Mihai Maxim LEANC Fragmente din calvarul unei viei

Textul reprezint un document istoric urmrind destinul unui t!nr rom!n din "asara#ia $n primii ani ai ocupaiei sovietice% &eose#it de important din acest punct de vedere este relatarea participrii la expediia polar sovietic strict secret pentru descoperirea unor zcminte necesare 'a#ricrii primei #om#e atomice de ctre ()**% Aspectul memorialistic capt adeseori datorit talentului nativ al naratorului 'orme #eletristice% Autorul a re'cut multe scene a reconstituit dialoguri +i a reu+it s menin permanent tensiunea epic% *unt mrturii evenimente tragice put!ndu,se urmri ca $n puine alte cazuri impactul lor asupra conduitei indivizilor% -entru c nu se evit nimic din ceea ce pare semni'icativ $n privina destinului textul conine ample pasa.e sentimentale +i chiar erotice $n stil de roman popular% &actilogram primit de la autor prin /inta latin , dr%0lad "e.an pre+edinte modi'icat $n sens ortogra'ic +i ortoepic 1223% Am cutat a pstra $ns culoarea graiului moldovenesc #asara#ean spiritul de povestire popular al textului dar +i autenticitatea in'ormaiei istorice , n%n% 4oan )ducea 35 iunie 1223 4a+i

C u p r i n s

4% Preambul. Povestirea lui Maxim Leanc despre zilele Unirii din 1918, n satul Movileni, jude ul !l i 44% "#ntecele $i Plu%u$orul durerii de &n 'ou 19() 444% "ortina de *ier de la Prut 40% +oametea or%anizat de bol$evici 0% "ondamnat la 1) ani de nc,isoare 04% -adul din .arabas 044% Lena /odjaeva 0444% 0aina expedi iei polare

Preambul. Povestirea lui Maxim Leanc despre zilele Unirii din 1918, n satul Movileni, jude ul !l i
Duminic, 9 iulie 2000, d-nii Vadim Pirogan i Boris Movil au fost n satul Movileni, din comuna Cu neti, !ude"ul Bl"i #sectorul $lodeni%, satul lui Constantin &eanc, acel martir care a fcut 'nirea, i a fost de(utat n (arlamentul "rii) Domnul Pirogan, m(reun cu (rimarul *on Be"ior, a inaugurat o (lac memorial (e fa"ada casei unui ne(ot al martirului, iar strada din centrul satului, (e care se afl casa, a (rimit numele su) &a casa de cultur din localitate sa str+ns mai mult lume, i, du( alocu"iunile d-lor Pirogan i Movil, au luat cuv+ntul mai mul"i steni mai ,tr+ni care l-au cunoscut (ersonal (e martirul Constantin &eanc) -tunci miam adus aminte de (ovestirea lui Ma.im &eanc, tatl meu, s(us mie cu dou s(tm+ni nainte de a muri) /l aduceam, la 01 august 0923, din $ulagul ,olevic de la Valea 4orocului, raionul 5loreti) /mi fcuse c emare eful lagrului nr) 0, c(itanul 46VD-ist Vasiliev, s vin du( tatl meu greu ,olnav, c l eli,erea7 nainte de termen, cci 7ilele i sunt (e sf+rite) -m (rimit ,ilet de tren (e c eltuiala lagrului, de la gara Mrculeti (+n la gara 5leti8 (e tren, ,ietul meu (rinte mi-a (ovestit des(re 'nirea Basara,iei cu (atria-mam 9om+nia, (entru care a fost (ersecutat de fiarele 46VD-iste i condamnat la 00 ani de lagr) :u am scris ntreaga (ovestire ntocmai cum mi-a (ovestit-o tatl meu, n care au intrat i cuvintele lui Constantin &eanc) Cum acele nsemnri erau (ericuloase (e acele tim(uri, ca s nu am conflicte cu securitatea criminal ,olevic, am ascuns (ovestirea tatlui meu, scris (e foi de caiet, su, o nvelitoare a unei cr"i din ,i,lioteca (ersonal) Bi,lioteca numr (este o mie de volume, i, ca s gsesc acele foi unde am scris (ovestirea tatlui meu, de mult uitat, cci trecuser a(roa(e 1; de ani, mi-au tre,uit dou 7ile) -m gsit-o su, aceeai nvelitoare unde am ascuns-o, ca s-o (ot da (u,licit"ii) Ceea ce mi-a (ovestit tatl meu s-a nt+m(lat la c+teva luni du( cstoria lui cu mama, la data de 02 martie 090<. 1La data de 1) martie, de ziua na$terii so iei mele, care mplinise 22 de ani, ne3am pre%tit de o mic petrecere, prima pe care o or%aniza so ia mea. 'u destul c era postul mare, dar s3a nt#mplat s *ie $i zi de vineri, $i toat m#ncarea s3a %tit numai de sec4 pe l#n% rudele apropiate pe care le3am c,emat a *ost $i preotul !aidan, care nu ddu voie nici pe$te s avem pe mas, cci este zi mare, de dou posturi n aceea$i zi. 5o ia, mpreun cu veri$oarele ei Leolea 6cstorit cu -lie "orj7 $i Ma$a 6sora mai mic a Leolei, cstorit cu Pavel 8#dei7 au pre%tit toat m#ncarea, iar pe Pavel 8#dei l3am trimis la evreul Mascu, n !olotina, s cumpere uic. -lie "orj s3a dus la "u,ne$ti, la evreul /ascal, dup votc ruseasc, cci numai la d#nsul se %sea. -ar prin ii mi3au adus o vadr de vin roziu ",asselas3Muscat. 9in acest *el de poam era aproape toat via, pe c#nd so ia avea vinul ei, dou butoaie cu vin ne%ru v#rtos, *cut din poam rar nea%r.

: dat cu seara, au venit, primii, am#ndoi *ra i ai so iei; Petru $i Pavel, apoi $i sora mai mare a so iei, 0asia, cu so ul ei, apoi veri$orii mei 3 *ra ii 5erioja $i <asile Leanc, iar apoi 8,er%,e, Pentelei $i "ozma Leanc, tustrei *ra ii cu so iile lor. 'umai *ra ii so iei au venit sin%uri 3 so ia cumnatului Pavel n3a voit s vin de la 8l$eni, av#nd ur pe so ia mea, iar so ia lui Pavel murise 6 pe copila$ul ei l cre$tea cumnata 0asia7. &u venit apoi prin ii mei $i ai so iei, tatl ei cu a doua lui so ie, iar la urm preotul !aidan cu preoteasa. "#nd preotul !aidan a nceput s binecuv#nteze masa, s3a auzit un mar$ puternic de la un tara* de lutari. &m rmas cu to ii nedumeri i, c din cauza postului mare preotul !aidan ne3a interzis s c,emm tara*ul de lutari al lui Mi,i !erbece. 0ara*ul cnta n pra%ul casei un mar$ solemn $i, n loc s se opreasc, au continuat $i mai puternic, $i a intrat n cas unc,iul -on Leanc, cu "ostac,e, *iul su mai mic, care numai ce veniser de la !l i. Preotul !aidan l $i lu la roat pe unc,iul -on ; 1+rate -oane, e$ti om btr#n, cum de i3a dat n %nd s aduci lutarii n postul mare, $i nc vinerea => 1Printe, nu3i *rumos s cer i omul nainte s dai bine e mesenilor, nu3i *rumos ca la a$a petrecere de tineret s veni i cu sacul plin de pcate. ?i sunt tineri, slav 9omnului c au scpat cu zile din rzboiul cel turbat. 9ac vor juca n post cred c n3are s cad cerul peste ei, a$a cum nici peste dumneata, printe, n3a czut, c nu de pu ine ori ai jucat n post. :r nc,ina $i ei acelea$i mtnii c#te ai nc,inat $i dumneata, dup ce jucai n post, ca s ierte 9umnezeu pcatele. -ar mai departe a*l c pe noi nu ne3a c,emat nimenea. ?ram n prvlia lui /ascal, c#nd -lie "orj a cumprat zece sticle de votc ruseasc $i ne3a spus c l3a trimis Maxim, cci m#ine e ziua de na$tere a nevestei lui. Mai mult nu ne3a trebuit nimica, cci pe &nicu a noi am crescut3o, c doar e din ma,alaua noastr, din subotca rz$easc pe care o iube$te ma,alaua ntrea%4 a$a *eti *rumoas, cuminte $i cinstit subotca noastr nc n3a avut, iar pentru noi, lutarii, ne era ca n%erul credin ei noastre. @i cum s nu venim s nveselim pe ace$ti tineri, dac n aceast noapte n%erul nostru mpline$te douzeci $i doi de aniA &$a c noi nu am venit s c#ntm pentru bani n postul mareA "i am venit s bucurm $i s nveselim pe &nicu a noastr, mpreun cu so ul ei, c nu de mult s3au cstorit, $i dumneata, printe, i3ai cununat. -ar dac spune i c e pcat, atunci om nc,ina $i noi mtnii, pentru iertarea pcatelor noastre. "#t prive$te pe domnul -on Leanc, care a venit de la !l i cu biatul lui, ni se pare c venirea noastr i este de bine.> 1+rate Mi,i , dac3i a$a, atunci bine a i venit. 9umneata, *rate -oane, vine $i te a$eaz aici l#n% mine, iar biatul dumitale s treac l#n% *inul Maxim, c i3a $i *cut loc. 5e vede c va *i o petrecere *rumoas, cu dansuri, bucurie $i veselie, nect#nd c e Postul Mare. 9ar eu, ca preot al credin ei noastre, v obli% ca vinerea viitoare s nc,ina i c#te zece mtnii, iar n <inerea Patimilor s nc,ina i c#te douzeci de mtnii 3 zece nainte de mas, $i zece c#nd v ve i scula. @i, ca pstor al vostru, eu o s nc,in dublu, c nu voi rbda s nu3mi dansez *inele, c am tocmai trei, care se nv#rtesc cu blidele pe care le aduc la mas, $i a$a plin cu bucate, $i toate sunt tinerele $i *rumoase de i *u% oc,ii dup ele>, a spus preotul !aidan, z#mbind. &poi a vorbit $i unc,iul -on, uit#ndu3se la cei din jur; 1Printe, dra%i $i cinsti i meseniA <reau s v spun c biatul meu cel mai mic numai ce a venit de la !l i, cu o nsrcinare *oarte important pentru ntrea%a noastr popula ie moldoveneasc din !asarabia. -ar acum las s v lmureasc sin%ur "ostc,el al meu.> @i vrul "ostac,e, nainte ca s3$i ia locul l#n% mine, a vorbit;

19ra%ii mei *ra i $i surori, $i cinsti i meseniA ?u am venit n satul meu, la *ra ii $i surorile mele, la rudele $i stenii mei, ca s v ndemn $i s v *ac c,emarea la o *apt demn de noi, care va trece n istoria neamului nostru. Prin ii no$tri $tiu de la buneii no$tri, $i buneii de la buneii lor, c !asarabia noastr a *ost rupt din trupul Moldovei, cu o sut $i $ase ani n urm. 0urcii ne3au rupt, $i ne3au v#ndut ru$ilor, contribu ie $i desp%ubire de rzboi, *r voia $i consim m#ntul acestui popor oropsit de soart. ?roii martiri ai neamului nostru, cum au *ost /#ncule$tii de la /#nce$ti, "odrenii de la :r,ei, Lencule$tii de la 5oroca $i &rbure$tii de la /otin, care s3au mpotrivit cotropitorilor $i ocupa iei ruse$ti, au *ost o mare parte nimici i pe loc, o alt parte deportat n 5iberia slbatic 6tocmai la r#ul Beia, n pdurile neumblate, se %sesc $i astzi sate moldovene$ti, n jur cu mla$tini nes*#r$ite, $i calea de circula ie este numai apa r#ului Beia7. -ar alt parte a scpat *u%ind $i mpr$tiindu3se peste toat !asarabia, bunoar cum au *u%it $i strbuneii no$tri Lencule$ti din 5oroca, $i s3au aciuat prin mai multe voloste, prin "a,ul, prin "lra$i, dar mai mul i prin volostele +le$ti $i !alotina, iar prin ii prin ilor $i3au %sit adpost n satul Movileni, care ne este satul nostru natal. +eldmar$alul .utuzov a supus !asarabia, uci%#nd $i deport#nd cu po,odurile lui na 5ibir, a nlocuit boierimea moldoveneasc cu dvoreni ai arului, $i a adus n satele pustiite bul%ari, $i turci trecu i n reli%ia cre$tin, %%uzii, care au *ost de partea ru$ilor. Cn timp de o sut $i $ase ani Dusia arist $i criminal a lic,idat boierimea $i o mare parte din rze$ii lui @te*an cel Mare, a lic,idat limba moldoveneasc de prin toate $colile, $i a permis la toat pleava ruseasc $i ucrainean s se stabileasc aici. +ra i $i surori, cinsti i meseniA 9in cauza robiei ariste $i a rzboaielor *r de s*#r$it popula ia s3 a rsculat $i arul 'icolae al --3lea, marele clu al Dusiei, a *ost detronat $i arestat. 53a alctuit primul %uvern provizoriu democratic n Dusia, n *runte cu avocatul .erensEi, care ne3a permis s ne *ormm $i noi %uvernul nostru, $i s declarm !asarabia noastr 1Depublica Moldova>. &*la i, *ra i $i surori, cinsti i meseni, c noi astzi avem %uvernul nostru numit 5*atul Frii, n *runte cu pre$edintele -on -ncule , $i cu secretarul !uzdu%an $i cu vicepre$edintele Pan /alippa. 9ar suntem pu ini, !asarabia e plin cu pleava societ ii ruse$ti $i ucrainene la nord, iar la sud cu bul%ari $i cu %%uzi. -ar bol$evicii aventurierului Lenin au *ormat n Dusia cel mai criminal partid politic, care ucide prin %roaznice masacre popula ia nstrit $i boierimea. !andele bol$evice sunt $i pe la noi, $i au nceput s adune n jurul lor pe to i ,o ii $i pu$cria$ii din !asarabia, $i terorizeaz pe oamenii mai bo%a i. 'oi, douzeci de reprezentan i rani din zemstva inutal !l i am prezentat la birou, n numele reprezentan ilor inutului, dorin a urmtoare, scris $i, mai jos, de noi isclit, de to i reprezentan ii zemstvei inutului !l i. "u cinste v ru%m s ave i buntatea ca, nainte de a intra n r#nduiala zilei ,otr#toare, s pune i isclitura pe aceast list $i dumneavoastr4 ca zemstva noastr s aib mai mare %lsuire a tuturor dorin elor noastre, ca s ne unim cu ara noastr Dom#nia, $tiind prea bine c acum o sut $i $ase ani am *ost *ura i cu de3a sila de la s#nul mamei noastre scumpe, cu care am *ost trup $i su*let. 'oi, to i cei douzeci de rani reprezentan i ai zemstvei, ne3am mpr$tiat pe la satele noastre $i prin toate satele cu popula ie moldoveneasc ale inutului !l i, ca s adunm isclituri, pentru a ne uni cu patria3mam, Dom#nia. @i aceast ,otr#re nestrmutat $i s*#nt vom duce3o la ",i$inu n 5*atul Frii, pentru ca ace$tia, ascult#nd %lasul nostru, s ,otrasc n %rab, n numele ntre%ii ri, s*#nta m#ntuire mult dorit n ve$nica unire cu ara noastr, Dom#niaA 10inere, %uvernul nostru c,iar dore$te s ne unim cu ara=> a ntrebat preotul !aidan mirat. 19a, printeA 9ar *r sus inerea popula iei ei nu pot *ace nimica.> 1&uzi i, *ra i $i surori, tineri $i btr#niA 5*atul Frii noastre a$teapt sus inerea popula ieiA &$a c, tinere, scrie i3m mai nt#i pe mine, ca pstor al ntre%ului sat, apoi scrie i pe to i delaolalt, cci unde se duce pstorul credin ei, se duc dup el to i credincio$ii. M#ine e s#mbt $i vom mer%e mpreun n sat, vom aduna isclituri, iar poim#ine e duminic $i voi veni la biseric, cci la

s*#r$itul serviciului divin voi rosti o predic n privin a unirii cu ara, $i vor iscli to i credincio$ii, c,iar $i *emeile care $tiu o brum de carte.> 1PrinteA ?u, rusc,ii, poate isclit=> a ntrebat so ul 0asiei, sora mai mare a so iei, uit#ndu3se jenat la to i mprejur. 1+rate -van, n3are importan dac e$ti rus, principalul e s scpm de ,o ii bol$evici, care3s *r 9umnezeu, $i de dvorenii ari$ti, la care tu p#n la armat ai *ost clca$. -ar n ara rom#neasc robia $i claca au *ost des*iin ate nc de marele domnitor &lexandru -oan "uza, a$a c, unindu3ne cu ara, popula ia !asarabiei va *i liber, iar mo$iile rz$e$ti $i cele boiere$ti, pe care dvorenii ru$i le3au luat, se vor ntoarce adevra ilor stp#ni.> 0oate rudele mele $i musa*irii erau ntr3o stare de bucurie $i de mirare, c nu se a$tepta nimeni la ntoarcerea !asarabiei napoi de unde a *ost rpit. "#t a inut nscrierea $i isclitul, tara*ul lui Mi,i a c#ntat permanent /ora Unirii, $i, dup ce s3a terminat cu iscliturile, preotul !aidan a binecuv#ntat masa de la nceput, $i o alt petrecere a nceput, cu bucurie dubl, de au dansat $i t#nr $i btr#n. Preotul !aidan, cam nclat, dansa de3i cur%eau sudorile pe *a , de parc i turna cineva ap n cap, iar vestea unirii cu ara l3a nveselit, nc#t a uitat c3i postul mare $i zi de vineri. Pe$tele, pe care la nceput l3a interzis, el sin%ur a cerut s3l aduc pe mas, $i petrecerea s3 a terminat a doua zi pe la amiazi. <rul "ostac,e, aproape de ziu, $i3a cerut scuze, $i s3a dus s se odi,neasc, cci peste zi trebuia s3$i ndeplineasc misia pentru care a venit. Cmpreun cu d#nsul s3a dus $i preotul !aidan s se odi,neasc la unc,iul -on. -ar preoteasa, *iind mai t#nr, a rmas s danseze cu noi, tinerii. &u trecut dou sptm#ni de la aceast nt#mplare, c#nd ne3am pomenit cu armata rom#n n sat, $i nu semna deloc cu armata muscalilor, oameni mari $i bol*o$i, brutali $i be ivi. :sta$ii rom#ni erau slabi $i ru mbrca i, dar buni la su*let $i omeno$i4 $i caii, de asemenea erau slbi i. ?i au trecut Prutul din sti$orul !arza, care se a*l *a n *a cu satul !isericani, precum $i din satul 5#nt3Mria, pe la vadul scldtoarei rze$ilor. &colo, la mijlocul Prutului, era o moar de ap le%at de pilonii unui pod strvec,i, care c#ndva le%a satul 5#nt3Mria de vec,iul sat rz$esc ",ilia, sat de ba$tin al ,atmanului 5tavr, mare ,atman al lui @te*an cel Mare. &cel sat era a$ezat ntre bl ile Prutului, n centrul pdurii domne$ti, *ost c#ndva mo$tenire a domni ei Duxandra, *iica lui Petru Dare$, $i so ia lui &lexandru Lpu$neanu. "a mrturie a rmas doar *undamentul , unde c#ndva a *ost biserica satului, $i dou cruci de piatr, mrturie a unor morminte. Pe una din cruci era spat numele unei *emei cu litere slavone 3 15tavr &na>, iar pe cealalt abia se cuno$tea pronumele 1Mi,alcea>, dar numele nu3l $tia nimenea. 5e $tie c o parte din locuitorii satului s3au re*u%iat n satul !isericani, cum sunt rze$ii care poart numele de *amilie; !a%,ici, !dru $i 5tavr, iar *amilia 5terpu s3a ridicat n deal de la mar%inea pdurii domne$ti, $i au *ormat ctunul 5terpeni, l#n% care a luat *iin satul Movileni. Destul popula iei *ostului sat ",ilia numai clul .utuzov $tie n care po,od na sibir a *ost trimis. 5atul acestor martiri a *ost ruinat, $i pm#nturile, cu o parte din pdurea domneasc, au *ost druite dvoreanului De%,incam*, neam de ori%ine. "#nd eram copil treceam balta ",ilia, care mai mult era uscat, $i cu bie ii ne duceam pe acele locuri, unde *usese c#ndva satul, unde era *undamentul *ostei biserici $i c#teva morminte. 'u departe erau c# iva meri de prsade *oarte btr#ni, $i pe jumtate usca i, de unde cule%eam prsade, de trei sorturi; -linca, Pana $i Limonca. &rmata rom#n, dup ce a trecut Prutul, a mers pe linia de ,otar ntre o%oare, pe drumul rz$esc, $i s3a umplut satul. La noi n %azd sttea un o*i er, $i, c#nd a terminat so ia cina, l3am po*tit la mas, $i el a primit o*erta bucuros4 am scos un ulcior de vin $i am ciocnit mpreun. 0ot

%ust#ndu3l, l3a but tot, $i a recunoscut c e un vin *oarte bun, de marc european. -3am povestit cum a *ost vrul meu "ostac,e Leanc, $i am isclit aproape tot satul cererea de Unire cu patria3 mam, Dom#nia. ?l a z#mbit, $i a vorbit cu bucurie; 19e aceea am primit noi ordin s trecem Prutul, ca s oprim nvlirea ,oardelor bol$evice, care ucid $i prad popula ia, *r s se uite c mul i sunt de3ai lor.> Mi3a mai spus; 10inere, e bine c, dup cum vd, aici la voi lumea n3a su*erit de pe urma rzboiului, cum a su*erit popula ia noastr de dincolo de Prut. Mai ales n locurile unde se stabiliser muscalii arului, t#r%urile $i satele au *ost je*uite, n3a mai rmas nici o pasre, un purcel, o vit n curte. 9e oameni $i3au btut joc mai ru dec#t barbarii, *emeile $i *etele de la 12 ani au *ost lsate %ravide. -ar nem ii $i austriecii, dac au venit n locul lor, $i3au btut joc de popula ie tot at#t de barbar ca $i muscalii. ?u sunt *iu de boier de pe <alea 9ornei, am lsat acas prin ii btr#ni $i trei surori necstorite. "#t au *ost muscalii la noi, au %zduit un %eneral rus care a protejat surorile $i averea, iar dup ce au plecat ei, au nvlit austriecii, care ne3au prdat complet $i mi3 au batjocorit surorile. 5rcie, %reutate $i nevoie este $i la popula ie, $i n cadrul armatei, dar sunt bucuros de unirea !asarabiei, pm#ntul nostru e bun $i roditor, popula ia e ,arnic. Prin unire ara va deveni mai bo%at $i mai puternic> 3 aceste cuvinte o*i erul le3a rostit printre lacrimi. & doua zi tot re%imentul de cavalerie a plecat spre !l i. Cn urm s3a a*lat c era re%imentul G Do$iori din -a$i, care a trecut Prutul la primul ordin, $i s3au %rbit spre ora$, ca s lic,ideze bandele bol$evice care se cuibriser acolo. 'ou, stenilor, parc ne era *ric cu noua stp#nire, cci eram deprin$i cu ru$ii, $i credeam c a$a trebuie s *ie. @i prima mirare pe care am avut3o a *ost la biseric, cci preotul !aidan *cea toate serviciile divine n limba moldoveneasc, *apt care, p#n atunci, i era interzis. Mai pe urm s3a desc,is $coala obli%atorie de G clase, pentru bie i $i pentru *ete, $i tot nv m#ntul era n limba moldoveneasc sau rom#n, cci este una $i aceea$i limb. -ar cea mai mare mirare a *ost mproprietrirea ranilor cu pm#nt4 a *ost luat o mare parte din mo$iile dvorenilor ru$i $i nem i, cum era la noi boierul De%,incam*, $i s3au mpr it ranilor a$a3numitele nadeluri. 0o i stenii erau n culmea *ericirii, c aveau pm#ntul lor propriu, iar munca obli%atorie de clac la boieri s3a lic,idat. @i n scurt timp stenii no$tri erau de nerecunoscut, to i veseli $i bo%a i. Pe an ce trecea lumea tria mai bine $i se *cea mai bo%at.>

II. Cntecele i pluguorul durerii de An Nou - 1945

M3am nscut n satul Movileni, comuna "u,ne$ti, jude ul !l i. &cesta este satul de ba$tin al lui "onstantin Leanc, unul dintre deputa ii care au votat Unirea !asarabiei cu patria3mam, n anul 1918. La mobilizarea complet a satului, din 5#mbta Mare a Pa$telui 3 1) aprilie 19((, rmsesem numai nou bie i care nu *usesem mobiliza i, pentru c aveam numai c#te 1G ani. &m avut norocul s nu cunoa$tem rzboiul, $i s nu ajun%em carne de tun pentru 5talin $i pentru /itler. 'oi, ace$ti bie i, am or%anizat ultima ,or, de srbtorile "rciunului pe stil nou, la 2) decembrie 19((. "a de obicei, dup jocul de srbtorile "rciunului, din mijlocul satului, a urmat plu%ul cel mare, n vremea revelionului, c#nd *etele $i a$teapt cavalerii cu care au dansat primul dans la jocul de "rciun. ?le pre%teau c#te un colac mare, mpletit n $ase sau n opt, $i c#te un bac$i$, nc#t cavalerii lor s plteasc lutarii care au c#ntat la "rciun, $i care erau ndatora i s c#nte $i la &nul 'ou, la plu%ul cel mare. Cn sat, de la s*#r$itul lunii au%ust 19((, c#nd se terminase opera ia militar -a$i 3 ",i$inu, ncepuser mari arestri, mai ales ale acelora care au venit acas din armata rom#n, cum a *ost $i *ratele meu. ?l a *ost judecat pe 1) ani ca du$man al poporului, $i a murit de *ri%, de *oame $i de sete n in*ernul de la Ma%adan. & *ost nmorm#ntat pe data de 28 decembrie 19(), ntr3un morm#nt comun de ).HHH de de inu i politici. 9up ce l3au arestat, eu bun n eles c nu $tiam de soarta lui de mai departe, dar $tiam bine c e dus dintre cei vii. Cn timpul verii el sttuse ascuns prin pdure, cu mai mul i oameni din sat, *iind apoi cu to ii aresta i. : parte au *ost judeca i, ca $i *ratele meu, iar o alt parte au *ost trimi$i pe *ront. 'u a rmas nimenea n via , nici dintre cei de pe *ront, nici dintre cei judeca i. @i, n memoria *ratelui meu $i a celor ascun$i cu el n pdure, am compus un c#ntec jalnic, ntocmai cum s3a nt#mplat cu *ratele meu. L3am intitulat 19oina din pdure>, $i c#teva nop i, c#t l3am compus, udam *oaia de ,#rtie n lacrimi. 9up ce l3am per*ec ionat, am nceput s scriu $i s compun un al doilea c#ntec, n memoria mobilizrii totale a satului, din 5#mbta Pa$tilor 3 1) aprilie 19((, cci $tiam c se vor nturna acas numai cei calici $i cei %rav rni i. L3am numit dup melodia unui vec,i c#ntec popular 3 1"u strini am stat la mas>. &m c#ntat aceste dou c#ntece, prima dat, prietenelor mele, n casa <ictoriei "urcudel, care era mpreun cu vara sa Bina "urcudel $i cu vecina ei <era "orj. ?le se uitau la mine cu mirare, $i oc,ii li se scldau n lacrimi. 'u $tiam c alturi, n buctrie, asculta mama <ictoriei. 9up ce am terminat de c#ntat, ea s3a repezit la mine, m3am str#ns la pieptul ei pl#n%#nd, $i, c#nd s3a lini$tit, mi3a vorbit; 1Mi biete, aceste c#ntece sunt c#ntecele durerii noastre>. @i, n scurt timp, s3a dus vestea despre ele n tot satul. &m *ost c,emat la c#teva $eztori, c pe atunci $eztorile erau n toi, cci *emeile $i *etele torceau 3 in, c#nep $i l#n. M c,emau nu numai *etele, ci $i *emeile la $eztoare, ca s asculte c#ntecele mele. &veam un repertoriu bo%at de c#ntece, $i c#ntam *rumos, ca nimenea din sat. &m rmas nedumerit de cele nt#mplate, cci toat lumea adunat la $eztoare pl#n%ea, c#t timp am c#ntat acele dou c#ntece ale durerii.

9e srbtorile "rciunului, n timpul jocului din mijlocul satului, nu puteam dansa, cci nu3mi permiteau picioarele reumatice, care m dureau *r ncetare. ?u am *ost ini iatorul $i or%anizatorul jocului, la ru%mintea celor trei *ete prietene ale mele, dar nu mi3a dat n %#nd c ele vor n$tiin a prin sat c voi spune la joc c#ntecele durerii. &st*el erau numite acele dou c#ntece ale mele, din care cauz s3a str#ns mult lume, din am#ndou satele ; Movileni $i "u,ne$ti. @i, nainte de a ncepe muzican ii, &na !dru, sau, cum i se spunea, &nica Mrinii, cu un %las rsuntor a vorbit; 1:ameni buniA &stzi e cea mai jalnic srbtoare a "rciunului pe care am avut3o vreodat, cci prin ii, so ii $i *ra ii no$tri sunt la rzboi, $i numai bunul 9umnezeu $tie care se vor ntoarce acas. -ar bietul nostru tineret, c,inuit $i necjit, nainte de a ncepe s danseze trebuie mai nt#i s3$i aminteasc de prin i $i *ra i prin c#ntecele durerii. Cl ru%m pe biatul lui Maxim Leanc s ni le c#nte, $i, dup ce vor pl#n%e pentru prin ii $i *ra ii lor, vor avea dreptul $i s danseze.> La aceste vorbe eu am rmas nedumerit, $i nu $tiam ce s *ac. 9ar m3am pomenit nconjurat de un %rup de *ete, iar <era "orj m ru%; 1"#nt, Mi,aiA "#nt c#ntecele durerii noastre, c n3am s pot dansa, c#nd tticul $i *r iorul meu sunt pe *ront, $i nu $tiu dac i voi mai vedea vreodat>. @i izbucni n pl#ns. 1-ar noi am primit n$tiin are c tticul nostru nu mai este printre cei viiA> vorbi Bina lui 0oader "urcudel, $i ncepu s pl#n% $i ea. @i am nceput s c#nt cu un %las jalnic $i puternic, ntrerupt de suspine. La primul c#ntec au nceput s pl#n% *emeile a cror so i sau *eciori s3au ntors din armata rom#n $i au stat ascun$i prin pdure, de unde au *ost aresta i, $i nu $tia nimenea de ei. -ar la al doilea c#ntec, dedicat celor mobiliza i n 5#mbta Pa$tilor, toat lumea a nceput s pl#n% n ,o,ote. @i, c#nd am terminat, am *ost nconjurat de mai multe *emei, mpreun cu mama mea, toate pl#n%#nd, $i mi3au mul umit. Una dintre ele m3a str#ns la pieptul ei $i m3a srutat, iar mamei mele i3a vorbit; 1+erice de tine, *emeie dra%, c i3a dat 9umnezeu un a$a *eciorA> -ar c#nd am rmas numai eu cu mama, ea mi3a spus; 19ra%ul mamei, ce3ai *cut= C i dai seama= ?ra %roaznic s prive$ti, cum pl#n%e lumea din dou sate adunate la un locA 'u cred c s3a mai nt#mplat vreodat a$a %roaznic jale, ca s pl#n% n ,o,ote dou sate mpreun. &ceste c#ntece ale tale au rupt inima la toat lumea, $i pl#n% cu disperare, cu to ii. Lumea a venit s mai asculte muzica $i s priveasc tineretul care a mai rmas, cum danseaz, ca s mai uite de jalea $i de %reut ile de acas. 9ar tu, cu c#ntecele tale, ai pus3o pe pl#ns, $i3i %roaznic s prive$ti cum pl#n%e lumea din dou sate mpreunI> &nica Mrinii, care sttea l#n% noi, a spus; 1Lele &nicA Lumea a a*lat de aceste dou c#ntece a *iului dumitale, $i a $tiut c nt#i el va c#nta aceste c#ntece de mare jale $i durere, la nceputul jocului 3 de asta a venit at#ta lume4 dar pe urm ai s vezi c au s rm#n mai pu in de jumtate.> & treia zi de "rciun au venit la mine c# iva prieteni, printre care erau; -on Leanc, 8li%orie "otri$u $i -on ",irilici, $i au nceput s m roa%e s compun o urtur de &nul 'ou, tot at#t de jalnic ca $i c#ntecele durerii. 'u am ie$it din cas p#n c#nd nu am promis c am s m strui, ca p#n duminic, n ajun de &n 'ou, acest plu%u$or al durerii $i jalei va *i %ata. @i, n c#teva nop i, nestin%,erit de nimenea, am compus acest plu%u$or al anilor 19(( 3 19(). 'u cred s mai *i *ost alt plu%u$or al pl#n%erii, n timpul rzboiului declan$at de 5talin $i /itler mpotriva omenirii. Lsam n urma noastr *iecare *amilie pl#n%#nd.

Cntecele i Pluguorul durerii, 1944-1945 l. Doina din p dure "odrule, pdure deas "u *runzi$ul tu cel des 0u3mi e$ti cas, 0u3mi e$ti mas, 9in tine s nu mai ies. 9in csu a mea din sat <eneticii cei p%#ni "opiii mi3au alun%at, &verea mi3au ruinat "a s *ie ei stp#ni. Prin ,u%ea%uri $i desime "u triste preri de ru 5tau *lm#nd ca vai de mine "a s nu m vad nime @i beau ap din p#ru. 0rece vara clduroas @i cade *runza tremur#nd, -ar so ia n3are cas "opila$ii n3au nici mas @i umblu pe drum pl#n%#nd. ?u nu pot veni n satA 5e a$terne bruma %roas, 9e venetici sunt cutat, P%#nii m3au arestat La prin i venind acas. !un rmas, pdure deas !un rmas stejari, paltini &m *ost arestat de3acas 9e la prin i, c#nd stam la mas, 5 m mpu$te ca pe c#ini. !un rmas, a mea micu , 5urioare, *r iori, "opila$i, $i3a mea m#ndru , !un rmas, a mea csu +r de vin am s mor. !. Cu "tr ini am "tat la ma" "u strini am stat la mas @i cu ei am osptat 9ar, %#ndind la mine acas, P#inea3n lacrimi am udat. !un rmas, a mea micu 5urioare, rmas bun Poate avem noroc, micu 5 n3ajun% carne de tun. !un rmas, a mea m#ndru "opili a mea din sat

Dmas sin%ur puicu Perna3n lacrimi ai udat. 9e prin sate pustiite Cn ajun de srbtori @i de rzboi b#ntuite Mer% prin i cu3ai lor *eciori -3au luat pe to i deodat 5atele3au rmas pustii, @i nu se $tie de3ast dat "are vor rm#ne vii. La rzboi c#nd i3au luat &u zis un simplu 1rmas3bunA> @i la *ront i3au tot m#nat 9evenind carne de tun. Cn spital *r picioare Pl#n%e srmanul *ecior 9ec#t aceste zile amare Mult mai bine e s mor. #. Pluguorul Anului Nou 1945 &,o, a,oA &stzi anul se s*#r$e$te @i cel nou m#ine sose$te &nul patruzeci $i patru &n de jale $i c,in sacru &n de pl#n%eri, jale mare &n cu lacrime amare &n cu patemi pentru noi Bile %rele de rzboi Bile %rele3am su*erit " prin ii ne3au murit. "# i am mai rmas *lci Mai stri%a i o dat ,iA Mer%e un plu% printre rzoare @i3l duce o *at mare " prin ii3s la rzboi @i3a i rmas ca vai de voi Cn loc de brba i *emei, "opila$i, srmani de ei, @i ara i ca vai de voi, " *r iorii3s la rzboi 0o i *eciorii v lipsesc @i micu ele3i jelesc @i pl#n% cu lacrimi amare 5rmanele surioare "# i am mai rmas *lci Mai stri%a i o dat ,iA Plu%ul mer%e3n brazda mare Purtat de o *at mare &r, ar $i brzdeaz @i pl#n%#nd ea cuv#nteaz

0ot ar#nd acel o%or Lipsit de ajutor; 3 Unde3i tticul s m vad @i s3mi dea plu%ul la brazd= P#n acuma n3am arat !oronit, $i nici %rpat. Unde3i bietul *r ior "a s3mi deie ajutor= Plu%ul din car s mi3l coboare 5 mi3l a$eze la rzoare, " nu pot plu%ul s3l a$ez, !oroana s3o3ncruci$ez @i boii de nju%at 9in care parte la brzdat. "# i am mai rmas *lci Mai stri%a i o dat ,iA 9oi copii mari de o $c,ioap 5tau alturi pe o %rap. Mama lor mereu o*teaz M#n boii $i %rpeaz 5uspin#nd mereu cu jale " i3a venit n$tiin are @i copila$ii ei srmani &u rmas de3acum or*ani " tticul lor cel bun & *ost *cut carne de tun. "# i am mai rmas *lci Mai stri%a i o dat ,iA 9oi bie i $i o *eti Pl#n%, srmanii, la porti , " po$tri a le3a adus @i din %ur lor le3a spus " tticul din rzboi 'u mai vine napoi "3n scrisoarea asta scrie " napoi n3o s mai vie "ci a *ost el mpu$cat Cn rzboiul cel turbat. Pl#n% srmanii bie a$i Pl#n% srmanii copila$i Pl#n% *eti e $i *emei, "3au rmas ca vai de ei, +r ta i $i *r iori, +r so i, *r *eciori @i au rmas *etele toate, 5rmanele, nemritate. "# i am mai rmas *lci Mai stri%a i o dat ,iA &nul ce s3a terminat 9e toat lumea blestematA <ine anul patruzeci $i cinci

5peran e noi cu zile dulci 5 ne aduc bucurie 5 avem $i veselie 5 se s*#r$easc acest rzboi 5 se ntoarc napoi 0o i bie ii $i to i ta ii 0o i *eciorii $i to i *ra ii 9ar nu se3ntorc, srmanii, 9in rzboiul cu du$manii, 'u se3ntorc cum au plecat Cn rzboiul cel turbat "ci vin n satul lor +r m#n sau picior 0o i rni i, calici, srmanii, " i3au nenorocit du$manii. "# i am mai rmas *lci Mai stri%a i o dat ,iA Cn spitalul militar Pl#n%e jalnic $i amar Un *ecior rpus de jale "3a rmas *r picioare -ar alturi %reu suspin " nu are nici o m#n Un biat prea tinerel @i pl#n%e ca vai de el Pl#n%, srmanii, am#ndoi 'enoroci i de acest rzboi @i nu doresc s mai triasc Cn via s se c,inuiasc @i ei ntr3una pl#n%, mereu, "a s3i ierte 9umnezeu @i se roa% ne3ncetat 5 ajun% ei n sat 9intre doi, nici unul viu "i s3ajun% n sicriu. "# i am mai rmas *lci Mai stri%a i o dat ,iA 9e urat am mai ura 9ar iarna i cam %rea -ar noi suntem ca vai de noi "alici i de3acest rzboi @i umblm nceti$or " nc rnile ne dor. -ar la anul care vine 5 v *ie numai bine, 5 v *ie casa cas, 5 v masa mas, 5 ave i noroc n toate Masa plin cu bucate, 5 uita i de3acest rzboi "e ne3a calicit pe noi,

5 uita i de3a voastr jale @i de lacrime amare. &,o, a,o, ,o, ,oAI 6smbt, JH decembrie 19((7

III. Cortina de $ier de la Prut

5unt unul dintre nepo ii lui "ostac,e Leanc, deputat n 5*atul Frii, care a votat Unirea cu patria3mam, n 1918. &restat de bol$evici, dup 19((, $i judecat pe zece ani, ca du$man al poporului, a murit de *oame $i de sete n la%rul mor ii 5u,o3!ezvodnaia, din re%iunea 8orEi. 0atl meu a *ost vr cu unc,iul "ostea. 9up invazia bol$evic, %olanii $i derbedeii au devenit cei mai de seam comuni$ti ai satului. Cn toamna anului 19() ei l3au p#r#t pe tatl meu a%en ilor '.<9, c3i *rate drept cu unc,iul "ostea. & *ost arestat $i condamnat la zece ani, cu con*iscarea ntrea% a averii, ca du$man al poporului, ls#ndu3ne pe noi, mama, eu $i dou surori, complet %oi, cci au luat totul din cas, tocmai n <inerea Pa$tilor, 19 aprilie 19(K. 0atl meu a stat la nc,isoare 8 ani, $i s3a stins din via ntr3o zi de miercuri, 2K septembrie 19)J, n etate de )) de ani, cci mizeria din %ula%ul bol$evic i3a tocit sntatea. Cn toamna anului 19((, cu un an nainte de arestarea tatlui meu, a *ost arestat *ratele meu vitre% Pitirim @ontea, *iindc a *ost subo*i er $i *urier n cancelaria re%imentului G Do$iori din -a$i, iar acas avea prvlie, ma%azinul su, proprietate privat. & *ost condamnat ca du$man al poporului, pe 1) ani, cu con*iscarea casei $i a ntre%ii averi, iar so ia lui, cu doi copila$i, au *ost alun%a i din sat. Cn iarna anului 19(K *ratele meu a murit de *oame n la%rul mor ii din Ma%adan, $i a *ost nmorm#ntat n morm#ntul comun, mpreun cu cinci mii de de inu i. Cn anul 19(9 so ia lui, cu cei doi copila$i, au *ost deporta i n re%iunea .ur%an din 5iberia. <ara anului 19(K a *ost cea mai clduroas $i secetoas. 9in luna aprilie $i p#n la 1G iulie n3a czut nici un strop de ploaie. "ldura s3a trans*ormat ntr3o ar$i complet, v#ntul, permanent dinspre sud3vest, aducea o boare *ierbinte insuportabil, din care cauz pm#ntul s3a uscat complet $i a devenit un relie* cu crpturi imense. &r$i a a uscat totul pe c#mp, %r#nele s3au uscat nainte de a da n spic, iar porumbul s3a uscat c#nd avea patru *runze. Pe aceast secet n%rozitoare au pus bol$evicii temelia *oametei or%anizate. ?u mplinisem 19 ani, dar limb comun cu bie ii mei din sat nu aveam, cci nu su*eream prostiile $i be ia lor. Cn sc,imb, m n ele%eam $i vorbeam cu 0oader "urcudel, *ostul primar al comunei "u,ne$ti, care a trecut calvarul %ula%ului bol$evic, $i a avut norocul s se ntoarc acas. 9e la Bina, *eti a lui *rumoas $i cuminte, care m simpatiza, am avut primul srut n via a mea. Mie mi inea calea Paulina lui <asile 9ranciuc, cu care am *ost cole% de $coal, o *at *rumoas $i ele%ant, dar o stricat, care voia cu orice pre s3o iau n cstorie. Mama ei era &niu a lui 9ranciuc, o sterv $i o coad de topor 3 a%ent superior al '.<93ului, care prin p#r $i prin minciun %rosolan a dat pe m#na lui 5nidcov, $e*ul '.<93ului raional, pe cei mai %ospodari $i mai cinsti i oameni din sat, printre care $i pe tatl meu. 9in aceast cauz so ul ei a alun%at3o din cas. Paulina i s3a pl#ns c i3am respins declara ia ei de dra%oste, $i atunci ea s3a dus acas la 0oader "urcudel. @tia c Bina, *iica lui, mi este prieten, $i i3a ,otr#t ca s m lase n pace cci, dac m cstoresc cu ea, l voi ajun%e pe tatl $i pe *ratele meu din urm, iar el va ajun%e napoi n %ula%, de unde a venit. : muiere certat cu cinstea $i cu adevrul era, n acel timp, o mare npast pe ntre% satul. 5eara, c#nd am intrat n casa lui 0oader "urcudel, i3am %sit pe to i ai casei speria i, $i pe Bina

pl#n%#nd. 0atl ei m3a lmurit de cele nt#mplate $i m3a s*tuit s m duc din sat pe un timp oarecare, cci aceast muiere sus inut de '.<9 e n stare de orice crim. ?u i3am lmurit c mai de%rab m duc la nc,isoare dec#t s m cstoresc cu o prostituat. &poi, c#nd am rmas, ca de obicei, n doi, el m3a ntrebat ce am de %#nd s *ac, iar eu i3am rspuns c m3am pre%tit de mai demult s prsesc satul, dar nu $tiu unde s apuc. -ar cu seceta asta %roaznic mi3e team, c nu $tiu ce se va nt#mpla cu mama $i cu surorile mele, nsrcite de pe urma con*iscrii din sptm#na Pa$telui, c#nd bol$evicii ne3au prdat complet. 1Mi biete>, mi3a zis 0oader "urcudel, 1tu cuno$ti *oarte bine %rani a de pe malul Prutului, cu toate posturile secrete ale %rnicerilor. ?i te3a$ s*tui s treci Prutul. &m un prieten cu care am venit mpreun din %ula%ul bol$evic. 5e nume$te 8,i !lnaru $i trie$te n &ndrie$eni, nu departe de 5#nt3Mria. "aut3l, $i du3te la unc,iul tu din Dom#nia, mi pare c3i $tii adresa. Poate, cu ajutorul lui, vei reu$i s3 i duci $i pe mama, $i pe surorile tale, cci aici v a$teapt pe to i 5iberia. Cnt#i urmre$te %rnicerii, dac au acelea$i posturi secrete, $i la ce or le prsesc. 9ac nu te vor prinde, norocul tu, iar dac te vor prinde 3 totuna4 vei *i condamnat pe zece ani, ca *iu al unui du$man al poporului. &niu a lui 9ranciuc, muierea asta blestemat, nu se va lsa p#n nu te va b%a la nc,isoare. 9oar $tii c ea are copoii si, <asilina lui !abin, "atunia Ma$ii lui 'ic, veneticul ?ro*ei Popov, <asile !e i$or $i al i %olani $i derbedei, cum sunt Mitru "al*a, 8,eor%,e al lui 'ec,i*or $i &ndru$a i%ncii.> 1&m s ncerc, bade 0oader, c e totuna dac rm#n n sat, m a$teapt nc,isoarea. 9ar, te ro%, s nu $tie absolut nimeneaA> 1"um, nici ai ti=> 1&*ar de sora mea Liuba nu va $ti nimenea. @i, te ro%, ceea ce a ,mit &niu a lui 9ranciuc, a*ar de ai dumitale, s nu $tie absolut nimeneaA> 9up aceast convorbire n3am mai *ost la 0oader "urcudel. "#teva zile am urmrit %rnicerii, $i am a*lat c postul lor secret de suprave%,ere a Prutului era la vreo treizeci de metri deprtare de scldtoarea rze$ilor, unde venea lumea din sat la scldat, nainte de invazia bol$evicilor. 5cldtoarea mi era cunoscut, $i se putea trece pe malul drept al Prutului unde, din v#r*ul dealului, se ntinde la vale spre miazzi satul 5#nt3Mria. 5tteam pe %#nduri, m temeam c era prea aproape de scldtoare postul secret al %rnicerilor, $i m vor observa. 9ar s3a nt#mplat c miercuri seara, pe data de 1G iulie 19(K, au aprut la orizont, dinspre as*in it, nouri ne%ri, cu *ul%ere $i descrcri electrice. ?u aveam valiza pre%tit, unde mi3a ncput micul meu ba%aj. !ani nu aveam, dar aveam n sc,imb trei perec,i de cizme din piele cromat, de care purtau o*i erii ru$i. Le procurasem prin sc,imb, pe vin, de la un subo*i er al pic,etului de %rniceri din pdurea numit Pdurea 9omneasc. "#nd s3a nserat de3a binelea, iar nourii ne%ri au acoperit tot orizontul, $i se apropiau de sat cu ra*ale de v#nt $i cu stropi m$ca i de ploaie, mi3am luat valiza $i am plecat %rbit n pdure, apoi pe drumea%ul de ,otar rz$esc care ducea p#n n Prut, la scldtoarea rze$ilor. Cn buzunar aveam un $lan% sub ire de rizin, n care, la am#ndou capetele, am introdus c#te o eav *cut din stu*, $i le%at str#ns cu s*oar sub ire. 9e una din evi am le%at str#ns un mnunc,i de papur, lun% de vreo 2H cm, n loc de plut. "ellalt capt l aveam n %ur, ca s pot mer%e pe sub ap. <oiam s trec cu pa$i %rbi i, dar *r a *u%i, ca s nu asud, cci m temeam c apa poate s *ie rece. "#nd mai aveam vreo dou sute de metri p#n la %rani , a nceput o ploaie nprasnic, cu %rindin $i descrcri electrice nentrerupte. Ploaia, btut de v#nt $i nso it de %rindin, venea de sus deas ca prin p#lnie. &tunci am nceput s *u% din rsputeri, *iindc ploaia era rece. "#nd am ajuns la %ardul de s#rm %,impat $i am %sit locul pe unde treceau %rnicerii la postul lor secret, am czut ntr3un $an ad#nc p#n la br#u, despre care nu $tiam c exist, la doi metri dup trectoare. La lumina *ul%erelor m3am lmurit unde m a*lu, $i am reu$it s ies din acel $an repede, cu toate c am alunecat de c#teva ori de ajun%eam n *undul $an ului. -ar de la $an p#n la apa Prutului erau c#teva zeci de metri.

&juns n ap, voiam s m scu*und, dar mare mi3a *ost mirarea, c apa mi era p#n la %enunc,i, $i abia la mijlocul Prutului, nu mai lat de vreo zece metri, apa mi ajunse p#n la br#u. "#nd am ajuns pe malul drept a ncetat $i ploaia, iar tunetele au amu it. Pe partea dreapt a Prutului Dom#nia nu avea %rani . &m suit dealul pe un drumea% ce $erpuia spre satul 5#nt3Mria, un sat *rumos, situat ntre dou dealuri, pe o vale pitoreasc. P#n n ziu am ajuns n satul &ndrie$eni $i, nainte de a intra n sat, am tiat cu bricea%ul custura *oii de cort n care era mpac,etat valiza, am desc,is3o $i am mbrcat o cma$ curat $i o perec,e de pantaloni. "ele de pe mine, de$i se uscaser, erau murdare de lut din cauza cderii n $an ul de la %rani . Mi3am cur it bine panto*ii din picioare, iar ,ainele murdare $i *oaia de cort le3am a$ezat n valiz, apoi am intrat n sat. Cn &ndrie$eni nu a ajuns acel $uvoi de ploaie toren ial, $i pm#ntul era uscat, dar roada n c#mp era *rumoas, cci au *ost c#teva ploi n cursul verii, $i au *erit satul de secet. Cn sat am ntrebat de 8,i !lnaru, un cunoscut de3a lui 0oader "urcudel, cu care sttuse mpreun doi ani n %ula%ul bol$evic, ca prizonier de rzboi, *iind elibera i odat. &juns n curtea lui, soarele rsrise $i era de o prjin la orizont. 8azda ie$ise la poart $i s3a uitat la mine lun%, msur#ndu3 m din cap p#n la picioare. M3a ntrebat; 1"ine sunte i, domnule, de bate i n poart a$a de diminea => 15cuza i, om bun, n caut pe 8,i !lnaru>, i rspund eu. 1?u sunt 8,i !lnaru, domnule, ce vre i de la mine=> 1Cnc o dat scuza i, domnule !lnaru. < ro% s m primi i n %azd, mcar pe o zi sau dou>. ?l s3a uitat la mine curios, $i mi3a rspuns; 19omnule, nu v cunosc $i nu $tiu cine sunte i.> 1&ve i dreptate, domnule !lnaru, n sc,imb l cunoa$te i bine pe 0oader "urcudel, care v roa% s m %zdui i pe vreo dou zile.> 10oader "urcudelA ?l v3a trimis la mine=> 19a, domnule !lnaru.> 1&tunci, ,aide i n cas>, mi3a spus, mirat. Cn cas nu era nimeni. "ei trei copii, doi bie i $i o *at, erau n c#mp, iar so ia trebluia prin curte. 9up ce i3am povestit totul, am adu%at; 19omnule !lnaru, badea 0oader mi3a vorbit multe despre dumneata, $i mi3a spus s am ncredere, c m ve i ajuta s ajun% la D#mnicu3<#lcea, la unc,iul meu. 9ar nu am nici un document la mine, $i nici bani. Cn sc,imb, am o perec,e de cizme *oarte bune.> 1Mi biete, eu te credeam mai n etate, dat tu e$ti de o seam cu biatul meu cel mai mare. 8rele zile am ajuns cu to ii, dar, cum se vede treaba, la voi n !asarabia e n%rozitor. &i tu ndejde, biete, c i vei %si unc,iul, $i apoi c vei putea trece %rani a ruseasc, mpreun cu mama $i cu surorile tale=> 1!ade 8,i , oare nu3i totuna dac ne prind trec#nd cortina lor de *ier, $i vom *i judeca i pe zece ani, sau ne duc n 5iberia, ca du$mani ai poporului, judeca i tot pe zece ani=> 19a, biete, ai toat dreptatea. &m *ost n la%rele bol$evice $i le cunosc slbticia acoperit cu laude mincinoase. ?u te pot ajuta. Principalul este s te vezi cu buletinul de nscriere la biroul popula iei, ca s po i cltori cu trenul. Cnt#i s3 i vd cizmele, poate putem *ace ceva.> @i, c#nd a vzut cizmele, el a exclamat mirat; 1Mi biatule, a$a cizme poart numai o*i erii ru$iA> 1Cntocmai, bade 8,i , de la ei le3am $i cumprat, dar nu pe bani, ci pe vin.> 10e cred, c ru$ii sunt cei mai be ivi oameni din lume. @tii tu c#t cost cizmele astea=> 1@tiu c, pe timpul rzboiului, o perec,e de cizme bune costau p#n la douzeci de mii de lei.> 1&cum, biete, banii no$tri au rmas de nimic, o sin%ur p#ine este cinci sute de lei, a$a c aceste cizme cost cel pu in opt sute de mii de lei. 'ici nu $tiu ce s *ac c#nd le va vedea <asilic al meu, c sunt pe msura picioarelor lui.>

1!ade 8,i , eu vi le las cu jumtate de pre , dac m ajuta i s3mi capt un document oarecare, ca s m pot duce cu trenul p#n n :ltenia, la D#mnicu3<#lcea.> 1!ine, i dau cinci sute de mii de lei pe ele. &m n cas numai trei sute de mii de lei. M#ine diminea pleci cu <asilic la "uza3<od, un sat mare $i *rumos, pe malul 5iretului. &colo trie$te -on !lnaru, *rate cu tatl meu. !iatul lui, Petric, e primar, iar %inerele lui, "ostic Ursac,i, e $e*ul postului de jandarmi, $i eu am s3l ro%, prin biatul meu <asilic, s3 i *ac rost de un buletin, pentru cele dou sute de mii de lei care nu3mi ajun%.> & doua zi, cu mult nainte de zori, am plecat pe jos din sat, mpreun cu <asilic, biat nalt $i puternic, mbrcat, ca *iecare ran, n cma$ alb $i pantaloni din p#nz de cas, esut din in n patru i e, $i vopsi i n ne%ru. &m poposit n 0#r%u +rumos, distrus complet de pe urma rzboiului, am intrat ntr3o c#rcium, unde am luat c#te o bere $i o ciulama de pasre $i am plecat mai departe. &m mas peste noapte la un mic ,an, n satul !elce$ti. & doua zi, pe la pr#nz, am intrat n curtea lui mo$ -on !lnaru, om btr#n, cu barba $i pletele albe, dar nc voinic $i n putere. ?ra me$ter de pietre de moar $i pre%tea, n mijlocul o%rzii, ni$te blocuri de cremene albe. Le cioplea n clinuri, ca s *ormeze o piatr mijlocie de moar, pe c#nd vreo trei alte pietre erau %ata, $i stteau rezemate sub un $opron, una mare $i dou mai mici. 53a sculat repede $i $i3a mbr i$at nepotul, iar pe mine m3a msurat din cap p#n n picioare. 9up o scurt discu ie cu <asilic, m c,em $i pe mine n cas $i, dup ce i3am rspuns la ntrebri, apoi i3am povestit tot calvarul meu, el mi3a vorbit; 15rmanii basarabeni, c %rele su*erin e le3au adus ru$iiA -ar acum 5talin cu bol$evicii lui i vor duce n 5iberia $i prin nc,isori, pe to i. 9ar *ii pe pace, biatule, vei avea buletinul.> 1@i cum, *inule, i plac cizmele=> a ntrebat btr#nul pe <asilic, *inul su. 1'a$ule, ast*el de cizme numai o*i erii superiori poart.> 1@i zici c tat3tu numai trei sute de mii a avut n cas, iar cu dou sute de mii s3l mprumut=> 1'a$ule, cum va vinde tata porcii pu$i la n%r$at, eu n persoan i aduc to i banii.> 1!ine, *inule, spune3i lui tat3tu c ace$ti bani sunt partea mea pentru cizmele tale, a$a c poate s *ie lini$tit. 'umai s nu $tie bade3tu Petric, c nici el n3are cizme bune, $i nici nu $tiu ce va *ace la iarn, c doar e primarul satului, $i nu are dec#t cizmele vec,i, peticite prin pr i. 9ar $i ine, *inule, vd c i trebuie, c de3acum e$ti *lcu, iar *etele prind a3 i *ace din oc,i, mai ales 5*tica lui "ostac,e "iubotaru> 3 <asilic a lsat capul n jos, ru$inat, $i nu a spus nimica. 1Mo$ -oane, eu mai am o perec,e de cizme, e cu un numr mai mare dec#t a lui <asilic, dar tot noi $i acela$i model.> 1+oarte bine, biatule, scoate3le, s le vdA>3 $i, c#nd desc,id valiza, mo$ -on vede dou perec,i n loc de una. 1!iete, tu ai dou perec,i=> 1: perec,e o in pentru mine, mo$ -oane>, i3am rspuns eu. 1&$a $i trebuie. @i ce numr au, $tii=> 1?u port numrul (2, $i celelalte sunt (J.> 1+oarte bine, tocmai pe msura *iului meu, $i, *r nici o vorb, o s prime$ti opt sute de mii pe ele. &$a c m#ine mer%i cu mine la *oto%ra*ul din sat, pentru buletinul de identitate. -ar peste o sptm#n te va duce Petric la Pa$cani, $i te va trimite la Pite$ti, la cumnatul %inerelui meu 5andu +ilipoiu, tot $e* de post, ca $i %inerele meu. -ar de la Pite$ti ajun%i mai u$or la D#mnicu3 <#lcea. @i a*l, biete, de cozile de topor, care au dat pe m#na emisarilor ru$i *oarte mul i re*u%ia i basarabeni. Cn caz c nu3 i %se$ti rudele, ntoarce3te la noi, c nu vei re%reta. 'u te s*tuiesc s te ntorci n !asarabia, cci vei *i prins la %rani , $i te vei prpdi, cci bol$evicii sunt mai ri dec#t *iarele. -ar mamei $i surorilor tale nu le vor *ace nimica, cci sunt ni$te rance ne$tiutoare de carte, iar de *oame nu vor muri, cci nu peste tot locul a *ost secet a$a de mare, $i dac spui c le3au rmas boii, or s v#nd boii $i vor cumpra de m#ncare.>

5eara, *iind s#mbt $i mare srbtoare de 5*#ntu -lie, s3a umplut casa lui mo$ -on. Mai nainte veniser so ia $i *ata lui, $i l3au boscorodit c a cioplit la cremenele lui $i n zi de mare srbtoare, iar bietul btr#n, ca s scape, le3a $optit c are n cas pe cineva *oarte important. &tunci mtu$a Mariuca a amu it, $i s3a uitat la el dojenitor. & intrat dup *iic3sa n cas, *r s ne a$teptm, cci eram interesat de povestirea lui <asilic despre cele dou veri$oare ale lui 3 Daluca $i <ioleta, *iica $e*ului de post, cam *udul, lui nu3i d nici o aten ie. Pe c#nd Daluca, *iica lui Petric, var cu el, e mult mai *rumoas, o *at n toate bun 3 1@i cred c na$ul de asta te ndeamn s te ntorci la el, cci ea este mo$tenitoarea lui4 nea Petric mai are nc dou *ete, mai mici. -ar <ioleta lui nea "ostic, $e*ul de post, e una la prin i, $i3i prea alintat, cci nu lucreaz nimica, are servitoare n cas>. 9ar nu terminase <asilic vorba bine, c ne3am pomenit cu cele dou *emei n cas; 1<asilic, *inule, cum de i3a dat n %#nd s ne vizitezi=> 1'$ico, am venit cu biatul sta, care are nevoie de ajutor de la na$ul.> 19aL de unde3i el, *inule=> 1? din !asarabia, MriucoA> i3a rspuns mo$ -on, intr#nd n urma lor. 1Cntorce i3v napoi, $i c,ema i pe to i ai no$tri la cin. Lui Petric s3i spui c am pentru el o surpriz, s vie $i Daluca cu <ioleta, s le *ac cunoscut un biat care a trecut %rani a de la Prut, a ru$ilor.> 1<asilic, *inule, du3te tu n locul meu, c eu trebuie s %tesc cinaA> 1!ine, n$ico, eu m duc la nea Petric, iar mtu$a i aduce pe ai ei>, a rspuns <asilic, ie$ind mpreun cu mama <ioletei. La cin am *ost nevoit s spun a treia oar ntre% calvarul meu, apoi am ajuns n cas. 0o i au ascultat cu mirare, iar *etele au uitat $i de m#ncare. 9up cin, mo$ -on i3a dat cizmele biatului su, zic#nd; 1-at, *iule, $i surpriza. 53mi spui drept c#t ar costa la pia .> La vederea cizmelor, *iul $i %inerele lui mo$ -on, care stteau l#n% mine, au srit n picioare, mira i. 1&$a cizme am vzut numai la o*i erii mari ai ru$ilor>, a spus "ostic, %inerele lui mo$ -on. 1La pia nu le iei nici cu un milion de leiA> 1"am a$a, mi "ostic, dar Petric i va plti biatului opt sute de mii, iar pe deasupra voi am#ndoi i ve i *ace buletinul de identitate. M#ine l duc la *oto%ra*, s se *oto%ra*ieze pentru buletin.> 153a *cut, tticule. "#nd aduce i trei *oto%ra*ii, buletinul e %ata>, a spus Petric, biatul lui mo$ -on. 1-ar eu voi pune viza, dup ce dai un adlma$ *rumos pentru cizme>, a spus "ostic, %inerele. 1Mi cumnate, adlma$ va *i c,iar m#ine, cci a$a cizme la noi n3am vzut>. @i a$a s3a s*#r$it cina, iar *etele mi3au spus, la plecare; 1Mi,ai, noi m#ine te nso im la *oto%ra*>, $i au plecat vesele. 9up ce au plecat toate rudele lui mo$ -on, mtu$a Mriuca mi3a a$ternut ntr3o camer aparte, dar %#nduri triste mi3au nlocuit somnul. 'u3mi ie$ea din minte Daluca, nepo ica lui mo$ -on. 9up cum mi spusese <asilic, era *rumoas $i n toate bun, $i avea 18 ani, $i3mi era dra% de3 o pierdeam din oc,i. 'ici <ioleta nu era ur#t, dar nu era a$a tras prin inel, ca Daluca. ?ra cam plin, ca $i Bina lui 0oader "urcudel, $i semna cu mam3sa, care era prea %ras dup anii ei, $i nc t#nr. @i, n loc s m bucur c Daluca m3a apreciat de la prima vedere, $i nu3$i lua oc,ii de la mine, eu m sc#rbeam cu at#t mai mult, pentru c sim eam c m iube$te, cum $i eu o iubesc pe d#nsa, dar totul va *i n zadar, cci nu eram si%ur pe ziua de m#ine. &cum era a patra noapte de c#nd mama nu $tia nimica de mine, de c#nd plecasem, miercuri seara, o dat cu *urtuna $i cu $uvoiul de ploaie toren ial, cu %rindin. 5urioara Liuba $tia c am de %#nd s plec, dar nu $tia unde $i c#nd. 5 *i *ost surorile mritate, cci sunt mai mari dec#t mine, acum a$ *i *ost *ericit. '3

a$ mai *i avut nevoie de unc,iul Menea, a crui *at nu m place, m3a$ *i cstorit cu Daluca, $i a$ *i uitat de toate. & doua zi era duminic, 21 iulie, $i prima a venit Daluca. ?u tocmai mi scoteam costumul din valiz, ea s3a apropiat de mine $i mi3a spus; 1Mi,ai, costumul tu e $i*onat $i trebuie clcat.> Mi3a scos ea sin%ur cele dou cm$i din valiz, s3a uitat la ele 3 1$i cm$ile am s i le calc. "izmele astea, cred c3s pentru tine.> 1Cnc nu $tiu, Daluca. 9ac mi ajun% banii pe care i voi primi de la tatl tu, $i cei pe care3i am la mine, ca s3mi aduc mama $i surorile aici n Dom#nia, $i s m duc la unc,iul meu, la D#mnicu3<#lcea, atunci le pstrez pentru mine, iar dac nu3mi vor ajun%e, voi *i nevoit s le v#nd.> 15 nu le vinzi, Mi,aiA 9ac nu3 i vor ajun%e, te vor mprumuta tticul $i bunicul meu, cci cred c, dup ce le duci pe mama $i pe surori la unc,iul tu, te vei ntoarce la noi, $i s $tii c eu te a$tept.> La aceste cuvinte m3am uitat cu mirare n oc,ii ei ne%ri $i *rumo$i, ea $i3a dat seama de cuvintele ei $i, ru$inoas, a pus *runtea pe pieptul meu $i mi3a spus ncet; 1Mi,ai, eu m3am %#ndit toat noapte la tine, $i nu mi3am dat seama c vorbesc ce3am %#ndit toat noaptea.> ?u i3am luat capul ei *rumos n m#ini, apoi am str#ns3o la piept, $i am srutat3o ndelun%, $i ea mi3a *ost a doua *eti pe care am srutat3o, dup Bina lui 0oader "urcudel. &poi ea s3a desprins din m#inile mele, zic#nd; 1&jun%e, Mi,ai, c m tem s nu vin bunica. @i a*l c tu e$ti primul biat care m3a srutat, $i pe care l iubesc. @i dac te ntorci la mine a*l c eu sunt mo$tenitoarea bunicului, ne cstorim $i vom avea de toate. -ar acum i iau costumul $i cm$ile $i m duc a*ar n buctria de var, unde bunica *ace *ocul cu lemne, $i sunt crbuni pentru ma$ina de clcat.N 1"um, $i eu rm#n sin%ur n cas=> 10rebuie s soseasc <ioleta $i nu vei *i sin%ur. ?a la noi e cuconi , cci are servitoare n cas $i e lo%odit cu un o*i er, mare mo$ier din vi de boieri mari, din neamul !uze$tilor. ? drept c e cu treizeci de ani mai mare dec#t d#nsa, dar n3a *ost nsurat niciodat. !unica se vede la buctria de var, a$a c po i s m mai sru i o dat, $i c,iar m duc. 9ac vine <ioleta nu ne vom putea sruta.> 53a apropiat de mine $i a ridicat m#inile ca s3o cuprind, ea m3a cuprins pe dup cap $i ne3am mai srutat ndelun%, apoi ea s3a desprins din bra ele mele, zic#nd; 1&jun%e, Mi,ai, c ne3o %si <ioleta srut#ndu3ne.> &poi a luat ,ainele mele, $i pe mine de m#n, $i am ie$it am#ndoi din cas, am intrat n buctria de var, unde Daluca pre%ti masa pentru clcat. &poi s3a aplecat, cu ma$ina de clcat ntr3o m#n, iar cu cealalt ale%ea jratic din cuptor $i3l punea n ma$in. & aprut pe neobservate <ioleta. 1"e te3ai apucat s *aci, *etico, n zi de duminic=> 19oar n3o s mer%em la *oto%ra*, cu Mi,ai n ,aine $i*onate4 n3ar *i ru$ine, el, ntre dou *ete, cu costum $i*onat.> 1<ezi ce veri$oar am, Mi,i = Mare noroc pe acela care va lua3o de nevastA> Daluca se uita la noi, $i nc,idea ma$ina de clcat. @i3a *ript de%etul $i, enervat, a spus; 1<ioleta, du3te cu Mi,ai n cas, cci eu, uit#ndu3m la voi, mai ard $i costumul lui Mi,ai, nu numai de%etele.> 1/ai, Mi,i , n cas, s poat Daluca lucra n voie.>

1Daluca, dac te doare tare, las3m s3mi calc eu ,ainele, c nu mi3i prima dat>, i3am spus, apropiindu3m de ea. 1!a nu, Mi,ai, nu m doare. +3mi plcerea $i las3m s3 i calc eu ,ainele. 0u du3te cu <ioleta n cas, $tie s spun verzi $i uscate $i n3are s3 i *ie ur#t.> 1'oi putem *ace $i altceva, c#t e$ti tu ocupat>. 1&tunci s v *ie de bine>, a zis Daluca sur#z#nd. &jun$i n cas, <ioleta se a% de %#tul meu $i ncepu s m srute tremur#nd. ?u am cuprins3o de mijloc, $i m3am a$ezat cu ea n bra e ntr3un *otoliu, ntreb#nd; 1<ioleta, tu c,iar vrei s *aci cu mine dra%oste=> 1Mi,i , drept cine m iei= ?u sunt *at cinstit, ver%in. 9ar, cu toate c sunt lo%odit, mai de%rab m3a$ mrita cu tine dec#t cu lo%odnicul meu btr#n $i ur#t, pe care nu3l pot su*eri.> 19e ce te3ai lo%odit, dac i3e a$a de ur#t=> 1"rezi c a *ost voia mea= Prin ii m3au lo%odit, c d#nsul e mare mo$ier, $i3i vi de mari boieri din neamul !uze$tilor, o*i er cu %rad de colonel. ? cu treizeci de ani mai mare dec#t mine, de3o seam cu tatl meu>, mi povestea ea, printre lacrimi. 1@i cum, n3ai pe nimeni s in la tine=> 1Mi,i dra%, tu e$ti venit din !asarabia, $i nu $tii ce e pe la noi, nu $tii c bie ii $i oamenii tineri lipsesc. -3a tocat rzboiul blestemat al lui /itler $i 5talin, de3au rmas satele $i ora$ele pline cu vduve $i cu *ete nemritate. Pu inii care au rmas, ba nc $i cei cu ca$ la %ur, nu3i pot mpr i ntre ele vduvele tinere $i bo%ate. @i ce crezi, Mi,i , c eu nu doresc dra%oste, c doar am douzeci de ani, $i ai observat c#t de tare tremuram srut#ndu3te. 9ar prin ii mi3au ,otr#t lo%odnicul 3 btr#n, dar n3a mai *ost cstorit, cci a$a se nsoar boierii cei mari. @i dore$te ca mireasa lui s *ie *at mare, nu3i trebuie nimica, numai s *ie *at mare. 0ata $i zboar creierii, dac l *ac de r#s.> 1@i c#nd i va *i nunta=> 1'u $tiu, Mi,i . ?l vine *oarte rar, anul acesta a *ost la 1H Mai, $i a stat s#mbt $i duminic. 9uminic seara a voit s m ia la d#nsul n pat, $i s m ia cu el la 9eva, unde3i re%imentul lui. -ar eu l3am respins, i3am zis O'u, mo$ btr#ne. 5unt un copil naintea dumitale, dar eu nu am ncredere n boierii cei mari. ?u rm#n la prin ii mei, $i rm#n *at mare p#n m duci la biseric, cu cununie.P Mirat, a voit atunci s m srute, dar i3am zis; OM#na i3o pot o*eri s o sru i, ca oricrui brbat, iar srutul meu i3l voi da n biseric, o dat cu cununia.P ?l mi3a srutat m#na, z#mbind, iar a doua zi, luni 1J mai, a plecat, $i e bun plecat. 5e vorbe$te c data de 1J e *r noroc, $i s dea bunul 9umnezeu s nu am noroc ca el s se ntoarc, $i s vin c#nd l3 oi c,ema eu.> @i3a $ters apoi lacrimile, $i mi3a spus, z#mbind; 1/ai, srut3m, c vine Daluca, $i nu ne vom mai putea sruta.> ?ra s3o p im destul de ru dac nu era <ioleta atent, cci a intrat mtu$a Mriuca, bunica ei, $i ne3a c,emat la mas. "#nd ne3am a$ezat, mo$ -on numai ce venise din sat, de la *oto%ra*, cu care s3a n eles s3i *oto%ra*ieze nepoatele, mpreun cu un nepot venit de la &ndrie$eni, apoi s3l *oto%ra*ieze pe nepot, aparte, pentru buletinul de identitate. Urma s ne ducem p#n la amiaz acas la el. Lipsea de la mas <asilic, $i, la ntrebarea mea, mo$ -on m3a lmurit c a plecat de cu noapte acas. 9up masa de diminea , am mbrcat costumul, iar Daluca mi3a %sit o cravat *rumoas de3a lui mo$ -on, apoi am *ost nevoi i s mer%em la Daluca acas, s se mbrace $i ea 3 <ioleta venise %ata mbrcat. 0atl Daluci nu era acas, iar mama ei, doamna Duxanda, ne3a primit bucuroas, ne3a servit c#te un pa,ar de vin, $i a tiat un ,arbuz mare $i %ustos. +oto%ra*ul era un evreu simpatic $i binevoitor, $i ne3a aranjat pentru poz. Prima *oto%ra*ie, n trei, eu n mijloc $i *etele pe de lturi, a doua, cu Daluca, eu am *ost a$ezat pe un scaun, iar Daluca n picioare, n spatele meu, cu m#inile pe umerii mei, a treia *oto%ra*ie, cu <ioleta, la *el. -ar a patra *oto%ra*ie, pentru buletin, de unul sin%ur. 'e3a spus c vor *i %ata n patru zile, joi 2)

iulie. &poi ne3am ntors napoi la Daluca, s terminm ,arbuzul pe care l m#ncasem numai pe jumtate. 9ar am r#s cu to ii, c#nd am %sit numai cojile, cci l m#ncaser surorile mai mici ale Daluci4 r#z#nd, ea a scos din beci altul, $i mai mare. 'e3a dus apoi n camera ei. "#tva timp, <ioleta a mai comentat tot *elul de nt#mplri, n stilul ei comic. La urm, ne zise; 1@ti i ce, eu mai bine plec, cci unde3s doi al treilea ncurc. 9ar nt#i, Mi,i , srut3m bine $i apsat, ca s m duc cu inima mpcat.> @i, z#mbind, m3a cuprins de dup cap, $i a nceput s m srute cum a dorit, apoi $i3a lsat m#inile n jos $i a vorbit, cu jale n %las; 1&cum, dra%ii mei, sruturile sunt ale voastre>, $i a ie$it repede din cas. "#tva timp, Daluca se uit n tcere la mine, cu oc,ii n lacrimi. Mie, dup srutul <ioletei, mi era oarecum s m apropii de d#nsa. ?a n elese, se arunc n bra ele mele $i3mi spuse; 1&m $tiut c $i ea te iube$te, $i cred c $i n cas la bunicul te3a srutat, dar nu $tiu de ce a ie$it pl#ns=> 1Daluca, ea mi3a spus c m iube$te platonic. ? lo%odit cu un colonel btr#n, mare mo$ier, pe care nu3l poate su*eri. M3a srutat de mai multe ori printre lacrimi, $i mi3a spus c nu ndrzne$te la iubirea mea, cci $tie c te iubesc pe tine.> 1Mi,ai, e adevrat= M iube$ti $i n3ai s m prse$ti=A 1? adevrat, Daluca, te iubesc, $i a*l c tu3mi e$ti prima *at pe care o iubesc cu patim. P#n a nu te nt#lni pe tine n3am avut nici o *at de care s3mi plac, s3mi *ie dra% c#t s o iubesc $i s m iubeasc. 'u zic, n sat la mine am o *at care m iube$te, dar eu n3o pot iubi, cci $i ea este tot a$a %roas $i nclat, ca <ioleta.> 1Mi,ai, dac m voi *ace $i eu a$a %ras, ca <ioleta, n3ai s m mi iube$ti= @i n3am s3 i mai trebuiesc=> 1Daluca, tu e$ti ,arnic, muncitoare, $i nu lene$ ca <ioleta. 0oat tinere ea ai s ai n* i$area asta minunat. 0ocmai la cincizeci de ani *emeile ,arnice ca tine, $i care nasc c# iva copii, prind a se n%r$a, ca $i bunica ta. ? normal a$a, nu ai de ce te teme. 9evenind so ie, pe l#n% iubire vine $i deprinderea unul cu altul.> 1Mi,ai, eu m tem de vorbele tale. Mi se pare c vorbe$ti cu o strin, $i nu cu aceea care te iube$te.> 1Daluca, eu vorbesc ce s3ar nt#mpla, $i ca s te lini$tesc. 0e ro% s m a$tep i, c eu m ntorc neaprat la tine. 0u mi e$ti prima mea iubire, $i vreau s3mi *ii so ie, pe toat via a 3 acum e$ti lini$tit=> 15unt lini$tit, Mi,ai, bucuroas $i tare lini$tit.> -ar, dup srutri nentrerupte, vz#nd c ea tremur prea tare, am lsat3o din bra e $i i3am spus; 1Daluca, vd c tremuri prea tare, $i nu vreau s3 i *ac ru. &r *i mai bine s plec acas, la bunicul tu.> 1'u te las s pleci sin%ur, mer%em mpreun. 53mi iau alt roc,i , c pe asta am $i*onat3o prea tare.> & doua zi, luni, $i srbtoare 3 Maria3Ma%dalena. am#ndoi bunicii Daluci s3au dus la biseric. "#nd a venit ea, eram numai eu acas, n buctria de var, $i rs*oiam o carte a lui Debreanu, 1Pdurea sp#nzura ilor>, pe care o citisem nc acas *iind, cu c# iva ani n urm, $i acum o %sisem pe o poli . ?a a venit z#mbind, mi3a czut n bra e $i, dup un srut, m3a ntrebat; 1!unicii sunt du$i la biseric=> 19a, Daluca, nu de mult au plecat.> 1&tunci ,ai n cas s ne srutm n voie> 3 $i m lu de m#n, $i a nc,is u$a dup noi. ?ra mbrcat ntr3un capot sub ire, n*lorat, $i ncins cu un colan din acela$i material. ?u aveam cma$a $i pantalonii pe care i murdrisem de lut, n $an ul de la %rani , spla i acum de mtu$a Mriuca. Cn cas, ea m3a cuprins pe dup cap, ls#ndu3m s3o cuprind de mijloc, $i au nceput srutrile nentrerupte. ?ra n capot cu nasturi de sus p#n jos $i, $tiind c bunicii sunt du$i la biseric, venise anume s *acem dra%oste. 9ar eu, ce s *ac= 'iciodat nu mai srutasem pe

nimenea, a*ar de Bina, iar dra%oste nu *cusem cu nimenea, nu $tiam ce nseamn sex. Pe Bina o srutam p#n c#nd ncepea s tremure, apoi mi spunea s o las n pace, c tremur. 9ar cu Daluca, ce s *ac= ?a voia dra%oste, iar eu nu ndrzneam, $i nici nu $tiam cum s3o pun n pat. &uzeam de la bie i c e mai u$or la mar%inea patului, dar nu $tiam bine cum, $i, cu toat *rica, am ,otr#t s ncerc, ca s nu rm#n prost n *a a ei. @i, a$a cum tremura, am luat3o n bra e $i am pus3o de3a curmezi$ul patului, cu picioarele lsate n jos. ?a se uita la mine z#mbind, $i m3a ntrebat ce vreau s *ac. Ci spun c vreau s3o desc,ei de capot, dac mi permite, iar ea mi rspunde; 1!ine, Mi,ai, numai ridic3m mai sus, c nu stau bine, picioarele3s prea jos.> @i, dup ce am ridicat3o, p#n c#nd a ajuns cu capul n covorul de pe perete, am voit s3i dezle% colanul, dar de emo ie $i tremur n3am izbutit. ?a, z#mbind, mi spune; 10remuri prea tare, las3m pe mine>. @i sin%ur $i3a dat capotul n lturi, $i eu am rmas nedumerit $i tresrind de mirare, vz#nd3o toat %oal. 9up ce $i3a dat picioarele n lturi, m3a ntrebat; 1-ar acum, ce vrei s *aci mai departe=> 1"red c trebuie s m dezbrac $i eu.> 10ocmai asta $i doresc, $i ,aide, nu te s*ii. 0u m vezi pe mine complet %oal, a$a vreau, vreau s te vd $i pe tine complet %ol, $i nu trebuie s ne ru$inm unul de altul, pentru c vreau s *ii al meu c,iar astzi. 5tai a$a, s m uit $i eu bine la tine 3 mi placi, e$ti solid, a$a cum doream s3mi *ie brbatul. Fie cum i pare trupul meu=> 1Daluca, p#n acum eu n3am mai vzut trupul unei *ete, dar al ti mi pare c3i cel mai *rumos. 5#nii ti sunt minuna i, p#n $i sexul tu e minunat.> 1@i eu m uit la sexul tu, mi place, de3acum vd ce am s primesc n sexul meu, dac voi avea norocul s *ii al meu. &cum lipe$te3te de mine, $i s ne sturm, eu de pieptul ti, $i tu de s#nii mei> 3 $i m3a apucat de m#ini, $i m3a tras deasupra ei. 9up ce i3am srutat s#nii, *a a, $i peste tot, i3am apucat picioarele, $i am voit s3o tra% la mar%ine. ?a $i3a *erit picioarele $i ntrebat; 1Mi,ai, ce ai de %#nd s *aci=> 1Daluca, las3m, c nu mai pot rezista, simt ca o durere. 9ar dra%oste eu n3am *cut niciodat, cu nimenea.> 1Mi,ai, tu crezi c eu sunt de *ier, nu vezi cum tremur=> 1&tunci las3m s te apropii de mar%ine.> 10e las, Mi,ai, c te iubesc, $i te voi iubi p#n la moarte. M dau cu trup $i su*let ie, dar nt#i d3mi cuv#ntul c, dup ce terminm, ne mbrcm *rumos $i ne ducem la biseric, s ne dea buneii binecuv#ntarea, s ne cununm. "ci i dau trupul $i mi devii brbat, $i nu m mai despart de tine niciodat. <oi mer%e cu tine la Pite$ti $i la D#mnicu3<#lcea, mer% $i n !asarabia, dup mama $i surorile tale. -ar de ne3ar prinde ru$ii, s ne mpu$te pe am#ndoi.> 1Daluca, i dai seama ce3mi ceri=> 1Cmi dau seama, Mi,ai. Cmi dau seama, iubitul meu, scumpul $i dra%ul meu. -at, mi pun picioarele n m#inile tale, numai tra%e3m cu capot cu tot, c sunt ver%in, $i m tem s nu murdresc patul de s#n%e. /ai, ,otr$te3te odat, nu3mi mai ine at#t picioarele n m#inile tale. "red c m3ai vzut ndeajuns, $i s#nii pe care i3ai srutat, $i mijlocelul, $i sexul, care i apar ine de3acum numai ie. /ai odat, c te a$tept, mai mult nu mai pot. 'umai s nu ndrzne$ti s m min i, s m nenoroce$ti trind cu mine c#teva nop i, apoi s te duci pentru totdeauna.> "u tot trupul ei ademenitor, $i cu tot ndemnul, eu n3am cutezat la a$a jert*. -3am pus picioarele jos, m3am lipit de ea, i3am srutat s#nii de mai multe ori, $i %uri a. &m luat3o n bra e din pat, m3 am a$ezat cu ea n *otoliu. ?a s3a lipit de mine, $i eu de d#nsa. Fineam n bra e trupul ei %ol, $i m3a podidit pl#nsul, cci mi spunea inima c nu voi avea norocul s *ie a mea aceast *at minunat, cu toate c ea, srmana, ar *i *cut $i imposibilul ca s m aib l#n% d#nsa. "#nd a sim it lacrimile mele cur%#nd pe pieptul $i pe s#nul ei %ol, a nceput s pl#n% $i ea, $i m3a srutat ndelun%. Mi3a vorbit printre lacrimi, lipindu3$i s#nii de pieptul meu;

1Mi,ai, bunul meu iubit, cuminte $i cinstit, $tiu de ce pl#n%i. '3ar *i trebuit s te pun la ncercarea asta %rea. Cmpreun cu <ioleta am pus3o la cale, asear, dar $tiu de3acuma c e$ti prea cinstit, $i prea mult m iube$ti, nu m po i min i. Cmi dau seama c nu te po i cununa astzi cu mine, c te temi $i i3e mil de mine. 'u $tii ce se va nt#mpla mai departe cu tine, $i nu dore$ti ca eu s rm#n vduv, poate $i %ravid.> 1&devrat, Daluca. 'u te ntrista c azi nu ne3am iubit, $i nici nu ne3am cununat, dar ai ncredere n mine. <a da 9omnul, poate se va termina acest c,in blestemat, $i vom *i nedespr i i toat via a. &cum ridic3te n picioare, s3 i mai vd o dat trupul tu minunat, $i apoi ne mbrcm.> 1&tunci ne ridicm am#ndoi, cci mi pare c p#rp#ra ne3a trecut, c nu mai tremurm.> -ar p#n n sear sruturile $i mbr i$rile au *ost ale noastre, dar eram lini$ti i, nu mai tremuram. & doua zi, mar i, Daluca a venit tocmai pe sear, dar acas nu s3a mai dus, cci a stat s3- ajute bunicii ei la copturi $i m#ncruri, pentru joi, de 5#nt3Mrie, cci era ziua ei de na$tere $i mplinea $aptezeci de ani. Mi3a adus cartea lui Debreanu 1-on>, pe care n3o citisem, $i adesea venea la mine n cas pentru un srut3dou, $i repede ie$ea la treab, c $i mama ei Lenu a era la treb, precum $i Duxanda, mama <ioletei. 5eara ea mi3a $optit c vine s doarm cu mine ntr3un pat, are ncredere n mine c nu voi ndrzni la d#nsa. -ar seara, c#nd a venit, eu am adormit tot a$tept#nd3o. "#nd m3a trezit, cu un srut, era n cma$ de noapte, $i c#nd a intrat sub cearcea* m3a prevenit c m las s3i in s#nii n m#n $i s3o cuprind de mijloc, dar s nu ndrznesc s3i atin% sexul, c nu va putea rezista $i va intra n pcat. &m asi%urat3o c mpotriva voin ei ei nu voi mer%e niciodat n via , apoi, dup mai multe srutri, i3am propus s se ntoarne cu spinarea la pieptul meu, am str#ns3o la piept $i i3am luat s#nii n m#n. & spus c se simte *oarte bine $i, *iind trudit, a $i adormit. 'e3am trezit t#rziu, dormisem nentor$i, $i am avut noroc c n3 a intrat nimenea la noi, $i nu s3a $tiut c am dormit mpreun. 53a mbrcat repede $i mi3a spus *ericit, dup c#teva srutri, c n3a dormit niciodat a$a de bine, sim indu3se cuprins, $i cu s#nii n m#inile mele. Petrecerea mtu$ii Mriuca s3a terminat o dat cu seara. 9up ce am luat masa $i un pa,ar de vin, eu am *elicitat3o, -3am srutat m#na $i m3am retras. +etele asta $i a$teptau, c m3au ajuns din urm, au venit dup mine n odaie. <ioleta m3a $i cuprins de dup cap $i m3a srutat ndelun%, *r s m a$tept, pe c#nd Daluca se uita la noi z#mbind. -ar <ioleta, dup srut, m lu de m#n $i m duse l#n% Daluca. 1-at, Daluca, i3l dau, c e al tu.9ar s $tii c, pe viitor, dac se va nt#mpla s m mrit cu bo$oro%ul meu, s nu te superi dac i3l iau c#teodat n pat, pentru c $tii c $i eu l iubesc. -ar acum s vd cum v sruta i, ,ai, nu v jena iA> 1<ioleta, eu n3am secrete *a de tine, $i n3am de ce s m jenez.> @i Daluca m3a cuprins $i ea, la r#ndul ei, $i a nceput s m srute peste tot, $i %ura, $i obrazul, $i oc,ii, iar <ioleta se uita la noi. @i c#nd Daluca a ncetat, <ioleta s3a apropiat de mine, zic#nd; 1Daluca, crezi c eu nu pot sruta a$a=> -ar eu, ca o co$co%eamite ppu$, stteam nuc ntre dou *ete care se ntreceau de3a srutatul. <z#nd c nu mai nceteaz, le3am zis; 1+etelor, dar nceta i odat, c m3a i zpcit> 3 $i am tras3o dup mine pe Daluca, care m inea de m#n, $i m3am a$ezat pe *otoliu, uit#ndu3m la ele cum z#mbeau. 1+etelor, pentru noi n3ar *i ru s avem le%ea musulman, ca brbatului s - se permit p#n la $apte so iiA> -ar <ioleta a nceput s r#d n ,o,ote, s3a a$ezat pe speteaza din st#n%a a *otoliului, pe c#nd pe cea din dreapta sttea Daluca. 1Mi,i , tu n3ai *ost n stare s *aci dra%oste cu Daluca ta, o*erindu3se ie complet %oal $i ndemn#ndu3te, $i nc te %#nde$ti la $apte so iiA>

<z#nd c ea $tie totul, am zis; 1<ioleta, eu p#n la voi n3am cunoscut srutul, precum nu cunosc nici sexul. '3am iubit pe nimenea p#n la Daluca, care e mai scump dec#t via a mea. "um crezi tu c a$ *i putut ndrzni la d#nsa, mpotriva voin ei ei, $tiind c nu m pot cununa cu ea acum,. 'u $tiu m#ine ce se va nt#mpla cu mine, *iindc sunt nc la mar%ine de prpastie. "um crezi tu c a$ *i n stare s3mi nenorocesc *ata= 5unt n stare s3mi dau $i via a pentru ea. Cn caz c m prind ru$ii la %rani , ce se *ace ea, nici *at, $i nici so ieA -ar dac m ajut 9umnezeu s scap de capcanele bol$evice, m voi cununa cu ea, $i *ericirea va *i a noastr. -ar dac vom cdea n capcanele bol$evice, voi muri mpreun cu mama mea $i cu surorile mele n la%rele mor ii, n 5iberia, unde au murit *ratele, tatl $i unc,iul meu. -ar scumpa mea Daluca, *iind ver%in, dup cum e *rumoas, ,arnic, $i n toate bun, 9umnezeu se va ndura de d#nsa $i3- va %si drumul pe care l merit.> Daluca mi3a czut n bra e, $i3a rezemat capul de pieptul meu, pl#n%#nd ndu$it. -ar <ioleta a spus printre lacrimi; 19e ce nu mi3a dat bunul 9umnezeu $i mie un lo%odnic ca tine, scumpul meu Mi,i A> "#nd petrecerea mtu$ii Mriuca s3a terminat, Daluca a spus <ioletei; 1?u rm#n la bunici, de3acuma sunt cam ame i i $i se vor culca, $i am de str#ns mesele $i de dereticat peste tot, mpreun cu Mi,ai, iar dup ce terminm dormim iar$i mpreun.> 1"um, vrei s dormi iar cu d#nsul n pat, $i s n3ai nimica=> 1<reau s dorm *ericit ca ast3noapte, sim indu3m la pieptul lui, cu s#nii n m#inile lui. &m dormit toat noaptea nentoars la pieptul lui.> 1@i c,iar po i s rabzi s dormi a$a, s n3ai nimica cu d#nsul=> 1Cnt#i ne vine %reu la am#ndoi, dar pe urm trece, ne lini$tim $i dormim am#ndoi lini$ti i toat noaptea.> 1?u una n3a$ rezista, s dorm cu iubitul meu $i s nu3mi stin% *ocul din mine. &$ nnebuni, $i a$a m trezesc noaptea tremur#nd $i cu o po*t nebun, dar s dorm cum dormi i voi nu m ncumet, c a$ sri pe el $i, p#n nu m potole$te, nu3l las n pace. < spun drept, mi pare ru c n mai, c#nd a venit bo$oro%ul meu, l3am re*uzat $i n3am plecat cu el la 9eva. M3a$ *i cununat, a$ *i ajuns doamna !uzescu, stp#na unei mari mo$ii de pe valea 0eleajenului, dar a$a stau acas $i su*r, $i n *iecare diminea sunt nevoit s3mi sc,imb c,ilo ii uzi de pe mine.> 1<ioleta, uit3te la Daluca, e zvelt, nu are nici un pic de %rsime n plus, iar tu pentru douzeci de ani e$ti prea %ras. 9e aceea te c,inuie po*ta, $i po i s te mbolnve$ti ru. 9ac i3e dat s3 i *ie ursit mo$ierul btr#n, $i n3ai la cine altcineva spera, nu mai sta pe %#nduri, trimite3i o tele%ram s vin s te ia, c alt*el te mri i cu altul. "unun3te, ai s ajun%i o cucoan mare, ai s ai %rij s rm#i la mo$ie $i acolo i iei ibovnic. &i s slbe$ti, scapi de %rsimea de pe tine, bo$oro%ul tu va muri $i rm#i cu ibovnicul, cu care te mri i. &$a se *ace n societatea nalt, a$a vei *ace $i tu.> 1Mi,i , de ce nu te3am nt#lnit mai demult, c astzi a$ *i *ost doamna !uzescu, stp#na acelei mo$ii de pe 0eleajen, bo$oro%ul ar *i stat mult $i bine la re%imentul lui de la 9eva, $i n3a$ *i avut co$maruri noapte, iar diminea a s m trezesc ud.> & ie$it din cas pl#n%#nd. ?u cu Daluca am str#ns mesele $i am pus totul la loc, iar peste noapte am dormit lini$ti i $i mbr i$a i, *r s mai tremurm. & doua zi, vineri 2K iulie, nea Petric, primarul, mi3a nm#nat buletinul de identitate, m3a srutat pe *runte $i mi3a zis; 1!iete, ncearc s vii c#t mai de%rab, s n3o la$i pe Daluca s su*ere, cci $tim totul, Daluca nu are secrete *a de noi.> La pr#nz au venit cu to ii, prin ii Daluci $i ai <ioletei, ace$tia cu trsur cu doi cai $i un jandarm cu %rad de caporal, ca vizitiu. 9up mas mi3am luat la revedere de la to i, promi #ndu3 le c m voi ntoarce, apoi m3am suit n trsur, pe care o aduseser pentru mine, au urcat $i Daluca $i <ioleta $i au mers cu mine p#n la Pa$cani, s prindem acceleratul de noapte 5uceava 3 !ucure$ti, ca sosea la Pa$cani la $apte $i un s*ert seara. Cn %ar am stat cu *etele, iar caporalul s3a

dus s3mi ia bilet p#n la Pite$ti, pentru c militarilor li se ddeau bilete *r r#nd. "#nd s3a ntors, s3a apropiat de Daluca, *iindc pl#n%ea $i eu n3o puteam lini$ti. 19omni$oar Daluca, astzi nu mai e rzboi, $i n3ar trebui s pl#n%e i. Lo%odnicul dumitale se duce la Pite$ti cu treburi personale, $i nu la rzboi. 5e ntoarce repede $i, ine minte, *eti o, o scurt despr ire dubleaz iubirea.> &poi mi3a dat biletul. 19omnule Mi,ai, ave i loc la va%onul doi, cupeul $apte, ve i putea dormi toat noaptea.> 5oarele era sus c#nd s3a oprit acceleratul, numai trei minute. &m urcat n tren, ls#ndu3le pe am#ndou *etele pl#n%#nd, am %sit repede cupeul $i m3am repezit la *ereastr, care era desc,is, $i am stri%at; 1Daluca, nu mai pl#n%e, ai ncredere n mine, c am s m ntorn c#t de cur#nd.> &poi trenul a pornit $i n3am $tiut c o vd pentru ultima oar. M3am lun%it pe banca cupeului trist $i n%#ndurat, cci nu $tiam ce m a$teapt n viitor. &m dormit toat noaptea, nici nu $tiu prin ce ora$e am trecut. 9iminea a am primit o can de ceai, n valiz aveam un pui *iert $i p#ine, pre%tite de mtu$a Mriuca, $i aceea mi3a *ost m#ncarea pe toat ziua. Cn !ucure$ti am ajuns pe la trei noaptea, am cobor#t $i m3am dus la casa de tranzit, s3mi pun viza $i s3mi dea un tic,et pentru acceleratul de Pite$ti, care trebuia s plece la ora cinci $i jumtate. Mai aveam de stat dou ceasuri $i ceva. Cmi era %roaz s plec undeva, cci peste tot mi$unau solda i $i o*i eri ai armatei ruse$ti. Peste tot erau lipite pancarte cu lozinci 15us partidul Petru 8roza>, 1Mos Maniu $i !rtianu>. Cn Pa$cani, *iind cu *etele, nu am dat nici o aten ie acestor pancarte, dar n !ucure$ti, vz#nd at# ia ru$i, $i lozincile lipite pe %arduri, ziduri, por i $i st#lpi de tele%ra*, am *ost curios s $tiu cine este acest petru %roza care e ridicat n slvi. M3am apropiat de un c,io$c $i am vzut portretul lui 5talin, pe un ziar cu titlul 1Dom#nia liber>, iar pe altul, cu titlul 1&devrul>, citesc cu litere mari 1Maniu $i !rtianu mpotriva comunistului 8roza.> Le3am cumprat pe am#ndou $i am citit p#n la plecarea trenului, precum $i n tren. &m n eles c se duce o lupt electoral *oarte ncins ntre marile partide istorice $i partidul ,o ilor $i derbedeilor comuni$ti, ie$i i de prin nc,isori, n *runte cu doctorul Petru 8roza $i a%enta comunist &na PauEer. ?rau sus inu i de <#$insEi, reprezentantul cu puteri nelimitate al Moscovei, conductorul din umbr al rii. 5itua ia o vedeam clar, destul de sumbr pentru Dom#nia, dac pun m#na pe putere bandele comuniste. &m ajuns la Pite$ti duminic 28 iulie, diminea a. ?rau $i aici destul de multe lozinci, n sc,imb nu era nici un soldat rus. Pe peron stteau doi jandarmi. M3am apropiat de ei $i am ntrebat; 19omnule ser%ent, unde l pot %si pe domnul +ilipoiu, $e*ul jandarmeriei Pite$ti= 19e unde ai venit, tinere=> 15unt din satul "uza3<od, de pe 5iret.> 1@i rud cu doamna +ilipoiu=> 1Cntocmai, domnule ser%ent.> 1Mer%e i cu noi, c am terminat tura de noapte.> Mandarmii au oprit un birjar care ne3au dus la por ile unui castel n stil %otic, la mar%inea ora$ului. 5er%entul a srit din trsur $i a spus; 1'eic, mai stai ni el. &zi e duminic, cred c domnul $e* e n a$ternut. 0rebuie s dau raportul de noapte $i s3l prezint pe biatul sta, rud cu doamna, $i ne ntoarcem n ora$.> Mandarmii s3au ntors cu un om nalt, cu corp atletic, pr crunt $i *a a brbierit, mbrcat cu cma$ alb $i pantaloni de cas. 5tteam l#n% poart, cu al doilea jandarm. 1Mi se pare c dumneata, tinere, e$ti Mi,ai, $i vii de la cumnatul "ostic= Mi biete, de ieri te a$teptm. 1 9up ce jandarmii au plecat, domnul +ilipoiu m3a luat de bra $i am intrat ntr3un ,ol lar%, cu o mas masiv n mijloc $i cu c#teva scaune cu sptar, destul de vec,i. 5e vedeau, de o parte $i de alta, treptele unor scri care duceau la etaj.

1"ostic mi3a spus la tele*on c ai s ne poveste$ti ceva.> 19omnule +ilipoiu, nea "ostic m3a trimis la dumneavoastr $i la domni a 5a*ta, sora sumnealui, ca s m ajuta i cu ce pute i, iar ceea ce ve i a*la de la mine s nu spune i la nimeni.> 1/ai cu mine n su*ra%erie> &m urcat la etajul, n dreapta, $i am ajuns ntr3o camer tot cu mas masiv n centru, dou canapele, scaune nalte cu sptare n jurul mesei. 15tai n *otoliu. Le c,em pe nevasta $i pe sora mea, care te a$teapt nc.> & mers p#n undeva aproape, apoi s3a ntors $i m3a lmurit c, *iind duminic, servitorii sunt liberi, mai este numai buctreasa, pe care se duce s3o c,eme, ca s aduc micul dejun; 1P#n m ntorc, au s vin la tine 5*tica $i "lara, sora mea>. & venit nt#i 5*tica, *emeie ntre dou v#rste, cam plinu , dar nu %ras, s3a uitat la mine $i mi3a zis; 1?$ti t#nr, mai t#nr de cum ne a$teptam. "red c n3ai nici douzeci $i cinci de ani.> 1&bia nousprezece, domni .> 1?$ti mic *a de copiii mei. Mitric are treizeci $i doi, iar Mar%areta treizeci. &m#ndoi sunt la !ucure$ti, au *amiliile lor.> & aprut naintea mea, *r s3mi dau seama cum, o *emeie. &m tresrit $i am srit drept n picioare, cci semna at#t de bine cu sora mea Liuba c era s m arunc n bra ele ei, dac nu m oprea %lasul, care nu era al Liubei; 1"e3- cu tine, domnule, de ce ai tresrit $i te3ai ridicat n picioare=> M3am uitat lun% la ea, avea aceea$i n* i$are, aceia$i oc,i, %ur, *a , plete cu bucle. 0rebuia s *ie domni a "lara. 5ttea nedumerit, uit#ndu3se cum o cercetez cu de3amnuntul. -3am srutat m#na; 15cuza i, domni , v lmuresc imediatA> &m scos carnetul meu cu c#ntece $i nsemnri, unde ineam c#teva *oto%ra*ii, $i -3o dau pe cea a surorii mele. 1Po*tim, domni , uita i3v bine, ea e sora mea Liuba.> 1:, domnule, sora ta seamn cu mineA 9e necrezut ce seamn, numai roc,ia e alta, $i centura mi se pare c e militar.> 19omni , c#nd sora mea a *cut *oto%ra*ia i mai rmsese roc,ia de pe ea. 0atl meu a *ost judecat ca du$man al poporului, averea ne3a *ost con*iscat. Mai simplu, am *ost prda i de bol$evici.> 1"ine a *ost prdat de bol$evici=> a ntrebat %azda noastr, intr#nd pe u$, cu un co$ cu p#ine. 9in urma lui venea buctreasa, aduc#nd pe o tav patru cni cu lapte. 15andule, ia uit3te $i spune cine3i persoana din *oto%ra*ie>, a zis domni a. 10u e$ti, dar de unde ai scos roc,ia asta, $i centura militar=> 1&$a3i c seamn cu mine=> 1"um, nu e poza ta=> 1'u, n *oto%ra*ie e sora lui.> 1'emaipomenit, persoane care s semene a$a de mult, *r s *ie rudeA 9e unde e$ti, tinere=> m3 a ntrebat %azda, dar eu -3am *cut c n spatele lui e cineva. 53a ntors $i el nspre buctreasc, care se uita $i ea la *oto%ra*ie. 5ora lui, domni a "lara, a n eles. 1Lele Marie, mai adu $i ca*ea, za,r $i ni$te salam.> !uctreasa a plecat, iar "lara m3a ntrebat; 19e ce nu vrei s vorbe$ti de *a cu ea=> 19omni "lara, ce am s v povestesc s nu mai $tie nimeni. M ncred n dumneavoastr, nenea "ostic m3a asi%urat c m ve i ajuta.> 15andule>, a spus "lara, biatul se uite spre u$, s vin mai nt#i buctreasa, ori du3te tu $i adu ce -3am cerut, cci biatul trebuie s *ie *lm#nd.>

9omnul +ilipoiu a pornit, dar n u$ s3a nt#lnit cu buctreasa, -3a luat tava din m#n, -3a mul umit $i -3a spus c p#n a doua zi de diminea i d liber. 1&cuma, Mi,ai, suntem sin%uri, spune *r *ric.> 1&$ vrea mai nt#i ca doamnele s serveasc masa.> 19a, c laptele se rce$te. -a $i dumneata 3 vai de mine, pl#n%iA> a exclamat domana 5a*ta, iar domnul +ilipoiu mi3a zis; 1Mi,ai, *ii brbat, m. -a mai bine laptele, c se rce$te.> 1-erta i3m, domnule +ilipoiu, c de c#nd am vzut3o pe sora dumneavoastr parc mi s3a rupt ceva n piept. "red c srmanele mele surori nu mai sunt n via .> 1&tunci lmure$te3ne ce e cu tine, biete, c nou ne3a trecut po*ta de m#ncare, c#nd te vedem a$a.> 19omnule +ilipoiu, domni elor, eu sunt din !asarabia. "a s3mi salvez mama $i dou surori de *oame $i de 5iberia, am trecut Prutul prin %rani a de *ier a bol$evicilor. Cl caut pe unc,iul meu, ca s am unde le duce $i ascunde de urmrirea '.<93ului.> 19ar unde stau mama $i surorile tale=> 1Cn comuna "u,ne$ti, jude ul !l i, din !asarabia.> 1@i cum vrei s le aduci ncoace=> 1Le trec Prutul peste %rani , cum am trecut $i eu.> 1-mposibil, biete. 'u3mi vine s cred c ai trecut tu peste %rani , ru$ii mpu$c p#n $i porumbeii care zboar pe deasupra, $i3i controleaz s nu aib vreun mesaj printre pene. 9ar s treac cineva o %rani , care are $i sistem de rac,ete de alarmA> & trebuit s povestesc a patra oar tot calvarul meu $i al *amiliei mele. "#nd am terminat, domnul +ilipoiu sttea nedumerit, iar domni ele pl#n%eau. 1Mi biete, ce ne3ai povestit tu este inuman. <a s zic bol$evicii duc o politic mai criminal dec#t ,itleri$tii, $i ce spun ei la radio $i n ziar nu3- dec#t minciun. @i vrei tu s te mai prinzi n capcana lor=> 1'u3- oare acela$i lucru, s ne mpu$te la %rani ca pe porumbei, sau s ne rpeasc n puterea nop ii $i s ne duc cu ma$ina nea%r dintre cei vii, a$a cum -3au dus, c#nd au venit peste noi n 19(H, pe unc,iul meu "ostea Leanc, pe *ra ii !dru 3 8,eor%,e $i Pavel, pe -onuc Pripa, pe &lexei -vanencu, cei mai cinsti i $i mai bo%a i oameni din sat= :ameni de care nici p#n acum nu s3a mai a*lat ce s3a *cut. 5au anul trecut, pe l#n% *ratele $i tatl meu, au condamnat $i au scos dintre cei vii pe mai mul i dintre *runta$ii satului, iar la primrie au venit ,o ii $i derbedeii. 0otuna e, domnule +ilipoiu, s ne duc cu ma$ina nea%r, sau s ne mpu$te la %rani ca pe porumbei.> 1@i cu ce te pot ajuta eu, mi biete=> 1Pute i s m ajuta i s3l %sesc pe unc,iul meu. Cnainte s se re*u%ieze din !asarabia, $i3a trans*erat banca comercial din satul !araboi, jude ul !l i, la care era pre$edinte, la o banc din D#mnicu3<#lcea. Cl c,eam ?u%en !aciuliuc, $i e vr primar cu mama mea.> 18rea treab te3ai apucat s *aci, mi biete. Pe $e*ul jandarmeriei <#lcea l cunosc, nu e %reu s3 l caute pe unc,iul tu, dar dac el, ca mul i re*u%ia i, s3a ascuns pe la prieteni, $i nu te poate ajuta, c,iar dac l %se$ti= Dm#i sin%ur la unc,iul tu=> 1'u, c numai o mam am, $i dou surori, c tatl meu $i *ratele s3au dus dintre cei vii. M ntorc, cci dac ne ridic $i nu ne omoar, ne duc n 5iberia, $i am s le *iu sprijin.> "lara a venit la mine $i m3a srutat, vorbindu3mi printre lacrimi; 1'u, Mi,ai. 9ac nu te ajut unc,iul tu, te ajut eu. Le aduci la mine pe surorile $i pe mama ta, $i vor sta n conacul de la mo$ie. 5andu le *ace la *iecare buletin de identitate, $i vor scpa de primejdie. 0u adu3le ncoace, eu nu te pot ajuta dec#t cu bani, ca s ave i cu ce ajun%e aici.> -3am srutat m#inile $i am mul umit din su*let, apoi am rmas sin%ur cu domnul +ilipoiu, care m3 a ntrebat de cumnatul lui, "ostic Ursac,i, de <ioleta, dac s3a mritat. 9oamna 5*tica s3a ntors $i mi3a spus;

1Mi,ai, ,ai s3 i art camera ta. 5andule, * de serviciu p#n la capt $i du napoi %ustarea, c s3a rcit, am s pre%tesc eu mai t#rziu masa de pr#nz.> &lturi era biblioteca, cu ra*turi *rumos ornamentate $i pline de cr i pe un perete, n st#n%a. Cn mijloc era o mas lun%, ncrcat de cr i $i ziare. Cn jurul ei erau scaune cu sptarul nalt, iar pe dreapta alte scaune $i *otolii. ?rau expuse portretele re%ilor "arol - $i +erdinand, a re%inelor Maria $i ?lisabeta, a re%elui Mi,ai - $i a mamei sale ?lena, portretele lui ?minescu, &lecsandri, -on /eliade Ddulescu, precum $i a cinci mari domnitori; Mircea cel !tr#n, &lexandru cel !un, @te*an cel Mare, Mi,ai <iteazul $i &lexandru -oan "uza. 9ar cele mai mari erau trei tablouri, ale boierilor Preda $i 5troe !uzescu, precum $i a surorii lor, Duxandra "ulcea, expus la mijloc. &ceasta era rs3strbunica lui <asile "ulcea, so ul domni ei "lara, *ost colonel al re%imentului K <#ntori de munte, czut cu moarte de erou la "otul 9onului. -ntrat n bibliotec, am uitat de toate $i nu $tiam la ce s m uit, la cr i, la tablouri. Mi3am *ixat oc,ii pe portretul *rumoasei Duxandra "ulcea $i m3am apropiat de el, dar doamna 5*tica m3a apucat de m#n $i m3a tras dup d#nsa, spun#nd; 1Mi,ai, ai timp s te ui i, dar acum vino cu mine, s3 i dau camera n primire. &m s3 i spun un secret.> & desc,is u$a unei camere *r *erestre, cu o msu ntre dou canapele cu a$ternuturi strlucitoare, aurii. La captul lor era c#te un *otoliu, iar l#n% noptier dou scaune moi, cu sptar. 9oamna a aprins veioza cu trei becuri de pe noptier, $i ncperea s3a luminat. M3a luat de m#n, s3a a$ezat pe patul din dreapta, care era mai jos dec#t cellalt, $i mi3a $optit s stau alturi. Mi3a artat o u$ n capt. >Mi,ai, aici e dormitorul lui <asile "ulcea, *ostul so al "larei, mort pe *ront. ?ra mai btr#n cu aproape douzeci de ani ca ea, cam ur#t $i brutal, ca un boier de vi vec,e. Cn dormitorul vecin e "lara. ?a n3a iubit pe nimeni, a *ost mritat *r vrere $i nu3$i putea su*eri so ul, care era cum i3 am spus. Dcnea tot timpul c#nd o lua cu el n pat, o c,inuia, iar dac ncerca s *u% $i se mpotrivea, o btea crunt. +ata dispre uie$te orice brbat, dar mi se pare c pe tine te3a ndr%it. Mare noroc ai avea, mi biete. '3are importan c e mai mare cu cinci3$ase ani, e *rumoas $i are o inim de aur. &sta am avut s3 i spun, *ii ndrzne , nu3i sruta numai m#inile, c ea vrea iubire, $i nu srutri de m#n.> & ie$it nceti$or, $i eu am rmas ncurcat. Daluca nu3mi ie$ea din minte, iar aici ddusem de alt *at, care semna cu surioara mea Liuba, era *oarte bo%at $i *cea parte din elita social. M plimbam a$a prin dormitor, msur#ndu3mi pa$ii, de la noptier la u$ $i de la u$ napoi la noptier. M3am lun%it pe patul mai nalt, din st#n%a, $i mi3a *u%it %#ndul la *etele din satul meu, la "atia lui &ndrei "orj, la <ictoria lui -on "urcudel, <iorica lui "ornelevsc,i sau <era lui 0oader "orj, care r#deau de mine, c sunt prea cuminte, retras $i prost. ?ram ru$inos $i nu $tiam s dansez, ele $i bteau joc de st#n%cia mea, $i3mi imitau dansul pentru a se distra. 'umai n timpul lucrului, la clci $i $eztori, aveau nevoie de mine, cci c#ntam *rumos ca nimeni altul. ?ram c,emat, cci unde veneam se umpleau casele cu *emei $i *ete. Lucrau la clac la c#nep, in $i l#n, numai s asculte c#ntecele mele. +etele care *useser prea obraznice nu mai ndrzneau s m c,eme la clcile $i $eztorile lor. 9ar $i trimiteau mamele, care rm#neau numai cu promisiunea. +etele $i *emeile adunate, de nu ncpeau n case, vz#nd c nu vin prseau claca dou c#te dou, de rm#neau casele %oale. &m tresrit $i mi s3a rupt *irul %#ndurilor, cci m3am pomenit cu "lara l#n% mine, s3a a$ezat pe mar%inea patului $i mi3a luat m#inile ntr3ale sale. 1Mi,ai, iar ai tresrit, ca $i prima oar c#nd m3ai vzut.> 19omni "lara, eu, un biet pri%onit de soart, s *iu simpatizat de o a$a domni strlucit, ca dumneavoastr.>

1Mi,ai, ce ai povestit tu mi3a sc,imbat prerea despre oameni. &m dispre uit to i brba ii, iar tu, dra%ul meu, m3ai readus la realitate. M atra%e su*letul tu curat. -3am spus cumnatei s te aduc n dormitorul acesta, unde p#n acum am trit durerea $i %roaza, iar de3acum doresc s am iubire $i *ericire, pe care eu nc nu le3am cunoscut.> 19omni , sunte i t#nr $i *rumoas. <e i nt#lni o persoan care v va nltura ura $i indi*eren a *a de brba i. 'u3- mai dispre ui i pe to i, cci v dispre ui i $i propria via . 5unte i doar o jumtate a unei vie i, dar, c#nd ve i nt#lni dra%ostea adevrat, $i mpreun cu acela ve i *ace un ntre%, care d na$tere vie ii pe pm#nt.> 1Mi,ai, dra%ul meu, cuvintele tale sunt *ilozo*ice $i m3au vrjit. ?u am a*lat ceea ce mi3a lipsit o via ntrea%, dra%ostea, dar mi3e team c m respin%e, $i voi *i iar$i dezam%it.> 10rebuie s3i da i de n eles c sentimentele lui sunt la *el ca ale dumneavoastr, $i dra%ostea se va n*iripa.> 1Mi,ai, dra%ul meu Mi,ai, ajun%e at#ta *ilozo*ie. &*l c tu e$ti persoana de care m3am ndr%ostit, nt#ia oar n via . <reau s3 i aduci mama $i surorile aici, am s le consider mama mea $i surorile mele. "#nd ai tresrit vz#ndu3m, $i ai srit n picioare, am tresrit $i eu o dat cu tine, am sim it n piept ceva dumnezeiesc.> 19omni "lara, nu $tiu ce s3 i spun, e prea repede, m tem c vei *i dezam%it, iar eu voi scdea n oc,ii dumitale. 'ici eu n3am iubit pe nimeni, $i nici nu m3am mai iubit cu vreo *at.> 1Mi,ai, spune3mi pe nume, "lara.> 1?i bine, "lara, cred c di*eren a dintre noi e mare, eu, un pri%onit de soart, pe c#nd dumneavoastr, o mare doamn, stp#n peste o mo$ie $i un asemenea castel.> 1Mi,ai, ce spui e adevrat, dar nu m ajut, dar am o via trist. 0u m3ai adus la realitate.> 1"lara, cred c un brbat care s respin% sentimentele tale nu poate exista.> ?a, bucuroas, s3a lsat peste mine n pat, $i a nceput cu srutrile. &m descoperit cu mirare c ea nu $tie s srute, pe c#nd eu eram deprins cu srutrile Daluci, nv ate din dra%ostea noastr. 1"lara, tremuri prea tare, s ne despr im, ca s ne lini$tim.> 1Mi3am dat seama c tremur, $i nu mi s3a mai nt#mplat, cci *ostul meu so m lua *or at n pat, s *ac amor cu mine. ?u tremuram atunci de *ric, $i nu de dorin . Mi,ai, vreau s ncerc cu tine, dra%ul meu, cci, din contra, eu m tem c am s te dezam%esc. 9ac $i cu tine voi avea dureri, atunci am s $tiu c sunt o biat *emeie *ri%id, $i s3a terminat cu dra%ostea $i cu *ericirea mea.> Cmi vorbea cu jale, iar eu m uitam la ea uimit. "a s3o mpac, i3am spus c vd la ea patim, cum asemenea *emei nu cred s aib. 1&tunci, vreau s ncercm c,iar acum dra%ostea, ca s $tiu ce e cu mine.> 1&cum, "lara, e ziu, se apropie pr#nzul, iar doamna 5*tica ne3a spus c ne c,eam la mas. ?u nici n3am mai *cut vreodat dra%oste, $i mi3e *ric c v doare.> 1Mi,ai, te cred, dar eu $tiu cum se *ace, $i am s m pun pe pat a$a cum m punea *ostul meu brbat. &m s *ac ce m punea el s *ac, mai mult de *ric. 9urerile mai mari le aveam c#nd m punea pe mar%inea acestui pat nalt, $i m tr%ea la pieptul lui. <reau s ncercm la mar%inea patului. 0u dezbrac3te, $i eu m duc s ncui u$a la bibliotec, ca s nu *im supra i de nimeni.> 53a ntors la mine sur#z#nd. ?u eram rezemat de pat, mbrcat. & nceput s m dezbrace, iar eu nu $tiam ce s *ac de ru$ine. 1Mi,ai, nu trebuie s3 i *ie ru$ine. 5untem numai noi doi, o s stm %oi n pat, prin dormitor, prin baie.> Mi3a scos cma$a, mi3a dat n jos pantalonii, apoi $i3a desc,eiat capotul $i s3a lsat n pat pe spate. &m rmas dinaintea ei, perplex, cci era %oal, ca $i Daluca. 1Mi,ai, am s stau l#n% tine %oal, $i ai s ai c#nd s te ui i. &cum ,ai, c nu mai am rbdare. 93 i jos c,ilo ii, $i vino n pat. &du3m mai la mar%ine, a$a, $i acum las3m3s te ajutI Mi,ai,

cei ai tu e cu mult mai mic dec#t ce avea *ostul meu brbat, m simt acum *oarte bine, nu am absolut nici o durere. C i mul umesc, m satis*aci a$a de plcut, mul umesc lui 9umnezeu c m simt $i eu *emeie, $i nu sunt, cum credeam, o biat *ri%id. 5cumpul meu Mi,ai, sunt *ericit, m simt *emeie, mi aduci plceri $i nu durere.> &cesta a *ost primul meu raport sexual. @i c#nd a venit lelea 5*tica, cum o numea "lara, ca s ne c,eme la mas, ea radia de *ericire. 1"lara, ce ai, de e$ti a$a de bucuroas=> 1Lele 5*tic, sunt $i eu n s*#r$it *emeie>, $i s3a aruncat n bra ele cumnatei, rezem#ndu3$i capul pl#n%#nd de s#nii ei. 1Lini$te$te3te, *ata mea, c3mi e$ti ca o *at, $i nu cumnat, c te3am crescut de mititic. 5pune3 mi, c,iar ai ncercat=> 1"e era s *ac, l iubesc $i mi3era *ric s nu3l dezam%esc. <oiam s $tiu ce e cu mine, dac sunt sau nu cu adevrat *emeie. Leli , Mi,ai m iube$te, $i am s *iu *ericit c#nd $i aduce pe mama $i pe surioarele lui aici. Pe mama mea eu n3am cunoscut3o, iar tat a vrut s m *ac mare cucoan, $i m3a mritat dup acest <asile "ulcea, care $i3a btut joc de mine p#n a pierit n rzboi.> 1Las, *eti o, bucur3te c ai scpat, $i i l3a trimis 9umnezeu pe biatul sta, care spui c te iube$te.> @i s3a uitat la mine, mi3era tot timpul ru$ine de ce vorbeau. <z#nd c se uit la mine, am zis; 1Lele 5*tic, oare ar *i n stare vreun brbat s *ie indi*erent *a de o *emeie t#nr $i at#t de *rumoas=> 1&$a, e, tinere, dar uite c s3a %sit un boier care a c,inuit3o, c#ine btr#n, deprins d - se permit totul. 5punea c ea e parte din mo$ia lui, c, dec#t s divor eze, mai bine o ba% n pm#nt $i $i ia o nevast care s3l aprecieze, $i cu aceea se va purta cum trebuie la pat.> &m pr#nzit n trei, cci domnul +ilipoiu era n ora$. Lelea 5*tica a s*tuit3o pe "lara ca *ratele ei s nu a*le prea cur#nd de rela ia noastr. P#n seara am stat n bibliotec cu "lara. ?ra prima oar c#nd vedeam o *emeie a$a de ndr%ostit. 'u mai puteam de at#tea srutri. 'oaptea am dormit mpreun, prima noapte de dra%oste. & adormit n zorii zilei, cu spinarea lipit de pieptul meu, cu s#nii n m#inile mele, cum i plcea s doarm $i Daluci. 9up ce a adormit, am nceput s3mi depn %#ndurile. M c,inuiau remu$crile, mi pl#n%ea su*letul, $i nu $tiam ce s *ac. "#t de *ericit a$ *i *ost s *ie mama $i surorile n acest castelA 9ar, ca s le aduc, trebuia s trec printr3un %ard de s#rm %,impat nalt de trei metri $i mpletit cu nuiele, mp#nzit cu o re ea de rac,ete de alarm, cu *ire sub iri de s#rm ascunse pe jos. 0rebuia s calci doar un *ir, $i te pomeneai ntr3un caier de s#rm din care era %reu s te descurci. 5e lansau automat, tot atunci, trei rac,ete de alarm, $i numai 9umnezeu $tie dac n3a$ *i czut n capcan, sin%ur sau cu mama $i surorile mele. Mai aveam $i alt amar pe su*letul meu, cci o iubeam pe Daluca din tot su*letul, $i trebuia s o las, pentru a asi%ura viitorul mamei $i a surorilor mele. "lara era cu patru ani mai mare ca mine, ele%ant $i *rumoas la n* i$are, semna cu sora mea Liuba. Mi se lipise de su*let, dar Daluca le ntrecea pe toate, $i sim eam o durere de nedescris c trebuie s renun la ea. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 5latina am ajuns n a doua jumtate a nop ii, iar la D#mnicu3<#lcea la trei dup amiaz, mar i 1J au%ust. &m cobor#t din tren $i am ie$it n *a a %rii, unde a$teptau mai mul i birjari. M3am apropiat de unul btr#n, cu musta alb $i cu o plrie de paie de mod vec,e, $i l3am ru%at s m duc p#n la banc,erul 8eor%e 9uca. 0rec#nd pe c#teva strzi, birja s3a oprit n dreptul unei case vec,i, cu dou etaje. & apsat pe sonerie, u$a s3a desc,is $i a aprut o *emeie n v#rst. 19oamna &na, v3am adus un musa*ir.> 1"ine e$ti, tinere=>

19oamn, sunt nepotul lui ?u%eniu !aciliuc.> 1"um, nepotul lui Menic !aciu= -ntr.> &m intrat $i m3a po*tit pe un *otoliu. 15cuza i3m, nu cunosc nici un Menic !aciu.> 1? unc,iul tu. De*u%ia ii din !asarabia $i3au luat alt nume, ca s nu *ie prin$i. 9ar ai nt#rziat, s *i venit cu dou luni mai nainte l %seai aici la noi. Prin iunie a plecat cu *amilia, nu $tiu unde. 9ar o s vin imediat brbatul meu de la banc, cred c el $tie. 9umneata de unde vii, cred c nu e$ti din ora$=> 19e la Pite$ti vin, doamn.> 19ac stai n Pite$ti, de ce n3ai ajuns mai nainte=> 19oamn, la Pite$ti am *ost numai %zduit, c#teva zile. &m s v povestesc, c#nd va *i de *a $i so ul dumneavoastr. "e pot s v spun este c am trecut ncoace prin %rani a de la Prut.> 1+ereasc 9umnezeu, tinere. 0rebuie s ai un necaz mare, dac i3ai pus via a n primejde. Las, vine so ul meu $i ne poveste$ti atunci. /ai cu mine n buctrie, trebuie s3 i *ie *oame.> Cn buctrie doamna m3a servit cu ciorb $i ciulama, apoi mi3a artat o camer *rumos mobilat, $i mi3a spus c acesta e dormitorul meu. &m mul umit $i m3am lun%it pe una din cele dou canapele. M ntrebam ce m *ac, dac nu3l %sesc pe unc,iul Menea. 'u voiam nimic de la el, numai s scrie un bilet pentru mama, s3o ndemne s aib ncredere n mine, c le voi trece Prutul $i am s le aduc la Pite$ti, pe o mo$ie *rumoas, $i scpm de ur%ia bol$evic. 9ac n3am s ajun% la unc,iul meu, m3am %#ndit s m ntorc la "lara, s scrie c,iar ea mamei $i surorilor mele, c este mireasa mea, nu are prin i, $i le roa% s vin $i ele s stea cu noi. &$teptam s se ntoarc stp#nul casei, care a venit pe la $apte seara. 5o ia lui m3a c,emat, $i m3a nt#mpinat un om btr#n, cu pr crunt, solid, dar *r burt. 'e3am a$ezat mpreun la mas. 10inere, m#ncm, pe urme ne poveste$ti ce te3a *cut s treci %rani a de la Prut.> 9up ce le3am spus totul, btr#nii au rmas nedumeri i, iar mtu$a &na a nceput s pl#n%. 1Mi biete, acum am a*lat $i noi adevrul, $i $tim ce ne a$teapt. +ii atent, biete, vd c e$ti ndrzne $i cu mintea a%er. 9espre ?u%en, unc,iul tu, nu mai $tiu nimic. & trebuit s plece, cci l urmrea banda comunist, ie$it de prin nc,isori, n *runte cu un oarecare 0udor -onescu, un pun%a$ condamnat pentru escroc,erie, care n nc,isoare s3a *cut comunist. &cum e mare $e*, i minte cu neru$inare pe oamenii sraci, *ace mitin%uri $i demonstra ii, au pus peste tot lozinci comuniste, iar la demonstra ii duc portrete cu 5talin, Molotov $i <#$insEi. 9e vreo dou luni, de c#nd a nceput campania electoral, url 15us partidul Petru 8roza>, 1Mos Maniu $i !rtianu>, $i nu are nimeni ce le *ace, cci l sprijin armata ruseasc. &u dat c#teva *amilii de re*u%ia i basarabeni pe m#na '.<93ului, $i unc,iul tu a trebuit s plece din ora$. +iliala lui a dat *aliment, din cauza devalorizrii, a rmas cu douzeci $i cinci de milioane, adic vreo dou mii cinci sute de lei de dinainte de rzboi. & plecat nt#i vreo zece zile n &rdeal, apoi s3a ntors s3$i ia *amilia, dar, din motive de securitate, nu mi3a spus unde se duce. Mi3a spus c se ntoarce napoi, dac la ale%eri c#$ti% coali ia lui Maniu $i !rtianu.> -3am spus de scrisoarea pe care voiam s o trimit "lara ctre ai mei, el mi3a spus c e o idee bun, dar numai dac nu c#$ti% n ale%eri comuni$tii. 19ra% biete, dac doctorul trdtor Petru 8roza c#$ti% 3 $i a$a va *i, probabil, cci e sprijinit de armata rus, va *i $i n Dom#nia ce3a *ost n Dusia n primii ani ai revolu iei. De%ele Mi,ai e numai o marionet n m#inile lui <#$insEi, a mai rmas re%e datorit decora iei bol$evice 1<ictoria>, pe care i3au dat3o ru$ii. 9ac nu va prsi ara, va *i mpu$cat, ca $i mare$alul &ntonescu. &$a c, biete, nu v s*tuiesc s a$tep i aici rezultatul ale%erilor, $i nici la "lara s nu te duci, cci sunt si%ur c vor c#$ti%a comuni$tii, $i mo$ia ei va *i expropriat. +ratele ei este $e* al jandarmeriei, pe care bol$evicii au o ur de moarte. 'ici la Daluca nu po i %si sprijin, cci tatl ei este primar, iar unc,iul $e* de post, $i ai s su*eri $i tu mpreun cu ei. 9u3te acas, ca s i

aju i mama $i surorile. 9ac v deporteaz n 5iberia, tu, ca brbat, le vei *i sprijin. -ar dac vor c#$ti%a partidele istorice, $i vom scpa de bol$evici, veni i cu to ii vara viitoare. Ci scriu eu "larei, ca s te a$tepte atunci.> 19ar dumneavoastr ce *ace i, dac vin comuni$tii=> 1La mine, biatule, totul este pus la punct. +ata $i bie ii mei sunt la Paris. Pe Lucre ia, care e pro*esoar de *rancez, am trimis3o de anul trecut, mpreun cu %inerele meu, $e*ul *ilialei noastre de la 0#r%u3Miu. &m trans*erat $i valuta noastr, dolari $i lire sterline. Cn primvara asta au plecat bie ii, am#ndoi cu *amiliile. ?rau pre$edin ii *ilialelor din Lu%oj $i din 5latina. 9up cum vezi, eu mi3am concediat to i servitorii, p#n la unul, $i a$tept rezultatul ale%erilor. 9ac pierd ai no$tri, mi iau nevasta $i plec la Paris.> Peste noapte n3am nc,is un oc,i. @tiam c, dac plec, n3am s m ntorc vreodat, mai de%rab au s m ia ru$ii prin nc,isorile 5iberiei. 'ici aici nu puteam sta, cci ru$ii nu vor pleca, $i vor instaura puterea lor comunist, iar dac popula ia se rscoal vor coloniza ara, cum au *cut $i n !asarabia $i n Frile !altice. <a *i $i aici o republic socialist sovietic, va nvli, ca $i n !asarabia, toat pleava, to i ,o ii $i potlo%arii din Dusia, $i vor bate cu pumnul n piept, c pe ei partidul i3a trimis, ca mari speciali$ti $i ideolo%i ai minciunii $i ,o iei. 'u3mi puteam opri pl#nsul, pentru cele $ase zile ale primei mele iubiri curate, *r pcat, cci adevrata iubire su*er $i rabd toate, $i mi se rupea inima c scumpa mea Daluca m a$teapt n zadar. -ar "lara mi o*erise totul, $i le a$tepta pe mama $i pe surorile mele, s *ie mam $i surori $i pentru ea, iar noi s cltorim peste tot, s cunoa$tem !razilia, &*rica, ?%iptul, -ndia $i insulele oceanice ale -ndoneziei. 0oat noaptea am pl#ns $i am umblat prin dormitorul acela strin. "#nd a intrat la mine mtu$a &na s3a speriat. ?ram umblat la *a , cu oc,ii ro$ii. 9omnul 9uca m3a certat $i nu m3a lsat s plec n starea aceea. Mtu$a &na a stat cu mine, $i m3a mbrbtat, s nu rm#n la nici una dintre *ete, cci voi pierde mai mult. <oi re%reta toat via a moartea mamei $i a surorilor mele, care vor muri de *oame acas, sau de *oame $i de *ri% n 5iberia. & doua zi, joi 1) au%ust, ziua &dormirii Maicii 9omnului, m3am dus la %ar, mpreun cu mtu$a &na. ?a mi3a luat bilet p#n la Pa$cani, la acceleratul &lba3-ulia 3 !ucure$ti, care trecea prin D#mnicu3<#lcea. 9e la !ucure$ti trebuia s vizez biletul, pentru acceleratul !ucure$ti 3 !oto$ani, care trecea prin Pa$cani. !iletul mi era la va%onul J, cupeul (. "#nd am trecut prin Pite$ti, nu $tiu ce or de noapte era, cci dormeam. 5 *i *ost treaz, nu a$ *i rbdat s nu m duc la "lara. Cn !ucure$ti am vizat biletul, $i la ora $apte *r un s*ert am urcat n va%onul J, cupeul J. Cn a doua jumtate a nop ii, mar i 2H au%ust, am ajuns la Pa$cani, am cobor#t $i am pornit pe jos spre "uza3<od. &m ajuns n sat naintea zorilor, am venit la casa lui mo$ -on !lnaru, $i am stat pu in pe scaunul de la poart, dar nu am cutezat s intru n curte, mcar ca s3mi iau cizmele $i *oaia de cort, ca s o cos napoi pe valiz. 'u am dorit ca Daluca s su*ere mai tare. M %#ndeam c, dac nu ni se va nt#mpla nimica, voi veni, dac nu cu mama $i surorile, atunci de unul sin%ur. M3am sculat de pe scaunul de l#n% poart $i am plecat mai departe pl#n%#nd. 5pre sear am ajuns n 0#r%u +rumos,$i am luat masa la aceea$i c#rcium, cci nu mai m#ncasem de la restaurantul %rii din !ucure$ti absolut nimica. &m pornit mai departe, am mers toat noaptea pe jos, $i n diminea a de joi, 22 au%ust, am ajuns la &ndrie$eni. La as*in itul soarelui am ajuns n satul 5#nt3Mria, $i m3am oprit n mar%inea satului, ntr3o colib prsit dintr3o vie. M3am sc,imbat cu ,ainele cu care aveam s m scu*und n ap, apoi am dormit, mai bine de jumtate de noapte.

M3am sculat, am trecut %rbit prin sat $i am cobor#t dealul nalt, pe drumea%ul care $erpuia p#n la malul Prutului. &m stat c#teva minute la mar%inea apei, Dom#nia nc nu avea %rani pe Prut. &*ar de murmurul apei nu se auzea nimica, doar din c#nd n c#nd $telepiau prin ap pe$tii mai mari. 'oaptea era *r lun, stelele numai sclipeau pe cerul senin, se apropia diminea a $i apa era cam rece. &m intrat n ap, mer%eam ncet $i atent, uit#ndu3m n jur. 9in c#nd n c#nd clipoceau pe$tii, $i z%omotul lor m bucura, c acopereau z%omotul *cut de mine. &pa era tot a$a ca n urm cu JG de zile, c#nd o trecusem prima dat. La jumtate apa mi ajun%ea la br#u, am pus valiza pe ap, plutea, $i o mpin%eam naintea mea, cci m aplecasem p#n am ajuns cu brbia n ap, ca s nu *iu observat apropiindu3m de mal. M abteam spre dreapta scldtorii rze$ilor, unde la c# iva pa$i de la mal cre$teau dou tu*e de ppuri$. "u c#t m apropiam de mal, cu at#t eram mai atent spre st#n%a, unde era camu*lat postul de observa ie al %rnicerilor, $i am n eles c unul din ei *umeaz n pumn. M3am aplecat la nivelul apei, mpin%#nd valiza nainte, $i m3am bucurat c#nd am ajuns n dosul tu*ei de ppuri$ $i, cu ncetul, am intrat n mijlocul ei. Mi3a rmas s a$tept p#n n zori, c#nd %rnicerii vor prsi postul lor de observa ie, cam pe la ora patru diminea a. 5pre ziu timpul se rci, $i am nceput s tremur de *ri%, apa se rcise, $i m uitam cu spaim n jur, zorile veniser, iar %rnicerii stau pe loc. &m vzut cum se aprinde un c,ibrit, iar de la el dou i%ri, apoi s3a auzit *o$net de *oaie de cort, $i au ie$it din $an ul lor camu*lat doi %rniceri. 53au ndreptat spre trectoarea dintre dou %arduri, pe unde trebuia s mer%i pe br#nci, ca s nu atin%i *irele sub iri ale instala iei de rac,ete. 'u se deprtaser %rnicerii nici o sut de metri, c eu am ie$it din ap $i, din %rab, am uitat s p$esc pe nisipul uscat, $i am *cut dou urme ad#nci la mar%inea apei, apoi am trecut pe br#nci pe poteca dintre %ardurile de s#rm %,impat ale cortinei de *ier, srind $an ul n care czusem data trecut, $i m3am repezit n pdure, pe drumea%ul de ,otar rze$esc. M3am a*undat n %oan n pdure, $i am ajuns la o poian mare, numit Poiana rze$ilor, unde, la tulpina unui stejar btr#n, aveam ascuns un sac cu un r#nd de ,aine vec,i $i cam murdare, cu care lucram n c#mp. ?ra adus de mine cu c#teva zile nainte de a trece Prutul, dar, dac s3a nt#mplat acel $uvoi de ploaie cu *urtun, ele acolo au rmas. "#nd m3am ntors mi3au prins *oarte bine cci, *u%ind prin pdure, mi3am amintit c am lsat urme la malul apei $i, mai devreme sau mai t#rziu, se va ridica ntre% pic,etul de %rniceri n cutarea *pta$ului. &m dezbrcat ,ainele ude de pe mine $i le3am stors, apoi le3am pus n valiz. &m mbrcat ,ainele vec,i, am pus valiza n sac, iar la mar%inea pdurii am pus ni$te vreascuri, ca s nu se cunoasc ce am n sac, $i, cu sacul n spinare, am ie$it pe ima$ul satului unde venea spre mine cireada satului. &m intrat n sat printre vaci. &juns acas, am b%at valiza sub pat $i m3am culcat dup sob. 0ocmai dup mas m3a trezit, pl#n%#nd, sora Liuba. M certa de ce m3am ntors acas s mor de *oame mpreun cu ele, cci umbl derbedeii de la primrie $i impun lumea s duc postavca ru$ilor, iar cei care n3o vor duce vor *i judeca i $i du$i n 5iberia. ?u am lmurit3o c $i n Dom#nia sunt ru$i, nu e mai bine dec#t la noi, at#t am spus. Mama $i cu sora ?u%enia n3au $tiut unde am *ost, ele credeau c m a*lu la !l i, la unc,iul Pertea, un veri$or al mamei, $i nu s3au mirat c#nd m3au vzut acas. -ar spre sear s3a umplut satul cu %rniceri, cutau spionii care au trecut Prutul. 5eara am *ost c,ema i la primrii, to i premilitarii din sat, precum $i oamenii n putere. 'e3a lmurit $e*ul postului de %rniceri c a trecut Prutul o %rup de spioni $i s3a oplo$it n sat. &poi ne3a dat nsrcinarea s controlm peste tot, $i, c#te doi, s stm ziua $i noaptea pe la crucile drumurilor. 9ac vom vedea pe cineva necunoscut, unul dintre noi s aler%e la primrie ca s dea de $tire. Printre oamenii c,ema i era $i 0oader "urcudel, $i c#nd m3a vzut a tresrit, s3a apropiat de mine, $i m3a ntrebat c#nd am venit.

1!ade 0oader, numai s3 i nc,ipui c#t sunt de mincino$i bol$evicii $tia blestema i. ?u am venit de unul sin%ur, iar ei spun c a venit o %rup de spioni, $i au adunat to i oamenii din sat s prind spionii.> &st*el s3a nc,eiat ziua de vineri, 2J au%ust 19(K, c#nd m3am ntors acas, trec#nd dus $i ntors prin capcana cortinei de *ier.

I%. &oametea organi'at de bole(ici

Cntors acas, mi3am cutat de nevoile %ospodriei. +iind seceta mare $i c#mpul pustiu, uscat $i crpat, nu a *ost de unde str#n%e mcar nutre pentru vite, de am *ost nevoit s str#n% *runze de *rasin $i de ar ar din pdure, ca s am pentru iarn cu ce ,rni boii care ne mai rmseser, $i3i ineam ascun$i n pdure. !ol$evicii din raion au trimis derbedeii lor, ca s str#n% impozitul pe pm#nt, n produse 3 a$a3zisa postavc. Umblau din cas n cas ,o ii $i derbedeii satului, luau bucatele omului, $i cele pe care le mai aveau din anii trecu i, p#n mturau podurile caselor. Lsau pe oameni *r surse de existen . "#nd /rusciov i3a spus lui 5talin c moare lumea de *oame n !asarabia, el a rspuns vesel; 1+oarte bine, abia vom putea popula *osta provincie rom#neasc cu alte popoare ale Uniunii 5ovietice.> Mureau ca mu$tele bie ii locuitori ai !asarabiei, iar conducerea bol$evic a inut n tain %roaznica lor crim, a *oametei or%anizate. 'imenea nu $tie c#te sute de mii de os#ndi i s3au stins, murind de *oame, n acest col de ar rom#neasc cotropit de bol$evicii criminali. 'oi am avut atunci doi saci cu porumb boabe. Un sac l3am ascuns, n%rop#ndu3l sub un %ard, pe cellalt l3am ascuns n alt parte, ca s avem de m#ncare, s nu vin ,o ii bol$evici s ni3l ia. 'eav#nd ,ran pentru porci $i psri, totul a *ost tiat, de ne3au rmas numai boii ascun$i n pdure, care se ,rneau cu *runze $i cu lstari. Prin luna septembrie s3a terminat totul n jurul casei, am rmas *r nici o pasre $i *r nici un purcel. &*ar de ni$te crupe de porumb, pe care sin%uri le *ceam, nu mai aveam nimica. Mama %tea din ele un *el de terci rar, a$a c la noi n cas se sim ea *oamea, ca $i n tot satul. Cn zilele de duminic $i de srbtori ne nt#lneam, bie ii $i *etele din sat, dar %lumele $i veselia au disprut de pe *a a *iecruia. &lt vorb ntre noi nu era, a*ar de di*erite m#ncruri pe care se ludau *etele c $tiu s le *ac, dar se ludau cu lacrimi, cci erau *lm#nde ca $i noi, bie ii. &poi au nceput $tirile, care $i cum a murit de *oame. Cn ma,alaua noastr au murit de *oame mai multe *amilii. Primul a murit <asile 5era*imciuc, poreclit "ioclu, mpreun cu so ia $i cu cele dou *eti e mai mici. &poi a murit $i *eciorul lui -on, care era de o seam cu mine. &poi 'ic "urcudel cu so ia $i *ata cea mai mic, iar n urm $i *eciorul lor <asile, cu un an mai mare dec#t mine. &poi a murit Morja Levi c,i, poreclit !rtianu, cu ntrea%a *amilie. 0ot atunci au murit pavel "iobanu cu *amilia, $i tatl su 9nil, <asile "linescu cu *amilia, Mari a lui !abin $i Ma$a lui 'ic Leanc, cu doi bie i $i o *at, apoi "ostac,e 'e%rea cu so ia, $i Petrea Levi c,i cu so ia. 9intre cei sorti i mor ii, *iind distro*ici, au supravie uit :nisim 'e%rea $i <asile Mitracov, cci i3au salvat pisicile $i c#inii pe care i3au m#ncat, precum $i *ra ii 8,eras, care l3au m#ncat pe tatl lor, devenind criminali $i canibali. Cn s#mbta zilei de 21 septembrie, de ziua 5*intei Marii, s3au adunat la mine prietenii $i *etele din vecini 3 0eodor 9uracov, cu sora lui &na, <ictor !rnceanu cu sora lui Lida, <ladimir !rnceanu cu sora lui -leana, 8ri%ore "otri$u, Bina lui 0oader "urcudel, cu vara sa Lida ",iriac. 0o i eram cu z#mbetul trist pe buze, $i *lm#nzi ca vai de noi. ?u, ca %azd, nu aveam nimic cu ce3i servi, dar mi3am amintit c aveam adus din pdure un sac de mere pdure e. Le str#nsesem c#nd adunam *runze pentru boi. ?rau %albene, mari $i *rumoase, dar teioase $i acre, de nu le puteai m#nca. Umplusem totu$i un sac, $i le3am mpr$tiat pe sub *runze, n $opron. M3 am dus s le ncerc dac s3au *cut bune de m#ncat. "#nd am %ustat din unul, mare mi3a *ost mirarea, n c#teva sptm#ni se *cuser bune $i %ustoase. &m mbucat c#teva a$a nesplate,

p#n am splat un ,#rdu plin, $i le3am adus ude n cas, la musa*iri. +etele, c#nd le3au vzut, au exclamat; 1MereA>, $i toate s3au repezit. &u luat *iecare c#te puteau s ia n dou m#ini, cum au *cut $i bie ii. 0oate merele s3au m#ncat, *r s rm#n mcar cioturile. &poi i3am lmurit de unde le3am adus, $i cu to ii au nceput s m roa%e s3i duc la merii pdure i, c poate vor %si mcar pe jos. &m plecat cu to ii n pdure, dup amiaz, $i cu to ii mer%eau repede $i *r %lume, sau mcar un z#mbet voios pe *a . Cn v#r*ul pomilor nc mai erau multe mere pdure e, dar erau teioase $i acre. Cn sc,imb cele de pe jos erau bune de m#ncare. 0oate au *ost scuturate $i culese, p#n la ultimul. &poi s3au mpr$tiat cu to ii prin pdure, n cutarea altor *ructe. &m rmas numai eu cu Bina, pe care am oprit3o, lmurind3o c prin jur nu mai este nici un mr pdure . &m mbiat3o s ne ntoarcem, cci merele pdure e pe care le3am str#ns sunt pentru d#nsa. @i ea, bucuroas, m lu de m#n, iar cu cealalt, ca $i mine, inea poalele roc,iei pline cu mere pdure e, precum ineam $i eu poalele cm$ii pline cu mere. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII. Pl#n%eam $i m blestemam sin%ur c am lsat totul $i m3am ntors acas s mor de *oame. 5t#nd lun%it n pat, pl#n%#nd $i amintindu3mi de cele petrecute peste Prut, am ,otr#t s scriu totul, ce mi s3a nt#mplat, despre persoanele scumpe mie pe care le3am nt#lnit n Dom#nia. Mai aveam c#teva caiete n ldi a mea plin cu cr i, n numr de 1(K de volume, pe care o ineam ncuiat permanent sub patul n care dormeam. &st*el a aprut povestirea mea, creia mai pe urm i3am pus titlul 1"ortina de *ier>. &veam scris deja jumtate de caiet, scriam pl#n%#nd de jale $i de *oame, cci nu m#ncasem nimic de ieri, de c#nd adusesem ,#rdul cu mere pdure e. 5im eam c nu mai pot scrie, c3mi tremur m#inile de *oame, $i m3am sculat pl#n%#nd, ca s m duc n $opron dup mere pdure e. 9ar a intrat surioara Liuba, $i mi3a adus o strac,in plin nu cu terci, ci cu o m#ncare de varz, amestecat cu crupe de porumb, ce avea %ustul %lu$telor. Mi3a pus3o pe mas z#mbind, $i eu am ntrebat3o cu mirare; 18lu$te lene$eA 9e unde a i luat varz=> 15uvronia lui Manolac,i i3a dat mamei o cldare plin de varz murat, $i i3a spus c Manolac,i a prsit %rdina, c nu mai are la ce sta acolo. & str#ns to i brojbanii de varz mai mri$ori, $i au rmas nc *runze bune $i brojbani mai mici. Mama a spus s te repezi n pdure, la %rdina lui Manolac,i, cci el ieri a venit acas $i ce3oi %si, brojbani c#t de mici $i *runze bune, pune totul n sac $i adu acas, ca s le pun mama la murat. 8rdina lui Manolac,i era n mijlocul pdurii, pe malul unui p#r#u. "#t a *ost ap n p#r#u, ea a *ost iri%at. Barzavaturi timpurii, pu ine, au *ost, ns varza $i s*ecla ro$ie au rmas neiri%ate, cci p#r#ul s3a uscat. 'umai $uvoiul de ploaie de la 1G iulie a ajutat ca varza s creasc numai n brojbani n*oia i, iar s*ecla ro$ie a crescut mai mic dec#t merele, n au%ust i s3au uscat $i *runzele. ?u, cu sacul n m#n, m3am dus pe de3a dreptul, pe vatra p#r#ului secat. &proape de %rdin, ntr3un p#lc mare de ppuri$, se roteau mai multe ciori, $i era plin p#lcul de ppuri$ cu ciori. "urios, m3am dus s vd ce nu pot mpr i cioroii ntre ei. "#nd m3am apropiat, cioroii s3au speriat $i au zburat, iar c# iva dintre ei aveau c#te un ipar n cioc. Plin de mirare, am descoperit n mijlocul tu*arului urmele unui bul,ac. M#lul era uscat pe deasupra, cu o coaj %roas de vreo cinci cm, $i avea crpturi, iar printre crpturi se vedea m#lul moale $i rar, plin cu ap, iar prin acel m#l se vedea capul c#torva ipari 6c,i$cari7. &tunci am desprins dintre crpturi o bucat de m#l uscat, l3am dat n lturi, iar de dedesubtul ei, n m#lul moale, mi$unau at# ia c,i$cari c m3am speriat. &poi am b%at am#ndou m#inile $i am scos, mpreun cu m#lul rar care se scur%ea printre de%ete, mai mul i c,i$cari destul de mari $i de %ro$i. &tunci am a$ezat napoi bucata de m#l uscat, a$a cum a *ost, $i am adus c#teva bra e de cren%i , am astupat mica bulboan uscat, ca s nu nvleasc ciorile de mai nainte. M3am dus mai departe, la %rdina lui Manolac,i, $i am %sit *runze bune $i brojbani mici de varz, iar n bordei o %rmjoar de s*ecl ro$ie ca merele de mari. Cnt#i am str#ns *runzele $i

brojbanii de varz, to i, de am umplut opt saci plini. &m ascuns varza ntr3un p#lc de papur, tot pe albia p#r#ului uscat. &poi m3am ntors la bordei $i am luat toat s*ecla, mic cum era. M3am ntors acas $i am povestit totul. Mi3am *cut, n %rab, un ciorpac dintr3o p#nz vec,e. Pe sear, mpreun cu mama $i surorile, *iecare cu un sac n m#n, ne3am dus pe albia p#r#ului, nt#i s scoatem c,i$carii din nmolul unde erau aduna i. ?u i scoteam cu ciorpacul $i3i aruncam la mar%inea ppuri$ului, iar mama cu surorile i cur eau de nmol, $i i puneam n saci. : dat cu as*in itul soarelui am scos to i c,i$carii din mica bulboan n care erau aduna i, de s3au umplut doi saci $i jumtate, apoi i3am mpr it n patru saci $i i3am dus acas. "u al i saci am adus toat varza noaptea pe lun, iar mama cu surorile, p#n n ziu, au cur it to i c,i$carii $i i3au pus n butoiul cu murturi, la srat. <arza am pus3o ntr3un butoi butoi mare pentru vin, la murat. : vreme s3a mai mbunt it m#ncarea, $i nu ne mai sim eam *lm#nzi. La Bina m3am dus n *iecare sear, o sptm#n ntrea%. &poi, printre lacrimi, mi3a spus c nu mai are putere s m primeasc n *iecare sear, c e mereu *lm#nd, se simte obosit, dar m a$teapt n *iecare duminic seara. & doua zi, Biua "rucii, 1( septembrie 19(K, am ,otr#t s termin povestirea mea numit mai t#rziu 1"ortina de *ier>, dar m3am oprit, speriat c mi dezvlui, prin ceea ce am scris, taina mea $i a persoanelor scumpe vie ii mele, care m iubeau, m3au %zduit $i m3au ajutat. <oiam s descriu tot adevrul, dar m temeam c vor su*eri din cauza mea, cci nu eram si%ur pe via a mea. Cn caz c muream de *oame, ldi a mea cu cr i putea cdea n m#inile &niu ei lui 9ranciuc. 9e$i nu $tia citi, ducea lui 5nidcov, $e*ul '.<93ului raional, orice carte rom#neasc ce3i cdea n m#n. -ar stp#nului acelei cr i i erau zilele numrate. ",iar dac nu m duceau cu ma$ina nea%r dintre cei vii, ldi a mea cu cr i tot putea s cad n m#inile lui 5nidcov. 9ar nu puteam s nu scriu, cci cu anii totul trece n uitare, $i, de rm#neam n via , mi3ar *i prut ru c am lsat balt istoria mea ie$it din comun. &m ,otr#t s ncep de la nceput, dar cu *amilia $i localitatea sc,imbate, pentru propria lor securitate. 5peram c, dac se va da publicit ii aceast povestire, ei vor a*la poate tot calvarul vie ii mele, $i m vor ierta c n3am avut posibilitatea s3 mi ndeplinesc promisiunea. &m scris pl#n%#nd toat ziua de smbt a 5*intei "ruci, $i am terminat3o cu versurile iubirii $i durerii mele *r de s*#r$it, a doua zi, duminic 1) septembrie 19(K. 6IIIII7

%. Condamnat la 15 ani )nc*i"oare

<ineri, 1 noiembrie 19(K, am *ost c,emat la sovietul stesc. Pre$edinte era -on P#nzaru, poreclit !uzatu, un derbedeu din satul vecin, !alotina. &m *ost impus s pltesc impozitul n cereale, a$a3numita postavc, de 1.2HH E%. %run oase, %r#u sau porumb, pe c#nd noi mai aveam numai un sac de %run e de porumb, $i acela n%ropat sub un %ard. &m *ost prevenit c, dac nu duc postavca la stat, i voi ajun%e pe *ratele $i pe tatl meu din urm. Mama, c#nd a a*lat, a nceput a boci. Unc,iul Pavel o lini$tea, spun#ndu3-; 15or dra%, nu pl#n%e n zadar. 'u mai ine boii ascun$i n pdure, adu3i acas, pe cel mai slbno% tia i3l, o parte din carne o ve i vinde sau ve i sc,imba3o pe ppu$oi, iar cealalt o ve i avea de m#ncare. -ar cu boul cellalt, mare $i *rumos, s se duc biatul tu la !l i, s3l v#nd. "u banii s se duc la "ernu i s cumpere postavca $i s3o dea acolo la stat, iar de acolo s aduc c,itan c a dat postavca ru$ilor. &$a m3a lmurit secretarul sovietului stesc.> &m *ost nevoit s aduc, de cu sear, boii din pdure $i, o dat cu noaptea, am plecat cu boul cel mai *rumos la !l i. 9uminic diminea a, la data de J noiembrie, am ajuns la pia a din !l i $i am v#ndut boul cu J.JHH de ruble. 0rei mii am ascuns n s#n, iar restul i3am oprit pentru c,eltuieli. &m ajuns la "ernu i mar i, ) noiembrie. Cn pia a ora$ului se %seau numai carto*i de v#nzare, dar costau 2H de ruble Eilo%ramul, $i nu3mi ajun%eau banii ca s cumpr postavca ru$ilor. Cn pia vindeau carto*i doi *ra i din 5tr$eni, de la care voiam s cumpr carto*i, dar aveau prea pu ini. "#nd au a*lat la ce3mi trebuie carto*ii, mi3au spus s3- a$tept p#n c#nd vor termina de v#ndut, $i m vor lua cu ei n Ucraina apusean, c de acolo aduc ei carto*ii4 i cumpr cu dou ruble Eilo%ramul, $i n "ernu i i v#nd cu c#te douzeci de ruble Eilo%ramul. &m ajuns n %ara ora$ului 5trii, $i de acolo am mers pe jos p#n ntr3un sat mare $i bo%at, <eliciEe "iulan. &colo mi3am %sit %azd un %ospodar pe nume pan 8li%or, care mi3a $i v#ndut 1.2HH E% de carto*i, $i tot el mi3a %sit un colonel al unui re%iment de represalii mpotriva rscula ilor lui 5tepan !andera, cruia i3am v#ndut carto*ii. +iind *oarte mul umit, n c,itan mi3 a scris secar n loc de carto*i. 0ot pan 8li%or mi3a mai v#ndut JHH E% de carto*i, dintre cei mai *rumo$i, $i tot el m3a dus cu cru a p#n la %ara 5trii, unde m a$teptau cei doi *ra i din 5tr$eni. "#nd a venit trenul Lvov 3 :dessa, am ncrcat sacii n va%onul de ba%aje, pltind mecanicului de locomotiv c#te zece E% de carto*i de persoan, p#n la "ernu i, unde le3am v#ndut repede. &st*el am umblat cu comer ul, mai bine zis cu specula, p#n c#nd am adunat cincizeci de mii de ruble. 8azda mea avea trei *ete. "ea mic, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII. &m dus acas prima dat )H E% de secar $i 2HH E% de carto*i, cu care am salvat pe mama $i pe surorile mele, care si%ur ar *i murit de *oame. "#nd am dus c,itan a la sovietul stesc, derbedeul de pre$edinte m3a ludat, apoi mi3a *cut alt impunere, s dau o postavc dubl, de 2.(HH E%. de secar, n locul celor sraci, care mor de *oame. ?u am re*uzat cate%oric, iar el, dup ce m3a plmuit, m3a avertizat c m va da pe m#na lui 5nidcov, $e*ul '.<93ului. &cas m3au ndemnat s m duc napoi n Ucraina, cci derbedeul buzat nu m va lsa n pace. Cn aprilie am mai adus acas 2HH E% de carto*i, ca s aib mama ce pune n pm#nt. La nceputul lunii mai 19(G, c#nd am *ost ultima dat cu carto*i la "ernu i, pia a era plin cu di*erite ,aine $i cu ncl minte, pe care le vindeau invalizii de rzboi 3 ace$tia le primiser ca ajutor umanitar din &merica.

'oi, *iind prda i de bol$evici, prin con*iscarea ntre%ii averi, eram cu totul %oi. M3am bucurat %sind n pia tocmai ce ne lipsea. @i, av#nd bani ndeajuns, am cumprat mbrcminte $i ncl minte pentru mine, pentru mama $i pentru surori, de am umplut dou valize mari. 9ar nu mi3a *ost dat s ajun% acas, cci pe dat de 1G mai, anul 19(G, am *ost arestat n tren, n %ara :cni a. 9ormeam, pe poli a a treia, de sus, c#nd am *ost trezit de doi a%en i '.<9, care controlau actele. ?u am ntins pa$aportul unuia dintre ei, care l3a cercetat amnun it, apoi a cutat pe o list, $i -3a spui celuilalt; 1-ndividul acesta e trecut pe lista de urmrire, trebuie arestat.> Cn timpul perc,ezi iei, mi3au %sit taloanele pentru va%onul de ba%aje, n care se arta c am dou valize cu ,aine, trei saci cu carto*i $i unul cu secar. 0otul a *ost con*iscat, iar, dup trei luni de anc,etare, am *ost condamnat, pe baza articolului )8, la 1) ani priva iune de libertate, *iindc m3am mpotrivit s dau postavc la stat $i am *u%it, ca s scap de rspundere.

%I. Iadul din +araba"

Cn nc,isoarea din ",i$inu am nimerit ntr3o celul cu oameni de vaz, adu$i din di*erite re%iuni ale Ucrainei $i ale Dusiei vreme de trei luni de zile. 'u $tiau nici unul pentru ce -3au adunat la ",i$inu, din nc,isorile Ucrainei $i Dusiei. "elula era de trei metri l ime $i cinci metri lun%ime, era complet %oal, nu exista nici un pat, nici mas, nici scaune. 'umai un vas de *ier ntr3un un%,er dinspre u$, care servea de closet. 0o i de inu ii stteau jos pe beton, cu capetele ctre perete, iar cu picioarele unele peste altele. Cn celul erau; trei %enerali btr#ni, <asili -vanovici @incarenco, ucrainean din ora$ul :snova de l#n% /arcov, ",iril <asilievici 5amoilenco, tot ucrainean, din 9nepropetrovsE $i -van &*anasevici 5mirnov, din re%iunea 'ov%orod4 doi academicieni; Mi,ail +edotovici ?liseev, din re%iunea .ursE $i &ndrei &ndreievici .iselov, din re%iunea 5aratov4 doi pro*esori; <ladimir -vanovici 0ocarev, din ora$ul 5#zran, $i ucraineanul -urii 9mitrievici -urcenco, din ora$ul Mitomir4 un procuror 3 -van -vanovici .irilov, din ora$ul Mmerinca4 un colonel, +eodor &lexandrovici 0arasenco, din Dostov pe 9on, $i mult re%retatul meu amiral, &natol &ndreievici 9imidenco, din ora$ul .erci. Mai erau $i $ase *o$ti secretari de partid, cu care ace$ti oameni de vaz se certau permanent. "#nd am intrat n celul, s3au uitat cu to ii mira i la mine, pentru c eram un copil *a de ei. &natol &ndreievici mi3a *cut loc l#n% el $i m3a ntrebat pe ce articol sunt judecat. "#nd au a*lat c sunt condamnat, pe baza articolului )8, la 1) ani de nc,isoare, au rmas nedumeri i, mai ales c aveam abia douzeci de ani. &natol &ndreievici m3a ndemnat s le povestesc calvarul meu $i, dup ce am povestit totul, el s3a adresat celor $ase secretari de partid; 1& i auzit, bol$evicilor=A @i nc mai ave i neru$inarea s spune i c partidul vostru, bol$evic, este cel mai uman dintre toate partidele politice. 5pune i voi dac mai exist n lume vreun partid mai criminal dec#t al vostru, care a or%anizat *oametea din 19J2, c#nd milioane de *amilii au murit de *oame. "#nd marele savant norve%ian 'ansen a cerut Li%ii 'a iunilor un ajutor pentru lumea n*ometat din Ucraina $i din Dusia partidul vostru a i%norat ajutorul interna ional, $i nu a i permis ca el s treac *rontiera. &cum cu ce sunt vinova i moldovenii, de le3a i or%anizat *oametea de acum, mtur#nd podurile, lu#nd $i ultimul %runte, $i ls#ndu3i s moar de *oame ca mu$tele, n loc s le da i sprijinul cuvenit, $i s cere i $i ajutor 'a iunilor Unite, pentru marea secet care s3a abtut peste Moldova. 9ar voi, bol$evici criminali, a i or%anizat *oametea aceasta din !asarabia, special ca s moar popula ia $i s3o nlocui i cu pleava societ ii ruse$ti, ca s rusi*ica i o provinci a Dom#niei, cotropit n 19(H, $i ocupat iar$i n 19((. &*la i c ideolo%ia voastr este criminal.> &poi s3a ntors ctre mine $i mi3a vorbit; 1+iule, cum se vede din ce ne3ai povestit tu n3ai nici o vin. 9oar at#t, c *ratele $i tatl tu sunt condamna i ca du$mani ai poporului, cu alte cuvinte, du$mani ai ideolo%iei criminale a bol$evicilor. 0otu$i, nu ai nici o vin, cci i3ai pltit impozitul *a de stat, iar pre$edintele sovietului stesc nu are nici un drept s impun cuiva s plteasc impozitul la stat de dou ori, ba nc dublu a doua oar. &cela nu3- dec#t un idiot care s3a rzbunat pe *amilia ta din motive personale. &$a c vei *i eliberat cur#nd, dar trebuie s scrii o cerere de %ra iere, pomilovanie, ctre @*ernuc, pre$edintele 5ovietului suprem al UD55, cci numai el e ceva mai detreab, n v#r*ul piramidei sovietice. -van -vanovici e procuror, $i i va scrie pomilovania a$a cum trebuie, iar tu, cu ajutorul nostru, o vei copia, o vom trimite la Moscova, $i peste c#teva luni vei *i liber.>

1'u c,iar liber>, a spus procurorul .irilov. +iindc e *iul unui du$man al poporului, nu - se va permite s se ntoarc n Moldova. Mai de%rab, prin +B:, l vor trimite la vreo min de crbuni, care e tot o nc,isoare, numai c nu ai escort n urma ta.> 1Procurorul are dreptate, *iule. 'u3 i vor permite s te ntorci acas. C i vor propune s3 i ale%i un ora$ n care vrei s trie$ti. ?$ti t#nr, $i trebuie s nve i, ca s po i tri mai bine. 0u s le spui c vrei s nve i, dac te vor ntreba ce vrei s *aci. Cn caz c mama $i surorile tale vor *i deportate, s te strduie$ti s ii le%tura cu ele prin scrisori. "#nd vei termina de nv at, le vei *i de mare ajutor.> 9up aceste vorbe, &natol &ndreievici a cerut de la %ardianul de serviciu ,#rtie $i un toc cu cerneal, pentru pomilovania pe care a scris3o procurorul .irilov. "u ajutorul lui &natol &ndreievici am copiat3o, dar nu am putut3o trimite, cci a doua zi ne3au ncrcat ntr3un va%on de mar*, mpreun cu criminalii de drept comun. : lun $i jumtate am cltorit ctre iadul din .arabas, un la%r de trans*er, din re%iunea .ara%anda a .aza,stanului. Cn va%onul in*ernal, printre criminalii de drept comun, era un %rup de $apte indivizi *oarte periculo$i, mai ri dec#t *iarele slbatice. Mai %rav era c pe ace$ti criminali i cuno$teau to i '.<93i$tii ce ne nso eau, parc exista o le%tur. "riminalii se adresau ntre ei numai prin porecle. Primul era .osoi 6:c,i ncruci$a i7, $e*ul bandei, $i mai marele pe va%on. &vea cinci condamnri, prima pe zece ani, iar patru pe c#tre 2) de ani. &l doilea, Un#l#i 65c#rbitul7, avea tot cinci condamnri; prima pe trei ani, a doua pe zece ani, $i trei pe c#te 2) de ani. &l treilea, U%rium#i 65upratul7, avea patru condamnri pe c#te 2) de ani. &l patrulea, <eselciaE 6<eselul7, avea tot patru condamnri, prima pe cinci ani, a doua pe zece ani, $i dou pe 2) de ani. &l cincelea, /romoi 6@c,iopul7, $c,iopta cu st#n%ul $i umbla sprijinit n baston. 9in cauza acelui baston avea cinci condamnri pe c#te 2) de ani, $i mereu repeta c tovar$ul 5talin l3a pedepsit s triasc nc 12) de ani. &l $aselea, !lizoruEi 6Miopul7 avea trei condamnri, prima pe zece ani, $i dou pe c#te 2) de ani. &l $aptelea, 9ur#i 60#mpitul7, una din cele mai periculoase *iare cu n* i$are omeneasc, avea $apte condamnri, prima pe cinci ani, a doua pe zece, a treia pe cincisprezece $i patru pe c#te 2) de ani, $i era m#na dreapt a lui .osoi. !anda aceasta teroriza ntre%ul va%on. P#inea $i balanda 6ciorba7, a$a proast cum era, o mpr eau nt#i ntre ei, restul, dup ce se sturau, o mpr eau ceilal i condamna i de drept comun. Pe noi, cei 1G condamna i politic, ne lsau adesea *lm#nzi. 8eneralul -van &*anasevici 5mirnov, *ost prizonier n Maponia, din care cauz a *ost condamnat la 1) ani de nc,isoare, cuno$tea bine artele mar iale c,ino3japoneze, judo $i Earate. La un pr#nz, c#nd ne3au lipsit de m#ncare a treia zi la r#nd, el n3a mai putut rbda, $i toat banda celor $apte, n c#teva minute, a *ost ntins pe podelele va%onului $i sc,ilodit ru. 0imp de patru zile %eneralul 5mirnov a *ost mai marele pe va%on, timpul de care au avut nevoie bandi ii ca s3$i revin. Cn a cincea zi, pe c#nd se lumina de ziu, %eneralul 5mirnov a *ost ucis de 9ur#i, printr3o lovitur n cap cu bastonul lui /romoi, pe c#nd dormea. "#nd %ardienii '.<93i$ti l3au dus pe %eneralul mort, -3au luat cu ei $i pe "osoi, 9ur#i $i /romoi, dar, peste c#teva ceasuri, s3au ntors veseli $i au nceput o teroare $i mai aspr. Peste dou zile a *ost ucis procurorul .irilov apoi, din trei n trei zile, au *ost njun%,ia i cei $ase *o$ti secretari de partid. "olonelul 0arasenco, nemaiput#nd rbda, *iind sabreur de prima cate%orie, a smucit bastonul din m#na lui /romoi. -3a rupt, dintr3o lovitur, osul piciorului drept, $i /romoi a nceput s urle de vuia tot va%onul. &poi i3a btut pe cei $ase bandi i at#t de tare, nc#t patru au rmas cu c#te o m#n *r#nt, $i doi cu c#te un picior *r#nt, /romoi *iind al treilea. La urm a s*r#mat bastonul, rm#n#nd numai cu $pan%a de *ier, care se a*la n baston. "u $pan%a n m#n s3a apropiat de .osoi, care avea m#na dreapt rupt, i3a pus captul $pn%ii n piept $i l3a ntrebat pentru ce a ucis pe procuror $i pe cei $ase *o$ti secretari de partid. -ar banditul, sim ind c3- intr $pan%a n piept, -3a rspuns plin de %roaz c a$a a primit ordin de la +eodor 9ementevici &verin, comandantul plutonului de %ar. &tunci

am n eles inten ia criminal a bol$evicilor. "#nd s3a oprit trenul ntr3o %ar, ntrea%a banc, calicit, a *ost scoas din va%on $i nu -3am mai vzut p#n n la%rul iadului din .arabas. 'oi am rmas nou, $i eram at#t de slbi i c nu ne puteam ine pe picioare. &jun$i n .arabas, am cobor#t cu %reu din va%on. &jun$i n la%r, pe noi, cei nou de inu i politici, ne3au b%at ntr3o despr itur mic a unei barci. 9easupra u$ii era scris 1:P?>, adic ncpere pentru ,ran special. 0imp de 1) zile ne3 au ,rnit de patru ori pe zi. &ici am avut cele mai %roaznice zile din via a mea, cci au nceput s apar, n a doua jumtate a nop ii, cinci bandi i dintre cei $apte; .osoi, Un#l#i, Urium#i, <eselciaE $i 9ur#i. "elor treji le3au *cut semn s tac, $i prima jert* le3a *ost colonelul 0arasenco. ?l dormea, c#nd banda stalinist a intrat cu cu itele n m#n, cu ite lun%i $i sub iri, de *abrica ie proprie, $i au tbr#t pe d#nsul. 9oi l in de m#ini $i doi de picioare, iar .osoi i mpl#nt cu itul n piept r#z#nd $i l ntreab dac l doare. "olonelul le rspunde; 10ermina i o dat, *iare stalinisteA> & doua oar .osoi i mpl#nt cu itul n inim, $i colonelul muri, *r s scoat vreun cuv#nt. Cn noaptea urmtoare victim le3a *ost %eneralul @incarenco, apoi %eneralul 5amoilenco, pe urm veni r#ndul academicienilor ?liseev $i .iselov. <z#nd c am rmas numai patru, am nceput s pl#n% de *ric. &natol &ndreievici m lini$tea mereu, in#ndu3m l#n% el. 1Lini$te$te3te, *iule, c tu vei rm#ne n via , e$ti prea t#nr $i n3ai nici o vin. 9e tine 5talin cu banda sa bol$evic nu au team, cum au team de noi, oameni btr#ni, cu mult mai nv a i dec#t el $i banda lui de criminali bol$evici.> & doua zi de diminea &natol &ndreievici c,em suprave%,etorul 61nadzeratel>7, un Eaza, bun $i cinstit, pe nume 0#,ambetov, $i i nm#n pomilovania mea, zic#nd; 1< ro% s primi i pomilovania acestui biat, $i s3o trimite i 5ovietului suprem la Moscova. < ro%, citi i3o aici de *a , $i ve i vedea c biatul n3are nici o vin.> 5uprave%,etorul a citit pomilovania, s3a uitat lun% la mine, $i a spus; 1Multe ticlo$ii se mai *ac n aceast Uniune 5ovieticA 9ar *ii lini$tit, biatule, c pomilovania ta va ajun%e n m#inile tovar$ului @*ernic.> 9iavolii ne%ri au aprut dup miezul nop ii urmtoare. 0o i patru eram treji $i a$teptam, cci $tiam c vor veni, $i nu $tiam care dintre noi va *i victima. 'oi povestisem ce se nt#mpl, cum vin diavolii ne%ri n *iecare noapte $i ne ucid. Cl ru%asem pe suprave%,etorul 0#,anbetov s ne scoat din aceast camer a mor ii, iar el ne3a rspuns c nu e n puterile lui, pentru c el e suprave%,etor de zi, $i nu - se permite s ne scoat p#n nu se mplinesc cele 1) zile de carantin. 9e ceea ce se nt#mpl noaptea n la%r rspunde suprave%,etorul3$e*, cu to i $e*ii la%rului. Pierdusem orice speran de salvare. "#nd au intrat diavolii ne%ri, %sindu3ne pe to i treji, .osoi a vorbit; 1&mirale, mai bine lun%e$te3te de bunvoie, c i3a venit r#ndulA> &natol &ndreievici i3a ntrebat, z#mbind; 1!ie i, de ce nu ne3a i omor#t pe to i odat= 'e3a i scuti de a$teptarea asta %roaznic.> 1&mirale, noi suntem ca un pluton de execu ie, $i p#n n ultimul moment noi nu $tim pe cine vom executaA> i3a rspuns .osoi, mpl#nt#ndu3i cu itul n piept, pe nea$teptate, $i &natol &ndreievici muri tot atunci. & doua zi, c#nd a venit suprave%,etorul n control, cu doi %ardieni, m3au %sit pl#n%#nd deasupra corpului nensu*le it al lui &natol &ndreievici, $i l3am ru%at, pl#n%#nd, s ne scoat din aceast camer a mor ii. 10aci, biatule, nu mai pl#n%e. &*l c am trimis pomilovania ta la Moscova, $i i %arantez c peste trei luni vei *i liber. &cum lua i3v ba%ajele, cci astzi s3au mplinit cincisprezece zile de

carantin. !anda celor $apte criminali specializa i n asasinarea oamenilor au *ost b%a i la carcer, dup asasinarea, din %re$eal, a amiralului acesta. &u *ost cu to ii b%a i la carcer, $i vor *i trimi$i ntr3un la%r cu re%im aspru. 'acealnicul de la sec ia politic, principalul vinovat de asasinatul de inu ilor politici, este arestat, $i va primi o pedeaps dup merit.> ?u am *ost dus n baraca nr.), numit baraca interna ional. &vea lun%imea de o sut de metri $i l imea de douzeci de metri. Cnuntru avea cinci r#nduri de nare 3 paturi etajate. L imea narei era de 2,) metri, lun%imea de treizeci de metri, cu trei etaje. !araca era at#t de a%lomerat, c nu ncpeau pe paturi, $i mul i stteau pe jos, n a$ternut de paie. ?rau aici toate neamurile pm#ntului, or#nduite n %rupuri mici $i mari. 9in %rupurile mici *ceau parte prizonierii ne%ri din coloniile en%leze $i *ranceze. 9in %rupurile mijlocii *ceau parte spanioli, *rancezi, en%lezi, americani, %reci, turci $i persani. 9in %rupurile mari *ceau parte coreeni, c,inezi, japonezi, apoi %ermani, italieni, un%uri, bul%ari $i rom#ni, la care s3au alipit $i basarabenii, unde am nimerit $i eu. Mizeria, *oamea $i pduc,ii ntreceau toate limitele. 8erurile $i viscolele au nceput de la s*#r$itul lui octombrie. Cn barac era o cldur insuportabil, $i o du,oare n%rozitoare. Cn *iecare diminea se scoteau peste dou sute de mor i. 9up o sptm#n, cu ajutorul suprave%,etorului 0#,ambetov, am *ost trimis la 9ilinEa, centrul de raion de care apar inea $i iadul .arabasului, pentru cursuri de zece zile. &ici se pre%teau $i se instruiau a$a3numi ii samo,ranici, %ardieni din r#ndul de inu ilor, pentru paza la%relor. 9up terminarea cursurilor am *ost trans*erat ntr3un la%r a%ricol, la )H Em de 9olinca. ?ram n mijlocul stepelor !at#c, pe malul r#ului "imbai, a*luent al 'urei, sin%ura mare ap cur%toare din centrul .aza,stanului. La%rul !at#c, ca toate la%rele a%rare, era *oarte bo%at. &vea sute de c#rduri de oi d ras merinos $i curdiuE, a cror cozi erau *ixate pe crucior, multe cirezi de vaci $i ,er%,elii de cai, mii de ,ectare de pm#nt arabil, a*ar de stepa cu p$uni $i *#na uri *r de s*#r$it, p#n la )H Em n jurul la%rului. Popula ia la%rului era de peste 1H.HHH de de inu i, n stare de robie, a*la i sub paz $i escorta i de %ardieni, precum $i vreo )3K.HHH de de inu i, care triau destul de bine, n a*ara la%rului $i *r escort. : barac izolat, cu re%im *oarte aspru, era pentru criminalii periculo$i, care nu se inte%rau re%imului $i terorizau de inu ii. Peste c#tva timp mi veni $i mie r#ndul s *iu de serviciu la poarta !UD3ului 6baraca dere%im aspru7, $i mare mi *u mirarea, c#nd -3am vzut pe cei $apte bandi i care i omor#ser pe de inu i politici din va%on $i din celula mor ii, din la%rul .arabas. +iarele criminale m3au recunoscut. <z#ndu3m cu pistolul automat la %#t, $i ndreptat spre ei, s3au speriat, iar .osoi a nceput s m roa%e s nu3mpu$c, nu sunt ei vinova i de moartea prietenilor mei, cci au *ost obli%a i de activistul de partid al la%rului .arabas. <orbind, ei se apropiau ncet de poarta barcii, iar doi dintre ei ineau la spate c#te o piatr $i se pre%teau s o arunce asupra mea. La momentul potrivit, eu am desc,is *ocul pe deasupra capetelor lor. 9ur#i era cu m#na ridicat, voind s arunce cu piatra. L3am rnit la m#n, $i a nceput s rcneasc c#t l inea %ura, $i tot atunci am stri%at; 1La pm#nt, *iare slbatice, c v mpu$c ca pe m#ini dac mai *ace i vreo mi$careA> &m mai tras un $ir de %loan e pe deasupra lor, au czut la pm#nt, $i3au acoperit, de *ric, capul mu m#inile $i au nceput s njure n toate *elurile, dar la al treilea $ir de *ocuri din pistolul automat au amu it cu to ii. &larma a *ost mare, $i a aler%at ntrea%a companie de %ardieni, n *runte cu cpitanul %rzii. Cntrea%a band de criminali a *ost dus la carcer pe treizeci de zile , $i nu -3am mai vzut, cci de la Moscova mi3a venit ordin de eliberare, n urma cererii mele. Cn urma atacului bandei asupra mea, $i cu ocazia eliberrii mele, comandantul 6nacealnicul7 la%rului, un %eneral n rezerv, mi3a dat o prim de 1HH de ruble, $i mi3a propus s rm#n, ca

cet ean liber, cci mi va %si un serviciu bine pltit $i3mi va da $i apartament, dac m voi cstori cu vreo *at de *unc ionar al la%rului. ?u i3am rspuns c vreau nt#i s nv vreo meserie, apoi voi veni. ?l mi3a rspuns c am per*ect dreptate. Cn !at#c sttusem numai c#teva sptm#ni, $i am nimerit iar n iadul de la .arabas, numai c de data aceasta liber, %zduit n locuin a suprave%,etorului 0#,ambetov. ?ra un om bun $i cinstit, ca to i Eaza,ii. 5o ia lui, 8alea, ucraineanc, era la *el. &veau o sin%ur *at, &ntonina, care semna cu mama ei, blond cu oc,ii alba$tri, $i *a a prea alb, ca $i pletele ei. 'u m slbea din oc,i, se inea la tot pasul de mine, $i n *iecare sear m ru%a s3o nso esc la club, la cinemato%ra*. M inea de m#n $i se uita n oc,ii mei, dar nu ndrznea s3mi spun nimic. Cntr3o diminea veneam dup ap la buctrie, dar m3am oprit l#n% u$, cci %azda, nainte de a pleca la serviciu, lua micul dejun, iar n acel moment discuta aprins cu so ia ceva despre mine. &m ascultat atent, mir#ndu3m de vorbele lor; 18alea, eu i3am mai spus s lsa i biatul n pace, cci, dup c#te a vzut $i a p it n .arabasul sta blestemat, nu rm#ne el aici niciodat.> 1Cmi pare ru de *ata noastr, c pl#n%e $i nu vrea s3l piard.> 1"um, ea -3a declarat dra%oste=> 1'u. &m s*tuit3o s nu3- declare dra%oste, dar s nu se despart de el, $i s a$tepte s3- declare el dra%oste, ori s abuzeze de ea, s3- cear s se culce cu el, dar numai n camera lui, unde i pot eu urmri. ?a s se lase n m#inile lui, ca s3- pot prinde c#nd se iubesc. &tunci el va *i nevoit s se cstoreasc cu 0onia noastr, ca s nu intre a doua oar la pu$crie. 0onia se prpde$te dup d#nsul, $i e n stare de orice, numai s nu3l piard.> 1"um, i3ai s*tuit tu *ata s se dea n m#inile biatului sta, $i s3l mai $i mbie, s *ac sex=A> 19a, eu am s*tuit3o pe 0onia s intre la el, numai n cma$ de noapte, disear, c#nd el se va culca. 5 intre la el n pat, vom mer%e am#ndou p#n la u$a lui, $i eu voi rm#ne la u$ c#nd ea se va sui la d#nsul n pat. &m s*tuit3o pe 0onia ca s ipe $i s %eam ncet c#nd vor ncepe. ?u am s vin l#n% pat, la capul lor, $i am s aprind un c,ibrit, pe care am s3l in n m#n. Le voi spune c eu $tiu c ei se iubesc $i sunt nedespr i i, iar, dac au ndrznit s doarm ntr3un pat, noi nu suntem mpotriv. 9ar dac nu se va cstori cu 0onia l a$teapt nc,isoarea a doua oar. -ar 0oniei i voi spune c, o dat ce am %sit3o la el n pat, o lsm $i de3acum nainte, c este so ul ei, dac el nu vrea s *ie judecat pentru viol.> 1"rede i c el nu are s priceap c -3a i ntins o curs=> 1Principalul e s3l prind c *ace dra%oste cu 0onia. 9ac se va pricepe 0onia, cu iubirea, srutrile $i trupul ei, l va lini$ti, $i3l va ru%a s o ierte, cci a *ost nevoit s o *ac, prea mult l iube$te $i nu vrea s3l piard. 'u cred c i va repro$a ceva, cci 0onia e destul de *rumoas, $i $tiu bine c el o iube$te $i o va ierta.> 1@tiu c#t a su*erit el n la%rul sta al mor ii, unde pe por ile mari intr oameni nevinova i cu miile, iar a*ar se scot numai cadavre, care umplu $an uri ad#nci, iar n urm sunt astupate cu buldozerele. 'u vrea el s rm#n n locurile astea blestemate, nici le%at.> 19ra%ul meu, nu $tiu ce se va nt#mpla, dar eu sunt n stare de orice pentru copilul nostru. 'u3 i dai tu seama c n .arabas sunt numai *ete, bie i nu sunt deloc= Pe cei mari i3a mistuit pe to i rzboiul, iar cei mici se duc cu to ii la nv tur, iar napoi nu se ntoarce nici unul. 0onia *ace n cur#nd nousprezece ani, nu s3a nt#lnit $i n3a vorbit $i ea cu nimenea, p#n la biatul acesta, de care s3a ndr%ostit. 'u vreau s ne scape din m#n, $i s rm#n *ata noastr *at btr#n. <reau s3- cstoresc neaprat. 0u, dra%ul meu, ai cunoscu i n 9olinEa $i n .ara%anda. "u ajutorul lor biatul $i %se$te de lucru, c nici eu nu vreau ca ei s triasc n .arabasul sta blestemat. "#nd vei ie$i la pensie, vom putea $i noi scpa de aici.> 1!ine, dra%. 9ac ar avea noroc *eti a noastr, c mie mi place biatul, $i dac ei se iubesc, atunci e bine.>

<z#nd c ei se pre%tesc s plece, m3am ntors ncet n camera mea, dus pe %#nduri. Mi3a venit ideea s le ntind eu lor o curs. 0onia era *rumoas, delicat n *elul ei, cu o n* i$are minunat, dar prea alb, *a blaie, oc,i alba$tri, plete albe, cum sunt majoritatea rusoaicelor $i ucrainencelor. &m intrat n dormitorul ei, $tiind c la ora aceea, opt diminea a, n luna ianuarie, ea nc dormea. Dm#nea mai mult de un ceas p#n s se lumineze de ziu. &m intrat la d#nsa mbrcat, ca s nu m prind mama ei dezbrcat n dormitor, l#n% ea. Lumina era slab, de la zpada de a*ar. ?a dormea cu *a a n sus, dezvelit p#n la br#u, de - se vedeau s#nii, rotunzi. +iind cam rcoare la ea n dormitor, -3am tras plapuma p#n sub barb, $i atunci ea s3a trezit; 1Mam, de ce m3ai trezit=> M3am a$ezat atunci la mar%inea patului, s3- vorbesc; 1-art3m, 0onicica, c am ndrznit s intru la tine. 'u te teme, c eu vreau s vorbesc cu tine *oarte serios.> 1'u3- nimica, Mi$inca. 9ar tu e$ti mbrcat, a*ar e nc noapte. Mai bine du3te la tine de te dezbrac, $i vino la mine sub plapum dezbrcat, cci e totuna. M pre%team s vin la noapte n pat la tine, dezbrcat, dar acum vino tu n patul meu, iar la noapte vin eu, dezbrcat, n pat la tine.> &m tresrit la cuvintele acestea, $tiind de cursa pe care se pre%teau s mi3o ntind, 0onia cu mama ei. M3am lsat deasupra ei, am srutat3o o dat ndelun%. 9up mai multe srutri ea mi3a $optit nc o dat s m dezbrac. -3am spus atunci; 10onicica, $tiu c m iube$ti $i c3mi o*eri totul. &*l c $i eu te iubesc *oarte mult. 'e vom sruta $i ne vom iubi, dar s *ie dra%ostea noastr curat $i cinstit. 0u vrei s vin la tine n pat, sunt *oarte m%ulit $i bucuros, dar dac ne prinde mmica ta, eu ce m *ac= "u ce oc,i m mai uit la prin ii ti, care m %zduiesc $i au ncredere n mine= ?u te iubesc, ai ncredere n mine c ne vom cstori, dac ne las prin ii ti. 9ar p#n atunci, 0onicica, nt#i trebuie s nv o meserie. La sec ia de documente a la%rului mi s3a promis c m vor trimite la nv tur un timp, cred c m trimit la 9olinEa, sau c,iar la .ara%anda. "um termin $coala $i capt vreo meserie, ne cstorim, dar p#n atunci te ro% s m a$tep i, cci nu m pot cstorie cu tine, *r s te pot ntre ine. @i, mai ales, vreau s trim la ora$, cci n .arabas eu nu rm#n. &sta3- tot, dra%a mea, iar dac vrei s mai stau l#n% tine $i s avem numai dra%oste curat, atunci stau cu tine. -ar dac dore$ti sex, mai bine plec, dec#t s ne prind mama ta.> 1'u, Mi$inca, nu te las s pleci. <reau s m simt n bra ele tale $i s ne srutm p#n la ziu. 5unt at#t de *ericit c m iube$ti. &cuma mi dau seama c, dac nu m3ai *i iubit, veneai n pat cu mine, m violai *r mil, apoi ai *i plecat pentru totdeauna $i, drept s3 i spun, n3a$ *i $tiut ce s *ac. 0e iubesc $i nu vreau s m prse$ti.> "#nd s3a *cut ziu, m3am ntors n camera mea, bucuros de cele nt#mplate. ?ra a zecea zi de c#nd %zduiam la ei. Peste zi, mama 0oniei m3a c,emat la buctrie $i m3a ntrebat, z#mbind; 1Mi$inca, *ata mea nu are secrete *a de mine. <reau s a*lu de la tine, e adevrat ce mi3a spus 0onicica, c o iube$ti $i c vrei s te nsori cu ea=> 18alina -vanovna, de o *at blond, a$a de *rumoas ca 0onicica, eu cred c oricine s3ar ndr%osti. 5 m scuza i dac am ndrznit s3- declar dra%oste, $i s3- cer s m a$tepte p#n voi nv a vreo meserie, ca s m nsor cu ea, dac dumneavoastr ne ve i permite.> 1@i cam ce3ai vrea s nve i, biatul meu=> 1&$ vrea s nv contabilitatea, 8alina -vanovna, c e un lucru bine pltit, clar $i *oarte curat.> 1+oarte bine, $i dac ncepi s nve i luna aceasta, la toamn ajun%i contabil, $i atunci te nsori cu 0onicica, $i ve i tri din banii vo$tri.> 1&$adar, ncuviin a i cstoria noastrA> 1!inen eles, biatul meu. 'oi numai o sin%ur *at avem, $i suntem bucuro$i dac $i %se$te *ericirea l#n% brbatul care o iube$te.>

18alina -vanovna, vreau s v spun c, dac ne ncuviin a i cstoria, s ne lsa i s stm n 9olinEa, sau n .ara%anda. 'u pot suporta la%rul mor ii, de aici, $i n3am s stau aici niciodat.> 1'ici eu nu vreau, Mi$inca, s tri i n .arabas.> 1&tunci, 8alina -vanovna, mul umesc de ncredere, $i lsa i3m s3i spun 0onicici ce am vorbit noi.> &m ie$it din buctrie, bucuros c am scpat de cursa lor. Pe 0onia am %sit3o n dormitorul ei, cu o carte n m#n, citind. "#nd am intrat a lsat cartea din m#n $i s3a aruncat n bra ele mele. Printre srutri, -3am povestit toat discu ia mea cu mama ei, $i ea mi3a rspuns, *ericit; 1'e cstorim la toamn, tu ai s *ii contabil, $i vom tri n ora$ 3 dar nu n 9olinEa, e plin de la%re, nu e mai bine dec#t aici n .arabas.> 9in ziua aceea %azdele mele au nceput s se poarte cu mine precum cu *iul lor. 0onecica se despr ea de mine numai c#nd se ducea la culcare. Cmi prea ru c le3am min it, dar n3am avut de ales, cci ele erau vinovate. Cn *iecare zi m duceam la sec ia de documente, ca s scap pentru totdeauna de .arabas. &ici am nt#lnit doi *o$ti de inu i, elibera i tot prin pomilovanie. Primul, ucraineanul -van 5tepanovici <asil ov, de3o v#rst cu mine, era dintr3un sat din re%iunea <inni a. "u el am mpr it, mai t#rziu, calvarul din nordul n%,e at. &l doilea, 'icolai -vanovici Lad#jenco,un invalid de rzboi cu protez la piciorul drept, cu trei ani mai mare, era din re%iunea 5um. Mi3a venit tot atunci $i oscrisoare de la $e*ul la%rului !at#c, ca s m ntorc acolo ca %ardian liber, c voi primi %rad de ser%ent $i salariu de )HH de ruble. 0atl 0oniei nu m3a lsat, cci ar *i trebuit s semnez un an%ajament c m obli% s nu prsesc serviciul, $i nici teritoriul acelui la%r, a$a precum p ise $i el. 5 m duc s nv contabilitatea nou luni, *r %rij, cci 0onicica m va a$tepta. 5mbt, 1G ianuarie 19(8, am primit un alt buletin de identitate, nou, iar duminic, 18 ianuarie, am *ost c,emat din nou la sec ia documente, *r s $tiu de ce. &*ar era un %er de 3 2H de %rade, tatl 0oniei era la lucru, iar 0onia $i mama ei stteau l#n% sob $i ascultau pate*onul. ?ram mbrcat n uni*orm militar, *r trese, pe care o primisem n lar%ul din !at#c. &veam manta verde, en%lezeasc, pe care o sc,imbasem cu un subo*i er, cu un adaos de 29 de ruble. &m ie$it din cas, spun#ndu3le unde m duc, $i c m ntorc n cur#nd. -3am %sit la sec ia documente pe <asil ov $i pe Lad#jenco, care m a$teptau. @e*ul sec iei mi3a nm#nat trei bilete de tren p#n la /abarovsE, n ?xtremul :rient, $i documentele celor doi, spun#ndu3mi; 19umneata, tovar$e Leanc, mpreun cu ace$ti doi de inu i elibera i, pleca i tocmai n :rientul ndeprtat, n /abarovsE. +iindc ai la dosar o not elo%ioas, ai primit $i o prim de o sut de ruble pentru purtare exemplar n serviciu, i nm#nez biletele de tren $i certi*icatele de eliberare ale acestor doi oameni. <ei rspunde de ei p#n c#nd vei nm#na documentele pre$edintelui sovietului or$enesc /abarovsE. -ar pe voi v s*tuiesc s3l asculta i. Unde se va nscrie el, s va nscrie i $i voi, n3are s v par ru, &cum semna i lista pentru alimentele pe care vi le dau, ca s ave i pe drum 3 cinci E% de p#ine $i dou E% de salam de persoan. Pleca i la %ar, cci sose$te peste o or trenul de la 9jezEaz%an, pentru 'ovosibirsE. <e i trece prin .ara%anda, Pavlodar, !arnaul, p#n la 'ovosibrsE, unde viza i biletele pentru trenul Moscova 3 <ladivostoE.> 9up ce am primit c#te un pac,et cu trei p#ini $i trei buc i de salam, nvelite n ambalaj de ,#rtie, am plecat la %ar nedumerit. Cn a$teptarea trenului nu $tiam cum s *ac, s n$tiin ez %azdele mele c am *ost trimis at#t de departe. Mi3a venit ideea s le scriu n tren, s le spun tot adevrul, s le cer iertare $i s3l ndemn pe bunul 0#,ambetov s3$i cear trans*erul n la%rul !at#E. &veam dinainte $i o scrisoare pentru -uri !ajenov, un prieten de acolo, n care i spuneam despre 0onecica, $i l ndemnam s se cstoreasc cu d#nsa.

9in %ar mi3am cumprat un caiet, plicuri $i stilou, am nimerit n va%onul al treilea, unde aveam *iecare banc de dormit $i, dup ce m3am a$ezat pe banca mea, m3am pus pe scris; 15timat *amilie 0#,anbetov $i bunele mele %azde, < scriu cu mult durere din tren. '3am $tiu de ce am *ost c,emat la sec ia documente. Mi s3a dat bilet de tren $i am *ost trimis tocmai n ?xtremul :rient. '3am avut posibilitatea mcar s3mi iau rmas bun de la dumneavoastr. 9ra%ul meu &bdul 5elimovici, v sunt recunosctor pe via , pentru marele ajutor pe care mi l3a i dat, trimi #ndu3mi cererea la Moscova $i salv#ndu3m din celula mor ii, precum $i pentru c m3a i %zduit dousprezece zile. 9in pcate, cu &ntonina, *ata dumneavoastr, nu m pot cstori, cu toate c o pre uiesc $i o iubesc *oarte mult. "auza o ve i a*la din r#ndurile ce le adresez 8alinei -vanovna, so ia dumneavoastr. 5timat 8alina -vanovna, &$a a *ost s *ie, nu am avut posibilitatea s ne lum mcar rmas bun. 'u sunt n stare s v mul umesc destul pentru *rumoasa %zduire ce mi3a i dat, purt#ndu3v cu mine ca $i cu *iul dumneavoastr. < scriu adevrul curat $i cinstit; pe 0onecica eu o iubesc cu patim, dar *r nici o speran n viitor, cci nu m pot cstori cu ea. <inovat sunte i numai dumneavoastr, pentru cursa pe care mi3a i ntins3o. < cred, ca mam, sunte i n stare de orice pentru sin%urul dumneavoastr copil. 'u v3a i dat seama c era numai pentru ne*ericirea ei ceea ce a i pus la cale, $i eu am mpiedicat aceast nenorocire. ?u o iubesc prea mult pe 0onecica, $i n3am cutezat la ceea ce m ndemna ea, cci am priceput c a i pus3o la cale $i a i mpins3o la acest pas, lucru nedemn de o mam, s o trimite i dezbrcat n patul meu, ca s ne prinde i *c#nd dra%oste $i s ne impune i o cstorie *or at. 'u v ddea i seama de consecin ele unei cstorii murdare $i n$eltoare, n care *armecul iubirii piere pentru totdeauna, $i i ia locul ura $i nencrederea care duce, mai devreme sau mai t#rziu la divor . &$a s3ar *i nt#mplat cu 0onecica dumneavoastr, pe care a i ndemnat3o s vin noaptea la mine n pat, s3mi o*ere trupul nainte de cstorie. &m reu$it s nltur o nenorocire pe care ne3o pre%tea i, $i re%ret c nu v pot ierta. 5tima i prin i ai 0oniei, &cum v ro% s accepta i propunerea mea pentru binele, viitorul $i *ericirea ei. ?u o iubesc $i i scriu o ultim ru%minte; 5cumpa $i ndurerata mea 0onicica, 0e ro% din tot su*letul, scumpul meu n%er, iart3m. 0e3am pclit, eu nu m pot cstori cu tine din cauza mamei tale, pe care nu o pot ierta, $i nu a$ avea ncredere n ea nici n viitor. 0e ro% s nu m ur$ti, cci eu, dac nu te iubeam at#t de mult, cdeam cu tine n pcat, $i ne prindeam n cursa mamei tale. &r *i *ost o cstorie *or at, cu ur $i nencredere, apoi divor , $i rm#neai nenorocit, o biat *emeie divor at. -a acum aminte la ce i scriu. ?u l ro% pe tatl tu, $i altur3te $i tu la ru%mintea mea, s prseasc iadul din .arabas. ?l nu poate s demisioneze, n sc,imb poate s3$i cear trans*erul n la%rul de la !at#E. &colo e un la%r a%ricol, *oarte bo%at, cu de inu i lsa i liberi, lini$ti i, care lucreaz n a*ara zonei de securitate. &colo am lsat o %rup de %ardieni, cu care am *ost. Printre ei am un prieten *oarte bun, e *rumos, cuminte, $i ru$inos ca o *at mare. 'u e be iv, nu *umeaz, l c,eam -uri <ailievici !ajenov, $i pe el i3l doresc ca so . Peste un an $i jumtate va *i eliberat, $i nu dore$te s se ntoarc napoi acas, la col,oz, n re%iunea .rivoi3Do%, unde a *ost judecat, n btaie de joc, pentru $apte mere str#nse de pe jos $i %urite de viermi. 0onicica, caut n patul n care am dormit, $i vei %si sub a$ternuturi un caiet de3al meu. Cn el vei %si o scrisoare adresat lui -ura !ajenov. Cn ea am scris totul despre tine, c e$ti o *eti cu inim de aur, *rumoas $i cinstit. 0e3am recomandat lui, te ro% s ai ncredere n el $i s3l iube$ti ca $i pe mine, cci merit, $i s te cstore$ti cu el. ?u i voi scrie, $i voi *i bucuros c#nd mi va

rspunde c tu i3ai %sit *ericirea, mrit#ndu3te cu d#nsul. P#n atunci caut scrisoarea $i cite$te3 o, ca s $tii ce -3am scris, apoi scriei3- $i tu o mic scrisoare, trimite3- $i o poz de3a ta mai *rumoas. 5unt si%ur c el se va ndr%osti $i te va iubi nainte de a nt#lni, cci e$ti *rumoas $i meri i a *i iubit. P#n reu$e$te tatl tu s3$i *ac trans*erul la !at#E, ntre ine coresponden a cu el, cci doresc mult s ai un so bun, ca $i tine, s *i i *erici i, $i s v aminti i de mine numai de bine, $i nu de ru. 5 $tii, n%erul triste ii $i durerii mele, c3mi vei lipsi toat via a. &cum termin de scris, dar nu $i de pl#ns, cci aceast scrisoare este udat cu lacrimile celui din urm adio, duminic 18 ianuarie 19(8.> &poi am scris lui -uri !ajenov, $i l3am s*tuit s nu piard o a$a *eti *rumoas, cu inim de aur, cci e %reu de %sit. -ar c#nd voi ajun%e la destina ie, ne vom scrie, cci doresc s cunosc destinul 0oniei pe mai departe.

%II. ,ena -od.ae(a

&m ajuns la /abarovsE joi, 29 ianuarie 19(8, la ora $ase $i c#teva minute diminea a. &m stat n %ar p#n la ora nou, c#nd ne3am dus la "omitetul executiv re%ional, pe un %er de 3 2H de %rade. &colo trebuia s prezint documentele. Pre$edintele executivului, bucuros, ne3a trimis la Maria -vanovna 0i,onova, directoarea unei $coli te,nice, ca s ale%em sin%uri ce specialitate vrem. Maria -vanovna, bucuroas, ne3a propus cursurile de contabilitate de nou luni, care trebuiau s nceap peste c#teva zile. 'oi am acceptat cu to ii, $i, p#n seara, ea ne3a dat $i o camer n cminul institu iei, $i cartel alimentar la cantina $colii te,nice, pentru nou luni. "#nd au nceput cursurile, $i am intrat la lec ii, ne3am pomenit c suntem trei bie i ntre douzeci $i $apte de *ete. "u toate c eram moldovean, $i nu vorbeam bine ruse$te, eram al doilea la nv tur. Prima era Lena /odjaeva, *ata %eneralului <asili &bramovici /odjaev, czut eroic n luptele de la 5talin%rad. Mama ei era contabil3$e*, la *abrica de p#ine. ?ra o *at *oarte serioas $i cuminte, nu ca celelalte, care puseser oc,ii pe noi c#te $ase3$apte odat, $i se certau ntre ele, c nu ne puteau mpr i. Lucrul nu era de mirare, cci n ora$ era mare lips de brba i, *iind n%,i i i aproape to i de rzboi. Mie Lena mi plcea *oarte mult, de aceea le3am respins pe toate care mi declarau dra%oste. : urmream peste tot, %#ndindu3m c o voi vedea cu cineva care i *ace curte. 5pre mirarea mea, am observat c $i ea m urmre$te pe mine, din care cauz, n duminicile senine din luna mai, cut#ndu3ne unul pe altul, ne nt#lneam n parcul nverzit al ora$ului, $i eram nedespr i i. 5eara mer%eam mpreun la teatrul de var din parc, r#deam pe seama celor doi bie i ai no$tri, care ncepuser dra%ostea cu c#te trei3patru cole%e odat. +etele se certau ntre ele, dar, c#nd s3au vzut prsite, cci bie ii umblau dup altele, s3au unit $i, ca rzbunare, i3au btut mr. !ie ilor mei cole%i le3a ie$it dra%ostea pe nas, vreo trei3patru zile n3au ie$it nici la lec ii. &veau pielea v#nt peste tot, *a a le era um*lat. 'oi ne ineam de m#n $i eram nedespr i i pe strad $i la lec ii. 'u ndrzneam s3i *ac vreo declara ie de dra%oste, cci, $tiindu3i starea ei social, m temeam c voi *i respins. La r#ndul ei, Lena a$tepta cu nerbdare s3- *ac eu o declara ie de dra%oste. 9uminic, K iunie, am a$teptat$3o pe banca noastr pre*erat din parc, nt#rziase $i eram nelini$tit, cci $tiam c ea e punctual. 'u $tiam ce s *ac, s3o mai a$tept sau s plec, $i o vd c vine %rbit printre oamenii de pe trotuar, se apropie de mine $i3mi z#mbe$te printre lacrimi. ?u sar de pe banc, o nt#mpin, i apuc m#inile ntr3ale mele. &m a$ezat3o l#n% mine, pe banc, $i am ntrebat3o ce s3a nt#mplat. ?a $i3a tras m#inile dintr3ale mele, $i s3a *erit de mine, nu mi3a rspuns. 53a uitat n oc,ii mei, $i m3a ntrebat; 1Lenucica, tu ai iubit vreodat, n via a ta=> 6Maria -vanovna 0i,onova, directoarea $colii, mi sc,imbase numele. Mi3a spus c e un nume de *amilie *rumos, seamn cu numele rusesc de *at, LanEa, dar nu e un nume rusesc. ?a, cu toate *etele, mi va spune Lenucica, e mai *rumos $i e nume rusesc. 9in primele zile cu to ii mi3au spus Lenucica.7 &m ascultat cu mirare ntrebarea ei, $i, *r s mai stau pe %#nduri, i3am spus povestea dra%ostelor mele. ?a s3a deprtat pu in de mine, n%#ndurat, apoi m3a ntrebat; 1<a s zic de asta e$ti tu mereu sin%ur, *iindc ai s pleci la 0onia, dup ce termini $coala=>

1Lena, eu am lini$tit3o pe 0onia, dar nu m ntorc la ea. -ar aici, Lena, eu iubesc pe cineva cu patim, mi3a$ da $i via a pentru ea. 9ar nu3i pot declara dra%ostea mea, cci ea este mai presus de mine. "e m *ac eu dac m respin%e, cci sunt le%at de ea su*lete$teA "e m *ac eu, n lumea asta at#t de strin pentru un pri%onit ca mineA> 3 $i aceste cuvinte le3am spus cu jale n %las. ?a a rmas nedumerit, $i dus pe %#nduri. &poi s3a aruncat n bra ele mele, $i a nceput s m srute, pl#n%#nd; 1Lenucica, scumpul meu LenucicaA "um de nu am priceput p#n acum= ?u sunt persoana pe care o iube$ti, cci, a*ar de mine, tu n3ai absolut pe nimeni. ?u te urmresc de mult, cci m %#ndeam c mai ai pe cineva, dac nu3mi declari mie dra%oste. 9ar m3am convins c, a*ar de mine, nu mai ai pe nimeni. 0oate cole%ele noastre de clas m ursc din cauza ta, cci ele $tiu c n a*ar de mine nu te intereseaz nimeni. 9ar eu nu credeam, iar tu nu ndrzneai s3mi declari dra%oste, pentru c sunt *at de %eneral, $i tu m crezi mai sus dec t tine. 9ar $i eu sunt sin%ur, ca $i tine, nu mai am pe nimeni n a*ar de tine. <reau s *iu l#n% tine, cci te iubesc, Lenucica, numai pe tine. 0u e$ti prima $i sin%ura mea iubire, nici nu m3am srutat p#n acum, c#nd m3am aruncat n bra ele tale. Lenucica, sunt *ericit c ne iubim am#ndoi. ?u sunt n stare s3mi dau via a pentru tine, nu numai tu pentru mine.> &$a a *ost declara ia de dra%oste a Lenei. 5eara ne3am dus la teatrul de var din parc, dup *ilm ne3am luat de m#n $i m3a dus acas la ea, un apartament la etajul al doilea, ntr3un bloc de trei etaje. &partamentul avea mai multe camere bo%at mobilate. M adusese acas, ca s m prezinte mamei ei, o *emeie prezentabil, nu prea corpolent. &vea mai pu in de cincizeci de ani, $i semna ntrutotul cu Lena. 9e bucuria Lenei mama ei nu era prea nc#ntat. M3a msurat din cap p#n n picioare, $i de la picioare p#n la cap, *r s scoat vreun cuv#nt. 53a dus apoi la buctrie, s pre%teasc cina. Lenei nu -3a plcut purtarea mamei sale, s3a dus n urma ei. ?u am n eles c trebuie s *ie vreo ceart ntre ele, am ie$it u$or din camera de primire $i am intrat la toalet, care era aproape de buctrie. &m lsat u$a ntredesc,is, $i se auzea *oarte bine. Prima a nceput mama ei; 1'u %sesc nimic bun la biatul sta pentru care mi3ai urlat $i mi3ai sc,eunat zile $i nop i, iar p#n la urm ai reu$it s3l t#r#i $i aici, acas.> 1@tiu, mmico, $tiu c ie nu i3ar place nimeni, a*ar de colonei $i %enerali, *ie ei c#t de btr#ni, ur# i $i spurca i. ?i ar *i buni pentru mine, dup prerea ta, $i nu un biat simplu $i cinstit, cuminte $i de$tept. Fi3am spus $i3 i mai spun c niciodat n3am s m mrit cu militari, *ie ei colonei $i %enerali, c nu vreau s rm#n vduv de t#nr, cum ai rmas tu, $i nici copiii mei s n3aib tat, cum am *ost eu. 'u3 i place de Lenucica al meu, n3ai dec#t. Mie mi place, l iubesc *oarte mult, $i e al meu pentru totdeauna. ?l a $i n eles c nu i este pe plac, cred c n casa asta nici n3are s mai vin. 15 vin c#nd l3oi c,ema eu.> 1+oarte bine atunci. &*l c terminpm $coala $i ne ducem c#t mai departe de aici, de tine $i de coloneii ti.> 1"um, vrei s m prse$ti, pe mine, pe mama ta=> 19a, cci nu3 i pas de via a mea, $i vrei s m mri i cu colonei btr#ni. 9ar ajun%e, lo%odnicul meu va pricepe c ne certm din cauza lui.> 1"um, te3ai $i lo%odit=> 1"redeai c am s a$tept s m lo%ode$ti tu, cu vreun colonel, de seam cu tata, ori de seam cu ttuca 5talin=> &m ie$it repede de la toalet, $tiam acum esen ialul, mama Lenei voia s3o mrite cu un colonel btr#n. "ur#nd, Lena a venit cu o tav n m#n, cu dou por ii de c#rna i, cu %arnitur de carto*i, unt $i p#ine. Mama ei venea din urm cu trei pa,are mici, $i o sticl de vodc.

1Lenucica, scuz3m c am stat at#ta, a trebuit s prjesc c#rna ii.> & pus pe mas dou por ii, pentru noi 3 1Mama a cinat mai nainte sin%ur, n3a $tiut c vom veni.> 1-ar eu, tinere, vreau s ciocnim c#te un p,ru de vodc, pentru lo%odna voastr. < urez noroc, n ele%ere $i *ericire>. "iocnirm, ddu pa,arul peste cap, lu o *r#m de unt, apoi mai spuse; 15unte i tineri, ave i vorba voastr, dec#t s v ncurc eu mai bine m duc s m culc.> &m rmas noi doi. 9up ce am cinat, Lena a mai turnat c#te un pa,ar de vodc; 1Lenucica, vreau s m mbt, poate n3ar s m doar c#nd *acem dra%oste.> M3am uitat la ea. 1"e te ui i a$a la mine= 'oaptea asta este a noastr, nu3 i dau drumul p#n diminea a. <reau s cunosc $i eu dra%ostea, doar i3am spus c e$ti al meu $i numai al meu, de3acum suntem doi, mpreun nv m $i mpreun muncim. <reau s *ac cu tine dra%oste, a$a cum ai *cut tu cu *ata aceea din Dom#nia. "e zici, s m mbt=> 1Lena, mi pare ru c te3ai certat cu mama ta. &t#t ar mai trebui, s ne prind. 9e mbtat nu te s*tuiesc, cci n3ai mai sim i $i n3ai mai $ti nimic, $i e pcat s nu $tii cum a *ost prima oar.> 1M tem c doare.> 10ocmai de asta e *rumos prima oar. Cnt#i doare, apoi ustur pu in, la urm e plcerea care ntrece orice durere, $i dore$ti s nu se mai termine.> 1!ine, m3ai convins. 9e mama s nu ai %rij, i3am spus c din seara asta e$ti al meu $i numai al meu. -3am spus asta c#nd ne ciondneam, cci ea vrea s m mrit numai cu o*i eri.> M3a luat apoi de m#n $i m3a dus n camera ei, %lumind; 1&m s te dezbrac a$a cum dezbrca mama pe tatl meu, c#nd eram mic, $i in minte. Pe urm s m dezbraci $i tu pe mine, cum *cea tatl meu.> 9up prima experien , ea mi3a spus r#z#nd; 10remuram, $i nu $tiam de ce, de *ric ori de dorin . M3a durut, dar am str#ns din din i, cci dincolo de perete e dormitorul mamei.> & avut dreptate c toat noaptea a *ost a noastr. La ziu, n loc s plec, am adormit bu$tean, ca $i ea. 'e3am trezit c#nd a btut n u$ mama ei, $i a stri%at; 1Lena, eu plec la serviciu. 5coal3te mai repede, c nt#rzii la lec iiA> ?a s3a uitat la mine, $i a nceput s r#d. 1@tii ce, Lenucica, azi la lec ii avem absent. Mai vreau s *acem dra%oste, m#ncm, apoi *acem iar$i dra%oste. La amiaz trebuie s pleci, s nu te %seasc mama c#nd vine la mas.> Cn timpul mesei de diminea m uitam la ea, nu mai era *ata aceea serioas ca la lec ii. Cmi sur#dea bucuroas, iar *a a ei radia de *ericire. & b%at de seam c m uit la ea, $i m3a ntrebat; 1Lenucica, de ce te ui i a$a lun% la mine=> 19ra%ostea mea, m uit la tine a$a, c nu mai e$ti serioas ca nainte, *a a ta e numai bucurie, $i z#mbe$ti mereu.> 1Pi, Lenucica, nu3 i dai seama c#t sunt de *ericit, e$ti n s*#r$it al meu, $i eu a ta. &m *cut dra%oste prima oar, o noapte ntrea%, cu tine.> & nceput s m srute cu lacrimi. 1Mi$inca, vreau mult s rm#n %ravid. &m vrut s rm#n %ravid de la prima noastr mbr i$are. &cum m3am %#ndit c, dac sunt %ravid de acum, de duminic K iunie, ziua cea mai scump a vie ii noastre, n care ne3am declarat dra%ostea, ne3am srutat $i ne3am iubit prima dat, la examenele din noiembrie voi *i n $ase luni, cu burta mare, $i nu voi putea s m an%ajez, deci n3am s am concediu de na$tere. Mi$inca, s $tii c sunt nscut la J au%ust 19JH, mplinesc 18 ani, $i n ziua n care i mplinesc tu s3mi ndepline$ti dorin a mea cea mai mare, s m la$i nsrcinat. &re s *ie pentru mine darul cel mai mare, zmislirea unei *iin e, a unei vie i care va cre$te n mine, din dra%ostea noastr. <a *i primul nostru copil, din dra%ostea $i *ericirea noastr.>

1LenaA 5 m la$i s3 i spun Lenu a, este un nume din cele mai *rumoase pe care le dm la noi, n Moldova.> 1Lenu aA "e nume *rumos, mi place. 0e las, Mi$inca, te las, de azi nainte eu sunt Lenu a ta, Mi$inca, $i numai a taA> 1&cum, Lenu a mea scump, s ne n ele%em ca de acum $i p#n la ad#nci btr#ne e ntre noi s nu *ie secrete, s ne spunem tot. -eri i3am povestit sincer c,inurile vie ii mele, $i datorit ie s3a mistuit durerea dup cele pierdute. '3am s pot rezista, dac te pierd $i pe tine. C i po i nc,ipui, scumpa mea, ce va *i dac te pierd $i pe tine=> 1'u, Mi$inca, sunt a ta p#n la moarte. +r tine nu pot tri>, $i s3a aruncat iar$i n bra ele mele, $i a nceput s pl#n% $i s m srute. 53a lini$tit, $i mi3a spus c3mi va *i cea mai credincioas so ie, $i c m iube$te prea mult ca s aib secrete *a de mine. &m ndemnat3o s3mi spun ce are pe su*let. ?a s3a aruncat iar$i n bra ele mele, pl#n%#nd n ,o,ote. 1/ai, dra%ostea mea, lini$te$te3te $i descarc3 i su*letul, ai ncredere, c doar e$ti a mea $i eu sunt al tu.> 1Mi$inca, dac i spun adevrul $i m vei prsi, s $tii c eu la noapte m sinucidA> La aceste vorbe am tresrit $i am str#ns3o n bra e. 1Lenu o, tu e$ti a mea, orice s3ar nt#mpla, p#n la moarte. 5pune totul $i ai ncredere n mine.> 1Mi$inca, anul trecut, de ziua mea, mama m3a lo%odit cu -uri Mu,apad, un colonel btr#n din '.<9, mai mare ca mine cu douzeci de ani, *ost a%,iotant al tatlui meu $i bun prieten cu mama. & avut dou neveste, $i de am#ndou a divor at. &re cu *iecare c#te un copil. ?l nu iube$te copiii, a divor at de ele spun#nd c nu sunt copiii lui. +iind m#na dreapt a lui !eria, bietele lui so ii $i *eti e au *ost deportate undeva prin 'orilsE. &nul trecut, de ziua mea, a venit n vizit special ca s3mi cear m#na. -3a promis mamei c o va lua $i pe d#nsa la Moscova, $i ea s3 a nvoit bucuroas $i m3a lo%odit, mpotriva voin ei mele. ?u -3am certat pe am#ndoi, pe d#nsul l3am trimis la ur$ii albi, s3$i aduc de acolo so iile $i *eti ele, s nu mai ncerce s se nsoare cu *ete minore. ?l s3a suprat *oc $i m3a luat n bra e, spun#ndu3- mamei c m duce n pat, s triasc cu mine p#n m las %ravid, iar dup ce nasc vine $i ne ia la Moscova. M3a dus n camera lui, in#ndu3m str#ns de mijloc, spun#ndu3mi c dup o noapte de amor am s m *ac o %ravid cuminte $i asculttoare. Cn mine inima clocotea de ur $i de ciud, cci m#inile mi erau libere, dar m str#n%ea at#t de tare c nici nu3l puteam plmui. <z#nd c m duce spre camera lui, mi3am amintit c are pe mas dou sticle de vodc $i o sticl mare, %oal, de $ampanie. &m ncetat s m mai zbat de%eaba, m3am lsat n voia lui, numai s reu$esc s pun m#na pe o sticl. "#nd s3a apropiat de mas, el nebnuind nimic, am avut norocul s iau sticla de $ampanie, am dus m#na la spate, ca s n3o observe, tocmai c#nd mi spunea O &$a3- c te3ai lini$tit c#nd ai vzut patul aproape= <d c, de$i e$ti t#nr, e$ti $i tu ca toate muierile care se simt n bra ele unui brbat $i simt patul aproape, nu te %#nde$ti dec#t la amor, c#t mai de%rab. &i rbdare, nt#i s nc,id u$a.P M3a a$ezat z#mbind pe pat, dar c#nd s3a ntors spre u$, sim indu3m liber, m3am repezit $i l3am lovit cu toat puterea peste urec,ea dreapt, nc#t el a czut jos c#t era de lun%. &m *u%it $i m3am oprit tocmai n parc. M3am ascuns ntr3o tu* mare de liliac, am stat ascuns o noapte $i o zi, *lm#nd, dezbrcat. &m tremurat de *ri% toat noaptea, crez#nd c l3am omor#t $i tem#ndu3m s ies. <z#nd c seara se apropie, am ie$it din ascunztoare $i m3am strecurat n cas. M3am narmat cu un cu it $i am intrat n buctrie. &m %sit3o numai pe mama, $i am ntrebat3o; OUnde mi3e mirele=P ?a a nceput s m certe 3 O'ebunoA ?ra s3l omori, $i te m#nca pu$cria.P ?u -3am rspuns OMai bine n nc,isoare, c acolo -3a b%at mirele tu pe oamenii cinsti i. '3am s triesc cu un criminal care $i3a dus *eti ele $i pe mamele lor la ur$ii albi, ca s se nsoare, criminalul btr#n, cu *ete minore ca mine. 53scrii c, dac va mai veni, am s3l njun%,ii ca pe o *iar slbatic, s scape lumea de un uci%a$, apoi m njun%,ii $i eu $i am scpat de via $i de tine. <rei s m vinzi criminalului, numai ca s trie$ti la Moscova.P ?a a nceput s pl#n% $i mi3a spus c el $i3a revenit din lovitur, $i3a luat

valiza $i -3a spus c se ntoarce c#nd mplinesc 18 ani $i voi *i major, ca s m ia la Moscova. &sta3- totul, dra%ul meu.> 19e asta, scumpa mea, voiai s *ii %ravid c#t mai repede, ca s te %seasc cu copil=> 19a, Mi$inca, el e mai ru ca o *iar, cci nici pe copii nu3- iube$te.> 1Lini$te$te3te. "um primim certi*icatul de contabili ne cstorim $i plecm n alt parte. "# iva ani n3o s mai $tie de noi nici mama ta, $i $i va da seama ce a *cut, c#nd va rm#ne sin%ur.> 1&cum ce *acem, c mama n3o s3 i mai dea voie s vii la mine=> 1@tiu, Lenu o. @tiu totul $i de cearta voastr de asear, c#nd a z,is c s vin c#nd m va c,ema ea. "e3ai zice tu s nu ne mai despr im deloc, s *im ziua la lec ii, $i noaptea ntr3un pat= 53o *acem pe mama ta s ne roa%e s ne ntoarcem.> 1"um, Mi$inca=> 10u $tii c <asil ov $i Lad#jenco s3au ast#mprat, dup ce au *ost btu i de *ete. Lad#jenco $i3a %sit o vdan tineric, s3a cstorit $i trie$te la ea acas, iar locul lui de la cmin e liber. ?l mi3 e dator JH de ruble, zile trecute mi ddea cartela de alimente, n locul banilor. <asil iov trie$te cu Liuda, tocmai *ata care a pus la cale s3- bat, $i e pe cale s se nsoare. @i el mi3e dator JH de ruble, $i mi3a lsat cartela, care *ace mai mult de )H de ruble. &$a c mi3a rmas mie camera, iar dac nu ne ajun% dou cartele, o iau $i pe a lui Lad#jenco. &cum ia3 i tot ce3 i trebuie, mbrcminte, de toate, ca s n3ai ce cuta la mama ta mcar o lun de zile, $i mer%em c,iar acum la cmin, ca s *im dup mas la lec ii.> 1Mi$inca, nu $tii c#t m bucur c vom *i acum mpreun, ca doi so i. 5 vd ce *ace mama, vine dup noi sau nu vine.> 1Lenu o, noi de azi3noapte suntem so $i so ie. 9ac mama ta nu vine dup tine, s te lipse$ti $i tu de ea. Primim certi*icatele, ne le%alizm cstoria $i plecm la lucru, la <ladivostoE ori la !la%ove$censE.> Lena a plecat de acas cu mine, ls#nd un bile el; 1Mam, nu m a$tepta, nu m mai ntorc. Plec cu lo%odnicul meu. &m s ncerc s rm#n %ravid c#t mai cur#nd. @tiu c3l ur$ti, *iindc e un om drept, nu un criminal precum colonelul dumitale. 9ac lo%odnicul meu nu are ce cuta acas, nu mai am nici eu, n3ai dec#t s3l aduci pe colonel $i s trie$ti cu el, cci sunte i de o seam. &dio.> &m luat valiza $i am plecat, cu Lena de m#n, instal#ndu3ne la cmin. Cnainte de ore am mers la directoare, Maria -vanovna $i Lena, la ndemnul meu, -3a povestit totul. Maria -vanovna a srutat3o pe *runte $i a promis c are s discute cu mama ei, dac va veni s o caute la cmin. Lena s3a deprins cu noua ei via . Moi 1H iunie, era Cnl area 9omnului, am vzut3o pe mama ei intr#nd n curtea $colii. @tiam c Maria -vanovna este sin%ur n cancelarie. Lena a nc,is u$a cu zvorul, dar peste jumtate de or mama ei a ie$it din $coal ca din pu$c. 5pre mirarea noastr, nu ne3a mai cutat nici n iunie, nici n iulie. 5e apropia ziua de na$tere a lo%odnicei mele, J au%ust, $i am b%at de seam c ncuia mereu u$a cu zvorul $i era trist. 5e temea s nu vin colonelul. 1Mi$inca, m tem pentru am#ndoi, cci l $tiu c#t e de ticlos, m#na dreapt a lui !eria. Puterea lui este n minciun $i n p#r. Pe tinete poate nvinui c trie$ti cu o minor, pe mine c am atentat la via a lui. Pe mama o poate *ace s3- *ie martor, s ne trimit $i pe noi la ur$ii albi, ca pe cele dou so ii pe care le3a avut.> 1"um, mama ta crezi c se poate *ace martor mpotriva ta=> 19a, Mi$inca. 'u $tiu ce este ntre ei, dar $tiu c l ador $i3- este $i *oarte *ric de el. 0ot ce i spune ea prime$te supus, cum s3a nt#mplat $i cu mine. -3a scris c vine de ziua mea, pentru o c,estiune important, $i dore$te s nu am nici un invitat. Mama a$a a *cut, s3a pre%tit o sptm#n ntrea% numai pentru el. 'u m3a lsat s3mi c,em nici o prieten, cci a$a a vrut -ura. "um a venit, s3a pus sin%ur n capul mesei. Mama i3a crat de m#ncare $i butur c#t pentru cinci oameni. & umplut pa,arele cu $ampanie, $i, n loc s m *elicite de ziua mea, m3a *elicitat c m3

am lo%odit cu d#nsul. M3am n%rozit, c#nd am vzut c mama mea accept, $i m *elicit $i ea pentru lo%odn, spun#ndu3mi c de mult a$teapt acest moment. &m rmas ca trsnit, mi pierdusem darul vorbirii. "olonelul $i3a but pa,arul $i s3a apropiat de mine s m srute. -3am aruncat $ampania din pa,ar peste *a $i am ie$it a*ar. & nceput s m njure din urm, zic#ndu3mi; 1M %#ndeam s te mai a$tept un an, p#n te *aci major. 9ar, pentru obrznicia ta, am s te iau n patul meu $i am s am %rij s te las %ravid. &$a te lini$te$ti, $i ai s m a$tep i, cci n3o s mai ai treab cu al ii. La anul vin dup tine $i te iau cu tot cu copil.> M3am n*uriat $i am ipat la ei, el s3a repeziit la mine, dar am *u%it $i am dormit peste noapte le o cole% de $coal. & doua zi pe la pr#nz m3am ntors $i am dat s intru n buctrie, cci mi3era *oame. "olonelul era n camera lui, $i $i scur%ea n pa,ar sticla de $ampanie. Mai avea $i dou sticle de vodc, nencepute. M3a c,emat, dar eu l3am trimis undeva. 9in buctrie mama a nceput s m certe, colonelul a venit $i el $i m3a apucat n bra e. Fi3am spus ce3a *ost mai departe. &cum, Mi$inca, mi3e *ric s nu vin $i s m ia cu *or a de l#n% tine.> IIIIIIIIIIIIIII.. 6Cmpc#ndu3ne cu mama Lenei7 'e3am mutat de la cmin napoi n cas. &m auzit3o cum se cina c are mult de lucru, $i am s*tuit3o s aduc acas ce nu dovede$te s termine, ca s3i ajutm $i noi. & adus re%istrele pe jumtate ne*cute, $i mare i3a *ost mirarea, c noi am terminat toat munca p#n a %tit ea masa de sear. 9e atunci a nceput s aduc acas aproape tot ce avea de lucru, $i *ceam noi totul, ea numai ne lmurea ce nu $tiam noi nc. 'e *ceam ast*el practica n meserie. "#nd am terminat cursul de contabilitate, mama Lenei a reu$it s ne repartizeze pe am#ndoi la contabilitatea *abricii de p#ine. Urma s ne cstorim la srbtorile de "rciun. @i atunci am a*lat c &na -vanovna este membru al partidului comunist, $i *ace parte din biroul politic or$enesc. M3am speriat, $i am certat3o pe Lena, c nu mi3a spus de la nceput. ?a s3a a% at de %#tul meu, $i a nceput s m srute $i s pl#n% 1Mi$inca, te ro% s m ier i. 'u i3am spus, cci m temeam c n3ai s m mai iube$ti $i ai s m prse$ti. Mama mea, de$i e membru al biroului politic or$enesc, e dreapt $i cinstit. 5unt $i n biroul politic oameni cinsti i, nu to i sunt criminali.> 5eara, dup cin, &na -vanovna mi3a spsus c vrea s3mi propun ceva, cci $tie totul despre mine. 1Mi$inca, $tiu c *ratele $i tatl su sunt condamna i ca du$mani ai poporului. 5unt nevinova i dar, ce s3i *aci, 5talin a lsat problemele interne ale Uniunii pe m#na *avoritului su, !eria, *iar cu n* i$are de om din mun ii "aucazului. 9e aceea, *iul meu, trebuie s3 i sc,imbi na ionalitatea, s nu3 i $tie nimeni *amilia $i cine sunt prin ii ti.> M uitam la ea nspim#ntat, iar Lena era $i mai speriat, $i a izbucnit n pl#ns; 1Mam, Mi$inca e so ul meu, numai al meu. 9ac moare, mor $i eu, mpreun cu copilul pe care l simt cum cre$te aici, sub inima mea. 9ac !eria $i -ura Mu,apad l trimit la ur$ii albi, m duc cu el.> 1Lini$ti i3v, copiii mei. "a s previn asta, am ,otr#t s3 i *aci alt buletin nainte de nunt. M3 am n eles cu prietena mea de la eviden a popula iei, ca pentru cinci mii de ruble s3 i *ac alt buletin. +amilia ta va *i Lenucica, cum i se spune, c e nume *rumos rusesc, iar numele dup tat i va *i Maximilianovici, de na ionalitate rus, nscut la Dostov pe 9on, ora$ul n care ne3am nscut $i eu $i so ul meu. ?$ti de acord=> 1&na -vanovna, pentru Lenu a eu sunt n stare de orice.> 1Mi$inca, scumpul meu, acum te iubesc de dou ori mai mult>, mi3a spus Lena.

&st*el s3a terminat discu ia, $i ne3am lini$tit cu to ii. ?ra vineri seara, 19 noiembrie. &*ar ncepuse o ninsoare abundent, p#n la ziua zpada ajunsese la JH de centimetri. 9iminea a mer%eam mpreun la lucru, iar dup mas &na -vanovna rm#nea acas. &proape toat munca ei o *ceam noi. 5e *cuse bun, m iubea ca pe *iul ei, iar eu am nceput s uit de c,inurile pe care le ndurasem. <ia a mi se prea acum un vis, diminea a pe la $apte mama Lenei ne trezea srut#ndu3ne, apoi ne spunea; 1"opii, s3a *cut $apte, la opt trebuie s *i i la serviciu.> 'oi ne sculam, ne ajutam unul pe altul la mbrcat, masa o luam n picioare $i, str#n%#ndu3ne de m#n, de multe ori *u%ind, ajun%eam la contabilitatea noastr de la *abric. &$teptam s vin &nul 'ou $i data nun ii noastre, G ianuarie. Lena $i ncepuse s semneze documenta ia dup *amilia Lenucica, de pe buletinul meu nou, pe care l inea n po$et. :dat, pe la ora unsprezece seara, c#nd veneam acas in#ndu3ne de m#n, Lena m3a tras spre ea, mi3a srit de %#t $i a nceput s m srute n plin strad. 9ou *emei btr#ne s3au oprit, r#z#nd; 1&ve i rbdare p#n acas, c via a voastr abia ncepeA> 1"e te3a apucat, Lenu o, vezi c lumea r#de de noi, ai rbdare p#n acas.> 1@i ce dac r#de lumea, eu mi srut iubitul $i so ul meu, $i ,abar nu ai de ce.> 19e unde s $tiu, Lenu o, ce i3a trsnit ie prin cap=> 1Mi$inca, uite ce m3am %#ndit, c la nunta noastr va dansa $i copilul nostru, c de3acuma e mare, are patru luni de zile.> 9ar nu a *ost s *ie, cci un blestem a pus capt vie ii $i *ericirii noastre, $i mi3a rmas pe o via ntrea% nu mai mult dec#t un vis, cci, n ziua de joi, 2) noiembrie 19(8, m duceam la serviciu de unul sin%ur, av#nd de calculat ultima eviden a &nei -vanovna, pe luna noiembrie. Mi3au ie$it n cale trei persoane, doi brba i $i o *emeie t#nr, mijlocie de statur, cu oc,i cprui, pr castaniu, nas *in, %ur delicat $i *rumos arcuit. Primul brbat era mai n v#rst, nalt, trupe$, smolit la *a . &l doilea era blond, nalt $i sub ire. !rbatul mai btr#n s3a oprit $i m3a ntrebat. 1+ii bun, ncotro se a*l comitetul executiv re%ional=> 1<eni i cu mine, cci mi este n drum.>

&ici se nc,eie un alt capitol din calvarul meu n raiul comunist bol$evic, ale crui date precise le amintesc aici; <ineri, 28 iunie 19(H, *iarele bol$evice au cotropit !asarabia, 'ordul !ucovinei $i Finutul /er a, $i au declan$at teroarea ro$ie pe tot teritoriul ocupat. Mar i, 1K iulie 19(H, a *ost arestat unc,iul meu "ostea Leanc $i, n timpul marelui cutremur din toamna anului 19(H, a *ost avariat %rav nc,isoarea din ",i$inu, a czut $i o parte din tavanul celulei unde se a*la unc,iul meu, mpreun cu Piro%an $i cu !uzuleac. Unc,iul "ostea s3a ales cu piciorul st#n% rupt, !uzuleac cu capul spart, numai Piro%an a rmas neatins. ",iar dac erau rni i, au *ost du$i n la%rul mor ii, 5u,o3!ezvodnaia, din re%iunea 8orEi, unde unc,iul a murit de *oame $i de sete, vineri 18 aprilie 19(1. -ar duminic, J septembrie 19(( am *ost arestat, mpreun cu *ratele meu vitre% Pitirim 9aniel @ontea. Pe mine m3au eliberat a doua zi, iar *ratele meu a *ost judecat $i condamnat la 1) ani, ucis n la%rul mor ii din Ma%adan $i aruncat ntr3o %roap comun, mpreun cu c#teva mii de de inu i politici, n data de vineri, 28 decembrie 19(). 9uminic seara, 2J septembrie 19(), a *ost arestat tatl meu, Maxim 0eodor Leanc, a *ost condamnat la zece ani nc,isoare $i a avut norocul s *ie nmorm#ntat acas, cci se a*la n la%rul de la <alea 'orocului din raionul +lore$ti. 9up opt ani de deten ie m3au c,emat s3l iau acas, *iind %rav bolnav. 9uminic JH au%ust 19)J el s3a ntors acas, $i3a vzut toate rudele, iar miercuri 1K septembrie 19)J s3a stins din via . Miercuri seara, 1G iulie 19(K, am trecut %rani a

de la Prut, prin ap, $i am ajuns n satul "uza3<od, unde am cunoscut3o, duminic 21 iulie, pe Daluca, prima mea dra%oste, de care m3am despr it pentru totdeauna vineri, 2K iulie. 9uminic, 28 iulie, am ajuns la castelul din Pite$ti al "larei, unde am trit 1) zile ca n pove$ti, dar am *ost nevoit s o prsesc pentru totdeauna din cauza criminalilor bol$evici, ca $i pe Daluca, luni 12 au%ust. <ineri 2J au%ust am trecut napoi Prutul, $i am ajuns acas, unde era deja *oamete or%anizat. <ineri 1G mai 19(G am *ost arestat n %ara :cni a, $i n ziua de vineri, 18 iulie, am *ost condamnat la 1) ani, iar miercuri, 2J iulie, am ajuns n celula de inu ilor politici. <ineri, 2) iulie, procurorul -van -vanovici mi3a scris cererea de %ra iere. Moi, J1 iulie, am *ost ncrca i ntr3un va%on de mar*, $i timp de (J de zile, ca ntr3un co$mar, ntre *iare cu n* i$are de om, am ajuns n iadul din .arabas, dar, din 1G de inu i politici din %rupul nostru, au ajuns numai nou. Cn noaptea spre vineri 19 septembrie 19(G a *ost njun%,iat $i amiralul &natol &ndreievici 9imidenco, pe care3l iubeam, srmanul, ca pe un printe, $i tot n acea zi am *ost sco$i din celula mor ii, rm#n#nd numai trei oameni, $i am nimerit n baraca numit interna ional. 5#mbt, J ianuarie 19(8, am *ost eliberat, s#mbt 1G ianuarie am primit buletin, iar a doua zi, duminic, am primit bilet pentru /abarovsE. Luni, 2 *ebruarie, am nceput lec iile la cursul de contabilitate de nou luni din /abarovsE, trei bie i ntre douzeci $i $apte de *ete, dintre care o iubeam pe Lena /odjaeva. 9uminic, K iunie, ne3am declarat dra%ostea, iar a doua zi am luat3o cu mine la cmin, ca so ie. Mar i, 1H au%ust 19(8, Lena a venit de la consulta ie *ericit, cu o adeverin c e %ravid, pe care a dat3o mamei ei. Moi, 28 octombrie, am terminat examenele, am primit, mpreun cu Lena, certi*icatele de contabili, $i am *ost an%ajat la *abrica de p#ine, unde lucram mpreun cu mama Lenei. 5#mbt, K noiembrie, mama Lenei, motiv#nd ra iuni de securitate, mi3a propus s3mi sc,imb numele, iar miercuri 1H noiembrie am primit un buletin pe numele Mi,ail Maximilianovici Lenucica, nscut la 8 ianuarie 192G, n ora$ul Dostov pe 9on, de na ionalitate rus. Moi, 2) noiembrie, m3am nt#lnit cu <asil ov, care mer%ea spre "omitetul executiv re%ional, $i n aceast zi blestemat a nceput expedi ia polar secret. : sut $aptezeci $i dou de zile am avut3o pe Lena de so ie.

%III. /aina e0pedi1iei polare

Mer%eam, mpreun cu cele trei persoane necunoscute, spre "omitetul executiv re%ional. &proape de sediu m3am nt#lnit cu -van <asil ov *a n *a , $i m3a ntrebat; 1Lenucica, $i pe tine te3au c,emat la executivul re%ional=> 19e ce s m c,eme=>3 am ntrebat eu 1"ine $tie de ce. /ai s vedem, c trebuie s *i *ost $i tu c,emat. :amenii ace$tia m3au ru%at s3aduc aici, dar dac te3au c,emat pe tine, rm#n $i eu.> 1LenucicaA &m o scrisoare pentru tine IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII. La ora nou a venit pre$edintele "omitetului executiv al re%iunii, s3a uitat la noi, apoi la strinii aceia, $i a ntrebat; 19umneavoastr sunte i or%anizatorii expedi iei=> 19a, tovar$e pre$edinte.> Pre$edintele ne3a c,emat pe to i n biroul su $i a reluat; 1&$adar, cu dumneavoastr am vorbit la tele*on acum trei zile=> 19a, tovar$e pre$edinte. 9a i3ne voie s ne prezentm; eu sunt <asili 9imitrievici PoleaEov, academician, doctor n %eolo%ie. 0#nrul de l#n% mine este asistenul meu, Peter "leme, iar *ata de l#n% el este medicul expedi iei, -solina de <ardaz.> 1!ine, tovar$e PoleaEov. < pot o*eri pe ace$ti doi tineri cu care m3a i nt#lnit. "orespund cerin elor dumneavoastr, cci sunt *r *amilie, buni la calcule, contabili. < ro% s m scuza i c nu v pot o*eri mai mult. Dzboiul sta blestemat ne3a prpdit bie ii. 9ac ave i nevoie de *ete, v pot da c#te dori i.> 1'u, tovar$e pre$edinte. +etele nu sunt pentru expedi ii n extremul nord. 5untem mul umi i cu bie ii $tia doi. "e zice i, bie i, sunte i de acord=> a ntrebat PoleaEov, uit#ndu3se z#mbind la noi. 1?u unul, nu sunt de acord>, le3am zis. 1!ie i, sunte i sau nu de acord, sta e un ordin, nu se discut.> 1Cnt#i de toate c eu nu sunt acum militar, $i nici membru de partid, ca s m supun ordinelor>, le3am spus eu, rspicat. 10otu$i eu te3a$ s*tui s accep i, tovar$e Lenucica. Lena are s te a$tepte doi ani, dac te iube$te. <orbesc eu cu &na -vanovna, s am#ne nunta voastr. 9ac nu, la primvar pleci n armat, $i ve i *i despr i i nu doi, ci trei ani.> 1!iatul e pe cale s se nsoare=>, a ntrebat PoleaEov. 19a, e lo%odit cu *ata %eneralului /odjaev, erou al Uniunii 5ovietice, mort n luptele de la 5talin%rad.> 10inere>, mi3a spus PoleaEov, te s*tuiesc s accep i, cum l3am s*tuit $i pe asistenul meu Peter "leme, lo%odit ca $i tine. < ntoarce i peste doi ani, cu o sum mare, temelie a viitorului vostru. 8#nde$te3te bine, doi ani, $i scutit de armat, $i cu mul i bani la ntoarcere. 9ac nu, la primvar vei *i ncorporat, pe trei ani.> 1/ai s mer%em, Lenucica, abia scpm de armat, $i c#$ti%m mul i bani>, m3a ndemnat <asil ov. ?u am ie$it cu inima *r#nt, cci presim eam o nenorocire. M3am dus la contabilitate, la *abric. &m %sit3o numai pe Lena, care a srit de %#tul meu. 9ar, vz#ndu3m sc,imbat la *a ;

1Mi$inca, ce ai, ce s3a nt#mplat=> 1Lenu o, vin de la executivul re%ional. M3au trimis cu *or a, mpreun cu <asil ov, ntr3o expedi ie polar de doi ani de zile. Mai am ndejde numai n mama ta, c m scap de beleaua asta.> 1"um= Cntr3o expedi ie polar, la ur$ii albi= 9e acolo nu se ntoarce nimeniA 'u, n3ai s te duci de l#n% mine nicieri, abia te3am %sit, abia te3am a*lat, $i nu vreau s te pierd, destul c mi3am pierdut tatl.> 19ar mama ta n3a venit azi= 0rebuia s dea eviden a.> 1Mama= Mama a *ost c,emat la comitetul executiv re%ional.> 1&,a, au c,emat3o ca s3- spun $i ei, $i s am#ne nunta noastr.> 1'u, asta niciodat.> 1?i mi3au spus c, dac nu plec, m iau n armat la primvar, trei ani, iar din expedi ie spuneau c vom c#$ti%a bani mul i.> 1Mi$inca, de la ur$ii albi nu se ntoarce nimeni, nici cu bani, nici *r bani. P#n la armat noi *acem nunta, pe la nceputul lui mai eu nasc $i, cu copil mic, nu te mai ia nimeni de l#n% mine. -ar dac te recruteaz, ai s *ii n complexul militar <oloceaevEa, de pe &mur, $i am s pot veni la tine n *iecare duminic. 9ar de la ur$ii albi nu te mai ntorci> 3 $i a nceput s pl#n% n ,o,ote. Pe nea$teptate, a intrat mama ei, $i Lena s3a repezit la ea $i a mbr i$at3o. 1Mmic, nu3i a$a c nu i3ai lsat s3mi ia so ul de l#n% mine, $i s3l duc la ur$ii albi=> 1"um era, *ata mea, s respin% propunerea pre$edintelui, c#nd ara are nevoie de oameni competen i, ca so ul tu. 9up doi ani se va ntoarce, cu sute de mii de ruble. ?conomisim $i noi, $i so ul tu, $i c#nd se ntoarce ne putem muta la Moscova.> 1-ar ncepi cu Moscova= Pentru asta ai vrut s m vinzi unui criminal btr#n, *r s3 i pese de mine>, -3a spus Lena, n ,o,ote de pl#ns. 1/ai acas, Mi$inca, s ne *acem ba%ajul, $i p#n m#ine suntem departe de /abarovsE.> 1'u pleca i nicieri, cci mi3am dat cuv#ntul, $i a$a are s *ie.> 1"u ce drept i3ai dat cuv#ntul, pentru un om care nici nu3 i este nc %inere. /ai, Mi$inca, c mama mea nu are nici un drept asupra ta. 5lav domnului, nici eu nu mai sunt minor, s3$i bat joc de mine. Du am *cut c nu ne3am dus la !la%ovescensE, unde ne3a trimis, dar cred c nici acum nu e t#rziu.> 1Uite ce e, *ata mea. ?l pleac unde l trimitem, dac nu l dau pe m#na '.<93ului, c3i *iu al unui du$man al poporului. "a s nu *ie urmrit, $i3a sc,imbat numele de *amilie, a *cut un buletin de identitate *als, $i n loc s mear% n expedi ie, va mer%e la Ma%adan, de unde nu te mai ntorci napoi.> Lena a amu it $i s3a uitat cu spaim la mama ei. &poi s3a apropiat de sob, unde ardea un *oc de crbuni, a scos din po$eta ei buletinul meu cel nou, $i l3a aruncat n sob, pe crbuni nro$i i, unde s3a aprins pe loc. 1'3am $tiut c am o mam criminal. &cum am n eles de ce l ajut pe criminalul -uri Mu,apad, ajuns colonel $i satrap de3al lui !eria, prin minciuni $i crime. 0ot prin minciuni $i crime ai ajuns $i tu membr a biroului politic.> 1:rice comunist trebuie s *ie necru tor cu du$manii de clas.> 1<a s zic, so ul meu i3e du$man de clasA 9e asta i3ai spus s3$i *ac buletin *alsm ca s3l dai pe m#inile lui Mu,apad, un criminal, cum e$ti $i tu. Uit c buletinul vostru *als arde n *oc.> Mama ei s3a repezit la sob, dar a mai %sit scrumul. 53a uitat la *ata ei cu ur, $i i3a spus; 1&m dat cinci mii de ruble pe el. 9e ce l3ai dat n *oc, era spre binele vostru, ca s nu mai $tie nimeni cine sunt prin ii lui.> 19ar de unde $tii tu, mam, de prin ii so ului meu, c n3am vorbit despre asta niciodat=>

&na -vanovna, luat prin surprindere, nu $tia ce s rspund. 1&m *cut cercetri, ca s $tiu cum de3a ajuns el la noi, tocmai din Moldova.> 1@i nu i3e ru$ine, *emeie btr#n, s min i de la obrazA Urmrirea persoanelor suspecte e de competen a '.<93ului, $i nu a unui membru n biroul politic or$enesc. 0u, mam, ai copiat de pe buletinul vec,i adresa so ului meu, $i ai trimis3o criminalului Mu,apad, idolul tu. 9oar e satrapul lui !eria, numai el putea pune n urmrire persoane care nu3- convin, suspecte, cum le crezi tu.> 1"red c am dreptul s $tiu cu cine trie$te *ata mea, $i cine a ndemnat3o s m prseasc.> 1&i avut dreptul s3 i ba i joc de mine, $i s m dai pe m#inile unui criminal, s3$i bat joc de mine $i s m lase %ravid, c#t am *ost minor. &cuma sunt *emeie, n3ai nici un drept asupra mea. <a s zic, amicul tu i3a scris, s3 i spun cine sunt prin ii lui, $i te3a ndemnat s3i *aci buletin *als, ca s3l ave i la m#n $i s se rzbune pe mine, *iindc i3am spart capul cu sticla de $ampanie $i i3am scpat din m#n. 5 mer%em, Mi$inca, nu mai lucrm aici, de azi nainte.> &tunci am prsit eu contabilitatea, pentru totdeauna. Mama Lenei ne3a avertizat; 1Pleca i, dar s $ti i c -ura mai devreme sau mai t#rziu v d de urm, $i ve i *i pedepsi i am#ndoi.> 1Mul umesc, mam, c ai spus $i tu ce %#nde$ti. Cmi pare ru de tata, c a trit cu scorpia care m3 a nscut pe mine.> &m ajuns acas $i ne3am ncuiat n dormitor. Lena pl#n%ea, iar eu, n%rijorat, m %#ndeam ce s *acem. -deea ei, s ne ducem ntr3un loc deprtat, nu ne ajuta, cci de '.<9 nu te po i ascunde. Lena s3a lini$tit, a nceput s *ac ba%ajele $i mi3a spus; 1Mi$inca, ne lum ce3- al nostru $i plecm. 9eocamdat mer%em la Maria -vanovna, directoarea noastr, i spunem totul, cum i3am spus $i atunci c#nd m3ai luat la cmin, $i o ru%m s ne dea alte certi*icate $i alt *amilie. "e3ai zice dac am lua numele tatlui tu, iar numele tatlui meu s ne *ie la am#ndoi numele tatlui; Mi,ail <asilievici Maximov $i Lena <asilievna Maximova. 'e ducem undeva, la -rEutsE, depunem o pl#n%ere c ne3au *urat banii cu tot cu buletin, $i ne *ac alte buletine, dup numele din certi*icatele de contabili.> 1Lenu o, m %#ndesc alt*el. Las3m s plec n expedi ie, $i <asil ov vrea s plece. 9ac am noroc s m ntorc, peste doi ani vin cu dou sute de mii de ruble, lum copilul $i mer%em la ",i$inu, n Moldova, cci m3am lmurit c de mama ta trebuie s stm c#t mai departe. 0u, pre*3te c te mpaci cu situa ia, nu te mai certa cu ea, iar noi inem le%tura prin Maria -vanovna, creia tu ai s3i poveste$ti totul. &lt solu ie, pui$or, nu avem.> ?a s3a nvoit, s3a lini$tit, i3a spus mamei sale c s3a rz%#ndit $i c m las s plec n expedi ie. "#nd m voi ntoarce *acem nunt $i cumtrie odat. Mama ei s3a bucurat, $i3a cerut iertare, * arnic, de la noi, c ne3a speriat a$a de tare. -ar a doua zi de diminea am $i decolat, cu avionul special cu care venise PoleaEov $i nso itorii lui. 9up o zi, am aterizat n ora$ul .omsomolsE pe &mur, unde am stat dou zile. &u *ost an%ajate, ca membre ale expedi iei, alte dou persoane, aduse de primul secretar al "omitetului executiv al ora$ului, care a$tepta expedi ia de zece zile. Primul era &bdul Mamedovici !ulatov, de meserie v#ntor, *oarte priceput, $i al doilea %eolo%ul &lexandr -vanovici "orniu$in. "u cei de dinainte, $apte persoane, care au *ost principalii membri ai expedi iei. 9uminic, 28 noiembrie, am prsit ora$ul .omsomolsE pe &mur, pentru totdeauna. Mar i, JH noiembrie, am aterizat la Ma%adan 3 mai nainte *cusem escal la &ian $i la :,otsE, pentru combustibil. &m stat dou zile n Ma%adan, timp n care cei doi aviatori au controlat aparatura avionului, *iindc urma traseul cel mai %reu pentru avionul nostru, marca &ntonov. P#n la &nad#r trebuia s zburm pe deasupra $irului de mun i "ersEo%, nal i de 2.HHH de metri, iar n

micile localit i de pe traseu era *oarte %reu de aterizat. Prima escal a *ost acum ntr3un stuc, Meren%a, tot pentru combustibil. La J decembrie am aterizat n micul ora$ 8,iji%a, port n %ol*ul @eli,ov, la Marea :,otsE. 9up nc o zi, am aterizat l#n% un stuc de pe valea r#ului Pen%ina. 5atul se numea :Elan. <alea era acoperit de zpad p#n la br#u. &colo ne a$teptau patru butoaie de combustibil. 9uminic, ) decembrie, am aterizat la <ae%i, sat de pe valea r#ului Main, $i, n s*#r$it, luni, K decembrie, am ajuns la &nad#r, un ora$ mic, port n %ol*ul cu acela$i nume, la Marea !e,rin%, $i centru administrativ al re%iunii "iuEotEa. &m descrcat din avion, nainte de a ne prsi, aparatur %eolo%ic, 2) de costume termoizolante de tip sca*andru, cu *ir electric, c#te patru seturi de baterii 1&nod> $i 1Macal>, de c#te 8 E%, o instala ie de nclzire electric, %arantat trei luni, un aparat de transmisiune, de tip 10ai>, cu cod complet, mai multe spirtiere, de nclzit $i de *iert ceai, cu un butoi de spirt de 2HH de litri, dou pistoale automate .ala$niEov, cu disc de G2 de cartu$e. &poi, dou p#nze de cort speciale, din pr de cmil, 2) de saci de dormit, 2) de cojoace $i 2) de perec,i de p#slari. Cn locul avionului, ne a$teptau trei snii autopropulsate, tip elicopter, numite 1-uca%ar>, n care am ncrcat ntre% ba%ajul. &m stat patru zile n &nad#r. +iecare a primit instruc iunile necesare. Lui <asil ov - s3a ncredin at aparatura %eolo%ic , iar mie mi3au ncredin at aparatul tip 10ai>, cu codul lui, pe care l3am nv at n trei zile. 9atorit acestui *apt, mi3au dat $i un pistol automat, %loan e de rezerv pentru zece discuri. &m mai *ost ales, n mod unanim, casier $i contabil al expedi iei, primind 2) de livrete de economie, n care urma s trec, pentru *iecare membru al expedi iei, suma cuvenit. <asile 9imitrievici Poleacov, $e*ul expedi iei, ne3a lmurit c ea a *ost plnuit n mare secret, de ctre "omitetul central al P"U5, n *runte cu 5talin, @*ernic $i !eria. Lui - s3a dat nsrcinarea de a or%aniza $i a conduce expedi ia, pentru a descoperi zcminte de minereu radioactiv. Cn acel timp Uniunea 5ovietic nu avea minereuri radioactive pentru bomba atomic 3 uraniu, plutoniu. Planul expedi iei era s cerceteze extremitatea de nord a 5iberiei, n toate re%iunile de tundr; muntos, pduros, $es. Punctul de plecare a *ost stabilit n micul ora$ Providenia, port n %ol*ul cu acela$i nume, la marea !e,rin%. 5osirea trebuia s *ie n or$elul 9icEson din peninsula 0aim#r, port la marea .ara. <ineri, 1H decembrie, am pornit cu -uca%ar3urile spre or$elul Providenia. +iind %ol*ul n%,e at, sniile au ajuns n trei zile, pe %,ea de3a dreptul. &colo ne a$teptau douzeci de oameni, din popula ii nordice, printre care; patru aleu i, trei iacu i, cinci Eorea i, trei Eamcedali, cinci ciucci. ?rau cu ei $i patru snii trase de c#ini 6snii 1'atur>7, treizeci de c#ini n total. : sanie era ncrcat cu *in de pe$te 61iucala>7 pentru ,rana c#inilor. Luni, 1J decembrie 19(8, am nceput expedi ia %eolo%ic, prin mun ii "iucotEi, mun i cu nl imi p#n la 1.2HH de metri. Cntre localit ile Providenia $i Uelen am descoperit numai zcminte de *ier, man%an, crom $i cupru. Cntre Uelen $i ?nurmino am descoperit, pe l#n% cupru $i cositor, mari zcminte de mercur, precum $i componente radioactive cu plutoniu. : zi $i o noapte s3a petrecut cu vodc, spirt $i *ri%rui. ?ra s#mbt, 2) decembrie, "rciunul pe stil nou. &bdul !ulat v#nase un pui de ren de toat *rumuse ea. Pe deasupra, bie ii %siser n ?nurmino $i dousprezece sticle de vodc. -solina Damonova, vz#nd c sunt mr%init la butur, cci rmsesem treaz de unul sin%ur, iar automatul era mereu l#n% mine, mi s3a alturat, cer#ndu3mi aprarea. "eilal i nzuiau la ea, mai ales "orniu$in, dar, vz#nd c3- iau aprarea cu automatul n m#n, s3a retras njur#nd de to i s*in ii. "eilal i au lsat3o $i ei n pace.

5tteam n cminul $colii, bine nclzit. &vea numai patru ncperi, una mai mare $i trei mai mici, dintre care una era *usese destinat -solinei . @colarii plecaser acas la prin i, cci era s#mbt seara. "amera mare, unde se c,e*uia, era cantin $i buctrie. 9up ce "orniu$in a dat napoi, njur#ndu3ne, ea a zis; 1Lenucica, vreau s plec, c mi3e sil de prostia be ivilor de aici. 9ar, sin%ur, mi3e *ric de derbedeul sta. 0e ro% s vii cu mine.> 1"u plcere, -solina Damonovna, dac ave i ncredere n mine> 1P#n acum am avut ncredere n Peter "leme, dar l vd a$a de beat, $i vorbe$te ni$te prostii mai mari ca el, c mi3e sil. & luat de l#n% mine sta ia radio, de care nu m despr eam, eu am luat n m#n automatul, $i m3am dus n urma ei n dormitor, cel mai mic dintre ele. Cncpuser acolo dou paturi, $i o msu ntre ele, la *ereastr. & ncuiat u$a n urma mea. Pe mas ardea o lamp de %az. ?ra ora patru dup amiaz, dar soarele as*in ise de dou luni, eram n plin noapte polar. 9inuia aurora boreal, d#nd o lumin ro$ie peste tot. -solina $i3a dat jos ,aina %roas , $i a ie$it la iveal un trup minunat, tras ca prin inel, de am rmas cu oc,ii pironi i la ea. & priceput $i a z#mbit; 1Lenucica, stai pe patul de alturi, $i nu te uita a$a la mine, cci nu cred c sunt mai *rumoas dec#t lo%odnica ta.> 1-solina Damonovna, sunte i mult mai *rumoas dec#t Lena, lo%odnica mea. @i mi aminti i de o persoan care v semna, $i pe care n3o pot da uitrii.> 15unt curioas, Lenucica. &vem timp destul, a$ vrea s3mi poveste$ti de persoana aceea de care spui c seamn cu mine.> 1-solina Damonovna, ar trebui s v povestesc nt#mplri din via a mea, dar nu v cunosc, nu $tiu cine sunte i. 9up numele pe care l ave i, cred c nu sunte i rusoaic.> 1&$a e. 9ar nici eu nu $tiu cine e$ti, $i m mir mult numele dumitale, cci e nume de *eti , nu de *amilie.> 1&m un nume *als, -solina Damonovna.> 1"um, nume *als, $i e$ti lo%odit cu *ata unui %eneral erou al Uniunii 5ovieticeA @i ai intrat $i n expedi ia asta, strict secretA> 1-solina Damonovna, lo%odnica mea Lena mi cunoa$te adevratul nume, ca $i <asil ov, prietenul meu.> 1@i dac nu e secret, de ce nu3l spui=> 1Pre*er s rm#n cu pseudonimul, n expedi ie.> 1Promit c n3am s spun numele nimnui.> 1'umele meu e Mi,ai Leanc, dac ii ntr3at#t s3l a*li. 'umai dumneata l $tii cu adevrat.> 1Mi,ai LeancA 5unte i rom#n=> 19a, sunt rom#n basarabean 3 din a$a3numita Depublic 5ovietic 5ocialist Moldoveneasc.> 1&tunci am s3 i spun Mic,el, numele tu n limba *rancez. 0e3am cunoscut dup accent c nu e$ti rus, $i mai ales dup *elul n care te3ai purtat $i ai vorbit, mai omene$te dec#t porcina ruseasc. "#t ar *i de nv a i, c#nd scap la butur se *ac animale mai murdare ca porcii.> 1-ar dumneavoastr, cred c sunte i *ran uzoaic.> 1'u, Mic,el. : dat ce nu e$ti rus, m ncred n tine $i i spun adevrul. 5unt nscut la 18 ianuarie 192) n ora$ul !adalona, de l#n% !arcelona. 5unt spaniol, tatl meu a *ost avocat, iar mama pro*esoar de limbi strine 3 *rancez, en%lez $i rus. Cn rzboiul civil, %eneralul +ranco, ajutat de Mussolini $i de /itler, a nvins coali ia democratic. Prin ii mei au luptat $i ei. 0ata a *ost comandant al unei companii n mare parte de voluntari interna ionali, ntre care $i c# iva ru$i comuni$ti. Mama mea a *ost traductoare a companiei, $i a *ost ucis de un trdtor austriac, un *ascist care s3a strecurat ntre voluntarii din companie. L3a rnit $i pe tata, la %enunc,iul piciorului st#n%, c#nd a *ost mpu$cat de ru$ii comuni$ti. & *ost dus, rnit, pe cruci$torul lor, 1Dossia>, pe care era amenajat un spital.

'oi aveam casele mari $i *rumoase ale mtu$ii -sabel, n centru !arcelonei. 5ora mai mare a mamei mele, rmas vduv nc din vremea primului rzboi mondial, neav#nd copii, $i3a *cut testamentul pe numele meu. & trecut o mo$ie mare $i bo%at, 1.GHH de acri de pm#nt, cu dou conacuri, $i casele din centrul ora$ului, care erau pe jumtate ale prin ilor mei, primite ca dar de nunt. Mtu$a a mo$tenit averea de la so ul ei, ce se tr%ea dintr3o *amilie de aristocra i, din apropierea ora$ului 8ranoliera, la patruzeci de Eilometri de !arcelona. 9up ce mama a *ost nmorm#ntat, $tiind c tata e rnit $i se a*l pe cruci$torul sovietic, m3a lsat s mer% la el, s3l n%rijesc. &u venit $i bunicii, $i -nes. ?i s3au ntors la !adalona, cci -nes este mo$tenitoarea lor, $i nu mai avea c cuta n casele pustii o *eti de opt ani. ?a am rmas l#n% tata. 9octorii spuneau c rana are s se vindece, dar c n3o s mai poat ndoi piciorul de la %enunc,i. 9up c#teva zile, *asci$tii au ocupat !arcelona, iar eu cu tata am *ost nevoi i s emi%rm n Dusia. "ruci$torul a ancorat la 5evastopol, l3au internat ntr3un spital din -alta, rana s3a vindecat repede, $i, cu ajutorul camarazilor, am ajuns la Moscova. Cnv asem pu in ruse$te, de la mama $i de pe cruci$tor, a$a c la unsprezece ani am *ost nscris la $coala rus, n clasa a patra. 0ata lucra ca avocat. 0ot de nevoie, tata a intrat n partidul lor bol$evic, iar eu n or%aniza ia de tineret, .omsomol, . 9ar via a $i obiceiurile lor, bazate pe crim, minciun $i ,o ie, nu le puteam su*eri. Cn 19(2 am terminat $coala medie de 1H ani, $i am intrat *r concurs la -nstitutul de medicin. Cn 19(), prietenii $i *o$tii voluntari din compania tatlui meu, care l scpaser de la moarte, mpu$c#ndu3l pe *ascist, au *ost aresta i la ordinul lui !eria, $i nvinui i c sunt du$mani ai poporului. 0ata -3a aprat ca avocat, demasc#nd minciunile lui !eria. 9e aceea a *ost arestat, nvinuit de spionaj, $i l3au mpu$cat mpreun cu aceia crora le luase aprarea. ?ram la *acultate n anul al treilea, $i am rmas *r surse de existen . &m avut noroc de pro*esorii mei, care m3au recomandat ca pro*esoar de *rancez unor $e*i bol$evici. 9oi ani am nv at $i am dat lec ii de *rancez, ca s am din ce tri. "#nd am terminat *acultatea, tot pro*esorii mei m3au an%ajat la policlinica institutului, de unde am *ost trimis n expedi ia aceasta, $i iat3m naintea ta. &cum a$ vrea s3mi poveste$ti cum de ai ajuns tu aici.> 1-solina Damonovna, mi3a i povestit via a dumneavoastr. 'u $tiu dac a i trecut sub tcere, sau nu a i avut vreo istorie de dra%oste. ?u n3am s ocolesc asta, am s3 i spun totul, cci n necazul meu se es $i asemenea istorii. &*l c sunt nscut la 8 ianuarie 192G, n satul "u,ne$ti, jude ul !l i, din !asarabia. &$adar sunt *iu de ran, $i cu doi ani mai mare ca dumneata> 3 $i i3am povesti apoi toat via a mea. M3a ascultat ca vrjit, $i am vzut, la lumina slav a lmpii cu %az, cum lcrimeaz. 1Mic,el, dac tu ai trecut %rani a de dou ori, pentru mama ta $i pentru surorile tale, $tii mcar ce este cu ele acum=> 1Ultima scrisoare am primit3o de la sora ?u%enia, eram n la%rul !at#c. Mi3a scris c sora Liuba e bolnav dar, *iind *rumoas, s3a mritat a$a bolnav. 9e atunci nu mai $tiu de ele, dar principalul este, -solina Damonovna, c le3am salvat de la *oametea pus la cale de *iarele bol$evice.> 1'u3mi mai zice Damonovna, dra%ul meu. 'u3mi place polite ea asta o*icial ruseasc, spune3mi mai simplu, -solina, cum i spun $i eu Mic,el. 5pune acum ce ai de %#nd s *aci cu Lena. @tiu c te iube$te $i a vrut cu orice pre un copil, ca s te le%e de ea $i s scape de amicul criminal al mamei ei.>

1-solina, nu $tiu ce voi *ace mai departe. Cmi pare ru de ea $i de copil, doar e copilul meu. 9ar mi3e *ric de mama ei, c e tot a$a de rea ca $i colonelul. &u a*lat c prin ii mei sunt du$mani ai poporului, $i sunt n stare de orice, ca s se rzbune c am ademenit3o pe *iica ei. -3am spus Lenei, ca s3o lini$tesc, c am s3o iau $i am s3o duc n !asarabia, la ",i$inu, dar e totuna unde ne3am duce. &m s *iu %sit de '.<93ist. 9e n3ar *i copilul, a$ uita3o, mi3ar *i mai u$or, dar copilul m d %ata. @i "lara, la Pite$ti, a vrut cu orice pre s aib un copil de la mine, de parc $tia, srmana, c ne despr im pentru totdeauna. ?a nu mi3a spus dac e nsrcinat, dar pe Lena am lsat3o cu burta ncep#nd s creasc.> 1Mic,el, ce3ai spune dac ai mer%e cu mine n 5pania, ca so => 1-solina, $tiu c e$ti nedespr it de Peter "leme, iar acum e$ti cu mine, *iindc el s3a mbtat, $i ai rmas *r aprare.> 1Mic,el, eu n3am nimic de3a *ace cu d#nsul. Cl simpatizam c nu e rus, dar are lo%odnica lui la Di%a. ?u pe "leme nu3l pot iubi, cci s3a rusi*icat cu totul, acum s3a mbtat mai ru ca ru$ii, nu se deosebe$te de ei, mi este antipatic, nu simpatic.> 53a repezit la mine $i m3a cuprins, se uita n oc,ii mei *r s ndrzneasc s m srute. &m str#ns3o la piept $i am srutat3o lun% $i apsat. 1Mic,el, era s m nbu$iA ?u n3am mai *ost srutat de nimeni, nu $tiu s srutA> 1&tunci te mai srut o datA> 1"um s te las, dac nu m iube$ti=> 19ac nu te iubeam, nu te srutam, $i nu i3a$ *i povestit via a mea.> 1Mic,el, p#n s3mi poveste$ti necazurile tale, mi erai indi*erent, $i te $tiam lo%odit. &cum i declar c te iubesc, e$ti prima mea iubire, cci n ara mea eram nc *eti , iar n ara asta, a minciunii $i a ,o iei, ursc porcria ruseasc. 'u3i pot su*eri pe ru$i, mai ales de c#nd mi3au mpu$cat tatl, c#nd a dezvluit minciuna demnitarilor din v#r*ul piramidei bol$evice.> &m nceput s ne srutm, dorin a noastr s3a aprins, $i am ntrebat3o dac nu e mai bine s plec. 1'u, Mic,el, nu m lsa sin%ur acum, c#nd mi3am %sit iubirea. &m douzeci $i trei de ani, trupul meu $i cere dreptul la iubire. 9ar ce m *ac, Mic,el, dac rm#n %ravid, $i expedi ia noastr este abia la nceput=> 1-solina, dac dore$ti s *acem dra%oste, ai ncredere, cunosc n ce *el s ne pzim, ca s nu rm#i %ravid c#nd nu vrei.> 18arantezi tu asta=> 19ac nu ai ncredere n mine, s renun m.> 1Mic,el, am ncredere, dar eu sunt vir%in, $i mi3e cam *ric.> 19oar e$ti doctori , n3ar trebui s3 i *ie *ric. Mai devreme sau mai t#rziu, tot s3ar *i nt#mplat asta.> 1!ine, noaptea asta o petrecem mpreun, cci m dau ie trup $i su*let. "e *acem cu paturile aste, c sunt prea n%uste pentru doi=> 1Paturile astea sunt lavi e de sc#nduri, le punem alturi, $i *acem unul sin%ur.> 1!ine, $i acum=> 19m ,ainele jos. Prima dat s *acem dra%oste aici, la mar%inea patului, cci e$ti vir%in, s *im cu aten ie, ca s nu ai dureri.> 9up aceea, ea mi3a spus sur#z#nd; 1Mic,el, mai mare *rica dec#t durerea. Cnt#ia oar am sim it $i eu plcerea sexual. 'oaptea asta vreau s3o petrecem *c#nd dra%oste, cci cine $tie c#nd vom mai putea, ntre %,e urile astea ve$niceA> &$a a $i *ost, *oarte rar ni s3a nt#mplat s mai *im ntr3un pat am#ndoi. 9e multe ori dormeam c,iar n costumul sca*andru, $i nici s ne srutm nu puteam. Cn sc,imb eram nedespr i i, din care cauz "orniu$in avea pe noi o ur de *iar.

Membrii expedi iei se mbtaser mai mult de bucurie, cci ajunsesem cu to ii bo%a i. 9up tari*ul pe care3l aveam, ni s pltea; pe un minereu de *ier descoperit, 1.HHH de ruble4 de crom, 2.HHH, de cupru, J.HHH, de aluminiu, J.HHH4 de cositor, (.HHH4 de nic,el, G.HHH4 de mirobilit, G.HHH4 de *os*ori i, G.HHH4 de apatit, G.HHH4 de sul*, G.HHH4 de ma%neziu, 1H.HHH4 de mercur, 1H.HHH4 de ar%int, 1H.HHH4 de aur, 1).HHH4 de platin, 1).HHH4 de diamant, 1).HHH4 de plutoniu, 2).HHH4 de uraniu, )H.HHH de ruble. 9in suma cuvenit nou, $e*ul expedi iei primea 1JQ, cei $ase membri principali c#te 1HQ, restul de 2GQ l mpr eam la cei douzeci de lucrtori. "onductorii -uca%ar3urilor aveau tari*ul lor aparte, dup Eilo%ramul de produs transportat. Prima mea transmisiune a *ost stabilit pentru diminea a zilei de luni, J ianuarie 19(9, oare ),(), ora Moscovei, dup codul :-! 3 21G 6!iroul special de in*orma ii 3 21G7. -ndicativul expedi iei era 1:5BP?> 6?xpedi ia secret special din extremul nord7. La timpul $i la ora stabilite, am *ixat apartul pe codul 21G, $i am nceput apelul; 1&lo, alo, transmite :5BP?, m auzi i= Decep ieA> 1&lo, alo, sunt :-!, v aud bine, recep ieA> 1&lo, alo, nota i coordonatele; n punctul ?nurmino, KG lat.', 1G2 lon%.?, am descoperit n mun i mari zcminte de crbune brun. & i n eles= Decep ieA 1&m n eles, am notat coordonatele.> 6"rbune brun nsemna componente radioactive de plutoniu, iar crbune ne%ru nsemna uraniu7. Cn "iucotEa am mai descoperit nc dou zcminte de plutoniu, $i unul de uraniu, ntre localit ile <enEarem $i M#s3@mita, respectiv ntre !ili%es $i PeveE. &poi, n -aEutia, ntre &mbarciE $i "ersEi, dou zcminte de ma%neziu, unul de plutoniu, unul de apatit. Cntre .olumnsE $i 'ijnie3.ol#m#nsE, cinci zcminte de aur, dou de diamant, unul de ar%int. Cntre &ndru$Eino $i Lo%o$Eino, pe r#ul &lazeia, dou zcminte de uraniu, unul de ma%neziu, dou de sul*. Cntre Polarnoe $i "ioEurda,, un zcm#nt de uraniu, sub albia r#ului -ndi%,irEa. Cn preajma localit ii 0umat de pe r#ul "iodon, dou zcminte de componente plutonice $i trei de mercur. La 'ijnie3-ansE $i Usti3-ansE, pe r#ul Lena, trei zcminte auri*ere $i unul de uraniu. Cn apropierea a$ezrii 'aiba, pe rmul %ol*ului !our3/aia, un zcm#nt de componente plutonice, unul de mirobilit. L#n% mitul port 0iEsi, n acela$i %ol*, !our3/aia, al mrii Laptev, un zcm#nt de uraniu $i dou de aluminiu. Cn localitatea 0it3&r, pe *luviul Lena, un zcm#nt de uraniu, $i dou de nic,el. Cn delta Lenei, n apropiere de a$ezarea 5e%ost#r, un zcm#nt de uraniu, dou de componente plutonice, unul de ma%neziu. Cn apropiere de 0aim#l#r $i :leinioE, dou zcminte de uraniu, unul de componente plutonice, trei de *ier. Cn a$ezarea -urinun%3/aia, de pe r#ul &nabar, un zcm#nt de uraniu $i unul de mercur, care au *ost ultimele noastre descoperiri. &jun$i n peninsula 0aim#r, la 5#ndasEo, pe rmul %ol*ului /atan%a, ne3a prsit $i ultima sanie -uca%ar. 53a dus dup provizii, ca $i celelalte, $i nu s3a mai ntors. Primul ne prsise n localitatea 0it3&r, pe l#n% *luviul Lena. &l doilea n Ust3:leinioE. "#inii au pierit de *oame $i de *ri%, de rmseser numai nou. "ei mai mul i muriser de *oame, *iindc noi, neav#nd ce m#nca, *ierbeam din *ina lor de pe$te, iucala, un *el de terci, ru mirositor $i amrui, dar trebuia s3l mn#nci ca s nu mori. "# iva oameni, printre care $i eu, s3au mbolnvit *oarte ru. -solinei, n a*ar de c#teva cutii de %lucoz, c#teva de aspirin $i cintramon, nu3- rmsese nimic. Pe mine m3a salvat de la moarte cu %lucoz, dar, av#nd pu in, le ddea celorlal i bolnavi numai asprin $i cintramon. 9oi ciucci au murit, restul ne3au prsit cu to ii, 1K oameni, cci doi coreaci, neav#nd ec,ipament, ne prsiser de la nceput. &m rmas ast*el numai noi $apte. Cn apropiere de 0aim#l#r am nt#lnit o tabr de nene i nomazi, esc,imo$i, care ne3au %zduit la ei un timp. Cn acest timp "orniu$in a adus din 0aim#l#r cinci

esc,imo$i de ori%ine dol%an, ca ajutoare ale lui. &m convenit ca banii de pe livretelede economii alecelor mor i s3- trec pe livretele lor de economii, pe care le au cu ei. Ultima mea transmisiune a *ost n ziua de luni, 2H *ebruarie 19)H, dar nu mi3a rspuns nimeni. & doua zi am ie$it iar$i n eter, $i mi3a rspuns neo*icial acela$i %las de *emeie, numai trei cuvinte; 1!ol$e ne v#z#vat> 3 1'u mai transmite i>. -solina m inea numai cu %lucoz, $i mi3a explicat c boala mea vine de la lipsa de vitamine n or%anism. @i3ar *i dat jumtate de via pentru un Eilo%ram de morcovi, cci numai morcovii ar *i *ost n stare s m pun pe picioare. 9up *iecare injec ie cu %lucoz, m sim eam mai bine cel mult trei zile, puteam s umblu. "#nd a nceput ultima cutie de zece *iole, ea s3a uitat speriat la mine, $i a nceput s pl#n% n ,o,ote. <asili 9imitrievici a auzit3o pl#n%#nd, a intrat n cort $i a ntrebat3o de ce pl#n%e. ?a a rspuns printre lacrimi; 1Lenucica e bolnav de beri3beri>. 1!eri3beri= "e boal mai e $i asta=> 1: boal rar, pu in cunoscut, se mai nume$te $i boala c,inez. <asili 9imitrievici, mcar un Eilo%ram de morcovi %se$te3mi, ca s3l pot vindeca, cci %lucoza mai ru i *ace, $i c,iar $i ea e pe s*#r$ite.> 1-solina Damonovna, de unde s %sim noi, n tundra din 0aim#r, morcovi= Fine3l cu %lucoza pe care o mai ai, cci, dup cum se vede, expedi ia noastr a luat s*#r$it. 9e3ar veni odat !ulatic, cu ceva v#natA 9e el depinde via a noastr, s nu *i *ost el muream de *oame nc n "iucotEa. "u ce a v#nat, ur$i, reni, *oci, morse, bune sau rele, am rezistat *oamei.> '3a terminat bine vorba, c !ulatic a intrat n cort, t#r#nd dup el un pui de ren. 15lav domnului c te3ai ntors, $i nc cumA &vem cu ce tri mai departe.> 19imitrievici>, a rspuns v#ntorul, 1 puiul sta de ren l3am v#nat n cireada unor esc,imo$i nomazi. 0abra lor trebuie s *ie pe undeva, n apropierea r#ului Popi%ai, cci pe acolo ncep pdurile tundrei. 5unt oameni buni $i cinsti i. &r trebui s le cerem ajutorul, a$a cum am *cut $i la 0aim#l#r, alt*el suntem pierdu i. 0aim#rul este un pustiu de %,ea cumplit, cu %eruri de 3 GH de %rade $i cu cea mai lun% noapte polar. 8erurile *ac aurora boreal *oarte puternic, duneaz vederii, de aceea 0aim#rul este complet pustiu, aici nu rezist nu numai oamenii, ba c,iar $i animalele polare.> 1!ine, !ulatic. 9u3te $i c,eam3i pe to i, s ne s*tuim ce vom *ace mai departe> &u intrat n cur#nd cu to ii n cort, inclusiv cei cinci esc,imo$i. <asili 9imitrievici a expus situa ia. 15cumpii mei tovar$i, azi e joi, 2J *ebruarie, ziua %lorioasei noastre &rmate Do$ii. "u aceast ocazie, permite i3mi s v *elicit pe to i. &stzi se mpline$te un an, trei luni $i douzeci $i cinci de zile de la nceputul expedi iei, care ia acum s*#r$it. 5untem ntr3o situa ie mizerabil, de pl#ns, nu $tim ce s3a nt#mplat cu sniile noastre -uca%ar, c nu s3a mai ntors nici una, c#inii ne3au pierit, de au rmas doar $ase, $i nu mai este cu putin s continum expedi ia $i n tundra muntoas din nordul peninsulei 0aim#r, unde se presupune c sunt cele mai multe zcminte de minerale. 'u putem nici s ajun%em n portul 9iEson, unde ne a$teapt avionul nostru, la data *ixat, nt#i septembrie din acest an, ca s ne duc la Moscova. Lenucica a ncercat s ia le%tura cu centrul, dar, din pcate, centrul nu rspunde, $i n3avem cum s cerem ajutor. Lenucica a ncercat $i azi s ia le%tura, dar de%eaba, centrul nu mai rspunde. "u toate %rozviile nop ii polare, cu %eruri mai mari de 3 KH de %rade, noi am parcurs, ntr3un an $i trei luni, o distan *oarte mare, de la Providenia, n "iucotEa, p#n aici, n peninsula 0aim#r. &m descoperit unsprezece zcminte de uraniu, nou de componente plutonice, la care nici nu ne a$teptam. "#nd am nceput expedi ia, am sperat s descoperim mcar dou3trei zcminte de uraniu. "elelalte minereuri nu sunt at#t de importante. 'e3am *cut datoria, acum e n primejdie

via a noastr, $i trebuie s o salvm. !unul nostru tovar$ !ulatic ne3a adus puiul acesta de ren, cu care ne vom re*ace puterile $i vom porni n cutarea taberei de esc,imo$i nomazi, ca s ne %zduiasc p#n n luna mai. &tunci se va *ace ziu, se va nclzi $i vom putea mer%e n portul /atan%a, unde vin c#teva vapora$e din 9iEson. 9e acolo putem ajun%e u$or la &r,an%,elsE. &vem opt seturi de costume sca*andru de rezerv, ale cror baterii vor ine p#n n mai. Lsm aici, n cort, tot ce ne prisose$te &paratura %eolo%ic o lsm, lum numai pistoalele automate $i cortul de rezerv. Pe Lenucica l ducem cu sania. 5per c esc,imo$ii cunosc boala lui, $i l vor lecui.> &ceasta a *ost cuv#ntarea lui <asili 9imitrievici, cu care au *ost de acord to i. 9up trei zile msurate pe ceas 3 cci era mereu noapte polar, lumina doar aurora boreal, cu un ro$u nc,is care obosea vederea, cu mici popasuri, am ajuns n tundra pduroas strbtut de r#ul Popi%ai, care se vars n limanul *luviului /atan%a. 9up ce s3a ntins cortul, $i pe zpada n%,e at s3au pus piei de urs alb $i de ren, am *ost dus n cort, cu tot cu sanie. -solina mi3a mai *cut o injec ie cu %lucoz, mi3a pus cutia, n care rmseser $apte *iole, la cap, $i au plecat cu to ii spre *luviu, care nu era departe. ?ram aproape de limanul lui, $i ndjduiau c vor %si tabra nomazilor, iar c#nd se vor ntoarce vor %si cald n cort, $i carnea *iart. &m rmas eu $i !ulatic, care a adus din cr#n%ul de alturi un bra de cren%i de zad pitic $i de salcie polar. "a v#ntor, nu3i lipsea din buzunar cremenea $i amnarul. & *cut *ocul n mijlocul cortului, pe o tav special, cu pirostrii nalte, ca s nu se ard blnurile de pe zpad, $i nici aceasta s nu se topeasc. ?u am umplut trei crati e cu zpad $i le3am pus la topit. !ulatic m3a lsat pe mine la *oc, s pun carnea c#nd va pierde apa din zpada topit, iar el s3a dus s mai aduc lemne. 9ar s3a ntors napoi repede, nelini$tit $i cam speriat. 53a uitat la mine, $i mi3a spus; 1Lenucica, te sim i n putere s mer%i cu mine= "red c tovar$ii no$tri au *ost mpu$ca i pe malul %ol*ului, unde se vars r#ul.> 19e cine=>, am ntrebat eu nspim#ntat, $tiind c $i -solina e cu ei. Plecase mai cu seam pentru c spera s %seasc un medic n tabra nomazilor, cu medicamente pentru boala mea. 1Mie nu3mi place 5asEu "orniu$in sta, nu $tiu cum de a aprut el, la .omsomolsE pe &mur. L3 am vzut prima oar atunci c#nd a i venit $i voi. "ei doi c#ini, cei mai de seam, de el au *ost njun%,ia i, cu c#teva zile n urm. -uca%ar3urile mi se pare c au disprut tot din cauza lui, pentru c l3am vzut cum se suie pe *uri$ n primul -uca%ar, care nu s3a mai ntors dup aceea. &cum, nu mi3a plcut deloc c a cerut pistolul automat de la PoleaEov, $i acela - l3a dat bucuros. &m auzit mai multe ra*ale de automat, n partea n care au plecat. 5unt si%ur c el -3a mpu$cat pe to i. Cmbrac repede costumul sca*andru, dac te sim i n putere, d3mi pistolul tu automat, tu ia arma mea $i ,aiA> 1M simt n putere, dup o injec ie cu %lucoz m simt mai bine c#teva zile>, -3am spus mbrc#ndu3mi sca*andrul tremur#nd, $i am plecat spre %ura r#ului Popi%ai. !ulatic mer%ea cu vreo zece pa$i nainte. Mi3a spus s pstrez distan a, $i s m uit mereu n dreapta $i n spate, pe c#nd el se uita nainte $i n st#n%a lui. Cnaintam din %reu pe pm#ntul n%,e at $i bolovnos, cu pra%uri care ajun%eau la jumtate de metru. &m mers mai bine de dou ceasuri, c#nd l vd pe !ulatic c se opre$te, se lun%e$te pe %,ea $i3mi *ace semn $i mie s m opresc $i s m ntind pe jos. 53a dat napoi pe br#nci, p#n a %sit un pra% mai nalt, n dosul cruia s3a ascuns. M3a c,emat $i pe mine $i mi3a artat, c#nd am ajuns, dou puncte ne%re. 15unt doi oameni. "red c e $i esc,imosul cu care se s*tuia el pe ascuns. &*lm noi acu$ ce ,ram poart.> 1"um, vrei s3i la$i vii=> 1'u. "orniu$in va pieri ndat, c are pistol automat $i este periculos. 'ene ul are numai un cu it de v#ntoare, mai nt#i l rnesc numai, ca s a*lu totul de la el.>

Punctele ne%re se mreau tot mai mult, pe msur ce se apropiau. 5e vedea acum silueta unui om n costum sca*andru, iar alturi de el un esc,imos n cojoc $i cu %lu%. 5e cuno$teau destul de bine cine sunt. !ulatic i3a lsat s se apropie p#n la treizeci de pa$i. <eneau din partea dreapt, deprta i unul de altul cu vreo douzeci de pa$i. "#nd au ajuns n dreptul nostru, !ulatic l3a dobor#t pe "orniu$in cu un sin%ur *oc. & czut mort pe zpad, cu o ran n st#n%a pieptului. 'ene ul rmsese pe loc buimcit. Pe el l3a mpu$cat n picior, $i a czut pe zpad url#nd. "#nd ne3am apropiat, $i inea piciorul n m#ini $i %emea din %reu. 9in buzunarul costumului sca*andru, v#ntorul a scos p#nz de cur at arma, i3a le%at str#ns rana $i l3a ntrebat; 19e ce i3a i ucis pe to i membrii expedi iei=> 1&$a a *ost ordinul>, a rspuns nene ul, %em#nd. 1"e *el de ordin=> 1:rdinul lui Lavrenti !eriaA> 1&,a, *iara caucazian a pus la cale totul din timp. @i ce vin avem noi=> 1?xpedi ia este strict secret, $i trebuie s rm#n secret.> 19ar voi cine sunte i=> 1'oi suntem a%en i '.<9. "orniu$in a avut ordin s3i lic,ideze pe to i membrii expedi iei, iar eu am avut ordin s3l lic,idez pe d#nsul. &sta3i tot.> 1"u sniile -uca%ar ce a i *cut=> 1&u *ost stricate toate de "orniu$in. & *cut c#te o %aur n rezervorul de benzin, care e *cut din aluminiu sub ire, le3a astupat pu in, ca s se destupe la vibra ia motorului, benzina s se scur%. "a s nu rm#n vii pilo ii, el a nlocuit bateriile de la costumele sca*andru, pe care le aveau n sanie, cu altele, uzate.> 1@i muncitorii care s3au despr it de noi=> 10o i muncitorii i erau subordona i lui, ca %eolo%. "#nd au plecat, -3a condus o bucat de drum, apoi -3a mpu$cat pe to i, cci totdeauna lua cu el pistolul automat.> 1-ar acum venea i la cort, ca s ne mpu$ca i $i pe noi=> 1Cntocmai. @tiam c pre%ti i m#ncarea $i a$tepta i s ne ntoarcem. "orniu$in trebuia s v mpu$te, apoi m#ncam, ne odi,neam. "#nd adormea, l3a$ *i njun%,iat, apoi m3a$ *i ntors cu cortul $i valiza lui Lenucica, cu sania cu c#ini, la 0aim#l#r.> 1Pieri $i tu atunci, *iar blestemat ce e$ti>, i3a spus !ulatic, $i i3a strpuns capul cu un %lonte. &poi m3a ntrebat dac mai sunt n stare s mer% la locul crimei, poate reu$im cumva mcar s3acoperim cu zpad pe tovar$ii no$tri. Locul n care *useser omor# i l3am %sit dup zpada nro$it de s#n%e, n pete mari, pe malul drept al r#ului Popi%ai, la mar%inea abruptului prin care se vars r#ul n %ol*. !ulatic s3a uitat atent n jos, apoi mi3a spus; 1Uci%a$iiA -3au aruncat n prpastie. "a s ajun%em la ei, trebuie s3o ocolim.> &m nconjurat un $ir de st#nci, din care era alctuit prpastia, pe dreapta r#ului. &m ajuns pe %,ea a %ol*ului /atan%a, $i am %sit locul u$or. La baz, abruptul era *ormat din mari bolovani de piatr acoperit cu %,ea strvezie. -solina era at#rnat ntr3un bolovan ascu it, care3- intrase n burt, la vreo doi metri mai sus dec#t Pete "leme, care zcea pe un bolovan neted, cu *a a n sus, $i cu m#inile $i picioarele n lturi. <asil ov era cu capul n jos, ntre doi bolovani. Mai la st#n%a, ntre c#teva pietre, din Poleacov se vedea numai capul, restul *iind acoperit de trupurile celor patru esc,imo$i czu i unul peste altul, cu %lu%ile $i cojoacele lor albe, de urs. 0o i erau mpu$ca i pe la spate, $i n%,e a i bocn. &m ncercat s3o cobor#m mcar pe -solina, din v#r*ul pietroiului n *orm de piramid, dar nu ne puteam apropia, cci alunecam $i ne era *ric s nu ne spar%em costumele sca*andru, cz#nd pe vreun bolovan ascu it. &tunci m3a podidit pl#nsul, $i !ulatic a reu$it s m lini$teasc cu %reu. 'e3am ntors la cort, am %sit carnea n%,e at $i *ocul stins. 9up ce a a # at iar *ocul, !ulatic s3 a dus s aduc lemne, s se *iarb carnea. 9up ce a m#ncat, mi3a spus;

1Lenucica, m culc, s m odi,nesc c#teva ceasuri. &poi m duc s caut tabra pstorilor nomazi, s3- ro% s te ajute, cci ei trebuie s cunoasc boala asta a ta.> ?u nu m mai puteam opri din pl#ns. M cutremuram c#nd m %#ndeam c srmana mea -solina va rm#ne n%,e at ve$nic, n v#r*ul acelui pietroi ascu it care -3a intrat n p#ntece. -ar eu eram sin%ur $i bolnav, ntr3un pustiu de %,ea , n mijlocul nop ii polare *r s*#r$it. <isesem c am s pot ajun%e cu -solina n 5pania, la mtu$a ei -sabel, care ne a$teapt, ca s *im stp#ni ai mo$iilor, $i ai caselor din !arcelona, de care ea mi povestea adesea n orele de r%az, str#n%#ndu3ne unul pe altul, *r a ne putea sruta din cauza costumelor sca*andru. -ar n blestemata var de c#teva luni, cu nouri ntre%i de %#ze $i de musculi e, eram nevoi i s umblm mbrca i tot a$a, dar *r baterii, cci cldura era c#teodat de peste 2H de %rade. 'umai n delta Lenei, n micul ora$ 5e%ost#r, am avut $i noi norocul s dormim omene$te, o sptm#n ntrea% ca doi so i n acela$i pat. : vzusem atunci pe -solina cu totul %oal, c#nd ne3am scldat n baia %azdei noastre, $i era mult mai *ericit dec#t "lara, cu care m scldam mpreun n lacul ei de la conac. 'e3a mai sur#s norocul s dormim mpreun, ntr3un culcu$ *cut din blnuri, n cortul unei esc,imose btr#ne, dou sptm#ni ntre%i. Cntrea%a expedi ie *usese %zduit n tabra nomazilor de l#n% 0aim#l#r, apoi m3am mbolnvit $i am vzut pe *a a -solinei o triste e *r de mar%ini. :c,ii ei nu se mai uscau de lacrimi, m sruta $i mi spunea; 19ra%ul meu Mic,el, dac mori, mor $i eu l#n% tine.> -ar acum nu pot nici mcar s m apropii de ea, s3i desprind trupul din ascu i$ul pietroiului, care i3a intrat n p#ntece. &m nceput s pl#n%, de m necam n suspine, apoi am czut ntr3un somn %reu. "#nd m3am trezit, *ocul ardea pe tav, ntr3o crati *ierbeau c#teva buc i de carne, iar !ulatic nu mai era n cort. "#t a lipsit= 9ou, trei, sau mai multe zile, nu puteam s $tiu, cci ziua polar nu se deosebe$te de noapte, sau diminea a de sear, e o noapte *r de zori $i *r de speran . Cntr3un t#rziu, !ulatic a aprut, cu doi esc,imo$i, ntr3o sanie cu doi reni mari $i *rumo$i. 53a repezit la mine, m3a mbr i$at $i mi3a spus; 1LenucicaA 'u cred c ne vom mai vedea de3acum nainte, niciodat. 0u pleci cu oamenii ace$tia buni, i cunosc boala $i te vor vindeca, iar, dup ce te vindeci, cred c te vei ntoarce la /abarovsE, la Lena ta, cci pe -solina n3o mai ai, a murit la prpastia de la %urile r#ului Popi%ai. Dm#ne ve$nic n amintirea noastr. :amenii ace$tia mi3au spus c este $i timp clduros, p#n la 2) de %rade, n timpul verii, cam rar, dar se nt#mpl. &tunci r#ul se dez%,ea , ca $i zpada din jur, apele cresc $i se revars n prpastia de la liman. Mi3au *%duit c vor scoate trupurile tovar$ilor no$tri din prpastie, cum se va *ace ziu, $i i vor nmorm#nta n pm#nt. "u Lena cred c te vei duce n Moldova ta, iar eu voi ncerca s ajun% n /atan%a. "um se va nclzi, $i se va *ace ziu, urc pe un vapor, $i ajun% eu cumva n !ureatia mea, unde m a$teapt nevasta, $i doi copii. &cum, dra%ul meu Lenucica, d3mi livretul de economii, $i ai %rij s *ie totul n re%ul cu el.> ?l mi3a ntins m#na, $i eu am str#ns3o cu cldur. -3am dat livretul, n care era scris o sum *rumoas, 111.)HH 6o sut unsprezece mii cinci sute7 de ruble, ca $i la ceilal i cinci din %rup 6 PoleaEov avea un alt procent, cu trei la sut mai mare 7. &m luat valiza cu toat documenta ia expedi iei 3 din care cauz am su*erit toat via a. Pistolul lui "orniu$in $i l3a oprit !ulatic pentru el. ?u - l3am druit pe al meu unuia din esc,imo$i, despre care tovar$ul meu mi3a spus c e $e*ul tribului, iar el le3a dat toate blnurile de ren $i de urs alb din cort, pstr#nd pentru el numai o blan mare de urs, $i ultimul costum sca*andru care mai rmsese.

'ene ii l3au ajutat s str#n% cortul $i s3l a$eze pe sanie, apoi a n,mat c#inii $i a pornit. ?l spre apus, iar eu cu nene ii spre miazzi. Denii mer%eau iute, $i l3am pierdut repede din vedere pe salvatorul meu, neuitatul meu tovar$ !ulatic, care mer%ea *r %rab pe l#n% sania tras de cei $ase c#ini, cu o nuia lun% de salcie polar n m#n. 'e3am ad#ncit ntr3un cr#n% de salcie polar $i zad pitic, n mijlocul cruia se a*lau cincisprezece sau $aisprezece corturi de piele de ren, acoperite bine cu zpad. 9in v#r*ul lor ie$ea un *um alb. M3au dus ntr3un cort ceva mai mare, n mijlocul taberei. "ei mai mul i brba i $tiau bine limba rus, dar numai dou dintre *emei o $tiau. Una era medic, alta nv toare, $i erau surori, *etele $e*ului de trib. ?le m a$teptau, n cort era cald, am *ost dezbrcat, $i *emeia care era medic m3a ntrebat ce n%rijiri am primit. ?u -3am rspuns c injec ii cu %lucoz, altceva nimic. & cltinat din cap, $i a spus c injec iile cu %lucoz mai mult complic boala, care se vindec cu le%ume $i cu *ructe. 9intre le%ume, cei mai buni sunt morcovii, iar dintre *ructe, merele, precum $i sucurile de lm#i $i mandarine. 9ar asemenea bunt uri nu exist n 0aim#r. &ici boala se trateaz cu s#n%e proaspt $i cald de ren, care trebuie but, c,iar $i *r voie. -3am artat *iolele de %lucoz, $i mi3a spus c e mai bine s le beau. 0iau n *iecare zi c#te un ren, pentru ntrea%a comunitate, $i primeam c#te o sticl de s#n%e cald. "#t am avut %lucoz de but, m3am sim it mai bine. M3am amintit, ntr3un timp, c mai aveam nc trei livrete de economii de rezerv, cu $tampila $i semntura directorului !ncii centrale de economii, din Moscova. <z#nd c oamenii ace$tia nomazi, at#t de buni, nu au nici un ban, s3$i cumpere mcar o cldare sau o crati , am c,emat cpetenia, care m $i %zduia, ru%#ndu3l s3mi spun corect numele $i pronumele, pe care l3am scris pe unul dintre livrete. 'umele nu mi3l mai pot aminti, cci sunt *oarte di*erite *a de cele ruse$ti. Mi3amintesc doar numele *etelor lui, care mi3 au salvat nc o dat via a, ca $i -solina. .iit era numele *etei mai mari, doctori a, iar pe nv toare, mai mic cu doi ani dec#t .iit, o c,ema Leros, o *ire vesel, plin de via , care traducea %lumele ruse$ti n limba lor. 9up ce am scris corect numele tatlui lor pe un livret, am copiat c#$ti%urile de pe livretul de economii al lui "orniu$in, $i i l3am dat, spun#ndu3i; 1:m bun, prime$te livretul acesta de economii. 5unt aici 111.)HH 6o sut cincisprezece mii cinci sute7 de ruble. !anii sunt pentru toat comunitatea dumneavoastr, c#$ti%a i cinstit, prin mari %reut i $i primejdii. &u *ost ai lui "orniu$in, dar el a murit. 'u3i cunosc adresa, $i e pcat s se piard banii, c#nd ave i at#tea lipsuri.> ?l a luat livretul, l3a cercetat, l3a cerut $i pe al lui "orniu$in, s3a uitat $i la el, apoi s3a repezit la mine s m srute $i s3mi mul umeasc n numele copiilor $i al neamului lui. ?rau de *a $i cei trei *eciori, $i cele dou *iice, care m3au cuprins $i m3au srutat pe r#nd. Cnv toarea mi3a artat livretul ei de economii, n care avea cinci ruble, de$i semna cu cellalt. 'u $tiau ce s *ac cu livretul lui "orniu$in, de aceea le3am spus; 15tp#nul acestui livret e mort, nu $tiu adresa lui $i dac are sau nu *amilie, banii lui i3am trecut pe livretul dumneavoastr, a$a c acesta nu mai este valabil, $i e mai bine s3l arunca i n *oc.> 8azda mea a spus; 19ra%ul meu, tu e$ti bun la su*let, nu te vom lsa s mori. "opiii mei, oaspetele ne3a dat o avere *oarte mare, iar noi trebuie s3i salvm via a.> <estea despre darul *cut s3a dus peste tot, $i btr#nii au venit s3mi mul umeasc. Le3am spus c el nu trebuie s mai $tie nimeni, cci, dac a*l or%anele de stat, l vor con*isca $i l vor pierde. &dresele lui PoleaEov, a lui Peter "leme $i a lui <asil ov le aveam. PoleaEov era din Moscova, el $tia de n ele%erea mea cu -solina, s plecm n 5pania, $i ne3a promis ajutorul. &vea so ie $i doi

copii, o *at $i un biat. +ata, Dita, era student la medicin, iar biatul era n clasa a noua. Peter "leme era din Di%a, $i era lo%odit acolo. -van <asil ov era un biat srman, dintr3un sat de l#n% <inni a. "ondamnat pe cinci ani *iindc *urase din livada col,ozului un pumn de mere de soiul Papirovca, *usese eliberat o dat cu mine, prin cerere de %ra iere 61pomilovanie>7. 5peram s le duc eu nsumi *amiliilor lor livretele lor de economie, $i s le povestesc tra%edia mor ii lor. -ar livretul -solinei nu aveam cui l trimite, cci ea era o spaniol din !adalona, l#n% !arcelona, unde o avea pe mtu$a ei -sabel, sora mai mare a mamei sale, vduv, *oarte bo%at, *r copii, care o lsase pe -solina mo$tenitoare. 0atl ei, Damon de <ardaz, jurist de pro*esie, luptase, ca orice democrat, mpotriva *ascismului spaniol $i a %eneralului +ranco. 53a re*u%iat la Moscova c#nd -solina avea unsprezece ani, pe c#nd *ata mai mic, -nes, de opt ani, a rmas la bunicii mamei, care a *ost ucis n vremea rzboiului. Damon de <ardaz a *ost arestat n 19(), nvinuit de spionaj $i condamnat la moarte. -solina terminase medicina n 19(G, lucra la una din policlinicile din Moscova $i era n eviden a '.<93ului, care a $i recomandat3o lui PoleaEov M3am ,otr#t s m duc la /abarovsE, dup Lena, dar *r s a*le mama ei. 9ac purtarea ei este normal, vom tri mpreun. -ar dac este n continuare sub in*luen a colonelului Mu,apad, mi voi cuta de lucru ntr3un ora$ siberian nu prea mare $i, dup ce pre%tesc totul, o aduc pe Lena $i pe copil. 5ocoteam c n mai mpline$te doi ani$ori, $i eram curios s3mi vd copila$ul, rodul iubirii noastre. Cn Moldova m temeam s mer%, *iindc scpasem viu din expedi ia mor ii $i ei, '.<93i$tii, ar da de urma mea $i m3ar omor. M3am ,otr#t s trec banii de pe livretul -solinei pe unul cu numele Lenei, pe care l3am completat. Cmi mai rmsese un livret %ol $i, *iindc erau la mine livretele celor doi coreaci care muriser l#n% 0aim#l#r, pe care erau trecute c#te cincizeci de mii de ruble, l3am completat pe numele .iitei, medicul meu, $i am trecut n el suma de cincizeci de mii de ruble. &poi i l3am dat, spun#ndu3i c banii de acolo sunt ai ei personali. ?a a nceput s pl#n% de bucurie, m3a buimcit cu at#tea srutri, pe c#nd cealalt, sora ei Leros, care avea un cec de cinci ruble, se uita cu jale $i3i cur%eau lacrimi din oc,i. &u intrat n cort cei trei *ra i ai lor, $i se uitau nedumeri i, cci una sur#dea *ericit, iar alta pl#n%ea. ?u eram ncurcat, nu $tiam ce s *ac. Mi3am amintit c Leros are livretul ei $i i l3am cerut. L3a scos mirat din buzunarul $ubei, mi l3a dat, iar eu am trecut n el cele cincizeci de mii de ruble de pe livretul celuilalt coriac mort. -3am spus c i3am trecut acolo banii celui mort, tot cincizeci de mii de ruble, ca $i surorii ei .iita, cu condi ia s le dea $i *ra ilor c#te zece mii , $i3i mai rm#n $i ei douzeci de mii de ruble. +ra ii s3au apropiat curio$i, mi3au luat livretul din m#n $i l3au cercetat, apoi m3au str#ns la piept $i mi3au mul umit. i3au dat surorii lor livretul, i3au spus ceva n limba lor $i au ie$it tustrei veseli din cort, de$i surorile i certau. Cnv toarea s3a repezit la mine, m3a srutat $i ea $i, dup ce m3a lsat n pace, am ntrebat3o; 1Leros, de de v3a i certat cu *ra ii vo$tri= Le pare ru c au ave i mai mul i mani dec#t ei= 1'u, biat bun, a *ost alta pricina. @tii, sau poate c nu $tii, la noi datina strbun nu este ca la al ii. La noi nu este ru$ine s *aci dra%oste cu cineva n patul tu, c,iar dac n cort sunt $i alte persoane. Pentru noi iubirea, izvor de via , e c,iar via a. :aspe ilor de la noi li se o*er $i %azda. 9ac e t#nr, - se d patul cu *iica %azdei, dac ea a mplinit treisprezece ani. 9ac e *emeie, - se o*er patul so ului, sau al *iului, dac e o t#nr. Pentru *ra ii no$tri tu e$ti cel mai bun musa*ir. 'e3au spus s te vindecm $i s te inem la noi, p#n c#nd ne *aci pe am#ndou %ravide. <or s avem c#te un copil de la un oaspete a$a de bun ca tine.> M uitam mirat la ele, n cort era cald $i ardea mereu un opai din %rsime de urs alb, de *oc sau de mors. &veau $i lamp, dar o aprindeau rar, din lips de %az. &m#ndou erau mbrcate cu pantaloni $i roc,ie ro$ie, aveau statur mijlocie, $i *i%ura delicat. Mudec#nd dup ori%inea lor, erau *oarte *rumoase. Le3am ntrebat de ce nu se mrit. ?le, cu un sur#s trist, mi3au spus c e criz de brba i. +ete sunt multe, dar bie i pu ini, $i ei se cstoresc mai de%rab cu acele *ete care au c#te un copil, ca s *ie si%uri c vor avea mul i copii.

19e aceea nu numai c ne e$ti dra%, dar dorim $i te ru%m s ne la$i nsrcinate, ca s avem de la tine c#te un copil.> M uitam la ele, $i m miram cum de vorbeau *r s le *ie c#t de c#t ru$ine, de parc nu vorbeau de mpreunare, ci de treburi casnice. 1@i cum, *etelor, dac nu rm#ne i %ravide, m ine i prizonier toat via a=> 1'u, nicidecum. La noi *etele ntre treisprezece $i douzeci $i trei de ani se cstoresc mai nt#i de ncercare, pentru o noapte polar, $i n timpul acesta nu *ac nimic, n a*ar de dra%oste. 9ac ea nu a rmas nsrcinat, atunci brbatul are drept s3$i caute alt so ie, dar numai de trei ori, iar dac nici a treia mireas nu rm#ne %rea, el este socotit steril. Mai are drept s se cstoreasc numai cu *emei sterile, iar *ostele lui mirese pot ncerca alte cstorii provizorii. 'oi te vindecm, dar dac p#n n luna mai, c#nd se termin iarna, nu devenim %ravide, nu avem drept s te pstrm, *r voia ta.> M3a surprins iar$i rspunsul $i, curios, le3am mai pus o ntrebare, la care ele mi3au rspuns, *oarte serioase; 1+etelor, voi sunte i trecute de douzeci $i trei de ani. "red c a i mai *ost cstorite pe o noapte polar, sau a i stat n pat cu oaspe ii vo$tri. :ri sunte i poate sterile=> 1'oi nu cunoa$tem nc brbatul, nu ne3am culcat cu nimeni. 'e3a plcut, n locul cstoriei de ncercare, s mer%em la nv tur. "#nd ne3am ntors, alt prere aveam despre cstorie, iar celor ce ne voiau le3am pus condi ia s ne cstorim le%itim, pe toat via a, c,iar dac vom avea copii sau nu. 'e3au nvinuit c n ora$, unde am nv at, e plin de oameni, ar *i trebuit s venim %ravide, $i atunci ne3am *i cstorit pentru toat via a. Cn privin a oaspe ilor, mama noastr a murit c#nd eram noi mici. <duvul nu are ce s o*ere musa*irilor, dac sunt brba i, iar dac musa*irul e *emeie se o*er pe sine. 9e aceea, tata are ca oaspe i numai *emei, tinere mai ales, care au mai *ost cstorite de ncercare $i n3au rmas nsrcinate. ?le ndjduiesc s rm#n totu$i, mer%#nd la brba ii vduvi, $i de multe ori c,iar rm#n, iar primul lor so de ncercare este dator s se cstoreasc cu ele, c,iar dac are alt so ie $i copii. +ra ii no$tri au prieteni, se duc n vizit unii la al ii. &duc c#teodat $i *oste mirese, pentru o noapte, ca s se o*ere, binen eles. Pe c#nd tu e$ti pacientul $i cel mai bun oaspete. 0atl $i *ra ii no$tri te pre uiesc mult de tot, vor $i ei ca noi s avem mcar c#te un copil de la tine. &r *i mare *ericire $i pentru cortul nostru, $i pentru ntrea%a tabr, iar noi ne3am putea mrita pe urm cu cei mai de seam brba i de aici.> 1?u>, mi3a explicat .iit, m pot o*eri ie, pacientul $i oaspetele meu cel mai dra%, precum o pot da $i pe Leros, sora mea. 5perm s rm#nem nsrcinate c#t mai repede. '3am *cut nc dra%oste cu nimeni, de$i am trecut de v#rsta majoratuui. 9orim ca primul brbat s ne *ii tu, $i copiii no$tri s *ie a$a de *rumo$i ca tine. Bi3ne, dra%ul nostru, promi i s ne la$i %ravide, te nduri de noi, s ne *aci copii=> M uitam la ele, cum stteau l#n% patul meu, de3a dreapta $i de3a st#n%a, $i se uitau n oc,ii mei am#ndou, a$tept#nd cu nerbdare rspunsul. &m ntins m#inile $i le3am cuprins de dup cap; 1+etelor, v promit tot ce vre i. Mai mult, stau cu voi un an ntre%, nu doar o noapte polar. 'umai salva i3m de la moarte, cci m simt *oarte ru $i nu am nici o putere.> &u nceput s pl#n%, $i mi3au vorbit a$a; 19ra%ul nostru, dac nu te vindecm, murim $i noi l#n% tine.> &u nceput s m srute pl#n%#nd, de mi3au scldat toat *a a n lacrimi. 9e atunci au stat numai l#n% mine, cci .iit al i bolnavi nu avea, iar Leros nu avea destul lumin ca s poat nv a copiii. La ru%mintea lor, le3am povestit multe nt#mplri din via a mea. Le3am povestit mai ales c am o lo%odnic, Lena, pe care o lsasem %ravid c#nd am plecat, la care am s m ntorc, la ea

$i la copil. ?le s3au bucurat mult, cci, dac lo%odnica mea a rmas %ravid, nseamn c $i ele vor *i %ravide neaprat. "ur#nd, ceea ce le povestisem lor $tia ntrea%a tabr. 0impul trecea, dar nu mer%eam spre bine cu sntatea. M3am sim it mai n putere c#t am mai avut *iole de %lucoz. 9e%eaba m obli%au s beau s#n%ele cald de ren, pe care nu3l puteam su*eri. ?le m ru%au pl#n%#nd s3l beau, cci alt*el mor. &u ncercat s3- toarne *or at sticla pe %#t 3 *ra ii lor m3au inut de m#ini $i de picioare, iar ele mi3au b%at sticla n %ur $i am n%,i it silit, dup care am le$inat. 53au speriat $i au nceput s pl#n%. La bocetele lor au srit tatl $i c# iva btr#ni, tocmai c#nd mi veneam n sim iri, c,inuit de o durere %roaznic, a$a cum su*eri c#nd $i revine m#na sau piciorul amor it. &m nceput s %em din %reu. .iit s3a uitat la mine speriat $i s3a ntors ctre tatl ei, vorbindu3i n limba rus, *apt care se nt#mpla rareori. 10at, d3mi o sanie, s duc bolnavul la spitalul din /atan%a. &ici moare, $i nu vreau s moar, e biat t#nr $i e bun, ne3a ajutat cu mul i bani $i nu trebuie s moar.> 1+ata mea, e prea departe, v rtci i n noapteA> 1Murim mai bine mpreun cu el, dec#t s mai trim, %#ndindu3ne c biatul pe care l iubim a murit cu zile>, a spus Leros. 1"um, $i tu vrei s te duci cu el=> 19a. 5tm l#n% el p#n se vindec, avem bani, %sim o %azd $i stm mpreun p#n n mai, c#nd se *ace ziu.> 1Mer%em $i noi cu ele, tat. 9oar am mai *ost $i nimerim drumul, doar nu e prima oar>, a spus unul dintre *ra i. Un brbat mai n v#rst dintre cei veni i a zis $i el; 1Plecm $i noi cu ei, nu e prima dat c#nd mer%em noaptea spre /atan%a>. 1!ine, n,ma i renii cei mai puternici la patru snii, $i pleca i.> 10at, s3mi dai livretul, c tot ne ducem la ora$, ca s cumprm lucrurile de care avem nevoie cu to ii; un butoi de %az, pentru lmpi, c,ibrituri, p#ine, *in, crupe, *ructe uscate, zarzavaturi, morcovi, varz, carto*i, $i vreo c#teva zeci de sticl de vodc, pentru srbtori.> 1&$a e, *ata mea. 9ar n3ai $i tu livretul tu=> 1? livretul meu personal, $i3mi cumpr ce am eu nevoie 3 medicamente, mai cu seam.> 1&i dreptate>, i3a rspuns tatl ei, $i i3a dat cecul. &m mbrcat cu %reu costumul sca*andru $i, sprijinit de am#ndou *etele, am *ost dus n sanie $i a$ezat ntre ele. ?rau mbrcate n $ube albe $i *rumoase de urs alb. Unul dintre *ra ii lor m#na renii. Pe drum ele m ru%au; 1Dabd, dra%ul nostru. &jun%em cur#nd n /atan%a, spitalul e mare $i sunt doctori mul i. 0e vindeci repede, noi stm l#n% tine $i, cum te vindeci, %sim o %azd, n casele cele mari, cu multe etaje, cu lumin electric, cu baie $i cu tot ce vrei. Cntr3un an rm#nem %ravide, dup cum ne3ai promis, $i plecm atunci la ai no$tri, iar tu te duci la Lena $i la copilul vostru, care te a$teapt n /abarovsE.> 'u mai $tiu nimic din ce a mai urmat, c#t am mers, unde m3au dus, ce au *cut cu mine, $i nu $tiu p#n n ziua de astzi, cci mi3am pierdut cuno$tin a. "#nd mi3am revenit, sim eam o durere cumplit n tot corpul, de parc ni$te *urnici mi$unau peste tot. Cnainte de a3mi veni n sim iri, parc trisem ntr3un vis ne*iresc. Mi3era mereu sete, dar nu de ap, ci de *ructe 3 parc le storceam n %ur $i beam sucul lor, al unor *ructe mari ca perele, dar semnau cu cire$ele, $i nu m mai sturam de sucul lor. Mi3am revenit cu o durere %roaznic, am nceput s %em $i s rcnesc. &m auzit %lasul unei *emei care stri%a; 1'iEolai &lexeieviciAA 'iEolai &lexeieviciAA & nviatA & nviat din mor iA>

&m *ost nconjurat imediat de o %rmad de oameni n ,alate albe, pe c#nd eu rcneam de durere, neput#nd mi$ca nici un de%et. Un btr#n cu oc,elari a nceput s m consulte cu un aparat, dar a lsat repede aparatul din m#n $i a spus ceva celor din jur. 9oi dintre ei mi3au apucat m#na st#n% $i piciorul drept $i, c#nd mi le3au clintit din loc, am urlat de o durere n%rozitoare $i mi3am pierdut cuno$tin a, dar pentru scurt timp, cci sim eam c cineva m plmuie$te peste *a . "#nd mi3am revenit, cei doi mi mi$cau m#na $i piciorul repede $i ritmic, iar cel cu oc,elari m plmuia *r mil. "#nd a vzut c desc,id oc,ii, el a tresrit, a ncetat s3 mi dea palme $i m3a ntrebat dac m doare c#nd m love$te. -3am rspuns c m doare toat *a a. ?l m3a srutat pe *runte lcrim#nd. 15lav 9omnului, *iule, c te3am adus la via >. Le3a spus altora doi n ,alate albe s3mi mi$te m#na dreapt $i piciorul st#n%, cci erau reci. "#nd mi le3au mi$cat am urlat iar$i, le$in#nd. "#nd mi3am revenit, btr#nul cu oc,elari m lovea cu plamele peste m#ini, peste picioare, pe unde se nimerea. "#nd am desc,is oc,ii el a ncetat, m3a consultat cu aparatul acela, apoi a zis; 1:pri i3v, tensiunea este normal. <oi, *etelor, ncepe i s3l masa i peste tot, p#n se nro$e$te pielea , cci este prea cianotic.> 9ou *emei n ,alate albe, care stteau l#n% mine, au nceput s3mi *ac *rec ii, dar, c#nd mi3au atins pieptul, am rcnit din nou. ?le se uitau la mine cu oc,ii nlcrima i, $i una a spus; 1'u putem s3l atin%em, 'icolai &lexeievici, c moare de durere.> 1"ontinua i, rapid $i amnun it. <a *i bine, cci tensiunea -3a revenit la normal. Cntoarce i3l pe urm pe spate, c spinarea e v#nt toat.> &u ie$it cu to ii, $i au rmas numai acele dou *emei. "#nd m3au ntors pe burt, iar$i am avut dureri mari, dar am ncercat s nu urlu. ?le, vz#ndu3m c %em. Cmi spuneau; 1Dabd, tinere, rabd, pielea capt culoare de la masaj.> Mi3au dezmor it ncetul cu ncetul tot trupul, m durea peste tot de at#te *rec ii $i masaje. Le3am ru%at s nceteze, cci m doare. 5im eam o sete cumplit $i le3am ru%at s3mi dea ceva de but. ?le s3au uitat una la alta, apoi mi3au spus; 1'u $tim dac se poate, trebuie s3l ntrebm pe 'icolai &lexeievici.> 1"ine este 'icolai &lexeievici=> 1? medicul3$e*.> 1Unde m a*lu=> 1"um unde= La spitalA> 1La spitalul din /atan%a=> 1"e /atan%a= '3am auzit de un asemenea ora$. 9umneata, tinere, te a*li la spitalul din /abarovsE.> 1'u, e imposibil. Pe mine m3au dus la spitallul din /atan%a, dar pe drum am le$inat $i nu $tiu unde sunt.> 1Poate c te3au dus $i acolo, dar acum te a*li la /abarovsE.> 1&tunci, cum de am ajuns le$inat, din 0aim#r tocmai la /abarovsE=> 1'u $tim, dar uite c vine 'icolai &lexeievici, el o s3 i spun.> 1"e e, tinere=> 1'icolai &lexeievici, mor de seteA> 19e3acum nu mai mori, tinere, c abia te3am nviat. Mai rabd, am trimis n ora$ dup limonad, sau alt butur cu vitamine. &pa curat a%raveaz boala.> 1'icolai &lexeievici, cum am ajuns eu din 0aim#r, le$inat, aici n spitalul dumneavoastr=> 19in 0aim#r= "e3ai cutat, biete, n 0aim#r=> 15unt ultimul supravie uitor al expedi iei %eolo%ice polare.> 1Cn ele%. 9e asta cred c s3au dat at# ia bani unei unit i de avia ie militar, care te3a adus cu un avion militar de ur%en . 9ar de ce tocmai aici, la /abarovsE, nu n ele%.>

1'icolai &lexeievici, pe mine m3au %sit ni$te nene i, un *el de esc,imo$i nomazi, n cortul expedi iei. 'umai eu rmsesem viu, ntre mor i. M3au pus ntr3o sanie tras de reni, m3au dus n tabra lor, unde mi3au dat s#n%e cald de ren. "#t timp am *ost tratat nu $tiu, cci era noapte polar, $i pierdusem orientarea zilelor. &m *ost n%rijit de o doctori nenet, mpreun cu o sor de3a ei, care era nv toare. "#nd au vzut c3mi pierd cuno$tin a, m3au dus n spitalul din /atan%a. "e s3a nt#mplat cu mine mai departe, nu $tiu. Mi3am revenit aici, cu ajutorul dumneavoastr.> M temeam s spun adevrul, $tiind c peste tot mi$un a%en ii '.<9. &devrul nu i l3am spus nimnui, niciodat, p#n acum, c#nd le scriu pe aceste *oi de ,#rtie. M3am ,otr#t s divul% acum aceast crim, citind n ziarul 1Fara> calvarul domnului "ri,an, lupttorul pentru Unire. 9in cauza acestei expedi ii secrete am su*erit toat via a, p#n la destrmarea imperiului rului $i al minciunii. 1+iule>, mi3a spus doctorul, 1cineva a pltit totu$i cincizeci de mii de ruble unit ii militare de avia ie din re%iunea .rasnoiarsE, care te3a adus la /abarovsE.> @i eu am n eles c *etele acestea cumin i, .iita $i Leros, care au *ost %ata s3$i dea $i via a pentru mine, care m3au iubit $i au vrut s aib c#te un copil de la mine, au renun at la banii pe care i ddusem, numai ca s m poat salva de la moarte, $i m3au trimis cu avionul la /abarovsE, la lo%odnica mea. Cntre timp, sora medical care stri%ase c am nviat din mor i a adus o saco$ plin cu sticle de limonad. <oia s3mi toarne n pa,ar. -3am luat sticla din m#n $i am %olit3o pe nersu*late, tremur#nd din tot corpul. : ru%am s3mi mai dea una, dar 'icolai &lexeievici mi3a interzis; 1+iule, n3ai mai m#ncat de mai bine de treizeci de zile. Uite *i$a clinic pe care am %sit3o n buzunarul ,alatului tu, n acest carnet, scris ntr3o limb strin, n care am %sit $i dou *oto%ra*ii.> Mi3a artat carnetul meu de nsemnri zilnice, n care erau *oto%ra*iile -solinei $i ale lui Peter "leme. &m tresrit vz#ndu3l, $i -3am spus; 1&cesta este carnetul meu de nsemnri. < ro% s mi3l da i, e scris n limba moldoveneasc.> 1"um, tu e$ti moldovean=> 19a, sunt moldovean.> 1@i n poze sunt rude de3ale tale=> 1'u, sunt membri ai expedi iei, care acum nu mai sunt n via .> 1+ata asta tineric $i *rumoas, a *ost $i ea cu voi=> 19a, a *ost medicul expedi iei.> 1@i dac e$ti moldovean, de ce te3au adus aici, $i nu n Moldova=> 1Pentru c aici a *ost *ormat expedi ia, n data de 2) noiembrie 19(8, $i tot aici trie$te lo%odnica mea, care m a$teapt.> 1"um, ai lo%odnic aici n ora$=> 19a, pe *ata %eneralului /odjaev.> 1"ine, Lena=A> 19a, mi este lo%odnic.> 19in pcate, *iule, ea nu te mai a$teapt. 53a mplinit, acum n mai, un an de c#nd s3a mritat cu -uri Mu,apad, *ostul a%,iotant al tatlui ei. ? colonel acum, $i triesc la Moscova, ea a plecat ast toamn $i mama ei este cu d#n$ii. 9ar tu s nu *ii trist, dac nu te3a a$teptat nseamn cu nu te3a iubit, $i nu era pentru tine.> &ceast $tire n%rozitoare mi3a zdrobit pu inele puteri pe care le aveam. 9ou zile nu m3am sculat din pat, $i am *ost ,rnit cu lin%ura, morcovi pasa i, p#ine cu unt $i ceai cu suc tare de

lm#ie. "#nd am mai prins putere $i am nceput s vorbesc, 'icolai &lexeievici a venit iar$i l#n% mine $i $i3a cerut scuze. 1-art3m, dra%ul meu, c te3am *cut *r s vreau s su*eri, nu mi3am dat seama. 0u ai o maladie pu in cunoscut, su*eri de ceva necunoscut de mine. &m auzit c n ",ina asta se nume$te boala orezului, se mbolnvesc mai ales oameni sraci, n timpul iernii, dac nu mn#nc nimic, n a*ar de orez, care e lipsit de vitamine. Cn *i$a clinic, cum i3am mai spus, e trecut dia%nosticul de beri3beri sau boala c,inez. +oaia e scris la data de 1( martie, iar la noi a ajuns pe 2H martie. Cnseamn c $ase zile ai stat n spitalul acela $i n avion. Cntr3adevr, pe tine te3au adus dou *ete de ori%ine polar, destul de *rumoase, erau mbrcate n ni$te $ube de urs alb, *oarte scumpe. 'e3au spsus c *oile tale medicale sunt n buzunarul ,alatului, c e$ti bolnav de beri3beri, c principalul tratament sunt vitaminele din morcovi, din toate le%umele $i *ructele cu vitamine. 'e3au ru%at cu lacrimi s *acem tot ce putem ca s te salvm. Pltiser pe avionul militar cincizeci de mii de ruble. &poi te3au srutat pl#n%#nd $i s3au ntors napoi la avion. Una din doctori ele noastre a ru%at3o pe aceea care $tia mai bine termenii latine$ti, de care ne *olosim noi n medicin, s3- v#nd $uba. +ata -3a spus c ele pot s3- v#nd am#ndou $ubele, dar cost cincizeci de mii de ruble una. 9ac nu are acum at# ia bani, s vin n tundr, la cercul polar, $i se va ntoarce peste un an cu mai multe asemenea $ube. M3am mirat de cele spuse de *at, dar nu m3am amestecat n discu ie. -ar aici n spital, dra%ul meu, ai stat n stare de moarte clinic treizeci $i dou de zile, adic mai mult de o lun. &m ncercat s te aducem n sim iri cu tot *elul de injec ii, cont#nd pe tinere ea ta $i pe inima ta puternic, care i ddea o licrire de via , de$i tensiunea era slab. &cum mi dau seama c s#n%ele de ren i3a complicat boala, de$i te3a inut o lun ntrea% *r alt aliment. 'u $tiam ce s mai *acem, or%anismul tu era lipsit complet de vitamine. 'u puteam s te ajutm cu nimic, n a*ar de injec iile cu %lucoz, pe care i le administram n *iecare zi. &$teptam din ceas n ceas s te prpde$ti, tensiunea i scdea ncet3 ncet, $i am pus surorile medicale s te suprave%,eze. "#nd <asilisa a nceput s stri%e c ai nviat, s ii minte, *iule, c era data de 12 aprilie. &cum ncearc s te *aci bine. 5pui c le cuno$ti pe *etele acelea *rumoase de la pol, care te3au adus cu avionul. 5 $tii c lor le datorezi via a. -ar n privin a Lenei, *ata %eneralului /odjaev, 9umnezeu cu d#nsa. Mai %se$ti tu *ete, decare i3o *i dat s o ai de so ie nu scapi, a$a cum nu scap nici eu de a mea, c e bun, dar e $i %eloas. Mai ales de c#nd s3a s*#r$it rzboiul se teme c m nsor la btr#ne e cu vreuna mai t#nr.> 1'icolai &lexeievici, c#nd am plecat eu n expedi ie Lena era %ravid n luna a patra, iar cu mama ei m3am n eles s m ntorc cu bani, ca s *acem nunta $i botezul odat. &$ vrea s $tiu ce3au *cut ele cu copilul, acum n mai mpline$te doi ani de zile, m *rm#nt c#nd m %#ndesc la el.> 10e n el%, $i cu at#t mai mult o po i dispre ui pe *ost ta lo%odnic, cci $i3a lepdat copilul, ca s se mrite cu -uri Mu,apad. ?a a stat aici, n spital, dup un avort %reu, *cut pe ascuns. Uit totul, $i bucur3te c ai scpat de o a$a *emeie.> 1'icolai &lexeievici, eu o cunosc pe Lena prea bine, o $tiu $i pe mama ei, l $tiu $i pe criminalul -uri Mu,apad, colonel '.<9, m#na dreapt a lui Lavrenti !eria. ?l se n ele%ea cu &na -vanovna, mama Lenei. 9atorit lui a murit %eneralul /odjaev. "a s se nsoare cu Lena, *ata %eneralului pe care l3a ucis n vremea rzboiului, la 5talin%rad, criminalul, care mplinise )H de ani, de3o seam cu mama Lenei, a trimis3o pe nevasta lui de3a doua, cu *ata lui, n la%r la <orEuta, sau, cum spunea Lena, la ur$ii albi. 9ac spune i c Lena a stat aici la spital, de ce nu3 mi spune i adevrul= <ede i c $tiu totul, Lena ar *i n stare s se omoare de zece ori, dec#t s se mrite cu uci%a$ul tatlui ei. &$a i3a $i spus mamei ei, de *a cu mine, c#nd vorbeam ca s ne ncuviin eze lo%odna. 0ot ea mi3a spus s o las %ravid mai repede, ca s ne *ie acceptat cstoria $i s scape de -uri Mu,apad, care -3a omor#t tatl $i era prieten cu mama ei. 9ac ea a

stat la spital, nseamn c $ti i totul, $i, v ro%, nu v teme i de mine. 5pune i3mi, ce s3a *cut cu ei=> 1"e mi3ai spus tu, copile, e cumplit. '3am crezut c $tii at#tea despre acest colonel '.<9. -art3 m, n3am voit s $tii adevrul, $i o nvinuiam pe biata Lena n zadar, cci m luam dup vorbele mamei ei, care mi3a rspuns la o ntrebare, cu vreo c#teva sptm#ni nainte s plece $i ea la Moscova. : ntrebasem dac Lena e bine, dac e *ericit, $i ea mi3a rspuns vesel, c Lena e bine $i e *ericit ca so ie a lui -uri Mu,apad, $i c va pleca la ei. -ar tu s $tii adevrul, c Lena a *ost btut crunt, a *ost adus la spital n stare de le$in. ?ra v#nt peste tot, iar p#ntecele i era aproape ne%ru. & pierdut copilul, de $apte luni, n aceea$i zi. L3a nscut mort, mai bine zis omor#t. Peste c#teva zile, c#nd $i3a mai revenit, mi3a povestit c a btut cu picioarele de -uri Mu,apad, pe care l3a c,emat mama ei, $i care l ndemna s o loveasc c#t de tare n burt, ca s scape de bastard. &sta e tot, copile, Lena $i3a revenit, dar era *oarte slbit. & venit -uri Mu,apad dup ea, spun#nd c trebuie s se %rbeasc, *iindc l a$teapt avionul. & luat3o din spital *r voia ei. "#nd a dat s spun ceva, -3a astupat %ura $i -3a zis c de va tcea mai mult, va *i cu at#t mai bine. -at c acum $tii totul.> 1'icolai &lexeievici, am bnuit eu c are s se nt#mple ceva %roaznic cu Lena. 'u de%eaba m3a trimis criminala de maic3sa n expedi ie, mpotriva dorin ei noastre. & vrut cu orice pre s ne despart. &m o presim ire, c Lena nu mai este n via . Mama ei $i colonelul se temeau am#ndoi, cci $tia cine sunt uci%a$ii tatlui ei.> 19ac e a$a, atunci cu si%uran c nu mai e n via . 9ar tu lini$te$te3te, cci cu timpul le ui i pe toate. ?$ti t#nr, *ete %se$ti, uit3te bine la <asilisa, e *at cuminte, $i3- tot a$a de *rumoas ca $i Lena ta, srmana. Cnva la medicin, iar n spital lucreaz ca sor medical.> 15e teme de mine, zice c am nviat din mor i. "#nd e sin%ur cu mine, nu se apropie nici mcar s3mi dea un pa,ar de limonad. 'u cred c voi mai nt#lni pe cineva ca Lena /odjaeva.> "#nd a plecat doctorul, am rmas cu %#ndul la ea $i la mama ei criminal. 9ac mai tria, atunci vai de ea, trebuie s duc o lupt disperat cu uci%a$ii, cine $tie ce s3ar *i nt#mplat $i cu mine, dac a$ *i rmas cu ea, $i ce curse ne3ar *i ntins mama ei, ndemnat de colonel. M3am resemnat, cci, s *i rmas mpreun, a$ *i avut $i eu acela$i destin, ba poate mai ru. &m stat n spital trei sptm#ni, m3am re*cut $i m sim eam n putere. +iindc Lena dispruse din via a mea cu tot cu copil am ,otr#t s m ntorc acas, *ie ce3o *i, cci nimic nu m mai oprea. -solina rmsese n%,e at n tundra 0aim#rului, Lena ajunsese victima mamei sale criminale, iar pe 0onia o mritasem cu -ura !ajenov. "u c#teva zile nainte de a m externa, am intrat n cabinetul lui 'icolai &lexeievici, ca s3mi dea ,ainele $i valiza cu documenta ia expedi iei, cci voiam s m duc la banc, s ridic c#teva mii de ruble de pe livretul meu. M %#ndeam s am de drum p#n acas, $i s cumpr cadouri pentru cei de la spital, care m salvaser. 'icolai &lexeievici s3a uitat speriat la mine. 1"opile, pe tine te3au adus la spital n ,ainele astea. Cn buzunarul ,alatului am %sit carnetul, *oaia medical $i cele dou poze, nimic mai multA> &m czut pe un scaun pl#n%#nd n ,o,ote. 9octorul a ncercat s m lini$teasc, dar c#nd -3am spus c n valiz era livretul meu de economii, cu o sut unsprezece mii de ruble, precum $i celelalte livrete, pe care trebuia s le trimit *amiliilor, $i3a luat capul n m#ini $i mi3a spus, dup c#teva minute; 1"opile, copile, %rea soart te3a lovitA &i ndurat %rozvia nop ii polare, %erurile cumplite, *oamea, ai *ost mort $i ai nviat, dar asta le ntrece pe toate. 'u ai mcar cu ce s ie$i din spital. 9ar ce s3- *aci, bucur3te c ai scpat cu via . ?$ti t#nr $i te re*aci, vei vedea c via a e mai scump dec#t banul.>

1'icolai &lexeievici, nainte s plec n expedi ie, am lucrat contabil la *abrica de p#ine, unde lucra $i mama Lenei, $i ea mi spunea c salariul meu va mer%e nainte.> 1!ine, dra%ul meu. "er c,iar acum le%tura cu *abrica, $i ne lmurim.> @i, dup cum vorbea la tele*on, am n eles c e bine. 1?i, copile, tot mai ai un pic de noroc. Cn *abric i s3a pstrat salariul, $i ai o sum *rumu$ic, zece mii dou sute de ruble. 5lav 9omnului c te3ai ales mcar cu salariul.> &m ie$it din spital la J mai 19)H. "u banii primi i am putut s3mi cumpr ,aine $i s pltesc drumul p#n n Moldova. &cas am ajuns cu o mie dou sute de ruble. 5osit acas, la "u,ne$ti, pe atunci n raionul !olotina, mi3am %sit surorile mritate. Pe Liuba n satul !olotina, %rav bolnav de tuberculoz, nc#t peste trei ani a $i murit. Pe ?u%enia, mritat n satul 'v#rne . Mama rmsese acas sin%ur, $i m a$tepta. 9ar nu mi s3a permis s stau n st, *iindc era pe %rani . Cn Dom#nia nu mai aveam ce cuta, *iindc ajunsese o ar satelit a blestematului -mperiu bol$evic. &m *ost nevoit s3mi caut de lucru n raionul +le$ti, unde m3am an%ajat contabil la sta ia de ma$ini $i tractoare din &lbine u <ec,i. &junsesem acas s#mbt, 2G mai 19)H, $i n3au trecut trei luni de zile, c luni, 21 au%ust, am *ost arestat $i adus la sediul '.<9 din +le$ti. 0imp de trei zile $i nop i, din patru n patru ore, am *ost intero%at de ctre un maior special trimis de la Moscova. &tunci am n eles c valiza mea, cu toat documenta ia $i cu toate livretele de economii, au ncput pe m#inile criminale ale '.<93 ului. M3au ntrebat despre to i membrii expedi iei, $i mai cu seam despre &lexandr "orniu$in. &m sus inut mereu c to i au murit n pustiul de %,ea din 0aim#r, de beri3beri, o boal polar. 'umai eu rmsesem viu, c#nd a dat peste noi o tabr de nomazi care m3au salvt, lu#ndu3m cu ei, iar pe ceilal i -3au n%ropat n zpad, l#n% cort, n apropierea a$ezrii 5#ndassEo, pe malul %ol*ului /atan%a. ?c,ipamentul expedi iei a rmas n cort, n a*ar de cele dou pistoale automate, pe care le3au luat esc,imo$ii. <aliza cu documenta ia $i cu livretele am luat3o cu mine, c#nd m3au dus la corturile lor. M3au ntrebat de ce livretele de economii al lui "orniu$in $i al -solinei lipsesc, iar eu le3am spus c livretele sunt proprietate personal. Unii din ei mi le3au ncredin at mie, dar al ii le ineau cu ei. <z#nd c nu mai pot a*la altceva de la mine, mai nt#i mi3au mul umit c au a*lat de soarta expedi iei. &poi m3au obli%at s semnez un document secret, prin care m an%ajam s nu divul% vreme de 2) de ani ceva despre expedi ie, s nu plec undeva *r autoriza ia lor $i, la nceputul *iecrei luni, s m trec la comitetul raional al securit ii, ntr3o *i$ de eviden . -3am ru%at, c#nd m3au lsat liber, s3mi restituie livretul meu de economii. 53au uitat la mine cu ur, $i mi3a spus, mustr#ndu3m, c totul a *ost con*iscat $i c nu e bine s pretind banii statului. Mi3au dat apoi o adeverin , c am *ost, vreme de trei zile, anc,etat cu privire la c,estiuni secret de stat, ca s3o prezint la serviciu. La sta ia de ma$ini $i tractoare, ca $i n toate col,ozurile ce3- apar ineau $i care abia se *ormau, era stp#n a$a 3 zisul 1Polit3otdel>, biroul or%aniza iei de baz a partidului. Cn *runtea lui se a*la un bol$evic *eroce, Dodionov, om nalt $i solid, din care cauz tractori$tii i ziceau 1"#inele cel mare>. 'evasta lui 'ina Maximovna Dodionova, era contabil3$e*, iar eu eram ajutorul ei. ?ra o *emeie mai t#nr ca el, bun, cuminte, $i -3am c#$ti%at ncrederea destul de repede. +ata ei, 5vetlana, zvelt ca $i mama ei, terminase de un an zece clase $i lucra ca normatoare la bri%ada de tractoare, tot la sta ie. &bia nv a s in socotelile, $i 'ina Maximovna m3a ru%at s3o ajut, ca s calculeze *i$ele tractori$tilor $i s3- art cum se *ace eviden a lunar. 8,inionul meu a *ost c ea s3a ndr%ostit de mine nebune$te 3 tocmai *aptul de care m temeam, cci $tiam cine este tatl ei. Mama ei $tia totul, $i o ncuraja, *iindc mi cuno$tea purtrile. 9e multe ori se pre*cea c are dureri de cap, pleca $i ne lsa pe am#ndoi n biroul ei. 5vetlana m ru%a s termin ce ncepuse ea,

iar dac rm#neam am#ndoi nc,idea u$a , mi srea de % t, $i3mi repro$a c n3o iubesc, n3o srut $i nu m iubesc cu ea. Dspunsul meu era unul $i acela$i; 15vetlana, e$ti *rumoas, mi3e$ti dra%, dar m tem c tatl tu m ba% la nc,isoare, a$a cum a b%at sute de oameni nevinova i, numai pentru c erau moldoveni.> ?a se ndeprta de mine $i pl#n%ea. Cntr3o zi, ea m3a cuprins cu un z#mbet *ericit. 1Mi$inca, disear mama o s vorbeasc cu tata, ca s ne permit cstoria. 9ac nu ne permite, eu *ac o pozn, cci sunt n stare de orice.> &m rmas nedumerit, ne$tiind ce s mai spun. M iubea, mama ei m plcea, dar tatl ei era un criminal, ca mul i bol$evici. Mi3era $i *ric de ea, c mi3o *ac du$manc, dac o re*uzam. M3am lsat n voia destinului, am mbr i$at3o $i am srutat3o, ea radia de *ericire. 9ar acest srut a *ost primul $i ultimul. -3am spus s a$teptm ziua de m#ine. & venit la mine a doua zi cam trist. 1Mi$inca, tata mi3a spus c se va %#ndi, $i mi d rspuns peste c#teva zile.> &m n eles c Dodionov are nevoie de timp, ca s a*le cine sunt. 1M bucur, 5vetlana. 5 a$teptm rspunsul tatlui tu.> Peste patru zile am *ost c,emat n biroul directorului, care mi3a spus; 10ovar$e Leanc, sunte i concediat, din ordinul secretarului biroului de partid, tovar$ul Dodionov. <3a interzis s mai lucra i, ca *iu al unui du$man al poporului, cred c $ti i de ce. ?u sunt de alt prere, $i, dac dori i, v *ac trans*erul ca normator la bri%ada de tractoare de la col,ozul 1!oris 8lavan>, n satul "lu%r.> 'eav#nd unde m duce, am *ost nevoit s accept, $i p#n seara am ajuns la "lu%r, cu o recomandare ctre pre$edintele de col,oz, <asile 0b#r . ?ra un om %ospodar $i cuminte, din sat, care m3a trimis n %azd tot la un bun %ospodar. "#nd a a*lat c sunt cali*icat n contabilitate, m3a ru%at s3l ajut pe contabilul lor, care era nceptor, nu $tia aproape nimic. Cntr3o sear, pre$edintele a venit la mine n %azd, cu o problem a lui personal. Mi3a cerut s*atul, cci 5anda, *ata lui, *usese %sit de un control cu 1.JHH de ruble n minus, $i, cu toate c ac,itase datoria, *usese condamnat pe cinci ani $i se a*la la canalul <ol%a39on, la munc silnic. L3am s*tuit s3mi aduc de la judectorie copii dup actul de acuzare $i dup verdict, iar de la sovietul stesc o caracterizare, ca s3- pot redacta o cerere de %ra iere 61pomilovanie>7. -3 am promis c, peste c#teva luni, va *i liber $i se va ntoarce acas. 9e atunci, am *ost oaspetele cel mai dra% n casa lui dedea <asile 0b#r . &u nceput s vin la mine, pl#n%#nd, *emei $i copii cu ru%mintea s le scriu $i lor cereri, c poate vor veni *iii $i so ii lor de la nc,isoare. Cntre c#te cereri am scris, am avut norocul s *ie eliberate din nc,isoare trei persoane. Prima, dup patru luni, a venit 5anda lui <asile 0b#r . &l doilea a venit &ndrei <orotneac, tat a $ase copii, apoi -on &ntoseac, un biet biat, care *usese prins cu un sac de spice de secar timpurie. Lumea din sat a nceput s m stimeze, $i veneau la mine n *iecare zi, s le scriu cereri $i adeverin e. &m *cut cuno$tin ntre timp cu <era lui Maxim !aban, o *at care mi3a plcut, a acceptat bucuroas prietenia mea, declara ia de dra%oste, apoi lo%odna. &m avut mare %,inion cu o*iciul de nre%istrare a cstoriilor, a$a3numitul 1Ba%s>. 'e3am n eles s ne cstorim mpotriva voin ei mamei ei, cci <era lucrase ca nv toare n satul Pietroasa, $i mama ei dorea s se mrite cu directorul $colii din M%ura, mult mai btr#n, $i pe care ea nu3l putea su*eri. 'e3am dus de dou ori la Ba%s, de%eaba. Prima dat ne3am luat de m#n $i am mers pe jos trei Eilometri, de la "lu%r la +le$ti, dar $e*ul o*iciului era plecat la ",i$inu. 5ecretara ne3a spus s venim joia urmtoare. &lturi de o*iciu era *irma unui *oto%ra*. <era mi3a spus 1Mi$a, azi e joi, G septembrie, zilele *r so nu sunt cu noroc n cstorie. Moia viitoare e n 1( septembrie, cred c o s avem noroc. Mama a a*lat c venim la za%s, mi3a spus c se pre%te$te s ne primeasc cu rudele. 0u rm#i la noi, nu mai vreau s stai n %azd la Mitru Po,#l, c nu

se n ele%e cu baba &nica, mama lui. &cum, ca s nu *ie drumul de%eaba, ,ai s *acem o poz, s avem amintire pe toat via a.> +oto%ra*ul, un evreu *oarte binevoitor, ne3a *cut mai multe pozi ii, care cu adevrat c mi3au rmas, *rumoas $i trist amintire. 5#mbt, 9 septembrie, pe c#nd eram cu <era n odaia ei, a aprut *ostul ei director, $i a nceput s *ac scandal. <era, enervat, l3a dat a*ar, dar mama ei -3 a inut partea, $i a nceput cearta ntre ele. 9up scandal, m3am n eles c, dup ce venim de la o*iciul de cstorii, mer%em la "u,ne$ti c#teva zile 3 mai mult nu mi se ddea voie, ne ntoarcem $i stm la %azda mea. 9ar %,inionul se inea de noi, cci n joia urmtoare, c#nd ne3am dus la 1za%s>, $e*ul era la spital. 'i s3a spus s venim peste trei sptm#ni, joi ) octombrie, cci atunci vor *i mai mul i, vreo zece o*icieri. 'e3am ntors cam indispu$i, dar ne ineam de m#n $i ne srutam tot timpul. Cn cele trei sptm#ni, *ostul ei director a mai venit o dat, $i au avut un scandal serios. 'u puteam pricepe nvinuirile lui at#t de %rele, de prostitu ie $i de criminal de avort. <era a luat *urca de tors dintr3un col , a aruncat caierul de l#n $i a nceput s3l bat n cap cu ea. 9irectorul $i3a *erit capul, ea l3a nimerit peste nas $i pe loc l3a podidit s#n%ele. <era a aruncat *urca, m3a luat de m#n $i mi3a spus; 15 plecm, Mi$a, din casa asta, unde mama d voie s *iu batjocorit>. 'e3am dus mpreun la %azda mea, unde a pl#ns p#n la ziu. La ndemnul meu, s dormim ntr3 un pat, ea mi3a spus s a$tept p#n ne cstorim. "u dou zile nainte de ) octombrie -3am spus <erei c m duc acas, s3mi anun surorile c vin cu mireasa, ca s pre%teasc o mas. 9up ce am aranjat totul acas, am pornit spre satul "lu%r, miercuri seara. Mer%eam pe jos, cci pe atunci ma$inu nu erau, iar caii oamenilor *usesr lua i la col,oz $i, *iind toamn, erau la munc din noapte n noapte. &m parcurs treizeci de Eilometri n jumtate de noapte, o noapte nnourat $i *oarte ntunecat. "#nd am ajuns la <era, m3am apropiat de *ereastra de la capul ei, ca s nu3- trezec pe mama $i pe *ra ii ei mai mici. &m ciocnit ncet $i, n scurt vreme, am auzit desc,iz#ndu3se u$a ncet. &m intrat n tind pe ntuneric, ea m a$tepta $i a nceput s m certe, nainte s nc,id u$a; 19e ce ai venit, 5erioja= 'u i3a *ost de ajuns noaptea trecut, c m3ai muncit toat noaptea=> &ceste cuvinte au *ost mai rele dec#t un cu it n inim. 'u $tia cu cine vorbe$te, $i -3am rspuns n $oapt; 19ac te superi, plec.> 1/ai n pat, dac tot ai intrat, dar s $tii c e ultima dat. /ai, d m#na, s nu te mpiedici de ceva $i s3- treze$ti pe ai mei. 5 nu m mai ii a$a de mult ca ast3noapte. 'u n pat, c nu te mai scoli de pe mine, aici la mar%ine * ce3oi *ace $i du3teA> 0remuram din tot trupul, mai mult de ur dec#t de po*t. Primul contact a *ost indi*erent, nc#t ea a exclamat; 1"e3- cu tine, 5erioja, ce s3a nt#mplat=> 1-art3m, <era, eram prea dorit.> 1"um dorit, dac ast3noapte m3ai dat %ata de $ase ori la r#nd=A> 1M3am %#ndit toat ziua la tine, c te mri i $i ntre noi s3a terminat tot>, -3am rspuns n $oapt, mbrc#ndu3m. 1?i, las, mai stai, c a doua oar o s *ie bine.> M3am ,otr#t s am ultimul contact cu ea, a$a cum avusesem cu Lena c#nd a devenit %ravid, s in minte toat via a. "el mai important era s a*lu cu care 5erioja se ntre inea ea, $i am nceput s o ntreb; 1@i, dup ce v nscrie i la Ba%s, unde sta i=>

19e acolo mer%em la el acas, ca s m vad mama $i surorile lui. Peste c#teva zile ne ntoarcem, rm#nem un timp aici la mine. "red c mama se va lini$ti, $i nu3- va mai ine partea ticlosului acela care m3a violat $i cu care vrea s m mrite.> 1@i cum, noi am terminat3o pentru totdeauna=> 15erioja, %#nde$te3te c nu vreau s3mi pierd norocul din cauza ta. Mi$a e biat bun,cinstit, de$tept, cuminte ca o *at mare, nu e be iv $i nu *umeaz. ? contabil, unc,iul meu <asile vrea s3 l *ac neaprat contabil $e* la col,oz, $i l corcole$te pentru 5anda lui. -3a scris c vine n cur#nd acas, datorit cererii pe care i3a *cut3o el. &t#ta mai trebuie, ca Mi$a s a*le de rela ia noastr, c3l scap n m#inile 5andei, $tii c e *at *rumoas. 0u s ai rbdare, ca s3l iau eu n primire, pe urm, c#nd va pleca pe vreo dou zile la mama lui, c e sin%ur, vin eu la tine, la sovietul stesc, $i3 i dau de $tire.> 'u3mi venea s cred c <era se ntindea cu o st#rpitur spurcat, un maimu oi ur#t cum era secretarul sovietului stesc, 5erioja <orotneac, om n v#rst, cu so ie $i patru copii ca vai de ei, un be iv $i un destrblat, pe c#nd ea era o *at t#nr $i *rumoas ca o *loare. &l doilea raport sexual l3am avut a$a cum o nv ase pe Lena doctori a ei %inecolo%, $i la s*#r$it ea a exclamat; 15erioja, a$a ca acum n3ai mai *cut niciodat. 9e ce n3ai vrut p#n acum s *acem a$a=> 9up ce m3am mbrcat, -3am rspuns cu %lasul sc,imbat, ca s m cunoasc; 1Pentru c eu nu sunt 5erioja <orotneac, st#rpitura cu care tu te tra%i, ca oricare t#r* sovieticA> ?a s3a a% at de %#tul meu $i a nceput s m roa%e pl#n%#nd; 1-art3m, Mi$a, pedepse$te3m, numai nu m prsiA> -3am descle$tat m#inile pe dup %#tul meu $i -3am rspuns; 1@i mai ndrzne$ti s3mi ceri iertare= "urvele nu se iartA -zvorul des*r#ului, %unoiul omenirii, nc m ro%i s nu te prsescA 9ar cui trebuie$ti tu, t#r* spurcat= 0e3am iubit $i te3am pre uit, cci nu $tiam cine mi3e$ti, iar acum mi3e %rea $i de numele tu.> &m ie$it din cas, $i ea a aler%at dup mine p#n n drum, ru%#ndu3m s n3o prsesc, c mi va *i cea mai cinstit $i mai credincioas so ie. "#nd am ajuns n drum, m3am oprit $i am lmurit3o; 1<era, mi3ai povestit adineaori, c#nd m3ai luat drept 5erioja <orotneac, c#t de credincioas ai s3 mi *ii, dup ce intru pe m#inile tale.> & pus capul n jos $i a rmas acolo pl#n%#nd. "#nd am ajuns la %azd era apropae ziu. Mtu$a &nica m3a vzut pl#n%#nd, a intrat la mine n odaie $i m3a ntebat ce am. -3am spus tot, $i ea a nceput s m lini$teasc. 1Mi bieteA Mul ume$te lui 9umnezeu s*#ntul, c te3a scpat de o curv spurcat. ?u, mi biete, m3am certat din cauza ei cu bade3tu Mitru . ?l nu m3a lsat s3 i spun cine e ea, $i cu cine vreai s3 i le%i via a. Mitru mi spunea c3- din oameni %ospodari, c e ,arnic, curat, ine la tine, $i c, dac se mrit, se ast#mpr, $i nu3- va mai trebui nimic. 9ar dac ea $i mireas te sc,imba pe unul ca alde 5erioja lui <orotneac, atunci mai rea muiere ca d#nsa nu se a*l. @i a*l, dra%ul meu, c ea a *ost nv toare pe la M%ura, $i a trit cu directorul $colii, un om icnit, care $i acum vine pe la d#nsa. & lsat3o %ravid, ea a venit pe ascuns acas $i a stat n cas p#n a nscut, iar pe copil l3a luat sora mamei ei, l3a necat n iaz $i l3a n%ropat la r#pa satului. Ficnitul vine $i3i cere mcar s3i dea copilul, dac ea nu mai vrea s triasc cu d#nsul. -ar n sat, mi biete, dup ce a nscut $i s3a *cut bine, a nceput s se culce cu primul pre$edinte al col,ozului, un rus venit de la +le$ti, apoi cu un evreu, care a *ost pre$edintele sovietului stesc, iar dup el cu 5erioja <orotneac, *eciorul mai mare al lui &ndrei <orotneac, cruia tui -3 ai scris cerere, $i a trimis scrisoare c vine acas. &$a c, biete, mul ume$te lui 9umnezeu c ai scpat de a$a sterv.>

9uminic, 8 octombrie, m pomenesc cu <era n cas. Cnainte de a intra, a oprit3o n tind mtu$a &nica. 1"um de mai ndrzne$ti, *at ,i, s mai vii la biatul sta, dup ce i3ai btut joc de el n a$a ,al=> 1Mtu$ic &nic, sunt vinovat $i vreau s3mi cer iertare. 9ac nu m iart, mi pun capt zilelor, c mi3e totuna.> ?u stteam ntins n pat, cu cartea lui -on Ursu 1<ia a lui @te*an cel Mare>, c#nd ea a intrat $i s3a aruncat n %enunc,i la patul meu, m3a cuprins cu am#ndou m#inile de mijloc $i m3a ru%at pl#n%#nd; 1-art3m, Mi$a, te ro% iart3m $i nu m prsi. "rede3m c n3am iubit nc pe nimeni n via a mea, tu, Mi$a, e$ti prima mea iubire. 0e iubesc $i sunt n stare de orice pentru tine. 9ac m prse$ti $i nu i3e mil de m ine, eu mi pun capt zilelor, $i moartea mea o s *ie pcatul tu.> M uitam la d#nsa, -3am citit %#ndurile, c venise s m cucereasc cu orice pre , $i am nceput s3- pun ntrebri la care nu se a$tepta; 1<era, de ce nu i3ai pus capt zilelor c#nd te3a prsit -van 5tepanovici, primul pre$edinte de la col,oz, $i de ce nu i3ai pus capt zilelor a doua oar, c#nd te3a prsit -sac 9avidovici, *ostul pre$edinte al 5ovietului stesc=> &uzind ce spun, ea a tresrit $i se uita cu %roaz la mine. &tunci -3am mai pus o ntrebare, care a pus capt ncercrilor de a se mpca cu mine. 1@i spune3mi, <era, pe a cui con$tiin e moartea copila$ului tu, pe care l3ai necat n iaz $i l3ai n%ropat n r#p, n loc s3l dai *ostului tu director, a$a icnit cum este el, care $i acum vine s3$i vad copilul, ne$tiind c tu - l3ai omor#t, nec#ndu3l.> ?a s3a sculat cu %roaz de l#n% patul meu $i, *r s3mi mai spun mcar un cuv#nt, a plecat din cas pl#n%#nd. Mtu$a &nica a auzit totul din tind, $i, dup ce <era a plecat, mi3a spus; 1Mi biete, c bine ai mai pus3o la punct, a$a cum se cade unei sterve. "red c $i3a luat %rija de la tine, $i te las n pace.> 9up a treia cerere adresat 5ovietului suprem al Moldovei de ctre mama mea, mi s3a permis s m ntorc acas, $i, n ziua de joi ) aprilie 19)1, mi s3a permis s m stabilesc acas cu drepturi depline. "ci p#n atunci veneam acas pe *uri$, $i lucram n jurul casei numai noaptea, cur am livada $i via tot noaptea, pe lumina slab a lunii, iar ziua stteam ascuns n podul casei. 9up ce m3am stabilit n sat, m3am adresat $e*ului '.<9 de la raion, 5nidcov, un individ respin%tor, care a trimis la nc,isoare, la moarte, $i a deportat n 5iberia mii de *amilii, din toate satele raionului. Prin 1991 l3am ascultat la postul de radio al Moldovei, cum $i luda crimele asupra miilor de *amilii nevinovate, pe care el le numea culaci $i du$mani ai poporului. 53a stabilit la ",i$inu n vremea lui !rejnev, iar pentru aceste %roaznice crime Depublica Moldova i plte$te pensie re%ulat, *r nt#rzieri, lui ca $i tuturor celorla i bol$evici venetici, oplo$i i de prin toate re%iunile Dusiei n ",i$inu $i !l i. &tunci, n nea%r mizerie, m3am adresat ctre acest criminal ca s m lase s m an%ajez, ca $e* de moar n satul ",etri$, dar mi3a respins cererea. &tunci m3am adrest primului secretar de partid de la raion, tovar$ul .iverin, alt tip respin%tor, dar ceva mai uman, care mi3a permis s m an%ajez ca $e* de moar la ",etri$, unde am lucrat numai trei ani, cci mai mult nu aveam voie s lucrezn unul $i acela$i loc, ca $i n una $i aceea$i or%aniza ie. &st*el am lucrat o via ntrea% n di*erite or%aniza ii, *iind nevoit s3mi caut de lucru toat via a. Cn contabilitate nu mai puteam lucra, cci nu aveam certi*icat de contabil. Cmi rmsese, mpreun cu livretul de economii, n valiza cu documenta ia expedi iei. &m ncercat s mer% la studii, dar, dac reu$eam s *iu admis, dup un timp eram exmatriculat. &m *ost mai nt#i admis

la o $coal te,nic de pani*ica ie, dar mi s3a permis s urmez numai un curs de cali*icare, bri%adier sau $e* de sec ie. &m *ost an%ajat la *abrica din ora$ul !l i, dar dup trei luni am *ost dat a*ar, sub motiv c *ac prea mare economnie, pe c#nd celelalte sc,imburi aveau mari neajunsuri. &devrul amar era c nu permiteam la sumedenia de $e*i, mai mul i dec#t lucrtorii, s *ure tot ce voiau. 'eajunsurile erau cronice din cauza *urturilor, iar lucrtorii aveau un salariu mizer, $i de aceea ntrea%a bri%ad a nceput s protesteze c, n loc de prim pentru economie, le3a concediat bri%adierul. ?u am *ost nvinuit c am or%anizat protestele. &m *ost admis la @coala a%rote,nic din satul Fauli, raionul 9ondu$eni, dar peste trei luni am *ost exmatriculat. Ultima oar am *ost admis la @coala a%rote,nic pentru vii $i livezi din "amenca, n 0ransnistria, cursuri prin coresponden , dar peste un an am *ost exmatriculat $i de aceast dat. @i ast*el, din primele zile de c#nd m3am ntors n !asarabia $i p#n la destrmarea -mperiului rului, minciunii, ,o iei $i crimei bol$evice, am *ost persecutat nt#i de '.<9, apoi de .8!. &celea$i piedici - s3au pus $i *iicei mele, -solina 3 i3am dat numele medicluui care mi3a salvat via a, care mai este poate $i astzi n%,e at $i at#rnat n v#r*ul unui bolovan piramidal, n aceea$i prpastie de la %urile r#ului Popi%ai. +iica mea a scpat de urmrirea .8!3i$tilor dup ce s3a stabilit la ",i$inu $i s3a cstorit, sc,imb#ndu3$i numele de *amilie. -ar c#nd s3a destrmat uniunea crimei $i minciunii bol$evice, m3am dus inten ionat la *ostul meu birou, s semnez *oaia de eviden . "analia .8!3ist s3a pre*cut c nu m $tie, $i cu o privire du$mnoas mi3a zis c, dac m intereseaz activitatea .8!3ului, pot s m adresez la Ministerul securit ii Depublicii Moldova. K ianuarie 199G 2i*ai 2a0im ,eanc