorizate. (8) Prin derogare de la alineatul (7), autoritatea competent a statului membru poate acorda tuturor utilizatorilor o autorizaie general: (a) pentru o specie dat n cazul n care i att timp ct se ndeplinete condiia stabilit la alineatul 5 litera (a); pentru o varietate dat n cazul n care i att timp ct se ndeplinesc condiiile stabilite la alineatul 5 litera (c).

(b)

(c)

(d)

(b)

L 250/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (b)

18.9.2008

n urma aprobrii din partea autoritii competente, operatorii individuali pstreaz documente justificative privind utilizarea excepiilor menionate anterior. Statele membre se informeaz reciproc i informeaz Comisia cu privire la excepiile pe care le-au acordat n temeiul primului paragraf litera (c) n termen de o lun de la aprobarea acesteia.
CAPITOLUL 7

demonstreaz c seminele sau cartofii de smn care urmeaz s fie pui n vnzare ndeplinesc cerinele generale aplicabile seminelor sau cartofilor de smn; pune la dispoziie toate informaiile necesare n conformitate cu articolul 51 din prezentul regulament i se angajeaz s actualizeze aceste informaii la cererea administratorului bazei de date sau de fiecare dat cnd sunt necesare astfel de actualizri pentru a garanta fiabilitatea informaiilor.

(c)

Baza de date a seminelor Articolul 48 Baza de date (1) Fiecare stat membru ia toate msurile n scopul nfiinrii unei baze de date electronice pentru stabilirea listei varietilor pentru care sunt disponibile pe teritoriul su seminele sau cartofii de smn obinui prin metoda de producie ecologic. (2) Baza de date este administrat fie de autoritatea competent a statului membru, fie de o autoritate sau un organism desemnat pentru acest scop de statul membru, denumit n continuare administratorul bazei de date. Statele membre pot, de asemenea, s desemneze o autoritate sau un organism privat din alt ar. (3) Fiecare stat membru comunic Comisiei i celorlalte state numele autoritii sau organismului privat desemnat s administreze baza de date. Articolul 49 (c) nregistrarea (1) Varietile pentru care sunt disponibile semine sau cartofi de smn obinui prin metoda de producie ecologic se nregistreaz n baza de date prevzut la articolul 48, la cererea furnizorului. (2) Orice varietate care nu a fost nregistrat n baza de date se consider nedisponibil n sensul articolului 45 alineatul (5). (3) Fiecare stat membru decide n ce perioad a anului baza de date trebuie actualizat n n mod regulat pentru fiecare specie sau grup de specii cultivate pe teritoriul su. Baza de date conine informaii cu privire la aceast decizie. Articolul 50 Condiii de nregistrare (1) Pentru nregistrare, furnizorul: (a) demonstreaz c el sau ultimul operator, n cazurile n care furnizorul nu livreaz dect semine sau cartofi de smn preambalai, au fost supui sistemului de control prevzut la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007;

(2) Administratorul bazei de date poate refuza cererea de nregistrare a unui furnizor sau poate anula o nregistrare acceptat anterior, cu aprobarea autoritii competente a statului membru, n cazul n care furnizorul nu respect cerinele stabilite la alineatul (1). Articolul 51 Informaiile nregistrate (1) Pentru fiecare varietate nregistrat i pentru fiecare furnizor, baza de date prevzut la articolul 48 conine cel puin urmtoarele informaii: (a) (b) denumirea tiinific a soiului i denumirea varietii; numele i detaliile de contact ale furnizorului sau ale reprezentantului acestuia; zona n care furnizorul poate livra seminele sau cartofii de smn utilizatorului n termenul obinuit necesar pentru livrare; ara sau regiunea n care varietatea a fost testat i aprobat n catalogul comun al soiurilor speciilor de plante agricole i catalogul comun al soiurilor speciilor de legume astfel cum sunt definite n Directiva 2002/53/CE privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole (17) i n Directiva 2002/55/CE privind comercializarea seminelor de legume ale Consiliului (18); data de la care vor fi disponibile seminele sau cartofii de smn; numele i/sau codul numeric al autoritii sau al organismului de control responsabile cu controlul operatorului aa cum se prevede la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.

(d)

(e)

(f)

(2) Furnizorul informeaz imediat administratorul bazei de date n cazul n care vreuna dintre varietile nregistrate nu mai este disponibil. Modificrile se nregistreaz n baza de date.
(17) JO L 193, 20.7.2002, p. 1. (18) JO L 193, 20.7.2002, p. 33.

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 55 Raport de sintez Articolul 52

L 250/23

(3) Pe lng informaiile prevzute la alineatul (1), baza de date conine o list a speciilor enumerate n anexa X.

Accesul la informaii (1) Informaiile din baza de date prevzut la articolul 48 vor fi disponibile prin internet, gratuit, utilizatorilor de semine i cartofi de smn i publicului larg. Statele membre pot decide c orice utilizator care a notificat activitatea sa n conformitate cu articolul 28 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 834/ 2007 poate obine de la administratorul bazei de date, la cerere, un extras de date privind unul sau mai multe grupuri de specii. (2) Statele membre iau msuri pentru ca toi utilizatorii prevzui la alineatul (1) s fie informai, cel puin o dat pe an, cu privire la sistem i la modalitile de obinere a informaiilor cuprinse n baza de date. Articolul 53 Taxa de nregistrare Fiecare nregistrare poate fi supus aplicrii unei taxe, care reprezint costul introducerii i al meninerii informaiilor n baza de date prevzut la articolul 48. Autoritatea competent a statului membru aprob cuantumul taxei percepute de administratorul bazei de date. Articolul 54 Raportul anual (1) Autoritile sau organismele desemnate s acorde autorizaii n conformitate cu articolul 45 nregistreaz toate autorizaiile i le grupeaz ntr-un raport pe care l pun la dispoziia autoritii competente a statului membru i administratorului bazei de date. Pentru fiecare specie acoperit de o autorizaie acordat n conformitate cu articolul 45 alineatul (5), raportul conine urmtoarele informaii: (a) (b) denumirea tiinific a speciei i denumirea varietii; justificarea autorizaiei indicat printr-o referire la articolul 45 alineatul (5) litera (a), (b), (c) sau (d); numrul total de autorizaii; cantitatea total de semine sau de cartofi de smn implicat; tratamentele chimice aplicate n scopuri fitosanitare, astfel cum se prevede la articolul 45 alineatul (2).

nainte de 31 martie din fiecare an, autoritatea competent a statului membru colecteaz rapoartele i trimite Comisiei i celorlalte state membre un raport de sintez care cuprinde toate autorizaiile statului membru din anul calendaristic anterior. Acest raport cuprinde toate informaiile menionate la articolul 54. Aceste informaii se public n baza de date prevzut la articolul 48. Autoritatea competent poate delega sarcina colectrii rapoartelor administratorului bazei de date. Articolul 56 Informaii la cerere La cererea unui stat membru sau a Comisiei, se pun la dispoziia altor state membre sau a Comisiei informaii detaliate privind autorizaiile acordate n cazuri individuale.
TITLUL III ETICHETAREA CAPITOLUL 1

Sigla comunitar Articolul 57 Sigla comunitar n conformitate cu articolul 25 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, sigla comunitar respect modelul din anexa XI la prezentul regulament. Sigla comunitar se utilizeaz n conformitate cu regulile de reproducere tehnic stabilite n anexa XI la prezentul regulament. Articolul 58 Condiiile de utilizare a codului numeric i a locului de origine (1) Indicaia numrului de cod al autoritii sau al organismului de control prevzute la articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007: (a) ncepe cu acronimul care indic statul membru sau ara ter, astfel cum se prevede n standardul interna ional pentru codurile naionale din dou litere n conformitate cu ISO 3166 (Coduri pentru reprezentarea numelor de ri i a subdiviziunilor acestora); conine un termen care face referire la metoda de producie ecologic, astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007; include un numr de referin stabilit de autoritatea competent; se amplaseaz imediat sub sigla comunitar, n cazul n care sigla comunitar este aplicat pe etichet.

(c) (d)

(b)

(e)

(c) (2) Pentru autorizaiile acordate n conformitate cu articolul 45 alineatul (8), raportul conine informaiile prevzute la alineatul (1) al doilea paragraf litera (a) din prezentul articol, precum i perioada de valabilitate a autorizaiilor.

(d)

L 250/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 61

18.9.2008

(2) Indicaia locului unde s-a cultivat materia prim agricol din care se compune produsul, astfel cum se prevede la articolul 24 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, se amplaseaz imediat sub numrul de cod prevzut la alineatul (1).
CAPITOLUL 2

Condiiile de utilizare a indicaiilor privind hrana procesat pentru animale (1) Indicaia prevzut la articolul 60: (a) este distinct de meniunile prevzute la articolul 5 din Directiva 79/373/CEE a Consiliului (19) sau la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 96/25/CE a Consiliului (20); este prezentat ntr-o culoare, format sau font al caracterelor care s nu atrag atenia mai mult asupra sa dect asupra descrierii sau a numelui hranei pentru animale prevzute la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Directiva 79/373/CEE sau, respectiv, la articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Directiva 96/25/CE; este nsoit, n acelai cmp vizual, de o meniune care indic greutatea de materie uscat care face trimitere: (i) la procentajul de materii prime din hrana pentru animale obinut prin metoda de producie ecologic; la procentajul de materii prime din hrana pentru animale care provine din produse n conversie la agricultura ecologic;

Cerine specifice de etichetare a hranei pentru animale Articolul 59

(b) Domeniul de aplicare, utilizarea mrcilor comerciale i descrierile comerciale Prezentul capitol nu se aplic n cazul hranei pentru animalele de cas, n cazul hranei pentru animale cu blan sau n cazul hranei pentru animalele de acvacultur. (c) Mrcile comerciale i descrierile comerciale care poart o indicaie astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 pot fi utilizate numai n cazul n care cel puin 95 % din materia uscat a produsului este compus din materii prime pentru furaje obinute prin metoda de producie ecologic. Articolul 60 Indicaii privind hrana procesat pentru animale (1) Fr a aduce atingere articolului 61 i articolului 59 al doilea paragraf din prezentul regulament, termenii prevzui la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 pot fi utilizai n cazul hranei procesate pentru animale cu condiia ca: (a) hrana procesat pentru animale s respecte dispoziiile din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i n principal ale articolului 14 alineatul (1) litera (d) punctele (iv) i (v) i ale articolului 18; hrana procesat pentru animale s respecte dispoziiile prezentului regulament i n principal ale articolelor 22 i 26; cel puin 95 % din materia uscat a produsului s fie ecologic.

(ii)

(iii) la procentajul de materii prime din hrana pentru animale neinclus la punctele (i) i (ii); (iv) la procentajul total de hran pentru animale de origine agricol; (d) este nsoit de o list cu numele materiilor prime pentru hrana pentru animale obinute prin metoda de producie ecologic; este nsoit de o list cu numele materiilor prime pentru hrana pentru animale care provin din produse n conversie ctre agricultura ecologic.

(e)

(b)

(2) Indicaia prevzut la articolul 60 poate fi de asemenea nsoit de o referin la obligaia de utilizare a hranei pentru animale n conformitate cu articolele 21 i 22.
CAPITOLUL 3

(c)

Alte cerine specifice de etichetare Articolul 62 Produse n conversie de origine vegetal Produsele n conversie de origine vegetal pot purta indicaia produs n conversie la agricultura ecologic cu condiia: (a) respectrii unei perioade de conversie de cel puin 12 luni nainte de recoltare;

(2) Sub rezerva cerinelor enumerate la alineatul (1) literele (a) i (b), urmtoarea meniune poate fi utilizat pentru produsele care conin cantiti variabile de materii prime n furajele pentru animale obinute prin metoda de producie ecologic i/sau materiile prime din furajele pentru animale provenite din produse n conversie la agricultura ecologic i/sau materii prime neecologice: poate fi utilizat n agricultura ecologic n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i cu Regulamentul (CE) nr. 889/2008.

(19) JO L 86, 6.4.1979, p. 30. (20) JO L 125, 23.5.1996, p. 35.

18.9.2008 (b)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/25

apariiei indicaiei ntr-o culoare, o dimensiune i un stil de caractere care s nu fie mai proeminente dect descrierea comercial a produsului; indicaia va avea literele de aceeai dimensiune; ca produsul s conin doar un ingredient vegetal de origine agricol; indicaia s aib legtur cu codul organismului sau al autoritii de control astfel cum se prevede la articolul 27 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
TITLUL IV

Declaraia prevzut la primul paragraf se verific de organismul sau de autoritatea de control care emite un raport de identificare a eventualelor deficiene i nerespectri ale regulilor de producie ecologic. Operatorul contrasemneaz acest raport i ntreprinde msurile corective necesare. (3) Pentru punerea n aplicare a articolului 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, operatorul notific urmtoarele informaii autoritii competente: (a) (b) numele i adresa operatorului; amplasamentul locaiilor i, dac este cazul, parcelele (datele de nregistrare a terenului) pe care sunt ntreprinse aciunile; natura operaiunilor i a produselor; declaraia de angajament a operatorului de a ntreprinde operaiunile n conformitate cu dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 834/2007 i ale prezentului regulament; n cazul unei exploataii agricole, data la care productorul a ncetat s foloseasc produse neautorizate pentru producia ecologic pe parcelele n cauz; numele organismului omologat cruia operatorul i-a ncredinat controlul ntreprinderii, n cazul n care statul membru a pus n aplicare sistemul de control prin omologarea unor astfel de organisme. Articolul 64

(c)

(d)

CONTROALE CAPITOLUL 1

(c) (d)

Cerine minime de control Articolul 63 Msuri de control i angajamentele operatorului (1) n cazul n care msurile de control sunt puse n aplicare pentru prima oar, operatorul trebuie s iniieze i s menin ulterior: (a) o descriere complet a unitii i/sau a localurilor i/sau a activitii; toate msurile practice care trebuie ntreprinse la nivelul unitii i/sau al locaiilor i/sau al activitii care s asigure respectarea regulilor de producie ecologic; msurile de precauie care trebuie ntreprinse pentru a reduce riscul contaminrii cu produse sau substane neautorizate i msurile de curenie care trebuie ntreprinse n amplasamentele de stocare i prin lanul de producie al productorului. (e)

(f)

(b)

(c)

Modificarea msurilor de control Operatorul responsabil notific, n timp util, orice schimbare a descrierii sau a msurilor prevzute la articolul 63 i a msurilor iniiale de control stabilite la articolele 70, 74, 80, 82, 86 i 88 autoritii sau organismului de control. Articolul 65 Controale pe teren (1) Autoritatea sau organismul de control realizeaz cel puin o dat pe an o inspecie fizic a tuturor operatorilor. (2) Autoritatea sau organismul de control pot preleva eantioane pentru determinarea produselor neautorizate pentru producia ecologic sau pentru verificarea tehnicilor de producie care nu sunt n conformitate cu regulile de producie ecologic. De asemenea, se pot preleva i analiza eantioane n vederea detectrii unei posibile contaminri cu produse neautorizate pentru producia ecologic. n orice caz, aceast analiz este obligatorie ori de cte ori se suspecteaz utilizarea de produse neautorizate pentru producia ecologic.

Dac este cazul, descrierea i msurile prevzute la primul paragraf pot face parte din sistemul de calitate astfel cum este stabilit de operator. (2) Descrierea msurilor prevzute la alineatul (1) trebuie s fie inclus ntr-o declaraie, semnat de operatorul responsabil. Pe deasupra, aceast declaraie trebuie s includ angajamentul operatorului: (a) de a ntreprinde operaiunile n conformitate cu regulile de producie ecologic; de a accepta, n caz de infraciuni sau iregulariti, aplicarea msurilor specifice regulilor de producie ecologic; de a informa n scris cumprtorii produsului n vederea garantrii faptului c indicaiile referitoare la metoda de producie ecologic sunt eliminate de pe produsul n cauz.

(b)

(c)

L 250/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 67 Accesul la instalaii (1) Operatorul trebuie:

18.9.2008

(3) Dup fiecare vizit se redacteaz un raport de control contrasemnat de operatorul unitii sau de reprezentantul acestuia.

(4) Mai mult, autoritatea sau organismul de control efectueaz vizite de control prin sondaj, neanunate n cele mai multe cazuri, bazate pe evaluarea general a riscului de nerespectare a regulilor de producie ecologic, lund n considerare cel puin rezultatele controalelor anterioare, cantitatea produselor n cauz i riscul de a schimba produsele.

(a)

s ofere autoritii sau organismului de control, n vederea controlului, acces la toate prile unitii i la toate locaiile, precum i la situaia contabil i la documentele justificative pertinente; s ofere autoritii sau organismului de control informaiile necesare n vederea controlului; s prezinte, la cererea autoritii sau a organismului de control, rezultatele propriilor programe de asigurare a calitii.

(b) Articolul 66 Documente contabile (1) n unitate sau locaii se pstreaz o contabilitate material i financiar, care permite operatorului s identifice, iar autoritii sau organismului de control s verifice: (c)

(2) Pe lng cerinele stabilite la alineatul (1), importatorii i primii destinatari pun la dispoziie informaiile privind loturile importate menionate la articolul 84. Articolul 68 Documente justificative

(a)

furnizorul i, dac sunt diferii, vnztorul sau exportatorul produselor;

(b)

natura i cantitile produselor ecologice livrate n unitate i, dac este cazul, natura i cantitile tuturor materialelor cumprate i utilizarea lor i, acolo unde este cazul, compoziia furajelor compuse;

n scopul aplicrii articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, autoritile i organismele de control utilizeaz modelul de documente justificative stabilit n anexa XII la prezentul regulament. Articolul 69 Declaraia vnztorului n scopul aplicrii articolului 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, declaraia vnztorului care atest faptul c produsele furnizate nu au fost obinute pe baz de OMG-uri poate urma modelul stabilit n anexa XIII la prezentul regulament.
CAPITOLUL 2

(c)

natura i cantitile produselor ecologice depozitate n locaii pe exploataie;

(d)

natura, cantitile i destinatarii i, dac sunt diferii, cumprtorii, alii dect consumatorii finali, ai oricrui produs care a fost scos din unitate sau din locaiile sau din instalaiile de depozitare ale primului destinatar;

(e)

n cazul operatorilor care nu depoziteaz sau nu manipuleaz fizic astfel de produse ecologice, natura i cantitile produselor ecologice cumprate i vndute, furnizorii i, dac sunt diferii, vnztorii sau exportatorii, i cumprtorii i, dac sunt diferii, destinatarii.

Cerine specifice de control pentru plante i produse vegetale obinute din producia agricol sau din colectarea plantelor spontane Articolul 70

(2) Documentele contabile conin, de asemenea, rezultatele verificrii la recepie a produselor ecologice i orice alte informaii cerute de autoritatea sau organismul de control n vederea unei bune puneri n aplicare a controlului. Datele cuprinse n documentele contabile sunt nsoite de documente justificative corespunztoare. Documentele contabile vor demonstra echilibru ntre intrri i ieiri.

Msuri de control (1) Descrierea complet a unitii prevzut la articolul 63 alineatul (1) litera (a): (a) se redacteaz chiar i n cazul n care operatorul i limiteaz activitatea la colectarea de plante spontane; indic locaiile de depozitare i producie i parcelele de teren i/sau zonele de colectare i, dac este cazul, localurile n care au loc anumite operaiuni de procesare i/sau ambalare;

(3) n cazul n care un operator exploateaz mai multe uniti de producie n aceeai zon, unitile de producie neecologice, mpreun cu locaiile de depozitare pentru inputuri, trebuie de asemenea s fie supuse cerinelor minime n materie de control.

(b)

18.9.2008 (c)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CAPITOLUL 3

L 250/27

specific data ultimei aplicri pe parcelele i/sau zonele de colectare n cauz a produselor ala cror utilizare nu este compatibil cu regulile de producie ecologic.

Cerinele de control pentru animale i produse animaliere din activitatea de cretere a animalelor Articolul 74 Msuri de control (1) La implementarea iniial a sistemului de control destinat n mod specific produciei animaliere, descrierea complet a unitii prevzut la articolul 63 alineatul (1) litera (a) include: (a) o descriere complet a cldirilor pentru animale, a punilor, a suprafeelor n aer liber etc. i, dac este cazul, a localurilor pentru depozitarea, ambalarea i procesarea animalelor vii, a produselor animaliere, a materiilor prime i a inputurilor; o descriere complet a instalaiilor pentru depozitarea ngrmntului de origine animal.

(2) n cazul colectrii plantelor spontane, msurile practice prevzute la articolul 63 alineatul (1) litera (b) includ orice garanie acordat de teri pe care o poate oferi operatorul n vederea garantrii faptului c dispoziiile de la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 sunt respectate.

Articolul 71 Comunicri n fiecare an, nainte de data indicat de autoritatea de control sau de organismul de control, operatorul notific autoritii sau organismului de control programul su de producie de produse agricole, oferind o defalcare pe parcel.

(b)

Articolul 72 nregistrri privind producia vegetal

(2) Msurile practice prevzute la articolul 63 alineatul (1) litera (b) includ: (a) un plan de rspndire a ngrmntului convenit de comun acord cu organismul sau autoritatea de control i o descriere complet a suprafeelor destinate produciei vegetale; dac este cazul, n ceea ce privete rspndirea ngrmntului, acordurile n scris cu alte exploataii astfel cum este prevzut la articolul 3 alineatul (3) n conformitate cu regulile de producie ecologic; un plan de gestionare a unitii animaliere pentru producia ecologic. Articolul 75 Identificarea animalelor

nregistrrile privind producia vegetal se compileaz sub forma unui registru i se pstreaz la dispoziia autoritilor sau a organismelor de control n orice moment la localurile exploataiei. Pe lng dispoziiile de la articolul 71, aceste nregistrri ofer cel puin urmtoarele informaii:

(b)

(a)

n ceea ce privete utilizarea unui fertilizator: data aplicrii, tipul i cantitatea de fertilizator utilizat, parcelele n cauz; (c)

(b)

n ceea ce privete utilizarea produselor de protecie a plantelor: motivul i data tratamentului, tipul produsului, metoda de tratament;

(c)

n ceea ce privete cumprarea inputurilor agricole: data, tipul i cantitatea de produs cumprat;

Animalele sunt identificate permanent folosind tehnici adaptate fiecrei specii, n mod individual n cazul mamiferelor mari i n mod individual sau pe loturi n cazul psrilor de curte i al mamiferelor mici. Articolul 76 nregistrrile cu privire la animale nregistrrile cu privire la animale se compileaz sub forma unui registru i se pstreaz permanent la dispoziia autoritilor sau a organismelor de control la localurile exploataiei. Astfel de nregistrri ofer o descriere complet a sistemului de gestionare a eptelului sau a efectivului, cuprinznd cel puin urmtoarele elemente: (a) n ceea ce privete intrrile de animale de pe exploataie: originea i data intrrii, perioada de conversie, marca de identificare i antecedentele veterinare;

(d)

n ceea ce privete recolta: data, tipul i cantitatea produciei vegetale ecologice sau n conversie.

Articolul 73 Mai multe uniti de producie administrate de acelai operator n cazul n care un operator administreaz mai multe uniti de producie n aceeai regiune, unitile productoare de culturi neecologice, precum i locaiile de depozitare pentru inputurile agricole sunt, de asemenea, supuse cerinelor de control generale i specifice stabilite n capitolul 1 i n prezentul capitol din prezentul titlu.

L 250/28 (b)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

n ceea ce privete ieirile de animale de pe exploataie: vrsta, numrul de capete, greutatea n caz de sacrificare, marca de identificare i destinaia;

(c)

detalii privind animalele pierdute i cauzele pierderii;

(3) De fiecare dat cnd se utilizeaz produse medicamentoase veterinare, se nregistreaz clar tipul produsului, inclusiv indicaia substanei farmacologice active, detalii privind diagnosticul, posologia, metoda de administrare, durata tratamentului i perioada legal de retragere; aceste date se comunic organismului sau autoritii de control nainte ca produsele s fie puse pe pia ca produse obinute prin metode ecologice.

(d)

n ceea ce privete hrana pentru animale: tipul furajului, inclusiv suplimentele furajere, proporia diverselor componente ale raiei i perioadele de acces la zonele libere, perioadele de transhuman n cazul n care se aplic restricii;

(4) Zona unde este situat stupina se nregistreaz mpreun cu identificarea stupilor. Organismul sau autoritatea de control este informat de deplasarea stupilor ntr-un termen convenit de comun acord, cu privire la deplasarea stupinelor.

(e)

n ceea ce privete prevenirea bolilor i tratamentul i ngrijirea veterinar: data tratamentului, detalii privind diagnosticul, posologia, tipul produsului pentru tratament, indicarea substanelor farmacologice active implicate, metoda de tratament i prescripia pentru ngrijirea veterinar cu motivele i perioadele de retragere care se aplic nainte ca produsele animaliere s poat fi comercializate etichetate ca produse ecologice.

(5) Se acord o atenie deosebit asigurrii unor operaiuni adecvate de extragere, prelucrare i depozitare a produselor apicole. Toate msurile viznd ndeplinirea acestor cerine se nregistreaz.

(6) ndeprtarea capacelor i operaiunile de extracie a mierii se noteaz n registrul stupinei.

Articolul 79 Articolul 77 Exploatarea mai multor uniti de producie gestionate de ctre acelai operator n cazul n care un operator gestioneaz mai multe uniti de producie, astfel cum este prevzut la articolul 17 alineatul (1), la articolul 40 i la articolul 41, unitile care produc animale neecologice sau produse animaliere neecologice sunt supuse sistemului de control astfel cum este stabilit n capitolul 1 i n prezentul capitol din prezentul titlu.

Msuri de control privind produsele medicamentoase veterinare pentru animale

De fiecare dat cnd sunt utilizate produse medicamentoase veterinare, informaiile menionate la articolul 76 litera (e) se comunic autoritii sau organismului de control nainte ca animalele sau produsele animaliere s fie puse pe pia ca produse obinute prin metode ecologice. Animalele tratate vor fi identificate n mod clar, individual n cazul animalelor mari; individual sau n loturi sau n stupine n cazul psrilor de curte, al animalelor mici i, respectiv, al albinelor.

CAPITOLUL 4

Articolul 78

Cerinele de control pentru unitile de preparare a produselor vegetale i animaliere i a produselor alimentare compuse din produse vegetale i animaliere Articolul 80

Msuri specifice de control privind apicultura

(1) Apicultorul ofer autoritii sau organismului de control o hart la o scar adecvat care s cuprind localizarea stupinelor. n cazul n care nu sunt identificate suprafee n conformitate cu articolul 13 alineatul (2), apicultorul ofer autoritii sau organismului de control documente i probe adecvate, inclusiv analize potrivite, dac este necesar, care s ateste faptul c suprafeele accesibile coloniilor sale ntrunesc condiiile prevzute de prezentul regulament.

Msuri de control n cazul unitilor care intervin n nume propriu sau printr-o ter parte, n prelucrarea acestor produse, inclusiv, n principal, uniti implicate n ambalarea i/sau reambalarea unor astfel de produse sau uniti implicate n etichetarea i/sau reetichetarea unor astfel de produse, descrierea complet a unitii prevzut la articolul 63 alineatul (1) litera (a) trebuie s prezinte instalaiile utilizate pentru recepia, procesarea, ambalarea, etichetarea i depozitarea produselor agricole nainte i dup operaiunile aferente, precum i procedurile aplicabile pentru transportarea produselor.

(2) Urmtoarele informaii se introduc n registrul stupinei cu privire la utilizarea hranei: tipul produsului, datele, cantitile i stupii n care hrana a fost utilizat.

18.9.2008

RO
CAPITOLUL 5

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 84 Informaii privind loturile importate

L 250/29

Cerine de control privind importurile de plante, produse vegetale, animale, produse animaliere i alimente compuse din produse vegetale i/sau animaliere, furaje simple, furaje compuse i materii prime pentru furaje provenind din ri tere Articolul 81

Importatorul trebuie s informeze n timp util organismul sau autoritatea de control cu privire la fiecare lot care trebuie importat n Comunitate, oferind: (a) numele i adresa primului destinatar; orice detalii pertinente pe care le-ar putea cere organismul sau autoritatea de control: (i) n cazul produselor importate n conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, documentele justificative prevzute la articolul n cauz; n cazul produselor importate n conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, o copie dup certificatul de inspecie prevzut la articolul n cauz.

Domeniu de aplicare (b) Prezentul capitol se aplic n cazul oricrui operator implicat, n calitate de importator i/sau prim destinatar, n importul i/sau recepia produselor ecologice, fie n nume personal, fie printr-un reprezentant. Articolul 82 Msuri de control (1) n cazul importatorului, descrierea complet a unitii prevzut la articolul 63 alineatul (1) litera (a) trebuie s includ descrierea locaiilor importatorului i descrierea activitilor sale de import, indicnd punctele de intrare ale produselor n Comunitate i orice alte instalaii pe care importatorul intenioneaz s le utilizeze pentru depozitarea produselor importate pn la livrarea lor la primul destinatar. Pe lng aceasta, declaraia prevzut la articolul 63 alineatul (2) trebuie s includ un angajament al importatorului care garanteaz faptul c orice instalaii pe care le va folosi pentru depozitarea produselor sunt supuse controlului care trebuie realizat fie de organismul sau autoritatea de control, fie, n cazul n care instalaiile de stocare n cauz sunt situate n alt stat membru sau alt regiune, de un organism sau autoritate de control abilitat n vederea controlului n statul membru sau regiunea n cauz. (2) n cazul primului destinatar, descrierea complet a unitii prevzute la articolul 63 alineatul (1) litera (a) trebuie s prezinte instalaiile utilizate pentru recepie i depozitare. (3) n cazul n care importatorul sau primul destinatar sunt aceeai persoan juridic i activeaz ntr-o singur unitate, rapoartele prevzute la al doilea paragraf de la articolul 63 alineatul (2) al doilea paragraf pot fi cumulate n cadrul unui singur raport. Articolul 83 Documente contabile Importatorul i primul destinatar trebuie s pstreze o contabilitate material i financiar separat, cu excepia cazului n care acetia activeaz n cadrul aceleai uniti. Toate informaiile privind modalitile de transport ntre exportatorul din ara ter i primul destinatar i ntre locaiile sau instalaiile de depozitare ale primului destinatar i destinatarii din cadrul Comunitii sunt furnizate la cerere autoritii sau organismului de control. (ii)

La cererea organismului sau a autoritii de control ale importatorului, acesta trebuie s transmit informaiile prevzute la primul paragraf organismului de control sau autoritii de control ale primului destinatar. Articolul 85 Controale pe teren Autoritatea sau organismul de control trebuie s verifice dovezile scrise prevzute la articolul 83 din prezentul regulament i certificatul prevzut la articolul 33 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 sau documentele justificative prevzute la articolul 32 alineatul (1) litera (c) din acest din urm regulament. n cazul n care importatorul efectueaz operaiuni de import prin intermediul unor uniti sau localuri diferite, acesta trebuie s pun la dispoziie, la cerere, rapoartele prevzute la al doilea paragraf de la articolul 63 alineatul (2) al doilea paragraf din prezentul regulament pentru fiecare dintre aceste instalaii.
CAPITOLUL 6

Cerine de control pentru unitile implicate n producia, pregtirea sau importul produselor ecologice i care au contractat terilor parial sau total operaiunile efectuate n cauz Articolul 86 Msuri de control n ceea ce privete operaiunile contractate terilor, descrierea complet a unitii prevzut la articolul 63 alineatul (1) litera (a) trebuie s includ: (a) o list a subcontractanilor, cu o descriere a activitilor acestora i o indicaie a organismelor sau a autoritilor de control sub rezerva crora se afl;

L 250/30 (b)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

un acord scris prin care subcontractanii i supun exploataia regimului de control din titlul V din Regulamentul (CE) nr. 834/2007; toate msurile practice, inclusiv, inter alia, un sistem corespunztor al documentelor contabile, care se iau la nivelul unitii pentru asigurarea trasabilitii produselor pe care operatorul le introduce pe pia pn la furnizorii acestora sau, dup caz, pn la vnztori, destinatari sau cumprtori.
CAPITOLUL 7

prevad un numr minim de eantioane aleatorii n funcie de riscurile poteniale. Articolul 89 Documente contabile n scopul efecturii corecte a controlului operaiunilor, documentele contabile prevzute la articolul 66 trebuie s includ informaii privind originea, natura i cantitile de materii prime furajere, aditivi, ca i informaii privind vnzrile i produsele finite. Articolul 90 Controale pe teren Controalele pe teren prevzute la articolul 65 trebuie s includ o inspecie fizic complet a tuturor locaiilor. Mai mult, autoritatea sau organismul de control trebuie s efectueze controale specifice bazate pe o evaluare general a riscurilor poteniale de nerespectare a regulilor de producie ecologic. Organismul sau autoritatea de control trebuie s acorde o atenie sporit punctelor critice de control evideniate pentru operator, pentru a stabili dac operaiunile de supraveghere i verificare sunt efectuate corect. Toate locaiile utilizate de operator pentru efectuarea activitilor sale pot fi controlate de cte ori este necesar pentru garantarea prevenirii riscurilor inerente.
CAPITOLUL 8

(c)

Cerine de control pentru unitile care proceseaz hran pentru animale Articolul 87 Domeniul de aplicare Prezentul capitol se aplic oricrei uniti implicate n pregtirea produselor prevzute la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 n cont propriu sau n contul unui ter. Articolul 88 Msuri de control (1) Descrierea complet a unitii prevzute la articolul 63 alineatul (1) litera (a) trebuie s indice: (a) instalaiile utilizate pentru primirea, pregtirea i depozitarea produselor destinate hranei pentru animale nainte i dup operaiunile n cauz; instalaiile utilizate pentru depozitarea altor produse utilizate n vederea pregtirii hranei pentru animale; instalaiile utilizate pentru depozitarea produselor de curare i dezinfectare; n cazul n care este necesar, descrierea furajelor combinate pe care operatorul intenioneaz s le produc, n conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Directiva 79/373/CEE, precum i a speciilor sau a claselor de animale pentru care sunt destinate aceste furaje; n cazul n care este necesar, numele materiilor prime care intr n compoziia furajelor combinate pe care operatorul intenioneaz s le prepare.

(b)

nclcri i schimb de informaii Articolul 91 Msuri n caz de suspiciune de infraciuni sau iregulariti (1) n cazul n care un operator consider sau suspecteaz faptul c un produs, preparat i importat de el sau primit de la un alt operator, nu respect regulile de producie ecologic, acesta iniiaz proceduri fie n vederea retragerii de la produsul n cauz a oricrei referine la metoda de producie ecologic, fie n vederea separrii i a identificrii produsului. Se poate proceda la prelucrarea, ambalarea sau punerea pe pia dup eliminarea dubiului n cauz, cu excepia cazului n care l pune pe pia fr indicaii cu privire la metoda de producie ecologic. n cazul unui astfel de dubiu, operatorul trebuie s informeze imediat organismul sau autoritatea de control. Autoritatea sau organismul de control pot solicita ca produsul s nu poat fi pus pe pia cu indicaii referitoare la metoda de producie ecologic, pn n momentul n care consider, n urma informaiilor primite de la operator sau din alte surse, c dubiul a fost eliminat. (2) n cazul n care o autoritate sau un organism de control are o suspiciune justificat privind faptul c operatorul intenioneaz s pun pe pia un produs care nu respect regulile de producie ecologic, dar care prezint referine la metoda de producie ecologic, autoritatea sau organismul de control n cauz poate

(c)

(d)

(e)

(2) Msurile care trebuie ntreprinse de operatori, astfel cum este prevzut la articolul 63 alineatul (1) litera (b), n vederea garantrii respectrii regulilor de producie ecologic, trebuie s includ indicaiile privind msurile prevzute la articolul 26. (3) Autoritatea sau organismul de control trebuie s utilizeze aceste msuri n vederea realizrii unei evaluri generale a riscurilor inerente fiecrei uniti de pregtire n parte i s stabileasc un plan de control. Acest plan de control trebuie s

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/31

solicita ca operatorul opreasc temporar comercializarea produsului cu referina n cauz pe parcursul unei perioade care urmeaz s fie stabilit de autoritatea sau de organismul de control respectiv. nainte de a lua o astfel de decizie, autoritatea sau organismul de control permit operatorului dreptul de a-i prezenta comentariile. Aceast decizie trebuie suplimentat de obligaia de a retrage produsului n cauz orice referin la metoda de producie ecologic n cazul n care autoritatea sau organismul de control sunt sigure c produsul nu ndeplinete cerinele produciei ecologice. Cu toate acestea, n cazul n care suspiciunea nu este confirmat n termenul hotrt, decizia prevzut la primul paragraf se elimin cel trziu la data expirrii termenului n cauz. Operatorul coopereaz n toate privinele cu organismul sau unitatea de control n vederea rezolvrii suspiciunii. (3) Statele membre iau toate msurile i sanciunile necesare n vederea evitrii utilizrii frauduloase a indicaiilor prevzute n titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i n titlul III i/sau n anexa XI la prezentul regulament. Articolul 92 Schimbul de informaii (1) n cazul n care operatorul i subcontractanii si sunt verificai de autoriti sau organisme de control diferite, declaraia prevzut la articolul 63 alineatul (2) trebuie s includ un acord al operatorului n numele su i n numele subcontractanilor si cu privire la faptul c diferitele organisme de control sau autoriti de control pot schimba informaii privind operaiunile aflate sub controlul lor i asupra modalitilor posibile de a schimba informaiile. (2) n cazul n care un stat membru constat, pentru un produs provenit din alt stat membru i care poart indicaii astfel cum este prevzut n titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i n titlul III i/sau n anexa XI la prezentul regulament, iregulariti sau infraciuni referitoare la aplicarea prezentului regulament, acesta trebuie s informeze statul membru care a desemnat organismul sau autoritatea de control i Comisia.

Regulamentul (CE) nr. 834/2007 utiliznd sistemul electronic care permite schimburile electronice de documente i informaii puse la dispoziie de Comisie (DG Eurostat) nainte de data de 1 iulie a fiecrui an. (2) Informaiile statistice prevzute la alineatul 1 trebuie s includ, n principal, urmtoarele date: (a) numrul productorilor, al procesatorilor, al importatorilor i al exportatorilor care utilizeaz metode ecologice; volumul produciei vegetale ecologice i suprafaa cultivat n conversie i n agricultura ecologic; efectivele de animale ecologice i volumul produselor animaliere ecologice; datele privind producia industrial ecologic pe tipuri de activiti.

(b)

(c)

(d)

(3) Pentru transmiterea informaiilor statistice prevzute la alineatele (1) i (2), statele membre utilizeaz punctul de acces unic pus la dispoziie de Comisie (DG Eurostat). (4) Dispoziiile referitoare la caracteristicile datelor i a metadatelor statistice se stabilesc n contextul Programului statistic comunitar pe baza unor modele sau chestionare disponibile prin intermediul sistemului menionat la alineatul (1). Articolul 94 Alte informaii (1) Statele membre furnizeaz Comisiei urmtoarele informaii, utiliznd sistemele electronice care permit schimburile electronice de documente i informaii puse la dispoziie de Comisie (Direcia General Agricultur i Dezvoltare Rural) pentru informaii de alt natur dect cele de ordin statistic: (a) nainte de 1 ianuarie 2009, informaiile prevzute la articolul 35 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i, ulterior, modificrile acestor informaii la datele la care apar; pn la data de 31 martie a fiecrui an, informaiile prevzute la articolul 35 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, relative la autoritile i organismele de control aprobate la data de 31 decembrie a anului anterior, nainte la data de 1 iulie a fiecrui an, alte informaii cerute sau necesare n conformitate cu prezentul regulament.

TITLUL V TRANSMITEREA INFORMAIILOR CTRE COMISIE, DISPOZIII TRANZITORII I FINALE

(b)

CAPITOLUL 1

Transmiterea informaiilor ctre Comisie Articolul 93 Informaii statistice (1) Statele membre ofer Comisiei informaiile statistice anuale privind producia ecologic prevzute la articolul 36 din

(c)

(2) Datele se comunic, se introduc i se actualizeaz n sistemul prevzut la alineatul (1) sub rspunderea autoritii competente, astfel cum este prevzut la articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, de autoritatea n cauz sau de organismul cruia i-a fost delegat funcia n cauz.

L 250/32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

(3) Dispoziiile referitoare la caracteristicile datelor i a metadatelor statistice se definesc pe baza modelelor sau a chestionarelor disponibile prin intermediul sistemului menionat la alineatul (1).

(5) Pn la includerea unor reguli detaliate de procesare a hranei pentru animalele de companie sau n absena acestora, se aplic standarde individuale acceptate sau recunoscute de statul membru.

CAPITOLUL 2

Dispoziii tranzitorii i finale

(6) n sensul articolului 12 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i pn la includerea unor substane specifice n conformitate cu articolul 16 litera (f) din regulamentul n cauz, numai produsele autorizate de autoritile competente pot fi utilizate.

Articolul 95

Msuri tranzitorii

(7) Autorizaiile pentru ingredientele neecologice de origine agricol acordate de statele membre n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 207/93 se pot considera acordate n temeiul prezentului regulament. Cu toate acestea, autorizaiile acordate conform dispoziiilor articolului 3 alineatul (6) din primul regulament menionat expir la 31 decembrie 2009.

(1) Pentru o perioad tranzitorie care expir la 31 decembrie 2010, vitele pot fi priponite n cldiri deja existente nainte de 24 august 2000, numai n cazul n care acestora li se permite s fac micare n mod regulat i sunt crescute n conformitate cu cerinele de bunstare animal, n zone amenajate confortabil cu paie, precum i cu administrare individual i cu condiia ca autoritatea competent s fi autorizat msura n cauz. La cererea operatorului respectiv, autoritatea competent poate continua s autorizeze aplicarea acestei msuri pe o perioad limitat de timp care expir la 31 decembrie 2013, cu condiia suplimentar ca vizitele de control menionate la articolul 65 alineatul (1) s fie efectuate cel puin de dou ori pe an.

(8) Pe o perioad tranzitorie care expir la 1 iulie 2010, operatorii pot continua s aplice n etichetare dispoziiile Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 pentru:

(i)

metoda de calcul al procentului de ingrediente ecologice din produsele alimentare;

(ii) (2) Autoritatea competent poate autoriza, pentru o perioad tranzitorie care expir la 31 decembrie 2010, excepiile privind condiiile de adpostire i densitatea animalelor acordate n cazul exploataiilor de animale pe baza derogrii prevzute n partea B punctul 8.5.1 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91. Operatorii care beneficiaz de aceast prelungire prezint autoritii de control sau organismului de control un plan care conine descrierea msurilor care sunt destinate garantrii respectrii dispoziiilor regulilor de producie ecologic pn la sfritul perioadei tranzitorii. La cererea operatorului respectiv, autoritatea competent poate continua s autorizeze aplicarea acestei msuri pe o perioad limitat de timp care expir la 31 decembrie 2013, cu condiia suplimentar ca vizitele de control menionate la articolul 65 alineatul (1) s fie efectuate cel puin de dou ori pe an.

numrul de cod i/sau numele organismului sau ale autoritii de control.

(9) Produsele fabricate, ambalate i etichetate n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 nainte de 1 ianuarie 2009 pot continua s fie puse pe pia cu termeni referitori la producia ecologic pn la epuizarea stocurilor.

(10) Materialul de ambalare prevzut de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 poate fi folosit n continuare pentru produsele puse pe pia cu termeni referitori la producia ecologic pn la 1 ianuarie 2012, n cazul n care produsele respect n celelalte privine cerinele Regulamentului (CE) nr. 834/2007.

Articolul 96 (3) Pe o perioad de tranziie care expir la 31 decembrie 2010, faza final de ngrare a oilor i a porcilor pentru producia de carne, prevzut la punctul 8.3.4 din anexa I.B la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, se poate desfura n interior, cu condiia ca vizitele de control menionate la articolul 65 alineatul (1) s fie efectuate cel puin de dou ori pe an. Abrogare Regulamentele (CEE) nr. 207/93, (CE) nr. 223/2003 i (CE) nr. 1452/2003 se abrog.

(4) Castrarea purceilor poate fi efectuat fr aplicarea anestezicelor i/sau a analgezicelor pe o perioad de tranziie care expir la 31 decembrie 2011.

Referinele la regulamentele abrogate i la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se neleg ca referine la prezentul regulament i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa XIV.

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 97 Intrarea n vigoare i aplicarea

L 250/33

Prezentul regulament intr n vigoare n a aptea zi data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la 1 ianuarie 2009. Cu toate acestea, articolul 27 alineatul (2) litera (a) i articolul 58 se aplic de la 1 iulie 2010. Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 5 septembrie 2008. Pentru Comisie
Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

L 250/34

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I ngrminte i amendamente pentru sol prevzute la articolul 3 alineatul (1)

18.9.2008

Not: A: B: autorizate n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 i meninute conform articolului 16 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 autorizate n temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007

Autorizaia

Denumirea

Descriere, cerine de compoziie, condiii de utilizare

Produse compuse sau produse care conin numai materiale enumerate n continuare: Gunoi de grajd Gunoi de grajd uscat i gunoi de psri deshidratat Compost din excremente de animale, inclusiv gunoi de psri i compost de gunoi de grajd Excremente lichide de animale

Produs care conine un amestec de excremente animale i substane vegetale (aternut pentru animale) Proveniena din exploataii fr sol interzis

Proveniena din exploataii fr sol interzis

Proveniena din exploataii fr sol interzis

Utilizate dup fermentarea controlat i/sau diluia corespunztoare Proveniena din exploataii fr sol interzis Produs obinut din deeuri menajere triate pe sursele din care provine care au fost supuse operaiunii de obinere a compostului sau fermentrii anaerobe pentru producia de biogaz Numai deeuri menajere vegetale i animale Numai n cazul n care sunt produse ntr-un sistem de colectare nchis i monitorizat, acceptat de statul membru Concentraiile maxime n mg/kg de materie uscat: cadmiu: 0,7; cupru: 70; nichel: 25; plumb: 45; zinc: 200; mercur: 0,4; crom (total): 70; crom (VI): 0 Utilizare limitat la horticultur (grdinrit, floricultur, pomicultur, pepinier) Compoziia iniial a substratului trebuie s fie limitat la produsele din prezenta anex

Deeuri menajere compostate sau fermentate

Turb

Deeuri provenite din cultivarea ciupercilor Dejecii provenite de la viermi (vermicompost) i de la insecte Guano Amestec compostat sau fermentat de materii vegetale

A A

Produs obinut din amestecuri de materii vegetale, care au fost supuse operaiunii de obinere a compostului sau fermentrii anaerobe pentru producia de biogaz Concentraia maxim n mg/kg de materie uscat de crom (VI): 0

Produse sau subproduse de origine animal menionate mai jos: fin de snge fin de copite fin de coarne fin de oase sau fin de oase degelatinate fin de pete fin de carne fin de fulgi, pr i chiquette ln blan pr produse lactate

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/35

Autorizaia

Denumirea

Descriere, cerine de compoziie, condiii de utilizare

A A

Produse i subproduse organice de origine vegetal pentru ngrminte Alge i produse din alge

Exemple: fin de turt de oleaginoase, coaj de cacao, radicele de mal Obinute n mod direct doar prin: (i) tratamente fizice incluznd deshidratarea, congelarea i mcinarea; (ii) extracie cu ap sau cu soluii apoase acide i/sau bazice; (iii) fermentare. Lemn netratat chimic dup tiere Lemn netratat chimic dup tiere Pe baz de lemn netratat chimic dup tiere Produs definit de punctul 7 din anexa IA.2 la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European i al Consiliului (1) privind ngrmintele Coninut de cadmiu inferior sau egal cu 90 mg/kg de P2O5 Produs definit de punctul 6 din anexa IA.2 la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003, Coninut de cadmiu inferior sau egal cu 90 mg/kg de P2O5 Utilizare limitat la solurile bazice (pH > 7,5) Produse definite de punctul 1 din anexa IA.2 la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 Produse definite de punctul 1 din anexa IA.2 la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 Produs obinut din sare brut de potasiu printr-un proces de extracie fizic, posibil coninnd i sruri de magneziu Cu excepia reziduului amoniacal rezultat din distilarea alcoolului Numai de origine natural

A A A A

Rumegu i achii de lemn Compost din scoar de copac Cenu de lemn Fosfat natural moale

Fosfat aluminocalcic

A A A A A

Zgur alcalin Sare brut de potasiu sau kainit Sulfat de potasiu posibil cu coninut de sare de magneziu Reziduu rezultat din distilarea alcoolului i extract din reziduu Carbonat de calciu [cret, marn, roc calcic pulverizat, depozit de nisip cu alge impregnate de calcar, (marn), cret fosfatat] Carbonat de calciu i magneziu

Numai de origine natural cret magnezic, roc calcic magnezic pulverizat etc. Numai de origine natural Tratamentul frunzelor de meri, dup evidenierea unei carene de calciu Produse definite la punctul 1 din anexa ID la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 Numai de origine natural Subproduse din producia de zahr obinut din sfecl de zahr Produs secundar obinut din procesul de fabricare sub vid a srii din saramura din zonele muntoase Produse definite de punctul 1 din anexa ID la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 Micronutrieni anorganici enumerai n partea E din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 Numai sare gem

A A A

Sulfat de magneziu (kieserit) Soluie de clorur de calciu Sulfat de calciu (gips)

A A A A A A
(1)

Var industrial din producia de zahr Var industrial din procesul de fabricare sub vid a srii Pucioas Oligoelemente Clorur de sodiu Praf de roc i argile

JO L 304, 21.11.2003, p. 1.

L 250/36

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II Pesticide produse pentru protecia plantelor prevzute la articolul 5 alineatul (1)

18.9.2008

Not: A: B: autorizate n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 i meninute conform articolului 16 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 autorizate n temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007

1.

Substane de origine animal sau vegetal

Autorizaia Denumirea Descriere, cerine de compoziie, condiii de utilizare

A A A A A A A A A

Azadiractina extras din Azadirachta indica (neem) Cear de albine Gelatin Proteine hidrolizate Lecitin Uleiuri vegetale (ex: ulei de ment, ulei de pin, ulei de chimion) Piretrine extrase din Chrysanthemum cinerariaefolium Lemn amar extras din Quassia amara Rotenon extras din Derris spp. i Lonchocarpus spp. i Terphrosia spp.

Insecticid Agent de elagare Insecticid Atractant, numai n aplicaiile autorizate n combinaie cu alte produse adecvate din prezenta list Fungicid Insecticid, acaricid, fungicid i inhibitor de germinare Insecticid Insecticid, insectifug Insecticid

2.

Microorganisme utilizate n combaterea biologic a paraziilor i a bolilor

Autorizaia Denumirea Descriere, cerine de compoziie, condiii de utilizare

Microorganisme (bacterii, virui i ciuperci)

3.

Substane produse de microorganisme

Autorizaia Denumirea Descriere, cerine de compoziie, condiii de utilizare

Spinosad

Insecticid Doar dac se iau msuri pentru minimizarea riscului pentru principalii parazitoizi i pentru minimizarea riscului de dezvoltare a rezistenei

4.

Substane utilizate numai pentru capcane i/sau dozatoare

Autorizaia Denumirea Descriere, cerine de compoziie, condiii de utilizare

Fosfat diamoniu

Atractant, numai n capcane

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/37

Autorizaia

Denumirea

Descriere, cerine de compoziie, condiii de utilizare

A A

Feromoni Piretroizi (numai deltametrin sau lambda-cihalotrin)

Atractant; perturbator de comportament sexual; numai n capcane i dozatoare Insecticid; numai n capcane cu atractani specifici; numai mpotriva Bactrocera oleae i Ceratitis capitata Wied.

5.

Preparate destinate a fi dispersate pe suprafa, ntre plantele cultivate

Autorizaia Denumirea Descriere, cerine de compoziie, condiii de utilizare

Fosfat feric [fier (III) ortofosfat]

Moluscocid

6.

Alte substane tradiional utilizate n agricultura ecologic

Autorizaia Denumirea Descriere, cerine de compoziie, condiii de utilizare

Cupru sub form de hidroxid de cupru, oxiclorur de cupru, sulfat (tribazic) de cupru, oxid de cupru, octanoat de cupru

Fungicid Pn la 6 kg de cupru pe ha pe an Pentru culturile perene, statele membre pot, prin derogare de la paragraful alineatul anterior, s prevad ca limita de 6 kg de cupru s poat fi depit ntr-un an dat, cu condiia ca cantitatea medie utilizat efectiv pe o perioad de peste 5 ani, constnd n anul n curs i cei patru ani precedeni, s nu depeasc 6 kg Coacerea artificial a bananelor, a fructelor de kiwi i de kaki; coacerea artificial a citricelor doar n cadrul unei strategii pentru prevenirea atacrii citricelor de ctre mute; inducerea nfloririi ananasului; inhibarea ncolirii cartofilor i a cepelor Insecticid Prevenirea maturrii bananelor Fungicid, insecticid, acaricid Insecticid, acaricid Insecticid, fungicid Numai n pomii fructiferi, vie-de-vie mslini i culturi tropicale (ex: banane) Numai n pomii fructiferi, mslini i vie-de-vie Insectifug Fungicid, acaricid, insectifug

Etilen

A A A A A

Sare de potasiu din acizi grai (spun moale) Aluminat de potasiu (sulfat de aluminiu) (Kalinit) Soluie sulfo-calic (polisulfur de calciu) Ulei de parafin Uleiuri minerale

A A A

Permanganat de potasiu Nisip de cuar Sulfur

7.

Alte substane
Autorizaia Denumirea Descriere, cerine de compoziie, condiii de utilizare

Hidroxid de calciu

Fungicid Numai n pomii fructiferi, inclusiv pepiniere, pentru a controla Nectria galligena Fungicid

Bicarbonat de potasiu

L 250/38

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA III

18.9.2008

Suprafeele minime interioare i exterioare i alte caracteristici privind adposturile n funcie de diferite specii i tipuri de producie prevzute la articolul 10 alineatul (4)

1.

Bovine, ovine, ecvidee caprine i porcine

n interior (suprafaa net la dispoziia animalelor) Greutatea n viu minimum (kg) m2/cap

n exterior (suprafaa de desfurare, exclusiv puni) m2/cap

Bovine i ecvidee pentru reproducere i pentru ngrare

pn la 100 pn la 200 pn la 350 peste 350 5 cu un minim de 1 m2/100 kg

1,5 2,5 4,0 3,7 cu un minim de 0,75 m2/100 kg 6 10 1,5 per oaie/capr 0,35 per miel/ied

1,1 1,9 3

Vaci de lapte Tauri pentru reproducere Oi i capre

4,5 30 2,5 0,5 2,5

Scroafe care au ftat cu purcei pn la 40 zile Porci pentru ngrare pn la 50 pn la 85 pn la 110 Purcei Porci pentru reproducere peste 40 zile i pn la 30 kg

7,5 per scroaf 0,8 1,1 1,3 0,6 2,5 per femel 6 per mascul; n cazul boxelor destinate montei naturale: 10 m2/vier

0,6 0,8 1 0,4 1,9 8,0

2.

Psri de curte

n interior (suprafaa net la dispoziia animalelor) Niciun animal/m2 cm stinghie/animal Cuib

n exterior (m2 de suprafa disponibil n rotaie/cap)

Gini outoare

18

7 gini outoare pe cuib sau, n cazul cuiburilor comune, 120 cm2/pasre

4,cu condiia ca limita de 170 kg de N/ha/an s nu fie depit

Psri de curte pentru ngrare (n adposturi stabile)

10 cu o greutate maxim n viu de 21 kg/m2

20 (numai pentru bibilici)

4 pui de carne i bibilici 4,5 rae 10 curcani 15 gte n cazul tuturor speciilor menionate anterior limita de 170 kg de N/ha/an nu este depit

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/39

n interior (suprafaa net la dispoziia animalelor) Niciun animal/m2 cm stinghie/animal Cuib

n exterior (m2 de suprafa disponibil n rotaie/cap)

Psri de curte pentru ngrare n adposturi mobile

16 (1) n adposturi mobile pentru psri de curte cu o greutate maxim n viu de 30 kg/m2

2,5, cu condiia ca limita de 170 kg de N/ha/an s nu fie depit

(1)

Numai n cazul adposturilor mobile care au suprafaa podelei mai mic sau egal cu 150 m2.

L 250/40

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA IV Numrul maxim de animale pe hectar prevzut la articolul 15 alineatul (2)

18.9.2008

Clas sau specie

Numrul maxim de animale pe ha echivalent cu 170 kg N/ha/an

Cabaline de peste ase luni Viei pentru ngrare Alte bovine de mai puin de un an Bovine masculi ntre un an i mai puin de doi ani Bovine femele ntre un an i mai puin de doi ani Bovine masculi de doi ani sau mai mult Juninci pentru reproducere Taurine la ngrat Vaci de lapte Vac de lapte reformat Alte vaci Iepuri femele pentru reproducere Oi Capre Purcei Scroafe pentru reproducere Porci pentru ngrat Ali porci Pui de carne Gini outoare

2 5 5 3,3 3,3 2 2,5 2,5 2 2 2,5 100 13,3 13,3 74 6,5 14 14 580 230

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA V Materii prime pentru hrana animalelor prevzute la articolul 22 alineatele (1), (2) i (3)

L 250/41

1.

MATERII PRIME NEECOLOGICE DE ORIGINE VEGETAL PENTRU HRANA ANIMALELOR

1.1. Cereale, boabe, produsele i produsele secundare ale acestora: Ovz sub form de boabe, fulgi, uruial, coji i tre Orz sub form de boabe, proteine i uruial Turt de presare din germeni de orez Mei sub form de boabe Secar sub form de boabe i uruial Sorg sub form de boabe Gru sub form de boabe, uruial, tre, hran pentru animale cu gluten, gluten i germeni Gru spelt sub form de boabe Triticale sub form de boabe Porumb sub form de boabe, tre, uruial, turt de presare din germeni i gluten Radicele de mal Borhot de bere.

1.2. Semine oleaginoase, fructe oleaginoase, produsele i produsele lor secundare: Semine de rapi, turt de presare i pleav de rapi Soia boabe sub form de boabe, prjit, turt de presare i pleav Semine de floarea-soarelui sub form de semine i turt de presare Bumbac, sub form de semine i turt de presare In sub form de semine i turt de presare Susan sub form de semine i turt de presare Smburi de palmier sub form de turt de presare Semine de dovleac sub form de turt de presare Msline, pulp de msline Uleiuri vegetale (obinute prin extracie fizic).

1.3. Semine leguminoase, produsele i produsele lor secundare: Nut sub form de semine, uruial i tre Mzriche sub form de semine, uruial i tre Latir sub form de semine supuse unui tratament termic, uruial i tre Mazre sub form de semine, uruial i tre Boabe mari sub form de semine, uruial i tre

L 250/42

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

Boabe cu smn mare sub form de semine, uruial i tre Boabe cu smn mic sub form de semine, uruial i tre Lupin sub form de semine, uruial i tre.

1.4. Tuberculi, rdcinoase, produsele i produsele lor secundare: Pulp de sfecl de zahr Cartofi Cartofi dulci sub form de tubercul Pulp de cartof (subprodus din extracia feculelor de cartofi) Fecule de cartofi Proteine de cartofi Manioc.

1.5. Alte semine i fructe, produsele i produsele lor secundare: Rocov Psti i fin de rocov Dovleci Pulp de citrice Mere, gutui, pere, piersici, smochine, struguri i pulpa acestora Castane Turt de presare de nuci Turt de presare de alune Coji i turt de presare de cacao Ghinde.

1.6. Furaje i furaje grosiere: Lucern Fin de lucern Trifoi Fin de trifoi Iarb (obinut din plante furajere) Fin de iarb Fn Furaje nsilozate Paie de cereale Rdcinoase pentru furajare.

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/43

1.7. Alte plante, produsele provenite din acestea i subproduse: Melas Fin de alge (obinut prin uscarea i zdrobirea algelor i splarea lor pentru a reduce coninutul de iod) Pulberi i extracte din plante Extracte din proteine vegetale (numai pentru animalele tinere) Mirodenii Plante aromatice.

2.

MATERII PRIME DE ORIGINE ANIMAL PENTRU HRANA ANIMALELOR

2.1. Lapte i produse lactate: Lapte crud Lapte praf Lapte degresat, lapte praf degresat Zar, pudr de zar Zer, zer praf, zer praf cu coninut sczut de zahr, protein de zer praf (extras prin tratament fizic) Cazein praf Lactoz praf Lapte acru sau covsit.

2.2. Pete, alte animale marine, produse provenite din acestea i produse secundare: Cu urmtoarele restricii: produsele provenite din pescrii sigure i care vor fi folosite pentru alte specii, cu excepia erbivorelor Pete Ulei de pete i ulei de ficat de morun nerafinat Produse autolizate de molute i crustacee Produse hidrolizate i proteolizate obinute prin aciune enzimatic, sub form solubil sau insolubil, numai pentru animalele tinere Fin de pete.

2.3. Ou i produse din ou Ou i produse din ou folosite ca hran pentru psri de curte, de preferin din aceeai exploataie.

3.

MATERII PRIME DE ORIGINE MINERAL PENTRU HRANA ANIMALELOR

3.1. Sodiu: sare de mare nerafinat sare gem grunjoas sulfat de sodiu carbonat de sodiu

L 250/44

RO
bicarbonat de sodiu clorur de sodiu.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

3.2. Potasiu: clorur de potasiu.

3.3. Calciu: alge marine calcaroase (Lithothamnium calcareum, Lithothamnium corallioides) cochilii de animale acvatice (inclusiv oase de sepie) carbonat de calciu lactat de calciu gluconat de calciu.

3.4. Fosfor: fosfat dicalcic defluorinat fosfat monocalcic defluorinat fosfat monosodic fosfat de calciu i magneziu fosfat de calciu i sodiu.

3.5. Magneziu: oxid de magneziu (anhidru) sulfat de magneziu clorur de magneziu carbonat de magneziu fosfat de magneziu.

3.6. Sulf: sulfat de sodiu.

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VI

L 250/45

Aditivi furajeri i anumite substane utilizate n furajarea animalelor prevzute la articolul 22 alineatul (4)

1.

ADITIVI FURAJERI Aditivii enumerai trebuie s fi fost aprobai n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European i al Consiliului (1) privind aditivii din hrana animalelor.

1.1. Aditivi alimentari (a) Vitamine vitamine derivate din materiile prime prezente n mod natural n furaje; vitamine de sintez identice cu vitaminele naturale pentru animale monogastrice; cu autorizarea prealabil a autoritii competente din statul membru, vitamine de sintez A, D i E, identice cu vitaminele naturale pentru rumegtoare, bazate pe evaluarea posibilitii ca rumegtoarele ecologice s obin cantitile necesare din vitaminele n cauz din raia lor alimentar.

(b)

Oligoelemente E1 Fier: carbonat de fier (II) sulfat de fier (II) monohidrat i/sau heptahidrat oxid feric (III); E2 Iod: iodat de calciu, anhidru iodat de calciu, hexahidrat iodur de sodiu; E3 Cobalt: sulfat de cobalt (II) monohidrat i/sau heptahidrat carbonat de cobalt bazic (II), monohidrat; E4 Cupru: oxid de cupru (II) carbonat de cupru bazic (II), monohidrat sulfat de cupru (II), pentahidrat; E5 Mangan: carbonat de manganos (II) oxid manganos i oxid manganic sulfat manganos (II), mono- i/sau tetrahidrat; E6 Zinc: carbonat de zinc oxid de zinc sulfat de zinc mono- i/sau heptahidrat; E7 E8 Molibden: molibdat de amoniu, molibdat de sodiu; Seleniu: selenat de sodiu selenit de sodiu.

1.2. Aditivi zootehnici Enzime i microorganisme

(1) JO L 268, 18.10.2003, p. 29.

L 250/46

RO
1.3. Aditivi tehnologici (a) Conservani E E E E E E
(*)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

200 236 260 270 280 330

Acid Acid Acid Acid Acid Acid

sorbic formic (*) acetic (*) lactic (*) propionic (*) citric.

Pentru grne nsilozate: Numai n cazul n care condiiile meteorologice nu permit o fermentare corespunztoare.

(b)

Substane antioxidante E 306 Extrase bogate n tocoferol de origine natural folosit ca antioxidant

(c)

Liani i ageni antiaglomerani E E E E E E E E E 470 551b 551c 558 559 560 561 562 599 Stearat de calciu de origine natural Silice coloidal Kieselgur Bentonit Argile caolinice Amestecuri naturale de stearite i clorit Vermiculit Sepiolit Perlit.

(d)

Aditivi pentru nsilozare Enzimele, drojdiile i bacteriile pot fi folosite ca aditivi pentru nsilozare. Folosirea acizilor lactic, formic, propionic i acetic pentru nsilozare se permite numai n cazul n care condiiile meteorologice nu permit o fermentare corespunztoare.

2.

ALTE SUBSTANE UTILIZATE N HRANA ANIMALELOR Substanele enumerate trebuie s fi fost aprobate n temeiul Directivei 82/471/CEE a Consiliului privind anumite produse utilizate n hrana animalelor (1) Drojdii: Saccharomyces cerevisiae Saccharomyces carlsbergiensis

3.

SUBSTANE DESTINATE PENTRU PRODUCIA DE SILOZ Sare de mare sare gem grunjoas zer zahr pulp de sfecl de zahr fin de cereale melas.

(1)

JO L 213, 21.7.1982, p. 8.

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VII Produse de curare i dezinfecie prevzute la articolul 23 alineatul (4)

L 250/47

Produse de curare i dezinfecie a cldirilor i instalaiilor utilizate pentru producia animalier: Spun de potasiu i sodiu Ap i vapori Lapte de var Var Var caustic Hipoclorit de sodiu (ex.: sub form de clor) Sod caustic Potas caustic Peroxid de hidrogen Esene naturale din plante Acid citric, acid peracetic, acid formic, acid lactic, acid oxalic i acid acetic Alcool Acid azotic (utilaje pentru produse lactate) Acid fosforic (utilaje pentru produse lactate) Formaldehid Ageni de curare i de dezinfecie pentru ugere i instalaii de muls Carbonat de sodiu.

L 250/48

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VIII

18.9.2008

Produse i substane utilizate n producia de alimente ecologice procesate menionate la articolul 27 alineatul (1) litera (a)

Not A: B: autorizate n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 i meninute conform articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 autorizate n temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007

SECIUNEA A ADITIVI ALIMENTARI, INCLUSIV SUBSTANE SUPORT n vederea calculrii procentului la care se face referire la articolul 23 alineatul (4) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, aditivii alimentari marcai cu un asterisc n coloana codului numeric sunt considerai ca ingrediente de origine agricol.
Prepararea produselor alimentare de origine vegetal origine animal

Autorizaia

Codul

Denumirea

Condiii specifice

E 153

Crbune vegetal

Brnz de capr cu cenu Morbier Brnz Red Leicester Brnz Double Gloucester Cheddar Brnz Mimolette Nu se utilizeaz pentru colorarea sau mbogirea cu calciu a produselor n vinuri din fructe (*) fr adaos de zahr (inclusiv cidru i rachiu de pere) sau n hidromel: 50 mg (**) Pentru cidrul i rachiul de pere preparat cu adaos de zahr sau suc concentrat dup fermentare: 100 mg (**) (*) n acest context vinul din fructe este definit ca vinul fabricat din alte fructe dect struguri. (**) Coninuturile maxime disponibile provenite din toate sursele, exprimate ca SO2 n mg/l.

E 160b*

Anato, bixin, norbixin

E 170

Carbonat de calciu

E 220 sau E 224

Dioxid de sulf

Metabisulfit de potasiu

E 250 sau E 252

Azotit de sodiu Azotat de potasiu

X X

Pentru produse din carne (1): Pentru E 250: doz indicativ de ncorporare, exprimat n NaNO2: 80 mg/kg Pentru E 252: doz indicativ de ncorporare, exprimat n NaNO3: 80 mg/kg Pentru E 250: cantitate maxim rezidual, exprimat n NaNO2: 50 mg/kg Pentru E 252: cantitate maxim rezidual, exprimat n NaNO3: 50 mg/kg

A A A A A

E 270 E 290 E 296 E 300 E 301

Acid lactic Dioxid de carbon Acid malic Acid ascorbic Ascorbat de sodiu

X X X X

X X

X X

Produse din carne (2) Produse din carne (2) n legtur cu nitrii sau nitrai

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/49

Autorizaia

Codul

Denumirea

Prepararea produselor alimentare de origine vegetal origine animal

Condiii specifice

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

E 306* E 322* E 325 E 330 E 331 E 333 E 334 E 335 E 336 E 341 (i) E 400 E 401 E 402 E 406 E 407 E 410* E 412* E 414* E 415 E 422 E 440 (i)* E 464 E 500 E 501 E 503 E 504 E 509 E 516 E 524 E 551

Extract de tocoferol Lecitin Lactat de sodiu Acid citric Citrai de sodiu Citrai de calciu Acid tartric (L(+)) Tartrai de sodiu Tartrat de potasiu Fosfat monocalcic Acid alginic Alginat de sodiu Alginat de potasiu Agar-agar Caragenan Gum din semine de carruba Gum de guar Gum arabic Gum de xantan Glicerol Pectin Hidroxipropilmetil celuloz Carbonai de sodiu Carbonai de potasiu Carbonai de amoniu Carbonai de magneziu Clorur de calciu Sulfat de calciu Hidroxid de sodiu Dioxid de siliciu

X X

X X X

Antioxidant pentru grsimi i uleiuri Produse lactate (2) Produse pe baz de lapte i produse din carne

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Coagularea laptelui Ajutor Tratament de suprafa pentru Laugengebck Agent antiaglomerant pentru plante i condimente X X X X X X X X X X X X Pentru extracte vegetale Produse pe baz de lapte (2) Material de ncapsulare pentru capsule Dulce de leche (3), unt din smntn acid i brnz din lapte acru (2) Agent de cretere pentru fin de fermentaie Produse pe baz de lapte (2) Produse pe baz de lapte (2) Produse pe baz de lapte (2) Produse pe baz de lapte i produse din carne (2) Produse pe baz de lapte (2)

L 250/50

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

Autorizaia

Codul

Denumirea

Prepararea produselor alimentare de origine vegetal origine animal

Condiii specifice

A A A A A
(1) (3) (2)

E 553b E 938 E 939 E 941 E 948

Talc Argon Heliu Azot Oxigen

X X X X X

X X X X X

Agent de acoperire pentru produse din carne

Acest aditiv poate fi utilizat numai n cazul n care autoritii competente i s-au prezentat dovezi satisfctoare privind inexistena unei tehnologii alternative care s ofere aceleai garanii i/sau s permit meninerea caracteristicilor specifice ale produsului. Restricia se refer numai la produsele de origine animal. Dulce de leche sau Confiture de lait se refer la o crem uoar, delicioas, de culoare maronie, fcut din lapte ndulcit i ngroat.

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/51

SECIUNEA B AUXILIARI TEHNOLOGICI I ALTE PRODUSE CARE POT FI UTILIZATE LA PROCESAREA INGREDIENTELOR DE ORIGINE AGRICOL DIN PRODUCIA ECOLOGIC
Not

A: autorizate n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 i reportate prin articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 B: autorizate n temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007
Prepararea produselor alimentare de origine vegetal Prepararea produselor alimentare de origine animal

Autorizaia

Denumirea

Condiii specifice

A A A A A A A A A

Ap Clorur de calciu Carbonat de calciu Hidroxid de calciu Sulfat de calciu Clorur de magneziu (sau nigari) Carbonat de potasiu Carbonat de sodiu Acid lactic

X X X X X X X X

Apa potabil n sensul Directivei 98/83/CE a Consiliului Agent de coagulare

Agent de coagulare Agent de coagulare Uscarea strugurilor Producerea zahrului (zaharurilor) X Pentru reglarea pH-ului bii de saramur n producerea brnzeturilor (1) Pentru reglarea pH-ului bii de saramur n producerea brnzeturilor (1) Producerea uleiului i hidroliza amidonului (2) Producerea zahrului (zaharurilor) Producerea uleiului din semine de rapi (Brassica spp) X Producerea gelatinei (1) Producerea zahrului (zaharurilor) (2) Producerea gelatinei Pentru reglarea pH-ului bii de saramur n producerea brnzeturilor Gouda, Edam i Maasdammer, Boerenkaas, Friese i Leidse Nagelkaas Producerea gelatinei Producerea gelatinei

Acid citric

Hidroxid de sodiu

Acid sulfuric

Acid clorhidric

A A A A A A A A A A A

Hidroxid de amoniu Peroxid de hidrogen Dioxid de carbon Azot Etanol Acid tanic Ou cu albu Cazein Gelatin Ihtiocol Uleiuri vegetale X X X X X X X X X

X X X X X

Solvent Adjuvant de filtrare

Agent de lubrifiere, agent antiaderent sau antispumant

L 250/52

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

Autorizaia

Denumirea

Prepararea produselor alimentare de origine vegetal

Prepararea produselor alimentare de origine animal

Condiii specifice

A A A

Silicagel sau soluie coloidal de dioxid de siliciu Crbune activat Talc

X X X n conformitate cu criteriile specifice de puritate pentru aditivul alimentar E 553b X Agent coloidal pentru hidromel (1) n conformitate cu criteriile specifice de puritate pentru aditivul alimentar E 558 Propolis (1) n conformitate cu criteriile specifice de puritate pentru aditivul alimentar E 559 Producerea gelatinei (1) Producerea gelatinei (1) Producerea gelatinei (1)

Bentonit

Caolin

A A A A A A A
(1) (2)

Celuloz Diatomit Perlit Coaj de alune Fin de orez Cear de albine Cear de Carnauba

X X X X X X X

X X X

Agent antiaderent Agent antiaderent

Restricia se refer numai la produsele de origine animal. Restricia se refer numai la produsele de origine vegetal.

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA IX

L 250/53

Ingrediente de origine agricol care nu au fost obinute prin metode ecologice prevzute la articolul 28

1.

PRODUSE VEGETALE NEPRELUCRATE, PRECUM I PRODUSE DERIVATE DIN ACESTEA PRIN PROCESARE

1.1. Fructe comestibile i semine: ghinde nuci de cola agrie maracuja (fructul pasiunii) zmeur (uscat) coacze roii (uscate) Quercus spp. Cola acuminata Ribes uva-crispa Passiflora edulis Rubus idaeus Ribes rubrum

1.2. Condimente i ierburi fine comestibile: piper (roz) semine de hrean galangal mic flori de ofrnel nsturel Schinus molle L. Armoracia rusticana Alpinia officinarum Carthamus tinctorius Nasturtium officinale

1.3. Diverse: alge, inclusiv algele marine, a cror utilizare este autorizat n metodele de preparare a produselor alimentare neecologice.

2.

PRODUSE VEGETALE

2.1. Uleiuri i grsimi rafinate sau nerafinate, dar nemodificate chimic, derivate din plante, cu excep ia celor de mai jos: cacao nuc de cocos msline floarea-soarelui palmier rapi ofrnel susan soia Theobroma cacao Cocos nucifera Olea europaea Helianthus annuus Elaeis guineensis Brassica napus, rapa Carthamus tinctorius Sesamum indicum Glycine max

2.2. Urmtoarele zaharuri, amidon i alte produse din cereale i tuberculi: fructoz foie din past de orez foie de azim amidon din orez i de porumb ceros, nemodificat chimic

L 250/54

RO
2.3. Diverse:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

proteine din mazre Pisum spp. rom, obinut numai din suc de trestie de zahr kirsch preparat pe baz de fructe i arome, conform articolului 27 alineatul (1) litera (c).

3.

PRODUSE DE ORIGINE ANIMAL Organisme acvatice care nu provin din acvacultur i sunt autorizate n prepararea produselor alimentare neecologice: gelatin zer praf herasuola intestine.

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA X

L 250/55

Specii pentru care seminele sau cartofii de smn obinui din producia ecologic sunt disponibili n cantiti suficiente i pentru un numr semnificativ de varieti pe tot teritoriul Comunitii prevzute la articolul 45 alineatul (3)

L 250/56

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XI Sigla comunitar prevzut la articolul 57

18.9.2008

A. 1.

SIGLA COMUNITAR Condiii de prezentare i utilizare a siglei comunitare

1.1. Sigla comunitar menionat mai sus trebuie s fie conform cu modelele indicate n partea B.2 din prezenta anex. 1.2. Indicaiile care trebuie incluse n sigl sunt enumerate n partea B.3 din prezenta anex. Este posibil combinarea siglei cu indicaia prevzut n anexa la Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului. 1.3. Sigla comunitar i indicaiile prevzute n partea B.3 din prezenta anex trebuie s fie utilizate conform regulilor de reproducere tehnic stabilite n manualul de grafic cuprins n partea B.4 din prezenta anex.

18.9.2008
B.2. Modele

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/57

Espaol

etina

Dansk

Deutsch

Deutsch

Eesti keel

Eesti keel

English

Franais

Italiano

Latvieu valoda

Lietuvi kalba

Magyar

Malti

L 250/58

RO
Nederlands

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Polski Portugus

18.9.2008

Slovenina (slovensk jazyk)

Slovenina (slovenski jezik)

Suomi

Svenska

Romn

Nederlands/Franais

Suomi/Svenska

Franais/Deutsch

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/59

B.3. Indicaii care trebuie s figureze n sigla comunitar B.3.1. Indicaii unice: BG:

ES: AGRICULTURA ECOLGICA

CS: EKOLOGICK ZEMDLSTV

DA: KOLOGISK JORDBRUG

DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT, KOLOGISCHER LANDBAU

ET: MAHEPLLUMAJANDUS, KOLOOGILINE PLLUMAJANDUS

EL:

EN: ORGANIC FARMING

FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE

IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA

LV: BIOLOISK LAUKSAIMNIECBA

LT: EKOLOGINIS EMS KIS

HU: KOLGIAI GAZDLKODS

MT: AGRIKULTURA ORGANIKA

NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW

PL: ROLNICTWO EKOLOGICZNE

PT: AGRICULTURA BIOLGICA

RO: AGRICULTUR ECOLOGIC

SK: EKOLOGICK PONOHOSPODRSTVO

SL: EKOLOKO KMETIJSTVO

FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO

SV: EKOLOGISKT JORDBRUK

L 250/60

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

B.3.2. Combinaie de dou indicaii: Combinaiile de dou indicaii n versiunile lingvistice enumerate la punctul B.3.1 sunt autorizate, cu condiia s fie dezvoltate n conformitate cu urmtoarele exemple:

NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURE BIOLOGIQUE

FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK

FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT

B.4. Manual de grafic CUPRINS: 1. Introducere

2.

Utilizarea general a siglei

2.1. Sigle colorate (culori de referin)

2.2. Sigle ntr-o singur culoare: sigla alb-negru

2.3. Contrastul cu culorile de fond

2.4. Tipografie

2.5. Limb

2.6. Dimensiuni reduse

2.7. Condiii speciale de utilizare a siglei

3.

Bromuri originale

3.1. Selecie de dou culori

3.2. Evidenieri

3.3. Sigle ntr-o singur culoare: sigla alb-negru

3.4. Mostre de culori

1.

INTRODUCERE Manualul de grafic este un instrument pentru operatori folosit n reproducerea siglei.

18.9.2008
2.

RO
UTILIZAREA GENERAL A SIGLEI

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/61

2.1. Sigla colorat (culori de referin) n cazul n care se utilizeaz sigla colorat, aceasta trebuie s apar n culoare, folosind culori directe (Pantone) sau printr-un proces care utilizeaz patru culori. Culorile de referin sunt indicate n cele ce urmeaz.

Logo in pantone

Logo infour-colour process

2.2. Sigla ntr-o singur culoare: sigla alb-negru Sigla alb-negru poate fi utilizat n felul urmtor:

L 250/62

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

2.3. Contrastul cu culorile de fond n cazul n care sigla se utilizeaz n culoare pe un fundal colorat, ceea ce ngreuneaz citirea, se va utiliza un cerc exterior delimitativ n jurul siglei, pentru mbuntirea contrastului cu culorile de fond, dup modelul urmtor:

Sigla pe fundal colorat

2.4. Tipografie Pentru redarea textului se vor utiliza majuscule ngroate n Frutiger sau Myriad.

Dimensiunea literelor din cuvinte se reduce n conformitate cu regulile stabilite n seciune.

2.5. Limb Putei alege versiunea lingvistic dorit sau versiunile lingvistice dorite n conformitate cu specificaiile de la B.3.

2.6. Dimensiuni reduse n cazul n care aplicarea siglei pe diferite tipuri de etichete impune reducerea acesteia, dimensiunea minim este:

(a)

Pentru o sigl cu o singur indicaie: dimensiunea minim a diametrului este de 20 mm.

18.9.2008
(b)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/63

Pentru o sigl cu o combinaie de dou indicaii: dimensiunea minim a diametrului este de 40 mm.

2.7. Condiii specifice de utilizare a siglei Utilizarea siglei servete la a conferi o valoare specific produsului. Cea mai eficient aplicaie a siglei este, n consecin, cea n culoare, deoarece astfel va avea un impact vizual mai mare i va fi recunoscut mai uor i mai repede de consumatori. Utilizarea siglei ntr-o singur culoare (alb-negru), astfel cum este stabilit n seciunea 2.2, este recomandat numai n cazurile n care aplicarea sa n culoare nu este realizabil. 3. BROMURI ORIGINALE

3.1. Selecie de dou culori Indicaie unic n toate limbile Exemplele de combinaii de limbi prevzute la B.3.2

L 250/64

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/65

L 250/66

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/67

L 250/68

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/69

L 250/70

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/71

L 250/72

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/73

L 250/74

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/75

Exemplele de combinaii de limbi prevzute la B.3.2

L 250/76

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

3.2. Evidenieri

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/77

3.3. O singur culoare: sigla alb-negru

3.4. Mostre de culori PANTONE REFLEX BLUE

PANTONE 367

L 250/78

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XII

18.9.2008

Model de document justificativ pentru a fi furnizat operatorului n conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 menionat la articolul 68 din prezentul regulament

Document justificativ pentru operator n conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 Numrul documentului: Denumirea i adresa operatorului: activitate principal (productor, procesator, importator, etc.): Grupe de produse/Activitate: Plante i produse vegetale: Animale i produse animaliere: Produse procesate: Perioada de valabilitate: Produse vegetale de la .la .. Produse animaliere de la ..la .. Produse procesate de la ..la .. Numele, adresa i numrul de cod al autoritii/organismului de control: definite drept: producie ecologic, produse n conversie; i, de asemenea, producie neecologic, n cazul produciei/procesrii paralele, n temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 Data controlului/controalelor:

Prezentul document a fost eliberat n temeiul articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 i al Regulamentului (CE) nr. 889/2008. Operatorul declarat i-a supus activitile controlului i ndeplinete cerinele prevzute n regulamentele menionate. Data, locul: Semntura n numele organismului/autoritii de control emitent(e):

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XIII Model de declaraie a vnztorului menionat la articolul 69

L 250/79

Declaraia vnztorului n conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului Numele, adresa vnztorului: Identificare (de ex.: numrul lotului sau al stocului): Numele produsului:

Componente: (A se specifica toate componentele existente ale produsului/utilizate ultima dat n procesul de producie) Declar c acest produs nu a fost derivat sau obinut din OMG-uri din sau prin OMG-uri, aa cum aceti termeni sunt menionai la articolele 2 i 9 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului. Nu dein nicio informaie care s dovedeasc faptul c aceast declaraie este inexact. Prin urmare, declar c produsul de mai sus respect dispoziiile de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 privind interzicerea utilizrii de OMG-uri. M angajez s-mi informez fr ntrziere clientul i autoritatea/organismul su de control n cazul retragerii sau modificrii acestei declaraii sau n cazul unor noi informaii care i-ar putea submina corectitudinea. Autorizez autoritatea sau organismul de control al clientului, astfel cum este definit() la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului, s examineze exactitatea acestei declaraii i, dac este necesar, s preleveze probe n vederea unei demonstraii analitice. De asemenea, accept ca aceast sarcin s fie efectuat de o instituie independent, desemnat n scris de organismul de control. Subsemnatul i asum responsabilitatea pentru corectitudinea prezentei declaraii. ara, locul, data, semntura vnztorului: tampila unitii vnztorului (dac este cazul):

L 250/80

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XIV Tabel de corespondene prevzut la articolul 96

18.9.2008

Regulamentul (CEE) nr. 2092/91

(1) Regulamentul (CE) nr. 207/93 (2) Regulamentul (CE) nr. 223/2003 (3) Regulamentul (CE) nr. 1452/2003

Prezentul regulament

Articolul 4 alineatul (15) Anexa III, C (prima liniu) Anexa III, C (a doua liniu) Articolul 4 alineatul (24) Anexa I.B, 7.1 i 7.2 Anexa I.B, 7,4 Anexa I.A, 2,4 Anexa I.A, 2,3 Articolul 6 alineatul (1), anexa I.A, 3 Anexa I.A, 5 Anexa I.B i C (titluri) Anexa I.B, 3.1 Anexa I.C, 3.1 Anexa I.B, 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11 Anexa I.C, 3.6 Anexa I.B, 8.1.1 Anexa I.B, 8.2.1 Anexa I.B, 8.2.2 Anexa I.B, 8.2.3 Anexa I.B, 8.3.5 Anexa I.B, 8.3.6 Anexa I.B, 8.3.7 Anexa I.B, 8.3.8 Anexa I.B, 6.1.9, de la 8.4.1 la 8.4.5 Anexa I.B, 6.1.9

Articolul 1 Articolul 2 litera (a) Articolul 2 litera (b) Articolul 2 litera (c) Articolul 2 litera (d) Articolul 2 litera (e) Articolul 2 litera (f) Articolul 2 litera (g) Articolul 2 litera (h) Articolul 2 litera (i) Articolul 3 alineatul (1) Articolul 3 alineatul (2) Articolul 3 alineatul (3) Articolul 3 alineatul (4) Articolul 3 alineatul (5) Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 alineatul (1) Articolul 8 alineatul (2) Articolul 9 alineatele (1)-(4) Articolul 9 alineatul (5) Articolul 10 alineatul (1) Articolul 10 alineatul (2) Articolul 10 alineatul (3) Articolul 10 alineatul (4) Articolul 11 alineatul (1) Articolul 11 alineatul (2) Articolul 11 alineatul (3) Articolul 11 alineatele (4), (5) Articolul 12 alineatele (1)-(4) Articolul 12 alineatul (5)

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/81

Regulamentul (CEE) nr. 2092/91

(1) Regulamentul (CE) nr. 207/93 (2) Regulamentul (CE) nr. 223/2003 (3) Regulamentul (CE) nr. 1452/2003

Prezentul regulament

Anexa I.C, 4, de la 8.1 la 8.5 Anexa I.B, 8.1.2 Anexa I.B, 7.1, 7.2 Anexa I.B, 1.2 Anexa I.B, 1.6 Anexa I.B, 1.7 Anexa I.B, 1.8 Anexa I.B, 4.10 Anexa I.B, 6.1.2 Anexa I.B, 6.1.3 Anexa I.C, 7.2 Anexa I.B, 6.2.1 Anexa I.B, 4,3 Anexa I.C, 5.1, 5.2 Anexa I.B, 4.1, 4.5, 4.7 i 4.11 Anexa I.B, 4,4 Articolul 7 Anexa I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 i 8.4.6 Anexa I.B, 5.3, 5.4, 5.7 i 5.8 Anexa I.C, 6 Anexa III, E.3 i B Articolul 5 alineatul (3) i anexa VI, prile A i B Articolul 5 alineatul (3) Articolul 5 alineatul (3) Anexa III, B.3 Anexa III.7 Anexa III, E.5 Anexa III.7a Anexa III, C.6 Anexa III.8 i A.2.5 Anexa I.A, de la 1.1 la 1.4 Anexa I.B, 2.1.2 Anexa I.B, 2.1.1, 2.2.1, 2.3 i anexa I.C, 2.1, 2.3 Anexa I.B, 6.1.6 Anexa III, A1.3 i b Anexa I.C, 1.3 (1): Articolul 3

Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 alineatul (1) Articolul 17 alineatul (2) Articolul 17 alineatul (3) Articolul 17 alineatul (4) Articolul 18 alineatul (1) Articolul 18 alineatul (2) Articolul 18 alineatul (3) Articolul 18 alineatul (4) Articolul 19 alineatul (1) Articolul 19 alineatele (2)-(4) Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41

L 250/82

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

Regulamentul (CEE) nr. 2092/91

(1) Regulamentul (CE) nr. 207/93 (2) Regulamentul (CE) nr. 223/2003 (3) Regulamentul (CE) nr. 1452/2003

Prezentul regulament

Anexa I.B, 3.4 (prima liniu) i 3.6 litera (b) Anexa I.B, 4.8 Anexa I.C, 8.3 Articolul 6 alineatul (3) (3): Articolul 1 alineatele (1) i (2) (3): Articolul 3 litera (a) (3): Articolul 4 (3): Articolul 5 alineatul (1) (3): Articolul 5 alineatul (2) (3): Articolul 5 alineatul (3) (3): Articolul 5 alineatul (4) (3): Articolul 5 alineatul (5) Anexa I.B, 8.3.4 Anexa I.B, 3.6 litera (a) Anexa I.B, 4.9 Anexa I.C, 3.5 (3): Articolul 6 (3): Articolul 7 (3): Articolul 8 alineatul (1) (3): Articolul 8 alineatul (2) (3): Articolul 9 alineatul (1) (3): Articolul 9 alineatele (2), (3)

Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 Articolul 45 alineatele (1) i (2) Articolul 45 alineatul (1) Articolul 45 alineatul (3) Articolul 45 alineatul (4) Articolul 45 alineatul (5) Articolul 45 alineatul (6) Articolul 45 alineatul (7) Articolul 45 alineatul (8) Articolul 46 Articolul 47 alineatul (1) Articolul 47 alineatul (2) Articolul 47 alineatul (3) Articolul 48 Articolul 49 Articolul 50 alineatul (1) Articolul 50 alineatul (2) Articolul 51 alineatul (1) Articolul 51 alineatul (2) Articolul 51 alineatul (3) (3): Articolul 10 (3): Articolul 11 (3): Articolul 12 alineatul (1) (3): Articolul 12 alineatul (2) (3): Articolul 13 (3): Articolul 14 Articolul 52 Articolul 53 Articolul 54 alineatul (1) Articolul 54 alineatul (2) Articolul 55 Articolul 56 Articolul 57 Articolul 58 (2): Articolul 1 i articolul 5 (2): Articolele 5 i 3 (2): Articolul 4 Articolul 59 Articolul 60 Articolul 61 Articolul 62 Articolul 63 Articolul 64

Articolul 5 alineatul (5) Anexa III.3 Anexa III.4

18.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 250/83

Regulamentul (CEE) nr. 2092/91

(1) Regulamentul (CE) nr. 207/93 (2) Regulamentul (CE) nr. 223/2003 (3) Regulamentul (CE) nr. 1452/2003

Prezentul regulament

Anexa III.5 Anexa III.6 Anexa III.10 Anexa III, A.1 Anexa III, A.1.2 Anexa III, A.1.3 Anexa III, A.2.1 Anexa III, A.2.2 Anexa III, A.2.3 Anexa I.B, 5.6 Anexa I.C, 5.5, 6.7, 7.7, 7.8 Anexa III, A.2.4 Anexa III, B.1 Anexa III, C Anexa III, C.1 Anexa III, C.2 Anexa III, C.3 Anexa III, C.5 Anexa III, D Anexa III, E Anexa III, E.1 Anexa III, E.2 Anexa III, E.4 Anexa III, 9 Anexa III, 11

Articolul 65 Articolul 66 Articolul 67 Articolul 68 Articolul 69 Articolul 70 Articolul 71 Articolul 72 Articolul 73 Articolul 74 Articolul 75 Articolul 76 Articolul 77 Articolul 78 Articolul 79 Articolul 80 Articolul 81 Articolul 82 Articolul 83 Articolul 84 Articolul 85 Articolul 86 Articolul 87 Articolul 88 Articolul 89 Articolul 90 Articolul 91 Articolul 92 Articolul 93

Anexa I.B, 6.1.5 Anexa I.B, 8.5.1 Anexa II, partea A

Articolul 94 Articolul 95 alineatul (1) Articolul 95 alineatul (2) Articolul 95 alineatele (3)-(8) Articolul 95 Articolul 96 Articolul 97 Anexa I

L 250/84

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.9.2008

Regulamentul (CEE) nr. 2092/91

(1) Regulamentul (CE) nr. 207/93 (2) Regulamentul (CE) nr. 223/2003 (3) Regulamentul (CE) nr. 1452/2003

Prezentul regulament

Anexa II, partea B Anexa VIII Anexa VII Anexa II, partea C Anexa II, partea D Anexa II, partea E Anexa VI, prile A i B Anexa VI, partea C

Anexa II Anexa III Anexa IV Anexa V Anexa VI Anexa VII Anexa VIII Anexa IX Anexa X Anexa XI Anexa XIII Anexa IX