Rzbunarea

Consilier editorial NICULAE GHERAN KARL MAY SATAN UN ISCHARI!T """ Karl Ma# $erla% Radebeul bei resden

KARL MAY
!&ere ' ()

RZBUNAREA
din *i*lul Satan +i Is*ariotul """ Ro,an

1 LA NEW ORLEWS Tre*user &atru luni de la *ele *e -.a, relatat ,ai /nainte0 din *are trei le &etre*use, -e%1ind la *&t2iul uneia din *ele ,ai dra%i 3&turi &e *are le.a, a-ut &e lu,e4 5innetou0 &rietenul0 3ratele ,eu0 s.a lu&tat s&t,2ni /ntre%i *u ,oartea4 !r%anis,ul lui de 3ier a su3erit ,ult din &ri*ina aerului a3ri*an0 de+i nu a, stat de*2t un 3oarte s*urt ti,& a*olo4 A6un+i /n Marsilia0 a, %sit re&ede un -a&or *are &le*a la Sout1a,&ton0 /n An%lia4 ar de.abia a &ornit -a&orul +i lui 5innetou i s.a 3*ut ru4 Crezur, ,ai /nt2i * &ri*ina e rul de ,are7 a, -zut /ns * ue.a, /n+elat4 Medi*ul -a&orului ne.a s&us * s.a de*lan+at o 3oarte %ra- boal de 3i*at0 *are.i &unea -ia8a /n &ri,e6die4 La Sout1a,&ton a trebuit s 3ie dus &e tar%a /n ora+0 deoare*e nu se &utea 8ine &e &i*ioare4 es&re *ontinuarea *ltoriei nu ,ai &utea 3i -orba4 E,er#0 *are ,ai 3usese &e.ai*i0 a /n*1iriat /n /,&re6uri,ile ora+ului '00Grdina An%liei90 *u, i se zi*e0 ' o -il0 unde l.a, instalat &e bolna- +i doi din *ei ,ai buni ,edi*i l.au luat sub /n%ri6irea lor4 : 5innetou0 o,ul a*esta *are -zuse de ze*i de ori ,oartea *u o*1ii 3r s.i &ese0 a-ea a*u, de lu&tat *u un du+,an as*uns +i -i*lean4 A*u, /l *redeai &ierdut0 a*u, starea i se /,bunt8ea &entru a 3i &e ur, +i ,ai dis&erat4 $ /n*1i&ui8i * nu ne ,ai %2ndea, la ni,i* alt*e-a de*2t la -ia8a lui4 /l -e%1ea, eu +i E,er#0 zi +i noa&te0 s*1i,b2ndu.ne *u r2ndul *a s ne &ute, odi1ni *2te-a *easuri4 e.abia /n a treis&reze*ea s&t,2n do*torii /l de*larar sal-at4 A-ea /ns ne-oie de 3oarte ,ult lini+te *a s se &oat /ntre,a4 Trebuia *ru8at de ori*e e,o8ie sau oboseal4 ' S , *ru8; z2,bi a&a+ul *2nd auzi -or( bele do*torului4 N.a, eu ti,& de a+a *e-a< Crede8i * 5innetou se &oate /ntre,a /n aerul de.ai*i +i z*2nd /n &at; a8i.i &reriile /ntinse +i &durile se*ulare +i o s.l -ede8i &re*u, a 3ost< Trebuie s &le*,444 *2t ,ai re&ede4 =ra8ii ,ei +tiu &rea bine *e ne a+tea&t a*olo0 n.a-e, ti,& de &ierdut4 >tia, noi destul de bine0 dar a&a+ul era at2t de slbit /n*2t nu ne &utea, %2ndi la &le*are0 /n ti,& *e noi sttea, ai*i0 ti*lo+ii &uteau s &un ,2na &e ,o+tenirea r,as de &e ur,a lui Hunter4 Nu.i -orb0 tele%ra3iaserndin Sout1a,&toii a-o*atului =red Mur&1# la Ne? !rleans4 eoare*e tele%ra,a nu -enise /ndrt0 /nse,na * a 3ost &redat la destina8ie4 I,ediat du& e@&edierea tele%ra,ei0 i.a, s*ris +i o s*risoare lun%0 /n *are /i e@&li*a, tot0 ru.%2ndu.l *a i,ediat *e -or sosi Meltonii la Ne? !rleans s 3a* tot *e.i st /n &utin8 &entru arestarea lor +i s 3ie bine &zi8i &2n la sosirea noastr4 Rs&unsul l.a, &ri,it du& -reo trei s&t,2ni0 /,i ,ul8u,ea &entru +tirile ,ele +i , /n+tiin8a * se *on3or,ase /nto*,ai4 Ca bun &rieten al lui S,all Hunter +i a-o*atul lui0 3usese nu,it e@e*utor testa,entar7 &usese la *urent autorit8ile *u tele%ra,a si s*risoarea ,ea +i0 *2nd 3alsul Hunter se &rezentase s.+i re-endi*e ,o+tenirea0 3usese arestat /,&reun *u tatl su4 Ionat1an Melton se,na at2t de ,ult *u S,all Hunter0 /i *o&iase &er3e*t 3ie*are %est al lui +i se ini8iase at2t de bine /n toate lu*rurile inti,e din -ia8a lui0 /n*2t0 da* n.ar 3i 3ost s*risoarea ,ea0 ar 3i 3ost *u si%uran8 luat dre&t ade-ratul S,all Hunter +i ar 3i 3ost &us0 3r *ea ,ai ,i* +o-ial0 /n &osesia a-erii r,as de la btr2n4 La e@a,inarea lui s.a do-edit /ns * Ionat1an Melton a-ea *2te *in*i de%ete la 3ie*are &i*ior0 &e *2nd &rietenii lui
(

 Karl Ma#

S,all +tiau * a*esta a-ea *2te sase0 nu *in*i4 A*esta era *on8inutul s*risorii t2nrului a-o*at a,eri*an4 M ru%0 /n a*ela+i ti,&0;.i tri,it do*u,entele *are se a3lau /n ,2na4 ,ea0 *a s do-edeas* +i ,ai bine *ri,a0 &entru *a ade-ra8ii ,o+tenitori s intre ,ai re&ede /n &osesiunea ,o+tenirii4 An8ele%ea, * a-ea dre&tate0 dar o -o*e luntri* , /nde,na S nu.i /nde&lines* dorin8a4 Intr.un ora+ *a Sout1a,&ton se *ites* toate ziarele strine0 ,ai i,&ortante4 Cer*etai trei din *ele ,ai de sea, din Ne? !rleans0 dar /n ni*i unul din ele nu s*ria *e-a des&re a3a*erea *are ne interesa0 *eea *e , ,ir 3oarte ,ult4 B ' Crobabil * autorit8ile 8in lu*rurile /n se*ret0 /n*er* s.,i e@&li*e E,er#4 ' Centru *are ,oti-; ' H,< Nu +tiu ni*i eu4 Nu &ri*e& de *e4 /n A,eri*a ast3el de *1estiuni nu se 8in /n tain7 di,&otri-0 se 3a*e *2t ,ai ,ult %l%ie /n 6urul lor4 YanDeul0 3ie el ,a%istrat0 3ie a-o*at sau ziarist0 nu *aut ni*iodat s as*und sau s ,u+a,alizeze o *ri, at2t de odioas4 Cu *2t ar asi%ura o &ubli*itate ,ai /ntins0 *u at2t ar &utea ie+i la i-eal un ,aterial ,ai zdrobitor &entru *ri,inali4 ' 5ell3 A+a *red +i eu4 ' Atun*i; Mie0 dre&t s.8i s&un0 lu*rul ,i se &are sus&e*t4 ' >i nu -rei s tri,i8i a*tele; ' Nu4 >i o s.i +i s*riu a-o*atului4 ! s.i s&un * 12rtiile sunt de &rea ,are i,&ortan8 *a s le /n*redin8ez &o+tei +i sur&rizelor *are ar &utea sur-eni &e dru, +i0 da* e /ntr.ade-r un bun *unos*tor al le%ilor0 *eea *e nu , /ndoies*0 nu &oate de*2t s a&robe &ruden8a ,ea4 u& alte trei s&t,2ni0 &ri,ii iar o s*risoare de la a-o*at4 =red Mur&1# /+i ddea sea,a * a, dre&tate0 s*ria el0 *eea *e nu anula &osibilitatea de a.i tri,ite do*u,entele &rintr.o &ersoan de /n*redere4 Nu.l as*ultai ni*i de data asta0 deoare*e ni*i una din %azete nu &o,enea ni,i* des&re a3a*erea Hunter.Melton4 N.a, ,ai rs&uns la s*risoarea a-o*atului +i ni*i el nu ,i.a ,ai s*ris4 A, &resu&us * a /n8eles ,oti-ele ,ele0 &oate * s.a +i *a, su&rat ' ,i.a, zis eu '0 a+a * nu.i r,2nea de*2t s a+te&te sosirea ,ea4 E A, ,ai 3*ut o s*risoare0 dar a*easta adresat doa,nei Marta 5erner +i 3ratelui ei =ranz $o%el0 -iolonistul4 Le.a, &o-estit +i lor rezultatul *er*etrilor noastre /n &ri-in8a lui S,all Hunter +i i.a, asi%urat * -or 3i &u+i /n *ur2nd /n &osesia ,o+tenirii &e *are *ei doi Meltoni *utaser s.o ob8in &rintr.o *ri,4 N.a, &ri,it /ns ni*i un rs&uns0 dar /,i zi*ea, * San =ran*is*o e ,ai de&arte de*2t Ne? !rleans0 sau &oate * se ,utaser /n alt ora+4 Era, si%ur * au &ri,it e&istola ,ea0 deoare*e =ranz /,i dduse adresa e@a*t +i0 /n *azul unei ,utri0 -a 3i lsat ne%re+it -orb s i se tri,it s*risorile la noua adres4 C2nd /l -zui &e 5innetou intrat /n *on-ales*en8 /i 3*ui &ro&unerea s r,2n el ai*i &2n la restabilirea *o,&let0 iar eu s , du* la Ne? !rleans0 s -d *e e *u a3a*erea Hunter4 A&a+ul , &ri-i *u o*1ii ,ari +i /ntrebF ' $orbe+te 3ratele ,eu serios; A uitat * !ld S1atter1and nu se &oate des&r8i ni*iodat de 5innetou; ' Trebuie s 3a*e, a*u, o e@*e&8ie4 Lir*rurile se &re*i&it +i tu nu e+ti /n* destul de sntos4 ' 5innetou o s se /nsnto+eas* ,ai re&ede &e a&a *ea ,are de*2t /n*1is ai*i /ntre &ere8ii +tia4 Mer%e +i el *u tine4 Cle*,; ' Crobabil * deo*a,dat nu4 Sin%ur nu , la+i s &le*0 +i de luat *u ,ine nu te &ot lua0 3iind*0 da* ti s.ar /ntoar*e boala0 ti.ar 3i ,ai ru de*2t 8i.a 3ost la /n*e&ut4 ' >i totu+i o s &le*,4 $reau< S se intereseze 3ratele ,eu *2nd &lea* &ri,ul -a&or &entru Ne? !rleans4 Cu a*ela &le*,4 Ho?%1< iiG C2nd s&unea el *u-2ntul a*esta0 /nse,na * ori*e /,&otri-ire0 ori*e struin8 era zadarni*4 Trebuia s , su&un4 u& &atru zile era, &e bord4 Hine/n8eles * 3usese, ,ai dinainte &re-ztor +i luase, toate ,surile *a s.i 3ie *ltoria *2t ,ai u+oar4 Tea,a noastr s.a do-edit ne6usti3i*at7 &rezi*erile lui s.au ade-erit4 S.a /ntre,at &e ,are at2t de re&ede0 /n*2t0 *2nd a, a6uns la Ne? !rleans0 era sntos +i -oini* *u, 3usese /nainte de boal4 E,er# era +i el *u noi4 Mrturia lui nu era nu,aide*2t de trebuin80 dar era *urios s -ad *e se -a ,ai /nt2,&la4 C1eltuiala dru,ului n.a-ea ni*i o i,&ortan8 &entru el7 era doar destul de bo%at4 A, tras la un 1otel0 &e ur, ,.a, dus nu,ai eu s.l *aut &e a-o*at4 A, %sit lo*uin8a lui4 in nu,rul &ersoanelor *are a+te&tau s le -in r2ndul0 ,i.a, dat sea,a * era unul din a-o*a8ii *u ,are *lientel al ora+ului4 A, tri,is &rin ser-itor *artea ,ea de -izit0 *on-ins * , -a &ri,i i,ediat4 Ser-itorul i.a dus *artea de -izit0 s.a /ntors a&oi +i ,i.a 3*ut se,n s iau lo* &e s*aun +i s.a+te&t4 ' A *itit do,nul Mur&1# *artea ,ea de -izit; /l /ntrebai eu4
I

 Rzbunarea

' Yes< ' >i *e.a zis; ' Not1in%4 ' Ni,i*; ' Yes4 ' Hine0 dar , *unoa+te444 ' 5ell< e@*la, el *u ne&sare4 ' >i a3a*erea &entru *are a, -enit e nu nu,ai 3oarte i,&ortant0 dar +i ur%ent4 u.te de.i s&une *.l ro% s , &ri,eas* i,ediat4 ' 5ell4 Se /ntoarse +i dis&ru 8ea&n &e u+a biroului4 C2nd se /ntoarse0 nu ,.n-redni*i ni*i ,*ar *u o &ri-ire0 se duse la 3ereastr +i /n*e&u s &ri-eas* ne&stor la tre*tori4 ' Ei0 *e.a s&us dl4 Mur&1#; /l /ntrebai eu a&ro&iindu., de el4 ' Not1in%4 ' Iar ni,i*; Nu /n8ele%444 I.aiJ s&us *e 8i.a,444 ' A6un%e0 sir< Crezi * alt treab n.a, de*2t s stau de -orb *u du,neata; Mister Mur&1# ti.a *itit nu,ele de dou ori si n.a zis ni,i*4 Asta -rea s zi* s.a+te&8i &2n 8i.o -eni r2ndul0 *a ori*are altul4 >ezi *olo +i las,., /n &a*e< 00Asta *e ,ai este;9 /,i zisei eu4 Nu *.,i &sa ,ie de ,o6i*iile ser-itorului0 dar * a-o*atul , lsa s.a+te&t du& *e *itise nu,ele ,eu de dou ori0 nu.n8ele%ea,4 E@&li*a8ia -a -eni /ndat4 Era, ulti,ul din *ei douze*i de *lien8i4 Tre*u un *eas0 a&oi /n* unul7 tre*u +i 6u,tate din *ellalt *2nd /,i -eni /n s32r+it +i ,ie r2ndul s intru4 A-o*atul era un o, de -reo treize*i de ani0 *u 3a8a 3in +i inteli%ent +i o*1ii s3redelitori4 ' o,nul Mur&1#; /ntrebai eu salut2nd4 ' a0 *e dori8i; ' >ti8i du,nea-oastr444 $in de la S*ut1a,&.ton444 (I ' Sout1a,&ton; s&use el *ltin2nd *a&ul4 Nu.,i a,intes* s a, rela8ii /n a*est ora+4 ' Ni*i du& *e ,i.a8i *itit nu,ele; ' Ni*i atun*i4 ' Ciudat444 A,inti8i.-444 N.a, &utut -en ,ai *ur2nd0 deoare*e 5innetou a 3ost bolna-4 ' 5innetou0 *elebra *&etenie a a&a+ilor; ' a4 ' A*esta *utreier &robabil &reriile +i &durile *u &rietenul su !ld S1atter1and4 Cu, &oate 3i atun*i bolna- /n Sout1a,&ton; ' A z*ut /n ti,&ul din ur, ,ult -re,e /ntre -ia8 +i ,oarte /n a*est ora+4 Eu sunt !ld S1atter1and4 A, -enit a*u, s - /n,2nez &ersonal do*u,entele &e *are dorea8i s -i le0 tri,it4 La auzul nu,elui ,eu se ridi* de &e s*aun0 *a +i *2nd nu.i -enea s *read4 ' !ld S1atter1and; /n s32r+it444 ,i se /,&line+te o ,are dorin84 A, auzit at2t de ,ulte des&re du,nea-oastr +i 5innetou< Hine.ai -enit0 sir0 /n *asa ,ea< Co3ti,0 &o3ti,0 ia lo*4 $ stau la dis&ozi8ie4 ' Adineauri nu &rea asa4 ' Cu,; ' =iind* ,.a8i lsat s.a+te&t a&roa&e trei *easuri4 ' $ ro% s , ierta8i0 do,nule do*tor4 Cunos* nu,ele de !ld S1atter1and dar nu.l *uno+tea, &e *el de Sternau4 ' Nu se &oate< $.a, s*ris /n dou r2nduri +i ,i.a8i +i rs&uns la s*risori4 ' C1iar a+a; Nu.,i adu* de3el a,inte s 3i s*ris *ui-a /n Sout1a,&ton4 >i /n *e &ri-in8 ,i.a8i s*ris; ' An &ri-in8a ,o+tenirii lui S,all Hunter4 ' S,all Hunter; A0 da< C2te-a ,ilioane444 A, 3ost e@e*utor testa,entar4 A3a*ere rentabil0 *lar a trebuit din &*ate s renun8 la ea4 A+ 3i -rut /ns s nu se s32r+eas* at2t de *ur2nd4 S se s32r+eas*;444 re&etai eu /ns&i,2ntat4 Atun*i s.a %sit ,o+tenitorul; ' a4 ' >i i +.a +i dat ,o+tenirea; ' C2n la ulti,ul %olo%an4 ' Adi* 3a,iliei $o%el0 ori%inar din Ger,ania0 +i *are lo*uie+te a*u, /n San =ran*is*o0 nu.i asa; ' $o%el; N.a, a-ut de.a 3a*e *u ni*i un $o%el din San =ran*is*o4 ' Nu; Atun*i *ine e ,o+tenitorul *ruia i.a 3ost &redat ,o+tenirea;
K

 Karl Ma#

' S,all Hunter4 ' A< A+adar a, sosit &rea t2rziu4 $ s*risese, doar s - 3eri8i de a*est S,all Hunter< ' Ce; Cu,; Mie; Sir0 a, toat sti,a &entru du,nea-oastr0 dar - &la*e s %lu,i8i *u lu*ruri serioase0 du& *u, -d4 S , 3eres* de S,all Hunter; !,ul a*esta e doar un 3oarte bun &rieten al ,eu444 ' A 3ost0 +tiu4 Coate un ,ort s ,ai 3ie &rietenul *ui-a; ' Un ,ort; Ce tot s&ui0 do,nule< S,all Hunter trie+te +i e bine sntos4 ' A+ &utea s +tiu unde; ' Unde-a &rin !rient4 L.a, *ondus eu sin%ur la -a&or *2nd a &le*at /n An%lia *a s se du* de a*olo /ntr.o *ltorie &rin !rient4 ' An An%lia< H,444 Cltorea sin%ur; (L ' Absolut sin%ur0 *u, se *u-ine unui t2nr *u dorul de a-enturi *a el4 Ni*i ,*ar un ser-itor nu +i.a luat *u el4 >i.a /n*asat banii0 a -2ndut re&ede tot0 +i &e ur, a +ters.o /n Indii &are.,i.se4 ' >i.a luat banii *u el; ' a4 ' Nu 8i s.a &rut sus&e*t; Al ,ai auzit du,neata *a un turist s &oarte *u el o a-ere de *2te-a ,ilioane; ' Nu0 dar S,all Hunter nu a &le*at /n *alitate de turist4 Inten8ioneaz s.+i *u,&ere terenuri /ntinse /n E%i&t0 India +i nu ,ai +tiu unde4 Mi*ea * de a*eea /i trebuie nu,ai bani li*1izi4 ' Eu o s.8i do-edes* * nu a*esta e ,oti-ul4 S&une.,i0 ro%u.te0 a-ea *or&ul lui *e-a deosebit0 -reau s s&un *e-a anor,al; ' Anor,al; Cu,; Nu.n8ele% *e -rei s s&ui444 >i &entru *e te intereseaz444; b2i%ui el /n%l.benindu.se4 ' ar uit.te0 do,nule0 la s*risorile asteaF &oart sus titlul biroului du,itale0 du& *u, -ezi4 ' a0 a+a e4 ' >i sunt se,nate de du,neata4 ' Nu< &rotest el *u ener%ie4 ' Nu; Atun*i a-e, dou 3eluri de s*ris4 Te@tul e de ,2na *ui-a din birou +i is*litura e a du,itale4 ' Cri,a a3ir,a8ie e &osibil0 a doua nu4 ' A+adar e s*ris de *ine-a din biroul du,itale4 ' a4 E s*risul lui Hudson4 Mai ,ult *a si%ur4 ' >i se,ntura; ' E &lasto%ra3iat0 dar at2t de bine /n*2t nu,ai eu sin%ur &ot s *unos* deosebirea4 oa,ne0 u,nezeule< Nii. n8ele%ea, rostul -orbelor du,i.tale0 -d /ns *e-a *are , s&erieF *ine-a ,i.a i,itat is*litura +i /n8ele% * te.a adus *e-a 3oarte %ra- la ,ine4 ' A+a +i e4 $eritabilul S,all Hunter a 3ost asasinat +i du,neata al &redat ,o+tenirea unui es*ro*0 *are0 /n a*ela+i ti,&0 e +i asasinul lui4 ' Asa444 si444 nului; re&et el /n%rozit4 ' a4 C1iar da* nu l.a u*is *u ,2na lui0 a 3ost *o,&li*e la *ri, +i are ,oral,ente a*eea+i rs&undere *a +i *2nd ar 3i el *ri,inalul4 ' $isez444; Un -is ur2t0 a&roa&e i,&osibil444 Cine +tie *e %roz-ii o s.,i 3ie dat s aud444 ' Al ti,& s.as*ul8i o &o-este ,ai lun%; ' Ce -orb e asta0 ti,&< $d ai*i *u o*1ii ,ei nu,ele ,eu &lasto%ra3iat0 *eea *e , *on-in%e * /n biroul ,eu s.a &etre*ut o ti*lo+ie0 trebuie de*i s a, ti,&0 *1iar da* &o-estea du,itale ar 3i s 8in s&t,2ni /ntre%i4 .,i nu,ai -oie s le s&un se*retarilor ,ei * nu ,i &ri,es* &e ni,eni4 Mur&1# era e@tre, de a%itat0 +i eu de ase,enea4 =usese, /n*redin8at * s*risorile ,ele sosiser /n ,2na destinatarului +i -edea, a*u, * ni.a, /n+elat4 Clanul ti*lo+ilor reu+ise &e de&lin4 Toat osteneala noastr0 toate &ri,e6diile &rin *are tre*user , au 3ost zadarni*e< u& *e ddu ordin se*retarilor si0 a-o*atul -eni +i se a+ez . /ntr.un 3otoliu /n 3a8a ,ea4 Era &alid la 3a8 +i buzele /i tre,urau7 se st&2nea *u %reu s &ar lini+tit4 Mi.era &ar* ,il de el *2nd , %2ndea, * onoarea0 re&uta8ia lui era /n (: 6o*4 Nu onoarea lui &ersonal0 de ea nu se &utea atin%e ni,eni0 **i o,ul 3usese de bun.*redin80 dar /n biroul lui se /n3&tuise un 3als0 se lsase /n+elat de un es*ro* ra3inat7 era -orba de o a-ere de ,ulte ,ilioane +i0 da* a3a*erea se ddea /n -ilea%0 era distrus4 Con-in%erea ,ea era * T1o,as +i Ionat1an nu lu*raser sin%uri *i *u a6utorul lui Harr# Melton0 de a*eea trebuia s /n*e& &o-estea din ,o,entul *2nd l.a, /nt2lnit &e ,or,on /n Me@i*4 $orbii ,ult -re,e 3r *a a-o*atul s , /ntreru& o sin%ur dat4 C1iar +i du& *e s32r+ii0 r,ase /n* un ti,& t*ut0 *u o*1ii a8inti8i /ntr.un *ol84 Se ridi* &e ur, de &e
L

 Rzbunarea

s*aun +i /n*e&u s se &li,be de *olo &2n *olo &rin *a,er4 /n *ele din ur, se o&ri /n 3a8a ,ea +i ziseF ' E ade-rat +i s.au &etre*ut /n realitate *ele *e ,i.ai &o-estit &2n a*u,; ' Anto*,ai< ' Iart.,i /ntrebarea4 Re*unos* * era de &risos0 dar tot *e.a, auzit ,i se &are *u ne&utin80 &entru * /nsea,n &entru ,ine ,ai ,ult de*2t /8i &o8i du,neata /n*1i&ui4 ' Ha +tiu 3oarte bine4 E /n 6o* re&uta8ia0 -iitorul0 &oate *1iar a-erea du,itale4 ' a0 a+a e4 a* se do-ede+te * nu te.ai /n+elat0 -a trebui0 *1iar nesilit de ni,eni0 s rs&und &2n la ulti,ul %olo%an 3a8 de ,o+tenitorii ade-ra8i0 deoare*e ,.a, lsat /n+elat de un es*ro*4 >i0 din nenoro*ire0 sunt *on-ins * tot *e. a, dat &un%a+ului e de3initi- &ierdut4 ' S.ar &utea totu+i s.l ,ai &rinde,4 ' Greu< A tre*ut o*eanul si se as*unde unde-a unde e si%ur * nu.l &oate %si ni,eni4 (N ' Nu se as*unsese +i tatl lui tot at2t de bine; Totu+i noi l.a, %sit4 Nu *red * 3iul -a 3i ,ai 3a-orizat *a tatl4 Greutatea *ea ,are e * ti*lo+ii -or 3i /,&r8it &rada4 C1iar da*.l &rinde, &e unul din ei0 *elelalte dou &r8i din bani sunt &ierdute4 ' >i *rezi * e +i de ast dat ,2na lui Han # Melton la ,i6Jlo*; ' Si,t absolut *on-ins4 ' An *e ,od *rezi * +i.a dat *on*ursul; ' H,< Cu, /l *1ea, &e se*retarul *are a /nto*,it s*risoarea; ' Hudson4 ' E de ,ult /n ser-i*iul du,itale; ' e un an +i 6u,tate4 ' Mai e +i a*u,; ' a0 e /ns &le*at4 A 3ost *1e,at tele%ra3i* *a s asiste la /n,or,2ntarea unui 3rate al lui +i s rostuias* or3anii *are au r,as de &e ur,a a*estuia4 ' Unde zi*i * a ,urit 3rate.su; ' La St4 Louis4 ' Cute, 3i si%uri * nu /ntr.a*olo s.a dus4 Cu, l.ai *unos*ut &e a*est Hudson; ' Mi.a &rezentat *erti3i*ate de bun &urtare +i o s*risoare de re*o,andare4 L.a, an%a6at *a si,&lu *o&ist0 dar a dat do-ad de ,ult &ri*e&ere +i a *2+ti%at re&ede /n*rederea ,ea4 Tria 3oarte retras0 -enea &un*tual la slu6b +i ,un*ea *u ,ult r2-n4 Crea * *ite+te ,ult /n orele lui libere 3iind* a, b%at de sea, *u, *2+ti%a *uno+tin8e noi &e zi *e tre*ea4 Erau *1estiuni &e *are le trata *u *lien8ii tot at2t de bine *a si ,ine4 (B ' An *e ra&orturi era *u *eilal8i slu6ba+i al du,itale; ' Nu le%a &rietenie *u ni*i unul din ei4 A-ea /n atitudinea lui *e-a444 n.a+ &utea s&une res&in%tor0 dar *are nu.i lsa s se a&ro&ie4 Ce ur,0 *2nd a 3ost a-ansat tre&tat &2n la slu6ba de +e3 al biroului0 se /n8ele%e de la sine * de-enise +i ,ai &u8in *o,uni*ati- *u ei4 ' Cine &ri,ea *ores&onden8a; ' esi%ur * el4 es*1idea s*risorile0 +i a*olo unde nu era nea&rat ne-oie de inter-en8ia ,ea &ersonal rs&undea 3r s , ,ai /ntrebe4 ' Atun*i0 s*risorile ,ele tot el le.a des*1is0 le.a *itit +i a rs&uns la ele 3r s.8i s&un ni,i*4 Ca, *e -2rst are; ' Crea s se a&ro&ie de +aize*i de ani4 ' Ce statur; ' Us*8i-0 nu &rea /nalt0 osos +i *u &rul ne%ru4 ' in8ii; 3 ' Nu.i li&se+te ni*i unul4 ' =a8a; ' Cu, s.8i s&un444 Hudson e un brbat 3oarte 3ru,os4 a* /l &ri-e+ti /ns ,ai bine0 al i,&resia * 3ru,use8ii lui /i li&se+te *e-a4 Eu nu sunt &i*tor0 +i ni*i s*ul&tor0 a+a * nu , &ot e@&ri,a *u, trebuie4 =a8a lui e 3ru,oas at2t *2t /l &ri-e+ti /n trea*t0 &e ur,0 *2nd te ui8i ,ai ,ult la ea0 nu.8i ,ai &la*e4 ' A6un%e0 sir7 a, a3lat *e -oia, s +tiu4 Harr# Melton e totuna *u Hudson al du,itale4 ' E+ti si%ur; ' a4 !,ul a*esta era silit s trias* retras *a s nu 3ie -zut de &rea ,ul8i4 Cu, i.ar -eni (E An %2nd &oli8iei s *aute &e un *ri,inal /n biroul unui a-o*at;
O

 Karl Ma#

' Asta a+a.i< Hnuie+ti * &lanul era &us la *ale /nainte de.a intra el /n ser-i*iul ,eu; ' Cosibil4 ' Hine0 dar ni,eni nu +tia atun*i * -oi 3i nu,it e@e*utor testa,entar4 ' Ni*i nu era ne-oie s +tie4 Hunter era at2t de btr2n +i bolna- /n*2t ,oartea lui era de a+te&tat4 T2nrul Melton se,na &er3e*t *u 3iul lui4 u,neata erai bun &rieten *u S,all Hunter +i era de &re-zut * la ,oartea btr2nului 3iul su 8i se -a adresa &entru /nto*,irea a*telor de ,o+tenire4 A*u, /n8ele%i; ' Totu+i0 nu.,i -ine s *red * a, 3ost -i*ti.,a unui &lan at2t de bine *1ibzuit *u ,ult /nainte4 $d /ns * nu &oate s 3ie alt3el4 ' Mai ,ult /n*F nu nu,ai * 3ai,osul du,i.tale +e3 de birou era /n *ores&onden8 *u 3ratele su din Tunis0 dar si *u 3iul a*estuia0 3iind la *urent *u tot4 ' Ce noro* * nu al tri,is a*tele &e *are 8i le *erea< Le.ar 3i distrus *u si%uran8 *a s nu ,ai e@iste ni*i o do-ad /,&otri-a lor4 ' S.ar 3i &utut . adu*e *o&ii din Tunis0 dar s.ar 3i &ierdut ,ult ti,&4 >i *e.ai a*u, de %2nd s 3a*i0 d.le Mur&1#; ' Mai /nt2i de toate *eea *e.,i di*teaz datoria4 Trebuie s /n+tiin8ez i,ediat autorit8ile0 a, ins ne-oie de do*u,entele aduse de du,neata7 -rei s ,i le /n*redin8ezi; ' Cu, s nu< oar &entru asta le.a, adus4 ! s.8i dau +i 12rtiile &e *are le.a, luat la Al,aden I<G de la Harr# Melton4 Co3ti, &a*1etul0 sunt toate la un lo*4 ' Mul8u,es*4 S nu te su&eri0 do,nule do*tor0 da* -a trebui0 at2t du,neata *2t +i &rietenii du,itale0 s 3i8i *ita8i de tribunal4 Te -oi ru%a s insi+ti /n s&e*ial asu&ra e@traordinarei ase,nri dintre S,all Hunter +i Ionat1an Melton0 deoare*e a*est lu*ru ,.a indus /n eroare4 ' =ii si%ur * -oi 3a*e tot *e.,i -a sta /n &utin8 *a s nu *ad ni*i o -in asu&ra du,itale4 E ,ai ,ult *a si%ur * se -a lansa un ,andat de ur,rire a *elor trei *ri,inali4 ' Mai /n*a&e -orb< in 3eri*ire a-e, ai*i -reo *28i-a &oli8i+ti +i a%en8i se*re8i 3oarte destoini*i0 *are se &ot ,sura *u *ei ,ai buni dete*ti-i din toat A,eri*a4 $or 3a*e tot &osibilul s &un ,2na &e 3u%ari4 ' E datoria lor0 de a*eea sunt &lti8i4 e alt,interi0 -oi &orni +i eu /n *utarea *elor trei Meltoni +i s&er s dau de ur,a lor4 ' N.ai -rea ,ai bine s la+i asta /n sar*ina &oli8iei; S.ar &utea /nt2,&la s 3a*i -reo %re+eal +i s stri*i totul4 ' Crezi; ' Nu te su&ra0 do,nule do*tor0 dar -ezi du,neata0 una e s ur,re+ti o slbti*iune sau o 3iar &rin &duri +i &rerii0 +i alta e s al de.a 3a*e *u ni+te *ri,inali at2t de ra3ina8i4 ' H,< Hine zi*i4 ! s , 3eres* atun*i s le stau /n *ale do,nilor dete*ti-i4 C2nd zi*i * a &le*at &resu&usul S,all Hunter; ' e a&roa&e dou s&t,2ni< ' Ca, /n a*ela+i ti,& *u Hudson al du,itale0 nu; La *e 1otel lo*uia; ' Nu lo*uia la 1otel0 *i la o *as &arti*ular &rin a&ro&iere4 Nu ie+ea ,ai ni*iodat /n ora+0 +i sin%urul dru, &e *are.l 3*ea era la ,ine4 ' Cu, ,oti-a el -ia8a asta retras; S&unea * studiaz li,ba indian0 studiu *are ii lua ,ai tot ti,&ul4 ' >i nu a-ea ni*i un 3el de le%turi de &rietenie /n a3ar de du,neata; ' Nu4 Gazda lui0 o doa,n -du-0 lo*uie+te la &arter0 *2te-a *ase de ai*i4 A, 3ost de *2te-a ori &e la el0 dar /ntotdeauna l.a, %sit &e S,all Hunter *u3undat /n *r8ile lui4 S*1i,ba, nu,ai *2te-a *u-inte +i &le*a,4 ' N.ai si,8it ni,i* sus&e*t /n atitudinea lui; ' A*u,0 du& *e ,i.ai des*1is o*1ii0 ,i se &are +i ,ie *iudat * nu era ,ai la 3el de *o,uni*ati- *u ,ine *a ,ai /nainte4 ' >i onorabilul du,itale +e3 de birou unde lo*uia; ' An *ldirea de alturi0 /n *urte0 6os la &arter4 ' La *ine; ' La unul *are 3a*e ne%o8 *u nu +tiu *e4 $rei s a3li +i alt*e-a des&re el *a s te a,este*i /n treaba &oli8i+tilor; Te ro%0 nu< S.ar &utea s stri*i totul4 Mrturises* * a*east struin8 a lui , su&ra4 in *ele *e.i &o-estise, nu se &utea s nu.+i dea sea,a * ne &ri*e&ea, +i noi la a+a *e-a4 Crerea * a+ stri*a totul0 *u, zi*ea el0 /,i lu +i &u8ina dis&ozi8ie &e *are o a-ea,0 a+a * , %rbii s &le* ls2ndu.i adresa 1otelului la *are ,.ar &utea %si4 II Mare 3u ,irarea lui 5innetou +i E,er# *2nd le &o-estii *e a3lase,4 En%lezul btu *u &u,nul /n ,as +i stri%
:

 Rzbunarea

indi%natF ' Auzi do,nule< Nu ,i.a+ 3i &utut /n*1i&ui una *a asta< A*uJ s.o &orni, iar du& ti*lo+ii a*eia0 da* -or 3i a-ut buntatea s lase -reo ur,< >i *2nd te %2nde+ti *0 ori*2t ne.a, osteni noi0 &rietenii ti &entru *are te trude+ti at2t n.au s se.alea% *u ni,i*<444 >i sta zi*e * e a-o*at< Un dobito*0 asta e< Auzi0 s &rinzi ,ai lesne o 3iar slbati* de*2t un e,< S &o3teaH* du,nealui s se" ia la tr2nt *u un %rizzli< Mu+te s &rind0 nu ur+i< Con3und &e un &un%a+ *u *el ,ai bun &rieten al lui0 &une &e un +arlatan +i un *ri,inal /n slu6ba de +e3 al biroului lui +i -rea a*u, s ne dea nou444 &o-e8e< Noro*ul lui * nu.i a*u, ai*i /n 3a8a ,ea0 * l.a+444 Nu.+i s32r+i a,enin8area0 dar /n S*1i,b izbi *u at2ta 3urie *u &u,nul /n ,as /n*2t s*2ndura se 3*u 8ndri4 5innetou nu zi*ea ni,i*4 M2ndria lui de *&etenie indian nu.i /n%duia s.+i ,ani3este indi%narea &e *are o si,8ea4 Nu tre*ur ni*i dou *easuri +i -eni a-o*atul s ne *1e,e la tribunal4 e&ozi8iile noastre a trebuit s le /ntri, &rin 6ur,2nt4 Ni se *eru insistent s r,2ne, la dis&ozi8ia 6usti8iei4 Noi /ns era, 1otr28i *a0 /ndat *e -o, %si de *u-iin80 s &le*,4 e.abia ne /ntorseser, la 1otel +i un o, de ser-i*iu -eni s ne s&un * ne *aut *ine-a4 $zur, intr2nd &e u+ un do,n /n -2rst0 bine /,br*at0 *are se a+ez ne&o3tit &e s*aun0 ne e@a,ina *u aten8ie &e to8i &e r2nd0 s*ui& o dat *u sete0 /+i ,ut tutunul dintr.o 3al* /n *ealalt +i.l /ntreb &e E,er#F ' Mi se &are * a, onoarea s -orbes* *u onorabilul ,ister Hot1?ell0 nu e a+a; ' A+a , *1ea,0 rs&unse E,er#4 ' >i du,neata0 *elebrul -2ntor al &reriilor0 *unos*ut sub nu,ele de !ld S1atter1and;0 ' a4 ' Iar du,neata o &iele.ro+ie *u nu,ele de 5innetou; se adres el la ur, a&a+ului4 A*esta ddu a3ir,ati- din *a&4 ' 5ell< Atun*i a, ni,erit unde trebuia +i s&er *.,i -e8i da in3or,a8iile trebuin*ioase4 ' N.ai -rea s ne s&ui ,ai /nt2i *ine e+ti0 ,a+ter; /l /ntreb E,er#4 Sau ni*i nu e@i+ti0 de*i n.ai ni*i un nu,e; ' Eu a, toate nu,ele0 3u rs&unsul4 Cu, , *1ea, - e indi3erent4 A6un%e s - s&un *.i *aut &e *ei trei Meltoni4 Trebuie s a, toate in3or,a8iile relati- la ei *a s le *o,uni* dete*ti-ilor ,ei +i -.a+ ru%a s nu - a,este*a8i /n treburile noastre4 ' Cu ,are &l*ere0 ,i,ai te.a, ru%a +i noi s 3a*i a*ela+i lu*ru0 rs&unse E,er#4 ' A*u, /ntrebrileF /i *unoa+te8i bine &e Meltoni; Rs&unser, la toate /ntrebrile &e s*urt +i nu *u, ar 3i -rut el0 de a*eea &le* /,bu3nat4 ' Trebuie nea&rat s.i %si, noi &e Meltoni0 dar unde; zise E,er#4 Crezi tu * Ionat1an s.a /,bar*at /ntr.ade-r &e -reun -a&or; ' A+< S.a ur*at &e &unte nu,ai *a s.l 3a* &e a-o*at s *read * a &le*at0 rs&unsei eu4 ' >i un*1iul su Harr#; I( ' Nu e /n St4 Louis *u, nu sunt eu a*olo0 /n Euro&a nu s.au dus0 3iind* +tiu * ar zb2rn2i tele%ra3ul4 Ni*i /n A3ri*a nu au /ndrznit s se du*4 Cel ,ai bun lu*ru &entru ei e s trias* unde-a as*un+i &2n *e se -a uita a3a*erea +i -or &utea ie+i la i-eal4 Unde s.ar &utea dosi ei ,ai bine *a ai*i /n A,eri*a; =a* &rinsoare * sunt &iti8i unde-a /n ,un8i4 Hani au destui *a s.+i *u,&ere &ro-izii4 Cot tri lini+ti8i a*olo0 un an.doi0 3r s.i -ad *ine-a4 ' Asta e +i &rerea ,ea4 S s&er, * au lsat -reo ur, du& ei4 ' Ni*i o 3a&t nu r,2ne 3r ur,e0 i,&ortant e s +tii s.o %se+ti4 eo*a,dat o s , du* s *er*etez &e unde au lo*uit4 Coate d, de -reun 3ir *ondu*tor4 2. VDUVA CPETENIEI Ant2iul dru, l.a, 3*ut la doa,na Elias0 %azda lui Ionat1an0 nu /ns dire*t la ea0 *i a, intrat ,ai /nt2i /ntr.o *2r*iu, de &este dru,4 in ne3eri*ire a, dat de un ne%ru so,noros *are nu era /n ser-i*iul *2r*iu,ii de*2t de *2te-a zile4 Nu.,i &ru /ns ru * a, intrat /n *2r*iu, **i -zui &este &u8in &e dete*ti-ul nostru ie+ind din *asa doa,nei Elias4 $enise0 &robabil0 du& in3or,a8ii4 0N " A, a+te&tat /n* un s3ert de *eas0 &e ur, a, tre*ut strada4 Ce %ea, era li&it un bilet de /n*1iriat4 Sunai4 ! ,ulatr %ras +i btr2n -eni s.,i des*1id4 Noro* * +tia, *u, trebuie s te &or8i *u slu%ile de tea&a ei4 /,i s*osei &lria re-eren8ios +i zisei *u *el ,ai ad2n* res&e*tF ' M ro%0 doa,n0 a, deosebita *inste s -orbes* *u doa,na Elias; Mulatra se si,8i 3oarte ,%ulit s 3ie luat dre&t st&2n.sa0 z2,bi 3eri*it +i rs&unseF .4Nu0 eu sunt bu*treasa4 ar nu 3a*e ni,i*0 &o3ti8i /nuntru0 sirrr<
N

 Karl Ma#

' Crezenta8i.i *artea ,ea de -izit4 Nu se &oate intra neanun8at la o doa,n at2t de distins4 I: Lu *artea de -izit0Jz2,bi iar0 o lu /nainte0 des*1ise o u+ +i stri% *a s.o aud +i euF ' Uite0 *u*oan0 a -enit un do,n tare de treab0 boier ade-rat0 nu *a la de adineauri4 Se /ntoarse +i , ls /nuntru4 M &o,enii /n 3a8a unei doa,ne /n -2rst *are , &ri-i bine-oitor4 ' Ierta8i0 doa,n0 /n*e&ui eu4 A, -zut * a-e8i de /n*1iriat o *a,er444 ' a0 do,nule0 rs&unse ea uit2ndu.se *2nd la ,ine *2nd la *artea de -izit4 E+ti %er,an du& *u, -d;. ' A+a e4 ' A,i &are bine4 Sunt o *o,&atrioat de.a du,itale4 Co3ti,0 ia lo*4 a* dore+ti0 a+ a-ea +i un a&arta,ent ,ai ,are0 de &atru *a,ere4 M uita, la btr2ni*a a*eea bl2nd si bun si &ar* , ,ustra *on+tiin8a s.o ,int4 N.a+ 3i -rut s s&un &e ur,F PC*at0 un %er,an de.al ,eu +i ,in*inos4449 e a*eea ziseiF ' Mi.ar a6un%e +i una sin%ur0 doa,n0 dar n.a, -enit &entru *as4 ' Nu; s&use ea ,irat4 Mi*eai doar444 ' Era nu,ai un &rete@t4 C2nd a, a3lat /ns * sunte8i dintr.o 8ar *u ,ine +i , uit la 3a8a du,nea-oastr *instit0 nu &ot s ,int4 A, -enit s a3lu *e-a des&re S,all Hunter &e *are l.a8i a-ut /n ti,&ul din ur, de *1iria+4 ' Nu *u,-a e+ti +i du,neata un a%ent se*ret0 /ntreb ea &oso,or2ndu.se4 ' Nu0 doa,n0 , intereseaz /ns 3oarte ,ult a*est Hunter +i -.a+ 3i re*unos*tor da* a8i a-ea buntatea s.,i da8i *2te-a in3or,a8ii des&re el4 Htr2na z2,bi4 ' La adi*0 n.ar trebui0 3iind* n.ai 3ost sin*er de la /n*e&ut0 dar o s.8i 3a* &e -oie4 u,neata /l *uno+ti &e Hunter; Mai ,ult de*2t a+ 3i -roit4 ' e*2t al444 3i -roit; Atun*i e ade-rat *e s&unea &oli8istul; ' Ce s&unea; ' C e un es*ro*4 Mai ,ult /n*F un *ri,inal4 ' Asa si e4 QT ' u,nezeule< Un ast3el de ti*los s 3i ad&ostit sub a*o&er,2ntul ,eu; E ne,aiauzit *e.,i s&ui< ' $.a s&us &oli8istul des&re *e e -orba; ' a4 Mi*ea * &e Hunter nu.l *1ea, a+a0 *i Melton0 * l.a o,or2t &e ade-ratul Hunter +i a&oi s.a dat dre&t a*esta *a s &un ,2na &e ,o+tenire4 E ade-rat; a4 Nu +tiu da* &oli8istul a 3*ut bine * -.a s&us0 dar odat *e +ti8i0 &ot s - -orbes* des*1is4 Melton e un asasin4 A-erea &e *are +i.a /nsu+it.o &rin *ri, a&ar8ine unei 3a,ilii %er,ane *are a tre*ut &rin ,ari ne*azuri /n San =ran*is*o +i trie+te a*u, /n ,izerie a*olo4 Coate * -e8i *ontribui +i du,nea-oastr *u *e-a *a s.i s*oate, din a*east ,izerie4 ' A+ 3a*e.o din toat ini,a da* ,i.ar sta /n &utin84 Ca, *e.ai -rea du,neata s a3li de la ,ine; ' $reun &un*t de &le*are *a s &ot da de ur,a lui4 ' A*ela+i lu*ru l.a -rut +i &oli8istul4 ' >i444 i.a8i s&us *e-a; IB ' Nu0 3iind* a 3ost ,o6i* *u ,ine0 nu i.a, s&us ,ai ni,i* din *e +tiu4 >i0 a&oi0 ni*i n.a+ 3i &utut s.i rs&und la *e -roia el0 deoare*e nu sunt ni*i eu si%ur * ar 3i a+a4 ' Cu *ine era /n rela8ii Hunter; ' A-o*atul Mur&1# a -enit de *2te-a ori &e la el +i s.a dus +i el de -reo dou.trei ori &e la a-o*at4 ' Alt*ine-a n.a ,ai -enit; ' ! sin%ur dat a -enit unul *are se,na leit *u ser-itorul lui4 ' A-ea Hunter un ser-itor; ' Nu,ai &e ti,&ul *2t a stat /n ora+4 L.a an%a6at ai*i +i i.a dat dru,ul la &le*are4 ' H,< Ce 3el de &ersoan era; Mi l.a8i &utea des*rie ,ai a,nun8it; in des*rierea btr2nei /n8elesei * 6nretinsul ser-itor nu era altul de*2t T1o,as Melton4 ' Ati auzit -reodat *e -orbeau; T ' Nu -orbeau de*2t lu*ruri obi+nuite0 dar /i auzea, adeseori +o&tind /ntre ei *a s nu a3lu eu *e -orbes*4 ' Cu *e se o*u&a Hunter toat ziua0 3iind* s&une8i * nu ie+ea din *as ,ai delo*; ' Sttea la 3ereastr +i &ri-ea a3ar &rin &erdea4 ' Mie ,i s.a s&us * *itea +i studia li,ba indian4
B

 Rzbunarea

' Nu e ade-rat4 Nu,ai *2nd -enea a-o*atul &unea re&ede ,2na &e o *arte4 ' Mi.a, /n*1i&uit eu< Ce &rere a-e8i des&re o,ul a*esta; Nu - ,ira *.l -edea8i +ez2nd toat ziua 3r ni*i o treab; I) ' Al *redea, bolna-0 abtut4 Mi.a, s*1i,bat /ns &rerea *2nd a, obser-at * se du*e 3oarte des la doa,na *are lo*uie+te sus la eta6ul de deasu&ra noastr4 ' E sin%ur; ' Nu0 are dou ser-itoare indiene0 du& *2t ,i se &are ,ie4 ' E t2nr; ' Si t2nr0 si 3ru,oas4 ' Cu, o *1ea,; ' Sil-er1ill4 ' Nu,e en%lezes*4 ' a0 dar nu *red *a s 3ie en%lezoai*4 Cu ser-itoarele ei -orbe+te nu,ai s&aniole+te4 ' Se *uno+teau de ,ai.nainte; ' Nu *red0 dar tot st2nd la 3ereastr0 a -.zut.o *2nd &le*a +i -enea +i ,.a /ntrebat *ine e7 &e ur, s.a dus s.i 3a* o -izit +i de atun*i se du*ea des &e la ea4 ' >tia a-o*atul Mur&1# des&re asta; ' Nu +tiu4 /,i /n*1i&ui /ns * nu4 ' A8i ,ai a-ea *e-a de s&us des&re a*est 3als Hunter *are ,.ar &utea interesa; ' Nu &rea0 sau *el &u8in nu.,i a,intes* &entru ,o,ent4 Mai tre*i du,neata &e la ,ine4 &oate s.,i adu* a,inte de *2te *e-a4 ' Cu &l*ere0 da* nu - deran6ez4 ' i,&otri-0 ,.a+ bu*ura *1iar4 ' ar des&re doa,na de sus +ti8i *e-a ,ai &re*is; ' Mai ni,i*4 Tot *e +tiu e * e 3oarte bo%at4 in *2te a a3lat bu*treasa ,ea de la indienele ei0 t2nra 6oa* ,ult +i are ,are noro* la *r8i4 In-it adesea do,ni0 6u*tori &asiona8i *a +i ea4 K) Cresu&un * e -du-0 du& *u, a lsat s se /n8elea% una din indiene0 +i se &are * brbatul ei n.a 3ost un o, de r2nd4 ' Crobabil -reun +e3 indian0 zisei eu r2z2nd0 dar /n *li&a a*eea /,i tre*u un %2nd &rin ,inte *are , 3*u s de-in dintr.o dat serios4 oa,na e blond; /ntrebai eu *u interes &e %azd4 ' Nu0 brun0 &ar* a+ zi*e * e e-rei*4 ' E-rei*; Stiti *u, o *1ea,; ' a4 I s.a adus odat o s*risoare *are a 3ost &redat din %re+eal la ,ine +i a, -zut adresa4 oa,na se nu,e+te Rudita Sil-er1ill4 ' Hnuiala ,ea0 bnuiala ,ea< e@*la,ai eu4 Sil-er1ill e &e ne,8e+te Silberstein +i a+a o *1e,a &e e-rei*a de &e -a&or *are se ,ritase *u >ar&ele.-i*lean0 *&etenia #u,a+ilor4 Trebuie nea&rat s , du* sus la ea4 'J Cu,0 o *uno+ti; ' Sunt a&roa&e si%ur4 E /ntr.ade-r o *oin*iden8 e@traordinar *are.,i &oate 3i de ,are 3olos4 oa,n0 a8i 3ost at2t de bun +i a,abil *u ,ine /n*2t o s /ndrznes* s - ro% s.,i 3a*e8i un ,are ser-i*iu4 ' a* &ot0 *u &l*ere4 ' N.a8i -orbit ni*iodat *u *1iria+a de sus; ' Nu4F ' a* s.ar /nt2,&la a*est lu*ru0 - ro% s nu.i s&une8i ni,i* des&re -izita ,ea de astzi +i interzi*e8i.i ,ulatrei s &o,eneas* *e-a &ri-itor la a3a*erea *u S,all Hunter4 ' Ea nu +tie ni,i* +i /n8ele%i * ni*i n.o s.i s&un4 $rei s 3a*i o -izit a*estei doa,ne; ' a4 A,i luai r,as.bun de la %azd +i ur*ai re&ede tre&tele la eta6ul de sus4 Sunai4 $eni o indian s.,i des*1id +i , introduse 3r s s&un un *u-2nt /ntr.un salon 3oarte ele%ant4 Auzii un z%o,ot u+or /n *a,era de alturi0 &erdeaua u+ii se ddu la o &arte +i /n &ra% a&ru444 Rudita Silberstein0 &e *are o lsase, lo%odit *u >ar&ele.-i*lean0 *&etenia #u,a+ilor4 ' u,neata senior<444 e@*la, ea *u o bu*urie a,este*at *u tea,4 Ce sur&riz &l*ut< Ce dor ,i.era s te -d444 Co3ti, din*olo0 /n budoarul ,eu0 a-e, s ne s&une, ,ulte4 M trase de ,2n +i , a+ez l2n% ea &e di-an4 Era +i ,ai 3ru,oas de*2t odinioar4 La %2t &urta un +ira% de dia,ante -eritabile4 Era e-ident dorin8a ei de a 3i atra*ti- +i de a &l*ea4 ' Te ro% s nu te su&eri0 /n*e&u ea *o*1et2nd7 * 8i.a, uitat nu,ele4 Nu e a+a * e *e-a de neiertat;
E

 Karl Ma#

' Cu at2t ,ai ,ult *u *2t zi*i * /8i era dor de ,ine0 rs&unsei z2,bind4 ' Nu0 nu0 nu -reau s 3ii su&rat &e ,ine0 dar -ezi * o,ul tre*e &rintr.at2tea /n -ia87 -ede +i aude ,ulte0 /n*2t a,nuntele se &ierd lesne4 a* nu , /n+el0 du,neata a-eai dou nu,e0 *el ade-rat +i o &ore*l4 A*easta era444 era444 stai s.,i adu* a,inte444 &ar* *e-a *are /nsea,n ,2n sau &i*ior totodat4 ' !ld =ine3oot0 , %rbii eu s.i rs&und0 *a s nu.l ni,ereas* &e *el ade-rat4 Trebuia s 3iu atent la 3a&tul * se /nt2lnise adesea *u Ionat1an Melton4 A,i &rea 3oarte bine * /,i uitase nu,ele4 KI ' a0 da0 a+a e0 zise ea r2z2nd4 >i *el de 3a,ilie era0 da* nu , /n+el0 *e-a *e se,na *u444 una din lunile anului4 ' Mrz"0 /ntre%ii eu4 ' A0 da0 bine zi*i4 A+adar0 senior Mrz0 ,ai 8ii ,inte /,&re6urrile /n *are ne.a, des&r8it; ' H,< es&r8irea a 3ost *a,444 *u, s.i s&un444 ' Nu to*,ai &rietenoas4 >tii atun*i ,.a3l a,enin8at *444 ' ! s &un s te bi*iuias* da* ,ai /ndrzne+ti s te ar8i /n 3a8a ,ea4 ' $ai *e 3el de o, esti< u,neata nu e+ti un *aballero *i un tiran< ' Te /n+eli4 Nu.,i &la*e s 3iu /ns su&us unor toane de 3e,eie0 3ie ea *1iar P3ru,oas94 ' Centru *e al s&us at2t de a&sat *u-2ntul din ur,; Atun*i /8i &rea, alt3el; ' Curtarea /8i era ur2t0 nu du,neata4 Ni*i un %est de ,il &entru 3ostul lo%odni* *are z*ea ,ort la &i*ioarele du,itale4 ' Ce -rei0 nu.l ,ai iubea,< >i zii0 era, 3ru,oas +i atun*i; M.a, ,ai s*1i,bat; ' a0 te.ai 3*ut +i ,ai 3ru,oas4 ' >i ,i.o s&ui &e un ton at2t de re*e; Erai0 /ntr.ade-r0 un o, 3oarte *iudat +i a+a al r,as4 M -oi 3i 3*ut eu ,ai 3ru,oas0 dar du,neata e+ti un sloi de %1ea84 >i -ezi0 to*,ai r*eala +i se-eritatea du,itale /,i i,&uneau at2t4 ' S nu -orbi, de ,ine *i de du,neata444 Ce.ai ,ai 3*ut; Cu, 8i.a ,ers; ' Hine4 " Martie S%er,40 tt4 *d4G4 ' Nu te.ai *it ni*iodat * te.ai ,ritat *u un indian; ' La /n*e&ut nu0 3iind* /,i ddea tot *e 3%duise0 bani0 &ietre s*u,&e0 un &alat0 &2n +i un *astel4 ' Mu; >tiu * sunt indieni *are *unos* unde se a3l *o,ori as*unse0 dar * >ar&ele.-i*lean /+i -a 8ine /ntr.ade-r at2t de stri*t 3%.duiala nu *redea,4 Era de*i at2t de bo%at &e *u, s&unea; ' a4 A-ea ,ult aur la el7 de unde0 nu stiu ni*i &2n /n ziua de astzi0 n.a -rut ni*iodat s.,i s&un4 /n ori*e *az /l adu*ea din ,un8i0 unde se %ses* ,ulte ,ine auri3ere4 Atun*i *2nd a ,urit nea+te&tat tatl ,eu0 a, &rsit Sonora +i ne. a, /ndre&tat s&re 1otarul Arizonei *u Noul Me@i*4 A*olo se a3l *astelul nostru4 E o *ldire azte* uria+ &e *are n.a -zut.o /n* ni*i un alb /n a3ar de ,ine4 Me*e #u,a+i *are nu -roiau s se des&art de +e3ul lor ne.au /nso8it *u ne-estele +i *o&iii lor4 Era at2t de &ustiu +i 6alni* a*olo0 /n*2t ,.a n&dit un dor nebun de lu,e444 Ne.a, ,utat atun*i la San =ran*is*o0 unde ,i.a *u,&rat un ade-rat &alat4 ' =eri*it ,uritoare< >i unde e a*u/n brbatul du,itale; ' An -e+ni*ele *2,&ii de -2ntoare0 rs&unse ea *u ne&sare4 ' Care a 3ost *auza ,or8ii lui; ' Un &u,nal4 ' Co-este+te.,i0 te ro%0 +i ,ie *e s.a /nt2,&lat444 sunt 3oarte *urios s +tiu4 Indianul du,itale a 3ost un o, *instit +i -iteaz4 S.a 8inut de *u-2nt KL 3a8 de ,ine si adeseori ,.a, %2ndit *u &l*ere laJel4 ' Ce a+ a-ea s.8i &o-estes*< Lu*rurile s.au &etre*ut *2t se &oate de si,&lu4 La San =ran*is*o a, st2rnit ad,ira8ia ,ultora4 Hrba8ii /,i 3*eau *urte +i lui nu.i &l*ea4 Era, /ntr.o zi in-ita8i la un ,o+ier7 se a3lau a*olo o ,ul8i,e de *a-aleri 3oarte interesan8i +i *28i-a o3i8eri *2t se &oate de dr%u8i0 *are nu , slbeau un ,o,ent4 S.a is*at o *eart0 s.au tras &u,nalele de la br2u7 unul din *aballeros a 3ost rnit la brat0 brbatul ,eu /n ini, +i.a ,urit &e lo*4 ' >i *e.ai %2ndit0 *e.ai si,8it0 *e.ai 3*ut atun*i; ' Eu; Ce.a+ 3i &utut 3a*e; Nu +tii * o 3e,eie de-ine o *elebritate /n ast3el de /,&re6urri; Neso*otin8a &e *are o 3*use, le%2ndu., de un indian o &ltise, /ndea6uns4 e-enise, liber4 A, /n*e&ut a&oi s.,i tries* -ia8a4 /n-8ase, 6o*ul de *r8i *are , &asiona din *ale.a3ar4 Ro* +i *2+ti% ,ereu4 C2t &entru dra%oste0 a, de &e a*u, un &retendent a,orezat lulea de ,ine0 *are ,.a *erut de ne-ast4 ' Tot o3i8er e; ' Nu4 Un *aball*ro 3ru,os0 *ult +i bo%at0 *are a *olindat a&roa&e tot &,2ntul0 ,ai ales !rientul0 +i *are a ,o+tenit /n
()

 Rzbunarea

ti,&ul din ur, nu +tiu *2te ,ilioane4 ' Nu ,ai s&une< Noro*oas 3e,eie0 n.a, *e zi*e< e@*la,ai /n*2ntat0 +tiind * nu &oate 3i -orba de*2t de Ionat1au Melton4 ' Noro*oas0 bine zi*i0 ,ai ales * noro*ul sta -ine la ti,&4 /8i s&unea, adineauri * de obi*ei *2+ti% la *r8i0 dar la -ia8a &e *are o du* eu nu se &oate tri din *r8i +i *e ,i.a r,as de la indian s.a dus4 Calatul din San =ran*is*o l.a, -2ndut si0 du& *e -oi *1eltui +i banii +tia0 nu.,i ,ai r,2ne de*2t *astelul din ,un8i &entru *are n.ar da ni,eni un %olo%an0 3iind* ni,eni nu se du*e s trias* /ntr.o ast3el de &ustietate4 ' E+ti si%ur * e al du,itale; Al -reun a*t la ,2n; ' Nu +i ni*i nu.,i &as4 Nu,ai s -reau eu s , ,rit *u Hunter +i a, &arale *2t &o3tes*4 Ce s 3a* atun*i *u un *astel /n ,un8i0 /n4&lin slbti*iune; ' Nu *u,-a do,nul des&re *are -orbe+ti e a*el interesant S,all Hunter; ' a4 /l *uno+ti; ' Nu.l *unos*0 dar a, auzit des&re el4 /8i /n*1i&ui +i du,neata * un o, *are ,o+tene+te ,ilioane nu tre*e neluat /n sea,4 Se zi*e * a &le*at /n India4 ' Se zi*e0 dar nu e ade-rat4 ' Asa se -orbe+te /n oras4 L.a, -zut *2nd s.a ur*at &e -a&or *ondus de a-o*at4 ' Asta a+a e0 nu,ai *0 du& *e s.a /nde&rtat0 a o&rit -a&orul +i a *obor2t /ntr.o bar* /n *are /l a+te&ta, eu4 Ne.a, /ntors /n ora+ +i a, 6u*at *r8i &2n du& ,iezul no&8ii0 *2nd a &le*at /ntr.ade-r4 ' Atun*i nu /n8ele% &entru *e a -rut s se *read * &le*ase /n An%lia +i de.a*olo /n India; ' E un se*ret &e *are o s 8i.l /n*redin8ez nu,ai du,itale4 Nu,ai eu sunt &ri*ina4 ' u,neata; Cu,; ' Tatl lui0 btr2nul Hunter0 se du*ea adesea /n India +i.i de-enise at2t de dra% 8ara0 /n*2t K: a lsat s*ris /n testa,ent *0 du& ,oartea lui0 3iu.su s trias* ze*e ani /n India4 Nu,ai ze*e zile s li&seas* &2n la /,&linirea *elor ze*e ani0 +i i se ia t2nrului ,o+tenirea4 /n ti,&ul a*esta n.are -oie s se /nsoare4 A &ri,it *ondi8iile +i a se,nat /n 3a8a tribunalului4 u& dou zile ne.a, *unos*ut4 At2t i.a trebuit *a s.+i &iard *a&ul du& ,ine7 n.a tre*ut a&oi &rea ,ult +i ,.a *erut de ne-ast4 Mai &oate el a*u, s &le*e /n India; ' e *e nu; Cine.l &oate /,&iedi*a; ' Eu0 *ine alt*ine-a; ' a* - iubi8i at2t de ,ult0 &lea* +i du,neata *u el4 ' Ha1a1a< r2se ea *u &o3t4 !ri*2t a+ iubi un brbat0 nu sunt nebun s , /n3und *u el /ntr.o 8ar strin< Mi.a, ,ai &rsit o dat &atria *a s &le* /n A,eri*a +i +tii *e.a, &ti,it4 A*u,0 *2nd a, %sit o a doua &atrie0 ni*i &rin %2nd nu.,i tre*e s.o &rses*4 ' Atun*i de *e /i *eri lui sa*ri3i*iul s r,2n ai*i; ' Nu e ni*i un sa*ri3i*iu0 3iind* /n India n.are -oie s se /nsoare0 &e *2nd ai*i da4 ' Crezi * s.ar a3la * s.a /nsurat a*olo; ' Cu si%uran84 Cel &u8in a+a s&une el4 ' >i ai*i nu; ' Nu &entru * ne.a, *stori /n se*ret +i.a, tri unde-a as*un+i4 Castelul ,eu e at2t de bine tinuit * ni*i un alb n.a *l*at /n* a*olo0 a3ar de ,ine +i tata4 ' A0 tatl du,itale se a3l la *astel; ' a4 ' Trebuie s se &li*tiseas* %roza-4 ' Ni*ide*u,4 /8i s&usese, *0 odat *u noi0 au -enit un nu,r de indieni *u al lor la *astel +i au 3or,at o *olonie0 ,i*0 e dre&t0 dar *are nu.i d r%az s se &li*tiseas*4 ' Hine0 s zi*e,0 de unde lua8i /ns *ele *e trebuie &entru traiul de toate zilele; ' e la triburile /n-e*inate4 ' Ce triburi; ' Mo%ollonii +i zunii4 ' Ai a-e8i at2t de a&roa&e; /ntrebai eu *u interes4 Ionat1an Melton o ,in8ise7 ,ie /ns ni*i &rin %2nd nu.,i tre*ea s.i des*1id o*1ii4 Era9 &entru ,ine ,o,eala la undi8a *u *are -roia, s.i &rind &e Meltoni4 ' a0 rs&unse ea4 Castelul ,eu se a3l situat /ntre 8inuturile a*estor triburi0 de.a lun%ul ,i*ului Colorado0 ,ai e@a*t l2n% *el dint2i a3luent din st2n%a al a*estuia4
((

 Karl Ma#

' Atun*i *astelul du,itale e &lasat /ntr.o &ozi8ie 3oarte ro,anti*0 3iind*0 da* nu , /n+el0 a3luentul de *are -orbeai iz-or+te din &artea de nord a Sierrei Hlan*a4 ' A+a +i e4 ' Iar la sud se a3l a&a+ii +i tribul indienilor &i,o0 nu; ' E@a*t4 C1iar &e a*olo a, tre*ut *2nd ne.a, dus la *astel4 Ea ni*i nu bnuia bu*uria &e *are o si,8ea, /n ti,& *e.,i *on3ir,a *ele de ,ai sus4 ' E o re%iune 3oarte /nde&rtat0 *ontinuai eu0 +i nu *red * Hunter -a +ti s %seas* sin%ur dru,ul la *astel4 KB ' Nu o s 3ie sin%ur0 3iind* o s , du* si eu *u el4 ' Car* zi*eai * a &le*at; Atun*i se a3l tot ai*i; ' Nil4 M a+tea&t /ntr.un lo* unde ne.a, dat /nt2lnire4 >i *1iar da* nu l.a+ ,ai %si a*olo0 ,ai sunt al8i doi 3oarte &ri*e&u8i *er*eta+i al &ustiului *are au s ni,ereas* lesne la *astel4 ' Ai *uno+ti; /ntrebai eu0 bnuind i,ediat * trebuie s 3ie -orba de T1o,as +i Harr# Melton4 ' Nu4 ' Atun*i nu /n8ele% de *e al at2ta /n*redere /n ei4 ' Mi.a s&us * /i sunt a,2ndoi 3oarte de-ota8i4 Unul e ser-itorul &e *are l.a a-ut ai*i4 ' A+a< Au &le*at to8i trei /,&reun; ' Nu0 *i &e r2nd0 3iind* lu*rurile trebuie s se &etrea* /n se*ret +i trei in+i atra% ,ai re&ede aten8ia de*2t unul sin%ur4 Ne -o, /nt2lni *u to8ii la AlbuTuerTue4 ' A0 /n Noul Me@i*< ' a4 La un ,are restaurant din ora+ 8inut de unul Clener4 ' u& *u, -d0 toate sunt *2t se &oate de bine %2ndite4 Nu /n8ele% /ns de *e n.ai &le*at +i du,neata &2n a*u,444 Rudita /+i lu un aer de i,&ortan8 +i ziseF ' =iind* a trebuit s r,2n de santinel &entru *2t-a ti,&4 ' Santinel; >tii * a3a*erea de-ine din *e /n *e ,ai interesant< zisei eu r2z2nd0 *a s &ar * iau lu*rurile /n %lu,4 ' E +i 3oarte interesant0 ,ai interesant de*2t *rezi4 Se -a *er*eta desi%ur da* senior KE Hunter0 lo%odni*ul ,eu0 se 8ine de an%a6a,ent0 adi* da* a &le*at /ntr.ade-r /n India sau se a3l as*uns ai*i /n 8ar4 ' Cui ar &utea s.i &ese de asta; ' Rudelor0 **i0 /n *azul a*esta0 ,o+tenirea li sFar *u-eni lor4 Q ' Serios; >tii * e ,ai %ra- de*2t /,i /n*1i&uia,< >i *ine sunt rudele; ' Nu e de*2t una sin%ur0 un a+a.zis o, al $estului0 -2ntor +i *er*eta+0 *are s.a /nto-r+it *u un en%lez +i un indian *a s /l /nso8eas* &as *u &as4 ' Cu, /i *1ea,; ' Nu +tiu0 nu l.a, /ntrebat &e Hunter4 ' >i totu+i te.au &us santinel 3r s *uno+ti &ersoanele &e *are trebuie s le su&ra-e%1ezi4 ' Nu e ne-oie4 Centru asta e alt*ine-a ai*i /nsr*inat *u su&ra-e%1erea4 a* nu.,i adu*e ni*i o -este &2n /ntr.o s&t,2n0 &le* +i eu la AlbuTuerTue4 4 ' ar &e o,ul sta nu se &oate s4nu.l *uno+ti< ' e -zut nu l.a, -zut &2n a*u,0 +tiu /ns * e ne%ustorul la *are a lo*uit &rietenul lui Hunter +i *are444 A0 iart. ,0 te ro%0 a sunat *ine-a4 Se s*ul de &e di-an +i tre*u /n salon4 Indiana /i s&use un nu,e &e *are nu l.a, /n8eles4 /n *ur2nd auzii din*olo ur,toarea *on-orbireF ' Sunte, sin%uri; /ntreb un %las de brbat4 ' a0 -orbe+te< /i &orun*i Rudita4 ' A, -enit s *o,uni* doa,nei Sil-er1ill * &ersoanele a+te&tate se a3l ai*i /n ora+4 A+a ,i.a s&us 3iul ,eu *are e /n slu6ba tribunalului4 L) ' Cu,0 s.au adresat tribunalului; /ntreb ea *u ,irare4 ' a4 ' Ca s a3le da* do,nul Hunter a &le*at /n India; !,ul se *odi o *li&0 &e ur, rs&unseF ' A 3ost -orba4+i des&re India4 Eu a, de *o,uni*at nu,ai * &ersoanele a*elea au sosit0 alt /nsr*inare n.a,4 $ &ot s&une *el ,ult nu,ele a*estor trei &ersoane &e *are se *rede * le *uno+ti4 ' N.a, de unde s le *unos*4
(I

 Rzbunarea

' Indianul e *&etenia a&a+ilorF 5innetou4 ' 5innetou; /ntreb ea *u ,irare4 Ce a*esta se /n8ele%e *.l *unos*4 ' Cellalt un en%lez *u nu,ele Hot1?ell444 ' Nu +tiu *ine e4 ' >i al treilea e un -2ntor +i *er*eta+ al &reriilor *ruia i se zi*e !ld S1atter1and4 ' !ld444 S1a444 tter< b2i%ui ea4 Usta e444 e444 Ta*i +i -ino du& ,ine< Auzii o u+ /n*1iz2ndu.se0 &e ur, se 3*u t*ere4 /l dusese &e indi-id /n alt *a,er *a s nu aud *e -orbes*4 !,ul era &robabil %azda la *are lo*uise Harr# Melton4 C2nd auzise ea nu,ele de !ld S1atter1and0 /+i adusese a,inte * a+a , *1ea,0 iar nu =ire3oot0 *u, /i s&usese, la /n*e&ut4 /l -zuse atun*i /n Sonora &e 5innetou *u ,ine +i +tia a*u, * eu sunt -2ntorul *are *uta s &un ,2na &e ,o+tenirea lui Hunter0 da* a*esta nu se 8ine de *ondi8iile testa,entului4 Era, *urios s -d *e are s 3a* Rudita a*u,4 L( Tre*u a&roa&e un s3ert de *eas &2n se /ntoarse4 Era &alid la 3a8 +i o*1ii /i lu*eau a,enin8tor4 Se st&2nea /ns0 *a s nu ba% eu de sea,4 ' Senior0 al auzit *e.a, -orbit adineauri *u o,ul *are ,.a *utat; /ntreb ea *u %lasul s*1i,bat de 3urie4 ' a0 a, rs&uns 3oarte lini+tit4 ' A+adar0 ,.ai ,in8it adineauri *2nd ,i.ai s&us *u, te *1ea,; ' Nu 8i.a, s&us eu0 du,neata ,i.ai s&us +i eu n.a, &rotestat4 ' E+ti !ld S1atter1and0 nu =ire3oot4 e *e nu ,i.ai s&us de la /n*e&ut; ' Centru * n.a, -rut4 ' >tii du,neata *u, se nu,e+te %estul &e *are l.ai 3*ut; E+ti444 e+ti un444 ' Sst0 ta*i0 /i *ur,ai eu &oto&ul de -orbe4 Nu.8i dau -oie s ,ai adau%i un sin%ur *u-2nt0 /n de3initi- a+ &utea s te dau &e ,2na &oli8iei +i0 dre&t -orbind0 ni*i nu +tiu de *e nu o 3a*444 ' e *e n.o 3a*i; Stai *.8i s&un nu,aide*2t4 M du* nu,ai s dau un ba*sis o,ului si , /ntor* /ndat4 V Ie+i &e o u+ *are rs&undea /ntr.o alt *a,er0 nu /n salon0 +i auzii *u, tra%e bini+or z-orul4 Tre*ui /n salon0 dar %sii +i ai*i u+a /n*uiat4 Crobabil * dduse ordin ser-itoarei s o /n*uie4 ' A1a0 ,.a /n*1is ai*i *a s &oat 3u%i0 ,i.a, zis r2z2nd4 Hine0 du*.se< es*1isei 3ereastra +i , uitai de du& &erdea 6os /n strad4 ! -zui ie+ind du& -reo *in*i ,inute /,br*at *u o ,anta *enu+ie0 a-2nd &e *a& o &lrie de a*eea+i *uloare4 u& ea &+ea una din indiene *u o %eant /n ,2n0 iar /n ur, un brbat *u barba nea%r *are du*ea un *u3ra+ /n s&inare0 &robabil indi-idul de adineauri4 Ridi*ar to8i trei *a&ul s&re 3ereastr0 dar eu a&u*ase, s ,i.l tra% re&ede &e al ,eu /ndrt4 Un altul /n lo*ul ,eu ar 3i s&art u+a *a s se ia du& ei0 *eea *e eu nu 3*ui4 Ce Rudita o a-ea, +i a+a /n ,2n0 de+i era, si%ur * -a &le*a i,ediat din ora+4 An*er*ai la u+i4 Erau /ntr.ade-r /n*uiate4 M uitai &e ur, /n 6urul ,eu4 Ce una din ,esele budoarului -zui un albu, de 3oto%ra3ii4 /l rs3oii +i &rintre *elelalte 3oto%ra3ii %sii +i una de.a lui Iouat1an Melton0 iar l2n% ea un bilet /,&turit7 es3*ui biletul &e *are s*ria *u litere 3ru,oase0 *ali%ra3i*e0 ur,toarele *u-inteF 00 e*lar &e *u-2ntul ,eu de onoare +i sub se,ntura ,ea &ro&rie * , obli% s , *stores* *u doa,na Sil-er1ill4 S,all Hunter9 Cine *unoa+te *2t de se-ere sunt le%ile &ri-itoare la &ro,isiunile de *storie /n Statele Unite +tie *e /nsea,n ast3el de r2nduri4 Se &utea -edea de ai*i * o,ul a*esta0 deosebit de tare0 *zuse /ntr.ade-r /n ,re6ele unei *o*1ete *a Rudita4 Era, si%ur *.l -oi %si0 da* nu la Al.buTuerTue0 /n ori*e *az la P*astelul9 ei din ,un8i4 Cer*etai ,ai de&arte *ele dou *a,ere0 nu %sii /ns ni,i* *e ,.ar 3i &utut interesa4 =oto%ra3ia +i biletul le b%ai /n buzunar4 M a&u*ai &e ur, s e@a,inez broa+tele de la u+i4 Nu era ne-oie s 3ii s&r%tor de ,eserie *a s le &o8i des*1ide4 Cu un bri*ea% &e *are.l a-ea, /n buzunar +i *ruia /i ru&sei -2r3ul0 des LK 3*ui *ele &atru +uruburi0 s*osei broas*a +i tre*ui /n *oridor4 Nu -zui &e ni,eni4 Cobor2i s*ara0 , o&rii ni8el la btr2na de la &arter0 /i s&usei &e s*urt *ele /nt2,&late0 a&oi ie+ii /n strad4 ar /n lo* s , /ndre&t s&re 1otel0 unde , a+te&tau &rietenii ,ei0 , dusei la %azda unde le*uise Harr# Melton4 An lo* de 3ir,0 -zui li&it &e una din 3erestre un bilet * do,nul Re33erson ' *u, se nu,ea ne%ustorul ' P-inde +i *u,&r bi6uterii de tot 3elul94 Htui /n u+4 ! 3e,eie -eni s.,i des*1id4 ' Mister Re33erson e a*as; /ntrebai Qeu4 ' Nu4 Ce dori8i; ' ! br8ar0 un *adou &entru o doa,n4
(K

 Karl Ma#

' La *e &re8; ' Antre ze*e +i *in*is&reze*e dolari4 ' Co3ti, /nuntru7 brbatul ,eu trebuie s se /ntoar* /ndat4 a* a+ 3i s&us ,ai &u8in0 *u si%uran8 * ,i.ar 3i zis s , /ntor* ,ai t2rziu0 a+a /ns se te,ea s nit &iard ,u+teriul4 Intrai /ntr.un ,i* antreu *u dou usi7 una du*ea /n *a,era /n *are intrai eu0 *ealalt /n a*eea unde lo*uise Harr# Melton4 =e,eia era *urat /,br*at +i 3*ea i,&resia s 3ie li&sit de -oin84 A trebuit s a+te&t a&roa&e un *eas &2n s se /ntoar* Re33erson4 Se duse s.i des*1id +i.i s&use din antreu *e -reau s *u,&r4 =usei dus /ntr.o alt *a,er unde.+i 8inea ,ar3a4 ' ! br8ar0 zi*i0 sir; Co3ti, una *u o bro+a la 3el4 Granatele astea se &otri-es*03oarte bine0 ,ai ales la blonde4 ' in nenoro*ire doa,na Sil-er1ill nu e blond0 zisei eu z2,bind4 !,ul 3u *2t &.a*i s s*a&e br8ara din ,2n +i /n /ntreb re&edeF ' oa,na Sil-er1ill; ! *unoa+te8i;444 ' esi%ur4 oar &entru ea -reau s *u,&r br8ara4 Te ,iri; ' Nu0 nu444 Unde lo*uie+te a*east doa,n; ' C1iar &e strada du,itale0 ni8el ,ai /n*olo4 ' Sunte8i &rieteni; ' ! *uno+tin8 -e*1e0 alt*e-a ni,i*4 ' 5ell< e alt3el nu , &ri-e+te0 dar a, auzit * doa,na e bo%at +i ,i.a, zis * unei ast3el de &ersoane nu.i &o8i o3eri de*2t *e-a de &re84 ' A+a e4 A+ 3i &utut s , du* la un bi6utier din *ei ,ari0 a, -enit /ns ai*i &entru * darul &e *are -reau s i.l 3a* nu. i &oate a6un%e /n ,2n de*2t &rin du,neata4 ' Crin ,ine; ' oa,na e &le*at +i nu,ai du,neata +tii unde4 ' Eu; bolborosi el /ns&i,2ntat4 Ce treab a, eu *u doa,na Sil-er1ill; ' ! s +tie &oli8ia ,ai bine4 ' Co444ii444 Nu &utu s32r+i -orba0 &ar* i se o&rise /n %2t4 ' a0 &oli8ia0 a3ir,ai eu0 %ra-4 ' Nu /n8ele%444 Ce s +tiu eu des&re doa,na Sil-er1ill a du,itale;< ' Unde se a3l0 asta stii4 oar i.ai dus *u3.rul la &le*are4 Al 3ost ,ai /nt2i la ea s.i s&ui * !ld S1atter1and0 5innetou +i ,ister Hot1?ell au sosit /n ora+4 ' Sir444 nu,ele astea444 nu,ele astea444 b2i%ui el4 ' Wi le.a s&us 3iul du,itale *are o s.+i &iard slu6ba din *auza li,bu8i*i lui4 Ha o s ,ai 3ie dat +i.n 6ude*at4 >tii &entru *e4 ' Eu nu444 +tiu444 ni444 ni,i*4 ' Mu; Cuno+ti nu,ele de S,all Hunter; ' S,all444 ' >i -rei s s&ui * n.a stat /n %azd la du,neata unul Hudson; N.ai 3ost du,neata /nsr*inat s /n+tiin8ezi &e doa,na Sil-er1ill; =ii si%ur * o s - str2n%e, ni8el *u u+a0 &e du,neata +i &e 3e*iorul du,itale0 *are +tie 3oarte bine de *e s.a 3*ut -ino-at a*est S,all Hunter44 !,ul se tr2nti a,r2t &e un s*aun +i /n*e&u s se t2n%uias*F ' ra*uJ ,.a &us s , ba%444 S 3i +tiut , li&sea,444 Cine +tie *e.oi ,ai &8i444 ' ! s.o &8e+ti ru de tot4 Ce.ai zi*e s te du* a*u, la &oli8ie; Ne,erni*ul sri /n &i*ioare +i se uit rt*it la ,ine4 ' Ade-rat * a+a stau lu*rurile0 sir; A+ 3i &utut s 6ur * e *1iar S,all Hunter *el ade-rat4 e.abia a*uJ dou *easuri ,i.a s&us biatul * sta e un +arlatan0 dar ,ie &ar* tot nu.,i -ine s *red444 An -re,e *e -orbea0 /l obser-a, *u aten8ie4 Mi.a, dat i,ediat sea,a *0 de+i nu s.ar 3i dat /n lturi de la o ,i* +,e*1erie0 n.ar 3i 3ost /ns /n stare de *o,&li*itate la o *ri,4 ' a* ar 3i nu,ai un +ailatan0 n.ar 3i ni,i*0 dar e *e-a ,ai ,ult la ,i6lo*0 zisei eu4 C2nd oi &une ,2na &e el0 /l du* de.a dre&tul la s&2nzu L: rtoare4 Ni*i a*elora *are au 3ost /n le%tur *u el nu o s le ,ear% ,ai bine0 3ii &e &a*e< u& *e.l l,urii *u, stau lu*rurile0 o,ul /,i ,rturisi *e stia4
(L

 Rzbunarea

' ! s.8i s&un tot0 sir4 u,neata e+ti &ese,ne dete*ti-0 trebuie s.8i 3a*i datoria0 dar &oate * ne s*o8i din bu*lu* &e ,ine +i &e 3iu.,eu4 Ale%e.8i *e -rei din &r-lie0 un *eas ori alt lu*ru de &re84 A+adar , lua dre&t &oli8ist0 *eea *e.,i -enea 3oarte bine la so*oteal4 M.a, &re3*ut * , %2ndes* ni8el0 &e ur, ziseiF ' Ce -rei du,neata s 3a*i0 se *1ea, ,ituire +i asta e as&ru &ede&sit de le%e4 Uite0 s zi*e, * n.a, auzit0 3iind*0 da* te.a+ denun8a0 s.ar *rede * e+ti *o,&li*e /n a3a*erea Hunter0 +i ,ie nu.,i -ine s *red * al 3ost /n stare444 ' Sir0 /,i tie el -orba0 /8i 6ur * nu sunt -in6-at444 n.a, +tiut ni,i*444 ' ar *u *o&istul a-o*atului erai &rieten0 nu e a+a; ' oa,ne 3ere+te< S*1i,ba, o -orb.dou *u el0 *u, a+ 3i 3*ut *u ori*are alt *1iria+4 ' e *e te.ai dus atun*i s.i du*i doa,nei Sil-er1ill -estea; ' Mi.a s&us *2nd a &le*at la St4 Louis * da* a3lu &rin 3iu.,eu * au sosit trei do,ni la Ne? !rleans s.l *aute &e S,all Hunter0 eu s , du* la ea +i s.i s&un4 ' Wi.a &ltit *e-a; ' a0 ,i.a dat *28i-a dolari4 ' Ru0 3oarte ru * al &ri,it444 ' Sir0 sunt o, sra* +i da* e -orba de *2+ti%at *e-a444 Nu s.ar &utea s s*a& de belea; LN ' Greu< e0 +tiu eu444 da* n.ar a3la ni,eni444 ' Ni*i un *u-2nt0 sir0 ni*i un *u-2nt< Mai bine , las s , taie /n bu*8i de*2t s s*ot o -orb din %ur4 ' Ni*i 3a8 de *ole%ii ,ei; a* nu s&ui ni,nui *e +tii +i /,i ,rturise+ti ,ie ade-rul0 &oate s te s*a&4 ' !ri*e -rei0 sir0 nu,ai nu , nenoro*i4 ' Hine0 o s -ede, noi4 A+adar0 unde se a3l a*u, Hudson *are a lo*uit la du,neata; ' Mie ,i.a s&us * se du*e *u ser-itorul lui S,all Hunter la St4 Louis4 ' Ce ser-itor /l *uno+ti; ' a0 a 3ost de *2te-a ori &e ai*i4 Sea,n 3oarte bine a,2ndoi4 ' a* sunt 3ra8i444 >i 3alsul Hunter unde s.a dus; ' C2n a*u, *redea, * /n India0 dar doa,na Sil-er1ill a s*&at ,ai adineauri o -orb din *are a, /n8eles * nu e ade-rat4 ' Ce -orb; ' Mi*ea * ,ister Hunter a a-ut %ri6 *a s a6un% re&ede4 Nu a6un%e ni,eni Pre&ede9 /n India4 ' A+a e4 Cu, se 3a*e s.i 3i s*&at -orba; ' Nu /n8ele% ni*i eu4 M.a, dus la ea *a s.i s&un &entru *e.a, 3ost tri,is4 >tia ,ai dinainte la *e.a, -enit0 nu *uno+tea /ns nu,ele &ersoanelor4 C2nd le.a auzit0 s.a s&eriat %roza-0 ,.a tras du& ea /ntr.o alt *a,er +i ,.a &us s *ontinui4 Ce ur, ,.a /ntrebat da* a, -re,e s.i du* &2n unde-a un *u3ra+4 Mi*ea * !ld S1atter1and e la ea /n *as +i * trebuie s se LB du* nu,aide*2t la ,ister Hunter *are i.a *erut s -in re&ede du& el4 ' >i unde -.a8i dus *2nd a8i &le*at de a*as; ' La %ar4 Ea a r,as a3ar *u ser-itoarea +i &e ,ine ,.a tri,is s.i *u,&r biletele4 ' Centru unde; ' $ezi0 ai*i a 3ost o /ntrea% 1ali,a4 Ea -roia s se du* la Gaines-ille *u &ri,ul tren0 3iind* nu ,ai -roia s stea un *eas /n ora+ +i0 &entru * nu era deo*a,dat ni*i un tren dire*t0 i.a, s*os bilete de tren &rin Ra*Dson0 $i*Dsbur%0 Monroe +i Mars1all0 iar de a*olo &rin allas +i =ort 5ort1 la Gaines-ille4 ' Mare o*ol4 Cutea s &le*e ,ai t2rziu +i totu+i s.a6un% ,ult ,ai re&ede la Gaines-ille4 ' =u%ea de 3ri*a lui !ld S1atter1and4 ' >i tot 3ri*a a 3*ut.o s s&un *e n.ar 3i trebuit4 Alt*e-a ,ai stii; T ' Nu0 sir0 8i.a, s&us tot *e +tia,4 Cot a*u, s&era * o s 3ii /n%duitor *u ,ine; ' H,< a*.,i 3%duie+ti * n.o s a3le ni,eni444 ' Ni*i un *u-2nt< ' E o *ondi8ie &e *are 8i.o &un0 3iind* da* nu.8i 8ii %ura nu &ot s 3a* ni,i*4 eo*a,dat o s ,ai *er*etez7 da* a3lu /ns * al s&us o sin%ur ,in*iun0 3ie ea *2t de ne/nse,nat0 intri /n &u+*rie /,&reun *u 3iul du,itale +i nu - ,ai s*oate ni,eni de a*olo4 ' N.a, s&us ni*i o ,in*iun0 sir0 a+a * des&re &artea asta n.a, ni*i o %ri64 ' 5ell< R,2i sntos4 Mai bine &entru du,neata s nu ne ,ai -ede,4 Hr8ara nu 8i.o *u,&r LE
(O

 Karl Ma#

* n.a, *e 3a*e *u ea7 era nu,ai un &rete@t0 du& *u, *red *.8i /n*1i&ui0 nu e a+a; ' Ne%re+it0 rs&unse el rsu3l2nd u+urat4 Sir0 te.a+ ru%a s.,i s&ui +i ,ie de unde +tii du,neata *e.a, -orbit *u doa,na Sil-er1ill; in ,o,entul *2nd a, intrat /n odaie la ea0 n.a -orbit *u ni,eni un *u-2nt /n a3ar de indiana ei4 ' Se*retul ,eu0 ,a+ter Re33erson4 Coli8ia trebuie s 3ie uneori atot+tiutoare da* -rea s 3ie *e-a de *a&ul ei4 ' Ce.ar 3i0 sir0 s te du*i ni8el &2n la lo*uin8a doa,nei Sil-er1ill s -ezi *e e *u !ld S1atter.1and la *are a r,as /n*uiat /nuntru; ' Nu te /n%ri6i du,neata de el4 Un -2ntor is*usit nu se las a+a de lesne &rins /ntr.o *a&*an +i0 da* se /nt2,&l -reodat0 +tie el *u, s ias din ea4 A, &le*at 3oarte ,ul8u,it de *e a3lase,4 Crezuse, * -a trebui s r,2ne, ,ai ,ult -re,e /n Ne? !rleans si ne -edea, sili8i s /ntoar*e, i,ediat s&atele a*estui ora+4 K4 AN LLAN! ESTACA ! An seara a*eleia+i zile trenul ne du*ea &e ,alul dre&t al lui Mississi&&i s&re Red Ri-er S1re-e&ort0 unde a, a6uns la re-rsatul zorilor4 e ai*i a-ea trenul nostru le%tura *u *el *are -enea din Ra*D.son +i $i*Dsbur% &rin Monroe +i /n *are0 du& so*oteala noastr0 trebuia s se a3le Rudita4 Sttea, /n -a%onul.restaurant si era, *urio+i s -ede, da* -ine sau nu4 Cu, &e E,er# nu.l *uno+tea0 /l tri,isese, s *er*eteze &rin -a%oane du& *e se &use trenul /n ,i+*are4 ' E ai*i0 zise el *2nd se /ntoarse4 ' E+ti si%ur; ' a4 ! 3e,eie 3ru,oas7 asta *1iar * &oate su*i *a&ul ,ultor brba8i7 l2n% ea o indian7 ba%a6F un *u3ra+ +i o %eant7 &ardesiu *enu+iu +i &lrioar /nto*,ai *u, ,i.ai des*ris.o4 >i a*u, *e 3a*e, *u ea; ' S.o ls, s.+i -ad de dru,4 ' 5ell4 N.ar 3i ,ai bine s.o o&ri,; ' Nu4 Ce a-e, noi *u ea; Noi &e Meltoni trebuie s &une, ,2na4 ' ! s.i a-ertizeze4 ' N.are s aib *2nd0 3iind* o s i.o lu, /nainte4 O( ' H,< Eu a+ zi*e ,ai bine s.o o&ri, din dru,4 ' Cu,; ' Cu a6utorul unui +eri3 oare*are4 ' Ne.ar o&ri /,&reun *u ea +i n.a, 3a*e ni*i o is&ra-4 E ,ai ,ult *a si%ur * -rea s se du* la Gaiues-ille /n Noul Me@i*4 Habar n.are *e &ri,e6dios e dru,ul a*esta &entru o 3e,eie0 dar nu +i &entru noi4 Ne -o, *u,&ra la Gaines.-ille *ai +i ne -o, du*e *lare /n ,un8i4 ' ar da* d, &este *o,an+i sau Dio?a+i; ' Nu 3a*e ni,i*0 ne ,ai tre*e de ur2t4 5innetou inter-eniF ' S nu s&un asta 3ratele ,eu4 Co,an+ii -in adesea /n nord &2n la +oseaua *are du*e la Santa =e4 Lui 5innetou nu /i e /ns 3ri* de ei0 de+i sunt du+,anii lui de ,oarte0 dar da* -re, s.a6un%e, re&ede la AlbuTuerTue nu e -re,e s ne rzboi, *u ei4 T*ui0 3iind* a-ea dre&tate4 Mai t2rziu E,er# 3*u iar o ins&e*8ie &rin -a%oane4 Rudita dor,ea4 Crobabil * &etre*use noa&tea /n tren +i era obosit4 La allas trebuia s s*1i,b, trenul +i s ne 3eri, s ne -ad4 A, a6uns la Gaines-ille *2nd se /ntune*a4 A, a+te&tat s ias din %ar0 &e ur, a, *obor2t +i noi din tren4 Gaines-ille era &e atun*i o al*tuire ,ai ,ult de *olibe de*2t de *ase4 Se %seau /n ora+ nu,ai dou asa.zise 1oteluri0 ni+te *o*ioabe *a -ai de lu,e4 ! -zur, intr2nd /ntr.unui din ele4 A, intrat +i noi4 /nuntru /ntuneri*0 ni*ieri -reo lu,2nare sau la,& a&rins4 Auzir, -o*i din &artea lateral a 1otelului7 era &robabil bu*tria4 C2nd ne.a, OI a&ro&iat0 a, -zut o lu,in slab de lu,2nare *are de.abia li*rea &rintr.un o*1i de %ea, a3u,at4 ' AU ri%lit< A&rind a*u, lu,ina /n salon0 zi*ea un %las de brbat4 Cu, u+a la intrarea /n 1otel era des*1is0 a, intrat /nuntru +i a, ni,erit &e dibuite ni+te bn*i de le,n li&ite de &erete &e *are ne.a, a+ezat to8i trei4 /n ,o,entul ur,tor intr 1otelierul *u o la,& a&rins /n ,2n4 ' A0 uite +i al8i ,u+terii< e@*la, el4 Hun sosit0 %enile,eni4 ori8i s r,2ne8i &este noa&te /n 1otel; M2n*are bun0 &aturi *urate +i &re8uri s*zute4
(:

 Rzbunarea

' ! s -ede, noi &e ur,4 Here al; ' >i *e bere< Corter -eritabil4 ' Adu trei sti*le4 a* nu ne &la*e0 8i.o turn, &e %2t4 ' Nu ,.a+ su&ra de3el4 Ne uitar, /n 6urul nostru +i -zur, la lu,ina slaba a l,&ii * nu era, sin%uri /n restaurant4 Ce o ban* de &este dru, de a noastr se a3la444 Rudita *u indiana ei< $ &ute8i /n*1i&ui ,utra lor *2nd au dat *u o*1ii de noi4 ' u& *u, -ezi0 doa,n0 /n*e&ui0 /n*li.n2ndu., /naintea ei0 re-ederea noastr de ieri ,.a i,&resionat /ntr.at2t /n*2t nu ,.a, &utut des&r8i de du,neata4 !ld S1atter1and 8i.a %sit ur,a0 de+i &usese+i &e alt*ine-a s.8i *u,&ere biletele de tren4 ' u,444 du,neata ai*i /n444 Gaines-ille; bolborosi ea4 ' Credeai * , a3lu tot /n budoarul din Ne? !rleans; A+ ,ai 3i r,as eu &oate *2t-a OK ti,&0 s ,ai si,t &lutind /n aer &ar3u,ul 3iin8ei du,itale0 dar al uitat *e-a +i ,.a, %2ndit * &oate s al ne-oie de a*est *e-a4 Co3ti,4 Cu a*este *u-inte s*osei din buzunar biletul *u &ro,isiunea de *storie +i.l 8inui /n dre&tul l,&ii4 Cu, /+i arun* o*1ii &e el0 ,i.l s,ulse din ,2n +i stri% e,o8ionatF ' E al ,eu< .,i.l /n*oaJ< A*u, nu.,i ,ai &are ru de ni,i* din *e.a, lsat /n ur,444 ' C2streaz.l bine0 doa,n0 zisei z2,bind4 Cu el &o8i sili *ea ,ai ,are *analie *are e@ist &e su&ra3a8a &,2ntului s te ia de ne-ast /nainte de a.i &une *lul la8ul de %2t4 ' Ta*i0 deni%ratorule< stri% ea /n3uriat4 Senior Hunter e un nobil /n toate &ri-in8ele0 de o sut +i de.o ,ie de ori ,ai *instit *a du,neata4 Las * o s.8i &lteas* el toate *alo,niile0 3ii &e &a*e< A&oi /ntor*2ndu.se s&re 1an%iuF senior0 al -reo *a,er *2t ,ai de&arte de a*e+ti ,o6i*i *are nu +tiu s a*orde res&e*tul *u-enit unei &ersoane de *ondi8ia ,ea; ' M ,ai /ntreba8i0 sti,at doa,n0 rs&unse el 3udul4 A, un salon unde +i o &rin8es s.ar si,8i *a /n &alatul ei4 Co3ti8i du& ,ine4 Lu o la,& +i ie+i *u a,2ndou0 ls2ndu.ne &e /ntuneri*4 Hanul era al*tuit din dou /n*&eri 6os7 una Prestaurantul9 /n *are ne a3la, noi0 *ealalt bu*tria +i0 /n a*ela+i ti,&0 lo*uin8a &atronului4 Ta-anul a,2ndurora era de s*2nduri *u o %aur ,are la ,i6lo* *a o %ur de &od4 Han%iul lu o s*ar0 o reze, de %aur +i /n*e&u s se *a8ere &e ea0 ur,at de *ele dou 3e,ei4 Se /ntoarse abia &este un s3ert de *eas4 4X OL ' S*uza8i0 do,nilor0 * -.a, lsat /n /ntuneri*0 zise el0 dar n.a, de*2t o sin%ur la,&4 Coli*andrul &e *are l.a, *o,andat la Little Ro*D n.a sosit /n*4 ori8i *e-a de ,2n*are; ' a4 Ce al; /ntreb E,er#4 ' Un ,u+*1i 3ri&t +i 6u,ri de ou4 'J Cine e bu*tarul; ' C1iar eu /n &ersoan4 Ne-asta e &le*at +i -ine de.abia &oi,2ine0 iar *ei &atru *1elneri *are trebuiau s 3i sosit /n* de ieri au &ierdut &ese,ne trenul 3iind* nu le ter,inase 3ra*urile *roitorul4 ( ' u& *u, -d0 ,are noro* * te a3li ,*ar du,neata ai*i0 zisei eu4 ar ia s&une0 8i.a zis *u*oana de adineauri unde se du*e; ' Nu4 ' Ni*i *2nd &lea*; ' Ni*i4 A8i auzit /ns +i du,nea-oastr * /n*1iriaz salonul nu,ai &2n ,2ine di,inea84 ' Cute, s r,2ne, +i noi ai*i &este noa&te; ' Cu, s nu< ' Unde; ' Ai*i /n salon4 ! s - &re%tes* un *ul*u+ &e *inste4 ' ar ,ulte saloane Q ,ai al du,neata< A, &utea %si ni+te *ai /n ora+; ' e /n*1iriat ori de *u,&rat; ' e *u,&rat4 Q ' A-e, ni+te ar,sari *u, nu se %ses* /n toat A,eri*a4 $ars 3o* &e nri0 nu alta< ' S*u,&i; ' A+< A&roa&e de &o,an4 Eu sunt l ,ai renu,it %ea,ba+ de *ai /n tot 8inutul4 ' ar +ei; ' >ei zi*i; Ni*i /n St4 Louis nu %se+ti *e %se+ti la ,ine4 ' A+ dori atun*i s 3ie ,ai bune *a berea &e *are ne.ai ludat.o adineauri4 C2te ie+iri are salonul *u*oanelor &e *are le.ai dus /n a&arta,entul lor;
(N

 Karl Ma#

' Una sin%ur &e *are a8i -zut.o +i du,nea-oastr4 A*u, s , ierta8i7 trebuie s , du* s - &re%tes* *e-a4 ' PHotelierul9 a*esta era un &i+i*1er +i 6u,tate4 Herea lui ' o &o+ir*0 ,u+*1iul ' tal&0 oule ' *lo*ite4 Caturile nu erau alt*e-a de*2t un *ul*u+ de tala+ +i &entru 3ie*are a trebuit s &lti, *2te trei dolari4 Sin%ura noastr ,2n%2iere era * ni*i P&rin8esele9 de sus nu o du*eau ,ai bine *a noi4 An *e &ri-e+te a*este dou &ersoane0 nu &rea a-ea, noi /n*redere /n *e ne s&usese 1an%iul0 dar 3iind* nu +tia, /n *e0 dire*8ie s ne /ndre&t, aten8ia0 ne %2ndir, s 3i, *u o*1ii.n &atru4 Ne *ul*ar, *a s ne odi1ni, ni8el0 deoare*e a-ea, de %2nd s ne s*ul, *2t ,ai de di,inea84 Ce la ,i6lo*ul no&8ii 5innetou , trezi +i.,i +o&tiF ' S as*ulte ni8el 3ratele ,eu4 Se auzea de a3ar0 dar ,ai de&arte de *as0 un uruit *a de roate4 Ce ur, totul se lini+ti4 A, ador,it iar zi*2ndu.ne * da* Rudita ar 3i -rut /ntr.ade-r s 3u%0 alt *ale n.a-ea de*2t &rin /n*&erea /n *are ne a3la, noi ' +i 5innetou0 *are dor,ea ie&ure+te0 ar 3i auzit.o *u si%uran8 *obor2nd s*ara4 Ne.a, s*ulat /n zorii zilei4 Cu, u+a n.a-ea broas* *i nu,ai un z-or de le,n0 &utur, ie+i K: din *as 3r s trezi, &e 1an%iu0 *are dor,ea dus0 /n bu*trie4 Anainte de a &le*a0 ne uitar, s -ede, da* s*ara era tot a*olo7 s*ara li&sea4 ! -zur, /n s*1i,b a3ar0 reze,at de &erete l2n% o u+ *are da din eta6ul de sus /n *urte4 Hine/n8eles * l.a, s*ulat i,ediat &e 1an%iu4 ' Unde sunt *u*oanele; /l /ntrebai eu4 ' Au &le*at0 rs&unse el r2n6ind4 ' Ce 3uri+ *a s nu -ede, noi; ' Ci n.a, -rut s - s*ol din so,n4 Se -edea bine * /+i bate 6o* de noi4 /,i -enea s.l iau la &al,e4 ' Nu +tii unde s.au dus; ' Nu4 ' Le.ai dus *u trsura0 +i zi*i * nu +tii; ' Cu trsura; re&et el ,irat4 e unde +tii du,neata; Mi.a, adus a,inte de -orbele RuditeiF PMister Hunter a a-ut %ri6 *a s.l a6un% re&ede din ur, V9 S.i 3i s&us el la &le*are * o a+tea&t o trsur /n Gaines-ille; ' >tiu * era &re%tit o trsur &entru doa,na Sil-er1ill0 a, rs&uns eu4 ' a* +tii atun*i la *e s ,ai t%duies*4 I.o *u,&rase, *1iar eu la Little Ro*D +i a, dat o %roaz de &arale &e ea0 ,*ar * era o 1araba *a -ai de lu,e4 ' >i /n*otro au luat.o; ' Nu e treaba du,nea-oastr4 ' 5ell< =ie +i a+a< A*u, arat.ne *aii &e *are zi*eai * -rei s ni.i -inzi4 KN ' Nu.i ,ai -2nd4 $re8i s - s&un ade-rul; Mistress Sil-er1ill0 3ain *u*oan<0 ,.a &ltit *a nu *u,-a s - dau -reun *al4 ' Nu 3a*e ni,i*0 %si, noi4 ' Ai*i /n Gaines-ille; Te /n+eli0 sir4 To8i *aii din ora+ sunt al ,ei4 Ni+te *ai stra+ni*i< $re8i s.i -ede8i; Ne lua /n r2s0 asta era si%ur4 5innetou /,i arun* o &ri-ire &e *are o /n8elesei i,ediat4 ' a* zi*i * sunt at2t de stra+ni*i0 ia s.i -ede,4 Ca s ne 3a* /n ne*az0 1an%iul ne duse s.i -ede,4 La o de&rtare de ni*i ze*e ,inute de 1an era un lo* /n%rdit *u nuiele /n *are erau &ri&oni8i -reo ze*e *ai4 C28i-a din ei erau /ntr.ade-r 3oarte buni4 ' A+ -rea s te /ntreb *e-a0 ,a+ter0 zisei 1an%iului4 Wi.a s&us ,istress Sil-er1ill *ine sunte,; ' Nu4 Q ' Atun*i s.8i s&un euF du,nealui e 5innetou0 *&etenia a&a+ilor0 eu sunt !ld S1atter1and0 des&re *are &oate * -ei 3i auzit0 iar *ellalt e tot unul de.ai no+tri *are nu +tie ni*i el *e e %lu,a4 u,neata 3a*i ne%o8 *u *ai +i nou ne trebuie nea&rat trei din ei4 Nu -rei s ni.i -inzi0 asta se -ede4 A*u, as*ult *e.o s.8i s&un4 /8i *u,&r, &e +tia doi ,ur%i +i &e roibul de *olo4 /8i &lti, &entru 3ie*are *2te o&tze*i +i *in*i de dolari4 Ne ,ai dai +i o +a0 1a,uri +i *e se ,ai *ere0 &entru al8i &atruze*i +i *in*i de dolari4 =a*e /n total trei sute de dolari4 $rei; bine7 nu; &le*, +i *e s.o ,ai /nt2,&la &e ur,0 treaba noastr4 ' Cu,; E ade-rat; u,neata e+ti !ld S1atter1and +i du,nealui 5innetou; Ce *inste OB &entru ,ine< Ce ,2ndru o s 3iu *2nd o s s&un la toat lu,ea * a, a-ut onoarea s %zduies* /n saloanele ,ele &ersoane at2t de /nse,nate< $ dau *aii0 - dau tot *e -re8i +i - s&un +i unde s.au dus *u*oanele alea4
(B

 Rzbunarea

' Unde; ' Mai /nt2i la Henrietta *a s s*1i,be *aii0 de a*olo la San Cedro0 iar &e ur, la AlbuTuerTue4 Nu ,.a+te&ta, s.l -d at2t de *o,uni*ati- si 1otr2se, * da* nu -a -rea s ne -2nd Y *aii0 s /n*le*, re&ede &e *ei trei0 o*1i8i de ,ine0 s.i arun* .*in*ize*i de dolari0 +i s.o lu, /n %oan ls2ndu.l s zi* &e ur, *e.o &o3ti4 Asa era /ns ,ai bine4 Y Ne ru% s ne /ntoar*e, la 1otel *a s ne ale%e, sin%uri +eile +i 1a,urile4 /n -re,ea asta se s*uz &entru *2te-a ,o,ente7 +i nu tre*u. ,ult +i Psalonul9 se u,&lu de oa,eni4 Adunase tot ora+ul *a s ne -ad4 =iind* oa,enii nu zi*eau ni,i* +i nu,ai ne &ri-eau *u %ura *s*at0 /i lsa.r, s se z%2ias* /n -oie la noi4 Han%iul 3*ea o a3a*ere ,inunat0 **i oa,enii se a+ezaser la ,ese si *o,andaser de but nu,ai ti *a s aib &rile6ul s ne -ad ,ai ,ult ti,&4 La ur, 1an%iul ne o3eri *e-a ,erinde de la el0 ba ne ,ai ddu +i o ti%i8 +i trei lin%uri *a s a-e, /n *e ne &re%ti ,2n*area &e dru,4 Hine a&ro-iziona8i +i *u *ei trei *ai *are du*eau la dru, a, &ornit s&re Henrietta0 dire*8ia luat de Rudita4 A, a3lat ai*i * tre*use /ntr.ade-r &e a*olo *u o&t *easuri /n ur, +i luase *u ea0 /n a3ar de *aii &e *are /i a-ea la trsur0 al8ii de s*1i,b4 Trebuie s 3i a-ut ,ulte &arale la ea0 alt3el n.ar 3i &utut s.+i *u,&ere at28ia *ai +i OE s &lteas* bine &e ne%ustor0 *a s nu ne s&un /n*otro s.a dus4 ar =,er# nu era &rost4 A luat de.JZ &arte &e un ar%at +i0 /n s*1i,bul a doi dolari0 a a3lat nu nu,ai *2nd &le*ase Rudita0 dar +i *0 /nainte *u &u8ine zile0 3usese &e a*olo un do,n *ai- aran6ase totul &entru *ontinuarea *ltoriei ei4 /l des*risese a+a de bine /n*2t re*unos*ui i,ediat &e Ionat1an Melton4 >tia, a*u, dru,ul &e *are o luase +i *are /nse,na un ,are o*ol4 Ne %2ndir, s o lu, &rin &artea de nord al lui Llano Esta*ado0 un &ustiu ster& unde nu %seai ni,i* +i E,er# n.a-ea de3el &o3t s se a-entureze &e un ast3el de dru,4 Ni*i 5innetou nu &rea /n*2ntat4 ' =ratele ,eu *unoa+te &ustiul a*esta tot at2t de bine *a +i ,ine0 zise el4 $a trebui s4 *lri, zile /ntre%i 3r s d, de un stro& de a&7 -or &utea *aii no+tri s /ndure setea; ' $o, %si noi a& &entru * nu e a*u, ti,&ul se*etei0 i.a, rs&uns eu4 ' La +es nu0 3iind* -2ntul usu* re&ede bltoa*ele4 ' Atun*i se -or ,ul8u,i si *u zea,a *a*tu.+nor *are &otole+te setea4 ' =ratele ,eu are dre&tate0 3ru*tul a*esta *on8ine ,ult a&0 uitase,4 ar ,ai e +i alt*e-a *e , 3a*e s +o-i4 >tie si%ur !ld S1atter1and * Ionat1an Melton se a3l sau -a -eni la AlbuTuer.Tue; ' a0 &resu&un2nd * 3e,eia n.a ,in8it4 ' A s&us ade-rul7 nu se &oate /ns s.l 3i o&rit *e-a /n dru, &e Melton; ' Cosibil4 :) ' Atun*i d &este el0 /i s&une * sunte, &e ur,ele ei +i *unoa+te, 8inta *ltoriei lor4 /n8ele%i * se -or 3eri s se a&ro&ie de AlbuTuerTue4 ' Asta nu,ai /n *azul *2nd i s.ar 3i /nt2,&lat *e-a ne&re-zut4 ' Ni*ide*u,4 S.ar &utea s.i 3i -enit /n %2nd s.o a+te&te /n dru, *a s &le*e /,&reun ,ai de&arte4 ' Nu *red7 ar /nse,na s &iard &rea ,ult ti,&4 ' Ni*i asta4 Lui /i e totuna da* o a+tea&t /n dru, sau la AlbuTuerTue unde e ,ult ,ai e@&us s 3ie des*o&erit +i &rins4 ' H,< N.a+ a-ea ni,i* de zis0 dar o &resi,8ire , /ndea,n s ne du*e, dire*t la AlbuTuerTue4 ' >tiu * 3ratele ,eu are ast3el de &resi,8iri *are nu.l /nsal ni*iodat4 /n *azul de 3at l.as ru%a totu+i s nu le ia /n sea, +i s as*ulte ,ai bine %lasul ra8iunii4 e*i ' du& ea< A doua zi &e la &r2nz a, a6uns la Sout1 =orD o3 Red Ri-er4 Ai*i era r#3urt" des&re *are ni se -orbise4 I se4zi*ea a+a deoare*e a&a era at2t de ,i* /n ti,& de se*et /n*2t o &uteai tre*e *lare 3r ,*ar s.8i uzi &i*ioarele4 A-usese, &2n a*u, iarb destul &entru *ai +i ddur, +i de 3%a+urile lsate de ro8ile trsurii4 e ai*i /ns *oteau la nord.-est si +tia, * /n &artea a*eea nu -o, a-ea un stro& de a& &entru *ai4 Ai ad&ar, de*i bine0 &e ur, &ornir, iar la dru,4 " $ad us*at0 /n li,ba en%lez Sn4 ed4G4 Mult ,ai u+or ar 3i 3ost s T 3i &utut lua &rin Ca,& Radzi,insD# +i =ort Elliot0 dar Ionat1an Melton a-ea ,oti-e &uterni*e s o*oleas* lo*uri u,blate4 $.a, ,ai s&us * Rudita ne.o luase *u o&t ore /nainte0 +i0 din nenoro*ire0 nu reu+ise, &2n a*u, s ,i*+or, distan8a7 di,&otri-0 &rea * s&ore+te4 e+i trsura ar 3i trebuit s /n%reuneze dru,ul0 a-ea *ai de s*1i,b +i nu.i &sa0 &e *2nd al
(E

 Karl Ma#

no+tri erau destul de obosi8i4 Iarba era din *e /n *e ,ai rar7 *2,&ia de-enea un +es &ustiu de nisi&0 &e ur, bolo-nos +i &,2ntul at2t de tare /n*2t nu se ,ai *uno+tea ni*i o ur,4 A doua zi a6unser, la o bltoa*4 A&a era ,urdar0 dar n.a-ea, /n*otro4 ! bur, stre*urat &rin batist +i bie8ilor *ai nu le ,ai r,ase de*2t n,olul4 dur, /n s32r+it iar de ur,e *2nd &,2ntul 3u ,ai nisi&os0 dar &ierduse, /n *utarea ur,elor /n* o zi4 =%a+urile &reau s 3ie -e*1i de dou zile si doar i*i.*olo ,ai deslu+ite4 YY ' Croast a3a*ere0 ,or,ia E,er#4 a* o 8ine tot a+a nu o ,ai a6un%e, &e ,uierea asta *2t lu,ea +i &,2ntul4 ' An ni*i un *az &2n la AlbuTuerTue0 rs&unsei eu4 ' A-eai tu dre&tate *2nd s&uneai *a s ne du*e, de.a dre&tul a*olo4 ' Re*uno+ti *a, t2rziu7 a*u, nu ne ,ai &ute, /ntoar*e4 ' >i s &ute,0 5innetou tot nu -.ar s3tui s.o 3a*e8i0 inter-eni a&a+ul4 Mai * a+ *rede * :I Ionat1an Melton s.a o&rit unde-a /n dru, *a s.o a+te&te +i atun*i d, *u si%uran8 de ei4 ' >i unde *rede 3ratele ,eu * s.a o&rit; ' Unde-a l2n% o a&0 adi* /n susul R2ului Canadian la *are -o, a6un%e &este dou zile4 Cltinai nu,ai *a&ul0 **i a-ea, &rea ,are sti, &entru a&a+ *a s.l *ontrazi* /n 3a8a lui E,er#4 =usese, de o &rere o&us de a lui7 /i 3*use, &e -oie0 a+a * o s2*2ial sau o i,&utare ar 3i 3ost a*u, de &risos4 El /ns obser- %estul ,eu0 de a*eea , /ntrebF ' Nu e +i 3ratele ,eu de a*eea+i &rere; ' Nu4 Eu *red * nu o -o, a6un%e &e Rudita4 ' Ni*i *1iar da* o a+tea&t Ionat1an; ' Ni*i atun*i4 C2nd se -or /nt2lni0 -or &orni a,2ndoi ,ai de&arte4 ' U33< =r s.i lase ti,& s se odi1neas*; ' =r0 3iind* -a a3la de la ea * sunte, du& ei4 Ls *a&ul /n 6os st2n6enit +i rs&unse *a, ru+inatF Q [ =ratele ,eu are dre&tate4 Trebuia s as*ult, de %lasul lui nu de al ,eu4 5innetou a 3*ut o &rostie4 A,i &rea ru *.l auzea, a*uz2ndu.se sin%ur0 dar din nenoro*ire a, a-ut la ur,[do-ada * eu a-usese, dre&tate +i nu el4 A, a6uns noi0 *e.i dre&t0 trsura0 nu /ns a+a *u, *redea,0 *i /n /,&re6urri *u totul altele de*2t se a+te&tase a&a+ul4 A+adar0 &2n la Canadian.Ri-er ,ai a-ea, dou zile de dru,0 zile *2t se &oate de %rele4 Caii no+tri tro&iau &rin nisi&ul ,oale /n *are li se /n3undau &i*ioarele &2n la %lezne +i soarele :Fi do%orea *u,&lit4 Ne.a, 3i o&rit s &o&osi, &este noa&te0 dar nu se &utea0 deoare*e a, 3i &ierdut ur,a +i &rea ,ult ti,&4 Noro* * a doua zi di,inea8 a, dat iar de o bltoa*0 din *are ad&ar, *aii +i &e la &r2nz a, a6uns la o ,i* &duri*e de *a*tu+i0 al *ror 3ru*t0 de+i nu to*,ai &l*ut la %ust0 *on8ine o zea, r*oritoare4 Sorbir, din ele at2t *2t s ne &otoli, setea +i &user, *ailor un ,ldar dinainte *a s se sature4 Ce ur,0 iar la dru,4 Nd6duia, *a &2n.n sear s d, de -reun a3luent ,i* al Canadianului unde a, 3i %sit +i a& +i iarb din bel+u%4 ar du& a,iaz aerul de-eni at2t de 3ierbinte * te /nbu+ea +i la orizont se zri s&re sud o lu,in ro+iati*4 5innetou se uit de *2te-a ori /ntr.a*olo0 dar nu s&use ni,i*4 ' Car* s.ar anun8a un ura%an0 zise E,er# /n%ri6orat4 ' A+a +i e0 a, rs&uns eu4 Noro* * nu sunte, de&arte de r2u4 Cu -i6eliile &ustiului nu e de %lu,it4 ' =ratele ,eu !ld S1atter1and are dre&tate0 /+i ddu *u &rerea 5innetou4 C2nd s&iritul lui Llano Esta*ado iese din ad2n*0 se re&ede ,2nios &este &ustiu0 ridi* nisi&ul &2n la sla-a *erului +i s,ul%e din &,2nt *o&a*ii din 8inuturile rodni*e +i tot *e /nt2lne+te /n *ale4 ' Crost lu*ru< >i *rezi /ntr.ade-r * o s a-e, de.a 3a*e +i noi *u a*est S&irit; ' $ine4 5innetou +tie *e s&une4 S dea 3ra8ii ,ei &inteni *ailor0 da* nu -or s ne /n%roa&e nisi&ul &e to8i7 trebuie s ne %rbi, s %si, un lo* de ad&ost4 :L Ande,nar, la dru, *aii0 *are0 *u instin*tul lor0 si,8iser ,ai dinainte &ri,e6dia +i %oneau *2t &uteau4 Lu,ina *ea ro+ie *re+tea0 se /ntindea tot ,ai ,ult +i se ridi*a din *e /n *e ,ai sus &e *er4 Cri,e6dia era /ntr.ade-r ,are0 **i ,i se ,ai /nt2,&lase de *2te-a ori s /nt2,&in ast3el de -i6elii /n Llano Esta*ado4 Tre*user a&roa&e dou *easuri de *2nd /n8e.leseser, &ri,e6dia *are ne a,enin8a +i &este *el ,ult un s3ert de *eas0 ura%anul ne -a a6un%e din ur,4 Caii de.abia ,ai &uteau /nainta4 Mrir, deodat /n de&rtare0 &e drea&ta noastr0 o ridi*tur ,i* de &,2nt *are se &relun%ea *2t -edeai *u o*1iul7
I)

 Rzbunarea

nisi&ul nu ,ai era at2t de ad2n* *a &2n a*u, +i &e alo*uri *2te un lo* bttorit sau un 3ir de iarb4 ' S32r+itul &ustiului< stri% 5innetou4 $ezi tu 3rate !ld S1atter1and ,o-ilita a*eea &relun% +i *o&a*ul a*ela *u *ren%ile us*ate; ' a4 Cuno+ti tu ,o-ilita +i *o&a*ul; ' Le *unos*4 Sunte, sal-a8i4 e a*olo /n*e&e *2,&ia +i la un s3ert de *eas de la *o&a* e un &2r2u *u a& li,&ede4 a8i &inteni *ailor *a s.a6un%e, la el la -re,e4 $i se &are o slbti*ie *2nd - -oi s&une * lo-ea, *u &i*ioarele *2t &utea, /n 3lan*urile bie8ilor *ai0 dar era /n 6o* nu nu,ai -ia8a noastr *i +i a lor4 Goneau *u li,ba s*oas 3r s.i ls, o *li& /n lo*0 **i da* s.ar 3i o&rit o *li&0 ne.ar 3i 3ost *u ne&utin8 s.i urni, din lo*4 Tre*ur, *a o s%eat &e l2n% *o&a*0 ,ai de&arte0 tot ,ai de&arte444 a&a s*li&ea444 tu3e -erzi440 /nainte0 ,ereu /nainte0 &rin a&444 iar tu3e444 /n* o bu*at de dru, &rin tu3e +i &e ur,444 *aii *zur %r,ad la &,2nt4 =I .4J*urile li se zbteau0 li,ba le at2rna de un *ot +i o*1ii li se /n*1iser4 ' Cturile0 re&ede< stri%ai eu4 =re*a8i.i444 bi*iui8i.i *a s le &une8i s2n%ele /n ,i+*are0 alt,interi /n%1ea8444 a* ,or sunte, &ierdu8i< Tiai /n 3u% o nuia0 5innetou de ase,enea4 ' Cu,0 sra*ii0 s.i bi*iui,; zise E,er#0 /n*re,enit4 ' a0 da0 3rea*.l re&ede &e al tu *u &tura &e &ie&t4 ' Ca s nu /n%1e8e; ' a0 da4 ' Cu, o s /n%1e8e &e *ldura asta; ' ! s -ezi tu a*u,4 Ia o nuia4 Lu o nuia0 , &ri-i uluit0 &e ur, , /ntreab ne*6itF ' e *e nu ne.a, o&rit laJ ,al; Ce ne-oie a-ea, s intr, /n tu3i+; Nou a& ne trebuie444 ' $ei -edea tu /ndat0 a*u, 3 *e 3a*e, noi4 /n*e&ur, s 3re*, *aii *u &utere +i0 de+i en%lezul nu &ri*e&ea ni,i*0 ne i,ita ,i+*rile4 eodat444 ura%anul izbu*ni4 Mii de tr2,bi8e rsunau deasu&ra *a&etelor noastre0 &rin aer strbteau +uierturi0 urlete +i 8i&ete as*u8ite4 ! do%o.real %roza- se ls &este noi ur,at brus* de un 3ri% %roza-4 /n%1e8ul a*esta era de *eea *e , te,ea, eu4 /n*e&ui s izbes* *u 3urie /n *al0 nu *a s.l *1inuies*0 *i *a s.i &un s2n%ele /n ,i+*are4 5innetou 3*ea a*ela+i lu*ru0 +i E,er#0 *are /n8elese a*u, *e rost a-eau -orbele ,ele de adineauri0 nu se ls ,ai &re6os4 =ri%ul nu 8inu ,ai ,ult de un ,inut0 dar era at2t de %roza- *0 da* lsa, *aii de sub ,2n0 /n%1e8au *u si%uran84 Mi+*rile &e *are le 3*ea, bi*iuindu.i ne 3oloseau +i nou *a s si,8i, ,ai &u8in %erul4 eodat se ls iar o do%oreal 3ierbinte7 -uietul din aer se &otoli +i /n lo*ul lui se auzi 3o+net &uterni* +i nu ,ai &utur, -edea /naintea noastr4 e+i +tia, * nu , &ot auzi0 stri%ai to-ar+ilor ,eiF ' Tr2nti8i.- la &,2nt +i 8ine8i.- bine *a s nu - ia -2ntul4 Aerul se /,b2*si de nisi& *are.8i intra /n o*1i0 /n %ur +i /n nri7 *u ,are %reutate &uteai res&ira4 H%ai *a&ul /n &tur *a s nu ,a /nbu+4 A*east -olbur de nisi& nu 8inu ,ai ,ult de trei ,inute dar0 du& *e tre*u0 era, a*o&eri8i to8i *u un strat %ros de nisi&4 Aerul era a*u, *urat +i li,&ede7 ne ridi*ar, de 6os *a s.l ins&ir, *u nesa84 Mrir, deodat la rsrit un tablou *2t se &oate de straniu4 Cerul nu se -edea +i /n lo*ul lui o /ntindere ,are de nisi& la ,ar%inea *reia se /nl8a un *o&a* ,are0 des&uiat de 3runze0 *u bra8ele /ntinse /n %ol4 ' =ata Mor%ana< stri% E,er#4 ' a0 e ,ira6ul /n+eltor al Llano.ului Esta.*ado0 &re-estitor de 3urtun sa@i *are a&are du& ): a tre*ut0 rs&unse a&a+ul4 ' Uite0 *o&a*ul &e l2n% *are a, tre*ut adineauri444 e /ntors *u susul /n 6os< ' Tot tabloul e in-ersat4 Mira6ul *onst din dou straturi de aer0 unul re*e +i altul 3ierbinte0 +i 3ie*are deseneaz i,a%inile alt3el4 Lsa8i a*u, ,ira6ul *are -a dis&rea /ndat +i -ede8i ,ai bine de *ai4 S*1i,brile a*estea bru+te de te,&eratur0 oboseala +i ne,2n*area i.a isto-it de tot4 Trebuie sri 3re*, iar din rs&uteri +i s -ede, da* se &ot 8ine &e ur, &e &i*ioare4 u& un s3ert de *eas /i aduser, /n stare s se ridi*e de 6os4 /n*le*ar, +i.i &urtar, *2t-a ti,& la &as *a s nu li se /n8e&eneas* ,dularele0 &e ur, ddur, la o &arte nisi&ul /ntr.un lo* si /i lsarin s &as* /n -oie4 e.abia a*u, ne &utea, %2ndi ni8el +i la noi4 Ne a&u*ar, s ne *ur8, lu*rurile de nisi&0 /n -re,ea asta sttea, 6os +i ne s*1i,ba, &rerile /ntre noi4 ' Cuno+tea8i ,o-ila +i *o&a*ul0 /n*e&u =,er#4 Tu0 5innetou0 +tiai * din*olo de *o&a* e &2r2ul4 A+adar a8i ,ai 3ost &e ai*i;
I(

 Karl Ma#

' a4J ' e *e nu -.ati o&rit din*olo0 &e ,alul *ellalt; ' =iind* din*oa*e tu3ele erau ,ai dese +i *u *2t erau ,ai ,ulte /n ur,a noastr0 *u at2t era, ,ai 3eri8i de ura%an4 ' H,444 a+a< Atun*i trebuie s 3i 3ost -reo /nt2,&lare serioas *a s 8ine8i a+a de bine ,inte lo*ul sta4 ' =oarte serioas4 a* al 3i a-ut ti,& s te ui8i ,ai bine la *o&a*0 al 3i -zut * nu din &ri*ina -2rstei s.a us*at0 *i de 3o*4 ' A0 a ars &durea de la ,ar%inea lui Llano Hsta*ado< ' e3el4 =o*ul a 3ost un se,n de triu,3 &entru *o,an+i +i un ,oti- de %roaz &entru ,ine +i 5innetou4 ' $roiau s - &r6eas* slbati*ii; \(K ' a0 +i nu nu,ai &e noi *i +i &e /n* &atru to-ar+i de.ai no+tri4 ' Hine0 o,ule00 ,ie nu ,i.a8i s&us ni,i* des&re asta< Ia &o-este+te s.aud +i eu4 ' $enea, *u 5innetou de la Sierra Guada.lu&e +i -roia, s ne du*e,0 tre*2nd &rin &ustiul StaDed Clains0 la =ort Gri33in4 Cuno+tea, bine &ustiul +i nu ne te,ea, de el0 ,ai ales * a-ea, ,erinde destule *u noi +i burdu3urile &line *u a&4 Ce la 6u,tatea dru,ului ne.a, /nt2lnit *u &atru in+i *are -eneau de la =ort a?is +i -roiau s se du* la =ort od%e4 ' Lun% +i &ri,e6dios dru,< e la Rio Glande &2n la ArDansas< Ceste +ase sute de ,ile &rin &ustiul Llano< Nu &uteau 3a*e un o*ol &rin lo*uri ,ai u,blate; ' Nu se &ri*e&eau +i *ei *are.i /ndru,aser se &ri*e&eau tot at2t de &u8in4 A3lai de la ei * era -orba de o a3a*ere i,&ortant la *are0 da* se s32r+ea re&ede0 se &uteau *2+ti%a ,ulte &arale4 Nu era de*i -re,e de &ierdut0 de a*eea li se s&usese s ia dru,ul *el ,ai s*urt0 adi* &rin Llano4 Ne%ustorii erau doi bie8i tineri *are 1abar n.a-eau de o *ltorie &rin $est0 de a*eea Li se dduser doi -2ntori s.i /nso8eas*4 A*e+tia ,ai 3useser o dat &rin Llano0 nu /naintaser /ns &rea ,ult /n &ustiu +i0 ,ai ales0 nu +tiau *u, s strbat dru,ul de la ,iazzi la ,iaznoa&te4 ' Crostii< Trebuiau s *oboare Rio Grande0 s se /,bar*e &entru Ne? !rleans +i s se du* *u -a&orul &2n la ArDansas4 ' Sau s ur*e Rio Grande0 s trea* &rin Noul Me@i* la Santa =e +i de a*olo s a6un% tot ii<G la ArDansas4 Ce ori*are din a*este *i a6un%eau ]a destina8ie 3r s ,ai *utreiere &ustiul0 *1iar da* n.ar 3i /nt2,&inat ai*i ni*i o &iedi* /n dru,4 ' Cu at2t ,ai ,ult *u *2t &iedi*i sunt ai*i destule4 ' Te *red< Cu, - s&unea,0 bie8ii bie8i se du*eau de.a dre&tul la ,oarte4 A, dat de ei a&roa&e le+ina8i /n nisi&0 *aii z*eau alturi isto-i8i de 3oa,e +i de oboseal4 a* nu -enea, noi0 se &r&deau *u to8ii4 I.a, /n-iorat *u ni8i* a&0 i.atn &us &e &i*ioare +i i.a, dus la ,alul &2r2ului0 &e ur, i.a, s3tuit s ,ear% *u noi la =ort Gri33in4 Ei /ns s.au ru%at de noi *a de u,nezeu s.i du*e, o bu*at de dru, &rin &ustiu s&re ,iaznoa&te * &e ur, se -or des*ur*a +i sin%uri4 Ne. a, *odit la /n*e&ut0 dar /n *ele din ur, ne.a, /ndu&le*at4 ' Ca s - e@&une8i la *ine +tie *e &ri,e6die< ' A+a e4 Nu +tiu da* a+ ,ai 3a*e astzi *e.a, 3*ut atun*i4 Era, t2nr &e atun*i +i neso*otea, &ri,e6diile4 5innetou se bizuia &e dou lo*uri unde +tia * se %se+te /n dru, a& de but4 e unul dintre ele era ,ai bine s ne 3eri, 3iind* se a8ineau &e a*olo o droaie de t2l1ari +i *2nd a, a6uns la *ellalt0 %sir, a&a se*at4 >tia, * da* -roia, s s*&, *u -ia80 se *erea s ne *ru8, *aii0 de a*eea le ddur, lor *28i-a stro&i +i ne lsar, &e noi /nseta8i4 ' Centru ni+te oa,eni strini< ' a4 Ne erau strini dar erau oa,eni ' du& *u, zi*i4 Sunt si%ur * +i tu al 3i 3*ut la 3el0 doar ne *unoa+te, noi< ' Mai de&arte; N) ' Ne.a, lsat du+i de bie8ii *ai *are de.abia se ,ai t2rau4 A doua zi seara a, 3*ut &o&as +i ne.a, odi1nit &2n di,inea8a0 a&oi a, &ornit &e 6os iar la dru,4 ' Ce 6os; Ci n.a-ea8i *ai; ' Erau &rea isto-i8i4 Ce la -re,ea &r2nzului /n6un%1iar, unul din ei *a s.i sorbi, s2n%ele ' Ctiu< ' Nu zi a+a< Setea nu ,ai era de /ndurat4 Seara u*iser, /n* unul4 >i /n de3initi- de *e nu; Tot ar 3i ,urit ei +i a+a4 Al treilea ,uri &este noa&te +i a doua zi /n6un%1iar, +i &e *eilal8i4 S2n%ele lor ne 8inuse *2t-a ti,& /n -ia80 dar da* a+ -rea s.8i des*riu starea /n *are ne a3la,0 n.a+ &utea4 A, /n8eles atun*i * e ade-rat -orba Pte /,be8i de s2n%e94 Era, *u ade-rat be8i4 S3oria,0 ne *ltina, &e &i*ioare0 ne &oti*nea,0 ne s*ula, iar0 a&oi *dea, din nou0 &2n /n *ele din ur, nu ne ,ai &utur, ridi*a de 6os4
II

 Rzbunarea

' E %roza-< >i unde s.a /nt2,&lat asta; ' Nu de&arte de ai*i0 la -reun *eas de dru, din*olo de *o&a*4 ' A1a0 a*u, /ntelee< Au n-lit *o,ansii &este -oi +i din &ri*ina slbi*iunii nu -.a8i &utut a&ra4 ' A+a e4 M*ea, /ntins la &,2nt0 3ri%urile 3*eau s ,i se &erinde 3el de 3el de i,a%ini nebune &e dinaintea o*1ilor4 eodat izbu*ni un urlet +i un -uiet %roza- /n 6urul ,eu4 /n*er*ai s , ridi* dar nu &utui +i *zui /ndrt le+inat4 C2nd ,i. a, -enit /n si,8iri0 era, le%at burdu34 L2n% ,ine z*eau 5innetou +i *ei &atru strini tot le%a8i0 iar /n 6urul nostru *o,ansii4 ' C28iJ erau; ' A,i adunai &e *2t &utea, &uterile0 ridi*ai *a&ul +i.i nu,rai4 Erau &ais&reze*e4 ' Nu,ai; ' a0 nu,ai at28ia0 dar to8i oa,eni snto+i si -oini*i &e *2nd noi nu era, de*2t +ase0 a&roa&e ,or8i4 ' Stai dra%0 nu te su&ra0 **i n.a, -rut s.ti 3a* -reo i,&utare< oar nu era8i /n stare ni*i de *ea ,ai ,i* /,&otri-ire4 >i *e s.a ,ai /nt2,&lat &e ur,; ' Indienii ne.au dat de but +i ne.au /ndo&at bine0 dar nu din dra%oste0 *i &entru a ne &re%ti &entru o ,oarte ,ai *u,&lit4 /ndat *e a, &utut u,bla0 ne.au adus ai*i +i iar ne.au dat de ,2n*at +i de but ,ai ,ult de*2t ne.ar 3i trebuit4 A doua zi ne.au t2r2t l2n% un &o, unde trebuia s 3i, le%a8i +i ar+i de -ii ' du& *u, ne.a s&us *&etenia4 ' A0 era +i o *&etenie *u ei< ' a0 ba *1iar una 3oarte renu,it4 /i zi*ea Mo?a.Ditu10 adi* M2na.&uterai*4 Au le%at ,ai /nt2i &e tinerii ne%ustori de *o&a* +i le.au dat 3o*4 u& ei a -enit r2ndul -2ntorilor0 &e noi ne lsaser la ur,4 ' >i a trebuit s -ede8i *u o*1ii -o+tri *u, ard; ' Ce.a, -zut a 3ost o %roz-ie0 dar *e.a, auzit era +i ,ai %roazni*4 Era o s*en des&re *are ni*i nu -reau s.,i ,ai adu* a,inte4 /n s32r+it0 +i.au dat +i a*e+tia su3letul4 A*u, -enea, noi la r2nd4 ' Re&ede0 re&ede * nu ,ai a, rbdare444 Cu, a8i reu+it s s*&a8i; NI ' Trebuie s.8i s&un ,ai /nt2i * ,i se luaser toate ar,ele4 ' >i lui 5innetou; ' a4 Cu+*a lui *u 8ea-a de ar%int o luase *&etenia *o,an+ilor +i sttea *u ea /n ,2n /n ti,& *e /i ardeau &e *ei &atru nenoro*i8i4 Caii r,seser l2n% &2r2u4 ' Sub &az0 desi%ur4 ' Nu4 S&re noro*ul nostru4 /8i atra% aten8ia * ,ie +i lui 5innetou ne &ierise *o,&let slbi*iunea0 /n starea de ener-are /n *are , a3la, /,i si,8ea, &ar* &uterile /nze*ite4 Alturi de *&etenia *o,an+ilor sttea 3iul a*estuia *are a-ea at2rnat de *in%toare *artu+iera lui 5innetou4 u& e@&li*a8iile a*estea -ei /n8ele%e restul4 Ci*ioarele ni le dezle%aser *a s &ute, u,bla0 nu,ai ,2inile ne erau le%ate la s&ate4 5innetou /,i arun* o &ri-ire se,ni3i*ati- art2ndu.,i din o*1i *o&a*ul0 a&oi &2r2ul4 L.a, /n8eles i,ediat *e -rea s s&un4 $zuser , * &e nenoro*i8ii no+tri /i le%aser de *o&a* &ie&t la &ie&t /ntr.un 3el de /,br8i+are *are do-edea o *ruzi,e ne/n*1i&uit4 Noi s&era, *a to*,ai de la a*est lu*ru s ne -in sal-area4 a* a-eau de %2nd s &ro*edeze tot a+a0 trebuiau s ne dezle%e &entru *2te-a ,o,ente ,2inile +i at2t ne era de a6uns4 ' Groza-e ,o,ente< ' Lu*rurile s.au /nt2,&lat /ntr.ade-r du& *u, a, &re-zut noi4 C&etenia 3*u un se,n lui 3iu.su si /n* unuia din indieni0 *are ie+i din r2nd +i se a&ro&ie de ,ine &e *2nd *el dint2i de 5innetou4 Indianul /,i deznod le%turile0 a&oi @n lu de bra8 *a s , du* s&re 5/nnetou0 *are a-ea +i el a*u, ,2inile libere4 Ur,a s ne /,br8i+,4 Ca 3ul%erul a&a+ul s,ulse *u st2n%a *artu+iera de la br2ul t2nrului *o,an+0 iar *u drea&ta &u+*a &e *are o An a*eea+i *li& s,u*ii +i eu *u8itul de la br2ul *o,ansului *are , du*ea la ru%0 /l /,br2n*ii /n*olo si luai re&ede &u+*a ,ea *u re&eti8ie din ,2na unuia din *o,an+i4 C2t al *li&i era, l2n% *ai4 ' N.au tras du& -oi; ' Nu4 Ti*lo+ii se uitau /n*re,eni8i *u %ura *s*at4 e -zut nu i.a, -zut0 3iind* /n8ele%e8i * nu ,.a, uitat /ndrt0 ,i.a, /n*1i&uit /ns du& t*erea lor4 Izbu*nir &e ur, un r*net si un urlet de se *utre,ur -zdu1ul +i &atru din ei se luar du& noi4 C2nd a, a6uns la &ri,ul tu3i+0 5innetou a /ntors &u+*a s&re ei +i a dobor2t &e *ei doi din 3a84 Cu, +i a ,ea era /n*r*at0 a, tras +i eu /n al treilea +i a&oi /n *el de al &atrulea4 Ceilal8i0 *are aler%aser /n a6utorul to-ar+ilor lor0 se o&rir /n lo*0 s3tuindu.se *e au de 3*ut4 Ne.a, 3olosit de r%az *a s sri, &e *ai +i s.o lu, /n %alo&4 ' Mare noro* a8i a-ut< >i &o-este+ti0 do,nule0 *u %las at2t de lini+tit0 de &ar* al s&une un bas,4 ' Las * ni*i nu era *ine +tie *e lu*ru ,are4 Indienii ne /nlesniser 3u%a4 A*u, /i ur,rea, noi &e ei0 *a s rzbun, ,oartea *elor &atru to-ar+i al no+tri4 >i i.a, rzbunat4 /n a3ara *elor &atru0 a doua zi a, ,ai /,&u+*at &atru0 ziua ur,toare /n* trei4
IK

 Karl Ma#

' A+i ,eritau soarta7 &2n la ur, ar 3i trebuit s *ru8a8i &e unul din ei0 *a s s&un a*as *e.au &8it4 NL ' Ne.a, %2ndit +i noi la asta4 A, sur&rins &e ulti,ii trei l2n% r2ul Canadian0 &e lo*ul nu,it de ei T1eitis.t+i1ono. &uesti6ait0 adi* $alea Mor8ii0 +i unde +i.au %sit /ntr.ade-r doi din ei ,oartea4 ' Cu *&etenia *e se /nt2,&lase; ' Era *u a*e+tia din ur,4 Lsase, &e +e3ul *o,an+ilor /nadins /n ur,4 L.a, /,&u+*at odat *u *ellalt0 iar *elui de. al treilea i.a, dat dru,ul4 ' Ce.a8i 3*ut *u le+urile +i *u lu*rurile &e *are le a-eau asu&ra lor; ' I.a, /n%ro&at *u ele7 nu le.a, luat de*2t *e &rdaser de la -i*ti,ele lor4 Erau s*risori +i alte lu*ruri ,runte &e *are le.a, &redat &e ur, la =ort od%e s 3ie tri,ise 3a,iliilor4 Se *u-enea s /n%ro&, &e *&etenia *o,an+ilor0 du& ran%ul &e *are.l a-ea4 5innetou 8inea 3oarte ,ult la o /n,or,2ntare *on3or, *u ran%ul &e *are /l a-ea0 de+i /i era du+,an de ,oarte4 Gsir, ai*i /n $alea Mor8ii o *r&tur de st2n*7 b%ar, *ada-rul /n *r&tur *u toate ar,ele +i talis,anul su /n ,2n4 ' ! ,ai 3i a*u, sau au s*os 3iarele slbati*e le+ul *a s.l s32+ie; ' Nu *red0 3iind* a, astu&at *r&tura *u bolo-ani4 e alt3el sunt si%ur * ne.a s&ionat *o,an+ul lsat de noi /n -ia8 +i a s&us rzboini*ilor lui unde za*e +e3ul lor4 ' Mai 8ii ,inte lo*ul; ' a4 A, tre*ut odat *u 5innetou &e a*olo +i a, -zut /n lo*ul bolo-anilor o les&ede ,are la %ura *r&turii4 A*u, +tii +i tu /n *e /,&re6urare a, 3*ut *uno+tin8 *u *o&a*ul *el ars *are a ser-it de ru% unor nenoro*i8i +i era s ne 3ie +i nou lo* &entru odi1na de -e*i4 ' Ce interesant trebuie s -i se &ar *2nd - -ede8i iar &e lo*ul unde a8i tre*ut &rin e,o8ii at2t de %roza-e4 ' Interesant; Cu-2ntul nu se &rea &otri-e+te4 Mai bu*uros a+ 3i s , -d *2t ,ai de&arte de el4 5innetou *e zi*e; A&a+ul 3u de &rere s r,2ne, &este noa&te a*olo0 deoare*e a-ea, iarb +i a& din bel+u% &entru *ai4 ar eu nu , si,8ea, delo* lini+tit7 , ,un*ea o &resi,8ire rea4 Lsar, *aii s &as* si ne a&u*ar, s *er*et, *u b%are de sea, lo*ul4 Cri,e6dia era ,ai ,are ai*i de*2t &e +esul ster& +i unui -2ntor ori*e /nt2lnire /i &oate da de bnuit4 Nu -zur, /ns ni,i* sus&e*t4 To*,ai -roia, s , /ntor* la &2r2u *2nd auzii o /,&u+*tur4 Nu ni.a, s&eriat de3el7 ori*e *er*eta+ al &reriilor *unoa+te detuntura &u+tii lui sau a to-ar+ului su4 >tia, * E,er# era a*ela *are trsese +i0 3iind* nu rs&unse o alt detuntur0 n.a-ea, ,oti- de /n%ri6orare4 C2nd , a&ro&iai de la%rul nostru0 -zui * /,&u+*ase o &asre ,are +i %ras0 a+a * nu.i luai /n nu,e de ru /,&u+*tura4 =*ur, 3o*0 3ri&ser, &asrea +i ,2n*ar, *u &o3t0 ,ai bine de 6u,tate0 &str2nd restul &entru ,2ine4 M2ine< Cine &oate s +tie *e -a 3i ,2ine sau *1iar &este un *eas< Era s*ris s n.a-e, &arte de &asre0 *i al8ii s se /n3ru&te din ea4 L M!RM^NTUL Hotr2r, s dor,i, *u r2ndul0 adi* doi s doar, +i unul s -e%1eze4 /nt2i &zea, eu0 &e ur, 5innetou +i la s32r+it E,er#4 Ce la ,iezul no&8ii stinsei 3o*ul +i du& un *eas /l de+te&tai &e 5innetou4 Ce ur, ,.a, *ul*at4 Trist ,i.a 3ost de+te&tarea< $isa, ur2t4 Se 3*ea * sunt a*as /n &at7 deodat se des*1ise u+a0 ,*ar * era /n*uiat &e dinuntru0 +i intr un o,ule8 s*urt +i %ros0 *are se re&ezi dintr.o sritur la &atul ,eu0 ,i se a+ez &e &ie&t +i.+i /n*ol*i bra8ele /n 6urul %2tului4 Nu &utea, s res&ir0 ni*i s 8i& sau s , ,i+*4 An s3/r+it &utui s rsu3lu +i , de+te&tai4 A0 nu era, a*as *i ai*i0 a&roa&e6ie r2ul Canadian4 ' 5innetou< stri%ai eu4 ' C1arlie< /,i rs&unse el l2n% ,ine4 $rusei s /ntind ,2na0 dar /,i si,8ii a,2ndou ,2inile le%ate0 de ase,enea +i &i*ioarele4 /n*er*ai s , ridi*0 *zui /ns /ndrt0 **i o *urea sau o 3r2n%1ie , str2n%ea de %2t4 $isa, /n* sau era aie-ea; $zui deasu&ra ,ea stelele &ierind una *2te una &e *er +i /n 6uru.,i tu3i+4 Crintre tu3e zrea, tru&uri ne%re +i si,8ii un ,iros %reu de %rsi,e4 /n8elesei * sunt indieni4 Ni,eni nu -orbea0 ni,eni nu 3*ea o ,i+*are4 e*i nu -isa,4 Era, &rins +i le%at burdu34 5innetou la 3el4 u& stele *unos*ui * trebuie s 3ie ora trei di,inea8a4 ' E,er#; /ntrebai eu4 ' 5ell< rs&unse en%lezul4 ' A+adar +i tu; ' >iJ eu<
IL

 Rzbunarea

' C2nd; ' Ce *2nd -e%1ea,4 Au rsrit *a din &,2nt0 ,.au a&u*at de %2t0 de ,2ini +i de &i*ioare0 din toate &r8ile4 M.au str2ns de bere%at de n.a, &utut s*oate un 8i&t4 ' Cine; ' Indienii4 Auzii a*u, un %las strin l2n% ,ineF ' Mister Hot1?ell nu.8i &oate s&une ni,i* si ni*i 5innetou4 $ a3la8i /n ,2inile *&eteniei Ca.arD.&io&4 Ca.arD.&io& /nsea,n S%eat.lun% +i era *unos*ut &entru *ruzi,ea lui4 Era unul din *ei ,ai te,u8i +e3i al *o,an+ilor +i +tia, *0 a3lat /n &uterea lui0 *u %reu a, ,ai 3i &utut s*&a4 e -zut nu.l -zuse, ni*iodat0 a3lase, /ns * nu e btr2n4 ar *ine.,i -orbise /n en%leze+te; /n8elesei du& %las * era444 Ionat1an Melton4 ' Nu -rei s te ui8i /n*oa*e; r2se el4 M ur+ti a+a d4e tare sau nu , ,ai re*uno+ti; Ia s&une0 +tii *ine sunt; Ar 3i 3ost nu nu,ai ridi*ol s ta*0 dar +i o neso*otin8 din &artea ,ea4 Cutea, s a3lu de Karl Ma# ' !&ere (S( N1 la el unele lu*ruri *are ,.ar 3i interesat4 e a*eea zisei *u s*2rbF ' Cine e+ti; Cel ,ai ,are ti*los de &e su&ra3a8a &,2ntului ' asta e+ti< 4 ' M 6ude*i ru0 sir0 zu a+a< Sunt o, *instit0 ,ai ales 3a8 de du,neata4 $rei s 8i.o do-edes*; >i0 3iind* t*ea,0 ur, *u ironieF ! s.8i 3a* &l*ere0 *red0 s , *uno+ti +i *a o, *instit4 ! s -ezi /ndat * nu te ,int4 Re*uno+ti si du,. N" neata * a, de *e s.8i ,ul8u,es*0 nu e a+a; ' a4 ' Atun*i s nu te ,iri * 8in s.8i &ltes* *u dob2nd la dob2nd4 Ei0 *e zi*i0 a+a * e 3ru,os din &artea ,ea; ' Sunt /n*2ntat4 ' .Mi.a, /n*1i&uit4 $oi 3i /n* +i ,ai atent de*2t te.ai a+te&ta4 esi%ur0 al -rea s a3li .*u, a, a6uns /n situa8ia de a*u,; ' a4 ' Atun*i as*ult< S nu , *rezi at2t de &rost +i i,&rudent du& *u, 8i.ai /n*1i&uit4 ! s.8i s&un ade-rul0 3iind* sunt si%ur * nu ,aiJ &o8i s.,i 3a*i ni,i*4 $ia8a du,itale a-enturoas s.a /n*1eiat7 &o8i s.8i 3a*i testa,entul4 E+ti &rizonierul *&eteniei *o,an+ilor0 S%eat.lun%4 >tii *ine era tatl lui; ' Nu4 ' M2na.&uterni*0 indianul &e *are l.ai u*is +i /n%ro&at /n $alea Mor8ii4 Rzbunarea -a 3i &e ,sur4 $ei 3i /n%ro&at de -iu /,&reun *u 5innetou0 l2n% *ada-rul lui4 S%eat.lun% a 3*ut 6ur,2nt /n 3a8a ,ea +i +tii *e /nsea,n &entru un indian 6ur,2ntul4 Ei0 *e zi*i0 *u, te si,8i; ' =oarte bine4 ' ! s te si,8i +i ,ai bine *2nd -a trebui s ,ori /n*etul *u /n*etul /ntr.o %roa& l2n% un *ada-ru /,&u8it4 >i0 *a s.8i ,ai 3a* o ,are bu*urie0 a3l * , -oi si,8i &e ur, 3oarte 3eri*it *2nd -oi +ti * a, s*&at /n s32r+it0 odat &entru totdeauna0 de du,neata4 A0 era s uit s.8i dau o ,2n%2iere &e lu,e.a *ealalt4 /ntr.ade-r0 eu sunt _onat1an Melton0 du& *u, , *redeai4 ' A+adar ,ortul din -%una uled.a#arilor e6a S,all Hunter; ' a4 ' >i Dota%1asi0 tatl du,itale; ' C1iar a+a4 El l.a /,&u+*at4 Te *redea, &e ur, /n ,2ini bune la uled.a#uni0 dar dobito*ii te.au lsat s 3u%i4 Wi.a 3ost /ns de%eaba4 Noi ne.a, dus 3ru,u+el la Ne? !rleans0 unde ni se &re%tise ,ai de,ult terenul4 ' e Harr# Melton; ' a4 El a 3ost a*ela *are a &ri,it s*risorile +i tele%ra,a4 Credeai * al 3*ut *ine +tie *e is&ra-0 dar0 trebuie s re*uno+ti0 te.ai lsat tras &e s3oar4 >i0 *eea *e , bu*ur ,ai ,ult din toate e * ni*i *u ,istress Sil-er1ill nu 8i.a ,ers ,ai bine4 Te.a 6i%nit ru *2nd 8i.a res&ins &ro&unerile de dra%oste0 nu e a+a; ' C2nd a 3ost asta; ' La Sonora7 de *2te ori o ru%ai /n %enun*1i0 /+i btea 6o* de du,neata4 ""X Eu; e@*la,ai eu +i0 *u toat situa8ia tra%i* /n *are , a3la,0 nu , &utui st&2ni s izbu*nes* /ntr.un r2s *u 1o1ote4 B) ' a0 du,neata< e%eaba r2zi0 +tiu *e s&un4 Cu, /8i strlu*ea 3a8a *2nd al re-zut.o &e ur, /n Ne? !rleans444 ' >i i.a, *zut iar /n %enun*1i0 nu e a+a; ' esi%ur0 desi%ur< Mrturise+te444
IO

 Karl Ma#

' Al dre&tate0 a+a sunt eu4 Cu, -d o 3e,eie0 /i *ad /n %enun*1i4 Asta.i tot *e 8i.a s&us ea; ' Hine/n8eles4 Cu *e &o3t r2dea0 *2nd ,i.a &o-estit *u, te.a /n*uiat /n *a,er +i a &le*at ls2ndu.te a*olo4 Ti.a s&us0 nu0 * sunte, lo%odi8i; Q . a4 ' Sunt si%ur * al -enit ai*i ,ai ,ult de dra%ul ei0 de*2t s , ur,re+ti &e ,ine0 nu.i a+a; ' Ha da0 ba da< ' Mi.a s&us tot4 Coate * al 3i reu+it s.o a6un%i0 da* nu.,i lua, eu ,surile ,ai dinainte4 >tiai de la ea * ,.a, dus la AlbuTuerTue0 *a s , /nt2lnes* *u tata +i un*1iul Harr#0 nu; ' a4 ' >i * ne -o, du*e &e ur, *u to8ii la *astelul ei0 unde -o, du*e o -ia8 3eri*it; ' >tia, +i asta4 ' Atun*i nu ,ai a, *e.8i s&une de*2t * dorul de ea ,.a o&rit din dru, +i a, r,as la Canadian *a s.o a+te&t4 A, 3i 3ost a*u, de&arte0 da* nu *dea, /n ,2inile *o,an+ilor4 Erau %ata s ne o,oare0 da* nu.,i -enea un %2nd nstru+ni*4 G1i*e+ti *are; ' a4 Y ' $ +tia, &e ur,ele noastre444 ' ar de 6ur,2ntul *o,an+ilor 1abar n.a-eai4 ' Nu4 >tia, /ns * tribul lor +i al a&a+ilor se du+,nes* de ,oarte0 de a*eea a, &ro&us *o,an+ului s ne a6ut, re*i&ro*4 I.a, *erut s ne lase s ne -ede, nesu&ra8i de dru,0 d2ndu.i /n s*1i,b ideea *u, s &un ,2na &e 5innetou4 ' >i s.a /n-oit; ' Cu ,are bu*urie0 ,ai ales * a a3lat * e si !ld S1atter1and *u el4 ' Totu+i nu s.a &rea /n*rezut /n -orbele -oastre0 3iind* - -d tot ai*i4 ' Ne%re+it * nu &utea s.o 3a* de*2t du& *e , -oi 8ine de 3%duial4 >tia, * sunte8i &e ur,ele Ruditei +i -.a, ie+it ni8el /nainte4 $eni ura%anul *are aduse du& sine ,ira6ul4 Mrir, trei *lre8i a&ro&iindu.se de &2r2u4 Cine &uteau s 3ie /n a3ar de -oi; Co,an+ii +i.au /n*1i&uit * -e8i &o&osi a*olo +i s.au as*uns /n &durea *are se a3l *ale de o 6u,tate de *eas de ai*i4 u& *e a tre*ut 3urtuna0 -.a, -zut *er*et2nd lo*ul0 dar -2ntul s&ulberase ur,ele4 Ce ur,0 *2nd s.a /ntune*at bine0 au tri,is is*oade *are au -enit s ne s&un *e 3*ea8i4 Sttea8i l2n% 3o* +i 3ri%ea8i o &asre4 $oi nu i.a8i si,8it &e *o,an+i *2nd s.au a&ro&iat4 Era %reu s /n+ele aten8ia lui 5innetou +i a lui !ld S1atter1and0 de a*eea au a+te&tat &2n *e a -enit r2ndul en%lezului4 L.au &rins +i l.au le%at /ntr.o *li& 3r s aib -re,e s s*oat un 8i&t4 Ce -oi -.au biruit /n so,n4 A*u, +tii tot4 =ri&tura o s.o ,n2n* eu *u Rudita0 %2ndin.du.ne *u &l*ere la &ersoanele *rora era destinat4 ' Unde e ,istress Sil-er1ill; ' A6,as sub o*rotirea *2tor-a *o,an+i /n &dure4 /nainte de &le*are a+ -rea s - ,ai 3a* BI dou ru%,in8i4 Ca %enile,eni *e sunte8i0 nu , &ute8i re3uza4 ' S.auzi,4 ' Sunt ,are a,ator de ar,e de &re84 $.a+ ru%a s ,i le lsa8i &e ale -oastre ,o+tenire du& ,oarte4 ' >i da* nu -reau; ' Tot de%eaba7 le *onsider &rad de rzboi4 ' =oarte bine4 A doua ru%,inte; ' Mi.ai luat &e *2nd , a3la, /n Tunis ni+te 12rtii7 s ,i le dai /na&oi4 ' u.te de i le *ere a-o*atului du,itale =red Mur&1`J7 i le.a, lsat /n &strare4 ' u& *u, -d0 /8i arde de %lu,e4 A*u, s iau 3ri&tura +i ar,ele4 eoare*e *o,ansii ne +tiau bine le%a8i0 nu se %2ndiser s ne ia ar,ele *are se a3lau 6os l2n% noi4 $rusei s &rotestez0 dar0 /n ,o,entul a*ela0 auzii &e *ine-a a&roa&e de ,ine zi*2nd /ntr.o en%lezeas* stri*at0 *u, -orbes* indienii de &rin &r8ile a*eleaF ' Stai< Las ar,ele< An -re,ea asta se ,ai risi&ise /ntuneri*ul +i &utui -edea &e *el *are -orbea4 Era *&etenia *o,an+ilor4 T. ' Centru *e; Sunt doar ale ,ele4 ' Nu4 Mi.ai 3%duit sau nu0 *.,i -ei da /n &al, &e a*e+tia trei; ' a0 dar nu +i lu*rurile lor4 ' Tot *e a&ar8ine /n-insului0 se *u-ine /n-in%torului4 Las de*i 6os ar,ele4 >i0 3iind* Melton se *odea0 indianul s*oase *u8itul de la br2u +i.l a,enin8 *u el4 Melton tr2nti ar,ele +i zise *u *iudF
I:

 Rzbunarea

' Na0 ia.8i.le7 ,*ar * nu sunt ale tale< Ku , du* s.,i iau trsura +i &le*4 ' Nu /n*0 ,ai a+tea&t4 ' e *e s ,ai a+te&t; Mi.ai 3%duit * /ndat *e.,i -oi /,&lini 3%duiala0 , la+i s.,i -d de dru,4 ' Ti.a, 3%duit si , -oi 8ine de *u-2nt4 Al &utut /ns s ,u a&ui tu 1otr2t *easul *2nd ,i.i -ei &reda; ' Nil4 ' Atun*i nu 8i.a, 1otr2t ni*i eu *2nd /8i -oi da dru,ul4 eo*a,dat r,2i4 ' Nu *u,-a , *onsideri +i &e ,ine &rizonierul tu; ' S ta*i0 *o#ot /,&u8it< se rsti *&etenia *u o*1ii s*2nteietori4 Molton t*u +i +ezu iar 6os4 ' Mi.ai 3%duit0 ur, iar *o,an+ul0 s.,i &redai &e 5innetou +i !ld S1atter1and7 trebuie ,ai /nt2i s , /n*redin8ez da*0 /ntr.ade-r0 sunt ei4 A&oi o&rindu.se /n 3a8a a&a+ului0 zise &ri-/n.du.l /n*runtatF ' Cu, te *1ea,; ' Sunt 5innetou0 *&etenia a&a+ilor4 ' >i &e tine; /ntreb el &e en%lez4 ' Hot1?ell4 ' Nu,ele tu nu s.a auzit /n* /n ni*i un *ort sau la%r4 Se a&ro&ie a&oi de ,ine +i0 du& *e , ,sur *2t-a ti,& *u &ri-irea0 rostiF ' Wie 8i se zi*e !ld S1atter1and; ' a4 E+ti un -r6,a+ de.al *o,an+ilor; BL ' Nu sunt -r6,a+ul ni,nui0 dar , a&r /,&otri-a ori*ui -rea s , ata*e0 3ie el ro+u sau alb4 ' E ade-rat * al u*is /,&reun *u 5innetou &e M2na.&uterni*0 tatl ,eu; ' a0 dar nu *u 5innetou0 *i sin%ur0 3iind* %lon8ul ,eu i.a dat lo-itura de ,oarte4 ' 5innetou era *u tine0 de*i -ina e a a,2ndurora4 Hot1?ell0 3iind to-ar+ul -ostru0 -a a-ea a*eea+i soart *u -oi4 $e8i 3i zidi8i de -ii to8i trei /n ,or,2ntul a*eluia &e *are l.a8i u*is4 A&oi0 adre.s2ndu.se oa,enilor siF lua8i &e &rizonieri /ntre -oi +i s ne /ntoar*e, /n &dure4 M uita, la *&etenia *o,an+ilor +i.o e@a,inai *u aten8ie4 Era un brbat de -reo treize*i de ani0 *u *1i&ul ,2ndru +i as&ru4 >tia, * -a 3i ne/ndu&le*at4 Ni se dezle%ar &i*ioarele *a s &ute, u,bla +i *on-oiul se &use /n ,i+*are4 Nu,rai douze*i de *o,an+i -oini*i0 to8i unul +i u,il4 A-ea, -reo 6u,tate de *eas de dru, &2n la &dure4 Nu era &ro&riu.zis o &dure0 **i *o&a*ii erau rari +i 3or,au nu,ai o 32+ie lat de -erdea84 in*olo de ea se /ntindea *2,&ia unde &+teau *aii sub &aza a doi *o,an+i4 Caii no+tri erau0 bine/n8eles0 &rintre ei4 Ne le%ar a*u, alt3el7 *u ,2inile la s&ate0 ne &user s /n*le*, +i ne /n8e&enir &i*ioarele de *1in%ile +eilor *u ni+te *urele sub8iri4 Ionat1an Melton /n*ale* +i el0 &e ur, a, &ornit *u to8ii &este *2,&ia /ntins4 >i ai*i ura%anul a*o&erise iarba *u nisi&4 $zur, a*u, *o&a*i /nal8i *u 3runza deas +i a6unser, /n s32r+it la ,alul Cana dianului /n lun%ul *ruia se /ntindea +oseaua *e du*e de la San Cedro la AlbuTuerTue4 S nu - /n*1i&ui8i /ns o +osea du& *on*e&8ia noastr euro&ean4 Era doar o &ote* ,ai lat &e *are *ir*ulau *are *u boi4 ! but* -e*1e *u +ase *ai a+te&ta la ,ar%inea &durii4 Rudita sttea tolnit /n iarb0 dar se ridi* la a&ro&ierea noastr4 oi in+i0 -izitii &robabil0 ni*i nu se ,i+*ar *2nd ne -zur4 Cin*i *o,an+i stteau de &az4 ' A, &us ,2na &e ei< Uite0 8i.a, adus &e adoratorul tu0 stri% Melton Ruditei0 r2z2nd +i art2nd s&re ,ine4 Ea z2,bi +i ddu din *a&0 3r s.,i arun*e ,*ar o &ri-ire4 Ce &utea, 3a*e alt*e-a de*2t s ta*;< ar unul dintre *ei de 3a8 /,i lu a&rarea0 /ns+i *&etenia *o,an.+ilor4 ' Te.ai 8inut de *u-2nt0 zise el lui Melton4 Cute8i &le*a nesu&ra8i de ni,eni0 dar ,ai /nt2i as*ult ai*i la ,ine4 /i -ezi tu &e a*e+ti rzboini*i; Unul e 5innetou +i *ellalt !ld S1atter1and4 Au 3ost &u+i &e ru% *a s 3ie ar+i7 &rin *ura6ul +i destoini*ia lor au re+it s s*a&e ziua.n a,iaza ,are +i au u*is &e ur, &e ,area *&etenie a *o,an+ilor0 M2na.&uterni*0 tatl ,eu0 +i al8i dois&reze*e rzboini*i de.ai lui4 Nu l.au lsat /ns &rad *orbilor +i 1ienelor *i l.au /n%ro&at *u *inste /,&reun *u ar,ele +i talis,anul lui *a s se &oat du*e ,2ndru /n -e+ni*ele *2,&ii de -2ntoare4 A*e+ti doi oa,eni sunt du+,anii no+tri0 dar oa,eni de onoare +i rzboini*i renu,i8i0 b3u /ns *ine +i *e e+ti;444 ' >i eu sunt un %entle,an *are444 /l /ntreru&se /n*ur*at Melton4 ' Ta*i< se rsti *o,an+ul4 Te.a, auzit *e s&uneai adineauri /n tu3i+ lui !ld S1atter1and4 Nu esti un rzboini* *a el si *a noi0 *i un 1ot si un +arlatan4 Eu0 S%eat.lun%0 a, 3ost &rin ora+ele albilor +i a, /n-8at ,ulte4 A, -zut oa,eni *are 3useser /n*1i+i &entru * au 3urat +i au /n+elat &e se,enii lor4 Ca s.i &oat *unoa+te oa,enii de treab +i s +tie s se
IN

 Karl Ma#

3ereas* de ei0 li se rdea &rul de &e *a&4 Eu , 8in de *u-2nt +i te las s &le*i /n -oie0 dar0 *a s te deosebe+ti de a*e+ti oa,eni *insti8i +i *ura6o+i0 te -oi /nse,na &e -ia84 Co,an+i0 rde8i.i &rul< ' Crul; Crid ,eu444 ' Ta*i0 -ier,e0 alt,interi /8i iau nu &rul0 *i -ia8a< tun *o,an+u/4 Melton se zbtea +i 8i&a *2t &utea4 e%eaba4 ois&reze*e *o,an+i /l tr2ntir la &,2nt +i doi din ei0 *u &u,nalele lor as*u8ite *a un bri*i0 /n*e&ur s.i rad *a&ul4 u& s*1i,onosirile +i r*netele lui0 se *uno+tea * ti*losul su3erea *u,&lit4 C2nd nu ,ai r,ase ur, de &r &e *a&0 i se ddu dru,ul4 Sri *a ars de 6os +i aler% s se as*und /n s&atele trsurii4 Rudita -ru s se du* du& el0 dar *o,an+ul o o&ri *u un %est4 ' Stai< se rsti el4 E ade-rat * !ld S1atter1and a 3ost adoratorul tu; ' a0 rs&unse ea 3r s &le*e o*1ii4 ' >i tu l.ai res&ins *a s &le*i du& o,ul de *olo; E+ti so8ia lui; ' Nu /n*4 ' ! 3at de.a noastr n.ar &le*a ni*iodat du& un brbat a *rui sTua? nu e /n*4 >i li,ba ta nu e o li,b de 3e,eie0 *i de -i&er *are -ars -enin4 Mii de 3e,ei +i 3ete indiene ar 3i 3ost 3eri *2te s le iubeas* !ld S1atter1and7 o buruian *a tine n.ar &utea 3i iubit ni*iodat de un o, *a el4 e*i al ,in8it4 Mrturise+te< ' a0 b2i%ui ea4 ' >i /ndrzne+ti s a*uzi &e a*est rzboini* -estit de *are nu e+ti -redni* ni*i ,*ar s.i &ronun8i nu,ele< Te ase,eni la su3let *u a*ela du& *are al &le*at0 de a*eea o s 3a* s te ase,eni +i la *1i&4 Al insultat &e un ,are rzboini*0 &rea ,2ndru s se a&ere *u un sin%ur *u-2nt de a*uzarea ta4 Lua8i.i +i ei &rul de &e *a&0 &e ur, lsa8i.i s se du* /n*otro -or4 Rudita /n*e&u s s*2n*eas* /nnebunit de %roaz4 Mi se 3*u &ar* ,il de ea +i zisei *o,an.+uluiF ' S%eat.lun% e un o, -iteaz +i un ,are rzboini* *ruia nu.i e /n%duit s.+i &un ,intea *u o 3e,eie *a asta4 S.i lase &rul +i ni*i s nu se s/n*1iseas* de ea4 ' Cine.i d dre&tul lui !ld S1atter1and s se4i,este*e /n treburile lui S%eat.lun%; ! *&etenie +tie /ntotdeauna *e -rea +i *e 3a*e +i nu.+i &oate lua ni*iodat *u-2ntul /na&oi4 R,2n la *e.a, 1otr2t4 Rde8i.i *a&ul< A,i 3*use, datoria +i trebuii s.o las /n -oia soartei4 /ntorsei *a&ul *a s nu o -d zbt2ndu.se0 dar 8i&etele ei /,i %ureau &ar* ti,&anul4 In s32r+it t*u4 C2nd , uitai /ntr.a*olo0 nu o ,ai -zui7 se as*unsese /n trsur4 Auzii /n s*1i,b %lasul lui Melton /ntreb2nd de unde eraF ' >.,i s&un S%eat.lun% da* are de %2nd s se 8in de *u-2nt +i s o,oare &e *ei trei &rizonieri; BB ' a4 $or 3i zidi8i ,2ine de -ii0 rs&unse *o,an+ul4 S &le*e a*u, albul *u 3e,eia lui de ai*i *a s nu.i ,ai -d0 alt,interi nu o s 3ie bine de ei4 Melton n.a+te&t s.i s&un a doua oar4 Sri l2n% Rudita0 -izitiii ddur bi*e *ailor +i trsura se &use /n ,i+*are4 A+adar o,ul &e *are.l ur,rise, /n A3ri*a0 -enise, du& el /n A,eri*a ne s*&a din nou0 iar noi trebuia s 3i,444 /n%ro&a8i de -ii< Sttea, tot /ntin+i /n iarb4 Co,ansii nu ,2n.*aser /n* ni,i* &e ziua de astzi4 Era -orba s li se dea de ,2n*are /nainte de.a &orni s&re $alea Mor8ii4 Z Ni*i &rin %2nd nu.,i tre*ea s dis&er4 re&t e * de o /ndurare din &artea lor nu &utea 3i -orba0 a-ea, /ns r%az &2n a doua zi +i0 &2n atun*i0 ,ai erau douze*i de *easuri4 Ce nu se &oate /nt2,&la /n douze*i de ore< La un a6utor din a3ar nu &utea, s , a+te&t0 trebuia s ne a6ut, sin%uri4 ar *u,; Mai /nt2i0 3a&tul * nu -o, 3i *1inui8i /n a*est inter-al , lini+tea /ntru*2t-a4 C&etenia s&unea0 +i ne.o do-edise * a-ea ,ult *onsidera8ie &entru noi4 Mai ,ult nu &utea, *ere deo*a,dat4 Ni se ddu si nou de ,2n*are4 Hu*8ile de *arne erau tot at2t de ,ari *a +i ale *elorlal8i4 Ne dezle%ar ,2inile0 dar ni se le%ar *u at2t ,ai str2ns &i*ioarele4 Ne%re+it * tot ti,&ul *2t ,2nea, era, su&ra-e%1ea8i *u str+ni*ie4 Ce ur, ni se le%ar iar ,2inile la s&ate4 4H%ai de sea, * E,er# 3*ea0 /n ti,& *e.l le%au0 o ,utr *iudat4 BE ' Te ,iri de ,utra ,ea; , /ntreb el /n li,ba %er,an0 &e *are o -orbea bini+or4 ' a4 M te, /ns s nu 3i obser-at +i indienii si s &rind bnuieli4 Al *e-a de %2nd; V Unul din *o,an+ii *are sttea ,ai a&roa&e de noi0 atrase *&eteniei aten8ia4 ' Albii -orbes* /ntr.o li,b &e *are n.o /n8ele%0 /i zise el4 ' S s&un !ld S1atter1and *e li,b e0 rs&unse *&etenia4
IB

 Rzbunarea

' E li,ba 8rii ,ele +i a &o&orului din *are 3a* &arte4 ' Unde e 8ara ta +i a str,o+ilor ti; ' in*olo de a&a *ea ,are0 s&re &artea de rsrit4 ' A*olo e An%lia4 ' Nu4 >i ,ai de&arte0 tot ,ai s&re rsrit4 ' Are &o&orul tu *2nte*e de 6ale &entru ,or8i *a noi; ' a4 C2nte*e +i ru%*iuni /ndre&tate s&re ,arele Manitu al nostru4 ' Ce li,ba -oastr;0 . ' a4 Cu %las &uterni* *a s.l aud to8i0 *&etenia *o,an+ilor /n*e&uF ' C2nd un rzboini* -iteaz /si si,te ,oartea a&roa&e0 /+i 3a*e &re%tirile &entru *alea de -e*i4 /+i a,inte+te de 3a&tele sale +i le &rosl-e+te du& le%ea &o&orului su4 A*e+ti doi albi au 3ost rzboini*i -ite6i7 sunt 1rzi8i ,or8ii +i trebuie s.+i &rosl-eas* 3a&tele lor /u li,ba lor4 Noi trebuie s.i u*ide,0 dar se *u-ine s le ls, su3letul *a s slu6eas* &e S%eat. lun% *2nd se -a du*e &e -e+ni*ele *2,&ii de -2ntoare4 S.i ls, a*u, s %rias* &e li,ba lor4 Era o ,are /n%duin8 din &artea unui o, &e *are.l *redea, ne/ndu&le*at0 dar o /n%duin8 di*tat de si,8ul su reli%ios4 Cutea, de*i s dis*ut /n -oie *u E,er#0 &str2nd /n a*ela+i ti,& o atitudine *2t se &oate de %ra-0 *a +i *2nd n.a, -orbi de*2t des&re ,oartea noastr a&ro&iat4 ' A+adar0 /n*e&ui eu0 la *e te %2ndeai adi.J neauri *2nd 3*eai ,utra a*eea *are ,.a ,irat; Al /ntrebai eu4 ' La o s*a,atorie &e *are a, -zut.o adesea +i &e *are a, /n-8at s.o 3a* +i eu4 I se zi*e P$r6itorul 3ere*at94 Mi.a, zis * n.ar stri*a s o e@&eri,entez a*u,4 ' H,< Nu.8i /n*1i&ui *.i &o8i tra%e &e *o,an+i &e s3oar *u ast3el de 3lea*uri4 ' ! 3i un 3lea*0 nu zi*0 dar /n /,&re6urarea de 3a8 ne.ar &utea 3i de ,are 3olos +i indienii n.ar b%a de sea,4 ' S*a,atoria asta se &oate /n8ele%e +i din e@&li*a8ie; ' Mai %reu0 dar ai*i nu e &osibil alt3el4 P$r6itorul9 se las s.i le%e *u s3oar sau o *urea ,2inile la s&ate +i are totu+i &osibilitatea s +i le dezle%e /n ori*e ,o,ent4 ' =r s se ba%e de sea,; a4 Crin*i&alul e s.+i &oat &un sin%ur *ureaua &e /n*1eietura ,2inii st2n%i4 ' Asta s.ar &utea sub &rete@tul * -rei s.a6u8i &e *el *are te lea%4 Mai de&arte< ' A&u*i *ureaua la ,i6lo*0 &ui un *a&t &este /n*1eietura st2n%0 +i la+i s 3a* nodul4 /n -re,e E( \7e *el *are te lea% tra%e de *urea0 tra%i +i tu de *a&tul *ellalt0 &re3*2ndu.te * -rei s.o /nnozi ,ai bine0 dar /n realitate *ureaua se deznoad4 NDi *el *are /nnoad0 ni*i *el *are &ri-e+te nu ba% de sea,4 /n -re,e *e 8ii a,2ndou ,2inile la s&ate *a s /nlesne+ti sar*ina *elui *are te lea%0 a&u*i *u drea&ta ,2ne*a drea&t a 1ainei *a +i *2nd al -roi s.o 8ii de&arte s.i 3ie o,ului ,ai u de le%at4 /n 3elul a*esta r,2ne o ,i* distan8 /ntre a,2ndou ,2inile0 *a s &o8i ,i+*a la8ul4 Ce ur,0 tra%i de *a&t +i nodul0 /n a&aren8 3oarte 8ea&n0 se des3a*e re&ede4 /n8ele%i Ce -reau s s&un; ' a4 S&er * s*a,atoria asta ne -a 3i sal-area4 ' E@&erien8a a, 3*ut.o adineauri +i ,i.a i-.it &e de&lin4 /n*er*a8i +i -oi disear s 3a*e8i la 3el4 H,< Centru ,ine &oate * as reu+i0 dar de0 +tiu eu< Se *ere oare*are e@er*i8iu444 Te las ,ai bine &e tine s.o 3a*i4 e *e; a*.i e@&li*, +i lui 5innetou *u, s &ro*edeze0 &ute, s*&a to8i trei /n a*ela+i ti,&4 Cute, dis&rea a&oi /,&reun0 3r s ne si,t indienii4 ' Sun 3oarte is&ititor *e s&ui tu0 uuinai * nu e a+a u+dr de realizat4 Mai /nt2i0 *u, s.i e@&li. *i lui 5innetou; Sunt &rintre *o,an+i unii *are /n8ele% en%leze+te4 ' La asta nu ,.a, %2ndit4 ' >i al doilea0 s nu se ba%e de sea, s*a,atoria4 La unul din noi0 &oate * nu s.ar obser-a0 da40 da* 3a*e, to8i trei a*eea+i ,i+*are0 3ii si%ur * r2nd bnuieli4 Crerea ,ea e s /n*er*i nu,ai tu4 EI ' Hine0 binJe0 dar *e o s 3ie &e ur, *u -oi; ' $o, -edea4 Ne.ar trebui un *u8it0 dar ni le.au luat *o,ansii odat *u ar,ele4 ' A, eu un bri*ea% ,ititel *u o &il7 /l &ort de obi*ei /n buzunarul dinuntru al -estei0 s&er * n.au s.l %seas* ei4 ' Minunat< a* reu+e+ti s al ,2inile libere +i s nu.8i ia bri*ea%ul0 /8i &o8i tia le%turile de la &i*ioare +i &e ur, &e ale noastre4 ' 5ell< a+a s 3ie0 a,in< /n a3ar de 3a&tul * ne a3l, /ntr.ade-r /n ,are &ri,e6die0 a+ 3i 3eri*it s - &ot s*&a eu0 3iind* din &ri*ina" ,ea a8i a6uns /n ,2inile *o,an+ilor4
IE

 Karl Ma#

' Nu i.ai si,8it -enind; ' Nu0 de+i 8inea, ure*1ile *iulite +i as*ulta, *u ,are /n*ordare4 in nenoro*ire n.a, auzul tu sau al lui 5innetou4 /8i &o8i /n*1i&ui *u, , ,ustr *u%etul444 ' $orbe+ti &rostii< Ce s.a 3*ut s.a4 3*ut4 Hnuies* * tot a+a ni s.ar 3i /nt2,&lat +i nou da* era, /n lo*ul tu4 ' Nu i.ai auzit *2nd s&uneau * au a+te&tat dinadins s.,i -in r2ndul; ' N.are a 3a*e4 S ne %2ndi, a*u, la *e e0 nu la *e.ar 3i &utut 3i4 Sunte, &rin+i +i trebuie s s*&,4 Cu i,&utri +i t2n%uiri nu ne re*&t, libertatea4 5innetou sttea l2n% noi0 dar nu /n8ele%ea *e -orbi,0 s&era, /ns s.l &ute, &une la *urent4 u& *e t*ur,0 se /nt2,&l *eea *e &re-zuse,F ni se s*oto*eau buzunarele0 dar0 s&re noro*ul nostru0 nu %sir bri*ea%ul lui E,er#4 Ne ur*ar a&oi iar &e *ai +i &ornir, s&re $alea Mor8ii4 EK C2n a*olo0 &e un dru, +tiut de ei0 a6un%ea, /n *el ,ult o&t ore4 Co,an+ii a-eau ni+te *ai ad,irabili4 Tre*ur, Canadianul &rintr.un -ad0 &e ur, o luar, s&re nord4 Ce ,al *re+teau *o&a*i +i iarb0 dar din *e ne /nde&rta,0 *o&a*ii se rreau +i iarba era tot ,ai 3ira- &2n *e &ieri de tot4 $alea Mor8ii nu.+i datora nu,ele 3a&tului * /,.&u+*ase, +i /n%ro&ase, a*olo &e *&etenia *o,an.+ilor0 *i din &ri*ina &ustiet8ii din 6uru.i4 M2na.&uterni* se re3u%iase odinioar ai*i0 *rez2nd * se &oate as*unde de noi4 $alea a-ea 3or,a unui *rater *u3undat4 Cere8ii se /nl8au -erti*al +i erau din &iatr tare4 Nu era de*2t o sin%ur &ote* &e unde &uteai &trunde /nuntru *lare0 dar *u &i*iorul a-eai &osibilitatea s te *a8ri +i &rin alte lo*uri4 =undul -ii 3or,a o *ir*u,3erin8 &e *are o &uteai o*oli /ntr.o 6u,tate de *eas4 La &artea de a&us 82+nea un iz-or din &,2nt4 A&a ,irosea a &u*ioas +i &ierea iar /n &,2nt 3oarte a&roa&e de unde 82+nise0 totu+i a6un%ea s /ntre8in -ia8a *2tor-a buruieni +i tu3e4 Ce la -re,ea &r2nzului 3*ur, un s*urt &o&as +i ni se ddu o bu*at de *arne s ,2n*,4 A*u, se &utea /n*er*a s*a,atoria4 Ne dezle%ar ,2inile *a s &ute, ,2n*a0 &e ur, ni le le%ar iar4 Ur,rea, *u /n*ordare 3ie*are ,i+*are a lui E,er#4 II -zui a&u*2nd lini+tit *ureaua0 tre.*2nd.o &este ,2na st2n%0 3*2nd nodul0 a&oi du*2nd a,2ndou ,2inile la s&ate *a s i le le%e la un lo*4 Indianul /n*er* &e ur, nodul +i0 %sindu.l /n re%ul0 z2,bi ,ul8u,it0 *eea *e EL , 3*u s *red * /n*er*area lui E,er# dduse %re+4 ' Asa e * nu ti.a reu+it s*a,atoria; /l /ntre. YNY bai eu4 Indianul a *er*etat le%tura +i n.a obser-at ni,i*4 ' Cu toate a*estea s*a,atoria a reu+it4 /,i &ot tra%e0 ori*2nd -reau0 ,2na din la84 Wi.a+ arta0 dar nu ,er%e0 * ne -d4 >tii tu *e ,.a, %2ndit eu; ' Ce; ' S renun8 disear la ,2n*are *a s nu trebuias* s , dezle%e4 Te &o,ene+ti * nu ,ai &ot 3a*e nodul la lo*4 ' S.ar &utea s le treze+ti bnuiala4 C2nd e *ine-a *easuri /ntre%i *u ,2inile /n8e&enite la s&ate0 e bu*uros s +i le &oat ,i+*a ni8el4 ' Al dre&tate4 Clrea, to8i trei /n r2nd a-2nd &e 5innetou la ,i6lo*4 /n &u8ine *u-inte +i *u &auze lun%i /ntre ele0 *a s nu &ri*ea& *o,ansii *e -reau s.i s&un0 /l &usei la *urent *u &lanul nostru4 C1i&ul lui 3ru,os0 u+or bronzat r,ase ne&stor /n a&aren8 la -estea *ea bun0 dar zise /n +oa&t4 ' Liber0 nu /ns 3r &u+*a ,ea de ar%int4 ' Ni*i eu 3r a ,ea0 a, rs&uns eu4 ' >i da* nu e &osibil; , /ntreb E,er# *are ne auzise4 ' $in s ,i.o iau &e ur,4 Libertatea e un bun ne&re8uit0 dar *e 3a* ai*i /n slbti*ia asta 3r ar,e; ' A+a e4 E /ns -ia8a noastr in 6o*4 ' Al +i tu dre&tate4 Atun*i ne li&si, de ele4 a* a+ +ti *u si%uran8 * nu ne o,oar0 n.a+ EO &le*a de ai*i &2n nu ,i.a+ -edea iar ar,a /n ,2n4 S 3i 3ost *u un *eas /nainte de.a se /nsera *2nd a, a6uns la ,ar%inea $ii Mor8ii4 Cobora, *lare /n*et0 unul /n ur,a *eluilalt0 &ote*a *ea /n%ust *a t, *on-oi de /n,or,2ntare4 Ce.ar 3i s ne %si, /ntr.ade-r ai*i ,or,2ntul444 M /n3iorai +i %onii %2ndul a*esta 3unebru din ,inte4 Nu< a* e s 3ie ,or,2ntul *ui-a0 a&oi nu -a 3i al nostru *i al *o,an+ilor444 Ne o&rir, l2n% iz-or +i *&etenia lor des*le*a ur,at de *eilal8i4 Hotr2ser s 3a* &o&as &entru noa&te4 /n*er*ar s ada&e *aii0 dar ani,alele nu -rur s bea din a&a a*eea /,&u8it *are ,irosea a ou *lo*ite4 A,i arun*ai o*1ii /n 6uru.,i4 Colo unde &eretele se /nl8a ,ai neted +i dre&t se a3la *r&tura /n *are /n%ro&ase, &e *o,an+4 Nu era ,ai lat de +ase &i*ioare la baz +i se /n%usta de tot *2nd a6un%ea la un stat de o,4 e ai*i a-ea a*eea+i l8i,e &2n la o /nl8i,e destid de ,are4 eoare*e nu se &utea astu&a &2n sus0 r,2nea un s&a8iu buni+or *a s se
K)

 Rzbunarea

&ri,eneas* aerul +i s nu ,uri, /nbu+i8i4 t" Les&edea *are astu&a 6os *r&tura era ,ai lat de*2t ea si nu ,ai /nalt de trei *o8i4 Cu toat %reutatea ei0 a, 3i &utut.o da la o &arte0 da* n.ar 3i 3ost %r,ezile de bolo-ani *are 3useser &use /n 3a8a +i &r8ile ei laterale4 Indienii ne duser ,ai /nt2i la ,or,2ntul *&eteniei lor4 =iul a*estuia &use s se dea bolo-anii la o &arte0 a&oi zise *u %las sole,nF Ai*i za*e Mo?a.Ditu10 ,area *&etenie a *o,an+ilor44S&iritul lui s.a dus &e -e+ni*ele *2,&ii de -2ntoare unde a+tea&t zadarni* su3letele u*i%a+ilor si *a s.l slu6eas*4 S -in a*u, /ndrt s&iritid *a s.aud *e. a, s.i s&un eu0 3e*iorul +i rzbuntorul lui4 A+te&t ni8el *a s aib -re,e s&iritul s -in0 a&oi ur,F ' M2na.&uterni* a 3ost 3u%rit de !ld S1atter1and +i 5innetou *a s /l o,oare4 A,2ndoi se a3l a*u, /n &uterea ,ea +i -or &lti *u -ia8a lor ,oartea lui4 !ri*e ,ort se du*e &e lu,ea *ealalt a+a *u, a 3ost /n *li&ele din ur,4 a* /i rni, +i s*1ilodi, &e u*i%a+i -or a6un%e slabi +i ne&utin*io+i la Mo?a.Ditu1 +i nu.l -or &utea slu6i *u, trebuie4 e a*eea nu le -o, 3a*e alt*e-a de*2t s.i b%, de -ii /n %roa&a lui *a s aib slu6itori -oini*i *u *are s se &oat 3li &e -e+ni*ele *2,&ii de -2ntoare4 Ho?%1< Cuser les&edea la lo*0 3r *a eu s 3i a-ut -re,e s arun* o &ri-ire /nuntru4 Ne duser /ndrt la iz-or0 dar nu ne lsar a*olo4 La o de&rtare de -reo *in*ize*i de &a+i era o alt *r&tur /n st2n*0 dar at2t de /n%ust /n*2t de.abia &uteau /n*&ea trei in+i4 Ne -2r2r ai*i si lsar nu,ai doi in+i s ne &zeas*4 Mi*a %rot era o /n*1isoare si%ur4 in trei &r8i &iatr +i nu,ai o sin%ur des*1iztur la *are stteau de stra6 *ei doi *o,an+i /nar,a8i &2n.n din8i4 ' Nstru+ni* idee s ne -2re ai*i< ,or,i en%lezul0 ne*6it4 ' e *e te &l2n%i; /l /ntrebai eu4 ' =iind* sunte, /n*1i+i din toate &r8ile +i nu ,ai &ute, 3u%i4 ' Crezi; Eu sunt 3oarte ,ul8u,it de a*east idee nstru+ni* ' *u, /i zi*i tu4 ' Nu te.n8ele%444 A3ar &utea, obser-a tot *e se &etre*e /n 6urul nostru +i a-ea, s&a8iu liber /naintea noastr4 ' ar &utea, 3i +i noi obser-a8i4 S.a+te&t, &2n *e se -a /ntune*a0 *a s nu ne -ad &azni*ii0 &e ur, ne eliber, 3r s ne si,t4 Ai*i sunt nu,ai &atru o*1i *are ne su&ra-e%1eaz0 &e *2nd a3ar0 de douze*i de ori &e at2t4 ' H,444 &oate * al dre&tate< !bi*eiul tu s -ezi /n tot rul un bine4 Se /ntune* de.a binelea4 A&rinser un 3o*0 dar nu l2n% iz-or0 unde /+i 3*user indienii la%rul0 *i /n 3a8a /n*1isorii noastre4 Centru un 3o* ,are la *are s se &oat 3ri%e *arne nu a-eau destul ,aterial0 dar buruienile us*ate *are se %seau /n -ale a6un%eau doar at2t *2t s dea o &2l&2ire *a s se &oat -edea la %ura ,i*ii &e+teri /n *are ne a3la, noi4 a* a, 3i -rut s birui, &e &azni*i0 ar 3i trebuit s sri, &este 3o* +i ar 3i a-ut /n -re,ea asta ti,& s dea alar,a4 >i a+a *1iar0 ori*2t de ,i* era 3la*ra0 lu,ina destul /nuntru *a s se &oat obser-a 3ie*are ,i+*are a noastr4 ' Ei -zu+i; /ntreb E,er# /n3uriat4 Ni*i a*u, nu.,i dai dre&tate; ' Nu4 Nu.,i *on-ine ni*i ,ie lu,ina0 dar %ses* * tot e ,ai bine ai*i /nuntru de*2t a3ar4 A*olo a, a-ea &e to8i indienii /n 6urul nostru0 &e *2nd ai*i nu,ai doi4 >i a&oi0 *rezi tu * 3o*ul sta o s 8in toat noa&tea; ' Ha bine * nu< N.au s.l lase ei s se stin%0 3ii &e &a*e4 ' Cu *e; C2n la ziu ,ai sunt o&t ore +i *u ierburile astea nu.l &ot ali,enta4 Ia te uit *2t a ,ai r,as4 ar adunar altele +i /n *ur2nd %r,ada *res*u tot ,ai ,are0 nu /ns destul de ,are *a s &oat a6un%e *2t -a 8/ne noa&tea4 Ni se ddu 3oarte t2rziu *ina0 *are *onsta tot dintr.o bu*at de *arne4 Ne dezle%ar iar ,2inile *a s &ute, ,2n*a0 &e ur, ne le%ar iar4 S&re noro*ul nostru0 lui K,er# /i reu+i +i de data asta s*a,atoria4 Cutea ,i+*a ,2inile /n -oie4 Cazni*ii se s*1i,bau din dou /n dou ore +i *ei *are -eneau e@a,inau ,ai /nt2i le%turile4 Indienii statur ,ult -re,e tre6i4 is*utau &robabil situa8ia noastr0 un subie*t destul de &asionant &entru ei4 e.abia &e la ,iezul no&8ii se &otolir4 Se 3*u lini+te0 se,n * ador,iser4 =o*ul ardea ,ereu0 dar %r,ada de -reas*uri s*zuse +i &este *el ,ult un *eas nu -a ,2i 3i r,as ni,i* din ea4 ' A3urisit treab< ,or,ia K,er#4 C1iar de.a, reu+i s ie+i, de ai*i0 ar 3i &rea t2rziu4 ' e *e &rea t2rziu; /l /ntrebai eu4 ' Centru * nu &ute, +ti *la* indienii din la%r dor, to8i4 Trebuie de*i s ,ai a+te&t, *el &u8in un *eas +i &2n atun*i -ine r2ndul s*1i,bului4 ' ! s a+te&t, &2n du& *e.o -eni4 ' Cierde, un ti,& &re8ios &e *are nu +ti, da*.l -o, ,ai &utea *2+ti%a la ur,4 >i a&oi0 *1iar reu+ind s ie+i, de ai*i4 tot nu &ute, &le*a i,ediat0 3iind* ne trebuie *ai4 C2n s.a6un%e, la ei0 &2n s.n*le*,0 &un indienii ,2na &e noi4
K(

 Karl Ma#

' N.au s &un0 3iind* ni*i nu o s ne a&ro&ie, de *ai4 ' Cu,0 *e.ai s&us; $rei s 3u%i, &e 6os; ' a4 ' Ce 6os< E+ti *o&il0 dra%; ' e3el4 =u%i, &e 6os0 dar nu de&arte0 deoare*e nu &rsi, -alea4 ' L,ure+te.,0 *0 dre&t s.8i s&un0 nu te /n8ele%444 ' Mai /nainte de toate e -orba de ar,ele noastre4 Ne /nde&rt,0 nu ,ai &une, ,2na &e eD *2t o, tri4 R,2ne, &e ai*i *a s &2ndi, un &rile6 bun s ni le lu,4 ' Hine0 o,ule0 *u, /8i /n*1i&ui tu * &ute, r,2ne /n -ale +i s"nu ne &rind *o,an+ii; E@ist -reo as*unztoare &e unde-a; ' a4 Mor,2ntul *&eteniei lor4 ' A+< ! idee ,ult &rea /ndrznea80 dra%ul ,eu4 ' Nu at2t &e *2t *rezi tu4 Ar 3i ,ai /ndrzne8 s /n*er*, s ie+i, din -ale +i s o lu, &este seZ0 unde &ute, 3i -zu8i &2n la ,are de&rtare4 e *u, s.ar lu,ina de ziu a, a-ea &e indieni du& noi4 Ce ar /nse,na asta 3r *ai +i 3r ar,e &entru noi0 /8i dai4+i tu sea,a4 ' E+ti at2t de si%ur * nu &ute, reu+i s ne lu, *aii +i ar,ele ,ai /nainte; ' =oarte si%ur4 >i a&oi nu e -orba nu,ai de ar,e0 ei +i de *elelalte lu*ruri *are ni s.au luat4 ' Nu s.ar &utea s ne 3uri+, &2n la lo*ul unde sunt4+i s le lu, /ntr.as*uns; ' I,&osibil4 Ne.ar &rinde i,ediat4 ' N.au de*2t< S , -d eu liber +i nu ,i.e 3ri* de o sut de slbati*i de +tia< ()) ' Crezi * nu sunt +i eu tot at2t de 1otr2t *a +i tine; ar nu -reau s , -d iar le%at *obz *a a*u,4 Nu s&un * ideea *u ,or,2ntul *&eteniei /,i sur2de4 u& *e ne -o, -edea dezle%a8i0 -o, +ti da* dor, to8i /n la%r +i *e a-e, de 3*ut4 ' A+a e0 zise 5innetou *are t*use &2n atun*i4 Clanul 3ratelui ,eu !ld S1atter1and e *2t se &oate de bun4 Co,ansii -or lsa &e *ine-a s &zeas* ar,ele si lu*rurile noastre0 /n -re,e *e ei se -or du*e s ne *aute4 ' Centru *e s le &zeas*; ' A auzit si 3ratele ,eu * -or s ne tri,it neatin+i &e -e+ni*ele *2,&ii de -2ntoare0 a+a * ne -or da ar,ele +i tot *e ne.a a&ar8inut *u noi4 5innetou *unoa+te obi*eiurile &o&orului indian4 Nu ne -or s*1ilodi tru&urile *a s r,2ne, zdra-eni +i -oini*i0 &entru a slu6i &e ,ort *u ar,ele noastre4 ' A1a0 asa< Co,ansii *red * tot *e ni se d *u noi &oate 3i de 3olos &e lu,ea *ealalt444 ' a4 Sunte, sa*ri3i*a8i ,ortului *a s.i 3i, slu%i *redin*ioase +i tot *e du*e, *u noi e a*olo al lui4 Sst0 t*ere0 -ine s*1i,bul< Cazni*ii se ridi*ar de &e 6os *a s 3a* lo* *elorlal8i doi4 A*e+tia ne e@a,inar +i ei le%turile +i se a+ezar 6os l2n% 3o*4 Ulti,ele -reas*uri &2l&2ir un ,o,ent a&oi se stinser +i ele4 A*u,0 du& *e se 3*use /ntuneri*0 &utur, -edea +i noi *erul4 Kra /nnorat7 doar i*i.*olo s*li&ea *2te o stea4 u& *e tre*u -re,e de un s3ert de *eas0 E,er- s*oase ,2inile din lat si.si tie *urelele de IYt la &i*ioare4 Se a&u* &e ur, s le deznoade +i ()( &e ale noastre0 *eea *e *erea ti,&4 Nu le tia, dinadins0 *a s a-e, *u *e le%a &e &azni*i4 E,er# bodo%nea ne*6it4 ' Mai bine.ar 3i s.i s&2nzur, de %2t /n lo* s.i a,e8i,4 Un sin%ur 8i&t de.al lor +i sunte, &ierdu8i4 ' An a,2ndou *azurile &ot a-ea ti,& s ti&e +i nu o,ori un o, de*2t atun*i *2nd nu ,ai al /n*otro4 ' 5ell< Cu, *rezi tu< Care din noi se n&uste+te asu&ra lor0 unul sau to8i trei; ' Nu,ai eu *u 5innetou4 Eu &e *el din drea&ta0 5innetou &e *ellalt4 M2inile ne erau a&roa&e a,or8ite de str2n.soarea *urelelor7 /n*e&ur, s le 3re*, *a s &une, s2n%ele.n ,i+*are0 &e ur, ne a&u*ar, de treab4 Trebuia s 3i, /ns *u ,are b%are de sea,0 deoare*e &azni*ii stteau *u 3a8a /ntoars s&re noi4 a* ne si,8eau /nainte de.a 3i a&u*at s le &une, ,2na.n bere%at0 ni se zdrni*ea tot &lanul4 in 3eri*ire /n &e+ter era +i ,ai /ntuneri* *a la ei4 Ne ridi*ar, &u8in0 a&oi ne.a, t2r2t s&re ei *u o*1ii a&roa&e /n*1i+i0 &ri-ind nu,ai &e sub %ene *a s nu ne -ad s*li&irea din &ri-iri4 Reu+ita de&indea a*u, de dou lu*ruriF /nt2i0 s lu*r, *u at2ta &re*izie +i iu8eal *a s n.aib -re,e s s*oat un %ea,t7 al doilea0 s nu se aud ni*i *el ,ai ,i* z%o,ot sau bu3nitur4 Hine/n8eles * trebuia s.i ata*, /n a*ela+i ti,& da* -roia, s izbuteas* lo-itura4 Ne a&ro&ia, &e nesi,8ite4 Si,8ii deodat * , atin%e 5innetou &e bra87 era se,nalul4 /ntr.o *li&it a&u*ai &e *o,an+ de %2t4 in 3a8 e ,ult ()I
KI

 Rzbunarea

,ai %reu de*2t &e la s&ate0 totu+i reu+ii destul de lesne0 de ase,enea +i 5innetou4 Nu se auzi de*2t un %2l%2it /nbu+it4 Le ddur, a&oi obi+nuitul &u,n /n t2,&l0 des*le+t2nd &e ur, tre&tat.tre&tat ,2inile din 6urul %2tului0 *a s nu se /nbu+e4 I Cri,a &arte a &lanului nostru reu+ise4 Cazni*ii n.a-eau alte4 ar,e la ei de*2t &u,nalele4 Li le luar, *a s0 a-e, ,*ar at2t *u *e ne a&ra4 Le -2r2r, *2te un *lu+ /n %ur0 /i le%ar, zdra-n +i.i /,&inser, /n *r&tur /n lo*ul nostru4 ' S a+te&te 3ra8ii ,ei &2n *e , /ntor* ' ne +o&ti a&a+ul4 M du* /n la%r +i a&oi -ede, *e 1otr2re ne r,2ne de luat4 Cieri /n /ntuneri*0 t2r2ndu.se *a un +ar&e4 Se /ntoarse du& dou ,inute4 Nu era se,n bun4 ' Nu ne &ute, a&ro&ia ni*i de *ai +i ni*i de iz-or0 ne zise el4 Caii sunt &zi8i de o santinel4 Toate lu*rurile noastre sunt de &artea *ealalt a a&ei +i l2n% ele st *&etenia *o,an+ilor +i -e%1eaz4 Cese,ne * %2ndul rzbunrii i.a %onit so,nul4 e alt3el0 5innetou +i.a /n*1i&uit * a+a o s 3ie4 ' N.a, &utea s 3a*e, +i *u el *e.a, 3*ut *u a*e+tia doi; ' Nu4 /n 6urul lui dor, rzboini*ii +i ar trebui s tre*e, &este ei *a s a6un%e, la el4 ' Atun*i nu ne r,2ne alt*e-a de 3*ut de*2t s ne as*unde, /n ,or,2ntul btr2nului4 S ,er%e, a*olo4 Ne.a, t2r2t /nt2i &e &2nte*e +i nu,ai a&oi ne.a, ridi*at /n &i*ioare0 abia du& *e ne.a, /nde&rtat si,8itor de la%r4 Cu, *o,ansii /,&r+tiaser &este zi bolo-anii0 ne.a 3ost u+or s d, les&edea ()K la o &arte4 Mult ,ai %reu ne.a 3ost s o &une, la lo* &e dinuntru4 Lo*ul nostru de re3u%iu nu era delo* *o,od4 Cr&tura era destul de /n*&toare0 dar 3oarte s*und0 a+a * trebuia s st, /ndoi8i de ,i6lo*0 /n 3und z*ea *ada-rul *o,an+ului4 Trebuia s ne /n%1esui, unul /ntr.altul0 *a s nu ne lo-i, de el4 S&re noro*ul nostru aerul *are &trundea &rin &artea de sus a *r&turii /,&iedi*ase deo*a,dat &utre3a*8ia4 A+te&ta, *u.n3ri%urare ziua4 S*1i,bul &azni*ilor se s32r+ise7 &este o 6u,tate de *eas trebuiau s se i-eas* zorile4 Nou ni se &rea o -e+ni*ie4 Cu, se -a lu,ina de ziu0 *&etenia *o,an+ilor -a b%a de sea, * &azni*ii li&ses* de la lo*ul lor4 Cusei o*1iul la *r&tur4 ' $ezi *e-a; , /ntreb E,er#4 ' Nu zres* de*2t la trei.&atru &a+i de.ai*i0 se lu,ineaz /ns din *e /n *e0 i.a, rs&uns eu4 ' A*uJ o s /n*ea& %l%ia4 Mare &rostie a, 3*ut * ne.a, /n%ro&at ai*i de -ii< a* ne des*o&er0 sunte, &ierdu8i4 ' Nu *red4 ' >i *e.ai 3a*e; ' Sin%urul lu*ru *are ne.ar sal-a atun*i ar 3i s , re&ed la *&etenia *o,an+ilor +i s &un ,2na &e el4 !dat /n &uterea noastr0 &ute, intra /n tratati-e4 ' ar da* nu ne ,ai las s ie+i,; ' Ei0 a+0 trebuie< ' >i /n%r,des*0iar bolo-anii &este les&ede; ' Centru asta le trebuie ti,&4 Sunte, to8i trei oa,eni -oini*i0 &ute, da les&edea la o &arte si444 As*ulta8i< Se auzi un 8i&t strident0 se,nalul &ri,e6diei la indieni4 ' C&etenia s 3i 8i&at; Ia uit.te de -ezi *e e0 C1arlie0 zise E,er#4 An -re,ea asta se lu,inase bine de ziu +i &utui zri &rin la%r4 Wi&tul /l s*osese /ntr.ade-r *&etenia *are se a&ro&iase de *r&tur +i %sise &e *ei doi &azni*i le%a8i4 Ur, /n la%r o /n-l,+eal %roza-0 &e ur, se 3*u lini+te4 C&etenia &usese s 3ie dezle%a8i &azni*ii +i a3l de la ei *e se /nt2,&lase4 A+adar nu.i o,or2se,4 Se auzir r*nete de 3urie4 Co,ansii *er*etar *u o*1ii -alea0 dar nu -zur ni,i*4 /+i /n*1i&ui, * a, 3u%it0 /n*le*ar /n %rab +i.i -zui ur*2nd &ote*a4 Ros nu ,ai r,ase de*2t *&etenia *u *ei doi &azni*i4 Co,an+ul se a+ez 6os &e *2nd &azni*ii r,aser /n &i*ioare0 ne/ndrznind s *r2*neas*4 ' a* ar a-ea dobito*ii de indieni ni8i* 6ude*at0 s.ar /ntoar*e i,ediat0 zise E,er#4 ' e *e; ' =iind* odat sus0 -or -edea * nu sunte, ni*ieri si.si -or da sea,a * n.a, ie+it /n* din -ale4 ' Te /n+eli4 $or *rede &robabil * a, a-ut destul ti,& s 3u%i, +i a, &ierit din raza -ederii lor4 Se -or a&u*a s *aute ur,e0 &e *are0 bine/n8eles0 nu le -or %si4 Ne+tiind /n*otro a, luat.o0 se -or des&r8i /n %ru&uri0 *a s &orneas* /n dire*.Hi di3erite4 A*u, sunt si%ur * &lanul nostru -a reu+i ()K A+te&ta, *u nerbdare s -ede, *e -a ,ai 3i4 u& -reun s3ert de *eas0 *28i-a din *lre8i se /ntoarser +i ra&ortar *e-a *&eteniei4 A*esta /n*ale* +i &ornir *u to8ii0 lu2nd +i &e &azni*i *u ei4 Ar,ele0 *aii +i lu*rurile noastre le lsar a*olo unde erau4
KK

 Karl Ma#

' Izb2nd< 6ubilai eu4 A reu+it ,ai bine de*2t ,.a+te&ta,4 Au &le*at *u to8ii +i ne.au lsat ar,ele +i .*aii444 ' Atun*i a3ar re&ede< stri% E,er#4 ' Nu /n*7 s.a+te&t, &2n *e se -or /nde&rta ,ai bine0 *a s nu -ad *e se &etre*e 6os /n -ale4 Mai lsar, s trea* &u8in0 &e ur, /,&inser, les&edea la o &arte4 /n s32r+it era, liberi< E,er# -ru s.aler%e la ar,e0 dar 5innetou /l o&ri4 ' S &une, ,ai /nt2i les&edea la lo*0 zise el4 Cu, -a -edea la /ntoar*ere *&etenia ,or,2ntul des*1is o s dea alar,a * s se adune rzboini*ii4 ' Ei +i< LasJ s.l -ad0 tot nu ne ,ai &oate 3a*e ni,i*4 ' Ha da4 Trebuie s ie+i, si noi din -ale si nu e@ist de*2t o sin%ur &ote*4 a* ne /nt2lni, *u ei /n dru,0 ne /n*1id *alea4 ' Ii /,&u+*, +i &a*e< ' a* se as*und &e l2n% *ol8urile de st2n* nu.i &ute, ni,eri0 &e *2nd %loan8ele lor ar lo-i /n &lin4 Cuser, de*i les&edea la lo*0 &e ur, aler%ar, la iz-or *a s ne lu, ar,ele4 Nu li&sea ni,i* dintr.ale noastre4 Ce bu*urie &e ,ine *2nd /,i -zui iar &u+tile +i /ntrea%a ,uni8ie< ()) ' A*u, s &le*,0 zise E,er# -r2nd s dea 3u%a la *ai4 ' Nu /n*4 Trebuie s +ti, ,ai /nt2i *e se &etre*e &e +es4 ' A+< Nu e ne-oie4 A*u, *2nd a-e, &u+tile la noi0 s &o3teas* -reunul din ei s se a&ro&ie444 ' Ce ur,0 *2nd -o, 3i ie+it din -ale0 da0 dar a*u, se *ere s 3i, *u b%are de sea, &2n *e -o, ur*a &ote*a4 S ne du*e, ,ai /nt2i &e 6os /n re*unoa+tere4 ' Cre*au8ie e@a%erat +i de &risos0 dar da* zi*i tu0 iat0 , su&un4 Ur*ar, de*i &ote*a4 C&etenia se &utea /ntoar*e din ,o,ent /n ,o,ent /nso8it de *28i-a *o,an+i4 ! lua, re&ede &e lo* des*1is +i4 *2nd %sea, un ad&ost0 ne o&rea, s.as*ult,4 Ne &itise, to*,ai du& *otitur *2nd auzir, tro&ot de *o&ite4 5innetou0 *are ,er%ea /nainte0 s*oase *a&ul de du& *ol8ul de st2n*0 a&oi se /ntoarse s&re noi +i +o&tiF ' $ine *&etenia4 ' Sin%ur; ' a4 Tro&otul /n*et4 Co,an+ul o&rise *alul +i &ri-ea /n -ale4 a* nu &unea, les&edea la lo*0 ar 3i b%at de sea, +i +i.ar 3i zis desi%ur * sunte, tot /n -ale0 a+a /n*2t nu bnui ni,i* +i.+i -zu de dru,4 ' Ce 3a*e, a*u,; /ntreb E,er#4 ' Cune, ,2na &e el0 dar nu ai*i0 rs&unsei eu4 Lo*ul nu e &rielni* +i un sin%ur 8i&t de.al lui ne.ar atra%e &e to8i *o,ansii &e *a&4 S ne /ntoar*e, re&ede /ndrt4 ! luar, la 3u% la -ale4 To*,ai la *a&tul &ote*ii se a3la un bolo-an ,are du& *are se &utea as*unde un o,4 5innetoti se %1e,ui a*olo +i ne ziseF S se /nde&rteze a*u, 3ra8ii ,ei4 C2nd -a tre*e *o,an+ul de bolo-an0 sar /n s&inarea *alului si.l a&u* &e la s&ate de %2t /n -re,e *e -oi /i -eni8i in 3a84 Eu *u E,er# 3*ur, /n* -reo douze*i de &a+i0 &e ur, ne ddur, du& *ol84 Ceste &u8in auzir, tro&otul *alului iar4 A*u, trebuie s 3ie /n dre&tul bolo-anului0 a*u, a tre*ut4 Ie+ir, de du& *ot4 A&a+ul srise /n s&inarea *alului +i 8inea &e *o,an+ de %2t4 /l traser, ,ai ,ult ,ort de*2t -iu de &e +a0 /l dezar,ar, +i.l le%ar, *u &ro&riul su lasou bra8ele /n lun%ul tru&ului4 /l traser, a&oi la un lo* unde nu &utea, 3i -zu8i din deal +i.i le%ar, zdra-n &i*ioarele4 Car* era un *o&il /n3+at4 ' S r,2n 3ra8ii ,ei ai*i0 eu , re&ed sus s -d da* nu -in *o,ansii0 zise 5innetou si &le*4 S%eat.lun% z*ea a*u, la &i*ioarele noastre +i ne &ri-ea /n*runtat4 Altul /n lo*ul lui ar 3i t*ut0 dar el nu.+i &utu st&2ni *uriozitatea4 ' Unde era as*uns !ld S1atter1and +i to-ar+ii si de nu i.a, &utut %si; /ntreb el4 ' In ,or,2ntul tatlui tu4 ' U33< Centru *e n.a8i 3u%it i,ediat; ' =iind* nu -roia, s ne ls, ar,ele +i *aii ai*i4 ' 5innetou +i !ld S1atter1and sunt rzboini*i &rea /ndrzne8i0 ,or,i el /n3uriat4 ()B ' Re*uno+ti de*i +i tu * rzboini*ii *o,an+ilor ar trebui s 3ie ,ult ,ai de+te&8i de*2t sunt0 *a s ne 8in &e noi &rizonieri4 $.a, s*&at &entru a doua oar4 Ideea ta s ne /n*1izi /n ,or,2ntul btr2nului nu &utea s /n*ol8eas* de*2t /n ,intea unui t2nr ne+tiutor *a tine4 /,i &are ru * te.ai /n+elat *2nd al *rezut *.l -o, slu6i &e tatl tu &e -e+ni*ele *2,&ii de -2ntoare4
KL

 Rzbunarea

' >i totu+i o -e8i 3a*e4 N.a8i s*&at /n*4 ' !0 ne si,8i, /n de&lin si%uran80 *a +i *2nd ni*i n.ar e@ista *o,an+i &e su&ra3a8a &,2ntului4 Cu ar,a asta a ,ea0 /i tri,it &e to8i unul du& altul &e lu,ea *ealalt4 $ei 3i auzit +i tu de &u+*a ,ea4 ' a4 Wi.a 3ost dat de S&iritul rului4 Co8i s /,&u+ti /ntruna 3r s.o /n*ar*i4 'J a* +tii0 atun*i , ,ir de *eea *e -orbe+ti4 T*u4 /n*1ise o*1ii0 du& *2te-a ,o,ente /i des*1ise iar0 , &ri-i *er*ettor0 &e ur, ziseF ' Sunt /n &uterea -oastr4 Ce a-e8i de %2nd s 3a*e8i *u ,ine; t ' Ne 1otr2se+i o soart *u,&lit4 $roiai s ne /n%ro&i de -ii /n ,or,2nt *a s ,uri, /n*etul *u /n*etul de 3oa,e4 Ce &edea&s 8i s.ar *u-eni; ' Moartea4 >tiu * , -e8i su&une la *1inuri0 dar nu -e8i auzi ni*i un %ea,t din %ura ,ea4 ' Ni*i nu o s te o,ora, +i ni*i nu o s te *1inui,4 Nu ne.ai *1inuit ni*i tu &e noi0 *i ne.ai dat *onsidera8ia *are se *u-ine unor rzboini*i -ite6i4 $o, &le*a +i te -o, lsa ai*i *a s te dezle%e oa,enii ti *2nd se -or /ntoar*e4 5innetou +i !ld S1atter1and nu sunt seto+i de s2n%e4 Nu l[al 3i o,or2t ni*i &e tatl tu0 da* nu ardea &e albii a*eia ne-ino-a8i4 An ,o,entul a*ela se /ntoarse +i 5innetou4 Auzise ulti,ele ,ele *u-inte +i adu%F ' S%eat.lun% s s&un rzboini*ilor si * 5innetou e &rietenul tuturor indienilor +i ni*i &e 3iii *o,an+ilor nu.i *onsider du+,ani de*2t atun*i *2nd se &oart du+,nos *u el4 Tu al -rut s ne o,ori7 8i.a, &utea lua /n s*1i,b -ia8a4 Totu+i nu o 3a*e,4 /8i -o, lua /ns alt*e-a4 Noi u,bl, s &rinde, &e un alb *are a 3&tuit o *ri, %roza-7 i.ai luat a&rarea +i l.ai lsat s s*a&e *u 3e,eia *are ni*i nu.i e so8ie4 Ce ur, ne.ai t2r2t ai*i4 Al /nlesnit ast3el albului 3u%a4 Nu.l &ute, a6un%e de*2t a-2nd *ai 3oarte buni +i bine odi1ni8i4 Rzbo/ni*ii *o,an+ilor au ai*i destui dintr.a*e+tia4 $o, s*1i,ba &e.ai no+tri *u trei din al lor4 ' e *2nd s.a 3*ut 5innetou0 -estita *&etenie a a&a+ilor0 1o8 de *ai; /ntreb *o,an+ul *u ironie4 Q ' Nu sunt *e zi*i tu0 dar din &ri*ina ta ne.au &at 3u%arii +i datoria ta e s ne a6u8i s.i a6un%e,4 Calul tu s.,i 3ie des&%ubirea4 Ho?%1< An*ale*4 &e ar,sarul *o,an+ului +i ne 3*u se,n sJ.l ur,,4 E,er# -ru s /n*ale*e9 &e al su0 dar 5innetou /l o&ri4 ' S +i.i lase 3ra8ii ,ei &e al lor ai*i0 %si, sus al8ii ,ai buni4 Corni /nainte 3r s arun*e o &ri-ire /na&oi +i noi /l ur,ar,4 Era de la sine /n8eles * &rizonierului nostru nu.i -enea de3el la so*oteal s i se ia *alul *are0 /ntr.ade-r0 era ,inunat4 Mai (() -zuser, /ns +i al8ii tot a+a de buni la rzboini*ii lui4 Era, de*i *urios s -d4 *e -o, %si sus &e deal4 5innetou ne asi%urase * ne -o, &ro*ura al8ii4 Ce *e *ale0 nu %sii de *u-iin8 s.l /ntreb da* nu.,i s&unea el sin%ur4 Anainta ne&stor0 *a unul *are n.are de *e s se tea,0 trebuie de*i s 3i 3ost si%ur de sine4 A6un+i sus /n deal0 -zur, &e *o,an+i /,&r+tia8i /n %ru&uri0 *er*et2nd *u b%are de sea, *a s dea de -reo ur,4 es*le*a ser +i adunaser *aii la un lo*0 ls2ndu.i /n &aza unuia sin%ur din ei4 C2n a*olo nu erau ,ai ,ult de sase sute de &a+i4 Cazni*ul sttea a*iuit la &,2nt +i ur,rea *e 3a* to-ar+ii si4 ' Ca s nu aud o,ul a*esta tro&otul *alului ,eu0 eu r,2n ai*i +i 3ra8ii ,ei s se du* s.+i alea% *aii *are le &la*0 zise 5innetou z2,bind4 Cu &u+*a /ntins0 *a s inti,idez &e &azni*0 &ornii *u E,er# ti&til s&re el4 Ni*i nu ne si,8i4 ' $rea 3e*iorul *o,an+ilor s.,i s&un *e *aut *u at2ta luare.a,inte 3ra8ii lui &e *2,&ie; /l /ntrebai eu *2nd 3usei la s&atele lui4 !,ul sri *a ars /n &i*ioare +i ne &ri-i uluit4 ' N.aX /n8eles 3ratele ,eu *e l.a, /ntrebat; ur,ai eu4 '\ !ld444 S1atter1and< bolborosi el4 ' a0 eu sunt< ar &e a*ela de *olo /l *uno+tiJ; +i artai s&re a&a+4 ' 5innetou0 *lare &e *alul *&eteniei noas.4 tre< ' C1iar a+a4 Ei0 nu.,i rs&unzi *e *aut 3ra8ii ti; ' Ce444 -oi444 ' Ce noi; u.te re&ede de le s&une * sunte, ai*i4 !,ul nu se *l/nti +i nu.+i ,ai lua o*1ii de la ,ine4 ' Hai0 *e ,ai stai; u.te 8i.a, s&us0 da* nu -rei s.8i tra% un %lon8 /n *a&444 zisei eu /ndre&t2nd 8ea-a &u+tii s&re el4 ' SR33< e@*la, el /ns&i,2ntat +i o lu la 3u% deli s32r2iau *l*2iele4 Ne aleser, doi din *ei ,ai buni *ai /n+eua8i +i /n*le*ar, re&ede4
KO

 Karl Ma#

Indianul aler%a r*nind *2t /l 8inea %ura4 R*netele lui atraser aten8ia *elorlal8i4 Ridi*ar *a&ul +i ne -zur4 Noi /ns o luar, /n %alo& +i /n *ur2nd /i &ierdur, din o*1i4 Ce ur, *otir, s&re a&us4 O4 C!NCERT AN $ESTUL SULHATIC Ni*i &rin %2nd nu ne.a tre*ut s ne /ntoar*e, la lo*ul unde -zuse, &entru ulti,a oar &e Ionat1an Melton4 A, 3i &ierdut ti,&ul de%eaba4 ! luar, de*i &e dru,ul *are du*e la AlbuTuerTue0 unde a6unser, to*,ai /n seara zilei a &atra4 !ra+ul +i.a luat nu,ele de la &rin8ul *2t a*ela+i nu,e *are 3usese &e -re,uri -i*ere%e al Me@i*ului4 AlbuTuerTue /nsea,n Ste6ar.alb SAlba.Tuer*usG4 El se /,&arte /n dou &r8i *are se deosebes* 3oarte ,ult una de alta4 Una e &artea -e*1e s&aniol0 iar *ealalt0 nou0 a,eri*an4 Stilul -eritabil s&aniol s.a &strat ai*i ne+tirbit +i *ontrasteaz *u at2t ,ai ,ult *u *el nou0 a,eri*an0 /n *are nu -ezi de*2t lo*aluri de &etre*ere0 bar*i de s*2nduri +i strzi ne&ietruite4 !ra+ul e a+ezat &e ,alul st2n% al lui Rio Grande del Norte7 &e *el dre&t se /ntinde ,arele sat Atris*o4 C1iar da* n.a, 3i 3ost at2t de bine in3or,a8i0 ne.a, 3i /n*1i&uit de la *a&ul lo*ului * 3u%arii se a3l /n &artea a,eri*an a ora+ului4 >tia, /ns * lo*ul de /nt2lnire era restaurantul lui Clener4 Hine/n8eles * ne.a, 3erit s tra%e, to8i trei a*olo0 *i ne.a, dus la un ,i* 1otel0 ,ai bine zis 1an4 66ti *u 5innetou a, r,as la 1an +i l.a, lsat &e E,er# s se du* la 1otelul lui Clener *a s.+i *aute o *a,er +i s *aute s *ulea% *2te-a in3or,a8ii relati- la 3u%ari4 $.a, s&us * a, sosit s&re sear /n ora+4 Era, 3oarte obosi8i +i ne %2ndea, s ne *ul*, de-re,e0 *eea *e i.a, +i s&us *1elnerului *2nd a -enit s ne ser-eas* ,asa /n *a,era noastr4 ' Ru 3a*e8i0 do,nilor0 ne zise el4 AlbuTuer.Tue e un or+el tare &li*tisitor4 +i e &*at s &iard *ine-a o o*azie *a asta4 ' Ce o*azie; ' S -ede8i &e s&aniol4 ' A, ,ai -zut noi s&aniole4 Asta *e e; ' C2ntrea84 >i are un %las0 do,nule< A /nnebunit tot ora+ul4 Era -orba s dea un sin%ur *on*ert0 dar n.a lsat.o lu,ea s &le*e +i s.a 1otr2t s ,ai *2nte si ast.sear4 Y ' Cu, o *1ea, &e a*east *elebritate; ' Ca6aro4 ' Sun 3ru,os4 ' Nu,e *urat s&aniol4 E o s&aniol -eritabil0 ,*ar *.i &la*e s *2nte ,ai ,ult *2nte*e ne,8e+ti4 YZ ' A0 o s&aniol *are *2nt *2nte*e ne,8e+ti< ' Ce - ,ira8i; Cese,ne * sta e %ustul ei4 >i le *2nt0 do,nule0 *u un 3o* seniora Marta Ca6aro< ar s.l auzi8i &e 3rate.su la -ioar< Nu *red s ,ai e@iste unul *a a*est =ran*is*o aro4 ' A+adar Marta +i =ran*is*o Ca6aro4 >tii * ,.ai 3*ut *urios; oJs , du* +i eu s.i aud4 Unde are lo* *on*ertul; IU ' An salonul de &este dru,4 Nu se ,ai %ses* bilete0 s.au -2ndut toate0 nu,ai eu ,ai a,. dou &entru ,ine4 Lo*ul *ost un dolar0 dar renun8 de 1at2rul du,nea-oastr +i -i.l dau &e doi dolari4 ' A+a; $rei s *2+ti%i sut la sut444 Hine0 d /n*oaJ dou bilete4 ! s , /ntreba8i &entru *e 8inea, s , du* la a*est *on*ert; Centru * auzise, * &e *2ntrea8 o *1ea, Marta +i &e 3ratele ei -iolonistul =ran*is*o4 Marta +i =ran*is*o9444 iar Ca6aro /nsea,n /n %er,an $o%el SCasreG4 Ea *2nta ne,8e+te444 a* ar 3i $o%el.ii &entru *are , trudea, eu at2t; /i /,&rt+ii +i lui 5innetou bnuiala ,ea +i se 1otr/ i,ediat s ,ear% *u.,ine la *on*ert4 Mai era o 6u,tate de *eas &2n s /n*ea&7 trebuia de*i s ne %rbi,4 C1elnerul nu e@a%erase delo* /n *e &ri-e+te n-ala &ubli*ului4 A+a.zisul PSalon90 o i,ens bara* de s*2nduri /n *are /n*&eau &este +ase sute de oa,eni0 era &lin4 Nu ,ai erau de*2t -reo *2te-a s*aune %oale /n 3und *are se o*u&ar +i ele re&ede4 Mult lu,e0 ne%sind lo*uri0 sttea /n &i*ioare4 S*en nu e@ista4 Ce o estrad 3usese a+ezat un &ian +i o &erdea des&r8ea *abina arti+tilor de s*en4 La ora 3i@at0 a&rur &e estrad *on.*ertistii4 a0 erau /ntr.ade-r Marta si 3ratele ei =ranz $o%el4 Marta se a+ez la &ian s.l a*o,&anieze +i =ranz /n*e&u s *2nte4 M2nuia /ntr.ade-r ar*u+ul *u o art des-2r+it4 Marta sttea din &ro3il +i &utui s *onstat * se 3*use +i ,ai 3ru,oas4 A,r*iunile +i su3erin8ele &e *are le /ndurase /n anii din ur, /i /ns&riser *1i&ul0 d2ndu.i o e@&resie /ndurerat +i %ra-4 ((O
K:

 Rzbunarea

u& &ri,a bu*at0 se retraser la *abin4 A doua o *2nta ea a*o,&aniat de =ranz4 Era o ro,an8 s&aniol4 ! *2nta ad,irabil +i trebui s.o re&ete4 Cro%ra,ul era ast3el al*tuit * du& *e e@e*uta =ranz o bu*at la -ioar0 *2nta ea o ,elodie4 5innetou /i re*unos*u +i el4 ' Nu -rea 3ratele ,eu s se du* s /ntrebe unde lo*uies*; Ar trebui nea&rat s -orbi, A-ea dre&tate4 Era ulti,ul lor *on*ert +i &le*au &robabil a ddua zi4 A,i 3*ea, lo* *u *oatele &rin /n%1esuial0 *2nd auzii &e *ine-a e@*la,2ndF ' A(( de-ii s< M0 sta e !ld S1atter1and< M uitai din*otro -enea %lasul +i -zui doi in+i *u ni+te &lrii *u borurile ,ari +ez2nd unul l2n% altul4 Nu li se -edea de sub &lrie de*2t brbile lor ,ari ne%re4 C2nd b%ar de sea, * , uit s&re ei0 /ntoarser re&ede *a&ul4 =a&tul ,i se &ru sus&e*t0 dar la auzul nu,elui ,eu ,ul8i /+i a8intir o*1ii la ,ine0 *eea *e , stin%1erea0 de a*eea *utai s ies ,ai re&ede din ,ul8i,e4 C2nd a6unsei /n 3a8a &erdelei0 /ntrebai /n li,ba %er,anF ' li e /n%duit unui -e*1i &rieten s - dea X bun ziua; Cerdeaua se ddu la o &arte +i intrai /n *abin4 [ . Cine444 *e444 du,neata444 du,neata e+ti; sinea =ranz +i de ,irare se ddu doi &a+i /ndrt4 o,nul do*tor< ,ur,ur Marta +i ,i se &ru * se *latin &e &i*ioare4 =*ui un %est s.o s&ri6in0 dar ea /,i a&u* re&ede ,2inile +i0 &2n s.a&u* eu s.o o&res*0 /n*e&u s ,i le srute0 a&oi izbu*ni /n 1o1ote de &l2ns4 ! a+ezai *u bl2nde8e &e s*aun +i.i zisei lui =ranzF ' Ni*i nu.8i &o8i /n*1i&ui bu*uria ,ea *2nd a, a3lat * sunte8i ai*i4 A+ a-ea ,ulte s - s&un0 nu e /ns ti,&ul a*u,4 A, -enit nu,ai s - /ntreb unde lo*ui8i4 ' Ulti,a *as de l2n% r2u0 rs&unse el4 ' A,i da8i -oie s - /nso8es* du& *on*ert; ' esi%ur0 - ru%, *1iar4 ' Hine4 $oi -eni atun*i s - iau *u 5innetou0 e +i el ai*i4 Marta /+i a*o&erise 3a8a *u ,2inile +i &l2n%ea /nbu+it4 Ca s s*urtez a*east s*en la*ri,o%en0 &le*ai4 C2nd tre*ui iar &e l2n% lo*ul unde /,i auzise, nu,ele +i , uitai /ntr.a*olo0 a,2ndou s*aunele erau %oale4 Tre*u o bun bu*at de -re,e &2n s a&ar iar arti+tii4 Martei /i trebuise ti,& s se lini+teas*4 C2nt /nt2i =ranz0 &e ur, ea4 La s32r+it0 entuzias,ul &ubli*ului se trans3or,ase /n delir4 Ni,eni nu -roia s &le*e4 /n s32r+it0 *u ,are %reutate0 se %oli sala4 5innetou &le* +i el7 -roia s , lase sin%ur *u &rietenii ,ei4 =ranz ,ai a-ea so*oteli de 3*ut *u antre&renorul slii0 a+a * eu *u Marta o luar, /nainte4 M 8inea la bra8 +i ,er%ea, /n t*ere4 Cerul era senin4 e+i nu era lun0 stelele lu,inau *a ziua4 C2n la lo*uin8a lor era un dru, destul de lun%4 Gazda era o -du- de ob2r+ie s&aniol4 Marta nu -oise s lo*uias* la un 1otel0 *a s aib ,ai ,ult lini+te4 Cote*a &e *are &+ea, era &e ,alul r2ului0 ,r%init de tu3e +i trestii4 Htur, /n u+ +i %azda -eni s ne des*1id4 =*u o*1ii ,ari *2nd o -zu &e Marta /nso8it de un brbat strin4 A&rinse la,&a0 o &use &e ,as0 &e ur, ie+i4 *ltin2nd *u ,irare *a&ul4 Ne a+ezar, unul /n 3a8a altuia +i 3iind* Marta t*ea0 /n*e&ui euF ' >tii desi%ur * ,.a, /nt2lnit /n Euro&a *u 3ratele du,itale +i ,i.a s&us *u, stauJ lu*rurile4 ' a4 Eu i.a, dat *ura6 s se adreseze du,itale4 ( ' Se *erea *ura6 &entru a+a *e-a; ' El zi*ea *0 du& *ele *e 8i se /nt2,&lase /n *asa noastr0 nu o s -rei s ,ai +tii de noi4 ' A,i &are 3oarte ru * ,.a 6ude*at alt3el de*2t sunt4 u& *2te +tiu /ns0 5innetou a 3ost a*ela *are -.a dat ideea4 ' a4 Car* ni.l tri,isese u,nezeu4 atorit ,i6loa*elor &e *are ni le.a &us el la dis&ozi8ie a, &utut /n*e&e turneul &e *are /l 3a*e, a*u,4 ' A+ &utea s a3lu *are e su**esul ,aterial; ' Ad,irabil< La /n*e&ut era, &ri,i8i *u ne/n*redere7 &e ur, nu ne ,ai lsau s &le*, &2n nu ,ai ddea, alte *2te-a *on*erte4 A+a s.a /nt2,&lat +i a*u,4 ' UndeJ - du*e8i de ai*i; ' La Santa =e0 +i de a*olo /n !**ident4 ' A0 nu e+ti ,ul8u,it *u su**esele de &2n a*u,0 -rei s de-ii ,ilionar< Cle* o*1ii +i *1i&ul ei de-eni +i ,ai %ra- *2nd rs&unseF ' Milionar; Nu0 n.a+ ,ai -rea ' sau *el &u8in0 nu /n *ondi8iile +i *u &re8ul &e *are l.a, ((B &ltit odinioar4 Mi.a, dat re&ede sea,a de orbirea ,ea4 Su**esele ,ele0 zi*i; Nu.8i /n*1i&ui * , las /,btat de
KN

 Karl Ma#

ele4 >tii * nu ,i.a &l*ut ni*iodat s *2nt /n &ubli*4 Idealul ,eu n.a 3ost s , aud toat lu,ea *are.+i &lte+te biletul la intrare4 Crede., * era ,ai bine da* nu , Pdes*o&erea9 atun*i +e3ul a*ela de or*1estr *a s , sileas* a&roa&e s studiez ,ai de&arte arta asta in%rat4 R,2nea, *e era, +i a+ 3i 3ost &oate ,ai 3eri*it ' sau *el &u8in at2t *2t era, &e -re,ea a*eea4 ' S s&er, * nu te si,8i nenoro*it4 Cle* o*1ii.n &,2nt0 /i ridi* iar +i &ri-i An%2ndurat /naintea ei4 ' Ce /nsea,n s 3ii 3eri*it sau nenoro*it; ur, *a4 =eri*irea nu *onst /ntr.o *ontinu stare de /n*2ntare +i nenoro*irea nu /nsea,n o durere su3leteas* *are te roade 3r s ba%i de sea,4 a* , /ntrebi /ns de sunt ,ul8u,it ' atun*i /8i rs&und ' de+i *u o s3or8are ' da4 Con-ersa8ia alune*a &e o &ant /ntru*2t-a &enibil0 de a*eea 3ui 3oarte ,ul8u,it *2nd /l -zui &e =ranz intr2nd &e u+4 Adu*ea o sti*l de +a,&anie &e *are o &use z2,bind &e ,as4 ' Hine.ai -enit0 do,nule do*tor0 zise el4 Cine +i.ar 3i /n*1i&uit * o s ne /nt2lni, ai*i< /n*re,enise, de ,irare0 dar +i de bu*urie *2nd te.a, -zut /naintea ,ea4 A*u, s *io*ni, un &a1ar de +a,&anie4 ' Las +a,&ania7 eu a, -enit &entru alt*e-a4 A-e, lu*ruri serioase de -orbit4 ' A+a e0 des&re ,isiunea du,itale /n E%i&t4 Sunt si%ur * a dat %re+4 Ni*i dra*ul n.ar 3i &utui s .dea de ur,a unui o, des&re *are a-eai at2t de &u8ine indi*a8ii +i unde trebuia s dibui &rin /ntuneri* ' *u, s.ar zi*e4 ' H,< Te izbe+ti uneori din /nt2,&lare &rin /ntuneri* de &ersoane &e *are s.ar &utea s nu le -ezi la lu,ina zilei4 ' Cu,444 *e; Atun*i *ltoria du,itale n.a 3ost zadarni*; ' >i -a sili &e sora du,itale la un lu*ru ne&l*ut4 ' Ce lu*ru; ' A,i s&unea adineauri * n.are &o3t s rede-in ,ilionar4 Marta , &ri-i *u /n*ordare0 dar nu zise ni,i*4 ' Nil e ni,i* de ,irare0 ur,ai eu4 e ,irare e nu,ai * a3a*erea na s.a ter,inat /n* ' Te ro%0 +&une.ne +i nou *e a 3ost444 , zori =ranz4 u,neata erai de &rere * to-ar+ul de *ltorie al lui S,all Hunter ar 3i un es*ro* *u nu,ele de Ionat1an Melton4 ' Asa si e4 ' L.ai %sit; ' Ca si &e S,all Hunter4 Unul -iu dar *el2.lalt ,ort4 ' Care din ei trie+te; t ' Melton4 S,all Hunter e ,ort4 ' oa,ne0 atun*i noi sunte, ,o+tenitorii unei a-eri444 '444de ,ilioane0 /ntre%ii eu4 ' Cui i.ar -eni s *read< Ce bu*urie< Mai ales &entru &rin8ii no+tri<4444 Las., s te srut0 &rieten ne&re8uit< $ru s , ia /n bra8e0 dar /l o&rii *u un %est4 ' Cotole+te.te0 o,ule< N.a, a6uns /n* a*olo *a s.8i ie+i din ,in8i de bu*urie4 Ade-rat * (I) du,nea-oastr sunte8i ,o+tenitorii0 nu,ai * nu ,ai a-e8i *e ,o+teni4 A-erea e /n ,2na lui Iona. .t1an Melton4 ' S3inte u,nezeule< Nu *u,-a i.a &redat.o a-o*atul Mur&1#; ' in &*ate da4 " Le &o-estii atun*i &eJ s*urt toat a3a*erea4 ' Melton trebuie s dea i,ediat banii< Unde e as*uns ti*losul; Cle* /ndat s.l %ses* +i s.l siles* s ne dea /ndrt *e e al nostru444 S +tiu * , du* &2n la *a&tul lu,ii444 Atitudinea lui =ranz era at2t de a,enin8toare4 /n*2t0 da* ar 3i 3ost Melton de 3a80 a*esta ar 3i a-ut ,oti- s se tea, serios4 ' Nu e ne-oie s te du*i &2n la *a&tul lu,ii0 3iind* Melton e ai*i /n AlbuTuerTue4 ' Ce; stri% -iolonistul0 srind *a ,u+*at de +ar&e4 ' a* , -ezi rsrind din senin /n !r+elul a*esta /nde&rtat0 e din *auz * sunt &e ur,ele a*estui +arlatan si *ri,inal4 ' A+a e4 A*u, /n8ele% eu4 e*i0 e ai*i4 ! s444 ' Stai< /l o&rii eu0 3iind* /l -zui /ndre&t2n.du.se s&re u+4 Nu *u,-a *rezi * te a+tea&t 6os la s*ar *a s.83 *ad /n bra8e; $roia, s.8i s&un * e sau a 3ost ai*i 3oarte de *ur2nd ' *el ,ult a*u, dou zile4 ' Noi sunte, ,ai de ,ult 3r s a-e, 1abar de &rezen8a lui4 >i zi*i * nu +tii da* ,ai e ai*i sau a &le*at; N.ai a3lat *u,-a unde a-ea de %2nd s tra%; ' Ha da4 Crobabil la 1otelul Clener4
KB

 Rzbunarea

' Clener; M du*ea, zilni* /n restaurantul 1otelului si *ine +tie de *2te ori , -oi 3i izbit de el< ' Tot *e se &oate4 ' =r s +tiu ni,i*0 do,nule< ar nu din -ina ,ea0 *i din a du,itale4 a0 da0 din a du,itale4 e *e nu al /ntrebat de el i,ediat *e.ai sosit; ' S /ntreb; Iau toat -ina asu&ra ,ea ' *u, zi*i4 Cu, ,.ar 3i -zut0 o lua la sntoasa4 ' Al dre&tate4 Iart.,0 te ro%4 Milioanele astea ,.au z&*it de tot444 ' Cotole+te.te4 =ii si%ur * o s.,i iau toate ,surile4 !,ul a*esta ne.a dat 3oarte ,ult de lu*ru4 Nu 3iind* a, 3*ut noi %re+eli0 dar are un noro* orb4 Stai 6os s.8i istorises* +i du,itale &rin *e.a, tre*ut4 Le &o-estii tot *e +ti8i +i &artea a*ti- &e *are o luase 5Tinnetou +i E,er# la ur,rirea lui Melton4 =ranz , ridi* /n sla-a *erului0 Marta /,i str2nse nu,ai ,2na /n t*ere0 *eea *e.,i 3*u ,ai ,ult &l*ere de*2t laudele e@a%erate ale 3ratelui ei4 A*esta se &li,ba a%itat &rin *a,er0 *ltina *a&ul0 ,or,ia *ti-inte ne/n8elese0 a,enin8a *u &u,nii0 Ca +i *2nd l.ar 3i a-ut &e Melton /n 3a8a lui0 &2n *e0 &li*tisit0 &usei *a&t a*estei s*ene *ara%1ioase4 ' Te lu&8i *u ,orile de -2nt0 dra%ul ,eu4 A*u,0 du& *e -.a, s&us *e a-ea, de s&us0 , du*4 E,er# trebuie s se 3i /ntors de la Clener0 unde l.a, tri,is s -ad *e e &e a*olo4 a* Melton e tot a*olo0 3ii si%ur * nu ne ,ai s*a&0 da* nu0 &le*, ,2ine di,inea8 du& el4 C2t &ri-e+te &e tatl +i &e un*1iul lui0 a+ &utea zi*e444 1,444 *a sunt ai*i0 ba * i.a, +i -zut *1iar4 (II Le s&usei /nt2,&larea din sala de *on*ertF ' Mi*i * &urtau &lrii *u borurile ,ari; , /ntreb =ranz4 S&une.,i0 ro%u.te0 *a, *e statur au +tia doi; ' Lun%i +i slabi0 *a, de a*eea+i /nl8i,e a,2ndoi4 ' Atun*i i.a, -zut +i eu adineauri4 ' Unde; ' A&roa&e de *asa noastr4 ' Nu *u,-a , &2ndeau; ' Nu *red4 e unde -rei s st ie * esti ai*i; ' Meltonii sunt oa,eni *u e@&erien84 S &resu&une, * sunt identi*i *u &ersoanele din sala *on*ertului4 M.au -zut +i re*unos*ut4 Au &le*ai /naintea ,ea +i- s.au a8inut &e unde-a &rin a&ro&iere &2n *e ,.au -zut ie+ind4 Ce ur, ,.au ur,rit +i a*u, , a+tea&t a3ar *a s.,i 3a* de &etre*anie4 Ei te.au -zut &e du,neata; ' esi%ur4 C2nd ,i.au auzit &a+ii0 s.au a&ro&iat +i au /ntors re&edeJ *a&ul ' N.ai &utut -edea da* sunt /nar,a8i; ' Car* a, zrit ni+te &u+ti /n ,2inile lor4 ' o-ada *ea ,ai bun * ,i.au &us %2nd ru444 Marta /,i a&u* re&ede ,2na +i zise *u %las ru%torF ' Centru u,nezeu0 nu &le*a< R,2i la noi< ' I,&osibil0 , a+tea&t 5innetou +i *u E,er# la 1an4 ' S.a+te&te &2n ,2ine di,inea8444 ' C2n atun*i se &ot /nt2,&la ,ulte4 /n ori*e *az -or 3i nerbdtori444 trebuie nea&rat s &le*4 (IK ' Nu0 nu te las< stri% ea0 a&u*2ndu.,i a*u, a,2ndou ,2inile4 $or s te /,&u+te444 ' Au -rut ,ul8i s , /,&u+te0 ba *1iar au si tras adesea0 *u toate astea , -ezi tea3r /naintea du,itale4 ' A*u, e &rea ,are &ri,e6dia4 A3ar stau doi asasini +i te &2ndes*444 doi0 auzi;444 ' Cri,e6dia ar 3i 3ost ,ai ,are da* nu +tia,0 asa /ns nu ,ai e@ist4 e 3a&t sunt dou alternati-eF sau * ,.ai /n+tiin8at du,neata0 do,nule $o%el0 de &rezen8a lor +i atun*i s.au lsat &%uba+i0 sau * s.au as*uns unde-a /n tu3i+ +i , -oi 3eri s tre* &e a*olo ' Nu0 nu0 au s. se ia du& du,neata +i au s te /,&u+te444 R,2i ai*i0 te ro% din su3let444 , i,&lora Marta *u la*ri,i /n o*1i4 ' Nu /n*er*a s , re8ii &entru * ar 3i zadarni*7 trebuie nea&rat444 A,i ru&sei -orba4 Se auzi a3ar o detuntur0 a&oi alta +i un %las stri%2ndF ' Colo444 du& ei<. Era %lasul lui E,er#4 A&u*ai la,&a de &e ,a\" +i i.o &usei lui =ranz /n ,2n4 ' Lu,ineaz.,i dru,ul444 Re&ede0 re&ede444 Marta , a&u* de bra80 eu /ns , des3*ui *u bl2nde8e +i , re&ezii &e s*ar4 Marta se lu du& ,ine +i stri% din *a&ul s*riiF ' Nu &le*a444 nu.8i dai sea,a de &ri,e6die;444 ' Centru ,ine a tre*ut4 Ti*lo+ii au 3ost &u+i &\ ra%0 dar , te, * da* %lon8ul a ni,erit0 i s.a /nt2,&lat *e-a lui 5innetou4
KE

 Karl Ma#

' 5innetou; Crezi * e +i el &e ai*i; ' a4 A, auzit %lasul lui K,er#4 A*esta nu &utea +ti de*2t de la 5innetou unde sunt4 Crobabil * l.a /nso8it /n*oa*e4 ' >i *rezi * -i*ti,a e 5innetou; ' Glasul lui K,er# l.a, auzit dar &e al lui0 nu4 HI trebuie s444 A0 uite *olo dou u,bre7 ei sunt444 Ni*i unul n.a 3ost rnit< Erau /ntr.ade-r 5innetou4 +i K,er#4 Eu le ie+ii /nainte +i /ntrebai /n %rabF ' Nu -i s.a /nt2,&lat ni,i*; ' Nu0 rs&unse K,er#4 Gloan8ele au 3ost bine 8intite0 dar au ni,erit alturi4 Cine naiba s 3i 3ost ne,erni*ii a*eia; Cese,ne * ne.au luat dre&t alt*ine-a4 ' Ne,erni*ii erau *ei doi 3ra8i Melton +i %loan8ele ,i.erau destinate ,ie0 a, rs&uns eu4 ' Ei dra*e< Nu e *u &utin8< ' Ha e 3oarte *u &utin8444 ' a* e a+a0 , 3a*i s *ra& de *iud4 Cu, naiba i.a, lsat s.,i s*a&e0 do,nule< ' An*otro au luat.o; ' -s.i ia d3a*uJ4 ' Centru *e nu -.a8i luat du& ei; 5innetou e bun aler%tor4 ' 5innetou a aler%at du& ei0 zise a&a+ul0 dar *2nd s.i a6un%0 au /n*le*at &e ni+te *ai *are /i a+te&tau +i au &ierit /n /ntuneri*4 ' A0 a+a stau lu*rurile; Cu, n.a-ea8i &u+tile *u -oi0 nu &utea8i tra%e du& ei4 S +tii * s.au dus si du+i au 3ost< ' Crezi; ar da* se /ntor*0 *e ne 3a*e,; /ntreb E,er#4 ' Nu se ,ai /ntor*0 3ii &e &a*e4 $.au re*unos*ut +i au *utat s 3u% de -oi4 Cerui -oie Martei +i.i luai sus *u ,ine4 ' Co-este+te.,i +i ,ie *e s.a &etre*ut0 zisei eu lui E,er# du& *e ne a+ezar, &e s*aun4 Q' Crost s.a &etre*ut *e s.a &etre*ut0 rs&unse en%lezul0 ,oro*nos4 S 3i +tiut eu *ine sunt * 2nd i.a, zrit *olo &e *2,&444 ' Cu,0 nu erau /n tu3i+; ' Nu4 ar &entru *e te ,iri; ' ! s.8i s&un &e ur,0 a*u, ,ai de&arte< ' M.a, dus la -oi la 1otel +i 5innetou ,i.a s&us &e *ine al %sit ai*i &e nea+te&tate4 C2nd a, -zut * nu te ,ai /ntor*i0 a, &le*at du& tine4 ' Ci 5innetou nu *uno+tea *asa444 ' Nu sunte, *o&ii *a s nu a3l, *e-a *2nd -re,4 A, *er*etat +i ni s.a s&us unde lo*uies* du,nealor4 Mer%ea, a,2ndoi a%ale &e ,alul r2ului0 /n%ri6ora8i s nu 8i se 3i /nt2,&lat *e-a0 *2nd -zur, rsrind *a din &,2nt la drea&ta noastr0 nu ,ai de&arte de &atruze*i de &a+i0 doi in+i *are &user &u+*a la o*1i +i traser dou %loan8e unul du& altul4 Noi ne.a, arun*at re&ede la &,2nt0 a&oi a, srit /n &i*ioare +i ne.a, re&ezit du& ei4 Ti*lo+ii 3u%eau /ns de le s32r2iau *l*2iele4 Era *2t &.a*i s.i a6un%e,0 *2nd i.a, -zut deodat /n s&inarea *ailor dis&r2nd /n /ntuneri*4 Uite a+a a 3ost4 ' e *e n.a8i tras0 a-ea8i doar re-ol-erele la -oi; ' Centru * nu +tia, *ine sunt4 S 3i bnuit *u *ine a, de.a 3a*e0 3ii si%ur * nu.,i s*&au ei4 ' -s nu s&un 3ratele ,eu asta0 zise a&a+ul4 (I: A, &ro*edat *a ni+te *o&ii ne+tiutori4 Au tras7 erau de*i u*i%a+i +i &e u*i%a+i nu.i la+i s s*a&e4 Trebuia0 *2nd ne.a, tr2ntit la &,2nt0 s st, *2t-a ti,& ne,i+*a8i4 Ei ar 3i *rezut * ne.au rnit sau *1iar o,or2t4 S.ar 3i a&ro&iat de noi +i444 stie 3ratele ,eu *e.a, 3i 3*ut atun*i4 ' Ne%re+it * +tiu< stri% en%lezul *u /nsu3le8ire4 A, 3i &us ,2na &e ei +i0 -oini*i *u, sunte, a,2ndoi0 le 3*ea, re&ede de &etre*anie4 Al dre&tate0 5innetou0 a, &ro*edat *a ni+te *o&ii 3r ,inte4 Cu, dra*uJ ,.a, &rostit a+a0 do,nule< S&une +i tu C1arlie< ' E u+or de /n8eles0 a, rs&uns eu4 $ -edea8i de dru,0 nebnuind ni,i* +i -.au luat &rin sur&rindere4 o-ad * nu -.a8i &ierdut &rezen8a de s&irit e * -.a8i tr2ntit i,ediat la &,2nt4 Mai ,ult n.ar 3i &utut 3a*e ni*i *el ,ai e@&eri,entat -2ntor al $estului4 ' 5ell< ar tot era ,ai bine da* 3*ea, *u, zi*e 5innetou4 Rn s32r+it0 *e.a 3ost a tre*ut0 s nu ne ,ai 3a*e, s2n%e ru de%eaba4 S -orbi, a*u, des&re alt*e-a4 ' A+a e0 s -orbi, des&re *e -enise+i s ne *o,uni*i la 1otel4 Era *e-a i,&ortant; ' a4 Ionat1an Melton a 3ost ai*i *u lo%odni*a lui si trsese la 1otel Clener4 C2nd; ' Ieri /nainte de a,iaz4 Au ,2n*at /n restaurant0 au s*1i,bat *aii0 &e ur, au &le*at ie] iede4
L)

 Rzbunarea

' Cu trsura; ' a4 Clener le.a dat o *luz *lare4 S.au /ndre&tat s&re A*o,a +i de.a*olo la ,i*ul Colorado4 (IN ' ar da* n.o 3i ade-rat +i au s&us a+a *a s ne &un &e o ur, %re+it; ' Ar trebui atun*i s 3ie /n8ele+i *u Clener4 ' Nu e ne-oie4 Se &oate *a Ionat1an s.l 3i ,in8it +i &e el0 a+a * o,ul e de bun.*redin84 ' Se &oate4 Clener 3a*e i,&resia unui ,are &i+i*1er dar nu &are s 3ie &un%a+4 >i a&oi0 *e interes a-ea Ionat1an s ia ast3el de ,suri *2nd ne *rede *u si%uran8 /n%ro&a8i de -ii /n $alea Mor8ii4 ' Se &oate s.+i 3i /n*1i&uit +i asta +i s se si,t /n si%uran84 At2t era tot *e a-eai s.,i s&ui; ' Nu4 Ce Clener n.a, -rut s.l *er*etez &rea ,ult +i ,.a, adresat oa,enilor de ser-i*iu0 de la *are n.a, a3lat ni,i* /ns4 A, /n*er*at iar *u Clener4 Mi.a s&us * au -enit azi /nainte de &r2nz la el doi in+i0 au *onsu,at zdra-n +i l.au /ntrebat da* n.a tras la 1otelul lui un do,n +i o doa,n -eni8i *u trsura4 Le.a s&us +i lor *e ,i.a s&us +i ,ie0 &e ur, indi-izii au &le*at4 ' $eniser &e 6os; ' a4 A0 a*u, ini.a,intes*4 Mi*ea * indi-izii &urtau &e *a& &lrii *u boruri late4 ' A+adar0 tatl +i un*1iul Melton< Au 3ost &ruden8i +i n.au tras la Clener *i s.au abtut nu,ai &e.a*olo4 ' Hine0 dar de *e au r,as /n* /n ora+ +i n.au &le*at du& s*u,&ul lor Ionat1an; ' Crobabil 3iind* erau obosi8i +i ei +i *aii +i -roiau s se odi1neas* ni8el4 ' a* nu +i i.or 3i s*1i,bat ai*i4 Hani au destui ia ei4 ' Cred +i eu< A a-ut %ri6 Ionat1an s le dea ,ai ,ult de*2t le trebuie4 Cese,ne * au -enit &e alt dru, /n*oa*e0 nu &e *el a&u*at de Ionat1an4 Ast.sear au asistat la *on*ert +i ,.au -zut4 >i.au /n*1i&uit desi%ur * sunte8i *u ,ine0 ,.au ur,rit +i s.au &us la &2nd *a s a+te&te &2n *e -oi &le*a4 A tre*ut /ns do,,d $o%el &e a*olo0 +tiau * e 3rate *u doa,na &e *are o /nso8ea, +i au bnuit * do,nul $o%el , -a /n+tiin8a4 ' Ar 3i trebuit atun*i s.o ia *2t ,ai re&ede la sntoasa4 ' Ei a+< M.au -zut sin%ur0 3r &u+*a ,ea bine*unos*ut de ei ' de*i u+or de biruit4 Era de a6uns s tra% de la distan8 *a s , ni,ereas*4 Re-ol-erele ,ele nu.,i &uteau 3olosi la ni,i*4 Au &ro*edat *u ,ult +iretenie4 ' i,&otri-0 au &ro*edat *a ni+te idio8i4 ' Te /n+eli4 Era /ntr.ade-r o +iretenie s X YY , &2ndeas* nu &e ,al0 *i &e *2,&4 Era, a-ertizat +i +tia, * -or 3i a*olo0 a+a * , -oi /na&oia &este *2,&4 Ceea *e +i inten8ionase, s 3a*4 S.au sus la &2nd unde-a0 nu &rea de&arte de ,al *a s , ni,ereas* +i /n *azul *2nd ,.a+ rz%2ndi +i ,.a+ /ntoar*e tot &e l2n% r2u4 A8i -enit /ns -oi +i le.a8i stri*at &lanul4 ' Crezi * ,.au re*unos*ut +i &e ,ine; ' Ha bine * nu< Ce 5innetou /l *uno+ti dintr.o ,ie0 *1iar de n.ar 3i at2t de lu,in *a /n ast.sear4 M.au -zut &e ,ine +i &e 5innetou0 nu era %reu s.+i /n*1i&uie *ine e+ti4 S ,ul8u,i, lui u,nezeu * a, s*&at at2t de u+or4 ' Mu * al dre&tate4 La dre&t -orbind0 ei &e tine te &2ndeau0 totu+i ,ai a&roa&e de ,oarte atu 3ost noi *2nd ne +uierau %loan8ele &e la ure.LL de*2t tu *are te a3lai ai*i /n si%uran84 Nu,ai ur4 lu*ru nu /n8ele% euF *u, de le -enise /n %2nd s2.si 8in *aii /n a&ro&iere; @ ' =iind* , -zuser la *on*ert4 Coate *.l zriser /n a*ela+i ti,& +i &e 5innetou4 Hnuiau e2.i -o, *uta +i erau &re%ti8i de 3u%4 ' Unde; ' Tot a*olo unde s.a dus Ionat1an al lor4 CJ4i si%uran8 * s.au /n8eles /nainte de a se des&r8i te Ne? !rleans4 ' Nu s.ar &utea s.+i ur,eze dru,ul 3ie*are &e alt *ale0 *a +i &2n a*u,; ' Castelul 3e,eii albe0 unde se dri* *u to8ii0 zis 5innetou0 se a3l /ntre ,i*ul Colorado si Si ra Hlan*a4 Nu e@ist /ntr. a*olo de*2t o sin%ur + i bun si &e a*eea trebuie s 3i luat.o Ionat1an4 e *e s se du* tatl +i un*1iul lui &rin alt &arte; ' A+a zi* +i eu4 Meltonii sunt oa,eni *u ,ult X ZP.4 rien8 +i /,btr2ni8i /n rele0 nu se dau /na&oi la ni,i* +i ni*i nu se te, de &ri,e6dii4 Sunt &e de&lin /n*redin8at * au luat.o s&re A*o,a7 s.o 3a*e ziu0 &orni, du& ei4 ' Mer% +i eu< stri% *u.n3l*rare =ranz $o%el4 u,neata; s&usei eu r2z2nd4 Nu *u,-a -rei s dai *on*erte &rin &ustiet8ile Sierrei Hlan*a; ' a4 $reau s le *2nt Meltonilor un *2nte* o s le &la* +i lor4 ' Las.i /n %ri6a noastr0 dra%ul ,eu4 E+ti Q ,uzi*ant des-2r+it0 dar ar*u+ul du,itale nu otri-e+te*u *anioanele Coloradoului4 Ne du*e, Q4 i Meltoni ea s le s,ul%e, din %1eare &rada0 ,eata du.U. lini+tit la Santa Ce +i -ezi.8i de
L(

 Karl Ma#

(K) *on*ertele du,itale0 3iind* tot nu ne &o8i 3i de -reun 3olos4 $o, -eni s - %si, a*olo *a s.8i &une, ,ilioanele la &i*ioare4 ' Nu0 nu< u,nea-oastr s - osteni8i &entru noi si eu s stau s *2nt oa,enilor; Nu.,i T4 . arde ,ie a*u, de *on*erte0 n.a+ 3i /n stare s 8in ar*u+ul /n ,2n4 Ar trebui s nu a, &i* de si,8 /n ,ine s las &e al8ii s lu&te *u &ri,e6diile +i eu s stau 3ru,u+el la ad&ost4 Ai ddea, dre&tate /n %2ndul ,eu +i &robabil * E,er# tot a+a0 **i /l auzii /ntreb2ndu.lF ' >tii s *lre+ti; ' a4 ' ar s u,bli *u o ar, te &ri*e&i; P ' Nu sunt *ine +tie *e bun o*1itor0 totu+i ni,eres* destul de bine da* nu e distan8a &rea ,are4 $ede8i * sunt 1otr2t s ,er% /n ori*e *az4 Ar 3i de*i ,ai bine s , lua8i *u du,nea-oastr4 ' H,< Tu *e zi*i0 C1arlie; /l -ezi *e *ura6os e; Ridi*ai din u,eri 3r s rs&und4 La ,ul8i *ura6ul e datorat 3a&tului *4 nu *unos* &ri,e6diile *are /i a+tea&t4 =luturele se /n-2rte+te 3r tea, /n 6urul l,&ii0 ne+tiind * 3la*ra /i -a arde ari&ile4 Marta se ru% +i ea s.l lu, &e =ranz *u noi4 M -zuse d2nd din u,eri0 de a*eea se adres a*u, lui E,er#4 En%lezul era ni8el *a, a3e,eiat +i nu &utea rezista ru%,in8ii unei 3e,ei 3ru,oase4 ' Al *e-a /,&otri-0 Caarlie; , /ntreb el4 ' Eu nu0 -orbe+te /ns *u 5innetou0 s -ede, *e zi*e si el4 T ' 5innetou e de &rere0 zise a&a+ul0 * t2nrul ,ai ,ult ne.ar stin%1eri de*2t ne.ar 3olosi0 dar 3iind* lui i se *u-ine *e.au 6e3uit t2l1arii0 nu.i &ute, res&in%e ru%,intea4 S nu.+i /n*1i &uie ins * e o &l*ere s stai o&t zile /n +a &2n c.a6un%i la 8int4 ' ! s /ndur totul0 3%dui $o%el4 ' a* 3ratele ,eu /+i &oate &ro*ura &2n di,inea8a un *al bun de *lrie0 o &u+* +i ,uni8iile trebuin*ioase0 &oate s -in *u noi0 alt,interi nuJ tiind* n.a-e, -re,e s.l a+te&t,4 $o%el , lu atun*i de bra8 +i.,i zise *u %las ru%torF ' Nu , lsa0 dra% do*tore4 Cai se %ses* bere*1et /n ora+0 ar,e +i ,uni8ii de ase,enea0 de+i &e un &re8 3oarte ridi*at0 +i &r-liile sunt /n* des*1ise la ora asta4 $rei s ,er%i *u ,ine s le *u,&r,; ' Cu &l*ere4 $o, s32r+i re&ede *a s ne r,2n +i *2te-a ore de odi1n4 Ne luar, de*i r,as.bun de la Marta4 5innetou +i E,er# se /ntoarser la 1otel0 iar eu @, $o%el ne.a, dus s *ut, un *al +i *elelalte lu*ruri de trebuin84 A trebuit s s*ul, o %r,ad de ,isteri0 ,a+teri +i seniores din so,n +i s &lti, /ndoit din &ri*ina deran6ului4 Greu ne.a 3ost &2n a, %sit un *al ,ai *a lu,ea4 dea, nu,ai de %loabe *are n.ar 3i 8inut dou *easuri la dru, +i &e *are ne *ereau &re8uri 3antasti*e4 e.abia du& *e btur, la +a&te0 o&t u+i0 a, %sit /n s32r+it un ,ur% btr2n dar /n* -oini* *are nu 3*ea ni*i &atruze*i de dolari dar &e *are ne.a luat o&tze*i444C1ili&irJJ ' du& *u, ne asi%ura ne%ustorul4 Lui $o%el nu.i ,ai r,2nea ti,& de dor,it din *auza &re%tirilor4 La un *eas du& *e se lu,in de ziu0 ne.a, &o,enit *u el4 A, &le*at i,ediat +i0 du& *e.a, tre*ut a&a r2ului &e la Atris*o0 ne.a/n /ndre&tat s&re Rio Cuer*o4 :4 =ranz $o%el *lrea bini+or0 dar nu &utea, /nainta re&ede0 deoare*e *alul lui nu 8inea &asul *u al no+tri4 dea, i*i. *olo de ur,e de *o&ite0 &robabil lsate de *aii *elor doi Meltoni4 A-eau un a-ans de o noa&te asu&ra noastr0 *eea *eF /nse,na ,ult7 da* nu ar 3i 3ost $o%el *u n i i.a, 3i a6uns din ur, &r/ntr.o oare*are s3or8are &e *are a, 3i 3*ut.o zorind *aii la dru,4 A doua zi seara a, a6uns la A*o,a0 un -e* &iiiJblo indian0 unde *u si%uran8 * se !&riser +i Melto8iii4 Cnebl&s se nuntes* un 3el de ora+e.*et8i ale Me@i*ului"4 Mai e@istau &e .atun*i nu,ai -reo douze*i0 dintre *are *ele ,ai /nse,nate erauF Taos0 La%una0 Isleat +i A*o,a4 Crin *u-2ntul Pora+9 sau Psat9 nu se /n8ele%e o a+ezare de *7 s\ izolate *u strzi re%ulate /ntre ele4 A*este &b1J d sunt un soi de *et8i ridi*ate &entru a&rare de.o n-al du+,an0 nit /ns /n 3elul 3orti3i*a8iilor euro&ene4 Sunt *ldiri de lut sau de &iatr0 du& 3elul de ,aterial &e *are.l a-eau lo*uitorii la dis&ozi8ie0 *onstruite 3r ni*i un stil ar1ite*toni*4 An*1i&ui8i.- doi &ere8i de st2n*0 des&r8i8i odinioar la ,i6lo* &rin bolo-ani ,ai ,ari ,ai ,i*i4 Holo-anii au 3ost rosto%oli8i unii &este al8ii0 s.a ridi*at a&oi ast3el un zid0 s.a li&it deasu&ra un ta-an de lut +i tot *u lut s.au 3*ut des&r8ituri /n 3or, de /n*&eri0 ls2ndu.se ,ini,i *2te o %aur /n lo* de u+ la 3ie*are /n*&eie4 =erestre n.au4 easu&ra a+a.zisului &arter0 s.a ridi*at un eta6J0 a&oi altul +i iar altul0 ,er%2nd din *e /n *eF X ; /n%ust *a s lase un 3el de teras la 3ie*are el al4 Adeseori a*este *ldiri n.au alt ,i6lo* de.a *oboriF de la un eta6 la altul de*2t o %aur /n ta-an ] 3in *are ur*i sau *obori *u o s*ar ,obil4 u& *e.ai ur*at de la &arter la &ri,ul eta60 ridi*i s*ara0 o reze,i de %aura ta-anului
LI

 Rzbunarea

de deasu&ra0 ur*i la eta6ul al doilea +i tot a+a &2n &e a*o&eri+4 A*esta0 era ,i6lo*ul de a&rare al -e*1ilor ,e@i*ani +i *ldirilor li s.au zis *et8ui4 Lo*uitorii &ueblelor nu trebuie *on3unda8i *u4 indienii liberi *are tries* *a no,azi +i.+i a+az *orturile +i la%rele /n aer liber4 Sunt oa,eni bla6ini0 *u,&ta8i0 ,ode+ti ' &robabil0 *red unu0 ur,a+ii de%enera8i al -e*1ilor azte*i4 e+i *atoli*i0 nu.i &o8i nu,i *re+tini4 Se ro044 ii /ntr.as*uns tot ,arelui Manitu +i &streaz /n* .Zbieeiuri &%2ne0 &otri-ni*e *re+tinis,ului4 $ina -e*1n ne&sri iberi*e0 *are las lu*rurile *nnY sunt0 &rote%tties* a&aren8a de bi%otis,0 dar ,i /ndru, la o *redin8 &ornit din *on-in%ere7 (KL a* /n*er*i s insul8i reli%ia0 indianul &ueblei nu se s/n*1ise+te *i 3a*e 1az7 de te atin%i /ns de su&ersti8iile +i *rezurile lui r,ase de &e ti,&urile &2%2nis,ului0 -ei -edea &e *el ,ai &a+ni* o, trans3or,at /ntr.un ade-rat ti%ru4 Indienii &ueblelor se /ndeletni*es* *u a%ri*ultura0 *u *re+terea -itelor +i industria *asni*0 dar din toate *2te &u8in +i &e o trea&t redus4 !%oarele se a3l de obi*ei /n a&ro&iere de *as +i sunt lu*rate *u unelte a&roa&e &ri,iti-e4 Tot *e e nou +i &ra*ti* e res&ins4 Cre3er s n.alea% ,ai ni,i* de &e ur,a trudei lor0 de*2t s /n%ra+e &,2ntul sau s.l lu*reze siste,ati*4 A*ela+i lu*ru *u *re+terea -itelor +i a ani,alelor do,esti*e4 $ezi i*i.*olo *2te-a %ini 6i%rite0 *28i-a &or*i +i 3oarte ,ul8i0 *2ini4 A*e+tia sunt lsa8i s.aler%e liberi0 &e *2nd &or*ii sunt444 le%a8i /n lan8uri< Industria se redu*e la /,&letituri +i *on3e*'8ionarea de &un%i4 =a* urne +i ul*ioare din &,2nt ars0 lu*rate *2t se &oate de &ri,iti-4 Unele 3i%uri sunt *1iar *ara%1ioase +i li&site de *el ,ai ele,entar si,8 artisti*4 Slu6es* de obi*ei *a 6u*rii &entru *o&ii7 *2teodat au +i o /nse,ntate taini*0 &%2n4 /n *azul din ur, sunt e@&use /n esDt3a *are e o /n*&ere ,i*0 *u trei &ere8i0 s*und.n ta-an0 *u dou &r6ini /n3i&te.n &odea4 Ni*i un strin n.are -oie s *al*e /n a*est san*tuar4 u& *u, - s&unea,0 a, a6uns s&re sear /n A*o,a +i a, /ntrebat i,ediat de %o-ernor4 S nu - /n*1i&ui8i * a*est a+a.zis %u-ernator e un 3un*8ionar su&erior sau *ine +tie *e &ersona6 de sea,0 /n 8inuturile unde se -orbe+te s&aniole+te0 *el ,ai ne/nse,nat slu6ba+ &oart un titlu &o,&os +i rsuntorJ +i ,ai to8i indienii de ai*i -orbes* bini+or li,ba s&aniol4 Toat &o&ula8ia se adunase /n 3u% +i ne &ri-ea *u &ri-iri nu to*,ai bine-oitoare4 Nu /n8ele%ea, *are ar 3i &ri*ina0 deoare*e nu le *erea, ni,i* /ntrebar, nu,ai de %o-ernor0 *a s a3l, de la el da* +tie *e-a des&re *ei trei Meltoni4 u& *e des*le*ar, nu se o3eri ni,eni s ne 8in *aii0 s ne /,bie *u a& sau s ne du* la %o-ernor4 Nu -zur, ni*i o 3at t2nr0 *i nu,ai *28i-a bie8i 3oarte 3ru,o+i la *1i&4 a* a, -zut * ni se arat to8i du+,no+i0 ne.a, %2ndit s ne a6ut, sin%uri4 Le%ar, *aii de ni+te *ol8uri de st2n* +i &ornir, s *ut, &e unde-a un iz-or sau &2r2u4 A, tre*ut &e l2n% o %rdini8 *u -reo *2te-a 3lori &lite +i ni+te le%u,e *a -ai de ele4 E,er# -zu 6os o ridi*1e +iJ se a&le* s.o ridi*e4 Unul din bie8i se re&ezi la el0 +i se /n*le+ta de bra8ul lui4 En%lezul se s,u*i o dat +i -ru s a&u*e iar ridi*1ea4 Eu /l trsei /ns de a*olo +i &ornir, ,ai de&arte4 $zur, deodat to*,ai /naintea noastr o e stu3 a4 E,er# se a&ro&ie +i se uit /nuntru &este zidul s*und +i izbu*ni /n 1o1ote4 Erau ai*i ze*i de 3i%uri 3oarte *ara%1ioase0 &&u+i *u &i*ioarele rs3irate +i bra8ele s*urte +i rotunde *a ni+te *2rnati0 a+ezate /n &ozi8ii ridi*ole4 Ca&ete +i 3run8i *u dou %uri in lo* de o*1i0 3r nas +i o des*1iztur ,are *are /n*1i&uia %ura4 Unele a+ezate &e -ine0 *u &2nte*e enor,e +i trei *a&ete0 unul sus0 altul &e &ie&t +i al treilea /n s&ate4 Ure*1ile erau ,ai lun%i de*2t bra8ele4 I-,er# /ntinse ,2na s.a&u*e una din statuete0 X dar /l trsei re&ede /ndrt e@&li*2ndu.i /nse,ntatea lor4 Merser, ,ai de&arte *u droaia de oa,eni du& noi4 Nu,ai biatul de adineauri r,ase/n4 ur,0 , &ri-i ne1otr2t0 ru&se a&oi brus* o 3loare din %rdini8a sr**ioas0 ,i.o /ntins e +i +o&ti "4 Mul8u,es*4 Ridi*1ea era sin%ura &e *are ) a-ea, +i o &stra, &entru tata4 Glasul nu era de biat ei de 3at4 Mi.a, adus ,ei a,inte * la unii din &ueblos 3etele se /,bra* bie8e+te4 Coart &antaloni +i &rul s*urt *u o re la o &arte0 *eea *e le ra*e s se,ene 3oarte ( ,it *u bie8ii4 A, -rut s.i dau +i eu *e-a /n dar0 F +tia, /ns *e4 A, s*os de la br2u un *reion de ir%tnt din *are *zuse &lu,bul +i /l /ntinsei0 Q 7 / *e.i a ri al ,ai /nt2i *u, s.l /n+urubeze +i s.i de+urubeze0 zi*2ndF Wine asia /n s*1i,bul 3lorii0 3ru,oas &uebla4 Mi.l dai ,ie; /ntreb ea *u o*1ii lu*itori de bu*urie0 ne-enindu.i s *read4 a4 =loarea ta ,/.e ,ai dra% de*2t 3lea*ul =ata lu *reionul4 X /,i srut re&ede ,2na +i 3u%i s&rinten s.4+i as*und *o,oara4 G2t de &u8in se *ere uneori *a s 3a*i 3eri*it un o,< >i de *2te ori o sin%ur -orb bun &oate adu*e du& sine o4rs&lat ne/n*1i&uit< o-ada trebuia s.o a, /n *ur2nd4 5innetou -eni du& noi s ne s&un *a a %sit a&4 /n a&ro&ierea &ueblei se a3la un 3el de *istern /n *are se aduna &u8ina a& de &lo aie
LK

 Karl Ma#

de &este an4 Ne duser, a*olo *aii +i ne &re%tea, s ls, *iutura /nuntru0 *2nd ne &o,enir, *u indienii r*nind *a nebuni0 -roind s ne dea Ka o &arte4 Nou /ns ne trebuia *u ori*e &re8 a&4 A-ea, un dru, lun% a doua zi &rintr.un &ustiu unde nu se %sea ,*ar un stro&4 5innetou0 =ranz si K,er# &user ,2na &e &u+ti0 indienii se ddur /ndrt de 3ri*a ar,elor0 +tiind * n.ai &utea s se a&ere *u rablele lor4 Hie8ii oa,eni a-eau tot dre&tul s.+i a&ere &u8inul &e *are.l a-eau0 de a*eea ,i se &ru rieo,e.nos s le lu, *u de.a sila a&a4 Trebuia s le dau *e-a /n s*1i,b4 H%ai ,2na /n buzunar +i le arun*ai un &u,n de %olo%ani0 *eea ee /i /,buna nu,aide*2t4 Se /nno&ta +i ne trebuia un lo* de odi1n Atitudinea du+,noas a indienilor nu ne /n%duia s le *ere, un lo*+or /n *et8uie +i0 de+i riu.*redea, /n stare de -reo ,i+elie0 &re3era, s n\ 8ine, *2t ,ai de&arte de ei4 Luar, *aii de *&stru +i ie+ir, a3ar 1 *2,&0 unde -roia, s ne &etre*e, noa&tea0 -e%1ind bine/n8eles0 eu r2ndul4 S 3i tre*ut dou *easuri de *2nd se /ntune*7 se*2nd zrir, o u,br ie+ind din &iteblo +i /ndre&.t2ndu.se s&re noi4 Se o&ri la oare*are de&rtare +F r,ase ne,i+*at /n lo*4 ! /nde,nar, s se a&re &ie4 Q ' $reau s -orbes* *u seniorul a*ela bun rs&unse un %las de 3e,eie4 Kra 3ata *are.,i dduse 3loarea4 ' u.te de -ezi *e -rea0 , /nde,n E,er# C2nd , a&ro&iai de ea0 indiana /,i zise *i %las s*zutF ' S -orbi, /n*et *a s nu ne aud4 *ine-a4 M.a, stre*urat de a*as *a s.8i s&un * au de %2nd s.8i 3a* ru4 6 ' Cine; ' Albii *are au sosit astzi la noi4 ' A0 i.ati -zut; C2nd au sosit; ' Cu trei *easuri /naintea -oastr4 ' C2t ti,& au stat; ' Sunt /n* ai*i0 /,i +o&ti ea de.abia auzit4 ' a; Mi.ai adus o -este0 &entru *are n.a, *u-inte s.8i ,ul8u,es*4 ' Ni*i nu trebuie4 Nu tu0 *i eu /8i ,ul8u,es* s&un2ndu.8i *e.a, auzit4 C2nd au -enit0 albii ne.au s&us * -e8i sosi -oi4 ' >i -.au /nde,nat s. - &urta8i du+,nos *u noi; ' a4 Mi*eau * -re8i s ne distru%e8i estit3a *u *1i&urile zeilor4 ' Nu e ade-rat< Alt*e-a *e -.au ,ai s&us; ' C sunte8i ni+te oa,eni ri *are a8i o,or2t o %r,ad de in+i +i * -eni8i s ne 6e3ui8i4 ' $.au ,in8it *u neru+inare4 i,&otri-0 ei sunt ni+te t2l1ari *are au ,ulte *ri,e &e *on+tiin80 de a*eea /i 3u%ri,4 $re, s &une, ,2na &e ei +i s.i &ede&si, &entru nele%iuirile lor4 Noi sunte, oa,eni *insti8i *are nu 3a*e, ru la ni,eni4 ' Te *red0 senior4 Nu te arat *1i&ul s 3ii un u*i%a+ +i al 3ost bun *u noi4 e a*eea a, -enit s te sal-ez4 ' S , sal-ezi; Atun*i sunte, /n &ri,e6die444 ' a4 !u,; Nu +tiu0 dar *ei doi albi sunt /n* ai*i4 ' Co8i s.,i s&ui unde se a3l a*u,; ' A+ &utea0 dar nu -reau s.i trdez &e.ai ,ei4 ' Hine0 n.o s te ,ai /ntreb4 Al &utea /ns s.,i destinuie+ti /n *e *onst &ri,e6dia *are ne a,enin8; ' a0 ,oartea< /n *e 3el0 nu +tiu de*2t &u8ini din brba8ii no+tri0 *o&iii +i 3e,eile nu *unos* taina4 >i -ezi tu0 to*,ai taina asta , 3a*e s *red * se unelte+te *e-a %roza- /,&otri-a -oastr444 Cu, s32r+i -orba se 3uri+ ti&til &rin /ntuneri* si &ieri 3r s.,i lase ti,& s.i ,ul8u,es*4 Mare le.a 3ost ,irarea to-ar+ilor ,ei *2r4d le.a, s&us *e.a, a3lat4 E,er# -ru s se du* i,ediat la *et8uie *a s tra% la rs&undere &e indieni0 dar 5innetou se /,&otri-i4 ' S nu se &ri&eas* 3ratele ,eu4 Indienii au *rezut ,in*iunile /ndru%ate de Meltoni4 Li se *u-ine &entru asta ,oartea; ' a0 o ,erit0 3iind* +i ei -or s ne o,oare &e noi0 rs&unse indi%nat en%lezul4 ' Nu se +tie4 e alt,interi ei sunt ,ul8i +i noi nu,ai &atru4 ' Nu ,i.e ,ie 3ri* de ei4 ' Ni*i lui 5innetou0 dar &atru in+i0 3ie ei *2t de -ite6i0 nu &ot ata*a o &uebla4 ' Cute, sili &e indieni s ne &redea &e albi4 ' Sili; S d, lo* la o lu&t; $ezi0 to*,ai asta trebuie s /,&iedi*,4 a* ne lu, la lu&t0 Meltonii le sar /n a6utor sau se 3oloses* de /n-l,+eal +i o iau la 3u%4 Ceea *e -rea 3ratele ,eu nu &ute, ob8ine de*2t &rin -i*le+u%4 /i a+te&t, s -in4 Crobabil * +tiu unde ne a3l, a*u,0 de a*eea trebuie s ne ,ut, lo*ul4 Au s ne *aute4 Cel &u8in a+a au s 3a* Meltonii4 Noi s &une,0 i,ediat *e se -or a&ro&ia0 ,2na &e ei4
LL

 Rzbunarea

A&a+ul a-ea dre&tate4 Ne ,utar, de*i lo*ul ia o de&rtare +i ,ai ,are de *et8uie4 A*u,07 2nd +tia, *e ni se &re%tea0 era, bu*uro+i * ne,erni*ii erau tot ai*i +i nu ,ai trebuia s aler%a, du& ei4 Era ,ai ,ult *a si%ur * de data asta n.au s ne ,ai s*a&e4 $e%1earni *u r2ndul0 doi *2te doi4 Noa&tea era &e s32r+ite dar nu -zur, &2n atun*i ni,i* sus&e*t4 Coate * s.a /n+elat indiana0 /+i ddu *u &rerea E,er#4 ' Nu *red0 rs&unsei eu4 ' Nil -ezi * nu -ine ni,eni; ' Crobabil * ne.au *utat de%eaba sau &oate * indienii. +i.au dat sea,a de &ri,e6dia de.a se a&ro&ia de noi4 ' Trebuie de*i s.a+te&t, &2n *e se -a lu,ina de ziu7 &e ur, 8in *u tot dinadinsul s sili, &e indieni s ne &redea &e Meltoni4 ' N.au s &oat0 3iind* Meltonii nu -or ,ai ii ai*i4 C2nd -or -edea * indienii nu ne.au 3*ut ni,i*0 au s.o +tear% re&ede de ai*i4 ' Nu &rea *red4 Mai de%rab , te, * r,2n0 se si,t o*roti8i de indieni4. ' Ar 3a*e o ,are &rostie4 a* r,2n &e lo* X *otind * ne -or &utea ata*a0 a6uta8i de ei0 e si%ur * ne *ad /n &al, sau *ad dobor28i de %loan8ele noastre4 >tiu ei &rea bine * a+a s.ar _0 i,&la4 Si a&oi /+i dau sea,a * &u+tile noastre ni,eres* ,ai bine +i ,ai de&arte *a ale lor4 Ku F si%ur * -or &le*a4 ' R,2ne de -zut4 ' Ar trebui atun*i s ne /nde&rt,4/n* ,ai ,ult de &uebla +i asta *2t ,ai s&re a&us4 6Ce a*olo trebuie s.o ia ei0 &oate *.i -ede, tre*2nd4 5innetou era +i el de a*eea+i &rere0 a+a *0 s*1i,/-2r2, iar lo*ul4 A&a+ul +i *u K,er# se >ul*ar s ,ai doar, &u8in0 &e *2nd eu +i $o%el i i, dus ni8el ,ai de&arte7 eu ,.a, a+ezat &e drea&ta0 iar t2nrul -iolonist &e st2n%a *a s &ute, auzi ,ai bine0 ls2nd o distan8 /ntre noi4< eu &usei *1iar ure*1ea la &,2nt +i r,sei Fel ,ult -re,e4 eodat ,i se &ru * deosebes* un z%o,ot diu &artea unde -e%1ea $o%el4 M a&ro&iai de7Fi.i +o&tiiF ' u,neata auzi *e-a; ' a4 Ca+i o,ene+ti4 ' C28i s 3ie; ' Nu se &oate nu,ra *u ure*1ea4 luau \ A8i0 -eneau de la *et8uie +i au tre*ut de noi de&arte de ai*i4 ' Tot a+a a, auzit +i eu0 nu,ai * nu erau I `i ele o, *i tro&ot de *o&ite4 ' A+ &utea s 3a* &rinsoare * erau &e &u8in ze*e in+i4 ' A+a 8i s.a &rut4 Ure*1ea du,itale nu e de&rins /n* s deosebeas* z%o,otul /n aer UI ei4 Erau doi *ai al *ror tro&ot te 3a*e s *rezi ' ar ti &a4+i de oa,eni ,ul8i la un lo*4 Trebuie ' trezi, &e 5innetou +i K,er#4 Sunt si%ur * FLI an 3ost Meltonii *are au tre*ut &e ai*i4 e+te&tar, &e *ei doi to-ar+i al no+tri0 +i *2nd auzir des&re *e e -orba0 /,i ddur dre&tate4 ' Meltonii au 3ost0 zise E,er#4 S ne lu, i,ediat du& ei4 ' S.a+te&t, &2n se -a lu,ina bine0 *a s le %si, ur,a0 3u de &rere 5innetou4 ' Nu e ne-oie0 +ti, doar /n*otro au luat.o4 ' Ha nu +ti, delo*4 5innetou are dre&tate7 trebuie nea&rat s ,ai a+te&t,0 zisei eu4 ' Nu era -orba s se du* la ,i*ul Colorado; a* ne du*e, /ntr.a*olo0 nu se &oate s nu d, de ei4 ' S.ar &utea s.+i 3i s*1i,bat %2ndul +i s.o ia &rin alt &arte4 ' >tiu * tot de%eaba le.ar 3i4 ' Crezi; Habar n.au * le *unoa+te, 8inta *ltoriei4 C2nd au sosit ei la AlbuTuerTue0 Ionat1an &le*ase0 a+a * n.au &utut a3la de la el *e s.a /nt2,&lat de *2nd s.au des&r8it4 $or 3i *rez2nd *.i ur,ri, &e ei +i nu +tiu unde s.l a+te&te0 de a*eea bnuies* * -or *uta s ne 3a* s lu, alt dru,4 ' 5ell< >i *e ne &as nou; Noi ne du*e, la Colorado s.l lu, &e sti,atul du,nealor Ionat1an de %uler4 a* se abat din *ale0 s.i ls, /n &a*e4 ' Cu, a+a; ' Ai a+te&t, a*olo4 $in ei0 n.a-ea %ri64 ' Nu e *1iar a+a de si%ur du& *u, *rezi4 C1iar da* -in0 au s.o 3a* *u at2ta &re*au8iune0 /n*2t o s ne 3ie 3oarte %reu s &une, ,2na &e ei4 ' Ce te 3a*e s 3ii at2t de si%ur;
LO

 Karl Ma#

' A, eu ,oti-ele ,ele4 /ntreab.l &e 5innetou0 &oate * o s.8i s&un el4 ' Nu /n8ele% de *e s.ar 3eri &e ur, ,ai ,ult de*2t a*u,4 ' E 3oarte si,&lu4 $or s ne a,%eas*4 $z2nd * nu.i ,ai ur,ri,0 /+i -or /n*1i&ui * ne.a, dus de.a dre&tul la *astelul Ruditei0 unde.a, a6uns /naintea lor4 e dus trebuie s se du* +i ei nea&rat +i0 se.n8ele%e de la sine0 o -or 3a*e &e 3uri+4 ' H,< asta a+a e4 ' Crost e * ne -o, a3la /ntre dou 3o*uri0 /n 3a8 Ionat1an +i /n s&ate *ei doi 3ra8i Melton4 ' Cs1a?< Ionat1an nu e de te,ut4 ' S zi*e,4 Ui8i /ns * la *astel se a3l indienii *are s.au str,utat a*olo odat *u Rudita +i *&etenia lor4 Trebuie s.i &une, +i &e ei la so*oteal4 ' Al dre&tate4 Crezi de*i * e ,ai bine s iF,ri, &e *ei doi Meltoni *1iar da* au luat.o &e alt dru,; ' a4 Se *ere nea&rat s &une, ,2na &e ei4 e a*eea nu &ute, &le*a de ai*i &2n *e nu se -a lu,ina de ziu0 *a s le %si, ur,a4 ' >i a&oi0 trebuie s ne ,ai ad&, o dat *aii0 adu% 5innetou4 Nu +ti, *2t -a 8ine dru,ul da* -o, ,ai %si a& &e unde-a4 AJ, r,as &e lo* &2n *e se i-ir zorile +i &utur, zri &ueblo4 Cornir, s&re sat0 unde a, %sit &e to8i lo*uitorii tre6i0 se,n * &lnuiser &este noa&te *e-a /,&otri-a noastr4 C2nd a, - s ne a&ro&ie, de *istern0 ne ie+i unul din ei /nainte +i ne ziseF ' a* -re8i s - ad&a8i *aii0 trebuie s &l i8i8i0 ' Cine e+ti tu +i *u *e dre&t ne *eri &lat; l.a, /ntrebat eu4 ' Sunt *&etenia satului4 ' A1a0 a+a< Ieri0 *2nd a, /ntrebat de tine0 n.a -rut ni,eni s ne rs&und4 ' Nu era, ai*i< ' Min8i4 Te.a, -zut &rintre *eilal8i4 e *2nd erai &le*at; ' e ieri di,inea84 ' Atun*i alaltieri te a3lai /n sat; ' a4 ' Al &utea atun*i tu s ne s&ui da* au 3ost zilele astea ni+te strini /n sat; ' N.a 3ost ni,eni4 'a Cu toate astea sunt si%ur * au 3ost doi *lre8i ai*i la -oi4 ' Nu4 C2nd ,.a, /ntors ,i s.a s&us4 nu,ai des&re -oi4 a* ar ,ai 3ost +i al8ii0 nu se &utea s nu a3lu4 ' >i eu /8i s&un * au 3ost4 Ne.au *utat azi.noa&te *a s ne o,oare4 Indianul se s&erie4 ' $ai de ,ine0 senior0 *u, &o8i s *rezi una *a asta< Noi sunte, oa,eni &a+ni*i +i *insti8i0 *are n.a-e, *u ni,eni ni,i*4 ' a* a8i 3i /ntr.ade-r at2t de *insti8i0 n.ai /n*er*a s ne ,in8i4 Ar trebui s - &ede&si, &entru 3a&ta -oastr0 sunte, /ns *re+tini +i le%ea noastr ne /n-a8 s 3i, ierttori4 >ti, 1otr2t * oa,enii des&re *are 8i.a, -orbit au &le*at de ai*i a*u, un *eas4 ar 3iind* nu ne te,e, de ei +i ni*i -oi nu ,erita8i s - lu, /n sea,0 o s 3a*e, a+a *a +i *2nd nu s.ar 3i /nt2,&lat ni,i*0 ,ai ,ult /n*0 - &lti, +i a&a &e *are o be,4 Ne ad&ar, *aii0 bur, +i noi *2te o /n%1i8itur +i ne -zur, de dru,4 e.abia du& *e ne.a, /nde&rtat bine0 *a s nu ne -ad indienii0 ne.a, a&u*at s *er*et, ur,ele 3u%arilor4 A&a+ul 3u *el dint2i *are le %si4 u*eau /n linie drea&t tot /nainte0J 3*eau a&oi un o*ol +i *oteau &e ur, s&re ,iaznoa&te4 ' $ezi< zise K,er#4 Cresu&unerile ,ele se ade-eres*4 Indi-izii s.au abtut din *ale4 ' Croast a3a*ere< Cine +tie *2nd -o, ie+i iar &e dru,ul dre&t4 ' a* a, &utea.o lua /n %alo&0 i.a, a6un%e re&ede4 ' N.a-e, de*2t s.o lu, /n %alo&4 ' Nu se &oate4 Calul lui $o%el nu se &oate line du& al no+tri4 5innetou des*le*a0 e@a,ina ur,ele +i /ntreb a&oi &e =ranzF ' T2nrul ,eu 3rate n.a /n-8at s deose. I beas* o ur,; ' Nu4 a* nu e bine /nti&rit /n &,2nt nu o -d4 ' Atun*i nu.l &ute, Rsa s -in du& noi0 3iind* s.ar rt*i4 Meltonii au *ai buni0 totu+i i.a, a6un%e lesne4 !ld S1atter1and s , /nso8eas* iar K,er# s r,2n *u t2nrul ,eu 3rate +i s ne a6un% din ur,4 Noi doi sunte, /n stare s &une, ,2na &e ei4
L:

 Rzbunarea

u& ,utra &e *are o 3*u en%lezul se *uno+tea * nu.i *on-enea de3el0 dar nu zise ni,i*4 ! lua.r, /n %alo& +i /n *ur2nd /i lsar, /n ur,4 e+i Meltonii &orniser *u *el &u8in un *eas /naintea noastr0 era, si%ur *.i -o, a6un%e /n* /nainte de a,iaz4 Clrea, &rintr.o ste& &ustie *u terenul &ietros0 totu+i a-ea, %ri6 s ls, ur,e du& noi4 (L: in ale Meltonilor se -edeau doar &e alo*uri *2te una4 Ne trebuia de*i ,ult aten8ie *a s nu ne s*a&e4 5innetou /ns era ,are ,e+ter /n %sirea ur,elor4 Tre&tat0 tre&tat0 terenul de-enea a**identat +i du& dou *easuri ddur, de dealuri4 in -2r3ul unuia din ele se zrea bine din*olo /n -ale4 Meltonii erau a*u, /n raza -ederii noastre4 Tre*user -alea +i ur*au dealul &e &artea *ealalt4 Re&ezir, *aii /n -ale4 La un ,o,ent dat0 unul din Meltoni /ntoarse *a&ul +i ne -zu4 Atrase aten8ia *eluilalt +i &ornir s ur*e *a nebuni *olina4 ' Mult n.au s.i &oat du*e *aii a+a0 zise a&a+ul z2,bind4 Ce oa,enii +tia /i a-e, /n &al,4 ' Cu, zi*i tu * o s &une, ,2na &e ei; /l /ntrebai eu4 ' Crin a,enin8ri4 Ne a&ro&ie, *2t ,ai ,ult &2n *e ne &ot auzi +i le &orun*i, s des*ale*e +i s &un 6os ar,ele4 a* nu -or0 tra%e,0 nu *a s.i o,ora,0 *i s.i rni, nu,ai4 $reau s.i &rinde, -ii4 ' Crobabil * au s tra% +i ei /n noi4 ' Le.o -o, lua /nainte4 Un %lon8 /n bra80 at2t4 5innetou -orbea *u ,ult si%uran80 *a +i *2nd nu s.ar /ndoi un ,o,ent * a+a se -a /nt2,&la0 totu+i a 3ost s 3ie alt3el4 C2nd *obor2r, noi din*olo de deal0 /i -zur, %onind *u turbare /n -ale4 in *2nd /n *2nd /ntor*eau *a&ul s -ad da*2.i a6un%e,4 Caii lor &reau tot ,ai osteni8i &e *2nd al no+tri nu si,8eau &i* de oboseal4 C2nd a6unser, iar /ntr.i, -2r3 de deal0 -zur, /n -ale un 3el de &ote* &lin de bolo-ani +i &ietre *are . se /ntindea &2n de&arte4 Meltonii %oneau /nnebuni8i &e &ote*a a*easta bolo-noas4 Ne luar, du& ei +i era ,ai ,ult *a si%ur * &este *el ,ult un s3ert de *eas /i -o, a6un%e4 Se /nt2,&l a*u, *e-a *e 3*u s ,i se zburleas* &rul &e *a& de %roaz4 Calul unuia din ei se &oti*ni +i *zu &rinz2nd &e *lre8 sub el4 Cellalt des*le*a +i se a&le* s&re el4 Mai t2rziu a, *onstatat * *el *are *zuse era T1o,as Melton4 Harr# se *znea s ridi*e *alul0 nu &utu /ns0 **i bietul ani,al /+i ru&sese a,2ndou &i*ioarele4 Reu+i totu+i s tra% &e *lre8 de sub el4 A*esta sri /n &i*ioare +i /n8eleser, du& %esturile lor * -orbes* *u ,are a%ita8ie4 Nu ,ai a-eau a*u, de*2t un sin%ur *al0 de*i nu,ai unul din ei &utea 3u%i0 &e *2nd *ellalt trebuia s *ad /n ,2inile noastre4 ' oi *lre8i &e un *al444 al no+tri sunt< stri% 5innetou4 Ne re&ezir, alturi de &ote*a /n%ust4 Se &etre*u atun*i *e-a %roza-4 Harr# Melton0 al *rui *al r,sese tea3r0 -ru s /n*ale*e0 dar 3ratele su nu.l ls0 -roia s se ur*e +i el &e *al /n s&atele lui4 Se *ertau /n3uria8i /n%1iontindu.se4 S*ena nu dur ni*i de *2nd a, /n*e&ut s.o des*riu0 **i Harr# /,&inse &e 3ratele su la o &arte +iJ &use &i*iorul /n s*ar4 /n *li&a ur,toare /l -zur, &e T1o,as ridi*2nd &u+*a +i izbindu.l *u &atul ei /n *a&4 Harr# se rosto%oli la &,2nt4 Cellalt se a&le* o se*und0 se ridi* iar0 sri *a 3ul%erul /n s&inarea *alului +i &orni /ntr.un %aleC nebun4 in *li&a *2nd se &rbu+ise *alul0 &an /n ,o,entul *2nd T1o,as Melton /n*le*a4 (LB iar nu tre*user ni*i dou ,inute0 a+a * nu l.ani li &utut ni,eri de la distan8a unde ne a3la, noi4 C2nd ne.a, a&ro&iat de Harr# Melton0 -zur, * a le+inat4 TY A, des*le*at +i ne.a, a&le*at &este el4 S2n%ele /i %2l%2ia din rana ad2n* &e *are o a-ea /n &ie&t4 ' U*i%a+ de 3rate444 ,ur,ur a&a+ul indi%nat4 ' a0 u*i%a+ de 3rate444 re&etai eu0 /n3iorat4 ' Ne lu, du& el; ' Nu4 /l a-e, +i a+a /n. ,2n4 S -ede, da* ,ai e deJ 3*ut *e-a &entru nenoro*itul a*esta4 ezbrear, re&ede &e ,uribund0 a,e8it de lo-itura &ri,it iu *a&4 C,a+a /i era /,bibat *u s2n%e4 Rnitul s*oase un4 %ea,t ad2n*4 Cansar, raaa *u 32+ii din *,a+a lui +i ne a+ezar, 6os l2n% el a+te&t2nd s se trezeas* din le+in4 Tre*u ,ult -re,e &2n s des*1id o*1ii4 Se a&u* de *a& *u a,2ndou ,2inile +i ne &ri-i rt*it00 &e ur, ne re*unos*u4 S*oase o /n6urtur %roza- +i -ru s se ridi*e0 dar nu &utu4 ' Stai lini+tit0 ,a+ter0 /i zisei eu4 Moartea te &2nde+te +i din *e te a%i8i ,ai ,ult0 din *e te /n3iat ,ai re&ede4 Se uit /n 6osul tru&ului +i -zu &ansa,entul &tiu de s2n%e4 4 " ' S2n%e444 s2n%e444 de444 unde; ,ur,ura ei *u %lasul stins4 ' in &ie&tul du,itale4
LN

 Karl Ma#

' Cine ,.a rnit; ' Te.a /n6un%1iat 3ratele du,itale4 ' T1o,as444 3ratele ,eu; An*1ise o*1ii4 Mintea lui nu &utea *u&rinde an %2nd at2t de %roza-4 /i des*1ise a&oi +i o Halir *iudat li*ri /n ei4 ' S.l bat u,nezeu444 I- un Iuda444 ui.a trdat444 U*i%a+ul444 M.a dat /n ,2inile -oastre4 ' Asta n.ar 3i ni,i*0 dar te.a tri,is &robabil &e lu,ea *ealalt4 I.a8i r,as.bun de la -ia84 ' Unde444 e; ' A 3u%it4 ' a0 da0 a*u, /,i adu* a,inte444 I s.a & ti*nit *alul +i eu a, des*le*at s.l ridi*4 A f rut s.l ia &e al ,eu0 ne.a, *ertat +i444 Nu ,ai X 6tiu *e.a 3ost4 S&use toate a*estea %232ind +i /n *u-inte /ntretiate0 /l lsai s is&r-eas*0 &e ur, /i ziseiF ' S.8i s&un eu *e.a ,ai 3ost4 Al &us &i*io.4F /n4 s*ar0 dar n.ai a&u*at s /n*ale*i0 3iind* P dat *u &atul &u+tii /n *a&0 &e ur, s.a a&le.4 &este du,neata +i 8i.a /,&l2ntat &u,nalul /n &ie&t4 ' S.a a&le*at zi*i; Unde ,i.e 1aina; /ntreb el re&ede4 ' Uite.o4 ' a8i.,i.o /n*oa*e444 /n*oa*e444 li /ntinsei 1aina &lin +i ea de s2n%e4 Cut /n3ri%urare /n buzunarul dinuntru0 nu %si /ns *e *uta4 ' Ni,i*< %e,u el4 L.a luat< ' Ce; ' Corto3elul *u bani444 !< Iuda0 trdtorul444 ( Pate444 3rate i.a, 3ost4 ' Al *ui erau banii; ' Al ,ai444 nu,ai al ,ei< ' Hani de 3urat0 zisei eu *u dis&re84 T*u4 e.abia *2nd re&etai 3raza0 rs&unseF ' Nu e treaba -oastr0 ,.ai auzit;444 Sunte8i ni+te444 ni+te444 Mri &u,nalul 6os l2n% el0 /l a&u* re&ede +i.l /ndre&t s&re ,ine4 Ca toat slbi*iunea lui de.abia i.l &utui s*oate din ,2n4 S3or8area &e *are o 3*u /i des*1ise rana +i s2n%ele se &orni iar4 /n ti,& *e , ,un*ea, s.i o&res* 1e,ora%ia0 bolborosea /n ne+tire4 ' Crins<444 5innetou444 !ld S1atter1and0 *2inii< Re3uit0 /n6un%1iat de444 To,a444 Iuda bleste,at444 $2ndut *a Iisus444 a3urisit Is*a.riotean444 Rzbunare444 Rzbunare -reau<444 Crea &e 6u,tate *on+tient +i *utai s a3lu *2te *e-a de la el4 ' Wi.a 3urat +i &artea du,itale din banii lui Hunter0 &un%a+ul0 nu e a+a; ' a444 banii lui Hunter< rs&unse el 3r s des*1id o*1ii4 ' Car* a-ea +i el tot &e at2t< ' Tot &e at2t444 re&et el du& ,ine4 ' Restul e tot /n ,2na lui Ionat1an< ' a0 da0 Ionat1an V Rzbunare444 rzbu. ] nare< ' Las * te rzbun, noi4 Ne du*e, s.l &rinde, &2n la444 A+te&ta, *u /n*ordare s -ede, *e are s 6 zi*4 . ' C2n la =lu6o Hlan*o444 51ite.=orD +o&ti el4 ' Unde /+i are Rudita *astelul444 ' Castelul444 &iizblo al ei444 es*1ise o*1ii brus*0 , &ri-i /n 3a8 +i se rsti /n3uriatF4 ' Tu *ine e+ti; ' M *uno+ti doar4 ' a0 da0 te *unos*4 !ld S1atter1and444 5iunetou444 dia-oli444 ni+te dia-oli444 Ci , tot /ntrebi; Las., /n &a*e< ' Car* zi*eai s te rzbun,; ' Rzbun444 a0 da0 aler%a8i du& el444 /,&u+*a8i.l *a &e un *2ine turbat444 lua8i.i banii +i du*e8i.i444 /n*le+ta deodat &u,nii +i ur,F Na0 nu444 nu ,ai s&un ni,i*< S s*a&e T1o,as444 $oi sunte8i ni+te444 ni+te444 N.o s4a3la8i *e -re8i444 u*e8i. - dra*ului a,2ndoi444 Ca&ul /i *zu /ndrt &e bolo-ani +i r,ase ne,i+*at4 S2n%ele /i %2l%2ia din ran4 Reu+ir, s i.l &otoli, iar4 Ador,i4 5innetou0 *are nu s&usese /n* un *u-2nt0 /l &ri-i lun% +i ziseF ' Ustuia ai*i /i &utrezes* oasele4 ' S s&er, * se *ie+te de tot *e.a 3*ut /nainte de a.+i da su3letul4 ' Nu,ai de s.ar is&r-i ,ai re&ede *u el *a s nu zbo-i, &rea ,ult +i s ne s*a&e *ellalt4 $d * 8i.e ,il de el0 nu; ' a4
LB

 Rzbunarea

' Nu ,erit4 Era ,ai r2u *a o 3iar4 Mai ,il s.8i 3ie de *alul a*esta *are n.a &*tuit *u ni,i*4 5innetou o s.i s*urteze su3erin8ele4 4 Cu a*este *u-inte0 a&a+ul altur 8ea-a &u+tii de ure*1ea *alului +i trase4 La auzul detunturii Melton tresri0 des*1ise o*1ii +i &ri-i rt*it /n 6uru.i4 (OI ' Cine a tras; Era &entru444 &entru444 =r s s32r+eas* /ntrebarea *zu iar /ndrt +i r,ase *easuri /ntre%i ne,i+*at4 Uneori +o&tea *e-a nedeslu+it4 Al 3i *rezut * doar,e +i aiureaz0 dar nu dor,ea4 E@&resia 3e8ei sale se s*1i,ba ,ereu4 ' A*u, +tiu unde e *astelul Ruditei0 zisei ui lui 5innetou4 ' a0 la =lu6o Hlau*o0 da* o li ade-iat *e.a s&us Melton4 ' Cunoa+te 3ratele ,eu r2ul; ' C1iar &2n a*olo n.a, 3ost /n*0 dar74 a&ro&iere0 +i *red * l.a+ %si lesne4 Iz-or+te din -sierra Hlan*a si #anDeii /i zi* 51ite.=orD4 Ce la &r2nz sosir +i E,er# *u $o%el4 g sear Melton /si ddu su3letul4 /l -zur, deodat eutre,ur2ndu.se0 &ronun8 de *2te-a ori nu,ele 3ratelui su0.s*oase *2te-a bleste,e +i r,ase ne,i+*at4 S32r+itul i.a 3ost ,ai u+or de*2t ,eritase4 L. a, /n%ro&at a doua zi0 aeo&erindu.l eu &ietre *a tru&ul lui &*tos s nu 3ie s32+iaF *orbi0 &e ur, a, &le*at ls2nd /n ur, lo*ul unde se &etre*use %roza-a tra%edie4 N4 ! GAM A II< VlG iT!ARE Ar 3i 3ost de &risos s.l ur,ri, &e T1o,as I63elton du& ur,ele lsate de el4 Kra ,ai ,ult si%ur *.l -o, %si /,&reun *u Ionat1an la Castelul Ruditei4 Ne /ntoarser, de*i &e dru,ul luat /n a6un4 renun82nd la o*olul &e *are inten.iui s.l 3a*e,4 Tre*ur, de*i Sierra Madre di4 Zlo de ,un8ii Muni4 Ni se &2ni /ns *iudat te,&eratura de ai*i4 I,ediat *e lsar, /n ur,a noastr lan8ul de tutui8i0 *erul se a*o&eri de nori7 *dea o &loaie le0 a&oi *erul se /nsenina brus* *a &este s*urt s &lou iar4 Ce de.o &arte a*east s*1i,bare de at,ons3er ne *on-enea0 &e de alta nu4 U,ezea< i 3*ea s rsar iarba din &,2nt0 *aii a-2nd a /t ( nutre8 +i a& din bel+u%0 dar 1ainele nu a&u*au Q li se usu*e &e tru&0 *eea *e ne &utea 3i duntor Snt8ii4 Eu0 5innetou +i E,ei# era, de&rin+i *u inte,.le0 nu /ns +i t2nrul VJo%el0 totu+i a, 3i 3ost ba* ro+i s %si, unde-a un ad&ost &este noa&te4 A treia zi s&re sear 5innetou ne /n+tiin8a * ne a&ro&ie, de =lu6o Hlan*o4 Turna *u %leata7 Qai era &loaie *i &oto&4 Mi.era ,il de bietul AOL $o%el0 *are nu era obi+nuit *u ast3el de -re,e0 dar *are totu+i /ndura *u rbdare 3r s se &l2n%4 Ne %sea, a*u, /ntr.un 8inut /n *are *re+teau &e i*i.*olo tu3e +i %ru&uri de *o&a*i0 la ,iazzi de noi era Sierra Hlan*a0 &e *are n.o &utea, -edea din *auza &loii dese *are *dea4 eodat norii se risi&ir brus* +i soarele0 ne r2dea iar /n 3a84 Cutea, zri /naintea noastr &2n de&arte4 easu&ra Sierrei /ns &loua +i a*u,4 in *e /nainta,0 din *e aerul era ,ai li,&ede +i str-eziu4 a* &2n ,ai adineauri nu se &utea zri la ze*e &a+i0 a*u, &utea, -edea *olo sus /n deal un444 o,4 Lo*ul era &ustiu0 3r ur, de *o&a* sau tu3i+4 !,ul trebuie s 3i a+te&tat &e lo*0 s trea* &loaia4 Cobor/ dealul si a6unse la &oalele lui to*,ai *2nd s ur*, noi4 Era un indian de -2rst ,i6lo*ie0 /,br*at /n 1aine &e 6u,tate de &iele0 6u,tate de sta,b +i *u z2,betul lui &rietenos ne 3*u o i,&resie destul de bun4 Ar,e n.a-e2 la el4 Ne &ri-ea *urios +i &rea * -rea s intre /n -orb *u noi7 de a*eea /l /ntrebaiF ' in *e trib 3a*e &arte 3ratele ,eu; ' Sunt un zuni0 rs&unse el4 e unde -ine 3ratele ,eu alb; ' To*,ai de la A*o,a4 ' >i /n*otro se du*e; ' La Colorado +i de a*olo tot ,ai de&arte4 Cunoa+te 3ratele ,eu bine 8inutul; ' a4 Csu8a ,ea e a&roa&e de ai*i4 Stau nu,ai eu *u ne-asta /n ea4 ' N.a, &utea %si +i noi &e unde-a -reun ad&ost &este noa&te; ' a* 3ra8ii ,ei -or s.,i 3a* &l*erea s i )I Luies* /n *su8a ,ea0 s -in du& ,ine4 CD aia nu rzbate /nuntru +i arde ,ereu un 3o* bun &e -atr4 ! lu /nainte +i noi /l ur,ar, bu*uro+i4 ' Un zuui; Ce 3el de oa,eni sunt +tia; , /ntreb E,er#4 Al ,ai a-ut o*azie s2.i *uno+ti; ' a4 Sunt *ei ,ai nu,ero+i dintre indienii.6&ueblo +i au 6u*at odinioar un rol destul de /nse,nat4 e alt3el0 oa,eni
LE

 Karl Ma#

&a+ni*i7 tre* *1iar dre&t inteli%en8i4 ' !,ul ins&ir /n*redere4 Sunt *1iar *urios s -d *e 3el de *ldire e a*eea &e *are o nu,e+te P*su8a9 lui4 N.ar 3i ru s &etre*e, +i noi o noa&te sub un a*o&eri+ sau s ne us*a, bulendrele de &e noi4 Q lianul ne tre*u &rintr.o &oian /n-erzit &rin Ca +er&uia un &2r2ia+0 la *a&tul *ruia se a3la a94 Era un eon ,are de &,2nt *u o u+ la ,i6lo*4 Cere8ii erau de lut0 a*o&eri+ul de stu30 li&it &e din a3ar +i dinuntru tot *u lut4 N.a-ea de*2F o sin%ur /n*&ere4 Ir4tr.un *ol8 se a3lau /n%r,dite ni+te le%u,e0 re*olta indianului7 /n *ellalt un *ul*u+ din buruieni us*ate +i &iei4 La ,i6lo*ul &eretelui din 3a8a u+ii era -atra0 iar alturi ni+te -reas*uri &entru 3o*4 In dre&tul des*1izturii *are slu6ea de u+ era o &erdea din &iei0 dat a*u, la o &arte4 Ce ne interesa ,ai ,ult &e noi a*u,0 erau *2te-a bu*8i de *arne a3u,at at2rnate de ta-an4 Crobabil * zuni sta al nostru era un ,are -2n.1 Q /ntru o,nul4 C2nd a, intrat /n *as0 o 3e,eie se ridi* *ul*u+0 ne &ri-i *urioas *2te-a ,o,ente0 a&oi dis&ru +i n.o ,ai -zur, &2n t2rziu de tot4 ' Asta ,i.e0 *su8a0 zise indianul4 a* le 3a*e &l*ere0 &ot r,2ne 3ra8ii ,ei *2t -or ai*i M uitai la 5innetou +i /n8elesei din &ri-iF.a lui * nu are ni,i* /,&otri-4 ' R,2ne, bu*uro+i0 nu,ai l.a+ ru%a &e 3ratele ,eu s.a&rind 3o*ul *a s.a-e, unde ne us*a 1ainele de &e noi4 ' Andat o s 3ie +i 3o*4 Se a*iui l2n% -atr +i se a&u* s a+eze -reas*urile &e ea4 M.a, ,irat s.l -d 3*2nd o treab ,inereas*0 +tiut 3iind * indianul e &rea4 ,2ndru *a s se /ndeletni*eas* el ' +i nu 3er44. ii ' *u treburi de.ale %os&odriei4 An s&atele *asei se a3la un o*ol /n *are ne.a, /n*1is *aii0 du& *e le.a, luat ,ai /nt2i +eile0 ea s ne slu6eas* de *&t2i4 An -re,e *e indianul ,o+,ondea la 3o*0 , a&u*ai s.l *er*etez4 ' e *2nd lo*uie+te 3ratele ,eu /n 8inutul sta .R /n*e&ui eu4 e *2nd ,.a, ns*ut0 rs&unse el4 ' Atun*i trebuie s *unoas* a&a *reiaF zi*e =lu6o Hlan*o0 nu e a+a; ' a4 Nu e de&arte de ai*i4 ' Lo*uies* oa,eni &rin &artea r2ului; ' a4 >i albi +i de.ai no+tri4 ' e *2nd; ' e *28i-a ani /n*oa*e4 '4Se a3l +i -reo &ueblo &e a*olo; a4 ! &ueblo *are a&ar8inea din ti,&uri str-e*1i zunilor7 dar au -enit /ntr.o -re,e *28i-a indieni din Me@i*0 &e *2nd 8inutul era al Me@i*ului0 au %sit aur /n r2u +i au *u,&rat &ueblo 2e la zuni4 Clata au dat.o nu /n bani *i /n ar,e4 ]Ge alunei &ueblo era &ro&rietatea unei *&etenii de.a #u,a+ilor4 A*u, *28i-a ani a -enit un ne&ot de.al *&eteniei adu*2nd *u sine &e o 3e,eie iru.,oas de.a albilor +i *28i-a rzboini*i *u ni-es.tele si *o&iii lor4 Lo*uiau *u to8ii /n *et8uie4 C&etenia s.a dus &e ur, *u 3e,eia alb s lo*uias* /n ana+ul Criseo" +i arareori ,ai ddea &e ai*i4 N.a tre*ut ,ult +i *&etenia a ,?rt8 &e 3e,eie n.a, ,ai -zut.o &2n a*u, *2te-a zile0 *2nd a -enit /nso8it de un brbat alb4 ' Au -enit *lri; ' Nu0 *u trsura4 Ce *a&r sttea -izitiul +i l2n% el o *luz din AlbuTuerTue4 Asear a ,ai -enit /n* un alb4 A, a3lat * ar 3i tatl *elui< X ( Ge la *ine al a3lat; ' C1iar de la el44 ' C2nd; ' C2nd a %zduit la ,ine4 ' H,< A sosit &este noa&te zi*i; Cu, se 3e*e * te.a ni,erit 3r s *unoas* ,ai dinainte *asa; Mai 3usese -reodat &e ai*i; Nu0 dar ardea 3o*ul &e -atr +i &erdeaua era dat la o &arte4 A -zut lu,ina +i a intrat s in /ntrebe nude se a3l *et8uia4 A a+te&tat &2n +.a 3*ut ziu +i l.a, dus eu &e ur, a*olo4 ' E de&arte de.aiei; a* 8ie *alul bun +i.l zore+ti la dru,0 a6un%i /n dou *easuri4 =ns*o se s&une /n ,od *urent /n A,eri*a0 oralului ban =ran*is*o4 (OB ' u& *u, /n8ele% eu e+ti &rieten *u *e de la *et8uie; ' Ci444 ne *unoa+te,4 ' Nu 8i s.a s&us ni,i* de -enirea noastr; ' Nu4 Tot a*olo - du*e8i si -oi;
O)

 Rzbunarea

' a4 $rei s ne ar8i ,2ine di,inea8 si nou dru,ul; ' Cu, s nu< ' E %reu de %sit; ' Cine nu *unoa+te lo*ul0 tre*e &e l2n% *et8uie 3r s +tie4 =lu6o *ur%e &rintr.o -2l*ea /n*on6urat de &ere8i /nal8i de st2n*4 Ce &artea st2n% a r2ului st2n*ile au /ntre ele un %an% /n%ust *are du*e la *et8uie4 ' A, -rea s nu ne -ad ni,eni -enind4 Ei +tiu * trebuie s sosi,0 dar nu stiu *2nd4 Al &utea tu s ne du*i a*olo 3r s ne zreas* -reunul din *ei de la &ueblo; ' =oarte lesne4 $ du* eu s nu - si,t ni*i &,2ntul4 ' Cettuia e ,are; ' Nu0 dar %roza-. de traini* +i bine dosit4 Ni,eni nu &oate &trunde /nuntru *a s.o *u*ereas*4 u& *e tre*i &rin %an%ul s&at /n &iatr a6un%i /ntr.o -ale /n-erzit0 *u &o,i +i iarb &eutru -ite4 Yu,a+ii /+i sdes* ai*i zarza-aturile *are le trebuie &entru %os&odrie4 La *a&tul %an%ului se /nal8 *et8uia zidit /n &eretele de st2n*0 dar nu se -ede din a3ar4 Ai*i lo*uie+te 3e,eia *&eteniei *u *ei doi albi adu+i de ea4 !,ul ne *redea &ese,ne &rieteni de.ai lo*uitorilor *et8uii0 alt,interi &oate * s.ar 3i 3erit s ne s&un toate a*estea0 ,ai ales to&o%ra3ia lo*ului4 N.a-ea, de*i ni*i un ,oti- s.l sus&e*tez4 e a*eea+i &rere era +i 5innetou4 Totu+i nu +tiu de *e nu.,i ins&ira /n*redere0 /,i 3r,2nta, *reierii s /n8ele% +i nu &ri*e&ea,.La ur, ,.a, l,uritF &rea era &rietenos *u noi4 Indianul e din 3irea lui 3oarte rezer-at *u strinii0 de.abia du& *e.i *unoa+te bine de tot se /,&rietene+te *u ei44Noi /ns 3useser, /nt2,&ina8i de a*est zuni *a ni+te -e*1i &rieteni +i &rea -roia s se arate sin*er *u noi4 $orbise /n &realabil *u Rudita si Meltonii4 S nu /i 3i s&us ei * nu -or s se +tie de sosirea lor la *et8uie; >i a&oi ,ai era *e-a4 =e,eia &le*ase de *u, intrase, noi /n *as +i nu se ,ai /ntorsese4 A3ar &loua *u %leata +i alt /n*&ere n.a-eau4 Ce 3*ea ea a3ar &e o -re,e *a asta; Trebuie s 3i a-ut un ,oti- ,ult &rea &uterni* *are o 3*use s &le*e ls2nd &e brbat s 3a* lu*ruri /n6ositoare &entru un indian4 Gazda ne &use dinainte o 1al* ,are de *arne a3u,at &e *are o /,&r8i sin%ur0 3r /ns s ,n2n*e +i el *u noi4 La /ntrebarea noastr0 rs&unse * a4 ,2n*at ,ai adineauri4 Nu.l *rezui4 /l -zuse, st2nd /n &loaie *a o santinel *are &2nde+te *e-a4 Cu, ne.a zrit0 ne.a ie+it /nainte4 in *e , %2ndea,0 din *e atitudinea lui ,i se &rea ,ai sus&e*t4 S*urt0 uni &ro&usei s 3iu *u luare.a,inte4 A+ezai +eile +i ar,ele /ntr.un *ol8 al odii4 5innetou /n*runt ni8el s&r2n*enele *2nd , -zu0 *a +i *2nd s.ar 3i ,irat de *eea *e 3a*0 &e ur, *li&i d2ndu.,i s /n8ele% * a &ri*e&ut4 Indianul a-ea +i el ar,e0 adi* o rabl de &u+*0 un ar* +i *2te-a s%e8i at2rnate de un &ar l2n% &erete4

Ce *2nd ,2nea,0 sttea a*iuit 6os l2n% noi +i se 3*ea * se bu*ur de &o3ta *u *are ,2nea,0 /n*e&ur, s.l *er*et, des&re slbti*iunile. *are se %ses* &e a*olo4 Ni se &l2nse de a&a+ii tribului %iletio *are n-les*J adesea &rin &artea lo*ului +i st2r&es* -2natul4 ' e *e n.or 3i st2nd *2inii +tia a*as la ei0 nu +tiu< Ce0 n.au lo* destul a*olo; N.a, o*1i s.i -d4 ' Ce al *u ei; Ce *2t +tiu0 zuni n.au de*larat ni*iodat rzboi a&a+ilor4 =iind* sunte, &rea slabi *a s ne a&u*, la *eart *u ei4 Ne iau tot0 3r s /ndrzni, s ridi*, %lasul4 -sunt to8i ni+te 1o8i +i ni+te t2l1ari *are ar trebui st2r&i8i de &e 3a8a &,2ntului4 ' To8i; Sunt &rintre ei oa,eni de sea, de *are s.a dus -estea /n toat lu,ea4 ' Nu *red4 S.,i s&un 3ratele ,eu nu,ele ttoo/a dintre ei4 ' e &ild 5innetou4 ' Cine0 sta; S n.aud de el4 C2nd -.oi du*eF ie la *et8uie o s.auzi8i de la #u,a+ii de a*olo *e +a*al r2ios e4 Ce *2t +tiu n.a 3ost ni*iodat du+,anul lor4 ' Ki a+< Le.a 3*ut o dat o &a%ub &e *are n.au s.o uite ni*iodat4 $ai +i a,ar de el *2nd le.o *dea /n ,2n< ' Ce 3el de &a%ub; ' Re3uiser o 1aeieud7 *e *rezi * a 3*ut; Led luat tot /ndrt4 Ce ur,4 la o ,in 3useser adu+i ni+te albi4 A-eau &arte +i #u,a+ii la *2+ti%0 di 5innetou i.a lsat +i ai*i *u buzele u,3late4 ' Cu, se &oate *a un sin%ur o, s 3a* at2ta &a%ub; (:( ' Nu era sin%ur0 ,ai era /n* unul0 +i ,ai al dra*ului *a el0 un alb0 unul !ld S1atter1and4 ' H,< Car*.a, auzit +i eu des&re /nt2,.6 h rea asta4 Ha*iendei nu.i zi*ea del Arro#o +i ,inei Al,aden; ' Ha da4 ' A-eau #u,a+ii -reun ,oti- *a s dea 3o* *ona*ului +i s.l 6e3uias*;
O(

 Karl Ma#

' Nu444 +tiu0 rs&unse el *a, /n*ur*at4 ' S.8i s&un eu4 Era nu,ai l*o,ia +i la Al,aden a 3ost -orba de o *ri, +i ,ai ,are4 ' Nu e ade-rat< ' >i totu+i a+a e4 Un ,are nu,r de albi 3useser ade,eni8i a*olo +i /n*1i+i /n ,in *a s lu*reze ia s*oaterea ar%intului -iu din &,2nt 3r s li se dea -reo &lat4 Ni*i unul n.ar ,ai 3i ie+it -iu din ,in4 ' Ce.i &sa lui 5innetou +i !ld S1atter1and; ' Erau oa,eni *a +i ei0 de a*eea i.au s*&at de la o ,oarte si%ur4 ' a0 *a -r6,a+i al #u,a+ilor< >i te ,iri *.i urs* at2t &e a,2ndoi; ' M ,ir0 3iind* &e *2t ,i.adu* eu a,inte0 #u,a+ii /n*1eiaser &a*e *u ei4 ' N.are a 3a*e0 *e.a 3ost atun*i nu ,ai e a*u,4 /8i s&un * -ai de ei *2nd or *dea /n ,2inile Indianul -orbea a*u, *u o ur &e *are nu ,i.o &utea, e@&li*a4 ' Cari s 3ii bun &rieten *u #u,a+ii0 **i -orbe+ti *a si *2nd al 3i unul de.al lor4 ' Sunt &rietenii ,ei0 +i du+,anul lor e +i al ,eu4 ' u& *2t -d eu0 nu 8i s.a s&us ade-rul4 5innetou +i !ld S1atter1and s.au &urtat atun*i 3oarte bl2nd *u ei4 Ii a-eau /n &uterea lor +i totu+i au 3ost *2t se &oate de /n%duitori4 /n s32r+it0 s nu ,ai -orbi, des&re a3a*erea asta4 ' Mai bine< C2nd ,i.adu* a,inte de *e.a 3ost , a&u* 3uria +i0 da* i.a+ a-ea &e +tia doi /naintea ,ea0 nu +tiu *e le.a+ 3a*e< Antoarse *a&ul0 se reze, de &erete +i r,ase *u o*1ii a8inti8i la 3o*4 Y" S 3i +tiut el *ine sunte,< e alt3el0 , ,ira, *Jnu ne %1i*ise /n*4 Se -edea doar bine * a&a+ul era indian *a +i el4 e *e nu l.a /ntrebat din *e trib 3a*e &arte; 5innetou era &rea ,2ndru *a s.+i t%duias* nea,ul4 >i a&oi -zuse &u+*a lui de ar%int +i &e a ,ea4 Nu se &oate s nu 3i auzit de ele4 S 3i arun*at nu,ai o &ri-ire +i le.ar 3i -zut s*li&ind /n btaia 3o*ului4 !,ul de-enea din *e /n *e ,ai sus&e*t4 An s32r+it se /ntoarse +i 3e,eia4 Era ud &2n la &iele4 Nu zise ni,i* +i se duse s se a+eze la lo*ul unde o %sise, la -enire4 Nu era ur2t0 &rea /ns din *ale.a3ar de s3ioas +i su&us *a o roab brbatului ei4 ' Ce unde dra*uJ o 3i rt*it nenoro*ita asta; /,i +o&ti E,er#4 >i &entru *are ,oti- s.o 3i /n-2rtit *easuri /ntre%i &rin &loaie4 ' Nu *red * s.a dus s se &li,be0 a, rs&uns eu4 C2t zi*ea indianul * e &2n la =lu6o Hlan*o; ' ou *easuri *lare4 ' >i *a, *2t a li&sit 3e,eia; ' $reo &atru4 A0 nu *u,-a 8i.oi 3i /n*1i&uit * s.o 3i dus la Meltoni; ' Sunt a&roa&e si%ur4 ' A, ,are sti, &entru inteli%en8a ta0 C1ar.lie0 dar de ast dat *red * te /n+eli4 ' Cosibil0 nu zi* nu0 a+ &utea /ns s 6ur * indianul ne.a re*unos*ut i,ediat +i a,abilitatea lui era o &re3*torie4 ' Ce naiba< a* e a+a0 atun*i st, &rost al naibii< Crezi * a, *zut /n *a&*an; ' Asa *red ei4 ' Ci444 s &le*, i,ediat4 ' Nu0 r,2ne,4 ' Hine0 o,ule0 -rei s &un ,2na &e noi; ' Ni*i asta4 ' a* a+te&8i s -in444 ' Nu a-e, *e a+te&ta &entru * sunt ai*i4 ' Crezi; ' a4 Au sosit odat *u 3e,eia4 ' >i sunt a3ar; ' a4 ' Ei dr*ie< >i noi st, ai*i la lu,ina 3o*ului *u u+a des*1is444 ' =ii 3r %ri64 Meltonii -or s ne &rind -ii0 de a*eea n.au s reu+eas*4 Ca s 3iu &re%tit &entru ori*e e-entualitate07usei s.,i iau &u+*a din *ol84 /n a*ela+i ti,& trsei &erdeaua /n dre&tul u+ii04 ls2nd nu,ai o sub8ire /ntre ea +i u+4 A*u, era *u ne&utin8 s ne -ad de a3ar4 ' e *e.ai /n*1is u+a0 -rei s ne /nbu+i,; /ntreb indianul ne,ul8u,it4 ' Las * nu se /nbu+e ni,eni0 e lo* destul ide s ias 3u,ul0 i.a, rs&uns 3oarte lini+tit4 Eu -reau s stea u+a des*1is< se rsti el >i -F-4 s se /ndre&te /ntr.a*olo4 ' Las.o0 te ro%0 a+a *u, e0 nu -reau s 3i, -zu8i de a3ar4 T ' e *ine;
OI

 Rzbunarea

' Coate * stii tu; T ' Nu e ni,eni +i -reau s stea u+a des*1is4 $ru iar s se du* s&re u+4 /ndrtni*ia asta a lui /,i /ntri bnuielile4 ' Stai ori tra%< stri%ai0 &un2nd &u+*a la o*1i4 /ntoarse *a&ul +i *2nd -zu &u+*a /ndre&tat s&re el tresri s&eriat4 ' $rei s , /,&u+ti; se rsti el4 ' a* nu te du*i s +ezi *olo l2n% 3e,eie0 da< ' e *e nu,aide*2t a*olo; ' =iind* a+a -reau4 ' Casa e a ,ea0 nu a -oastr4 ' Centru ,o,ent e a noastr4 At2rn de tine *a s 3ie iar a ta4 ' Sunte8i oas&e8ii ,ei7 -.a, adus ai*i *a s - os&tez +i dre&t ,ul8u,ire444 ' Ne.ai adus *a s ne &ierzi0 /i *ur,ai eu -orba4 = i,ediat *e 8i.a, s&us0 alt,interi tra%4 Se 3*u * se su&une0 dar se /ndre&t s&re lo*ul unde /i era at2rnat &u+*a4 /ntr.o *li& /i tiai *alea +i.i stri%ai0 art2nd s&re *ul*u+F ' A*olo0 8i.a, s&us< Re&ede0 nu , 3a*e s.,i &ierd rbdarea4 Sttea /n 3a8a ,ea +i , &ri-ea *u o*1ii 3ul%ertori de ,2nie4 ' Re&ede0 n.ai auzit; Eu sunt !ld S1atter.1and +i sta e 5innetou4 Mi*eai * al -rea s ne al o dat /n ,2n4 Co3ti,< R2se bat6o*oritor4+i , /n3runt *u &ri-irea4 ' Crezi * , s&erii; >tia, de *2nd -.a, -zut *ine sunte8i4 ' Mi.a, /n*1i&uit< ' A8i -enit ai*i s u*ide8i0 dar -e8i 3i u*i+i4 >tii tu &e *ine al /n 3a8a ta; ' Un zuni4 ' Nu sunt un zuni0 *i unul din rzboini*ii #u,asi &e *are i.a adus *&etenia noastr odat *u 3e,eia alb ai*i4 A sosit *easul rzbunrii &entru *e ne.ai 3*ut la 1a*ienda d*l Arro#o +i Al,aden4 Se /ntoarse +i &+i s&re *ul*u+0 dar dintr.un salt 3u la u+ +i dis&2rii /n /ntuneri*4 =e,eia -ru s se stre*oare du& el4 ! a&u*ai de bra8 +i o 8inui /n lo*4 ' Nu &o8i tri 3r brbatul tu +i -rei s./ ur,ezi; o /ntrebai eu4 Nu rs&unse4 ' a* -rei s &le*i0 noi nu te o&ri,0 du.te4 Indiana , &ri-i un ,o,ent0 &e ur, /ntrebF ' Ce.o s.,i 3a*e8i da* r,2n; ' Ni,i*4 Noi nu ne rzboi, *u 3e,eile4 Stai lini+tit ori 3 *e &o3te+ti7 noi n.o s te stin%1eri,0 dar s nu ne stin%1ere+ti ni*i tu &e noi4 ' E+ti un o, bun0 senior4 R,2n ai*i +i n.o s - su&r *u ni,i*4 A, tras &erdeaua la lo*0 ne a+ezar, a&oi to8i *u ar,ele /n ,2n l2n% 3o*4 Nu,ai $o%el se ddu /ndrt /ns&i,2ntat4 ' Centru u,nezeu0 iar a*olo; stri% el4 ' e *e; /ntrebai eu0 ' =iind* dre&t a*olo ar ni,eri un %lon8 tras &rin u+4 u+,anii sunt a3ar +i &ot -edea &e du& &erdea *e se &etre*e /nuntru4 ' Ci to*,ai asta -re, +i noi4 ' S tra%; (:: ' N.a6un% ei s.o 3a*4 Sunte, ,ai iu8i de ,2n *a ei4 a* ne.a, a+eza ,ai /n*olo0 n.ar &utea s ne -ad +i ar renun8a la /n*er*are0 a+a * a, &ierde o*azia s le d, o le*8ie4 $ino de +ezi *olea l2n% noi +i nu.8i 3ie 3ri*4 Hizuie.te &e o*1ii no+tri4 Te.a, ru%a /ns s nu te ui8i s&re us0 *a s nu stie ei * sunt obser-a8i44 ' ar da* le -ine /n %2nd s dea n-al /n *as; ' =ii &e &a*e0 nu sunt at2t de &ro+ti4 >tiu *e &oate &u+*a ,ea *u re&eti8ie7 ni*i unul n.ar s*&a4 >t a&oi sunt &rea &u8ini *a s nu -rea s se *ru8e4 Hietul -iolonist se a+ez *u s&atele s&re u+0 dar /l -edea, tresrind u+or din *2nd /n *2nd0 se,n * nu &rea /i era la /nde,2n4 Noi -orbea, dinadins *u %las tare *a s *read *ei de.a3ar * ni*i nu ne uit, la u+0 dar nu o slbea, din o*1i4 $2ntul ,i+*a din *2nd /n *2nd &erdeaua0 *eea *e ne /n%reuna sar*ina4 eodat zrii 6os la u+0 to*,ai unde se s32r+ea &erdeaua0 8ea-a unei &u+ti4 Ca 3ul%erul 82+ni un %lon8 din &u+*a lui 5innetou0 ur,at de un 8iFZt0 &e ur, 8ea-a dis&ru4 ' Usta nu se ,ai /ntoar*e< r2se E,er#4 Mi0 daJ t2,&i8i ,ai sunt444 Ar trebui s.i ba8i &entru &rostia lor4 Auzi0 do,nule0 s ne &rind ei &e noi444
OK

 Karl Ma#

' Crezi * n.au s reu+eas*; /ntreb $o%el4 ' Ni*i %2nd< N.a, a-ea de*2t s ls, 3o*ul s se stin% +i s ne a+ez, l2n% u+0 * /i +i *ur8, &e to8i la r2nd4 ' >i ,ai bine ar 3i s ne ur*, &e a*o&eri+0 de unde &ute, -edea ,ai de&arte4 5/nnetou a&rob4 Stinser, 3o*ul0 &e ur, E,ei# se a&u* s 3a* o %aur /n ta-an *u &u+*a indianului4 C2nd ostenea0 /i lua a&a+ul lo*ul4 Eu trebuia s stau de &az0 *a s nu ne &o,eni, *u -reo sur&riz ne&l*ut4 M /ntinsei la &,2nt +i -2r2i *a&ul &e sub &erdea4 Nu -zui &e ni,eni4 /,i arun*ai o*1ii la st2n%a7 &e ai*i -enea *ine-a ti&til0 &+ind /n*et0 *u, 3a* indienii4 C2nd 3u la doi &a+i de ,ine0 srii /n &i*ioare0 /l a&u*ai *u o ,2n de &ie&t +i *u *ealalt /n*e&ui s.i *ar la &al,e &2n /l a,e8ii0 &e ur, /l arun*ai *2t *olo de se ddu de *2te-a ori de.a berbelea*ul4 Era un indian #u,a+4 /n *dere /i *zu &u+*a din ,2n7 o ridi*ai de 6os +i o luai *u ,ine /n *as4 Era, si%ur * indianul n.o s se /ntoar* a+a de *ur2nd4 S nu 3i 3ost situa8ia %ra- /n *are ne a3la,0 a+ 3i r2s *u &o3t de s*ena asta *ara%1ioas Cloaia /n*etase7 *erul /n*e&use s se /nsenineze4 In s32r+it %aura din ta-an 3u destul de ,are ea s &oat tre*e un o, &rin ea4 Ne.a, ur*at unul *2te unul &e u,erii lui E,ei# +i du& *e 3ur, &e a*o&eri+0 l.a, tras +i &e el du& noi4 Ca s nu 3i, zri8i de 6os0 ne t2r2, &e &2nte*e sau /n &atru labe4J Ne.a, a+ezat 3ie*are la *2te un *ol8 al *asei4 C2nd ,.a, a&le*at &este a*o&eri+ s , uit /n 6os0 -zui to*,ai dedesubtul ,eu doi in+i4 Ca s n4u9( 3nes*0 trsei dou %loan8e de re-ol-er /ns&re el. Wi&ar /ns&i,2nta8i +i o luar la 3u%4 Auzii (:B o alt detuntur din &artea unde.l +tia, &e 5innetou0 a&oi %lasul lui &orun*itorF ' Lsa8i *aii /n &a*e ori - /,&u+*< Rsunau a*u, din toate &r8ile /,&u+*turile noastre4 /n*er*area lor de a ne /,&resura *a s4 &un ,2na &e noi0 dduse %re+4 C2nd /n*e&u s se lu,ineze de ziu0 nu se ,ai zrea &i*ior de indian4 Cobor ar, de &e a*o&eri+4 $zur, &e 3e,eie a*olo unde o lsase,4 Crea s nu.i 3ie dra% brbatul4 5innetou se a&ro&ie de ea +i o /ntrebF ' e *e nu s.a dus sora ,ea du& brbatul ei; ' =iind* nu ,ai -reau s tries* *u el4 a8i.,i0 - ro%0 senior0 *e-a &arale *a s a, *u *e , /ntoar*e a*as la al ,ei4 ' $rei s te du*i /ndrt la Sonora; /ntrebai eu ,irat4 ' a0 senior4 ' >i s 3a*i sin%ur dru,ul &2n a*olo; Trebuie s tre*i &rintr.o ,ul8i,e de triburi strine4 ' Nu , te, de ele4 ! biat 3e,eie *a ,ine n.are du+,ani4 ' Al dre&tate0 ni,eni n.o s.8i 3a* ni,i*4 ar de *e -rei s &le*i de la brbatul tu; ' M.a silit s.,i &rses* tribul +i s -in *u el ai*i4 Mi.a, lsat &rin8i +i 3ra8i +i si,t * , &r&des* de dorul lor4 ' Nu se &oart bine *u tine; ' E o, r2u +i.l urs*4 ' Hine4 ! s.8i d, at2t *2t /8i trebuie s.a6un%i a*as4 Eu i.a, dat *2t a, &utut0 E,er# de ze*e ori &e at2t0 $o%el *28i-a dolari +i 5innetou un bul%ra+ de aur4 ' $ ,ul8u,es* din ini,0 seniores0 zise 3e,eia0 *u la*ri,i /n o*1i4 Era s - &ierde8i -ia8a /n *asa niea si *u toate astea a8i 3ost ,ilosti-i *u ,ine4 Ce bine.,i &are * uneltirile lor au dat4%re+44 . ' Al &utea s ne s&ui *e uneltiser; ' S - %zdui, ai*i la noi +i s - o,oare /n senni4 ' Al *ui era &lanul; ' Al *elor doi albi4 Mai /nt2i a -enit t2nrul *u 3e,eia alb7 - *redeau ,or8i4 A&oi a -enit tat.su +i le.a s&us * sunte8i &e ui,ele lui ' * a8i o,or2t /n dru, &e 3rate.su +i l.a8i 6e3uit.Ne.a tri,is &e noi s - &2ndi, +i s - &o3ti, /n *asa noastr4 u& *e.a8i sosit0 brbatu.,eu ,.a tri,is la =lu6o Hlan*o s le dau de -este4 Albii au &ornit atun*i /n*oa*e *u ,ine +i au luat +i &e rzboini*ii lor *u ei4 ' e *e nu ne.ai dat s /n8ele%e, *e se &re%te+te; ' Nu &utea,4 Mi*eau * sunte8i oa,eni ri.C2nd a, -zut /ns *e 3ru,os +i bl2nd ,i.ai -orbit0 ,i.a, dat sea,a * ne.au ,in8it4 >i *2t de darni*i a8i 3ost *u ,ine< A+ -rea s - rs&ltes* +i eu *u *e-a /n s*1i,b0 dar *u *e; ' Rs&unz2nd *instit la /ntrebiile noastre4 ' Antreab0 senior0 o s.8i rs&und din toat ini,a4 ' HineF A, /n*redere /n tine0 3iind* &ari s 3ii o 3e,eie de is&ra-4 Hibatn.tu ne.a des*ris aseai lo*ul +i 3elul *u, se &oate intra /n *et8uie4 Ne.a s&us ade-rul sau a ,in8it; ' N.a ,in8it0 3iind* albul *el btr2n /l /n-8ase s - s&un ade-rul4 l
OL

 Rzbunarea

(N) ' e *e0 da* -roiau s ne o,oare ai*i; ' A+a era &lanul4 a* nu reu+eau0 trebuiau s - atra% /n alt *urs4 ' Care; ' S - du* la *ettuie4 ' Nu era ne-oie de o *urs0 3iind* ne du*ea, noi +i a+a4 ' Ar 3i s ,er%e8i la o ,oarte si%ur0 da* nu -.a+ s&une eu *e - a+tea&t4 ' Cuno+ti &lanul; ' a4 eoare*e n.a8i &utut 3i u*i+i /n so,n0 to8i #u,a+ii *are au 3ost &este noa&te ai*i0 se /ntor* la *et8uie ls2nd dinadins ur,e deslu+ite du& ei *a s %si8i lesne *alea4 A*easta du*e /n -alea lui =lu6o Hlan*o7 de a*olo o bu*at de dru, &e ,alul st2n% &2n *e ,alul se str2,teaz at2t *2t s nu &oat tre*e de*2t un sin%ur *lre84 To*,ai /n lo*ul a*ela se des&i* st2n*a ls2nd o &ote* /n%ust *are du*e /n *et8uie4 e a,2ndou &r8ile sunt st2n*i /nalte &e *are ni,eni nu le &oate ur*a4 Ai*i -or s - atra%4 Ru,tate din oa,eni - a+tea&t a*olo0 *ealalt 6u,tate s.a as*uns unde-a /n dru, *a s - -ad tre*2nd0 i se ia &e ur, du& -oi +i s - &rind l2 ,i6lo*4 ' Clanul nu e ru4 ! str2,toare /ntre st2n*i &rin *are n.a, &utea tre*e de*2t unul *2te unul0 *u &ere8i /nal8i de &iatr la drea&ta +i la st2n%a0 a-2nd /naintea +i /na&oia noastr du+,anul4 ' C1iar a+a0 senior4 Clanul era al btr2nului4 ' Hun &lan0 n.a, *e zi*e0 nu,ai *0 *1iar da* nu ne.ai 3i /n+tiin8at0 tot nu *dea, /n *urs4 Nu ne ls, noi tra+i at2t de lesne &e s3oar4 a* -rea *ine-a s ne &rind0 trebuie s 3ie ni8el ,ai de+te&t4 Mi*i * 6u,tate din #u,a+i neJ a+tea&t /n str2,toare +i 6u,tate a3ar; [ a0 senior4 ' >i -or lsa ur,e *2t ,ai deslu+ite *a s ade,eneas*4 S +tie sora noastr * noi ,i sunte, *1iori4 A, 3i nu,rat ur,ele +i a, 3i b%at de sea, * li&ses* 6u,tate din ele4 Ne.drn 3i /ntrebat atun*i *e s. au 3*ut0 * /n -zdu1 n.au zburat4 A, 3i des*le*at0 ne.a, 3i /ntois la *t.le dinainte +i i.a, 3i distrus &e #u,a+ii &u+i la &an Pi4 ' ar *u, a8i 3i tre*ut din*olo de str2,toare; ' Coate * ni*i n.a, 3i intrat +i0 *1iar da* intra,0 nu ,ai a-ea, &e *eilal8i /n s&atele nostru0 *i nu,ai &e *ei din 3a84 A*e+tia trebuiau se Q .ias +i ei tot unul *2te unul /nainte7 te asi%urF n.ar ,ai 3i r,as re&ede ur, de #u,a+0 *i s aib *ine.i /n%ro&a &e *ei *zu8i /n lu&t4 ! -zui *utre,ur2ndu.se4 ' Nu 3a*e asta0 senior444 se ru% ea4 Nu -reau *a din &ri*ina ,ea s se 3a* at2ta -rsare ie s2n%e4 Mai bine , o,or eu444 ' L/ni+te+te.te0 3e,eie4 Noi nu sunte, du+,anii #u,a+ilor7 a, 3*ut o dat &a*e *u ei +i.i *onsider, &iieteni4 a* ar 3i4 du& noi0 nu le.a, 3a*e ni,i*4 Ceea *e -re, e s &une, ,2na &e albii a*eia doi0 *u *are n.a-e8i ni*i /n *lin ni*i /n ,2ne*4 $o, *uta s ne a6un%e, s*o&ul &rin -i*le+u%0 da* nu ,er%e alt3el4 ar ia s&une.,i0 alt *ale de &truns /n *ettuie nu e; ' Nu4 i N.a, &utea s ne ur*, &e st2n*ile *are /n*on6oar -alea; ' Cu ne&utin80 3iind* sunt dre&te +i netede *a zidurile unei *ase4 a* -rei0 te du* sJ le -ezi. (NI ' C2nd;0 ' C1iar a*u,4 R2ul e ,ult ,ai 6os de +es4 Cine +tie unde se a3l *et8uia0 &oate s se du* &2n la ,ar%inea lui +i s se uite /n -ale la ea4 ' $rei s ne *ondu*i; ' a4 /n*le*a8i +i lua8i.o dre&t /nainte s&re rsrit &2n *e -e8i da de o st2n* sin%urati*7 aste&ta8i., a*olo4 Eu o s 3a* un o*ol *a s nu se *unoas* ur,ele ,ele la uu lo* *u ale -oastre4 S*oaser, +eile din o*ol +i le &user, &e *ai4 Indianul a-ea +i el doi *ai7 unul /l luase la &le*are0 *ellalt0 &e *are -roia s.l /n*ale*e 3e,eia0 era l2n% al no+tri4 Ne duser, la st2n* +i /n *ur2nd -eni +i ea4 ! lu /nainte +i &ornir, *u to8ii /ns&re ,iaz.n*a&t*4 Stiabtea, a*u, un +es /n-erzit0 ridi*at deasu&ra ,alului ad2n* al r2ului4 Merser, ast3el /n tra& -re,e de -reun *eas &2n *e a6unser, la un desi+ *u *o&a*i /nal8i4 Crea s se /ntind &2n de&arte +i era /n 3or, de &ot*oa-4 =e,eia des*le*a +i /,&iedi* *u o *urea *alul *a s nio ia razna4 =*ur, +i noi la 3el0 &e ur, intrar, /n desi+4 /l strbtur, de.a *ur,ezi+ul0 a&oi 3e,eia se o&ri +i ziseF ' Ni8el ,ai /n*olo e -alea unde se a3l *et8uia4 H%a8i de sea, s nu - zreas* ni,eni *2nd - -e8i a&le*a &este ,ar%inea &r&astiei4 Ne lsar, &e br2n*i +i ne t2r2r, &rintre tdti,ii *o&a*i4 eodat a, -zut *s*2ndu.se la &i*ioarele noastre o &r&astie at2t de ad2n*0 /n*2t ne -enea a,e8eala4 C,2ntul era a*o&erit *u o &a6i+te /n-erzit /n *are &+teau -reo douze*i de *ai +i o tur, de *2te-a sute de oi4 Co&a*i
OO

 Karl Ma#

Anal8i ridi*au *oa,ele s&re noi0 dar de la de&rtarea a*eea &reau ni+te buruieni4 e unde era,0 se &utea deslu+i &ote*a7 de.abia /n*&ea &e ea un sin%ur *lre84 La *a&tul &ote*ii se /nl8a P*astelul9 Ruditei4 Era o *et8uie *u ela6e su&ra&use +i terase4 in de&rtare &rea o &ira,id *u &artea su&erioar /n -zdu10 iar *ealalt s&at /n st2n*4 !&t s*ri de di3erite ,ri,i du*eau la *ele o&t eta6e ale *et8uii4 Ce -re,urile *2nd se ridi*ase a*est &u*blo0 .e,ul de *onstru*8ie a-ea un anu,it s*o&4 Nu nu,ai * nu se &utea -edea din a3ar0 dar era +i bine a&rat de st2n*ile a*elea ina**esibile4 Cote*a era at2t de /n%ust0 /n*2t de o n-al du+,an ni*i nu &utea 3i -orba4 Asedia8ii nu erau e@&u+i s ,oar de 3oa,e0 deoare*e terenul era rodni* +i a& a-eau din bel+u% de la un &2r2ia+ *are iz-ora d j &,2nt4 Ceea *e ne interesa &e noi ,ai ,ult erau oa,enii &e *are.i zrea, /n -ale4 La *a&tul &\ te*ii stteau indieni /nar,a8i *u &u+ti +i &u,nale0 i de lu&t4 Co,andantul lor ' **i a+a &rea s 3ie ' sttea la tai3as &e &ri,a teras *u Rudita +i Iona.t1an Melton *are 8inea o &u+* /n ,2n4 ' $ezi0 senior0 * e a+a *u, 8i.a, s&us; zise indiana4 Rzboini*ii &e -oi - a+tea&t4 ' Unde e tatl t2nrului alb; ' A3ar0 st la &2nd *u *eilal8i4 Ei *red * - -or &rinde ne%re+it4 ' Ce 3ru,os l.a, &utea04*ur8a9 a*u, &e -iat 1an< zise E,er#4 S.i e@&ediez un %lon8 /n X nele Tatlui; ' Ast2,&r.te0 ro%u.te< /nt2i * -re, s.i Q inde, -ii +i al doilea s.ar &utea s nu.l ni,ere+ti4 (NL ' Mu< Crezi * a, orbul %inilor; ' Cs1a?< Te +tiu bun 8inta+0 dar s o*1e+ti /n 6os de la o de&rtare at2t de ,are0 e *e-a nesi%ur4 Ni*i eu nu ,.as /n*u,eta s.o 3a*4 ' 5ell< Al Qtreilea; ' Al treilea0 detuntura ne.ar da de %ol +i ne.ar stri*a tot &lanul4 ' Hine0 uite nu tra%4 Atun*i *e.ai de %2nd; S sri, 6os /n &r&astie +i s.l a&u*, &e Ionat1an de *1i*; ' Ros o s ne du*e, noi0 dar nu srind4 Ia uit.te ,ai bine la *et8uie4 C2t *rezi tu * e de ai*i de la ,ar%inea &r&astiei &2n la &ri,a0eras; ' Cel &u8in dois&reze*e ,etri4 ' Ca, a+a *e-a4 ' Ce.ar 3i s 3a*e, o s*ar &2n a*olo; /ntreb el @2,bind4 ' a* -rei s %lu,e+ti0 3.o *el &u8in *u ,ai ,ult 1az4 ' H,< Al dre&tate4 Situa8ia e destul de %ra-4 /n *et8uie trebuie nea&rat s &trunde, +i0 deoare*e &ote*a nu &oate 3i 3olosit0 o s *obor2, &e ai*i &e unde-a4 ' N.a+ &utea s&une * e o i,&osibilitate4 /i s&usese, ,ai adineauri 3e,eii &rin *e ,i6lo* ne.a, 3i &utut *roi *alea /n *et8uie4 Ar ne*esita /ns o lu&t 38i+ +i0 *1iar da* a, reu+i s.a6un%e, ne-t,a8i /n -ale0 te &o8i &o,eni *u un %lon8 tras de &e teras de Ionat1an4 Ceea *e *red e0 * s.ar &utea s ne 3uri+, /n *et8uie &este noa&te4 Se na+te /ns /ntrebareaF *u, s tre*i 3r s o,ori santinelele; $ezi tu0 asta e la *e 8in nea&rat s nu se /nt2,&le4 Nu ne r,2ne de*i alt*e-a de*2t s ne ls, 6os de ai*i /n &r&astie4 ' Cu a6utorul lasourilor noastre; ' a4 ' Cri,e6dios lu*ru4 Sunt *u,&rate de.a %ata0 nu 3*ute de noi0 a+a * nu &rea a, /n*redere /n trini*ia lor4 a* se ru&; ' N.au s se ru&0 3iind* au 3ost /,bibate *u %rsi,e +i a3u,ate &e ur,4 ' Totu+i eu nu ,.a+ /n*rede /n ele4 ' Ca s.8i /,&r+tii ne/n*rederea0 o s , las eu /nt2i4 Cu, -oi a6un%e 6os0 /ntind bine *ureaua *a s *obor28i &e ea *a &e o &r6in4 ' 5ell< a* e@&erien8a reu+e+te0 -in +i eu du& tine4 /ntreab /ns ,ai /nt2i &e 3e,eie da*444 ' Nu0 nu0 e@*la,ai re&ede0 3e,eia nu trebuie s +tie de &lanul nostru4 Cred * e sin*er0 dar e ,ai bine s ne 3eri,4 S. ar &utea s s*a&e -reo -orb 3a8 de brbatu.su sau de -reun alt a+4 5innetou dis&ruse /ntr.ade-r /n tu3i+4 Hnuia7F eu de *e0 de a*eea rs&unsei en%lezuluiF ' E /ntr.ade-r ui,itor *u, ni se /n*ru*i+eaz %2ndurile0 ale ,ele +i ale lui 5innetou0 /n /,&re6urri din astea4 Sunt si%ur * s.a dus s *er*eteze da* ar 3i *u &utin8 s *obor2, &e ai*i 6os0 /n -ale4 A+a +i era4 A&a+ul se /ntoarse du& s*urt ti,& +i ne ziseF ' Nu e@ist de*2t o *ale *a s ne a6un%e, P ul 3r -rsare de s2n%e4 Trebuie s ne ls, &e &lat3or,a su&erioar a *et8uii4 V orbea /n diale*tul siou@0 *a s nu ne &ri*ea& 3e,eia7
O:

 Rzbunarea

(N: ' Crezi tu * au sJ ne a6un% lasourile; /l /ntrebai eu4 ' a4 ' >i * n.au s se ru&; ' Nu se ru&4 Le%2ndu.le &e toate trei unul de altul0 au s a6un% &2n la &lat3or,a su&erioar a *ldirii4 ' Toate bune0 dar de *e le le%,; ' La ,ar%inea &r&astiei e un *o&a* ,are *u rd*inile bine /n3i&te /n &,2nt7 le%, *ureaua de trun*1iul lui4 Nu e +i 3ratele ,eu de &rere s *obor2, disear /n *et8uie; ' A*eea+i &ro&unere -roia, +i eu s.8i 3a*4 Cu, ne tre*e, /ns ti,&ul &2n atun*i; ' Nu.+i &oate rs&unde 3ratele ,eu sin%ur Q la /ntrebare; ' Coate4 Crin*i&alul e s nu bnuias* du+,anul *e a-e, de %2nd4 ' A+a e4 Trebuie s le abate, %2ndul de la o ast3el de &osibilitate4 Cu, *rede 3ratele ,eu * a, &utea.o 3a*e ,ai bine; ' S2.i ls, s *read * -re, s ne stre.*ur, &rin str2,toare /n *et8uie7 de a*eea trebuie s *obor2, &2n la ei4 ' C1iar a*u,; /ntreb E,er#4 ' a0 rs&unse a&a+ul4 Se *ere nea&rat s ne -ad0 sau *el &u8in s se *on-in% * sunte, a*olo4 ' Cri,e6dios lu*ru4 a* ne -d tra% /n noi4 ' Nu,ai /n *azul *2nd ne.a, a&ro&iat &rea ,ult0 *a s 3i, /n btaia &u+tii4 Ne -o, 3eri /ns s.o 3a*e,4 ' Cu,; Ei stau as*un+i &e unde-a0 du& -reun ad&ost0 &e *2nd noi -o, 3i la lo* des*o&erit4 Wint ,ai u+oar ni*i * se &oate4 ' A-e, +i noi o*1i +i ure*1i4 >i a&oi0 &oate * stie 3e,eia lo*ul unde stau la &2nd4 La /ntrebarea noastr0 indiana rs&unseF ' a* - /ntoar*e8i iar s&re *as &e a*ela+i dru, du& ur,ele lsate de ei0 da8i de un &2r2ia+ *are se -ars /n =lu6o Hlan*o4 A*olo trebuiau sJ se des&art #u,a+ii7 6u,tate s se du* la *et8uie +i 6u,tate s -.a+te&te ni8el ,ai de&arte /n lun%ul &2r2ului0 /ntr.un lo* unde sunt ni+te tu3e ' Ne.o 3i a+te&t2nd *u nerbdare0 s&usei eu z2,bind4 Nu e &*at s ls, &e bie8ii oa,eni s se &er&eleas* de dorul nostru; ' Ha &le*, i,ediat0 rs&unse 5innetou4 A&oi0 /ntor*2ndu.se s&re 3e,eieF sora ,ea e sin*er *u noi; ' a0 zise ea0 &ri-indu.l dre&t /n o*1i4 ' a* tot *e ne.ai s&us e ade-rat +i reu+i, s &une, ,2na &e *ei doi albi 3r ni*i o lu&t0 /8i -o, da ,ult ,ai ,ul8i bani de*2t 8i.a, dat4 ar da* ne trdezi0 *el dint2i %lon8 slobozit din 8ea-a &u+tii ,ele e &entru tine4 Eu nu %lu,es*4 u& *u, +ti, s rs&lti,0 tot a+a +ti, s &ede&si,4 ' E dre&t * -reau s &le* /ntr.as*uns de ai*i0 dar nu *u &re8ul -ie8ii *elor din nea,ul ,eu4 Mi.a8i s&us * nu a-e8i de %2nd s.i o,or28i0 ,i.a8i dat bani *a s a, *u *e a6un%e la al ,ei0 de a*eea -.ara s&us de bun-oie *e -roia8i s a3la8i4 =i8i si%uri * n.o s - trdez4 ' Hine0 s se du* a*u, sora ,ea a*as4 (NB 5innetou uitase s.o /ntrebe *e-a de ,are i,&ortan80 de a*eea , %rbii eu s.o 3a*4 ' Cuno+ti tu bine /n*&erile *et8uii; o /ntrebai eu4 ' a0 &e toate4 ' >tii /n *are din ele lo*uie+te 3e,eia alb *are a -enit *u t2nrul ei &rieten; ' a0 /n *atul /nt2i4 ' Ce unde se intr /nuntru; ' e &e terasa *elui de deasu&ra0 &rintr.o %aur 3*ut /n ta-an0 de unde te la+i 6os &e o s*ar4 ' >i indienii unde lo*uies*; Crobabil 6os la &arter444 ' Nu0 ai*i se 8in uneltele0 &oru,bul0 le%u,ele +i 3ru*tele *are se adun de &e *2,&0 unde se a3l +i &u8ul4 ' Al -d de ai*i4 E o *istern; ' Nu4 A&a se re-ars din r2u4 ' Atun*i l*ule8ul a*ela din ,i6lo* e /n le%tur *u =lu6o Hlan*o; ' a4 A&a nu se is&r-e+te ni*iodat0 3iind*0 *1iar da* s*ade r2ul0 tot r,2ne a& destul4 ' ar #u,a+ii unde lo*uies*; ' An *aturile de sus4 ' >tii unde lo*uie+te t2nrul alb -enit *u 3e,eia; ' An a*ela+i *at *u ea44.>i tatl lui; ' easu&ra lui4
ON

 Karl Ma#

' Crezi tu * 3e,eia alb se si,te bine ai*i0 /n &ustietatea asta; N.are ni,i* din *e se *ere unei albe4 ' Nu.i li&se+te ni,i*7 *&etenia noastr /i adu . *ea tot *e -roia4 Lesne nu era s se *are oa,enii no+tri ,ereu *u 3el de 3el de lu*ruri de la Cres*ott ori Santa =e0 la *are &o3tea ea4 Era orbit de dra. ' Era *&etenia /ntr.ade-r at2t de bo%at /n*2t s.i &oat /nde&lini ori*e dorin8; ' Nu ,./ntreba0 &entru * nu &ot s.8i s&un4 Ni*i un indian0 brbat sau 3e,eie0 nu o s destinuias* albilor unde se a3l as*uns aurul +i ar%intul la *are r2-nes* ei at2t4 ' Hine4 A*u, &o8i &le*a4 Nu uita *e 8i.a s&us 5innetou4 Ne.ai ,in8it0 %lon8ul te a+tea&t7 al 3ost /ns sin*er *u noi0 /8i -o, da +i ,ai ,ul8i bani de*2t 8i.a, dat4 ' C2nd0 senior; ' Andat *e -o, &une ,2na &e albii a*eia doi4 ' Unde0 senior; ' An *asa ta7 &robabil * -o, tre*e &e la tine /nainte de &le*are4 ' $.a+ ru%a /ns s nu -ad ni,eni *2nd ,i.i dati4 ' =ii 3r %ri64 Nu -re, s.8i &ri*inui, -reun ne*az /n s*1i,bul ser-i*iului &e *are ni l.ai 3*ut4 Indiana /n*ale* +i &le* s&re *as4 Lsar, s trea* ni8el ti,&0 &e ur, &ornir, /n dire*8ia r2ului4 u& -reo trei s3erturi de *eas0 ddur, de ur,ele lsate dinadins de #u,a+i4 ' In de3initi- eu tot nu &ri*e& *e a-e8i de %and0 zise deodat E,er#4 Mi*e8i * -re8i s ne -ad #u,a+ii7 *u, +iJunde0 nu ,i.a8i s&us4 ii Nu i.a, s&us 3ratelui ,eu 3iind* nu ne.a /ntrebat0 rs&unse 5innetou4 $o, *uta lo*ul unde sunt as*un+i a*eia r,a+i s ne &2ndeas*44 (B) ' =8i+; ' Nu0 /ntr.as*uns4 ' Ci *u, -rei atun*i s ne -ad; ' Au s ne -ad de.abia *2nd -o, 3i l2n% ei4 ' A1a0 s ne a&ro&ie, ti&til4 >i *u *aii *e ia*e,; ' Ai ls, /n ur,4 =ratele $o%el r,2ne s.i &zeas*4 Cu, nu se &ri*e&e s se 3uri+eze nesi,8it de du+,an0 nu ne. ar &utea 3olosi la ni,i*0 ,ai ,ult /n*0 ne.ar da de %ol4 ' Trebuie s.i %si, o as*unztoare si%ur *a s nu.l des*o&ere #u,a+ii4 Gsir, re&ede o ast3el de as*unztoare4 La drea&ta noastr se /ntindea o 32+ie de tu3e dese4 es*le*ar,0 b%ar, *aii /n tu3i+ +i.i ddur, -iolonistului instru*8iunile trebuin*ioase4 Nu.i &rea *on-enea lui s r,2n sin%ur0 dar /n8elese * a-ea, dre&tate4 B4 AN =AWA $IMUINII A, &ornit iar &e ur,ele #u,a+ilor0 de ast dat *u ,are b%are de sea,0 deoare*e s.ar 3i &utut *a /n nerbdarea lor s tri,it -reo is*oad /naintea noastr4 Ne ad&ostea, &e du& *o&*ei0 &e du& tu3e0 si nu ie+ea, de*2t atun*i *2nd ne /n*redin8a, * nu ne -ede ni,eni4 Tot a+a0 a6unser, /n s32r+it a&roa&e de -alea ,r%init de st2n*i &e *are o s&ase /n s*ur%erea anilor *ursul r2ului4 $alea 3or,a ua *anion s&re *are du*ea un &o-2rni+4 ! *otitur brus* lsa s se -ad o *rare 3oarte /n%ust s&re ,alul r2ului4 ' S nu *obor2, /n*0 ne s3tui 5innetou4 S -ede, ,ai /nt2i unde rs&unde4 W,ur, dru,ul ,ii de&arte &2n la *a&tul *anionului4 e &e -2r3ul st2n*ii se deslu+ea bine lo*ul unde se s32r+ea *rarea4 Un &2r2ia+ +er&uia &rintre st2n*i0 ls2nd lo* destul &e ,al *a s &oat tre*e un o, *lare4 Etner# art *u ,2na /ntr.a*olo0 zi*2ndF ' A1a0 uite +i *a&*ana< Cu, naiba s *obora, r2&a 3r s ne -ad #u,a+ii; a* o lu, ,a%ul &2r2ului0 ue.a, dus &e *o&*< (BI ' Cine 8i.a s&us * o s o lu, /n lun%ul &2r2ului; i.a, rs&uns eu4 Trebuie s ,ai 3ie un dru, +i0 da* nu.l %si, ai*i0 s.l *ut, /n alt4 &arte4 ' A0 -rei s.i iei &e nea+te&tate< ' a4 Ei *red * ne -o, lua du& ur,e +i -o, 8ine ,alul dre&t /nainte +i ni*ide*u, * -o, sosi din susul a&ei0 a+a * se -or &o,eni deodat *u noi /n s&inare4
OB

 Rzbunarea

' >i *u, s tre*i &2r2ul0 *anionul0 st2n*ile ' /n zbor &oate; ' a* ,i &ute, zbura0 ur*,4 Haide, a*u, la &ote*4 Cunoa+te, a*u, terenul +i s&er * ne -o, a6un%e s*o&ul4 Cu ,ult b%are de sea, +i tu&il2ndu.ne &e unde %sea, uu *2t de ,i* ad&ost0 ne /ndre&tar, s&re lo*ul unde.i +tia, &e #u,a+i st2nd la &2nd4 E,ei# tot nu &ri*e&use /n* inten8iile ,ele +i ale lui 5innetou4 ' Era /ntr.ade-r ne-oie de o at2t de ,are /n*ordare0 C1arlie; , /ntreb el /ntr.un r2nd4 ' a4 Yu,a+ii se a+tea&t s le *de, /n %1eare4 a* nu ne.a, du*e0 ar &orni s ne *aute0 ar da de ur,ele noastre *are du* la *et8uie +i -z2nd * n.au reu+it s ne ata*e0 ar %1i*i &oate &lanul nostru +i ne.ar &ri,i *u %loan8e disear0 *2nd ne -o, lsa *u lasourile /n -alea &ueblei4 ' H,< >i asta se &oate4 N.ar 3i /ns ,ai ni,erit s ne as*unde, unde-a &2n disear; ' Nu0 E,er#0 dra%ul ,eu0 ar 3i o ,are %re+eal4 Trebuie s2.i 3a*e, s *read * -o, *uta s &trunde, &rin &ote* /n *et8uie4 >i a&oi0 ia %2nde+te.te *e satis3a*8ie s.i tra%e, &e .s3oar /ntr.un *1i& at2t de inteli%ent444 (BJ ' Ei +i; Mare s*o3al< Tot al de %2nd s nu he tei ni,i*4 a* ar 3i -orba s.i /,&u+*,0 a+ ,ai /n8ele%e s ne &er&eli, a*u, &e z&u+eala asta dar a+a; Ca s2.i s&erie, nu,ai +i s.i ls, &e ur, s.o ia la sntoasa444 ' Ce ei da0 nu /ns +i &e btr2nul Melton4 I$ sta nu.l las ni*i /n ru&tul *a&ului4 >i disear &une, ,2na +i &e ti*losul de 3iu.su4 Ei0 a+a e+ti ,ul8u,it; ' a4 e *e nu ,i.a8i s&us * tot *e 3a*e8i a*u, e *a s.l &rinde8i &e btr2n; ' Centru * se /n8ele%ea de la sine4 A*u, s ne %rbi,0 alt,interi /+i &ierd indienii rbdarea +i ar 3i /n stare s &le*e4 Ne 3uri+ar, ,ai de&arte0 t2r2ndu.ne &e &2nte*e0 nu ,er%2nd *a &2n adineauri4 Cutea, da din ,o,ent /n ,o,ent &este ei4 ' U33< /l auzii eu &e a&a+ e@*la,2nd deodat ,irat4 Ne.o luase ni8el /nainte0 se ridi*ase a*u, /n &i*ioare +i sttea uluit /n 3a8a unui lu,ini+ din a&ro&iere4 Ne.a, dus re&ede l2n% el +i a, r,as +i noi /n*re,eni8i0 ,ai bine zis deza,%i8i4 Iarba ,i*ii &oieni era *l*at0 se,n * ai*i se a8/nuser ia+ii0 dar nu -zur, &e ni*i unul din ei4 ' S.au dus< zise a&a+ul *u *iud4 ' a* n.o 3i -reo *urs0 a, rs&uns eu4 E ( abil s ne 3i -zut -enind +i s.au as*uns *a s< P tra%e nestin%1eri8i /n noi4 ' ! s -ede, noi a*u,7 s.a+te&te 3ra8ii ,ei &2n , /ntor*0 rosti 5innetou4 de /ntoarse o bu*at de dru,0 sri &este un ] ar2ia+ +i /n*e&u s se t2ras* bini+or &e ,alul *ellalt4 Tu3ele erau dese +i *1iar de.ar 3i 3ost #u,a+ii a*olo0 nu l.ar 3i -zut4 A&ru iar du& -reo ze*e ,inute7 ,er%ea a*u, /n &i*ioare0 se,n * nu zrise ni,i* sus&e*t4 ' Au &le*at< stri% el de de&arte4 Au tre*ut r2ul7 le.a, -zut ur,ele &ierind /n a&4 ' Al dra*ului< ,or,i E,er#4 S +ti8i * s.au dus la *et8uie4 >i.au &ierdut &ese,ne rbdarea a+te&t2ndu.ne4 S&une0 *u &rinderea lui Melton0 n.a, 3*ut ni,i*444 ' Hine.ar 3i s 3ie nu,ai at2t0 o3tai eu4 ' Ce alta ar &utea s ,ai 3ie; ' Au tre*ut r2ul0 ne.au -zut ur,ele +i444 '444s.au luat du& ele0 au &ornit du& noi +i o s ne &o,eni, *u ei ai*i4 Mai bine ai*i *4 se &utea< ' Eu nu , bu*ur *a tine4 a* s.au luat du& ur,e0 *u, zi*i tu0 nu se &oate s nu 3i dat de $o%el4 ' Croast a3a*ere< ' Cred +i eu4 Trebuie s ne /ntoar*e, i,ediat *a s -ede, *e s.a /nt2,&lat4 Ni*i nu +tiu *u, a, a6uns &2n a*olo0 dar444 *aii +i $o%el ni*ieri< Iarba nu era bttorit0 se,n * nu se dduse ni*i o lu&t4 Hietul -iolonist 3usese &rins *a un +oare*e /n *urs4 Ur,ele du*eau de ai*i dire*t la &ote*4 Noi0 oa,eni *u e@&erien80 *u &reten8ie de inteli%en80 3useser, &ur +i si,&lu tra+i &e s3oar de ni+te slbati*i4 Lui E,er# /i -enea s &lesneas* de *iud4 ' Ei0 *e - z%2i8i a+a; se rsti la noi4 Unde - e Melton0 al; a* ,.as*ulta8i &e ,ine0 nu4 sttea, a*u, *a ni+te *o&ii btu8i de &ro3esor.A+a e * a, r,as ,o3lu6i; ' Nu i s.a /nt2,&lat 3ratelui ,eu E,er# ili*i r s %re+eas*; /ntreb 5innetou *u %lasul lui &otolit4 ' S , slbe+ti< stri% en%lezul0 indi%nat4 Ce st, ai*i +i es*, %ura *a ni+te &ro+ti0 /n -re *e nu se +tie *e.au 3*ut ne,erni*ii a*eia *u biatul444 Trebuie s.l sal-, i,ediat4 ! lu la 3u% *a un nebun0 dar *2nd -zu * de.abia &+i,0 se o&ri +i stri% iarF ' $eni8i odat0 *e a+te&ta8i;< ' Unde; La *et8uie; /l /ntrebai eu4 ' La444 a0 *rezi * a*olo l.au t2r2t; Atun*i nu ,er%e a+a de lesne *u, ,i.a, /n*1i&uit eu4
OE

 Karl Ma#

' Re*uno+ti +i tu * nu ne &ute, du*e a*u, ziua.n a,iaza ,are s lu, *etatea *u asalt4 ' >i *e 3a*e, &2n disear; ' S.a+te&t, ' asta 3a*e,4 ' Haide, atun*i iar la ,ar%inea st2n*ii de de P ra -ii0 s -ede, *e s.a 3*ut *u $o%el +i *aii no+tri4 ' Ca s %seas* #u,a+ii +i ur,ele astea ale noastre +i s ne zdrni*eas* &lanul de sal-are0 >t nu nu,ai * n.a, ,ai &utea &une ,2na h4 ltoni0 dar +i $o%el ' 3r s ,ai &o,enes* *aii ' e *u des-2r+ire &ierdut &entru noi4 ' Hine0 bine0 dar unde st, &2n disear; ' ! s - art eu unde0 -eni8i du& ,ine0 ne zise 5innetou4 Torni /nainte &e *rruie +i0 *2nd a6unse a*olo40 se a*iui /n ni+te( tu3e4 ' $or 3ra8ii ,ei s.a+te&te ai*i; /ntreb el4 ii Ca s dau nas /n nas *u #u,a+ii; zise bosu,3lat en%lezul4 ' Cel ,ai ni,erit lu*ru0 /l l,urii eu4 Mai ,ult *a si%ur * &e ai*i se -or /ntoar*e i,ediat *e -or 3i dus &e $o%el la *et8uie4 ' Nu sunt ei nebuni0 3ii &e &a*e< ' I,&osibil *a Meltonii s nu tri,it *2te-a is*oade0 *a s a3le unde sunte, +i *e 3a*e,4 ' >i *2nd or -eni *e te 3a*i; ' Ai tri,ite, /ndrt s trans,it salutrile noastre Meltonilor4 Ce *alea asta ne asi%ur, e2 nu i se -a 3a*e ni,i* lui $o%el4 ' H,< A+a ,ai ,er%e4 Hietul biat trebuie s 3ie /ntr.o situa8ie *2t se &oate de &ri,e6dioas4 ' Nu *1iar at2t &e *2t *rezi tu4 C2t -re,e sunte, noi &e.ai*i0 nu.l a,enin8 ni*i o &ri,e6die4 ' !1o0 dar ,o+tenirea; ' a;444 ' a*.i s*a& o -orb des&re ea0 /l o,oar *2t al *li&i< ' Nu *red * o s 3ie at2t de &rost4 ' Tare , te, * /n 3uria +i indi%narea lui nu o s se &oat st&2ni4 ' Tot a+a *red +i eu0 zise a&a+ul0 +i de a*eea s.a a+ezat 5innetou ai*i4 Centru /nt2ia oar ,i se /nt2,&l *e-a nea+te&tatF nu /n8elesei *e -roia s s&un a&a+ul4 $z2nd * , uit nedu,erit la el0 adu%F ' Crede 3ratele ,eu C1arlie * Meltonii se te, de noi; ' a4 ' A+i /n*1i&uie ei * -or reu+i s ne &rind /n s32r+it *a s ne o,oare; ' Nu4 i,&otri-0 *red *.+i dau +i ei sea,a * rolul lor e &e s32r+ite4 ' Si%ur e * nu ne ls, noi &rin+i7 *eea *e au 3*ut *2t $o%el0 nu o s le reu+eas* +i *u noi4 Le.a, des*o&erit -izuina4 C1iar da* /n*ear* s s*a&e0 ne lu, du& ei +i nu ne ls, &2n *e nu.i a-e, /n &al,4 Asta o +tiu ei 3oarte bine4 ] te h le *ade $o%el /n %1eare0 le *ere so*oteal &entru *ri,a lor +i le s&une * el e ade-ratul , /tenitor4 Ei0 *e *rede8i * o s se /nt2,&le atun*i; ' Al o,oar &e lo*< s&use E,er# *u *on-in%ere4 ' E asta +i &rerea 3ratelui ,eu !ld S1atter1and; ' Nu0 rs&unsei eu0 +tiind *e -rea a&a+ul s /n8elea%4 Cri,a nu le.ar &utea /,bunt8i situa8ia0 deoare*e sunt si%uri * a, 3i +i ,ai /nd2r6i8i iat&otri-a lor4 ' =ratele ,eu are dre&tate7 slu6indu.se de el *a ostati*0 au &utin8a de a se sal-a4 ' A+adar 3ratele ,eu 5innetou *rede * Mel.lonii -or tri,ite ,ai /nt2i o is*oad +i &e ur, un . _ *a s intre /n tratati-e *u noi; ' a4 ' =ratele ,eu e ,ai a%er la ,inte de*2t noi to8i4 Nu se /n+al ni*iodat +i sunt si%ur * +i de data asta are dre&tate4 ' M *a, /ndoies*444 ,or,i E,er#4 >i *1iar a+a s 3ie0 a-e8i de %2nd s.i as*ulta8i; ' a4 Trebuie s &ro*ed, ra8ional4 Mai /nt2i +i.ntai0 trebuie s ne asi%ur, * nu o s i se /nt2,&le ni,i* lui $o%el0 *eea *e nu &ute, ob8ine de*2t &re3*2ndu.ne * le &ri,i, &ro&unerile sau *er2nd ti,& de %2ndire4 A, 3ost destul de i,&ru den8i astzi0 de a*eea a, dat de bu*lu*4 /ntr.o &ri-in8 tot a, a-ut noro*444 ' An *e &ri-in8; ' C ne.a, luat lasourile *u noi4 a* le lsa, la *ai0 nu +tiu *u, a, ,ai 3i &utut sal-a &e t2nrul nostru4 ' e a*olo trebuie s.l s*oate,444 n.a, ast2,&r &2n nu l.oi -edea &rintre noi4 ' a0 dar *u *2te &ri,e6dii a, 3i reu+it< A+a0 /ns0 sunt si%ur * &2n ,2ine di,inea8 -a 3i liber4 S&er *444
:)

 Rzbunarea

5innetou , /ntreru&se &rintr.un %est4 Sttea ast3el * &utea &ri-i &2n de&arte4 /i -zui o*1ii s*li&ind7 auzii &e ur, &a+i4 $enea *ine-a &+ind /n*et +i *u b%are de sea,0 *a +i *2nd s.ar 3i *odit4 Ne /n%1esuir, ,ai ad2n* /n tu3i+4 $zur, deodat &e *el *are -enea ' era un indian4 Se uit la drea&ta0 &e ur, Ia st2n%a0 a&oi /n 6urul lui.+i0 ne-z2nd &e ni,eni0 ie+i din str2,toare +i se a&u* s *er*eteze ur,ele noastre a,este*ate *u ale #u,a+ilor4 Sttea *2t s&atele la noi4 5innetou se ridi* bini+or de 6os +i se a&ro&ie ti&til de el7 eu du& d2nsul +i E,er# /n ur,a ,ea4 ' Ce *aut 3ratele ,eu /n iarb; /ntreb deodat a&a+ul &e indian4 A*esta tresri0 se /ntoarse brus* +i0 *2nd ne -zu0 s*& &u+*a din ,2n4 5innetou o /,&inse /n*olo *u &i*iorul +i ur,F ' A &ierdut 3ratele ,eu *e-a; Mrii o 1otr2re 3ul%ertoare /n o*1ii #n,a+ului +i dintr.un salt 3usei la intrarea str2,torii7 a&roa&e odat *u el0 asa *. ,i *zu /n bra8e ' *a s zi* a+a4 Q4 Se s,u*i -r2nd s s*a&e din str2nsoare0 dar0 -z2nd *.i e de%eaba0 se lini+ti +i se ls dezar,at de 5innetou4 /l duser, a&oi /n tu3i+ +i.l a+ezar, 6os /ntre noi4 ' >tie 3ratele ,eu *ine sunte,; /l /ntreb ' a4 ' S ne s&un atun*i nu,ele4 ' 5innetou +i !ld S1atter1and0 &e *ellalt alb nu.l *unos*4 ' Albul a*esta e un -2ntor -estit *are nu +tie *e e 3ri*a de du+,an4 e unde ne *unoa+te 3ratele ,eu nu,ele; ' $.a, -zut la 1a*ienda del Arro#o +i &e ur, la Al,aden.alto4 ' a* /+i ,ai a,inte+te 3ratele0 ,eu *e s.a &etre*ut a*olo0 atun*i trebuie s +tie * noi nu sunte, du+,anii #u,a+ilor0 **i a, 3u,at *u ei &i&a &*ii4 e *e -in a*u, *u -r6,+ie /,&otri-a noastr; Indianul nu rs&unse4 A, biruit atun*i sute de #u,a+i ' adu%ai eu ' &e *2nd a*u, sunte8i nu,ai *28i-a4 Crede8i -oi * -e8i 3i de ast dat ,ai noro*o+i; ' Lo*ui, /ntr.o &ueblo /n *are nu &oate &trunde ni,eni4 ' Se /n+al 3ratele ,eu4 St2n*ile de la Al,aden.alto erau ,ai traini*e +i ,ult ,ai %reu de ur*at de*2t *ettuia -oastr0 totu+i a, reu+it s &trunde, /nuntru +i s &une, ,2na &e albul *uibrit a*olo4 e ase,enea0 3ratele ,eu +tie de *28i #u,a+i era &zit0 *eea *e n.a /,&iedi*at &e !ld S1atter1and s.l *u*ereas*4 /n8ele%e a*u, 3ratele ,eu *e lesne ne -a 3i s intr, /n *et28uie4 (E) Cute8i -e%1ea -oi *2t -re8i0 ni,i* nu ne &oate o&ri4 >i o s 3ie -ai +i a,ar de a*eia &e *are /i -o, %si a*olo< e a*eea - s3tuies* s nu lsa8i s.a6un% lu*rurile &2n a*olo4 Yu,a+ului &ar* i se lu o &iatr de &e ini,4 Era &rizonierul nostru +i.l &utea, u*ide /n -oie4 ' Centru *e d *&etenia a&a+ilor un s3at *are nu &oate 3i ur,at; /ntreb el re&ede4 ' e *e nu &oate 3i ur,at; s&use a&a+ul *u ,irare0 de+i +tia 3oarte bine *e -rea s s&un #u ,asul4 ' =iind* nu -a a6un%e &2n la ure*1ile *elorlal8i4 ' Te -oi tri,ite &e tine s li.l s&ui4 ' Hine0 , du*0 rs&unse #u ,asul *u bu*urie4 ' Mai stai ni8el4 A+ -rea s te /ntreb *e-aF Nu le e ru+ine 3ra8ilor ,ei indieni s 3ie robii unei 3e,ei albe; ' Noi nu sunte, s*la-ii ei4 ' Ha sunte8i0 alt,interi n.a8i /n*er*a s - rzboi8i0 de dra%ul ei0 *u trei rzboini*i -esti8i des&re *are +ti8i * - &ot ni,i*i /ntr.o *li&0 nu,ai s -rea4 Centru 3e,eia a*easta lua8i sub o*rotirea -oastr doi t2l1ari +i u*i%a+i de r2nd0 *are ni*i ,*ar nu sunt din -reun nea, de.al -ostru4 Merita8i dis&re8 +i 1ul &entru neso*otin8a -oastr4 !*1ii #u,a+ului 3ul%erar de ,2nie0 totu+i se st&2ni +i ziseF ' =e,eia alb a 3ost so8ia *&eteniei noastre0 &entru asta o slu6i,4 ' Care rzboini* indian a slu6it -reodat &e so8ia *&eteniei sale0 ,ai ales du& ,oartea lui; S s&un 3ratele ,eu +i *elorlal8i rzboini*i #u,a+i *e %2nde+te 5innetou des&re ei4 A8i &rins &e un t2nr alb0 &rieten de.al nostru7 ne.a8i 3urat *aii7 ati -rut s ne o,or28i asear4 Toate a*estea *er rzbunare0 *are -a -eni *u si%uran8 da* nu - &o*i8i. ' Ce *ete 5innetou de la noi; ' Caii no+tri0 &e &rietenul &rins de -oi +i &e *ei doi albi *are se a3l la 3e,eia alb /n &neblo4 ' Cere8i &rea ,ult4 >i *e ne o3er /n s*1i,b 5innetou; ' Tot0 adi* -ia8a< Se -edea bine * #u,a+ului /i era 3ri* de a&a+0 zise /ns *u un z2,bet ironi* &e buzeF
:(

 Karl Ma#

' ! s ne.o a&r,4 Sau *rede 5innetou * nu.l &oate ni,eri +i &e el u1 %lon8 de.al nostru; ' a0 a+a *red4 Ai*i la -oi0 nu , &oate ni,eri ni*i un %lon80 - *unos* &rea bine4 A+adar0 8i.a, s&us *e - *erF &e *ei doi albi din &ueblo0 &e t2nrul &rizonier +i *aii4 ' >i *e se -a /nt2,&la da* rzboini*ii no+tri nu -or; ' ! s a3la8i -oi4 A*u, &o8i &le*a4 Noi r,2ne, ai*i &2n *e se -a lsa soarele la as3in8it4 a* &2n atun*i nu &ri,i, rs&unsul0 to,a.1a?Dul -a 1otr/4 $o, *obor/ &e /nno&tate ,alul r2ului0 /,&u+*, &e ori*ine ne iese /n *ale +i &trunde, /n *et8uie *a s ne lu, *u de.a sila *e nu -re8i s ne da8i ele bun-oie4 $a rsuna -alea de bo*etele 3e,eilor +i *o&iilor -o+tri *are /+i -or 6eli brba8ii si tatii u*i+i de noi4 ' 5innetou e unJ,are rzboini*0 dar #u,a+ii nu sunt ni*i ei dintr.a*eia *are o iau la 3u% /n Qa8a du+,anului4 (EI ' Ce *are ni*i nu.l -e8i si,8i -enind7 - -e8i &o,eni *u el /n ,i6lo*ul -ostru *2nd ni*i nu %2ndi8i4 ' >i.i -o, /n3i%e &u,nalul /n ini,4 ' N.o s &ute8i0 3iind* ni*i n.o s.l -ede8i4 S se /ntoar* a*u, 3ratele ,eu la al si *a s4 ne adu* rs&unsul la -re,e4 Cu *2t /l -o, a-ea ,ai *ur2nd0 *u at2t ,ai bine &entru #u,a+i ' M lsa8i s.,i iau &u+*a; ' Nu4 Ar,a se d /na&oi &rizonierului nu,ai du& *e s.a /n*1eiat &a*ea4 Yu,a+ul se ridi* +i &+i ,2ndru +i se,e8 s&re str2,toare4 ' Crede 3ratele ,eu 5innetou * #u,a+ii ne -or da de 3ri* &e &rizonier0 *aii +i &e *ei doi Mel.toni; /ntreb E,er# &e a&a+4 ' Nu0 dar 5innetou stie *e -a ur,a0 rs.&unse ei4 ' A+ 3i *urios s a3lu4 ' Yu,a+ul a 3ost tri,is s -ad unde sunte,0 nu s ne ata*e0 deoare*e +tiu ei &rea bine * a-2nd &e to-ar+ul nostru /n ,2inile lor -o, 3i /ndoit de &re-ztori4 Se /ntoar*e a*u, s s&un Melto.nilor unde ne.a %sit +i s le *o,uni*e &reten8iile noastre4 Nu -or &ri,i de*2t &arte dintre ele4 ' Care; ' S ne restituie *aii +i &e &rizonier4 /n a3ar de asta -or 3%dui lui $o%el o &arte din ,o+tenire *u *ondi8ia s &le*, +i s2.i ls, /n &a*e4 =ra8ii ,ei nu , *red0 nu e a+a; $or -edea /ns &este &u8in * a+a -a 3i4 Nu o s a+te&t, ,ult &2n s -in tri,isul0 ,ai bine zis0 tri,isa lor4 ' ! 3e,eie; 3*u E,er# ,irat4 ' a4 Meltonii nu -or *uteza s -in sin%uri si nu &ot /n*redin8a unui #u,a+ *e au de s&us4 Nu e@ist de*2t o sin%ur &ersoan de /n*redereF 3e,eia alb4 /+i -or /n*1i&ui &robabil * 3ru,use8ea ei ne &oate *on-in%e lesne4 Q Nu , /ndoise, ni*iodat de inteli%en8a a&a+ului0 dar de ast dat %sii * e@a%era4 A, a+te&tat ,ai bine de un *eas4 >edea, a+a ea s 3i, *u 3a8a s&re str2,toarea dintre st2n*i0 *a s &ute, -edea &e ori*ine ar -eni dintr.a*olo4 An s32r+it a&ru #u,a+ul de adineauri4 ' Ei0 5innetou0 asta 8i.e 3e,eia alb; /ntreb E,er# z2,bind4 ' ! s -in +i ea0 ,ai &e ur,0 rs&unse a&a+ul( *u ne&sare4 ' Ar 3i 3ost /ntr.ade-r de ,irare s tri,it o 3e,eie *a inter,ediar4 ' ! s.i trea* 3ratelui ,eu ,irarea ,2i *ur2nd de*2t se a+tea&t4 S auzi, *e -rea #u,a+ul4 Indianul se a&ro&ie a%ale +i se a+ez l2n% noi0 *a +i *2nd ar 3i 3ost *e-a de la sine /n8eles4 A+te&t s /n*e&e, -orba7 5innetou era &rea ,2ndru *a .s.o 3a* +i *2nd E,er# -ru s s&un *e-a /i 3*u se,n s ta*4 Yu,a+ul n.a-u /n*otro4 ' =ra8ii ,ei nu se a+te&tau s , /ntor* at2t de *ur2nd0 /n*e&u el4 ' Te +i uitase,0 rs&unse *u ne&sare a&a+ul0 d2 o s te /ntor*i sau nu0 nu era -reun lu*ru /nse,nat &entru noi *i &entru -oi4 ' Le.a, s&us *e ,i.a8i *erut4 (EL Crezu * /,&in+i de *uriozitate -o, *uta s a3l, ,ai re&ede rs&unsul0 dar 3iind* noi t*ea, ur,F ' Tatl albului *are e a*u, brbatul 3e,eii ,.a tri,is s - adu* rs&unsul4 ' Ce rs&uns; ' C o s -in 3e,eia alb s -orbeas* *u -oi4 Un z2,bet de triu,3 3lutur &e buzele lui 5innetou0 dar en%lezul stri% indi%natF ' Crezi tu * st, de -orb *u o ,uiere; ' !,ul *are ,.a tri,is zi*ea * o s - 3a* &l*ere4 ' e *e n.a -enit sin%ur; ' =iind* n.are ti,&4
:I

 Rzbunarea

' S tri,it atun*i &e 3iu.su4 ' N.are s -in ni*i el4 Se te, * n.o s.i ,ai lsa8i s &le*e4 ' Mai +tii< Moti-e a, a-ea destule444 bo,bni E,er#4 ' !ri*e sol e liber s &le*e *2nd -rea0 zise 5innetou4 C&etenia a&a+ilor nu e de&rins s trateze eu 3e,eile0 dar ea s -ad rzboini*ii #u,a+ilor e -re, s 3i, *2t ,ai /n%duitori *u ei0 le 3a* &e -oie4 u.te de le s&une * 3e,eia &oate s -in4 ' Ei0 *e zi*e 3ratele ,eu E,er#0 a+a e * se &oate +i i,&osibilul; /ntreb a&a+ul &e en%lez0 du& *e se /nde&rt #u,a+ul4 ' $d +i eu4 Nu &ri*e& *u, /ndrzne+te ,uierea asta s a&ar /n 3a8a noastr< Sunt *urios s -d *e o s s&un4 ' Ce -.a, zis eu4 5innetou nu o -a /n-redni*i *u un *u-2nt7 s -orbeas* 3ra8ii ,ei *u ea4 (EO ' Eu nu0 3iind* , te, s nu.i s&un o ,o6i*ie $rei tu0 C1atlie0 s te /nsr*inezi *u *or-oada asta;4 . ' Mi.e +i ,ie sil de ea0 dar -d * n.a, An*otro4 Te.a+ ru%a /ns0 E,er#0 s nu te.a,este*i /n -orb0 *a s nu stri*i totul4 Crobabil * Meltonii erau si%uri de izb2nd0 **i /n *ur2nd a&ru Rudita ur,at de o indian0 *are adu*ea un s*aun de trestie4 C2nd 3u l2n% noi0 3*u se,n indianei s &un 6os s*aunul0 se a+ez &e el0 a&oi /n*e&uF ' M bu*ur0 seniores0 * - -d snto+i44 Se &are * dru,ul sta lun% *lare nu -.a obosit &rea ,ult0 +i s&er * aerul nostru de ai*i o s - &riias* de ,inune4 Noi ni*i nu ne ,i+*aser, din lo* +i ni*i n.o /n-redni*ir, *u un salut4 ' S ls, &l-r%eala< s&usei eu0 *u %las nu to*,ai &rietenos0 +i s -orbi, des&re *e ne intereseaz4 u,neata lo*uie+ti a*u, *u a+a.zisul S,all Hunter +i *u tatl su /n *et8ttie0 nu e a+a; ' a4 ' La Ne? !tleans nu +tiai *.i e tat7 *2nd al a3lat asta; ' e.abia ai*i0 du& *e.a sosit4 ' Atun*i *uno+ti ade-tatul nu,e al lo%odni*ului du,itale; T*u4 Re&etai /nttebarea4 ' Trebuie nea&rat s 8i.l s&un; Nn trebuie4 es&re &artea ,ea &o8i s.l +i t%aduie+ti0 ne.a, /n8ele%e /ns ,ai *ur2nd da* ,rturise+ti ade-rul4 Sau &oate * te ru+inezi; (E: Ni*i nu ro+i0 ni*i nu se /n%lbeni0 *i rs&unse r2z2ndF ' Mi s.a s&us * nu a, de *e s , ru+inez sau s , te,4 Nu ne &ute8i 3a*e ni,i*0 de a*eea o s.8i s&un * +tiu 3oarte bine *u, /l *1ea, &e lo%odni*ul ,eu4 ' Ionat1an Melton0 +i &e tatl lui0 T1o,as Melton0 nu e asa; ' a4 ' >i &e un*1iul su; ' Harr# Melton4 ' >tii unde se a3l el a*u,; ' Asta o +tii du,neata ,ai bine de*2t ,ine0 3iind* l.ai o,or2t *u ,2na du,itale4 ' Cine 8i.a s&us; ' =rate.su4 Centru un o, de soiul du,itale o ,oarte de o, n.are i,&ortan84 ' At2t de brutal , *rezi; ' a4 N.ai &us o dat s , bi*iuias* +i &e ,ine; ' Ea da0 +i0 &o8i s , *rezi0 ,i.ar 3a*e &l*ere s.*7 3a* +i a*u,4 ar s ls, asta4 =iind* +tii *ine e lo%odni*ul du,itale0 atun*i *uno+ti +i &entru *e.a, -enit eu ai*i4 ' a0 ,i.a s&us.o *1iar el4 ' >i * e un +arlatan +i un es*ro*; ' >arlatan; Ei a+< E un biat des*ur*re8 +i de+te&t +i nu.i 3a* -in din asta4 ' An8ele%4 Wi.ai to*at banii +i nu 8i.a inai r,as de*2t *o*ioaba asta de &,2nt +i bolo-ani &e *are o nu,e+ti *astel +i &e *are 8i.o &ot lua indienii ori*2nd /ndrt Hine/n8eles * 8i.ar -eni la ti,& ,o+tenirea lui Hunter *a s.o &&a8i /,&re. un0 du,neata *u Ionat1an al du,itale4 E sau
:K

 Karl Ma#

nu a+a; ' e *e.a+ t%dui; ' ar nu te.ai %2ndit * al &utea 3i a*uzat de *o,&li*itate; ' Ei +i;< =ii &e &a*e0 n.are s , ,ustre *on+tiin8a44 X ' Nu te in-idiez0 *rede.,4 >i 3iind* -d *.8i dai %2ndurile &e 3a80 o s 8i le s&un +i eu &e ale ,eleF A, -enit s &un ,2na &e Ionat1an4 ' Ni,i* nou< r2se ea4 ' >i 3iind* e+ti &rta+a lui0 ,are &o3t a+ a-ea s 3a* a*ela+i lu*ru +i *u du,neata4 ! -zui s*1i,b2ndu.se la 3a84 ' Senior0 -in /n *alitate de ,esa%er0 zise ea *u %las nesi%ur4 Nu *u,-a -rei s , re8ii ai*i; ' A+ &utea &rea bine s.o 3a*4 ' Nu< Ar 3i /,&otri-a *elor ,ai ele,entare dre&turi< ' C2nd e -orba de *ri,e at2t de odioase; Wi.a, 3%duit eu du,itale * te -oi lsa s te /ntor*i la *et8uie; ' Se /n8ele%ea doar de la sine4 ' Nu to*,ai0 dar lini+te+te.te0 ni*i &rin %2nd nu.,i tre*e s te re8in4 Te &o8i /ntoar*e /n ori*e ,o,ent4 a* -oi %si eu de *u-iin8 s , asi%ur ale &ersoana du,itale0 3ii si%ur * o -oi 3a*e *2t ,ai t2rziu4 ' An*2ntat de aten8ie< zise ea r2z2nd4 ' Moti-ul e altul4 Nu -reau s te su3r /n &rea6,a ,ea0 de a*eea 8in s te +tiu *2t ,ai de&arte de ,ine4 Iat ade-ratul ,oti-4

(EB ' Atun*i0 3iind* e+ti sin*er *u4 ,ine0 o s 3iu +i eu *u du,neata4 Trebuie s +tii * te.a, ur2t din &ri,ul ,o,ent /n *are te.a, -zut ' Mul8u,es*< e ,ult n.a, ,ai a-ut &arte de o *inste at2t de ,are4 ' e a*eea0 adu% ea re&ede0 si,t o ade-rat bu*urie s &ot trata *u du,neata0 de+i des&re tratati-e ni*i nu &oate 3i -orba< A, -enit s.8i s&un * te ostene+ti de%eaba4 N.ai s &ui ,2na &e ni,eni +i ni*i &e un %olo%an din banii la *are r2-ne+ti4 E+ti /ntr.ade-r at2t de s,intit s.8i /n*1i&ui * &o8i &trunde /n *et8uia noastr; ' >i da* totu+i -oi reu+i; ' i,&osibil4 >tiu * te &ri*e&i s te stre*ori *a un +ar&e0 dar ni*i &ri*e&erea nu.8i &oate a6uta la ni,i*4 Ar trebui s tre*i &este *ada-rele santinelelor noastre4 ' =oarte lesne4 /8i dau *u-2ntul ,eu de onoare * nu,ai s -reau +i sunt 6os /n -ale4 ' Ni*i /n -ale si ,ai ales nu /n *et8uie4 Ce unde -rei s intri; ' Treaba ,ea< ' Nu.8i /n*1i&ui * e+ti atot+tiutor4 Ad,i82nd *1iar * al &utea &trunde /nuntru0 tot nu &o8i &une ,2na &e noi4 Sunte, bine /nar,a8i4 >i s.8i &iar nde6dea * a&u*i -reun %olo%an din ,o+tenire4 ' Sunt *on-ins * o -oi a-ea /n /ntre%i,e4 ' Ni*i un %olo%an< ar +tii *e-a0 noi sunte, ni+te oa,eni *u,se*ade +i o s.8i 3a*e, un 1at2r4 ' Care0 &rea buna ,ea seniora; ' Cred * +tii unde se a3l /n &rezent $o%el; ' a4 ' Alt do-ad * inteli%en8a du,itale +*1ioa.&t4 Cu, -.a -enit /n %2nd s lua8i *u -oi un biet biat 3r *ea ,ai ,i* e@&erien8< Ce ne o&re+te s.i 3a*e, de &etre*anie; ' La *e -.ar a6uta; ' Mu< A+a *rezi; ' Crin ,oartea unuia din ,o+tenitori ' 3iind* ,ai sunt +i al8ii ' tot nu -i se las ,o+tenirea4 Cri,a r,2ne *ri,4 S&er * nu te -ei atin%e de el4 ' Eu; Mie ,i.e indi3erent da* ,oare sau trie+te0 dar sunt si%ur * Ionat1an +i btr2nul /l -or o,or/ da* , /ntor* 3r ni*i un rezultat4 ' A+a< Atun*i al de 3*ut anu,ite &ro&uneri; ' a44Sunte, dis&u+i s - o3eri, oare*are a-anta6e4 ' Cer2nd /n s*1i,b altele ,ai ,ari &entru -oi444 ' Te /n+eli4 As*ult *e -reau s.8i &ro&unF $i se restituie *aii +i.l ls, liber &e t2nrul $o%el0 *are &retinde * e rud *u Hunterii444 ' =oarte bine< ' Lui $o%el i se d o sut de ,ii de dolari +i du,itale ze*e ,ii4 ' Mie;
:L

 Rzbunarea

' a4 /,&reun *u banii *are i.ai luat de la Harr# Melton *2nd l.ai o,or2t0 te 3a*i o, bo%at4 ' Hine zi*i4 Si /n s*1i,b; R ' In s*1i,b444 zise ea &ri-indu., *er*ettoare0 s -ad *e ,utr 3a*0 /n s*1i,b s nu *&ni ni,nui ni,i* des&re a3a*erea Hunter +i s.i ]a+i &e Meltoni /n &a*e4 ' An8ele%444 I)) ' S 1*4li/4Mi &e $*%el +i 3a,ilia lui s s ,ul8u,eas* *u suta de ,ii de dolari +i0 bine/n8eles0 s nu a3le ni,eni *e s. a &etre*ut4 ' Ce &reten8ii ,odeste0 seniora< Mult &rea ,odeste444 ' Nu e a+a; Ni,i* de*2t t*erea &entru at2tea &arale4 Mai &u8in ni*i * se &oate4 ' Tot a+a zi* +i eu4 ' Atun*i te /n-oiesti; ' a4 ' A,i &are bine4 Nu ,.a+te&ta, s 3ii at2t de /n8ele%tor +i s.8i dai sea,a de 3oloasele &e *are &o8i s le al de &e ur,a &ro&unerilor noastre4 a* sunt si *eilal8i /n8ele+i444 YRNl ' Cu, s nu< Sunte, /n8ele+i0 o /ntreru&sei eu4 Nu,ai * nu ne.ai /ntrebat asu&ra *rui lu*ru sunte, /n8ele+i4 ' Ei0 *are; ' C Meltonii sunt *ei ,ai ,ari ti*lo+i *are e@ist &e su&ra3a8a &,2ntului4 ' Ce.are a 3a*e una *u alta; ' Are0 3iind* esti si du,neata tot at2t de ti*loas *a +i ei4 ' La *e bun e@&resiile astea; u& *e ne /n8elesese, at2t de bine444 Crezuse &ese,ne * a**e&tase, &ro&unerile ei0 deoare*e -orbise, *u %las &otolit0 *a +i *2nd ,i s.ar 3i &rut 3oarte 3ires* *e s&unea ea4 e.abia a*u, &rea s.+i 3i dat sea,a de indi%narea /nea4 Se ridi* de &e s*aun 3*2nd &e su&rata4 M s*ulai +i eu din iarb si.i ziseiF ' >i al *rezut0 /ntr.ade-r0 * , -oi /n-oi la ni+te &ro&uneri at2t de s,intite; ' S,intite; G2nde+te.te bine la *e 8i.a, s&us4 ' Nu e ne-oie s , ,ai %2ndes*4 $o%el /+i -a a-ea to8i banii0 /n a3ar0 bine/n8eles0 de *e.a8i a&u*at s *1eltui8i din ei4 ' .8i sea,a *e 3a*i4 Nu lsa s.8i s*a&e &rile6ul4 ' N.a, *e re%reta4 ' N.o s.8i ,ai -ezi *aii< ' Ni*i o %ri64 Mi.i iau eu sin%ur4 ' >i $o%el -a 3i u*is4 ' a* se atin%e *ine-a de un 3ir de &r din *a&ul lui0 &lte+ti *u -ia8a du,itale0 seniora4 Ia sea,a la *e.8i s&un< Eu nu %lu,es*444 ' Tare a+ -rea s +tiu *u, al &utea a6un%e &2n la ,ine4 ' ! s a3li la ti,&4 Te s3tuies* s nu 3a*i /n*er*area4 Al ,ai a-ut de.a 3a*e *u noi si stii *e &ot 5innetou +i !ld S1atter1and4 ' ! s a3li a*u, +i *e &ute, noi4 A+adar nu.,i &ri,e+ti &ro&unerile; ' Nu< e o ,ie de ori nu< ' Hine444 Atun*i nu ,ai a-e, *e -orbi4 ' e%eaba a,enin8i0 /,i bat 6o* de a,enin8rile du,itale4 =*u se,n indianei s &orneas* /nainte0 dar0 *2nd 3u la intrarea /n *anion0 se /ntoarse s&re ,ine zi*2ndF ' An* o dat0 seniorF *rezi du,neata /ntr.ade-r * &o8i intra /n *et8uie; ' a4 =r *ea ,ai ,i* %reutate4 ' >i eu /8i s&un * ne -o, a&ra &2n la ulti,a &i*tur de s2n%e4 I)I ' Mi.e e%al4 A, a-ut eu ad-ersari ,ai de te,ut *a Meltonii0 &entru * &e du,neata nu te &un la so*oteal4 ' Ru 3a*i0 3iind*0 de s.ar /nt2,&la &rin -reo /,&re6urare oare*are s te /nt2lnes* /n *ale0 te /,&u+* 3r ,il4 ' N.ai de*2t s.o 3a*i0 seniora4 ' ! s.o 3a*0 3ii &e &a*e4 Lu&t &entru o *auz unde -ia8a unui o, nu ,ai /nsea,n ni,i*4 M.a, obi+nuit *u lu@ul +i *u bo%8ia0 nu &ot tri 3r ele +i0 to*,ai *2nd ,i.a, atins s*o&ul ur,rit0 -ii du,neata s ,i.l s&ulberi4 e a*eea0 /8i s&un /n* o datF 3ere+te.te de ,ine< du iar s &le*e0 dar se o&ri din nouF Credea, * te -ei /n-oi *u *e 8i.a, &ro&us0 totu+i444 ne.a, %2ndit * s.ar &utea s re3uzi /n &ri,ul ,o,ent4 e a*eea /8i d, ti,& de %2ndire &2n ,2ine la &r2nz4
:O

 Karl Ma#

' =oarte 3ru,os din &artea -oastr4 ' ar nu,ai &2n ,2ine0 *2nd -oi -eni tot eu s iau rs&unsul4 ! s - %ses* ai*i; ' Ne%re+it0 da* nu ne -o, re-edea +i ,ai *ur2nd4 ' Nu *red< r2se ea4 A+adar0 ,2ine la a,iaz4 R,2i sntos0 eroul +i sal-atorul o,enirii4 ' Nu te %rbi a+a0 seniora4 ' e *e; /ntreb ea *u ,irare4 ' =iind* sunte, ade-ra8i *aball*ros +i +ti, *e se *u-ine unei doa,ne4 Te *ondu*e, &2n a*as4 ' Au s - /,&u+te4 ' Cel ,ult &e du,neata0 nu +i &e noi4 ' Nu0 nu< Sta8i ai*i0 n.auzi8i; ' A+< Ia.o du,neata /nainte0 nu du*e %ri6a noastr< I)K ' Hine< a* -re8i s - /,&u+te0 treaba -oastr4 Cu at2t ,ai bine &entru noi4 =a*e8i de*i *e &o3ti8i4 Corni s *oboare str2,toarea du& indian7 eu i,ediat /n ur,a ei0 a&oi 5innetou +i E,er#0 *are nu /n8eleseser nu,aide*2t *e s*o& ur,res*4 C2nd a6unser, la intrarea /n *anion +i -zu * -reau s , iau du& ea0 se o&ri ener-atF ' Nu *u,-a -rei s te 8ii ,ai de&arte du& *oada ,ea; ' Ha da< ' Nu -.a, s&us * o s tra% indienii /n -oi; ' >i eu 8i.a, s&us0 &rea s*u,&a ,ea seniora0 s nu ne du*i %ri64 $ezi doar * sunte, at2t de a&roa&e de du,neata /n*2t0 da* tra%0 te ni,eres* &e du,neata0 nu &e noi4 E+ti0 *u, a, zi*e0 &a-za noastr4 Se /n%lbeni de s&ai,4 ' u*e8i.-444 /ntoar*e8i.- din dru,0 alt,interi nu ,ai 3a* un &as< stri% ea4 ' Nu; Hine4 Atun*i uite *e.o s.8i s&unF ,are &rostie au 3*ut Meltonii * te.an tri,is la noi4 Sunte, oa,eni bine *res*u8i +i te ls, s te /ntor*i a*as0 ,ai ,ult /n*0 te sili, s te /ntor*i0 dar te /nso8i, si noi4 ' Nu0 nu0 r,2ne8i ai*i< 8i& ea0 ' Ei a+< E doar o *1estie de onoare s te *ondu*e,4 R2deai de ,ine *2nd 8i.a, s&us * ne -a 3i lesne s &trunde, /n -alea *et8uii0 -reau s.8i do-edes* * n.a-eai dre&tate s.ti bati 6o* de ,ine4 $ei a3la si de ast dat * 5innetou si !ld S1atter1and +tiu /ntotdeauna *u, s &ro*edeze4 A+adar0 /nainte< I)( ' Nu , du*< ' ! s te siles*4 Te ro% s nu te s&erii0 3ru,oas seniora0 da* %2tul du,itale de lebd o s -in ni8el /n atin%ere *u &u,nul ,eu %rosolan4 ' Andrzne+te nu,ai0 neru+inatule< ' Mu< Ia &o3ti, /nainte0 do,ni+oar444 ! a&u*ai de *ea37 se ls atun*i 6os +i nu -ru s se ,ai s*oale4 ' S +tiu * , o,ori +i nu , ,i+* de.ai*i< zbier ea4 ' Glu,e+ti< e o,or2t n.o s te o,or0 dar de ,ers tot al s ,er%i4 Haide0 s*oal4 Nu , las eu dus de nas de o ,atra*u*444 ! a&u*ai de bra8 a&s2nd.o ni8el0 dar destul4 *a s sar /n &i*ioare 8i&2nd de durere4 =*u -reo *28i-a &a+i0 &e ur, se o&ri iar4 Cu, -zu * , &re%tes* s.i &un iar ,2na &e bra80 o lu re&ede la &i*ior4 5innetou +i E,er# &+eau i,ediat /n ur,a ,ea4 Unul 8inea &u+*a /ntins s&re drea&ta0 *ellalt s&re st2n%a0 %ata s tra% /n ori*e ,o,ent0 &e *2nd indienii0 da* ar 3i -rut s tra%0 ni,ereau de.a dre&tul /n Rudita4 Cl*ut nu ,i.era s &ro*edez a+a0 **i0 ori*2t ar 3i 3ost ea de de*zut ,oral,ente0 era totu+i 3e,eie4 /n 6o* se a3la /ns -ia8a lui $o%el +i reu+ita /ntre%ului nostru &lan de lu&t0 a+a * n.a-ea rost s ezit,4 Canionul se /n%usta din *e /n *e4 Mrir, /n *ur2nd indienii st2nd la &2nd du& un *ol8 de st2n*4 Ne -zuser +i ei &e noi4 Indiana *u s*aunul a6unsese /naintea noastr la ei +i le s&usese *e s.a /nt2,&lat4 I)O e /,&u+*at nu *utezau0 ne lsar /ns s ne a&ro&ie, *2t ,ai ,ult4 S*osei re-ol-erul de la br2u +i trsei *2te-a %loan8e /n aer *a s.i s&erii0 /ns&i,2nta8i0 o luar la 3u% *are /n*otro ni,erea4 A6unser, la str2,toarea *are du*ea din *anion /n -alea *et8uii4 ' Ai*i era -orba s ne ia o &arte din #u,a+ii du,itale /n &ri,ire04 &e *2nd *ei de la s&ate s ne /,&in% /nainte0 zisei eu Ruditei4 $ezi * +ti, si asta0 de*i nu e bine s se 6oa*e *ine-a *u noi0 3iind* e de.a6uns s -re, *e-a +i s.a +i 3*ut0 /i zisei eu4 ' E+ti dra*ul %ol444 dia-ol0 nu o,< +uier ea /n3uriat la *ul,e4 ' Nu -reau s te *ontrazi*0 seniora4 Trebuie s.8i ,rturises* * a, de %2nd s tra% /n ori*ine ar *uteza s ias din
::

 Rzbunarea

*et8uie4 I.a, &rins &e to8i /nuntru *a +oare*ii /n *urs4 Ne a*iui, a*u, ai*i +i nu ls, &e ni,eni s trea*4 re&t e * nu sunte, de*2t trei in+i0 dar a-e, &e l2n% &u+*a lui 5innetou +i a lui E,er# *2te dou re-ol-ere de o,0 3r s ,ai &un la so*oteal &u+*a ,ea *u re&eti8ie4 /ntreab.l &e ,o+ Melton0 +tie el *e &oate ea< A-e, de*i /n total -reo +aize*i de %loan8e dintr.un *ondei0 3r s 3ie ne-oie s ,ai /n*r*, a doua oar4 u.te de s&une asta oa,enilor du,itale4 A0 era s uit< Mai s&une.le *0 da* se atin%e *ine-a de $o%el0 nu ,ai e@ist /ndurare &entru -oi4 >i a&oi0 a,inte+te.le * a-e, ure*1i 3oarte bune4 Cu, o /n*er*a -reunul dinuntru s se stre*oare a3ar0 /l auzi, de de&arte +i a, +i tras /n el4 A*u, du. te0 nu ,ai a-e, trebuin8 de du,neata4 >i0 3iind* zi*eai * ne dai r%az &2n ,2ine la &r2nz0 ai*i o s ne %se+ti0 3ire+te0 da* al *e-a de s&us4 S -ede, da* o s ,ai 3a*i +i atun*i &e tru3a+a400Eroul +i sal-atorul o,enirii9 /8i dore+te dru, bun< Ai ddui dru,ul +i o -zui &ierind /n str2,toare0 &e *2nd noi ne a+ezar, 6os la intrare *u &u+tile &re%tite4 An*e&use s se /nsereze4 ' Al dra*ului ,ai e+ti< zise E,er# r2z2nd4 Cine +i.ar 3i /n*1i&uit * &ute, &trunde ziua /n a,iaza ,are /n -ale 3r s ne su&ere *ine-a4 ' Nu era *ine +tie *e lu*ru ,are0 a, rs&uns eu *on-ins4 Ideea &utea s.i -in ori*ruia din noi4 ' Mie nu0 /n ni*i un *az4 /n s32r+it a, triu,3at0 *et8uia e /n ,2inile noastre< ' An* nu< Cred /ns * Meltonii -or /n*er*a s 3u%4 ' La dra*uJ< Ar trebui s %oni, iar *ine +tie *2t du& ei4 ' Tot a+a ,i.a, zis +i eu0 de a*eea trebuia s le tai *alea4 Nu e@ist de*2t un sin%ur dru, &e unde4 se &oate ie+iF a*esta4 >tiu * sunte, ai*i +i * -o, tra%e /n ori*ine ar -rea s ias0 a+a * nu sunt nebuni s -in /n *alea %loan8elor4 /i a-e, de*i /n ,2n4 ' Hine ar 3i< Nu *red * se -or lsa 3r s /n*er*e *e-a4 M te, s nu dea to8i odat n-al4 ' I,&osibil< Nu -ezi * nu au lo* s trea* de*2t *2te unul; Cu, ar -eni unul du& altul i.a, &ri,i *u alai4 Ni*i nu e ne-oie de trei0 *28i sunte,7 unul ar 3i de a6uns4 ' H,< Mi se &are * al dre&tate4 Au *zut sin%uri /n *ursa 6Ge *are ne.au /ntins.o4 Toate I)N bune0 nu,ai * nu &ute, sta &2n la s32r+itul -ie8ii ai*i0 trebuie s &trunde, +i /n *et8uie4 ' esi%ur< u& *e se -a /ntune*a0 ne -o, 3uri+a ti&til &2n sus &e st2n*a unde a, ,ai 3ost astzi4 Nenoro*irea e * n.a-e, *ai +i o s trebuias* s 3a*e, dru,ul &e 6os4 ' >i s ls, ie+irea liber; ' a0 **i ei nu +tiu +i n.o s /ndrzneas* ni,eni s ias4 ' >i *2nd ne.o, lsa /n -ale din -2r3ul st2n*ii n.au s ne -ad *rezi; Au s.o ia i,ediat la 3u%4 ' Tot *e se &oate0 nu.i &ute, /ns /,&iedi*a4 ' Ha da4 R,2n2nd unul dintre noi ai*i4 ' H,< Ce zi*e 3ratele ,eu 5innetou; ' =ratele nostru E,er# are dre&tate0 rs&unse a&a+ul4 S r,2n el4 Cu &u+*a +i *ele dou re-ol-ere ale lui &oate 8ine la res&e*t &e to8i *are ar -rea s ias4 ' A+a o s +i 3a*0 1otr/ en%lezul4 e alt3el nu &rea sunt /nde,2nati* *2nd e -orba de *8rat &e st2n*i4 M a&u* /ntotdeauna a,e8eala4 Ai*i n.a, alt*e-a de 3*ut de*2t s a&s &e tr%a*i *2nd o s*oate *ine-a nasul a3ar4 ' $o, &utea birui nu,ai noi doi &e Meltoni; /ntrebai eu &e a&a+4 ' a0 rs&unse el0 si%ur de sine4 Tu &e unul0 eu &e *ellalt4 ' >i s ne a&r, /n a*ela+i ti,& de #u,a+i; ' Ni*i nu -or 3i /n *et8uie Win stra6 la str2,toare *a s nu intr, /nuntru0 du& *u, 8ine, noi *a s nu ias4 ' S zi*e, * e a+a4 E totu+i o ,are /ndrzneal *a doi in+i s se lase de la o ast3el de /nl. 8i,e /ntr.o -ale &lin de du+,ani4 Un %lon8 tras la /nt2,&lare de *ei ,ai &rost o*1itor0 &oate *ul*a la &,2nt &e *el ,ai -iteaz lu&ttor4 ' Yu,a+ii n.au *u, s tra%0 3iind* /n *et8uie n.au s 3ie de*2t *ei doi Meltoni +i Rudita4 Cu a*e+tia trei -o, is&r-i re&ede 3r ,*ar s &rind de -este indienii4 Ce ur, ne -o, slu6i de ei *a &a-z0 *u, a, 3*ut adineauri *u ea4 =ratele ,eu !ld S1atter1and /+i /n*1i&uie lu*rurile ,ai %reu de4 /nde&linit de*2t sunt /n realitate4 Era &entru /nt2ia oar *.l auzea, &e 5/nnetou -orbindu.,i ast3el4 >tia, * nu se /ndoie+te o *li& de *ura6ul ,eu0 totu+i /,i 3u &ar* ru+ine4 Mie ,i se &rea /ntre&rinderea noastr ,ai %rea de*2t lui4 =elul *u, era *onstruit *et8uia &rezenta &entru n-litori destule &ri,e6dii4 a* -roiai s &trunzi /ntr.o /n*&ere0 trebuia s *obori din *ea de deasu&ra &rin ta-an4 C2n s &ui &i*iorul &e du+u,ea0 te &uteau *tdea ze*e %loan8e la &,2nt4 >i.a&oi *obor2tul *u lasoul4 No&8ile erau lu,inoase +i &uteai 3i zrit at2rn2nd /n %ol deasu&ra &r&astiei4 Un %lon8 +i %ata erai< C2nd e@&li*ai toate a*estea a&a+ului0 rs&unse z2,bindF ' =ratele ,eu are o &rere &rea bun des&re *ei din &ueblo4 Yu,a+ii str6uies* a*u, str2,toarea4
:N

 Karl Ma#

Crede el * au s stea tot a+a ,ereu &rin /ntuneri*; ' Nu4 Au s a&rind un 3o* *a s aib lu,in +i s ne &oat -edea *2nd -o, *uta s ne s( re*ur2rn /nuntru4 ' Au s stea de*i to8i /n 6urul 3o*ului +i n.au s -ad *e se &etre*e sus /n -2r3ul st2n*ii4 ' ar da* Meltonii +i Rudita stau sus &e teras; e a*olo din /ntuneri* ne &ot 3oarte bine zri4 ' Ni*i o %ri6< S nu uite 3ratele ,eu * +i ei ne -or *rede tot ai*i +i aten8ia lor -a 3i /ndre&tat nu,ai s&re str2,toare4 Re*unos*ui * a-ea dre&tate +i , ,ai lini+tii0 de+i +tia, * de /n*er*area din seara a*eea de&indea totul4 a* ddea, %re+0 nu ,ai a-ea, *e *uta la *et8uie4 E,er# se %2ndi * n.ar 3i 3ost ru s 3a*e, +i noi 3o*4 A, adunat a,2ndoi -reas*uri *2t s &oat0 3i ali,entat 3o*ul toat noa&tea4 E4 AN CASTELUL YUMASULUI u& *e se /nno&ta0 #u,a+ii a&rinser 3o*ul de &artea *ealalt a str2,torii0 +i noi de astalalt4 Trebuia s.i 3a*e, s *read * nu ne.a, ,i+*at de a*olo +i s &oat -edea E,er#0 *are r,2nea de4 &az0 da* nu /n*er*a -reunul din ei s se stre*oare din*oa*e4 Ar 3i 3ost o ,are i,&ruden8 din &artea en%lezului nostru s stea /n btaia 3l*rilor0 unde &utea 3i o*1it lesne0 de a*eea /+i *ut un lo* /ntr.un tu3i+ a&ro&iat +i se a*iui a*olo4 $eni /n s32r+it ,o,entul s /n*er* *u 5innetou &unerea /n a&li*are a &lanului nostru4 E,er# ne dduse +i lasoul lui4 ' C2nd *rezi * -e8i a6un%e la &latoul st2n*ii; , /ntreb el4 ' eoare*e n.a-e, *ai +i sunte, ne-oi8i s 3a*e, dru,ul &e 6os0 o s ne trebuias* &e &u8in trei s3erturi de *eas0 i.a, rs&uns eu4 ' N.a8i &utea s.,i da8i de -este +i ,ie du& *e -e8i 3i *obor2t; ' Nu se &oate7 un se,nal ne.ar da de %ol4 ' Hine0 bine0 dar a+ -rea s - sar /n a6utor0 da* ar a6un%e lu*rurile la o lu&t4 ' S s&er, * n.o s a-e, ne-oie de tine4 ' >i totu+i se &oate /nt2,&la4 ' S 3ii *u ure*1ea a8intit s&re str2,toareF Auzi z%o,ot obi+nuit sau *2te-a /,&u+*turi de.ale -u,a+ilor0 nu te *linti din lo* +i nu lsa &e ni,eni s trea*4 a* auzi /ns detuntura &u+tii ,ele *are nu se &oate s n.a6un% &2n la tine0 /nsea,n * ne a3l, /n &ri,e6die4 =.8i lo* atun*i &rintre a,2ndou 3o*urile /n -alea *et8uii4 /ndat *e te -oi zri0 /8i -oi stri%a *e al de 3*ut4 ' 5ell< Ne.a, /n8eles4 S s&er, * nu -o, a-ea de *2r&it *2te-a %uri /n &ielea noastr4 A dat u,nezeu /n s32r+it s.i a-e, &e a,bii ti*lo+i /n ,2n0 nu trebuie s ne ,ai s*a&e *u ni*i un *1i&4 . Era, +i eu de a*eea+i &rere0 de a*eea , %rbii s &le* /,&reun *u 5innetou s&re lo*ul 1otr2t4 An *anion se a+ternuse un /ntuneri* de nu &uteai -edea la un &as4 !*1ii no+tri erau /ns de&rin+i *u el0 a+a * a, reu+it s nu ne izbi, de *o&a*i sau s ne rosto%oli, /n a&0 /naint2nd /n a*ela+i ti,& destul de re&ede4 Totu+i0 ne.a trebuit ,ai bine de un *eas *a s a6un%e, la *o&a*ul de *are -roia, s le%, lasourile4 An a3ar de 3o*ul la%rului #u,a+ nu se -edea ni,i* alt*e-a /n -ale4 o,nea o t*ere ad2n*0 deoare*e ni*i un z%o,ot nu &utea a6un%e la /nl8i,ea a*eea4 ' Crede 3ratele ,eu * e bine s ne ls, *1iar a*u, /n &r&astie; , /ntreb 5innetou4 ' a4 ' $ezi * #u,a+ii sunt /n* trezi4 N.ar 3i bine s a+te&t, ni8el; I(I ' Cu, -rei4 Ne.a, a+ezat 6os +i ne.a, a&u*at s /nnod, bine lasourile4 u& -reun *eas ne.a, %2ndit * a sosit ,o,entul4 C2t &.a*i s ne lu, la *eart4 =ie*are din noi -roia s *oboare el ,ai /nt2i4 /n *ele din ur, n.a-ui /n*otro +i i.a, 3*ut &e -oie a&a+ului4 e 3a&t /ntre&rinderea noastr era a&roa&e o nebunie0 totu+i ne.a reu+it 3r &rea ,ari %reut8i4 C2nd a, a6uns 6os0 &al,ele /,i ardeau *a 3o*ul0 dar /n*olo n.a-ea, ni,i*4 Cu+tile le a-ea, at2rnate &e s&ate4 Ne a3la, a*u, &e terasa su&erioar4 A&roa&e de noi era reze,at s*ara +i nu,ai la *28i-a &a+i de ea zrir, o %aur /n &ardoseal0 &e unde *oborai la eta6ul de dedesubt4 ' Al obser-at *e-a sus&e*t; /ntrebai eu &e a&a+4 ' Nu0 ni,i*4 ' S nu 3ie *ine-a /nuntru4 S as*ult, &rin %aur da* nu se aude *e-a4 ' Nu e ne-oie4 a* s.ar a3la *ine-a /n /n*&ere0 s*ara ar 3i 6os0 nu sus4
:B

 Rzbunarea

' Hine zi*i4 S *obor2, atun*i &e &lat3or,a a doua4 A, lsat 6os s*ara0 dar nu *obor2r, tre&tele X *i ne lsar, s.alune*, &e ,ar%inea ei0 deoare*e ,er%ea ,ai re&ede a+a4 Ni*i &e terasa ur,toare nu se a3la ni,eni4 ' Uite *olo &e #u,a+ii *are lo*uies* /n /n*&erile de sus0 /,i +o&ti 5innetou0 de a*eea n.a, %sit &e ni,eni /nuntru4 To*,ai -roia, s.i rs&und0 *2nd se auzi de 6os un s*2n*et de *o&il4 I(K ' Ce e asta; /ntreb el4 A+adar tot ,ai e *ine-a4 ' Sst< +o&tii eu4 Nu ne.a, %2ndit la 3e,ei si *o&ii4 Trebuie s 3i, *u ,are b%are de sea, *a s nu ne si,t0 alt,interi te &o,ene+ti * -ine -reuna din ele &e teras s -ad0 *e e4 ' N.au *u,4 At2t ti,& *2t brba8ii sunt a3ar0 s*rile sunt lsate 6os +i nu &ot *obor/ &2n nu se /ntor* ei4 in teras /n teras a6unser, &2n la a*eea de la eta6ul al &atrulea0 unde s*ara era tras /nuntru4 ' Ai*i e &ri,e6dia0 /,i +o&ti 5innetou4 Se &oate s -in *ine-a din ,o,ent /n ,o,ent +i s ne -ad4 Trebuie nea&rat s &le*,4 ' Unde; Iar sus; ' Nu0 *i &e terasa de sub noi4 ' Hine0 bine0 dar *u,; S*ar n.a-e, +i0 da* o tra%e, a3ar &rin %aura ta-anului0 ne si,t i,ediat4 ' S.o lu, &e a*eea &e *are a, *obor2t4 ' Nu se &oate4 S.ar b%a de sea, * e de4 la alt eta6 +i ar &rinde bnuieli4 ' Atun*i trebuie s ne ls, 6os si 3r s*ar4 ' Cu,; ]' Unul *u a6utorul .*eluilalt4 e la un eta6 la altul nu erau ,ai ,ult de doi ,etri4 La ne-oie &uteai 3a*e o sritur0 z%o,otul /ns s.ar 3i auzit *u si%uran84 Ne t2r2r, /n*eti+or la ,ar%inea &lat3or,ei +i zrir, &rin %aura ta-anului o lu,in slab4 ' A, &8it.o< +o&tii eu ne*6it4 Usta e ta-anul /n*&erii lo*uit de btr2nul Melton4 E /n I(L *as +i st *u lu,ina a&rins0 se,n * nu s.a *ul*at /n*4 S*ar n.a-e, +i nu &ute, *obor/4 >i a&oi , te, *0 3*2nd z%o,ot0 ne si,te i,ediat4 ' Cu at2t ,ai ,ult trebuie s ne %rbi,4 ! s 8in eu &u+*a *ea lun% a 3ratelui ,eu +i el s se lase &e ea *a &e o &r6in7 &e ur, s se li&eas* bine de &erete0 *a s &un eu &i*ioarele &e u,erii lui4 Cobor2i eu /nt2i0 &e ur, /,&reunai ,2inile *a s 3a* ast3el trea&t s.i 3ie lui ,ai u+or7 reze.,ai /ns ,ai /nainte &u+*a de &erete0 l2n% ,ine4 C2nd s &un a&a+ul &i*iorul &e teras0 izbi din %re+eal &u+*a +i o tr2nti *u z%o,ot la &,2nt4 >i to*,ai deasu&ra lo*uin8ei btr2nului Melton< ' Re&ede la *a&tul *el ,ai /nde&rtat al terasei +i /ntinde.te &e burt< +o&tii eu a&a+ului4 e.abia a&u*ar, s ne ls, 6os +i btr2nul s*oase *a&ul &e %aura ta-anului4 ' Ca#u.nun; ' e *ine-a a*olo; /ntreb el /n diale*tul &ueblo.indian4 $z2nd * nu.i rs&unde ni,eni0 ie+i &e teras +i &orni0 s&re noro*ul nostru0 to*,ai /n &artea o&us *elei unde ne a3la, noi4 Cri-i /n toate &r8ile7 din &ri*ina /ntuneri*ului nu ne zri4 Se /ntoarse a&oi la %aur +i *obor/ iar s*ara4 u& *e.l -zur, dis&r2nd0 ne a&ro&iar, bini+or de %aur +i ne uitar, /nuntru4 Nu &utea, zri de*2t dou &i*ioare de s*aun4 Lu,ina -enea dintr.o *a,er alturat4 in *2nd /n *2nd /l auzea, tu+ind0 alt*e-a ni,i*4 Era de*i sin%ur4 ' Ce 3a*e,; /ntrebai eu /n +oa&t &e a&a+4 ' Cune, ,2na &e el0 asta 3a*e,< I(O ' a0 dar *u,; u*2ndu.ne la el; ' Nu4 C2n s.a6un% unulgdin noi 6os0 are -re,e s stri%e sau *1iar s tra%4 ' Atun*i s.l adu*e, sus4 ' a4 C1ea,.l4 ar /n*et *a s nu ba%e de sea, * e %las strin4 ' Hine0 o s.,i s*1i,b %lasul4 Tu s.l a&u*i i,ediat de bere%at0 *a s n.aib -re,e s 8i&e0 restul , &ri-e+te &e ,ine4 M a&le*ai &este %aur +i zisei *u %las /nbu+itF ' Ai*i e+ti0 tat; ' a0 rs&unse el +i auzii un z%o,ot0 *a +i *2nd s.ar s*ula *ine-a de &e s*aun4 Ce -rei; ' $ino re&ede sus< +o&tii eu4
:E

 Karl Ma#

' Centru *e; ' $ino si.o s -ezi4 ' $orbe+te ,ai tare0 a&roa&e * nu te aud< !ri e *ine-a a*olo; Ca+ii se a&ro&iar de s*ar4 Trsei *a&ul /ndrt +i 5innetou se &re%ti s.l &ri,eas* &e btr2n4 Ne a+ezar, /n a+a 3el *a s /i -eni, /n s&ate *2nd -a ur*a s*ara4 ' Ant2i a&ru *a&ul0 &e ur, %2tul0 a&oi u,erii4 ' Ce e0 *e s.a /nt2,&lat; Uitde e+ti o,u444 N.a&u* s s32r+eas* -orba4 M2inile lui 5innetou se /n*le+tar *a un *er* de 3ier /n 6urul %2tului btr2nului4 oi &u,ni zdra-eni de.ai ,ei /l a,e8ir0 /l a&u*ai &e ur, de subsuori +i.l trsei le+inat a3ar4 ' .i dru,ul s *ad /ndrt /n odaie444 /,i +o&ti a&a+ul4 ' Nu se &oate0 bu3nitura s.ar auzi +i 3iu.s2u lo*uie+te *1iar /n *a,era de dedesubt4 Mai bine las.te tu /n 6os &e s*ar +i eu 8i.l dau /n &ri,ire4 C2nd 3ur, to8i trei /n odaia btr2nului0 *el dint2i lu*ru &e *are l.a, 3*ut a 3ost s lu, s*ara +i s.o reze,, de &erete *a s nu &oat intra ni,eni &rin ta-an4 Ne a3la, a*u, /ntr.o /n*&ere *u &ere8ii de lut /n *are nu era alt*e-a ni,i* de*2t s*ara +i un s*aun de le,n4 La drea&ta +i la st2n%a *2te o u+4 /,i arun*ai o*1ii &rintr.una din ele4 La ,i6lo* o ,as -e*1e0 dou s*aune +i un *ul*u+ din &iei de ani,ale +i &turi4 S*osei *u8itul de la br2u0 tiai una din &turi /n 32+ii0 *u *are le%ai zdra-n &e Melton0 +i.i -2r2i un *lu+ /n %ur4 A-ea, a*u, r%az s -ede, *e e de 3*ut4 Ce ,as se a3la o la,& de &,2nt u,&lut *u ulei r2n*ed7 era sin%urul ,i6lo* *a s ne lu,in, *alea4 Erau +ase /n*&eri *u totul0 ,obilate *2t se &oate de &ri,iti-4 Eta6ul nu *o,uni*a &rin ta-an *u *el de 6os4 Era, si%uri * deo*a,dat nu -a -eni ni,eni s ne deran6eze4 Ne /ntoarser, la Melton4 Htr2nul era tot le+inat4 Rsturnar, ,asa +i.l le%ar, zdra-n de &i*ioarele ei0 *u *a&ul sub s*aun4 A, stins a&oi la,&a0 ne.a, ur*at iar la eta6ul de deasu&ra +i a, tras s*ara du& noi *a s a-e, &e *e *obor/ 6os la a&arta,enul lui Ionat1an +i al Ruditei4 Crin des*1iztura *are da s&re teras0 strbtea lu,ina4 Cuser, ure*1ea la %aur4 Se auzeau dou -o*i0 una de brbat +i alta de 3e,eie4 Erau Rudita te lonat1an4 Gaura era ,ai ,are de*2t la *elelalte eta6e0 a+a * &utur, -edea o /n*&ere destul s oa8ioas +i /n lo* de dou &i*ioare de s*aun0 &atru0 de o,7 doit /n *iz,e brbte+ti +i dou /n*l8ate /n ni+te &anto3i de ,tase4 ' >i tu *tezi * ia trei de la intrarea /n str2,toare au s stea ,ult -re,e a*olo; o auzii eu he Rudita zi*2nd4 ' a4 Ca s ne aib sub o*1i0 rs&unse el4 ' Nu &ute, s2.i %oni,; ' Nu4 Alt dru, nu e +i0 de.a, 3i noi de o ,ie de ori *28i sunte,0 nu &ute, 3a*e ni,i*0 3iind* &ote*a e at2t de /n%ust /n*2t nu e *1i& s trea* de*2t un sin%ur o, &rin ea4 Ar /,&u+*a &e *ei dint2i +i tru&urile lor ar /,&iedi*a &e ur, *alea Ui8i4 Noro* * a-e, &ro-izii s ne a6un% lun/ /ntre%i +i a& &entru o -e+ni*ie4 C2n atun*i o s2.+i &iard ne,erni*ii rbdarea4 ' Ni*i nu trebuie s.a+te&t, at2t4 Hai *u ,ine4 dra%0 s.ti art *e-a4 ' . Ce; ' Las * o s -ezi tu4 S *obor2,4 A+adar -or -eni la s*ar4 Ne /nde&rtar, re&ede de %aur +i ne duser, s ne /ntinde, to*,ai la *ellalt *a&t al terasei4 A+te&tar, zadarni*0 **i nu -enir4 Ne a&ro&iar, iar bini+or de %aur0 dar /n *a,er nu ,ai era ni,eni4 A, 3i dat nu stiu *e s +ti, *e -roia Rudita s.i arate lui lonat1an0 3iind si%uri * era *e-a /n le%tur *u o e-entual 3u% a lor4 Se /ntoarser de.abia /ntr.un t2rziu si *on8i. 'X Y nuar *on-ersa8ia *are se /n-2rtea /n 6urul unei I(B *1estiuni *are ne interesa 3oarte ,ult0 **i -orbeau des&re ,i6lo*ul de.a &utea ie+i ne-zu8i din -alea *et8uii4 A&le*ai ,ai tare *a&ul &este %aur *a s.aud ,ai bine0 *2nd 5innetou , trase /ndrt4 ' S &le*, re&ede444 -ine *ine-a4 Eu n.auzise, ni,i*0 dar , &utea, bizui &e auzul at2t de 3in al a&a+ului0 *are nu se /n+ela ni*iodat4 ' Ce.a auzit 3ratele ,eu; l.a, /ntrebat eu4 ' Casi si o -o*e o,eneas*4 ' Nu -d &e ni,eni -enind4 ! 3i 3ost *ine-a &e una din terasele de sus4 ' Nu0 erau *1iar deasu&ra noastr4 >tiu bine *444
N)

 Rzbunarea

A+i *ur, -orba4 Un %las de brbat zi*eaF ' Haide,0 de *e te.ai o&rit; ' =iind* a, -zut *e-a *are.,i d de bnuit4 ' Ce; ' ou *a&ete a&le*ate &este %aura a*eea4 ' >i *e e *u asta; ' Stteau si as*ultau4 ' !r 3i 3ost slu6ni*ile 3e,eii albe4 ' Nu0 erau *a&ete de brba8i4 ' Cese,ne0 rzboini*i de.ai no+tri4 ' Nu4 Unul era de indian *u &letele /,&r+tiate &e u,eri +i *ellalt al unui alb *are &urta &lrie4 ' Atun*i unul de.ai no+tri0 iar *ellalt tatl t2nrului alb4 ' Ni*i asta4 Nu era &lria btr2nului alb0 o *unos* eu4 Erau doi strini4 ' Nu se &oate< ' A+a a+ zi*e +i eu0 da* nu i.a+ 3i -zut *u, 323*e -d +i *u, ., -ezi4 ' Hine4 ia stai s , uit +i eu4 Al auzir, l2s2ndu.se 6os +i &le*2ndu.se &este ,ar%inea terasei4 Noi ne a3la, to*,ai dedesubtul lor4 Noro* * 1ainele noastre erau de *uloare /n*1is0 totu+i0 da* a-eau o*1ii a%eri0 nu se 6,tea s nu ne zreas*4 Sttea, *a &e %1i,&i4 ' $ezi *e-a; /ntreb unul dintre ei4 ' Nu4 ' Ni*i eu4 Cese,ne * 8i s.a &rut4 Cu, &utea &trunde *ine-a /n -ale +i ,ai ales ai*i /n &ueblo; ' Nu &ri*e& ni*i eu4 ' Intrarea e doar &zit4 ' >i *u toate astea +tiu bine * i.a, -zut4 ' $ei 3i -isat< ar 1ai s *obor2, *a s te /n*redin8ezi si tu * nu e ni,eni4 ' $in /n*oa*e< /,i +o&ti 5innetou4 S ne du*e, re&ede /n &artea *ealalt a terasei4 Ne %1e,uir2, 6os0 li&i8i de &erete4 ' Credea, * nu se a3l /n *as de*2t 3e,ei +i *o&ii si *2nd *olo444 +o&ti a&a+ul ne*6it4 S s&er, * n.au s ne -ad4 ' ar *la* ne -d0 *e 3a*e,; ' Cune, ,2na &e ei4 ' Nu,ai s nu le ls, ti,& s 3a* %l%ie4 ' N.o s le ls,4 /i a&u*, *u st2n%a de bere%at4+i *u drea&ta le /n3i%e, *u8itul /n &ie&t4 ' Nu0 nu0 nu -reau s.i o,ora,< ' Atun*i nu +tiu *u, o s.i &ute, a,u8i4 ' A, ,ai /n*er*at noi /n at2tea r2nduri siste,ul *u bere%ata444 II) ' Coate o s dea odat %re+4 A-ea dre&tate4 ar +i *u &u,nalul era a*ela+i lu*ru +i tot era ,ai bine s *ru8, -ia8a bie8ilor oa,eni4 Cobor2ser s*ara +i /naintau *u b%are de sea, s&re lo*ul unde sttea, %1e,ui8i4 Se o&rir la trei &a+i de noi4 ' Car* -d *e-a *olo 6os0 zise unul4 ' E un o,0 rs&unse *ellalt4 ' Nu0 sunt doi4 Cine sunte8i si *e *uta8i ai*i; li -zui &e a,2ndoi s*o82nd &u,nalele de la br2u4 Nu ,ai era un ,o,ent de &ierdut4 A, srit /n &i*ioare +i -rusei s.l a&u* de %2t4 Sri /ndrt +i /ntinse ,2inile s se a&ere4 Lu,ina 3o*ului din -ale se rs3r2nse &e *1i&ul ,eu +i , re*unos*u4 ' A6utor< A6utor< !ld S1atter1and e ai*i< /l izbii *u &u,nul /n *a& +i.l tr2ntii la &,2nt0 a&u*2ndu.l de %2t4 T*u +i , &ri-i *u o*1ii 1olba8i0 /n ,o,entul ur,tor0 *ellalt r*ni la s&atele ,euF ' >i 5innetou< $eni8i re&ede< A6utor0 a444 Ur, un 1or*it *are se stinse /ntr.un %esrot ad2n*4 Antorsei *a&ul +i.l -zui &e 5innetou *u %enun.e1/nl &e &ie&tul #u,a+ului0 *r2ndu.i la &u,ni /n *a&4 ' Ce 3a*e, *u ei; , /ntreb el4 Ca s.i le%, n.a-e, ti,&4 ' S.i arun*, de &e teras< ar re&ede44 ./ntr.o *li& *ei doi #u,a+i zburau *a un &a*1et. An aer4 Un *a& a&ru &rin %aur7 era al lui Ionat1an Melton0 *are0 auzind stri%te de a6utor0 -enea II(
N(

 Karl Ma#

s -ad *e s.a /nt2,&lat4 C2nd ne zri stri% /n%rozitF ' 5innetou +i !ld S1atter1and< Ce unde dra*uJ444 Alt*e-a n.a, ,ai auzit7 *a&ul se trase /ndrt si *2nd a6unser, la %aur a&u*ase s tra% 6os s*ara4 A+adar lonat1an Melton ne s*&a iar4 Nu ne /n%ri6ir, &rea ,ult0 +tiind * n.are &e unde 3u%i din *et8uie4 Stri%tele de a6utor alar,aser &e #u,a+i4 =e,eile +i *o&iii ie+iser din -izuinile lor +i 8i&au *2t /i 8inea %ura4 Hrba8ii se uitau /n*re,eni8i s&re noi0 a&oi unii din ei &ornir /n 3u% s&re *et8uie0 *a s aler%e /n a6utorul lor4 eodat %lasul rsuntor al lui 5innetou se auzi &2n de&arteF ' a0 ai*i sunt 5innetou si !ld S1atter1and4 S nu *uteze rzboini*ii #u,a+ilor s se a&ro&ie0 da* le e dra% -ia8a4 Care *u, -a s*oate *a&ul din %aur0 %lon8ul /i -a s3r2,a 8easta4 >i ni*i s nu /n*er*e -reunul s 3u% din str2,toare0 **i +i a*olo /l a+tea&t ,oartea4 Toate 3e,eile +i *o&iii s intre re&ede /n -izuinile lor0 alt,interi -or 3i /,&u+*a8i4 ! t*ere ad2n* ur, *u-intelor lui4 =e,eile +i *o&iii dis&rur *a &rin 3ar,e*4 Hrba8ilor0 *are totu+i &reau s nu ia /n sea, -orbele s&use de el0 5innetou le stri%F ' Antoar*e8i.- la lo*ul -ostru< Cine n.as*ult i,ediat0 -a 3i /,&u+*at< Yu,a+ii /l *uno+teau &e a&a+4+i +tiau * nu %lu,e+te4 Se duser /n 3u% l2n% 3o*4 ' Cine e *&etenia -oastr; /ntreb 5innetou4 S ias /nainte +i s as*ulte *e are s.i s&un !ld S1atter1and4 Tre*ur *2te-a ,o,ente &2n *e unul ,ai Q btr2n 3*u -reo *28i-a &a+i s&re *et8uie +i rs&unseF ' N.a-e, ni*i o *&etenie7 to8i sunte, deo&otri-0 dar s.,i zi* ,ie !ld S1atter1and *e are de s&us4 ' Hine0 o s.8i s&un4 ar ,ai /nainte o s.8i art *e-a4 $ezi tu *ra*a a*eea us*at din %r,ada de -reas*uri. de &e 3o*; ! s zboare /ndat /n aer4 Cusei &u+*a ,ea *u tra%ere lun% la4 o*1i0 +i de+i era %reu de ni,erit &rin lu,ina a*eea slab0 a&sai 3r tea, &e tr%a*i4 Glon8ul &orni0 *ra*a se 3*u 8ndri +i zbur /n toate &r8ile4 ' U33< u33< 3*ur #u,a+ii /n*re,eni8i4 ' Ei0 a8i -zut *u *2t si%uran8 ni,eres* %loan8ele noastre; le stri%ai eu4 Tot *u at2ta si%uran8 se -or /n3i%e /n *a&etele +i &ie&turile -oastre0 da* nu da8i as*ultare -orbelor ,ele4 ' Ce -rea 3ratele nostru alb de la noi; /ntreb #u,a+ul4 ' =oarte &u8in4 Noi n.a, -enit la -oi *u du+,nie0 ni*i s - u*ide,0 ni*i s - rni,0 +i ni*i s - 6e3ui,4 Nu -re, ni,i* alt*e-a de*2tJ s ne &reda8i &e *ei doi albi *are se a3l as*un+i ai*i4 ' Ce a-e8i *u ei; ' Au 3&tuit *ri,e *are trebuie &ede&site4 ' Nu &ute, 3a*e *e ne *ere8i0 3iind* le.a, 3%duit s nu.i &red,4 IIF; ' Eu nu siles* &e rzboini*ii -u, a+ilor s.+i *al*e *u-2ntul4 Alt*e-a *e le.a8i ,ai 3%duit; ' Ni,i*4 ' Atun*i - &ute8i 8ine 3%duiala &entru * ,i.i ,ai *ere, de la -oi0 *i ni.i -o, lua noi sin%uri4 Sau -.a8i obli%at s.i a&ra8i da* a, reu+i s &trunde, /ntr.as*uns /n *et8uie; ' e a+a *e-a n.a 3ost -orba0 3iind* nu ne.a, /n*1i&uit * -a 3i *u &utin8 s444 U330 u33< A+i *ur, -orba /ns&i,2ntat de o /nt2,&lare *are ar 3i &utut s&eria &e ori*are altul /n lo*ul lui4 E,et# auzise detuntura +i0 *on3or, /n8ele&8ii noastre0 *rezuse * a, ne-oie de a6utorul lui4 Srise &este a,2ndou 3o*urile0 al nostru +i al #u,a+ilor0 +i -enea a*u, s -ad &entru *e l.a, *1e,at4 Se uit /n sus +i stri% rotindu.+i &u+*aF ' Ce.a, de 3*ut0 C1arlie; S o,or ni8el -reo *28i-a dintre ei ori &e to8i; stri% el4 ' S nu o,ori &e ni,eni7 sunte, &e *ale s ne /n8ele%e, o,ene+te4 Ur* s*ara +i -ino /n*oa*e4 ' Ca s , /,&u+te &e la s&ate; =oarte ,ul8u,es*< ' N.o s te /,&u+te0 3iind*0 da* /ndrzne+te unul s ridi*e ar,a0 /l *ul* la &,2nt4 Haide0 io< Indienii /l lsar s trea*4 Erau at2t de s&eria8i * ne -edeau &e to8i /n *et8uie0 rsri8i *a din &,2nt0 /n*2t ni*i nu se %2ndeau ,*ar s 3a* -reo ,i+*are4 ' u& *u, -d0 &lanul nostru a reu+it de ,inune0 zise en%lezul *2nd 3u l2n% noi &e teras4 Unde sunt Meltonii0 i.a8i %sit; IIL ' a4 Stai s is&r-es* ,ai /nt2i *u indienii +i.8i s&un &e ur,4 =ra8ii ,ei0 ur,ai eu adre.s2ndu., #u,a+ilor0 au -zut * nu ne te,e, de ei +i /i a-e, a*u, /n &uterea noastr4 Ne -or lsa s &le*, nesu&ra8i lu2nd &e albi *u noi; ' Si nu *ere8i ni,i* de la noi; ' Ni,i*4 ' Ni*i &e 3e,eia alb *are e ai*i *u ei; A 3ost so8ia *&eteniei noastre +i se *u-ine s.o o*roti,4 ' Wine8i.o snto+i0 * noi n.a-e, *e 3a*e *u ea4
NI

 Rzbunarea

' >i nu lua8i ni,i* din *e e al ei; ' Nu4 ' Atun*i sunte, %ata s 3a*e, &a*e4 Unde -re8i s 3u,, *alu,etul; ' Ai*i la noi4 ' S -eni, toti a*olo; ' Nu e ne-oie4 E de a6uns s -ii tu sin%ur4 Hai0 ur* si adu si *alu,etul *u tine4 Ar 3i 3ost o ,are neso*otin8 s.i las &e to8i #u,a+ii s -in4 Ur* s*ara +i.+i des&rinse de la %2t o &i& ,urdar &e *are o a-ea at2rnat de o *urea4 Tutun a-ea la br2u /ntr.o &un% soioas4 Ne a+ezar, 6os +i &i&a tre*u din ,2n /n ,2n4 /n s32r+it *ere,onia se ter,in4 Era, a*u, si%ur * #u,a+ii nu -or ,ai /n*er*a ni,i* /,&otri-a noastr4 ' Ca*ea /ntre -oi +i noi s.a /n*1eiat0 zise #u,a+ul *u %las sole,n4 $oi sunte8i nu,ai trei +i noi at28ia0 *u toate astea sunte, /n ,2inile -oastre0 3iind* a-e8i ar,e -r6ite4 Se -or 8ine /ntr.ade-r 3ra8ii ,ei de *u-2nt si nu ne -or lua ni,i* din *e e al nostru; II4(Y ' a4 Noi nu ne.a, *l*at ni*iodat *u-2ntul4 ' Atun*i o s - do-edi, +i noi * sunte, sin*eri *u -oi4 Rzboini*ii no+tri -or tri,ite ai*ea sus toate &u+tile +i &u,nalele lor +i le -or de&une la &i*ioarele -oastre0 *a s 3i8i si%uri de *redin8a noastr4 ' S dea 3rateleW,eu &orun*4 Mai *ere, s nu se stin% 3o*ul &2n la ziu +i ni*i unul din al -o+tri s nu se ,i+te de ai*i4 Te.n-oie+ti; ' M /n-oiese4 ' Ce ur, ne -ei s&une *u, a, &utea &rinde ,ai lesne &e albul *el ,ai t2nr4 ' Asta nu &ot s.o 3a*0 3iind* a, 3%duit tatlui su s nu.l dau /n ,2inile -oastre4 >i0 da* as 3a*e *e.,i *eri tu0"ar /nse,na *.,i *al* *u.-2ntul4 ' Al dre&tate4 /,i -ei rs&unde /ns la o H /ntrebareF Unde sunt *aii no+tri; ' Cas* *olo sub *o&a*i sau dor,4 ' Ce s.au 3*ut *u lu*rurile noastre *are erau /n desa%ii de la obl2n*; ' Le.au luat albii &e *are -re8i s.i &rinde8i4 hk. !dat *u *33l8 a8i luat *u -oi +i &e un t2nr alb0 to-ar+ul nostru4 E rnit; ' Nu4 T2nrul alb e /n*1is ai*i /n *et8uie4 ' An *e lo*; ' Nu +tiu4 ' S te *red; Nu se &oate s nu +tii4 ' S&un ade-rul4 Nou nu ni s.a s&us unde0 &ar a, -zut * a trebuit s ur*e dou s*ri4 ' Adi* &2n &e terasa asta; ' a4 Ce ur, l.au &us s *oboare &rin %aur /n odile unde st 3e,eia alb4 II: ' Sunt a*olo /n*&eri *are &ot slu6i de /n*1isoare; ' Nu4 Coate * l.au lsat &e o s*ar ,ai 6os4 ' Ar 3i trebuit s -ede8i +i -oi4 ' Nu0 3iind* din *atul sta ,ai e o %aur *are4 du*e la r2ndul de 6os4 ' Unde e %aura asta; ' To*,ai la s32r+itul *asei0 &e drea&ta0 unde e bu*tria 3e,eii albe4 ' >i ea unde doar,e; ' An odaia de alturi4 A*u, 8i.a, s&us tot *e &utea, s.8i s&un4 M du* s dau &orun* oa,enilor s -.adu* ar,ele4 Yu,a+ii ne tri,iser /ntr.ade-r &u+tile +i &u,nalele lor +i se duser la ur, s se a+eze iar /n 6urul 3o*ului4 C2nd r,sei sin%ur *u 5innetou +i E,er#0 /i &o-estii +i lui *u, s.au &etre*ut lu*rurile +i * btr2nul Melton e le%at burdu3 /n *a,era lui4 ' Hra-o< e@*la, en%lezul0 /n*2ntat4 S s&er, * o s &une, tot at2t de lesne ,2na +i &e s*u,&ul lui Ionat1an4 ' Te /n+eli0 dra%ul ,eu0 *red * o s 3ie nu nu,ai %reu dar +i &ri,e6dios0 3iind* -a trebui s *obor2, &rin %aur4 ' Ei +i< ' Nu *u,-a -rei s /n*er*i tu /nt2i; ' Ha bine * nu< Se +i re&ezi s&re %aur0 dar /l trsei re&ede na&oi4 ' Stai0 o,ule0 *e 3a*i; Nu te %2nde+ti *F Melton ne a+tea&t &oate 6os la s*ar *u &u+*a i /ntins444 ' Hine zi*i< Cu, dra*uJ s 3a*e,; Trebuie nea&rat s *obor2, du& el +i0 *u, e lu,in /n *as0 tra%e /n noi de ,ai ,are dra%ul4
NK

 Karl Ma#

' >i totu+i se &oate s nu 3ie a+a4 Mai /nt2i trebuie s 1otr2, *are din noi r,2ne de &az ai*i4 ' Crezi * e nea&rat ne-oie; ' a4 Eu nu &ot r,2ne0 3iind* trebuie s , du* s -d *e e &e a*olo +i 5innetou *are e ,are ,e+ter /n de.alde astea +i adul,e* &rada *a un *o&oi0 de ase,enea4 ' Adi* -oi s - du*e8i +i eu s r,2n *u buzele u,3late444 Tare.a+ 3i -rut +i eu s -d ,ai de a&roa&e P*astelul9 Ruditei4 P ' ! s.l -ezi ,ai t2rziu4 Ar,ele 8i le ls, ai*i4 ' Cu, adi*0 -a du*e8i ne/nar,a8i; ' a4 $a trebui &robabil s ur*, +i s *obor2, +i ele ,ai ,ult ne.ar stin%1eri de*2t ne.ar 3olosi4 ' ar da* se is* o lu&t /ntre -oi si lonat1an; ' Sunte, doi /,&otri-a unuia sin%ur0 +i.a&oi a-e, re-ol-ere +i &u,nale4 S*osei &lria +i b%ai *a&ul &e %aur4 S*ara 3usese luat4 M lsai tot ,ai 6os &2n la 6u,tatea tru&ului0 /n -re,e *e 5innetou +i E,er# ur 8ineau de &i*ioare4 Cutea, -edea a*u, bine toat /n*&erea4 ! ban*a0 o ,as la &erete +i dou s*aune erau tot ,obilierul4 easu&ra ,esei at2rna o o%lind4 ou u+i0 una la drea&ta alta la st2n%a0 a-eau &erdele de sta,b4 A+adar0 a*estea erau *a,erele *elor doi IIB Ansur8ei4 Cerdeaua de la una din usi se ,i+* u+or +i o ,2n de 3e,eie /nar,at *u un re-ol-er a&ru du& &erdea +i0 /n a*eea+i *li&0 rsun o /,&u+*tur4 A-usei /ns ti,& s tra% *a&ul /na&oi4 ' Mi0 treaba dra*ului< s&use E,er# s&eriat4 Cin3e.a tras; ' Rudita4 ' Era *2t &.a*i s.8i %ureas* 8easta4 Unde e; ' u& o &erdea0 /n *a,era de alturi4 ' >i Ionat1an; ' Nu l.a, -zut4 Crobabil e la &2nd /n *ealalt *a,er4 ' Croast a3a*ere< Nu &trunde, /nuntru; ' Ha da4 S sar 6os4 ' Ca s tra% din a,2ndou &r8ile /n tine; ' Ce -rei s 3a*0 alt3el nu se &oate4 $oi 3i /ns ,ai iute de ,2n *a ei4 a* reu+es* s stin% la,&a re&ede0 sunt a&roa&e si%ur * n.au s , ni,ereas*4 Adu*e8i /n*oa*e s*ara de *olo4 a* , auzi8i stri%2nd0 lsa8i 6os s*ara +i -eni8i re&ede du& ,ine4 ' Hine0 biatule0 nu te %2nde+ti * s.ar &utea s.8i 3r2n%i %2tul srind; ' Nu e destul de /nalt /n*&erea *a s.,i 3r2n% %2tul4 >i a&oi0 nu.,i r,2ne alt*e-a de 3*ut4 Cosibilitatea de.a &utea sri0 ,i.o /nlesnea 3a&tul * %aura era de dou ori ,ai ,are de*2t *elelalte &e *are le -zuse, &2n a*u, /n *et8uie4 M a+ezai /n a+a 3el *a s &ot *dea dre&t /n &i*ioare4 I Un &as &2n la ,as *a s su3lu /n la,& +i al8i doi s.aler% /n &artea o&us444 +i se auzi o detuntur4F Rudita des*r*ase re-ol-erul /n dire*8ia ,esei4 X RKa* nu 3u%ea,0 , ni,erea 3r /ndoial4 A*u, trebuia s , slu6es* de o -i*lenie4 M tr2ntii la &,2nt +i /n*e&ui s %e,4 $roia, s ade,enes* &e *alea asta &e lonat1an4 Nu -eni /ns4 ! auzii &e Rudita stri%2nd /n%rozitF ' u,nezeule0 l.ara ni,erit< E+ti rnit; Rs&unsei &rintr.un %ea,t +i un 1or*it4 4 ' Moare0 ,oare< L.a, /,&u+*at< Adu*e8i lu,in0 &entru u,nezeu< S.ar 3i zis du& s&ai,a ei * ni*i n.a-usese inten8ia s , rneas*0 dar /n* s , o,oare4 Crezui * -a -eni s a&rind lu,ina0 ea /ns dis&ru &e du& &erdea4 M s*ulai bini+or de ios si tre*ui din odaie /n odaie &2n *e a6unsei la o &erdea /n dosul *reia se -edea lu,in4 dui &erdeaua la o &arte +i &+ii /nuntru4 ! -zui &e Rudita *u o la,& a&rins /n ,2n4 C2nd ddu *u o*1ii de ,/ne0 re-ol-erul &e *are.l 8inea /n ,2na *ealalt /i s*& 6os +i r,ase *u &ri-irea 1olbat la ,ine4 ' Hun seara0 seniora0 o salutai 3oarte &oliti*os4 Iart.,0 te ro%0 de deran60 dar *u, du,neata nu -roiai s -ii sus la ,ine0 a, -enit eu la du,neata0 3iind* a-e, *e-a de -orbit a,2ndoi4 ' u,444 du,444 neata ai*i444 Te.a, auzit *z2nd444 *redea, * te.a, o,or2t +i0 *2nd *olo0 te -d tea3r4 Nu esti rnit; ' Nu4 ' Atun*i de *e 1or*iai a+a; ' A, &rostul obi*ei s.,i &la* a 1oreai4 ' >i eu ,.a, s&eriat *a o &roast< Mi.era 3ri* s nu te 3i o,or2t4 ' Curios< S te *red; ' Crede.,< $roia, nu,ai s te s&erii *a s nu -ii 6os4 ' Atun*i &entru *e.ai tras du& *e.a, -enit; /n s32r+it444 -o, l,uri noi *1estia ,ai t/rziu4 A*u, te.a+ ru%a s.,i s&ui
NL

 Rzbunarea

unde e do,nul Ionat1an Melton0 a, *e-a de -orbit *u el4 ' Nu e ai*i4 ' Nu -rei s.,i s&ui; Hine0 o s.l *aut sin%ur4 ' N.ai de*2t< ' =ii si%ur *.a+a a, s 3a*4 =ii bun +i lu,ineaz.,i *alea4 ' Nu sunt slu6ni*a du,itale7 &o3ti, la,&a4 ' u,neata e+ti %azd0 eu nu,ai ,usa3ir0 de a*eea te -oi ru%a s , *ondu*i du,neata4 ' Nu -reau4 ' ! s -rei4 ' Co3ti,< Cu, te *unos* eu0 al 3i /n stare s , brus*1ezi0 ba s , +i ba8i4 ' Mai4+tii< A+adar0 ia.o0 te ro%0 /nainte4 a* s.ar %rbi *ine-a s , ata*e0 te a, de &a-z +i /n a*ela+i ti,& /8i &ot /n3i%e &u,nalul /n s&ate4 Al -rut s , /,&usti0 n.a, de*i ni*i un ,oti- s te *rut4 I ' Nu e ni,eni ai*i4 Haide,< S&use a*este *u-inte *u at2ta si%uran80 /n*2t /n*e&ui s , /ndoies*4 Totu+i era, *on-ins * Melton era a*olo4 Tre*ur, &rin /n*&erile lo*uite de ea *are erau0 relati-0 destul de *on3ortabile4 M.a+te&ta, s dau din ,o,ent /n ,o,ent de Melton0 dar nu 3u a+a4 Ni*i /n *a,erele *elelalte nu era4 IK( ' Ei0 l.ai %sit; , /ntreb ea *u o &ri-ire de triu,34 ' Nu /n*0 e /ns as*uns unde-a &e ai*i +i nu , las &2n nu dau de el4 ' A,i &are ru * te ostene+ti de%eaba4 o,nul Melton a &le*at a*u, *2te-a *easuri4 ' Unde; ' >tiu eu< At2ta &ot s.8i s&un0 * nu e ni*i /n *et8uie +i ni*i ,*ar &rin /,&re6uri,i4 ' Cu, se &oate< L.a, -zut *u o*1ii ,ei a*u, o 6u,tate de *eas4 ' Nu e ade-rat< ' Ha l.a, +i auzit -orbind *u du,neata *2nd sttea8i a,2ndoi la tai3as din*olo0 &e ban*4 ar s ne /ntoar*e,4 Trebuie s.8i ,ai soseas* un ,usa3ir4 ' Cine; ' 5innetou4 ' Ad,irabil< re&li* ea /n bat6o*ur4 Sunt *urioas s -d *u, /i -or da de ur, doi -esti8i oa,eni de.ai $estului *a du,nea-oastr4 ' I.a, +i dat0 seniora4 Colo0 unde era ,ai adineauri s*ara *are du*e la /ntiarea /n a&arta,entul du,itale4 ' >i unde e a*u,; , /ntreb ea ironi*4 ' ! s.8i.o art /ndat4 ' Ar trebui s 3ii atot+tiutor4 >tiu * al ,iros de *o&oi0 dar nu at2t de 3in *a s dai de el4 ' $o, -edea noi4 Hai a*u, *u ,ine la %an%4 C2nd a6unser, a*olo /l stri%ai &e 5innetou4 A*esta ls de sus o s*ar +i *obor/ tre&tele4 Ni*i nu.+i arun* o*1ii la Rudita0 *i , /ntreb /n%ri6oratF I7 ] ' Ionat1an Melton; ' Nu l.a, %sit4 ' S.l *ut,4 Luai la,&a din ,2na ei +i &ornii /nainte4 Rudita ne ur,a *urioas4 Ne.a, /ndre&tat ,ai /nt2i s&re a&arta,entul lui Melton4 Nu era ni*i o -entila8ie +i , ,ira, &e unde se aerises* /n*&erile4 e ai*i tre*ur, /n *ellalt0 lo*uit de Rudita4 Ceea *e obser-ase, eu a*olo0 adineauri0 nu.i s*& ni*i lui 5innetou4 Yu,a+ul ne s&usese * 3e,eia alb /+i are bu*tria /n ulti,a /n*&ere0 iar /n *ea de alturi odaia de dor,it4 Antr.un *ol8 al bu*triei era o -atr0 iarF deasu&ra -etrei o %aur /n ta-an0 *a sJ aib &e Unde ie+i 3u,ul4 /n alt *ol8 un &at0 adi* o saltea de &aie0 &iei de ani,ale +i4&turi4 /n *a,era alturat erau at2rnate /n &erete ro*1iile0 &e ,as se a3lau 3el de 3el de bor*na+e +i lu*ruri de toalet iar arun*ate &e 6os0 *laie &este %r,ad0 3eb de 3el de bulendre0 *are &reau dinadins arun*ate a*olo4 ' Ei; /ntreb ea4 A*u, e +i -estita *&etenie a a&a+ilor ai*i4 A+a e * n.a8i %sit ni,i*; ' A+a e4F4 ' Si zi*ea8i doar * i.ati dat de ur,444 ' I.a, +i dat7 *ur2nd o s /n*e&e, *utatul4 5innetou0 *are t*use &2n atun*i0 zise 3r s se uite ,*ar la RuditaF ' a* 3e,eia ar 3i brbat0 5innetou i.ar s&une *e *rede0 dar a+a nu o %se+te -redni* de un rs&uns4 S.,i dea 3ratele ,eu ,ie la,&a4
NO

 Karl Ma#

Lu la,&a din ,2na ,ea0 se a&le* +i , /ntreb art2nd s&re bulendreF ' Crede 3ratele ,eu * lu*rurile astea /si au lo*ul ai*i; ' Nu0 au 3ost arun*ate de *ur2nd dinadins &e 6os4 ' Centru *e; ' Ca s nu se ba%e de sea, * li&se+te *e-a din *a,er4 ' =ratele ,eu are dre&tate4 >i *e li&se+te; ' Catul *are a 3ost dus adineauri /n bu*trie4 ' A+a e4 e *e l.a dus a*olo +i l.a a+ezat to*,ai l2n% -atr; ' Ca s.a*o&ere *e-a4 ' Hine4 S ,er%e, /n bu*trie4 C2nd 5innetou &use ,2na &e &turi *a s le dea la o &arte0 Rudita 8i& s&eriatF ' Ce /nsea,n asta0 senior; Catul unei 3e,ei e *e-a s32nt< ' To*,ai de a*eea -re, s.l du*e, /ndrt la lo*ul lui4 Cu*oanele nu dor, /n bu*trie4 ' A+a /,i &la*e ,ie0 s dor, /n bu*trie4 ' Ce o s*ar; ' Cu, &e s*ar444; ' Adi* &e s*ara &e *are o *uta, noi4 e alt3el0 trebuie s.8i &un o /ntrebare 3oarte serioasF unde e t2nrul &e *are l. a8i &rins +i l.a8i as*uns ai*i; ' Nu +tiu4 Eu nu , a,este* /n treburile brba8ilor4 ' Cu toate astea e si%ur * a 3ost adus ai*i4 ' Eu nu stiu ni,i*4 ' a; Atun*i s 8i.o s&une, noi4 E dedesubtul &atului du,itale4 Se tr2nti &e &at +i stri%F IKL ' S nu - atin%e8i de lu*rurile ,ele< E o ,urdrie *e -re8i s 3a*e8i444 nu - dau -oie444 ' S*oal de a*olo0 seniora4 ' Nu +i iar nu4 Hate.,0 3.,i *e -rei0 dar nu , s*ol4 ' N.a+ 3i -rut s &ro*edez *u brutalitate0 dar -edea, bine * alt3el n.o s ,ear%4 5innetou a-u /ns o idee ,inunat4 Ridi* de 6os un ur*ior *u a& +i se a&ro&ie de ea z2,bind4 ' Cine nu -rea de bun-oie o s444 Rudita nu.l ls s.+i s32r+eas* -orba4 Sri s&eriat de &e &at r*nindF ' $rea s -erse toat a&a &este ,ine444 sri8i<444 [ Antr.o *li& ddui &turile la o &arte +i -zui /ntr.ade-r *eea *e *uta,0 adi*0 &us de.a *ur,ezi+ul &aste o %aur0 un *a&a* din bu*8i de le,n le%ate /ntre ele *u o *urea %roas4 ' Ce zi*i0 seniora0 a+a e * o s ias a*u, la i-eal +i s*ara; /ntrebai r2z2nd4 dur, la o &arte *a&a*ul +i lsar, lu,ina s *ad /n %aur7 s*ara era a*olo4 ' Uite.o4 $ezi0 seniora0 * a-ea, dre&tate *2nd /ti s&unea, adineauri * a, dat de o ur,; A*u, al buntatea +i ia.o /nainte4 ' u*eti.- si 3r ,ine< YY ' $ai de ,ine0 se &oate s 3a*e, o ,o6i*ie *a asta; S ne 3a*e, st&2ni /n *asa du,itale< ' Nu ,er%4 ' A,i &are ru * te *ontrazi*0 dar trebuie s ,er%i4 $rei s te a6ut; Antinsei ,2na s.o a&u; de bra80 dar ea se ddu /na&oi *u tea,4 IKO ' Nu , atin%e< M doare +i a*u, lo*ul unde ,.ai str2ns azi.di,/nea84 E+ti un nesu3erit444 o brut444 An*e&u s *oboare tre&tele0 eu du& ea +i 5innetou /n ur,a ,ea4 C2nd a6unser, 6os0 ne /nt2,&in un ,iros %reu de ,u*e%ai +i u,ezeal0 *are te &trundea &2n la oase4 Ne a3la, a*u, la *a&tul unui %an% lun% +i /n%ust4 ' Unde rs&unde %an%ul0 seniora; o /ntrebai eu4 ' $ezi +i sin%ur< rs&unse ea rstit4 ' Sunt *a,ere &e drea&ta sau &e st2n%a %an%ului; ' Caut< Cere8ii %an%ului erau de lut +i nu se -edea ni*i o des*1iztur /n ele4 La ,i6lo*ul %an%ului era un lo* *u ni+te le,ne &use /n *ru*i+ +i /n *ur,ezi+0 *u, se 3a*e atun*i *2nd -rei s.a*o&eri o %roa&4 M lsai /n %enun*1i +i ddui la o &arte dou
N:

 Rzbunarea

le,ne4 Lu*iul unei a&e s*li&i la lu,ina l,&ii4 /n*er*ai *u un le,n a&a4 Nu era ,ai ad2n* de doi *o8i +i s&a8iul &2n la %ura %ro&ii ni*i de un *ot4 ' U33< e@*la, a&a+ul +i zise /n diale*tul siou@F A -zut 3ratele ,eu *isterna din 3a8a &ueblei; ' a4 ' Ne a3l, a*u, la ,i6lo*ul %an%ului din lun%ul &ueblei4 S 3ie a&a asta /n le%tur *u *isterna; ' Crobabil4 ' Atun*i se -ars din r2u si0 da* te lasi /n a& +i o 8ii dre&t /nainte0 a6un%i la =lu6o Hlan*o4 ' A+a e0 a+a e< Ce ai*i ne.a s*&at Melton4 I4K: ' H,0 &roast a3a*ere< S sili, &e 3e,eia alb s ne s&un4 ' Nu,ai s -rea4 ' ! s trebuias* s -rea0 alt,interi444 sst< N.a auzit 3ratele ,eu un o3tat ad2n*; ' Nu4 ' Car* -enea din %an%4 eo*a,dat s ,er%e, /nainte0 s -ede, &este *e ,ai d,4 Cusei le,nele la lo* +i ne ur,ar, *er*etrile4 A*u, auzii +i eu %ea,tul0 sau ,ai b/ne zis0 1or*itul4 Grbir, &asul 3r s b%, de sea, * Rudita r,sese /n ur,4 M %2ndii la $o%el0 &e *are.l *uta, *u at2ta /n%ri6orare7 de a*eea %raba +i s*&area asta din -edere4 C2nd a, a6uns la *a&tul %an%ului0 l.a, %sit le%at de un st2l& +i *u un *lu+ /n %ur4 Ai s*oaser, re&ede *lu+ul7 nenoro*itul rsu3l o dat ad2n*0 &e ur, zise *u %las tre,urtor de e,o8ieF ' Sla- 8ie0 oa,ne< $ zrise, *olo /n %an% si ,i.era tea, s nu - /ntoar*e8i /nainte de a a6un%e la ,ine4 ezle%a8i.,0 - ro%0 ,ai re&ede4 Ai tiar, le%turile +i bietul -iolonist se &utu ridi*a de 6os4 e.abia /l 8ineau &i*ioarele4 ' Wi.a 3ost tare 3ri*; /l /ntrebai eu4 ' Cred +i eu< ' Trebuia s.8i /n*1i&ui * o s -eni,4 ' !0 * o s &trunde8i /n *et8uie0 era, si%ur0 * o s +ti8i /ns unde s , %si8i ' nu ,ai s&era,< Nu *redea, * ,ai s*a&d*u -ia84 ' A+a se /nt2,&l *2ud adoar,e *ine-a /n &ost4 ' M.a, lu&tat *2t a, &utut *u so,nul0 dar ,.a biruit4 La dre&t -orbind nu era *1iar so,nul *i &li*tiseala4 C2nd ,.a, trezit0 era, le%at burdu34 M.au t2r2t &rin *anion0 +i ,.au adus /n *et8uie0 unde ,.au luat la *er*etri4 Un ade-rat intero%atoriu4 ' >i *ine 8i l.a luat; ' Cei doi Meltoni +i /nso8itoarea lor4 Eu ,i.o /n*1i&uia, nu,ai u+urati*0 e /ns &ar* +i ,ai rea *a ei4 >tie * a-erea lui lonat1an e 3ru*tul unei *ri,e odioase0 dar nu.i &as4 M.a *u&rins o 3urie %roza- +i ,i.a, dat /n &eti*4 ' Le.ai s&us desi%ur * e+ti ade-ratul ,o+tenitor al Hunterilor; ' a4 S 3i -zut bu*uria lor< Mi.au s&us * trebuie s dis&ar &entru totdeauna +i ,.au /n*1is ai*i4 ' Te a,enin8au nu,ai4 Ne.au &ro&us *e-a *are444 las * o s.8i s&un ,ai t2rziu4 ar ia s&une.,i0 te.au /ntrebat *e inten8ii a-e,; ' Ne%re+it * ,.au /ntrebat4 Meltonii -roiau s +tie *e &lan ur,ri8i *a s.a6un%e8i la s*o&4 Nu le.a, rs&uns /ns ni,i*4 ' =oarte bine al 3*ut4 A*u, s &le*,0 -o, -orbi ,ai /n -oie sus4 Hai s ,er%e,7 du& *u, -d Rudita ne.a luat.o /nainte4 C2nd a, a6uns la *a&tul %an%ului0 s*ara dis&ruse4 Ne &ri-ir, ului8i4 ' Ce zi*e 3ratele ,eu; , /ntreb 5innetou z2,bind4 ' Mi* * a, 3ost ni+te dobito*i0 asta zi*< ' Nu ,ai &ute, ie+i de ai*i444 se t2n%uia bietul $o%el4 ' Ha o s ie+i,0 rs&unse a&a+ul4 Trebuie s -ede, ,ai /nt2i da* &ute, des*1ide *1e&en%ul4 IKB ' >i *1iar da*0 n.a-e, s*ar4 ' A-e,4 Noi /n+ine sunte, s*ara4 u,neata te &ri*e&i la s&ort; ' a4 ' Ur*.te atun*i &e u,erii lui 5innetou7 eu , las /n %enun*1i +i 5innetou se ur* &e al ,ei4 An*er*area ne.a 3ost de%eaba4 Rudita trsese s*ara du& ea +i &usese *a&a*ul la lo*4 Ce.o ,ai 3i tr2ntit deasu&ra de nu &utea $o%el s.l ridi*e0 nu +tia,4 ' Ce e de 3*ut; /ntreb el4 Credea, * a, s*&at0 +i tot &rins sunt4
NN

 Karl Ma#

' Sir E,er# ne a+tea&t sus4 C2nd o -edea * nu ne /ntoar*e,0 -ine el s ne s*oat de ai*i4 ' ar. da* &8e+te +i el *a noi; ' Ne r,2ne dru,ul &rin a&4 ' Care a&; ' Cu,0 nu +tii * la ,i6lo*ul %an%ului e a& sub &,2nt; ' Nu4 ' Care s *o,uni*e *u =lu6o Hlan*o4 M te, * &e a*olo a 3u%it Ionat1an Melton adineauri4 ' Ce; Cu,; C2nd a 3ost asta; ' A*u, -reun *eas4 ' A+a trebuie s 3ie4 Cu, &e -re,ea a*eea a, -zut o lu,in /naint2nd &e %an% +i a, auzit &e *ine-a -orbind /n*et4 Ce0 n.a, &utut deslu+i +i ni*i &ersoanele *are -orbeau nu le.a, zrit bine4 Creau s 3ie dou4 S.au o&rit la 6u,tatea %an%ului0 &e ur, lu,ina s.a /nde&rtat iar4 ' Cu si%uran8 * era Rudita *u Ionat1an7 iar ne.a s*&at ti*losul< Trebuie nea&rat s ne lu, du& el &e a*eea+i *ale 3r s ,ai a+te&t, &e E,er#4 eo*a,dat ,ai a-e, ulei Rn la,& *2t s ne lu,ineze dru,ul0 ,ai t2rziu a, 3i sili8i s.l 3a*e, &e /ntuneri* +i ar 3i ,ult ,ai %reu0 deoare*e nu l.a, ,ai 3*ut ni*iodat +i nu.l *unoa+te,4 E +i 3ratele ,eu 5innetou de &rerea ,ea; A&a+ul n.a-ea ni,i* /,&otri- +i des&re &rerea lui $o%el nu , s/n*1isea, eu4 Ne.a, /ntors la %roa&a astu&at din ,i6lo*ul %an%ului +i a, dat %rinzile la o &arte4 Ne.a, des*l8at0 a, 3erit re-ol-erele +i *elelalte lu*ruri *are nu trebuiau s se ude +i ne.a, lsat /nuntru4 ()4 RUMUL SECRET A&a /,i a6un%ea &2n la br2u4 Eu &+ea, /nainte *u la,&a /n ,2n4 Mer%ea, a&le*a8i0 *a s nu ne lo-i, de ta-an4 Canalul a*esta &rea s 3ie zidit de *ine +tie *2te -ea*uri7 era dintr.un 3el de *r,izi *are se &straser 3oarte bine4 Aerul era %reu0 dar se &utea res&ira destul de bine4 a* so*oteala ,ea era bun0 *analul tre*ea &e sub str2,toare &2n la r2u4 Trebuia atun*i s ie+i, la lo*ul &e unde -enise ,ai adineauri E,er# la *et8uie4 ru,ul 8inu destul de ,ult4 H%ar, de sea, * aerul de-enea din *e /n *e ,ai *urat +i ddur, /n s32r+it de ni+te ra,uri *are at2rnau /n 6os4 A, stins la,&a0 a, 3*ut doi &a+i /nainte +i , %sii /n444 r2u0 a *rui a& nu era ,ai ad2n* de*2t a *analului4 Ra,urile e3*i de la ni+te &lante de a& *are a*o&ereau %ura *analului +i o as*undeau *o,&let40 Ie+ir, *u to8i la aer liber0 &e ur, ur*ar, ,alul +i ne &o,enir, /n *anionul lui =lu6o Hlan*o4 ' Ce ai*i a ie+it +i Melton0 zise 5innetou &e +o&tite4 Crede 3ratele ,eu * s.o 3i a8in2nd &e a&roa&e; ' Nu4 Trebuie s 3i &le*at i,ediat4 ' Atun*i n.a luat bine sea,a 3ratele nostru E,er#0 alt,interi l.ar 3i -zut tre*2nd0 sau l.ar 3i auzit *el &u8in4 ' Cred ,ai de%rab *0 atun*i *2nd Melton a ie+it din *anal0 E,er# era sus la noi4 =o*ul l2n% *are sttuse en%lezul de &az se stinsese de ,ult4 Tre*ur, &rin *enu+a *ldu84 in*olo0 la #u,a+i0 ardea /n*4 Nu ne r,2nea alt*e-a de 3*ut de*2t s sri, &este 3l*ri4 /,i 3*ui -2nt +i dintr.un salt 3ui de &artea *ealalt0 rsturn2nd *28i-a indieni0 *are srir s&eria8i /n /n sus +i se uitar z&*i8i la ,ine4 I,ediat zbur +i 5innetou0 iar du& el $o%el4 Yu,asilor ni*i nu le -enea s.si *read o*1ilor0 /l +tiau &e t2nrul -iolonist &rizonier /ntre zidurile *et8uii +i a*u, nu nu,ai *.l -edeau liber0 *i -enea din a3ar /nuntru4 ' U330J u330 u330 se auzea din toate &r8ile4 Cel *are /n*1eiase &a*ea *u noi0 adu%F ' S 3ie asta o ,inune de.a ,arelui Manit, sau au 3ra8ii no+tri dou tru&uri *a s &oat 3i /n a*ela+i ti,& ai*i +i /n &ueblo; ' S 6ude*e bine 3ratele ,eu +i da* nu.+i &oate l,uri a*u, ,inunea0 o s i.o l,ureas* Manitu /n -is0 i.a, rs&uns eu4 Ne.a, a&ro&iat de *et8uie +i a, ur*at s*rile la eta6ul al doilea4 $ &ute8i /n*1i&ui ,irarea lui E,er# *2nd ne -zu4 Sttea de &az la intrarea /n a&arta,e,il Ruditei +i ne a+te&ta s -eni, &e a*olo4 C2nd *olo noi rsrea, to*,ai din -ale4 ' $oi ai*i< stri% el4 >i ,a+ter $o%el &e *are.l +tia,444 ILI ' Ta*i0 o,ule0 nu zbiera a+a s nu te aud Rudita4 Al ,ai -zut.o de *2nd a, &le*at noi; ' a4 M.a, uitat de *2te-a ori 6os la ea +i a, -zut.o &li,b2ndu.se &rin *a,er4 ' Nu 8i.a atras ni,i* aten8ia; ' Nu4 A a&rins iar la,&a &e *are o stinse+i tu *2nd al intrat0 at2ta tot4 ' ar li&sa asta &relun%it a noastr nu 8i s.a &rut sus&e*t;
NB

 Rzbunarea

' Ni8el4 Se &utea /ns s a-e8i treab ,ai ,ult &e a*olo4 ar ia s&une8i.,i +i ,ie *e s.a /nt2,&lat; A8i dat de -reun dru, as*uns *are rs&unde /n -ale; ' a4 =ru,oasa Rudita ue.a tras &e s3oar7 ,.as ,ira s nu 3i /n*er*at si *u tine a*ela+i lu*ru4 >i0 du& *e.i &o-estii &rin *e.a, tre*ut0 adu%aiF ! s ne as*unde, s -ede, da* are *e-a de %2nd4 Sunt si%ur * o s te &o,ene+ti /ndat *u ea +i a+ 3i *urios s a3lu *e ,i6loa*e o s /ntrebuin8eze4 A+ezar, &u+tile #u,a+ilor /n &ira,ide +i ne as*unser, du& ele4 Se /nt2,&l du& *u, &re-zuse, noi4 /n *ur2nd Rudita ur* s*ara +i.i zise lui E,er#F ' Senior0 s -in i,ediat +e3ul #u,a+ilor *u /n* trei indieni 6os la ,ine4 ' in a *ui &orun*; /ntreb en%lezul4 ' in a lui senior !ld S1atter1and4 E la senior Melton4 ' Centru *e te.a tri,is !ld S1atter1and &e du,neata; Cutea s ,i.o s&un sin%ur4 ' N.are ti,&4 o,nii au *e-a 3oarte i,&ortant de -orbit0 &are.,i.se * des&re ,o+tenire4 ' Si *e a,este* au indienii /n a3a*erea asta; ' Nu +tiu4 !ld S1atter1and a s&us s te %rbe+ti4 ' Hine4 S&une.i * indienii -or -eni /ndat4 Cobor/ iar s*ara4 E,er# se a&ro&ie de noi +i ne /ntreb ,iratF ' Ce dra*uJ o 3i &lnuind 3e,eia asta; ' Nu e %reu de %1i*it4 Crede * a &us ,2na &e noi +i -rea s te aib +i &e tine /n &uterea ei4 Ce indieni /i *1ea, *u %2nd s.i *on-in% s te 3a* ne-t,tor4 &' Toate bune0 dar *u *e s*o&; Ce 3olose+te ea da* ne &une la r*oare; ' Mult0 3oarte ,ult4 $a tri,ite &e ur, un o, du& lonat1an *a s.l adu* /ndrt4 C2nd -o, 3i to8i /n*1i+i /n *et8uie0 &artida e *2+ti%at4 ' Atun*i stie si unde se a3l el; ' esi%ur * +tie4 ' A10 de.a, &utea s a3l, +i noi444 ' ! s.a3l,4 ' Cu,; ' 2ndu., eu dre&t btr2nul Melton4 ' ar te *unoa+te destul de bine0 n.o s &o8i s.o &*le+ti4 ' Ha o s &ot4 Habar n.are * btr2nul e &rizonier0 o s -rea ne%re+it s.i dea de -este unde /i e 3e*iorul4 Cu o*azia asta a3lu +i eu4 ' S , s&2nzuridda* &ri*e& *e-a4 ' ! s &ri*e&i la ti,&4 A*u, 1ai 6os *u ,ine la ea4 Sunt *urios s -d *e ,utr o s 3a*4 S&u.ne.i ,ai /nt2i * -rei s -orbe+ti *u ,ine4 Cobor2r, s*ara +i sttur, s.as*ult, *e 3a*e4 Era /n *a,era de toalet4 E,er# o lu /na ILL inte0 eu du& el4 El ddu &erdeaua la o &arte0 iar eu r,sei din*oa*e4 ' u,neata e+ti0 senior; o auzii eu zi*2nd4 e *e n.au -enit indienii; ' =iind* lu*rul ,i se &are *a, sus&e*t4 ' Centru *e; Senior !ld S1atter1and e %rbit4 ' A+ -rea s -orbes* ,ai /nt2i *u el4 Unde e; ' in*olo0 /n *a,era lui Melton4 ar de *e .nu 3a*i *e 8i.a *erut +i -rei ,ai /nt2i s -orbe+ti *u el; ' =iind* lu*rul ,i se &are *a, sus&e*t4 Ce ne-oie are de indieni; Nu sunt eu +i 5innetou ai*i; ' Mu * nu stiu4 Y ' ar -reau s stiu eu4 u., la el4 . T ' Nu se &oate0 ,i.a s&us s nu.l deran6eze ni,eni4 ' Eu nu.l deran6ez0 dar indienii da4 Ei0 unde e; ' Wi.a, ,ai s&us4 ' >i nu -rei s[, du*i la el; ' Nu.,i d -oie4 ' Atun*i , du* +i sin%ur4 ' N.o s.l %se+ti4 ' Al %ses* eu i,ediat4 $rei s 8i.l art; ' a4 ' Uite.l<
NE

 Karl Ma#

du &erdeaua la o &arte0 , a&u* de ,2n +i , trase /nuntru4 C2nd , -zu0 Rudita /nle,ni0 +i de s&ai, nu &utu s*oate ni*i un *u-2nt4 ' $ezi0 seniora; Nu nu,ai * sunt u+or de %sit0 dar ,ai %ses* +i &e al8ii4 M /n*1isese+i /n 3undul &,2ntului +i eu a, rsrit to*,ai ai*ea sus 332 sa a, arrCi sa zbor sau ,*ar o s*ar &e *are s , ur* &2n la 3iin8a du,itale adorat4 Nu e a+a * te bu*uri; ' Nes&us de ,ult<444 s*r2+ni ea /n*le+t2nd &u,nii. ' >i ,ai ,are o s.8i 3ie bu*uria *2nd 8i.oi s&une * 5innetou *u $o%el se a3l +i ei iar la lu,in4 Canalul de sub &,2nt nu i.a redat nu,ai lo%odni*ului du,itale libertatea0 *i +i nou4 Era *2t &.a*i s se re&ead s.,i s*oat o*1ii0 dar 3ri*a o 8inu /n lo*4 ' Al noro*444 +uier ea *a o -i&er444 Mai ,ult noro* de*2t ,inte4 ar nu te bu*ura &rea ,ult444 8i.a, 6u*at o 3est la *are nu te.a+te&tai0 nu e asa; ' Care; ' C l.a, 3*ut &e Melton s*&at4 Habar n.a-ea de *anal0 eu i l.a, artat444 /l +tia, de la brbatul ,eu0 #u,a+ul4 ' >i 8i.a &rins bine4 ' Cred +i eu< lonat1an 8i.a alune*at iar &rintre de%ete4 ' Treaba lui< Hanii i.a lsat ai*i0 nu e a+a; ' Mu; Crea /l *rezi &rost< /8i zi*eai * n.ai de*2t s /ntinzi ,2na +i.i al /n &al,0 al; ar te /n+eli a,arni*444 i.a luat *u el4 ' Nu,ai o &arte din ei4 ' Nu0 nu0 &e to8i444 &e to8i i.a luat444 ' $ezi0 asta nu.,i &la*e de3el444 >i btr2nul0 a &le*at +i el; S&usei *u-intele astea *u %las ,2nios4 ' a0 a&rob ea *u bu*urie dr*eas* /n o*1i4 e unde +tii; ' A, zrit b2rlo%ul %ol< ' Al *uno+ti *are e; ' a4 re&t deasu&ra du,itale4 Noi n.a, intrat /n -ale &rin str2,toare0 *i ne.a, lsat 6os de &e st2n* le%a8i *u lasourile noastre +i e2n* au dat KNu,a+ii alar,a ' era +i el *u noi ' l.a, -zut &e btr2n 3u%ind &rin str2,toare4 ' Ad,irabil< Ad,irabil< 6ubila ea4 I,ediat du& a*eea a 3u%it +i Ionat1an &rin *anal0 a+a * s.au /nt2lnit ne%re+it si au &le*at /,&reun4 ' Unde; Q Q " ' Unde; Cred +i eu * al -rea s +tii< ' Ne%re+it * a+ -rea4 Car* du,neata n.ai -rea;< Wi.a s*&at &asrea din ,2n444 s.a dus< ' Mi.a s*&at; Ha1a1a< r2se ea4 ' R2zi;444 Las * +tiu eu *e s&un4 A 3u%it *u banii +i n.o s.l ,ai -ezi *2t -ei tri4 ' Mu; C2nd oi -rea4 ' A+< Habar n.ai /n*otro a luat.o4 ' Nu nu,ai * stiu unde s.a dus0 dar stiu +i unde , a+tea&t4 ' Crezi * nu,ai du,neata; >tiu +i eu4 ' u,neata; Mi se &are * aiurezi4 Lo*ul nu.l stiu de*2t doi insiF eu si el4 ' >i *u ,ine trei4 /nainte de.a &le*a din *et8uie o s 8i.l s&un4 ' N.o s.,i s&ui ni,i*0 3iind* nu +tii ni,i*< /n8ele% eu *e -rei4 =a*i &re*u, *o&iii *2nd -or s.a3le *e-a4 Crezi * sunt &roast +i o s.,i s*a&e -orba la ne*az4 Te /n+eli /ns a,arni*4 e alt3el n.ai noro*0 &e ziua de astzi4 Ionat1an 8i.a s*&at &rintre de%ete *u bani *u tot +i btr2nul tot a+a4 Ei0 s 3i &us ,*ar ,2na &e sta< N.a-eai de*2t s.l des.4 *al8i +i.i %seai banii /n *iz,4 ' ra*e< e@*la,ai eu0 &re32*2ndu., ,irat4 Auzi0 do,nule0 /n *iz,4 S 3i +tiut eu *2nd l.a, a-ut &e ,o+ Melton /n ,2n444 ' N.ai +tiut444 *e bine /,i &are l Te urs* *urn n.a 3ost ur2t o, &e lu,e0 de a*eea , bu*ur L 6t *e 3a*i /8i iese &e dos4 >i a+a o s.8i ,ear% de *2te ori o s /n*er*i s &ui ,2na &e Meltoni0 &e *are n.o s.i ,ai -ezi /n -ia8a du,itale4 ' ! s , 8in du& du,neata &as *u &as +i tot o s2.i %ses*4 ' Ni*iodat0 ni*iodat< A, a-ut noi %ri6 de asta4 Cuibul e %ol0 &entru totdeauna444 ' Nu e *1iar %ol0 *2t -re,e al r,as du,neata4 ' Eu; Cu nune *e al; Sunt sra*0 nu ,ai a, ni,i*0 absolut ni,i*0 n.ai *e s.,i *eri4 ' e&inde444 ' e *e de&inde; N.ai ni*i o &utere asu&ra ,ea4 Ce 8i.a, 3*ut eu *a s al -reun dre&t s te atin%i de ,ine; >i a&oi0 al a-ut -reodat dre&tul s te le%i de oa,eni *are nu.8i 3*user ni,i*; Te.ai a,este*at /ntotdeauna /n treburile altora0 *a s &es*uie+ti /n a& tulbure4 Cred * al adunat destule &arale0 *a s la+i a*u, lu,ea /n &a*e +i s nu ,ai iei a&rarea
B)

 Rzbunarea

ne-oia+ilor0 do,nule bine3*tor al o,enirii444 ' >i totu+i nu e destul *a s te las &e du,neata s.8i 3a*i ,endrele4 E+ti &rizoniera ,ea4 ' Centru *are ,oti- +i *u *e dre&t; ' Cu dre&tul *elui ,ai tare4 A+ &utea s te a*uz de *o,&li*itate *u Meltonii0 dar n.o 3a*4 Te /n*1id +i &un s te &zeas* &2n *e -oi is&r-i *e a, de 3*ut ai*i0 &e ur,0 dins&re &artea ,ea0 &o8i s te du*i unde &o3te+ti0 *1iar +i du& Ionat1an4 Sunt *urios a*u, s -d *u, al bari*adat %aura din &ardoseala bu*triei4 Luai la,&a +i , uitai ,ai de a&roa&e4 Catul era &us la lo* +i s*ara a+a de bine /n8e&enit deasu&ra /n*2t ar 3i 3ost *u ne&utin8 s ,i+te *ine-a *a&a*ul4 ' Hra-o< /i zisei eu4[ a* nu era *analul0 nu ,ai ie+ea, noi de.a*olo ni*i la ziua de a&oi4 Te7 -o, su&ra-e%1ea de. a*u, /n*olo *u str+ni*ie0 *a s nu.8i ,ai -in &o3ta s 3a*i alt nzb2tie4 E,er#0 tu r,2i ai*i &2n *e -a -eni unul din noi s teF s*1i,be4 $ezi s nu s*a&i o *li& din o*1i &e a*eastJ 3ru,oas seniora4 En%lezul , &ri-i nedu,erit0 /i 3*ui /ns un0 se,n dis*ret +i /n8elese * ur,res* un anu,e s*o&0 de a*eea t*u4 ' Mul8u,es*0 senior0 zise Rudita0 * , s*ute+ti de &rezen8a du,itale4 Te.a+ ru%a /ns s.8i /nde&line+ti 3%duiala de adineauri4 ' Care; /ntrebai eu *u ,irare &re3*ut4 ' Car* s&uneai * +tii unde se a3l Ionat1an si lo*ul nostru de /nt2lnire4 ' Hine0 o s , 8in 3oarte re&ede de *u-2nt4 Al nu,ai un &i* de rbdare4 Ur*ai s*ara +i ru%ai &e 5innetou s , /nso8eas* la btr2nul Melton4 Trebuia s ur*, &e &lat3or,a de deasu&ra0 &e ur, *u a*eea+i s*ar *obor2r, /n /n*&erile unde.l lsase, &e T1o,as Melton4 C1iar /nainte de.a se a&rinde 3itilul l,&ii0 auzir, din*olo %l%ie4 T1o,as Melton z%uduia *2t &utea ,asa de *are era le%at4 Ai s*oaser, ,ai /nt2i *lu+ul din %ur4 Trase o /n6urtur %roza-0 &e ur, r*niF ' A+adar a, auzit eu bine4 5innetou +i !ld S1atter1and< ' a0 ,a+ter Melton0 noi sunte,4 A, -enit /nadins /n*oa*e *a s ne -ezi4 ' Mai bine - du*ea8i dra*ului< 4 ' Ar 3i /nse,nat s st, a*u, alturi de 3ratele du,itale0 Harr#0 &e *are l.ai tri,is &e lu,ea *ealalt4 Ni*i un &*at0 de alt3el444 Era o 3iar0 o ade-rat -satana sub *1i& de o, +i +i.a luat &edea&sa ,eritat tot a+a du& *u, 8i.o -ei lua si du,neata &este &u8in4 ' Ta*.8i %ura< /n /,&re6urri de.astea0 3ie*are *aut s /+i s*a&e &ielea lui0 nu se ,ai %2nde+te la ni,i*4 ' >i o,oar &e &ro&riul su 3rate0 nu e a+a; Stii *u, te.a nu,it /nainte de.a ,uri; ' Cu,;J ' Iuda444 Iuda Is*ariotul4 A*ela+i nu,e 8i l.a dat +i Krii%er.be#0 +i /n* ,ul8i al8ii4 Hu*uria du,itale e s.8i trdezi bine3*torii +i s le rs&lte+ti binele *u ru4 Unde sunt banii &e *are i.ai luat de la Harr#; ' Nu i.a, luat ni,i*4 ' Te.a, -zut noi *2nd i.ai luat +i ne.a s&us +i el /nainte de a.+i da su3letul4 ' Cu,0 a ,ai -orbit; ' a4 Ulti,ul lui *u-2nt a 3ost un bleste, &entru du,neata4 Ei0 unde sunt banii; ' Ce - &ri-e+te; ' Ne &ri-e+te +i /n* 3oarte ,ult0 deoare*e sunt al ade-ratului ,o+tenitor4 ' Adu.l /n*oa*e s.l -d +i eu4 ' S.ar &utea 3a*e +i asta4 IO) ' S.ar &utea0 dar nu se &oate0 r2se el4 ' Te /n+eli4 Ma+ter $o%el e liber4 L.a, s*os noi din %an%0 unde /l le%aser8i de st2l&4 ' L.a8i s*os;444 stri% el zbt2ndu.se s.+6 ru& *urelele *u *are era le%at4 Cine -.a artat lo*ul; ' Ni,eni0 l.a, %sit noi sin%uri4 ' Nu e ade-rat444 -i l.a artat *ine-a444 ' Noi n.a-e, trebuin8 de trdtori *a -oi4 Mintea noastr ne a6un%e4 ' N.ai &utut a6un%e a*olo de*2t &r/n *dile Ruditei4 Ce e *u ea; ' Ni,i*4 E bine0 sntoas4 ' >i Ionat1an; ' Tot asa4 Astia doi se iubes* at2t de ,ult tE * o s.i *unune s&2nzurtoarea4 ' Cu,0 e +i Ionat1an &rins; ' Al 3i -rut adi* s.i ,ear% lui ,ai bine de*2t du,itale;
B(

 Karl Ma#

' Crins444 &rins444 sus&in el4 A&oi zise s*r2+nind din din8iF Era8i doar &atru< ' Ha nu,ai trei0 3iind* *el de.al &atrulea era /n ,2inile -oastre4 ' ia-olul444 dia-olul -.a a6utat< ar de bani s - +ter%e8i &e bot0 sunt bine as*un+i +i ni*i *1iar dra*ul nu i.ar %si4 ' >i eu /8i s&un * o s.i %si,4 ' Ni*iodat< a* -e8i 3i destul de *u,in8i s &ri,i8i &ro&unerea lui Ionat1an0 -.ale%e8i *u *e-a0 alt,interi nu -ede8i un %olo%an4 =iu.,eu 6 i.a as*uns at2t de bine0 /n*2t nu.i &oate %si ni,eni +i lo*ul nu.l +tie de*2t el4 ' >i du,neata4 ' Eu0 da< ' ar Rudita; ' Nu *red4 Ast3el de lu*ruri nu se s&un 3e.eilor4 ' !4 dra%ostea e@*lude se*retele4 ' > i *e da*; Crin*i&alul e * nu -e8i %si i*4 ' Cers&e*ti-a e destul de ne&l*ut4 ' Re*uno+ti< Lua8i atun*i *e -i se d +i l2sa.e /n &a*e0 alt,interi - zbu*iu,a8i de%eaba4 ' C2t; ' Eu - o3er /ndoit de *2t -.a s&us Rudita4 ' Adi* s te.ale%i *u ,ilioane0 iar ade-ratul ,o+tenitor *u un 3lea*4 A3a*ere bun0 nu zi*0 dar nu &entru a,2ndou &r8ile4 /8i /n*1i&ui *u,-a * o s te &redau &e ,2na 6usti8iei; Te /n+eli4 Nu sunt eu nebun s te t2rs* at2ta dru, du& ,ine4 ' Atun*i *e -rei s 3a*i; ' S.8i tr2ntes* un %lon8 /n *a&4 ' Asta e asasinat< ' Ni*ide*u,< Cedea&s4 Al ,erita ,ai ,ult de*2t at2t4 Adu.8i a,inte de *2te nele%iuiri al 3*ut /n -ia84 La =ort Ed?ards al u*is un o3i8er +i doi solda8i0 &e ur, la Tunis &e bietul Hunter4 >i a&oi0 de *2te ori n.ai /n*er*at s , o,ori &e ,ine< Ce s ,ai s&un de *e.ai 3*ut *u 3ratele du,itale Harr#444 >i lonat1an0 o odrasl de,n de tatl su0 nu ,erit ni*i el alt soart4 E+ti ,ai ru *a o 3iar0 +i o,ul *are s*a& &,2ntul de un ast3el de ,onstru +i.a &ltit toate &*atele &e *are le. a 3*ut /n -ia8 +i i se *u-ine o rs&lat du,nezeias*4 ' Ce s 3a*i *u ea da* nu e /n bani; ' E@ist alte bo%8ii0 ,ai de &re8 de*2t banii nu,ai * nu le *uno+ti4 Al 3*ut destule rele &e ] lu,e7 a -enit -re,ea s le is&+e+ti4 Ne -o, s3tui a*u, *e &edea&s 8i se *u-ine4 Crobabil * ,2irRe /ti -ei tri ulti,a zi4 T ' Nu a-e8i -oi dre&tul ni*i *derea s , 6u. 6 de*a8i4 ' Ha a-e,4 Ne a3l, /n &ustiet8ile $estului slbati* +i &ro*ed, du& le%ile lui4 C1iar s nu 3i 3ost *ri,ele &e *are 8i le i,&ut,0 te.ai 3*ut -/no-at 3a8 de noi0 noa&tea tre*ut0 de /n*er4 de asasinat du& *e ne.ai atras /ntr.o *urs. Moarte I &entru ,oarte< Asta e le%ea &reriilor4 ' Las 3lea*urile0 senior0 ,ai bine s /,&d8i, banii4 ' Nu0 tot ori ni,i*< ' Eu zi*F 6u,tate ori ni,i*4 $re8i sau nu; ' $o, a-ea tot< ' Ni,i* n.o s.a-e8i< stri% el /n3uriat4 !rao. i r28i.ne0 3a*e8i *u noi *e -re8i ' ,i.e totuna4 $oi R ,uri *u bu*uria /n su3let * r,2ne8i ni+te. *ali*i0 3iind* banii tot n.o s.i %si8i ni*iodat444 ni*iodat444 ni*iodat< ' Stai0 o,ule0 nu te /n3uria a+a0 zisei z2,bind4 C2t &ri-e+te banii0 +tiu eu *e +tiu4 Geanta de &iele /n *are.+i 8ine Ionat1an banii444 ' Geanta444 zise el tulburat444 Al -zut.oY du,neata; Se uita a*u, la ,ine0 *a si *2nd -iata lui at2rna de rs&unsul ,eu4 ' Si *e 3olos as 3i a-ut da* nu,ai o -edea,; h ' Sir0 ,a+ter0 do,nule444 nu *u,-a al +3l &us ,2na &e ea; IOK Rzbunarea ' Ea lui0 *e te &ri-e+te &e du,neata< Al doar &artea du,itale +i &e a lui Harr#4 ' ! a,0 o a,0 r*ni el s*os din 3ire4 ! a, dar nu -.o dau444 &entru ni,i* /n lu,e444 nu -.o dau s +tiu de bine * , o,or28i< ' Crezi; N.a, de*2t s /ntind ,2na444 +i artai *u dou de%ete la &i*ioarele lui4 Se *utre,ur +i o*1ii &reau s.i ias din orbite4 ' Ce *rezi * a, 3ost at2t de &rost s.i as*und /n *iora&i *a s.,i 3a* o %r,ad de btturi; ' An *iora&i nu0 dar /n *iz,e444 /n%1i8i /n se*0 a&oi zise *u %las nesi%urF ' An *iz,e; N.ai de*2t s ,i le s*o8i +i s te ui8i4 S*utur.le *2t -rei * n.o s *ad o &ara *lin ele4 ' Nu , ,ir0 3iind* sunt *usu8i /n *&tu+eala *ar2,bilor4
BI

 Rzbunarea

Ls *a&ul &e s&ate0 /n*1ise o*1ii +i ,ur,ur ea /n ne+tireF ' In *&444 tu444 +ea444 la444 *ar2,bilor4 eodat se s,u*i *u &utere -r2nd s.+i ru& *urelele si r*ni /n-inetindu.seF tT ' Nu.ndrzni s te atin%i de &i*ioarele ,ele0 *2ine0 * te 3a* &ra3 &e tine +i &e ar,iul sta< ' Ne,erni*ule< A,enin8rile tale sunt de &risos0 /8i ls, deo*a,dat banii &2n *e -o, *rede noi de *u-iin8 s 8i.i lu,4 A*u, o s te dezle%, +i te lu, *u noi4 ' Unde; /ntreb el ,2i lini+tit0 -z2nd * nu.l des*lt, de *iz,e4 t ' ! s -ezi4 ar s +tii *0 da* nu te &otole+ti0 il -ezi &e dra*uJ4 Ii dezle%ar, &i*ioarele *a s &oat u,bla0 &e ur, *obor2r, la eta6ul de dedesubt0 la Rudita4 Ai*i /i le%ar, iar &i*ioarele +i eu , /ndre&tai s&re *a,era unde o lsase, &e Rudita /n &aza lui E,er#4 /ntre odaia /n *are se a3la btr2nul +i unde era ea a*u,0 ,ai erau alte trei *a,ere4 Sttea &e un s*aun *u s&atele /ntors s&re E,er# +i ni*i nu /ntoarse *a&ul *2nd , auzi intr2nd4 ' $rei s.8i iau lo*ul *a s te odi1ne+ti ni8el; /l /ntrebai eu &e E,er# 3*2ndu.i /n a*ela+i ti,& se,n s zi* da4 ' re&t e * &ar* a+ -rea s dor, un *eas0 rs&unse el /n8ele%2nd *e -reau4 ' >tiu +i eu *e s 3a*< A, treab /n alt &arte0 5innetou e +i el o*u&at0 iar lui $o%el n.a, *ura6ul s.i /n*redin8ez un &ost at2t de i,&ortant4 ' I,&ortant; Ce dra*uJ0 o 3i +i el /n stare s &zeas* o 3e,eie< ' Asta da0 dar nu -reau s ,ai adu* /n* un &rizonier ai*i0 adi* &e btr2nul Melton4 Rudita se /ntoarse brus* +i zise tulburatF ' Car* s&uneai * a 3u%it; ' A 3u%it0 dar a, reu+it s.l &rinde,4 ' E+ti un ,onstru0 un ade-rat ,onstru444 >i *e.ai de %2nd s 3a*i *u el; ' S.i s*oate, ,ai /nt2i *iz,ele *a s -ede, *e are /n *&tu+eala *ar2,bilor4 u& *u, -ezi0 seniora0 bu*uria 8i.a 3ost &rea ti,&urie0 iar ironia duntoare4 ' Cine ,.a &us s s&un444 *ine ,.a &us< se t2n%uia ea4 >i ni*i ,*ar nu ,.a silit *ine-a4 ' Te /n+eli< Eu< Te.a, tras de li,b 3r s ba%i de sea,4 Htr2nul Melton era /n ,2inile noastre *2nd ni*i nu +tiai * sunte, /n *et8uie4 C are bani ' de asta era, si%uri4 Trebuia s a3l, unde /i 8ine +i nu &utea, a3la de*2t de la du,neata4 ' Atun*i0 ,.ai ,in8it; 8i& ea4 ' a4 Wi.a, s&us * ne.a s*&at +i ,.a, &re3*ut 3oarte ne*6it4 >i ast3el a, a3lat de la tine ,ai ,ult de*2t , a+te&ta,4 R,ase *2te-a ,o,ente *a /,&ietrit0 se re&ezi &e ur, s&re ,ine +i stri% a,enin82ndu., *u &u,nii /n*le+ta8iF ' Min*inosule< Monstrule< Cu, te ,ai &ri*e&i s /n+eli oa,enii< Cu 3a8a asta &re3*ut 3a*i lu,ea s *read * e+ti un s32nt0 *2nd *olo e+ti *ea ,ai ,are *analie *are e@ist4 /,i -ine s.8i s*ot o*1ii444 s444 M2,bii /ns +i.i zisei 3oarte lini+titF ' Nu,ai s -reau0 +i 3a*i o &rostie +i ,ai ,are de*2t a*eea &e *are al 3*ut.o4 ' Ni*iodat< Cl*erea de.a , &*li a doua bar nu 8i.o 3a*0 3ii &e &a*e4 Sunt tot a+a de de+tea&t *a +i du,neata4 Crezi * nu +tiu *e -rei; ' a; Ce anu,e; ' S s*o8i iar *e-a de la ,ine0 &rintr.o ,in*iun s3runtat4 ' ! ,in*iun; Care; ' C l.a8i &rins &e btr2nul Melton4 Ai*i -roia, s.o adu*4 Era &e *ale s 3a* o &rostie +i ,ai ,are0 du& *u, o &re-enise, eu4 ' Min*iun zi*i; Tare a+ -rea s +tiu *e 3olos a+ a-ea de &e ur,a ei4 ' Las * +ti, noi4 Nu *u,-a -rei s s&ui e &o8i do-edi ade-rul; ' a4 ' $inde e Melton; Adu.l /n*oa*e s.l -d +i eu4 IrZ: ' Nu &ot s 8i.l adu*0 e le%at4 ' $orbe< a* e a+a0 du., &e ,ine la el4 ' e *e nu0 *u &l*ere4 ' S ,er%e, atun*i4 ' Hine0 s ,er%e,4
BK

 Karl Ma#

Luai la,&a de &e ,as +i , dusei *u Rudita /n *a,era unde era btr2nul4 C2nd /l -zu0 stri% s&eriatF ' Ade-rat< Uite.l444 Hine0 senior0 *u, te.ai lsat &rins; ' Car* du,neata nu; ' Asta e alt*e-a4 E+ti brbat7 al ar,e0 &e *2nd eu nu sunt de*2t o biat 3e,eie4 ' T*ere< /i /ntreru&sei *u se-eritate4 Wi.a, 3*ut &e &la* +i te.a, adus s.l -ezi0 n.ai /ns -oie s -orbe+ti *u el4 /l las &2n ,2ine di,inea8 ai*i4 C2nd s.o lu,ina0 -eni, s.i ins&e*t, ni8el *iz,ele4 Haide,< ! luai dinadins /nainte0 dar , uitai *u *oada o*1iului /ndrt +i o -zui 3*2ndu.i un se,n4 Nu &utea /nse,na alt*e-a de*2t * da*.i -a 3i *u &utin80 se -a /ntoar*e4 Asta era +i s*o&ul ,eu4 $roia, s a3lu de la ea unde 3u%ise Ionat1an +i era ,ai ,ult *a si%ur * /i -a destinui btr2nului lo*ul unde era as*uns4 ' Ei0 tot ,in*inos , *rezi; o /ntrebai *2nd 3ur, iar /n *a,era ei4 ' e ast dat al s&us din /nt2,&lare ade-rul +i trebuie s 3iu +i ,ai *u b%are de sea,4 Ce ,ine nu , &rinzi /n *a&*an4 ' $o, -edea noi4 Te.a+ ru%a0 dra% E,er#0 s 3ii *u o*1ii.n &atru *a s nu *o,uni*e &rizonierii /ntre ei4 Seniora ar 3i /n stare s ,i.l 3a* s*&at &e btr2n4 Ceste dou ore , /ntor* s /8i iau r2ndulF &2n atun*i nu &ot0 3iind* a, *e-a treab4 K' 5ell< ! s.,i 3a* datoria0 de+i &i* de so,n4 Ai 3*ui un se,n dis*ret +i ie+i du& ,ine4 I' Ce tot -orbe+ti de so,n si tii ,ortis s 3iu obosit; $reau *a Rudita s *o,uni*e ne%re+it *u btr2nul4 Tu 8ine.o de -orb -reo ze*e ,inute0 &e ur, 3.te * al ador,it +i nu te de+te&ta &2n nu , /ntor* eu4 ' ar da* o -d ie+ind din *a,er;4' Las.o s ias4 ' Ca s.l 3a* /ntr.ade-r s*&at &e Melton; ' N.a-ea %ri64 /l du* de ai*i +i /i iau eu lo*ul4 ' U33< ' *u, ar zi*e 5innetou4 Minunat idee< Sunt 3oarte *urios s -d da* 3arsa reu+e+te4 M /ntorsei la 5innetou +i.i &user, btr2nului iar *lu+ul /n %ur +i.l trans&ortar, /n /n*&erile din st2n%a4 Ce ur, 5innetou , le% /nto*,ai *a &e Melton +i , a+ez /n lo*ul lui4 /,i s*osese *in%toarea de la br2u +i &otri-i lu*rurile a+a *a s &ot 3i luat &e /ntuneri* dre&t Melton4 A&a+ul &le* +i eu r,sei /n a+te&tare4 Era, si%ur * Rudita -a -eni0 dar nu +i * /,i -a s&une *e -roia, s a3lu4 ! dauzii -orbind *u E,er#0 &e ur, %lasurile a,u8ir4 Tre*u -reun s3ert de *eas0 a&oi /n* unul +i iar unul4 eodat un 32s2it de ro*1ie l2n% ,ine >i o ,2n &i&i &rin /ntuneri* atin%2ndu.,i &i*iorul4 M 3*ui * tresar s&eriat4 ' Sst< /n*et0 senior Melton0 eu sunt0 +o&ti ea4 ' Cine; /ntrebai eu tot /n +oa&t0 *a s nu.,i *unoas* %lasul4 IOB ' Rudita4 $rei s 3u%i; ' a* s.ar &utea< ' Se &oate0 3iind* o s te a6ut eu4 N.ai b%at adineauri de sea, * 8i.a, 3*ut se,n; ' Ha da4 ' !ld S1atter1and e un idiot +i -reau s.i 6o* o 3est4 Ridi* ,2inile s.8i tai *urelele4 Ce *2nd ea /,i tia *urelele de la ,2ini +i de la &i*ioare0 eu 3*ui dinadins ni8el z%o,ot *a s , sileas* s -orbes* ,ai &e s*urt +i s nu.,i &oat re*unoa+te %lasul4 ' An*et0 ,ai /n*et0 +o&ti ea0 alt,interi treze+ti &e &azni*4 ' Cazni*; /ntrebai eu4 ' a4 A ador,it4 Noro*ul du,itale0 3iind* -or s.8i ia ,2ine banii0 &oate *1iar -ia8a4 Trebuie s te du*i nea&rat la Ionat1an4 ' Unde e; ' ^ 3u%it4 Eu i.a, /nlesnit 3u%a4 S.a dus la indienii ,o%olloni0 a *ror *&etenie e Hitsil.Ni#ol"4 Era &rieten *u brbatul ,eu0 >ar&ele.-i*lean0 +i.l -a &ri,i *u &l*ere &e Ionat1an4 a* te du*i du& el +i.i s&ui indianului * te.a, tri,is eu0 o s te &ri,eas* +i &e du,neata4 ' C2nd; ' u& *e -or &le*a +tia &atru de ai*i4 Eu trebuie s r,2n *a s -d *e ,ai 3a* +i /n*otro au de %2nd s se du*4 Ce ur, &le* +i eu *a s , /nt2lnes* *u Ionat1an la KleDie.Tse""0 unde +tiu * , a+tea&t4 A*u, &lea* ,ai re&ede +i IOE ba% de sea, s nu te &rind iar4 Ia +i *u8itul sta *a s al ,*ar at2ta ar, la du,neata4 A,i ddu un *u8it de ,as dibuind &e /ntuneri*0 &e ur, auzii iar ro*1ia 32+2ind0 /nde&rt2ndu.se4 Mai a+te&tai *2te-a ,inute0 a&oi4 , dusei la 5innetou0 *are , a+te&ta sus &e teras4 ' Cunoa+te 3ratele ,eu &e Hitsil.Ni#ol0 *&etenia ,o%ollonilor; /l /ntrebai eu4
BL

 Rzbunarea

' a4 E un rzboini* -iteaz *are nu +i.a *l*at ni*iodat *u-2ntul4 ' Se a3l &e ,elea%urile lui un lo* *ruia i se zi*e K eDie.Tse; ' a4 ->tiu +i unde e4 Centru *e , /ntreab 3ratele ,eu; ' =iind* lonat1an Melton a*olo s.a dus4 ' U33< e unde +tie !ld S1atter1and; Ai &o-estii /nt2,&larea *u Rudita +i r2se /n*eti+or4 ' =ratele ,eu nu e nu,ai +iret si -i*lean *a Yi o -ul&e0 dar a /ntre*ut /n +iretenie +i &e 3e,eie ' *eea *e 5innetou nu &oate s&une des&re sine4 -o, ,er%e de*i la St2n*a.alb4 u& *e tre*ur *ele dou *easuri ale lui E,er#0 *obor2i la el0 *1i&urile *a s.i iau r2ndul4 /l %sii *u *a&ul /n &al,e &re3*2ndu.se ador,it4 Rudita sttea treaz &e un s*aun ni8el ,ai /n*olo4 C2nd , -zu0 /,i arun* o &ri-ire de triu,34 ' A0 dar asta *e ,ai e;444 , adresai su&rat *tre E,er#4 Mi se &are * al ador,it; Se &re3*u bui,a* +i zise *a, ru+inatF ' A+a e0 zu0 a, a8i&it nu,ai *2te-a *li&e4 ' C2te-a *li&e< r2se Rudita4 Senior0 al dor,it dou *easuri /n*1eiate4 I:) ' >i du,neata *e.ai 3*ut /n -re,ea asta; o /ntrebai eu4 ' Mai ni,i*4 M.ara &li,bat ni8el &rin *a,ere4 ' Nu *u,-a al 3ost +i la Melton; ' Ha bine * nu< Cot s.8i dau +i o in3or,a8ie *are o s te intereseze4 Htr2nul a 3u%it4 ' A 3u%it<9 E+ti /n toate ,in8ile ori -orbe+ti aiurea; ' $orbes* *e auzii4 S.a dus du& 3iu.su4 ' Nu0 nu se &oate< Trebuie s , du* s -d0 ,ur,urai eu /ndre&t2ndu.,J re&ede s&re *a,era unde 3usese, &2n adineauri4 Rudita , ur,a -esel7 -enea s. se bu*ure de triu,3ul ei4 E,er# -enea a%ale du& noi4 M &re3*ui /n3uriat *2nd -zui 6os *urelele tiate4 ' A 3ost *ine-a ai*i *are i.a a6utat s 3u%0 stri%ai eu4 Sin%ur n.a &utut s.+i taie le%turile4 a* a+ +tii eu *ine a444 a444 seniora0 ,i se &are * du,neata +tii ,ai bine *a ori*ine444 ' Crezi; z2,bea *u ironie4 Hai s.8i s&un *ine l.a dezle%at4 Eu4 ' u,neata; Cu, al /ndrznit; ' a0 eu4 Ei0 a*u, te.ai *on-ins *are din noi e ,ai de+te&t; Ce te ui8i a+a la ,ine; a* te.ai -edea /n o%lind *e ,utr al444 Mai 3 *e-a da* &o8i4 ' Hine0 3ie +i.a+a4 A+ -rea /ns s.8i art +i eu *e-a *e o s te intereseze0 seniora4 Ia.o /nainte4 Hu*uria triu,3ului o 3*ea s &+eas* s&rinten +i r2dea /n 1o1ote de 3arsa &e *are *redea * ,i.o 3*use4 C2nd a6unser, la &erdeaua *are a*o&erea u+a unde se a3la Melton0 , o&rii +i.i s&usei /nainte de.a intraF ' $reau s.8i do-edes*0 seniora0 * de data sta al 3*ut o &rostie +i ,ai ,are de*2t ,i.a+ 3i /n*1i&uit4 Co3ti,0 *on-in%e.te< dui &erdeaua la o &arte4 ' Melton< Asta e Melton< r*ni ea *a nebun4 ' a0 Melton4 Nu te.a+te&tai s.l -ezi; ' Melton444 Melton< re&eta ea4 Nu e *u &utin8444 Asta e -r6itorie444 Cot s -orbes* *u el; ' Nu4 S ne /ntoar*e, /n *a,era du,itale4 C2nd a6unser, ai*i0 ea se tr2nti &e un s*aun0 X uit2ndu.se z&*it la ,ine4 ' a0 da0 seniora0 eu a, obi*eiul s , 8in de *u-2nt0 /n*e&ui eu4 Wi.a, 3%duit s.8i4s&un unde s.a dus0 adi* a 3u%it0 lonat1an Melton4 E /n dru, s&re ,elea%urile indienilor4,o%olloni0 a *ror *&etenie e $2nt.&uterni*0 r,2n2nd *a s.l ur,ezi +i du,neata ,ai t2rziu0 *a s - /nt2lni8i la St2n*a.alb4 E sau nu a+a; Sri de &e s*aun *a ,u+*at de +ar&e +i b2i%uiF ' Cine444 8i.a444 s&us; ' C1iar du,neata sin%ur4 ' Eu444 eu; ' a4 Adu.8i a,inte *e zi*eaiF00!ld S1atter1and e un idiot +i -reau s.i 6o* o 3est94 A+ 3i bu*uros s a, nu,ai P3este9 de astea /n -ia8a ,ea4 ' Nu444 nu te444 /n8ele%4 ' ! s /n8ele%i /ndat4 >tii du,neata *ui i.ai tiat le%turile; ' Lui Melton4 ' Nu4 L.ai -zut doar adineauri le%at burdu34 Al a-ut buntatea s , dezle%i &e ,ine ' auzi; &e ,ine< ' *a s.,i
BO

 Karl Ma#

redai libertatea4 ' Ce444 du,neata; I:I ' a4 >i a*u, s.8i s&un *ea ,ai ,are din &rostiile &e *are le.ai 3*ut &2n a*u,4 Ionat1an Melton0 &rin*i&alul 3&ta+0 a &le*at lu2nd to8i banii *u el4 >tiai tinde s.a dus0 +i trebuia s a3lu nea&rat /n*otro s.a /ndre&tat4 Wi.a, adus &e btr2n *a s.l -ezi0 &e ur, l.a, tri,is sus si a, &us s , le%e &e ,ine /n lo*ul lui4 >tia, * -ei -eni la el ' -zuse, *2nd i.ai 3*ut se,n4 Lui Sir E,er# i.a, s&us s se &re3a* ador,it7 te.ai 3uri+at bini+or din *a,er0 ,i.ai tiat le%turile +i al a-ut deli*ata aten8ie s.,i s&ui tot *e -roia, s +tiu4 ar s ls, asta4 A*u, trebuie s te le% +i &e du,neata0 3iind* iar s.ar &utea s.8i -in %2ndul s.l dezle%i ' de ast dat &e ade-ratul Melton4 ' S , le%i444 &e ,ine< Al /ndrzni s te atin%i de o 3e,eie; Nu e -orb0 de la unul *a du,neata nu e de ,irare444 ' Nu te ener-a de%eaba4 Ra&orturile du,itale *u Ionat1an Melton te &un /n *on3li*t *u le%ea4 >tii * e un es*ro* +i un asasin +i.l as*unzi sub a*o&er,2ntul du,itale4 $rei s 3ii &rta+ la 3oloasele &e *are le tra%e dd &e ur,a *ri,elor lui0 e+ti de*i *o,&li*e4 N.a, de.a 3a*eF *u o doa,n0 *i *u o es*roa* /,&otri-a *reia trebuie s &ro*ed, *2t ,ai se-er &osibil *a s nu.i d, &rile6 s 3a* +i alte nea6unsuri oa,enilor4 ' Ce ru - ,ai &ot 3a*e eu< ' estul de ,ult4 Te.a+ ierta /ns da* ,i.ai rs&unde la *2te-a /ntrebri0 3r s , ,in8i4 ' Hine4 /ntreab4 ' A8i atra% ,ai /nainte aten8ia * nu -ei reu+i s ,.n+eli4 La *ea dint2i ,in*iun0 /8i /ns&res* &edea&sa4 ' $oi 3i sin*er4 ' Cu at2t ,ai bine &entru du,neata4 S&une.,i a*u,0 lonat1an a &le*at *lare; ' a4 ' Ar,e are; ' >i.a luat *u el o &u+*0 un &u,nal +i un re-ol-er4 ' Ce *2t +tiu0 n.a 3ost ni*iodat &rin 8inuturile a*estea4 ! s %seas* el dru,ul sin%ur; ' a4 N.are de*2t s.o ia /n sus &e ,alul r2ului +i d de Sierra Hlan*a7 de.a*olo nu ,ai e de&arte &2n la tribul ,o%ollonilor4 ' Si unde se a3l St2n*a.alb0 lo*ul -ostru de /nt2lnire; ' Tot /n Sierra Hlan*a4 ' Cine i.a dat lui Melton ideea s se du* la indienii ,o%olloni; ' Eu4 >i tot eu i.a, s&us s ,.a+te&te la St2n*a.alb4 Mai sin*er de*2t at2t nu &utea, s 3iu0 nu.i asa; ' Ha da4 ' Cu,; >tiu *.l -e8i ur,ri +i *u toate a*estea -.a, s&us unde s.a dus +i lo*ul nostru de /nt2lnire4 Ce -rei ,ai ,ult; ' Ade-rul4 ' Ce0 adi*0 nu *rezi * s.a dus la indienii ,o%olloni +i , a+tea&t la St2n*a.alb; ' Asta da4 Mi.ai s&us.o +i *2nd *redeai * -orbe+ti *u btr2nul Melton0 a+a * nu ,ai &uteai da /na&oi4 Ceea *e nu e ade-rat0 e indi*a8ia &e *are ,i.ai dat.o /n *e &ri-e+te dru,ul *are du*e la ,o%olloni +i unde se a3l St2n*a.alb444 ' Ha e ade-rat< I:L ' Nu te osteni de%eaba s , ,in8i4 Winutul des&re *are -orbi, se a3l to*,ai /n dire*8ie o&us4 Wi.ai zis &robabil * du*2ndu.ne /ntr.a*olo0 Ionat1an -a *2+ti%a ti,& *a s se /nde&rteze *2t ,ai ,ult0 /n -re,e *e noi /l -o, *uta zadarni* *ine +tie &e unde4 /n Sierra Hlan*a lo*uies* a&a+ii tribului ni6ora0 nu ,o%ollonii ' du& *u, s&ui du,neata4 $ezi de*i * ,in*iuna nu se &rinde4 ' Atun*i n.a, 3ost eu bine in3or,at4 ' Iar ,in8i4 N.ai luat de*i /n sea, *e 8i.a, s&us de la /n*e&ut +i , -d silit s te le%4 ' Nu.8i &er,it< 8i& ea indi%nat4 ' =r 3asoane< zise &li*tisit E,er#4 Ia0 do,nule0 *urelele de *olo +i lea%.o odat< Ai le%ar, ,2inile la s&ate0 &e ur, %leznele +i o lsai2, sin%ur0 +tiind * nu -a &utea s 3u% a+a /n8e&enit *u, era0 a&oi ne duser, s a+te&t, &e teras i-irea zorilor4 Yu,a+ii lsaser 3o*ul s se stin%0 dar nu *utez ni*i unul s se a&ro&ie de noi0 deoare*e ne *onsiderau a*u, st&2nii *et8uiei4 /l ur*ar, +i &e Melton sus &e teras4 Se /n8ele%ea de la sine * nu trebuia s a3le *u ni*i un &re8 * Ionat1an ne s*&ase din ,2n +i unde se dusese4 e.abia /i &utur, tra%e btr2nului *iz,ele din &i*ioare4 Se zbtea +i urla *a turbat0 /n*er*a s ,u+te0 izbea *u *a&ul /n toate &r8ile0 al 3i zis * a /nnebunit nu alt*e-a4 /n s32r+it0 a, reu+it4 C&tu+eala *ar2,bilor &rea *usut de *ur2nd0 +i 3oarte /n%ri6it4 Crobabil * era o&era Ruditei0 de a*eea +tia at2t de bine unde e as*uns *o,oara Ini Melton4
B:

 Rzbunarea

M a&u*ai s tai bini+or *u -2r3ul *u8itului *&tu+eala4 Htr2nul se &otolise0 doar &ri-irile lui I:O erau &line de ur +i 3urie4 /ntr.una din *iz,e se a3la un &a*1et sub8ire0 de 12rtie0 /n 3or, de &li*0 /n *ealalt0 dou4 Le des*1isei ,ai /nt2i &e a*estea \7i o.sii /n ele *2te ze*e ,ii de lire sterline /n ban*.note de.aleJ Hn*ii na8ionale en%leze4 Cellalt &a*1et *on8inea alte *in*is&reze*e ,ii4 ' Al &utea s ne s&ui +i nou0 ,a+ter Melton0 de unde al du,neata banii; il /ntrebai eu4 ' S - ia dra*uJ< url el4 e la ,ine n.ai s a3li ni,i*< ' Nu te /n*&82na de%eaba0 /l s3tuii eu4 ! s te 3a*e, noi s -orbe+ti4 E@ist destule ,i6loa*e0 /8i atra% /ns aten8ia * nu e o *inste &entru un 3ost *&itan /n ar,ata tunisian s 3ie btut *u -er%ile4 ' S , bate8i444 &e ,ine; ' Ha bine * nu4 $rei s ne s&ui oii nu; ' S +tiu de bine * , o,or28i /n btaie +i nu s&un4 Ti*lo+ilor< ' Las *ara%1iosl2*urile< e alt,interi +ti, de unde /i al +i 3r s ne s&ui0 -re, /ns s ne *on3ir,i +i du,neata4 a* nu -rei de bun-oie0 o s.8i dezle%, noi li,ba4 ' =iind* 3a*i &e %roza-ul0 1ai s&une0 de unde ti a,; ' At2t du,neata *2t +i 3tatele du,itale Harr# a8i luat *2te *in*ize*i de ,ii de dolari 3ie*are0 /n ban*note en%leze0 bani &e *are -i i.a dat lonat1an4 , , Pi ' Cin*ize*i de ,ii de dolari< Un 3lea* *2nd e -orba de ,ilioane< Si *rezi * ne.a, 3i ,ul8u.,it noi nu,ai *u at2t; ' >tiu * nu4 Restul trebuia s.l &ri,i8i ,ai t2rziu4 I:: ' e+te&tule< >i de unde sunt *elelalte *in*i. ' Erau tot ale 3ratelui du,itale4 Le.ai luat odat *u *eilal8i4 ' Nu e ade-rat0 banii sunt al /nei4 ' Indi3erent4 ! s.8i dezle%, noi li,ba ' 8i.a, ,ai s&us4 S -in ade-ratul ,o+tenitor s -ede, *e zi*e +i el4 o,nule $o%el0 du.te0 te ro%0 si adu *2te-a nuiele bune din tu3i+ul a*ela de *olo4 Yr C2n s -in -iolonistul *u nuielele0 noi le%ar, bine &e Melton de s*ar *u 3a8a /n 6os4 ' Ei0 s&ui ori nu; /l /ntrebai eu iar4 ' =a*e8i *e -re8i444 s*r2+ni el4 ! s &lti8i *u -iata444 '6 Te 3a*i de r2s *u a,enin8rile astea stu&ide4 Cine s ne ia -ia8a; E+ti doar /n &uterea noastr4 ' Eu da0 dar nu +i 3iu.ineu4 6 R6 66 6 R 60 ' T%duie+te *2t &o3te+ti7 +tiu eu *e s&un4 a* ar 3i ai*i0 l.a8i /ntreba &e el nu &e ,ine4 ' Tot *e se &oate0 dar 3iind* &e tine te.a, /ntrebat0 tu trebuie s rs&unzi4 .i0 do,nule $o%el4 $iolonistul /n*e&u s izbeas* /n s&inarea banditului *2t &utea0 dea%eaba0 ti*losul str2n%ea din8ii +i nu s*otea un %ea,t4 ' Las0 do,nule0 nu -ezi * n.ai &utere ni*i *2t un *o&il< zise E,er# ne*6it4 Ia d /n*oa*e b8ul0 s -ede, tot a+a o s 3ie *2nd oi da eu; La *ea dint2i lo-itur Melton s*oase un urlet %roza-4 Nuiaua /i *r&ase &ielea4 u& a treia nu ,ai &utu /ndura durerile +i stri%F s& reze*e ,ii; Te /n+eli4 I:N ' Stai * s&un< ' Ei0 *ele ze*e ,ii de lire; ' Sunt din ,o+tenire0 ,rturisi el4 ' >i *elelalte ze*e le.ai luat de la Harr# du& *e l.ai /n6un%1iat0 nu.i a+a; ' Nu4 ! lo-itur &uterni* de.a lui E,er# /l 3*u s r*neas*F Q' a0 da0 de la el sunt< ' ar *ele *in*is&reze*e ,u; ' Sunt ale ,ele0 le.a, e*ono,isit la Tunis4 ' Min8i< .i /nainte0 E,er#4 ' Sta8i0 sta8i< zbier el4 Sunt ale 3ratelui ,eu4 A*u, -.a, s&us tot0 nu ,ai da8i444
BN

 Karl Ma#

' $ezi0 ,a+ter0 a+a e * te.a, 3*ut s ,rturise+ti; Nu e -ina noastr da* o s.8i -in %reu a*u, s te 8ii &e *al4 ' Ce0 -re8i s , lua8i *u -oi; Lua8i.- banii +i lsa8i., /n &a*e4 $reau s r,2n ai*i4 ' E+ti nebun0 ,a+ter; S te ls, ai*i< ' $.a, s&us *e -roia8i s +ti8i0 banii /i a-e8i0 *e ,ai dori8i de la ,ine; ' Auzi /ntrebare< Te.a, 3u%rit 3r odi1n &rin tot $estul slbati*0 te.a, *utat /n tot E%i&tul +i Tunisul &entru *ri,ele 3&tuite7 al *utezat s te /ntor*i iar /n A,eri*a +i s te 3a*i0 tot &rin.tr.o *ri,0 st&2n &e a-utul altora0 iar a*u,0 *2nd a, &us /n s32r+it ,2na &e tine0 s te ls, P/n &a*e9 ' *u, zi*i4 Nu -ezi * e o nebunie *eea *e.,i *eri; ' $re8i s , o,or28i; ' Asta e treaba *lului4 ' Nu *u,-a -rei s , &redai 6usti8iei *a atun*i /n =ort Ed?ards; ' Ca, a+a *e-a0 nu,ai * de r2ndul sta -o, a-ea %ri6 s nu ,ai s*a&i4 ' >i *e.o s *2+ti%i du,neata da* ,.or s&2nzura; ' Eu0 ni,i*4 Trebuie s s*a& lu,ea de un ,onstru *are a 3*ut +i ,ai &oate 3a*e /n* ,ulte rele /n -ia84 4 ' ! s , 3a* o, de treab4 ' $orb s 3ie< ' a* nu -rei s , *rezi0 n.a, *e.8i 3a*e4 Nu.,i r,2ne atun*i alt*e-a de 3*ut de*2t s , rs*u,&r4 ' Cu *e; ' Cu banii ,o+tenirii4 ' As< Ce astia./i a-e, noi si asa4 Esti un u*i%a+ de r2nd +i da* te ls, ne&ede&sit /nsea,n s 3a*e, o ade-rat *ri,4 ' =a*e8i *e -re8i0 *2inilor0 +i du*e8i.- dra*ului< ' ! s 3a*e, *u, *rede, noi de *u-iin84 Co3ti, banii0 ,a+ter $o%el0 sunt al du,itale4 ' S.i stea /n %2t< r*ni btr2nul /n3uriat4 T2nrul se /n %albeni4d Se uita la ,ine +i nu.i -enea s /ntind ,2na4 ' At28ia bani444 nu0 nu0 s.i /,&r8i, /ntre noi444 zise el /n li,ba %er,an4 ' N.ai s.i /,&r8i *u ni,eni0 e dre&tul du,itale +i -ei ,ai *&ta /n* +i ,ai ,ul8i4 Ha%.i /n buzunar +i &streaz.i bine s nu.i &ierzi4 ' Cu,0 nu -rei s iei ni,i*; ' Nu4 ' Hine0 a*u, /i iau0 dar -o, -orbi noi ,ai t2rziu4 Al dezle%ar, &e Melton +i.l duser, 6os0 deoare*e -roia, s &le*, *2t ,ai *ur2nd &osibil4 (( PSUGEATU II TE Cerur, de la #u,a+i +i *alul lui Melton7 a&oi /l le%ar, &e btr2n de +a4 Ne.a, luat *aii no+tri +i a, *u,&rat de la ei *2te-a bu*8i de *arne us*at0 ne.a, u,&lut burdu3urile *u a& +i a, /n*le*at ls2nd lasourile noastre /n %ri6a indienilor0 *u %2nd s ne /ntoar*e, *a s le lu,4 Yu,a+ii nu se /,&otri-ir la &le*area noastr0 nu ziser ni,i*0 -edea, /ns din atitudinea lor &rerea de ru * 3*user &a*e *u noi +i era de &re-zut *0 da* /nt2,&larea ne -a &une iar 3a8 /n 3a80 -or neso*oti *on-en8ia noastr4 ru,ul ne.ar 3i 3ost la adi* &rin *anionul lui =lu6o Hlan*o0 /ns trebuia s ne /nde&lini, 3%.duiala dat indienei +i0 al doilea0 inten8iona, s ne /ntoar*e, la #u,a+i *a s ne lu, lasourile4 Ne /ndre&tar, de*i s&re *asa unde %zduise, la -enirea noastr s&re *et8uie4 =e,eia ne zrise +i ne a+te&ta /n &ra%4 ' A -enit *ine-a &este noa&te la sora noastr; o /ntrebai eu4 ' a4 T2nrul alb &e *are -roia8i -oi s.l &rinde8i a tre*ut &e ai*i s.,i ia *alul4 ' >i i l.ai dat; IU ' N.a, -rut s i.l dau0 dar a zis * , o,oar si s.a dus de +i l.a luat sin%ur4 ' Clre+te &e de+elate; ' Nu0 ,i.a luat +i +aua4 ' A lsat -reo -orb *ui-a; ' a4 Mi*ea s.i s&un 3e,eii albe * a s*&at si s -in *2t ,ai re&ede du& el4 Ce ur, a luat.o /n %oana *alului s&re ,iazzi4 M.a, uitat /n ur,a lui &2n s.a &ierdut /n zare4 ' Hine4 S.8i d, a*u, *e 8i.a, 3%duit4 Str2nsei o su, buni*i* de la to8i0 s aib &entru dru,0 dar +i s.i r,2n destul *2nd -a a6un%e a*as4 Ce ur, ne.a, /ntors /ndrt *a s ne lu, lasourile de la
BB

 Rzbunarea

#u,a+i4 C2nd a6unser, la &latoul st2n*ii de *are at2rnau lasourile -zur, &e #u,a+i &ri-ind /n sus +i &e Rudita st2nd &e teras r2z2nd4 A+adar o dezle%aser4 Croasta nu %sise alt ,i6lo* de rzbunare de*2t s taie0 &2n unde &utuse a6un%e0 lasourile4 Groza- rzbunare< M &u3ni r2sul0 dar E,er# &ru indi%nat4 Cuse &u+*a la o*1i +i o /ndre&t s&re ea4 ! -zur, lu2nd.o la 3u% 8i&2nd +i &ierind &e %aura terasei *are du*ea la eta6ul de 6os4 A, tras sus Rasoul0 ,ai s*urt a*u, *u *28i-a *o8i0 +i a, &ornit ,ai de&arte /n ur,rirea lui lonat1an Melton4 Tre*user -reo &atru *easuri de *2nd &le*ase, de la *et8uie0 a+a * ne.o luase *u o&t ore /nainte4 ' C2t s 3ie &2n la St2n*a.alb; /ntrebai eu &e a&a+4 ' a* nu se i-e+te -reo &iedi* /n *ale0 &oate s a6un%e, &este treize*i de *easuri4 INI ' Eu so*otes* ,ai ,ult de treize*i0 deoare*e *alul lui Melton nu &oate 8ine &asul *u al nostru +i trebuie s *lri, ,ult ,ai /n*et de*2t ar 3i ne-oie4 A+adar -o, a6un%e a*olo abia &oi,2ine n *ursul zilei4 Crede 3ratele ,eu * $2nt. &uterni* ne -a /nt2,&ina *u &rietenie; ' Mo%ollonii nu sunt bine-oitori a&a+ilor0 dar *u, &2n a*u, n.a, a-ut ni,i* *u ei0 nu +tiu de *e ne.ar &ri,i *u du+,nie4 ' S nu.i 3i at2tat Melton4 tt ' a* -a a6un%e /naintea noastr0 &oate4 ' ! s.a6un%4 Are tot interesul s.a6un%0 *1iar da* +i.ar o,or/ *alul4 ' e *e s.ar %rbi at2t; E /n*redin8at * Rudita n.a su3lat -reo -orb des&re lo*ul lor de /nt2lnire4 ' !are; ' a0 dar s.ar &utea s ur,reas* +i alt s*o& *are ne.ar &utea 3i &ri,e6dios4 ' Cresu&un2nd * -o, r,2ne ,ai ,ult ti,& la *et8uie0 -a *on-in%e &e ,o%olloui s -in *u el a*olo *a s &un ,2na &e noi4 ' Tot *e se &oate4 /n *azul sta ne -o, /nt2lni *u ei &e dru, +i0 *onsideraudu.ne du+,ani0 ne -or ata*a 3r -orb4 $orbea, dinadins /n*et *a s nu ne.aud Melton4 /l auzea, %e,2nd din *2nd /n *2nd0 &ese,ne *.l durea ru &artea *u *are +edea &e *al4 Ca s.l a6un%e, din ur, &e Ionat1an0 ni*i nu &utea 3i -orba4 Htr2nul0 *are ne %1i*ise inten8ia0 /+i 8inea dinadins *alul la &as *a s ne /nt2rzie *2t ,ai ,ult4 >i.a&oi0 ni*i al lui0 ni*i al lui INK $o%el nu erau *ai de.ai *o,an+ilor0 *a al no+tri0 *are sunt renu,i8i &entiu iu8eala lor4 5innetou *uno+tea bine 8inutul +i era +i de ast dat0 *a /ntotdeauna0 o bun *luz4 Gsir, re&ede ur,ele lsate de lonat1an4 e+i nu ,ai 3usese ni*iodat &e ai*i0 se /ndru,ase nu,ai du& indi*a8iile Ruditei +i nu %re+ise o sin%ur dat dru,ul4 Ce /nserate a6unser, la un +es /nalt *are se /ntindea /ntre Sierra Hlan*a +i ,un8ii Mo%olloni4 Clatoul unde ne a3la, a*u, nu era /,&durit0 *i a*o&erit nu,ai *u o iarb ,runt *a a*eea a Al&ilor &eruani4 $2ntul *are su3la dins&re ,iaznoa&te era re*e +i tios4 Tre,ura, to8i de 3ri%0 **i nu ,ai era, obi+nui8i *u o ast3el de te,&e.ratur4 S 3i 3ost nu,ai eu *u 5/nnetou +i E,er#0 nu ne.a, 3i o&rit un ,o,ent din *ale0 *i a, 3i ,ers toat noa&tea *a s ne a&ro&ie, *2t ,ai ,ult de lonat1an0 dar $o%el nu era un bun *lre8 +i btr2nul Melton nu se ,ai &utea 8ine /n +a4 =ie * se &re3*ea /n &arte0 3ie * durerile /l *1inuiau0 -edea, bine * st s *ad de &e *al4 ' Ls, &2n s.o /nno&ta de tot0 sau 3a*e, *1iar a*u, &o&as; /ntreb E,er#4 ' N.a+ 3i bu*uros s ne o&ri,0 ls&unse 5innetou4 ' E /ns i,&osibil s nu ne o&ri, toat noa&tea4 e a*eea *red * ar 3i ,ai bine s ne *ut, a*u, un lo* ,ai &otri-it de*2t &rin /ntuneri*0 *2nd nu +ti, ni*i unde ne a3l, +i ni*i *e e /n 6urul nostru4 ' =ratele ,eu are dre&tate4 Cunos* eu un4 ast3el de lo*4 INL ' Ar trebui s 3ie ,ai la ad&ost0 3iind* ,.a &truns 3ri%ul &2n la oase4 ' E un &erete de st2n* bine a&rat de -2nt0 &este un s3ert de *eas sunte, a*olo4 Mrir, du& *2t-a ti,& o ridi*tur de &,2nt0 un 3el de deal rsrind sin%urati* /n ,i6lo*ul *2,&iei *are *obora /n &ant u+oar /n &artea de a&us0 dar al *rui &erete dins&re rsrit era /nalt +i dre&t0 3or,2nd un 3el de 3irid /n *are nu &trundea -2ntul4 Se a3lau &ri,&re6ur destui *o&a*i +i tu3i+uri *a s &ute, 3a*e un 3o* bun +i s ne ,ai /n*lzi, ni8el tru&urile /n%1e8ate444 es*le*ar, +i dezle%ar, &e Melton7 era 8ea&n4 L.a, dus /n 3irid dar nu.l slbea, din o*1i4 Coate * se &re3*ea nu,ai +i a+te&ta un &rile6 s.o +tear%4 Ne.a, &us *aii la ad&ost0 a, adunat -reas*uri0 a, a&rins un 3o* stra+ni* +i ne.a, a&u*at s /,bu*, *e-a4 Lui
BE

 Karl Ma#

Melton i.a, -2r2t eu sin%ur bu*8elele /n %ur0 3iind* nu -roia, s.i dezle%, ,2inile4 ' =a*e, *u s*1i,bul; /ntreb E,er#4 ' Coate * n.o s 3ie ne-oie s stea *ine-a de &az0 zise 5innetou4 Nu *red s 3ie 8i&enie de o, &e ai*i4 ' Hine4 Atun*i s ne *ul*, to8i0 sunte, 3r2n8i de oboseal4 ' Totu+i0 n.ar stri*a s 3i, &re-ztori0 ,i.a, dat eu *u &rerea4 /nt2i &entru * trebuie s.l su&ra-e%1e, &e Melton0 +i al doilea , te, s nu ne 3a* Ionat1an -reo &ozn4 re&t e * nu INO e o, de.al &reriilor0 dar ni*i &rost nu e4 S.ar &utea s.+i /n*1i&uie * a, a3lat *e-a +i /n *azul a*esta +tie *.l -o, ur,ri4 Ce.ar 3i s.i -in %2ndul s ne a+te&te &e unde-a; ' H,< ,or,i E,ei#4 N.are el at2ta e@&erien84 ' E@&erien8 nu0 dar &rost nu e de3el4 ' Asta n.ar 3i o do-ad de inteli%en80 *i +i de te,eritate4 ' Nu.l stiu las si a*u, *2nd e at2ta /n io* o s neso*oteas* ori*e &ri,e6die4 $oi *ul*a8i.- da* -re8i0 eu stau de -e%1e toat noa&tea4 ' Ei a+< a* e+ti /ntr.ade-r at2t de /n%ri6orat0 -e%1e, *u r2ndul4 A, tras la sor8i4 5innetou era /nt2iul0 6al doilea E,er#0 eu al treilea +i du& ,ine -enea r2ndul lui $o%el4 =ie*are din noi trebuia s stea *2te un *eas +i 6u,tate de &az0 *eea *e 3*ea +ase *easuri *u totul4 A*u, era ora nou0 du& ulti,ul s*1i,b &ornea, iar la dru,4 !bosit *u, era,0 ador,ii i,ediat +i de.abia , &utu de+te&ta E,er#4 Arun*ai -reo dou -reas*uri &e 3o* +i.l lsai s se *ul*e4 ! t*ere ad2n* do,nea /n 6urul ,eu0 doar -2ntul +uiera &e l2n% &ere8ii ad&ostului nostru4 Ca s nu , &ridideas* so,nul0 , s*ula, din *2nd /n *2nd de 6os +i /n*e&ea, s , &li,b de *olo &2n *olo4 $eni r2ndul lui $o%el4 or,ea /ns0 sra*ul0 a+a de ad2n* /n*2t /,i 3u ,il sL s*ol4 =o*ul se &otolise4 M dusei s ,ai adun *2te-a -reas*uri +i0 3iind* nu %sea, &ri,&re6ur0 , /nde&rtai din *e /n *e de la%r 3r s ba% de IN: sea,4 eodat /,i -eni la ure*1i un z%o,ot de.abia auzit4 Nu era +uieratul -2ntului0 +i ni*i trosnetul *r*ilor /ndoite de -i6elie4 S 3i 3ost un ne*1ezat de *al; As*ultai4 Ni,i*4 Totu+i o bnuial /n*ol8ise /n ,intea ,ea4 a* nu , /n+ela,0 z%o,otul sau ne*1ezatul -enea din drea&ta4 Cusei le%tura *u -reas*uri 6os0 , lsai &e burt +i /n*e&ui s , t2rs* /n dire*8ia a*eea4 eoare*e trebuia s , stre*or &rintre tu3e0 era %reu s dau de du+,an ' da* -a 3i 3ost -reunul4 !*olii tu3ele0 , /ritorsei ti&til la ad&ostul nostru0 o luai &e &artea *ealalt &2n *e auzii l,urit un ne*1ezat4 $enea tot dins&re &eretele de st2n*0 ,ai /n*olo de ad&ostul nostru4 A+adar *lre8ul /+i *utase +i el un ad&ost4 Cine s 3ie a*est *lre8 +i de *2nd s.o 3i a3lat a*olo; $enise /naintea noastr +i ne -zuse sosind; Atun*i de *e nu se a&ro&iase de noi sau0 da* /i era 3ri*0 de *e nu.+i -zuse de dru,; a* -enise /n ur,a noastr nu se &oate s nu 3i -zut 3o*ul a&rins de noi4 Se a&ro&iase &e 3uri+0 *a4 s -ad *ine sunte,4 Cutea tot a+a de bine s aib inten8ii &rietenoase0 du& *u, &utea 3i *ontrariul4 ar da* n.o 3i unul sin%ur *i ,ai ,ul8i; Atun*i e@ista &ri,e6die &entru noi4 Trebuia nea&rat s +tiu *u, stau lu*rurile4 M t2r2i *u b%are de sea, &2n la &eretele st2n*ii0 a&oi /n lun%ul lui4 a* auzul nu , /n+elase0 era, a*u, la *el ,ult *in*ize*i de &a+i de lo*ul unde se auzise ne*1ezatul4 Iat., la &atruze*i0 la treize*i0 la ni*i ze*e &a+i4 /ntr.ade-r l La st2n%a ,ea -zui un *al0 ba nu0 doi0 trei0 *in*i0 ,ai ,ul8i *1iar4 To8i &ri&oni8i4 Clre8ii erau de*i &e a&roa&e4 M 3uri+ai /ntre &erete +i *ai4 Mrii /ntre dou tu3e0 6os /n iarba /nalt0 o %r,ad rotund4 M ddui ,ai a&roa&e0 &i&ii *il -2r3ul de%etelor +i /n8elesei * %r,ada a*eea era444 un o, /n3+urat /n &turi< =*ui un o*ol +i ddui de o ,i* &oian0 unde stteau *28i-a in+i de -orb *u %las s*zut4 Trebuia nea&rat s aud *e -orbes*4 /n*et0 /n*et0 a6unsei la ni+te bolo-ani4 G1e,uit du& un bolo-an ,ai ,are4 auzii &e unul din ei zi*2nd /n li,ba #u,a+ilorF ' N.ar 3i trebuit s ,ai a+te&t,0 *i s.i 3i ata*at i,ediat4 Era %lasul indianului *are ne %zduise /nainte de.a a6un%e /n *et8uie4 ' Nu se &utea0 rs&unse altul4 L.a, 3i ni,erit &oate din %re+eal &e btr2n +i0 /n lo* s.l s*&,0 te &o,ene+ti *.l /,&u+*a, 3r s -re,4 ' Nu.l /,&u+*a, &entru * ardea 3o*ul +i -edea, unde s tra%e,4 ' A+a ar 3i 3ost0 da* nu era de &az !ld S1atter1and4 >tii * nu.i de %lu,it *u el4 a* n.ar 3i albul sta si 5innetou0 de *eilal8i nu ne 6&as nou4 =ii tu si%ur * ne.ar 3i si,8it4 ' >i *u toate astea nu te.a si,8it *2nd te.ai a&ro&iat de 3o*4 ' Nu era el de &az4 To*,ai /l trezea *2nd a, -enit eu4 A stat ni8el &e %2nduri0 &e ur, s.a s*ulat +i a &ornit /ns&re
E)

 Rzbunarea

,ine4 a* nu 3u%ea, re&ede0 , &rindea4 Noro* * nu ,.a auzit0 dar da* a, 3i ,ai ,ul8i0 ne.ar auzi *u si%uran80 .*ai zi* s.a+te&t, &2n *e.o -eni r2ndul albului luia t2nr4 INB ' S 3a*e, *u, a zis 3e,eia alb0 se a,este* un al treilea /n -orb4 S.a+te&t, &2n o /n*e&e s se lu,ineze de ziua *a s -ede, unde +i /n *ine tra%e,4 Is&r-i, re&ede *u ei0 sunt doar &atru in+i0 nu ,ai ,ult4 a* /n*er*, a*u,0 &e /ntuneri*0 ne /n+al lu,ina slab a 3o*ului +i da* se /nt2,&l s nu.i o,ora, *i s.i rni, nu,ai0 n.a, 3*ut ni*i o s*o3al4 ' Ce naiba0 - e a+a 3ri* de ei; /ntreb 3osta noastr %azd4 ' Nu ne e0 3ri*0 dar -re, s +ti, *e +i *u,4 Ia %2nde+te.te ni8el la *e &oate &u+*a de ar%int a a&a+ului +i *ealalt a lui !ld S1atter1and0 *are ni,ere+te &2n *ine +tie unde0 ori la a*eea *are se des*ar* ,ereu de la sine4 Nu0 nu0 r,2ne *u, a zis 3e,eia alb4 Trebuie s.i 3a*e, &l*erea +i s.i *ul*, &e to8i &atru la &,2nt4 A 3ost doar so8ia *&eteniei noastre4 ' Hine zi*i0 o auzii eu &e Rudita0 *are ie+ise de sub &turi +i se a&ro&iase a*u, de %ru&ul #u,a+ilor4 $reau s 3iu de 3a8 +i s.i -d t-.lindu.se /n 8r2n la &i*ioarele ,ele4 e a*eea a, lsat toate balt /n &ueblo +i a, -enit *u -oi4 u& *e.l -e8i s*&a &e albul *el btr2n din %1earele lor0 -e8i a-ea o ,are rs&lat4 S*al&urile0 ar,ele +i tot *e au du+,anii ,ei -or 3i ale -oastre4 Ce ur, ne du*e, la St2n*a.alb +i so8ul ,eu - -a da at28ia bani *2t n.a8i a-ut -oi /n -ia8a -oastr4 Ei0 sunte, /n8ele+i; ' a0 da< rs&unser #u,a+ii4 ' C2t e de ai*i &2n la la%rul ti*lo+ilor; ' $reo trei sute de &a+i0 rs&unse *el *are 3*ea &e is*oada4 ' M du* +i eu s.i -d4 4 '" E lu*ru &ri,e6dios *e -rei tu s 3a*i4 ' Nu &entru ,ine4 >tiu eu *u, s , 3uri+ez 3r s ,6d-ad4 A, /n-8at de la *&etenia -oastr4 r " ' ar da* !ld S1atter1and nu doar,e0 o s te si,t4 ' Nu te.a si,8it ni*i &e tine4 ' Las., ,*ar s -in +i eu *u tine4 ' Nu0 n.a, trebuin8 de ni,eni4 ' Nu0 nu te las sin%ur7 nu e -orba nu,ai de si%uran8a ta *i +i de a noastr4 ' Hine0 -ino4 >tia, ,ai ,ult de*2t /,i trebuia0 de a*eea , /nde&rtai re&ede4 Ce nebunie &e 3e,eia asta< Se luase du& noi *u o *eat de #u,a+i nu,ai &entru &l*erea de a ne -edea ,urind4 Un dru, at2t de lun% *lare0 era /ntr.ade-r *e-a e@traordinar &entru o 3e,eie alb4 Crobabil /ns * o de&rinsese 3ostul ei brbat *u ast3el de dru,uri444 M %2ndea, *e %roza- trebuie s 3i 3ost ura ei /,&otri-a noastr *a s neso*oteas* &ri,e6diile +i oboseala nu,ai de dra%ul rzbunrii4 >i.,i zi*ea, * ,are noro* a, a-ut s sur&rind *on-orbirea lor0 /n *are se &unea la *ale ,oartea noastr0 *a s le &ot zdrni*i &lanul4 Auzii deodat 3o+net de *ren%i4 $eneau4 M %1e,uii la &,2nt +i.i lsai s trea* &entru a , lua &e ur, du& ei4 C2nd a6unser la -reo treize*i de &a+i de la%rul nostru0 unde 3o*ul era a&roa&e stins0 se des&r8ir *a s &oat /nainta 3ie*are ,ai liber4 Yu,a+ul o lu la st2n%a ,ea0 ea ,ai s&re drea&ta4 Trebuia s &un /nt2i ,2na &e el0 du& a*eea &e ea4 IB) Re&ede0 *u &a+i u+ori0 dar s&rinteni0 i.o luai /nainte0 3*2nd dinadins ni8el z%o,ot4 /l -zui o&rindu.se /n lo* +i as*ult2nd4 Asta -oia, +i eu4 intr.un salt 3usei l2n% el +i.l a&u*ai de bere%at4 Cu ,2na *ealalt /n*e&ui s.l &o*nes* *u &atul re-ol-erului /n t2,&l0 &e ur, /l lsai bini+or la &,2nt4 >tia, * &entru *2t-a ti,& *el &u8in a, s*&at de el4 A*u, , luai du&00 *u *oan94 Se &ri*e&ea destul de bine s se 3uri+eze nesi,8it +i0 da* ni.a+ 3i a3lat l2n% 3o*0 ni*i n.a+ 3i auzit.o -enind4 ! -zui /n%enun*1ind l2n% o tu3 din a&ro&ierea 3o*ului +i uit2ndu.se *u b%are de sea, &rintre 3runze4 C2nd 3ui la un &as de ea0 /i +o&tii z2,bindF ' Nu , *uta a*olo0 seniora4 Ai*ea sunt4 /ntoarse *a&ul4 N.a, -zut /n -ia8a ,ea o ,ai ,are e@&resie de s&ai,4 Crea /,&ietrit +i nu &utea s*oate un *u-2nt4 S*osei &u,nalul de la br2u +i zisei a,enin8torF ' Un *u-2nt ,ai tare +i.8i /n3i% &u,nalul /n ini,4 Mi*eai adineauri * -rei s.i -ezi &e ti*lo+i ,ai de.a&roa&e4 Co3ti, *u ,ine s 8i.i art4 R,ase tot /n %enun*1i +i , &ri-ea *u o*1ii 1olba8i4 ' S*oal.te<J /i &orun*ii eu4 ' u,neata444 du,neata< b2lb2i ea4 ' a0 eu4 Hai0 *2nd /8i s&un<
E(

 Karl Ma#

' Ce s444 s444; ' Ce s 3a*i; Al -enit s -ezi *u, ne o,oar #u,a+ii4 =oarte bine4 ! s stai l2n% noi *2nd -or tra%e0 *a s.8i 3ie ,ai &e &la*4 /nainte< $orbise, *u %las tare0 *a s ,.aud al no+tri4 5innetou se de+te&t din so,n +i sri /n &i*ioare4 IB( ! a&u*ai &e Rudita de %ulerul bluzei +i o /,&insei /nainte4 ' U33< e@*la, a&a+ul uluit4 Asta e 3e,eia alb< ' Cu #u,a+ii ei *are -roiau s ne /,&u+te0 /l l,urii eu tr2ntind.o 6os l2n% 3o*4 An -re,ea asta se treziser +i *eilal8i doi4 Htr2nul Melton ni*i nu dor,ise4 Cri-ea /ns&i,2ntat la sal-atoarea lui0 *are &rea t2,&it de 6%&ai,4 ' Cine e asta; /ntreb en%lezul0 3re*2ndu.se la o*1i4 A0 *e &l*ere0 /n*2nttoarea noastr Rudita< Hine0 do,nule0 tot nu se /ndur s se des&art de noi; Le e@&li*ai *e s.a /nt2,&lat0 a&oi t2r2i +i &e #u,a+ul le+inat l2n% noi4 .4 Q' N.ar 3i ,ai bine s stin%e, 3o*ul de tot; /+i ddu *u &rerea E,ei#4 ' Nu /n*0 i.a, rs&uns eu4 ' ar da* -in +i tra%; ' eo*a,dat n.au s -in4 /ntrebarea e *e 3a*e, noi a*u,; ' a0 *e 3a*e,0 ,ai ales *u &isi*a asta slbati*0 setoas de s2n%e444 Ar trebui s.i retez, %1earele4 ' Ce zi*e 3ratele ,eu 5innetou; /ntrebai eu &e a&a+4 ' Ni,i*4 5innetou nu +tie ni*i el *e s zi*4 Ar ,erita s.o stri-e+ti *a &e.o -i&er4 ' Nu0 asta nu se &oate4 !ri*u, ar 3i0 tot 3e,eie e4 S ne -ede, de dru, +i s.o ls, /n &lata o,nului4 IBI ' >i &e #u,a+i; N.ar 3i bine s le d, o le*8ie *a s se /n-e8e ,inte; ' La *e bun< Tot nu le.ar a6uta4 Le%a8i.l &e Melton &e *al +i s &le*,4 ' >i *u*oana de *olo;444 ' ! s -ede, &e ur,4 Ur*a8i.l a*u, &e btr2n /n +a si adu*eti.,i *alul ,eu4 ' A17 1,< $z2ndu., r,2n2nd l2n% Rudita0 en%lezul se ,ai lini+ti0 /n*1i&uindu.+i *J nu o -oi lsa ne&ede&sit4 Eu luai o bu*at de *urea0 /i le%ai str2ns bra8ele /n lun%ul tru&ului0 /,i at2rnai &u+*a de obl2n* +i /n*le*ai4 ' A+a< Ur*a8i a*u, +i &e s*u,&a ,ea Rudita &e *al +i0 3iind* nu se /ndur s se des&art de noi0 dati.,i.o /n bra8e4 NtN C2nd s &un 5innetou +i E,er# ,2na &e ea0 /n*e&u s 8i&e *2t o 8inea %ura4 ! a+ezai de.a *ur,ezi+ul &e +a0 *eilal8i /n*le*ar +i ei0 5innetou a&u* 3r2ul *alului lui Melton +i o &ornir, la dru,4 Ie+ir, la +es7 -2ntul su3la *u &utere0 *erul era a*o&erit de nori %ro+i +i un /ntuneri* de ne&truns do,nea &e /ntinsul *2,&iei4 5innetou era /ns o bun *luz &e *are ne &utea, bizui 3r 3ri*4 Rudita nu &utea ,i+*a bra8ele7 se zbtu /ns *2t-a ti,& d2nd din &i*ioare0 &e ur, se &otoli4 E,er# +i $o%el nu &ri*e&user *e a-ea, de %2nd *u ea0 dar a&a+ul /n8elesese nu,aide*2t4 ' Un o*ol *a s nu ,ai %seas* dru,ul; , /ntreb el4 ' a4 ' Ho?%1< IBK At2ta tot4 C2nd se lu,in de ziu era, de&arte4 La rsrit se zrea o dun% nea%r *are se &relun%ea &e o ,are /ntindere4 Ne /ndre&tar, /ntr.a*olo4 ZEra o &dure4 !&rir, *aii0 lsai 6os &e Rudita0 des*2le*ai +i.i dezle%ai bra8ele4 Ea t*ea +i 8inea o*1ii.n &,2nt4 ' ' Stii unde te a3li0 seniora; o /ntrebai eu4 Nu rs&unse4 ' A, -zut *2t de dra%i /8i sunte,0 trebuie /ns4 s&re ,area noastr &rere de ru0 s ne des&r8i,4 R,2i sntoas +i dru, bun< An*le*ai +i &ornir, ,ai de&arte4 C2nd /ntor.sei du& *2te-a ,o,ente *a&ul0 o -zui ne,i+*at /n a*ela+i lo*4 ' Habar n.are unde e0 zise E,er#4 ' Asta a, -rut +i eu4 ' ! s +tie s se des*ur*e; ' Coate0 dar da* e de+tea&t o s stea s.+i a+te&te #u,a+ii0 *are -or -eni s.o *aute Mai *ur2nd sau ,ai t2rziu tot au s dea de ea4 =ri*a de.a 3i sin%ur /n &ustietatea asta &entru *ine +tie *2t ti,& e destul &edea&s0 de+i nu at2t *2t ar 3i ,eritat4
EI

 Rzbunarea

' >i da* n.o %ses* indienii; ' I,&osibil4 ! s le trebuias* *el &u8in o zi0 &oate *1iar dou7 /n -re,ea asta /+i ,ut %2ndul de la noi +i ne las /n &a*e4 S.a ade-erit ,ai t2rziu * a, a-ut dre&tate7 buruiana rea nu &iere444 Ne a8inea, ,ereu tot &e l2n% &dure0 &2n *e a6unser, la un lo* unde trebuia s.o strbate, &iezi+4 Ce la a,iaz ie+ir, din &dure7 /naintea noastr se /ntindea un +es ,are4 IBL =*ur, &o&as de un *eas *a s rsu3le *aii +i to*,ai -roia, s &le*,0 *2nd zrir, ni+te *lre8i -enind s&re noi4 Ne.a, tras re&ede du& *o&a*ii de la ,ar%inea &durii0 *a s nu ne -ad4 u& *e s.au ,ai a&ro&iat0 *unos*ur, * sunt indieni4 A-eau *ai ,inuna8i dar erau ne/nar,a8i4 ' Is*oade< zise 5innetou4 Se *ere *a is*oada s aib un *al 3oarte bun7 nu are /ns ne-oie de ar,e0 *are i.ar &utea 3i o &iedi* la un ,o,ent dat4 ' Is*oade; /ntreb E,er#4 Astea a&ar *2nd s.a de*larat rzboi /ntre triburi4 ' Tot *e se &oate0 rs&unse a&a+ul4 Ai*i e 1otarul *2tor-a triburi si se is* adesea ne/nte.le%eri &rintre ele4 ' A*e+ti &atru *lre8i nu sunt -o&si8i *u *ulorile de rzboi0 a+a * nu &ot +ti din *e nea, 3a* &arte0 adu%ai eu4 ' S a+te&te 3ratele ,eu &2n *e se -or ,ai a&ro&ia4 Car s 3ie trei rzboini*i tineri +i unul ,ai /n -2rst7 &oate *.l *unos*4 Indienii erau a*u, destul de a&roa&e *a s li se &oat distin%e 3a8a4 ' U33< e@*la, 5innetou a*u,4 Usta0 e 3ratele ,eu0 S%eat.iute0 *&etenia ni6ora+ilor4 Ne &ute, arta 3r 3ri*4 du &inteni *alului +i le ie+i /nainte4 C2nd ne -zur0 indienii traser *u8itele de la br2u0 dar *el ,ai btr2n dintre ei stri% *u bu*urieF ' U33< =ratele +i &rietenul ,eu 5innetou< Marea *&etenie a a&a+ilor /,i a&are *a raza de soare bolna-ului0 *a s.i /n*lzeas* tru&ul *1inuit de 3ri%uri4 ;BO ' >i ,ie S%eata.iute *a /nsetatului0 iz-orul r*oros4 $d * 3ratele ,eu +i.a lsat a*as u inele4 Nu *u,-a e &ornit /n is**ad; 6 ' a4 S%eata.iute a &ornit *u trei rzboini*i de.ai lui s a3le din*otro se -a auzi ltratul *2inilor de ,o%olloni4 ' Care e &ri*ina du+,niei dintre ei +i -ite6ii rzboini*i al ni6ora+ilor; ' Trei rzboini*i de.ai no+tri *are tre*eau &a+ni*i &rin ,elea%urile a*estor +a*ali au 3ost u*i+i4 A, tri,is dintre al no+tri s /ntrebe &entru *e7 ni*i ei nu s.au ,ai /ntors4 A, &ornit is*oade s a3le *are e &ri*ina +i au -enit s.,i s&un * s.a i-it ,oli,a *u ,oarte &rintre *aii ,o%ol.lonilor +i au de %2nd s -in *a s.i ia &e.ai no+Fri4 e a*eea ra.a, dus s -ad +i o*1ii ,ei si a*u, , /ntor* la ?i%?a,urile noastre4 ' Ce -este o s du* 3ratele ,eu a*as; S%eata.iute des*1ise %uia s rs&und0 se rz%2ndi0 ne ,sur *u &ri-irea0 &e ur, ziseF ' $d * 3ratele ,eu0 *&etenia a&a+ilor0 e /nso8it de *1i&uri albe0 ba +i de un &rizonier4 Cu, a+ &utea s rs&und euJ Ia /ntrebarea lui; 5innetou art ,ai /nt2i &e $o%el4 ' T2nrul a*esta nu e un rzboini* *a noi +i nu s.a lu&tat /n* ni*iodat *u du+,anul0 dar e st&2n &este sunetele *are ne bu*ur ini,a4 C2nd &orne+te el s *2nte din strune0 auzul a*elora *are /l as*ult r,2ne ui,it4 5innetou i.a druit &rietenie +i o*rotire4 A*esta0 ur, el /ntor*2ndu.se s&re =,er`N0 e un &uterni* +i -iteaz rzboini*4 PCorturile lui de &iatr9 se a3l din*olo de a&a *ea ,are4 Are ,ulte tur,e +i bo%8ii nenu,rate4 IB: Totu+i a &ornit /n lu,e s /n3&tuias* is&r-i ne,aiauzite4 5innetou e &rietenul su4 L.a *unos*ut &rin ,un8i +i sa-ane +i l.a ur,at a*u, *2te-a luni /ntr.o 8ar strin0 a&oi s.au re-zut &este dou a&e /ntinse0 unde a 3ost ,artor la -ite6ia lui4 ' ar a*esta; /ntreb S%eata.iute0 art2nd s&re ,ine4 M a+te&ta, *a 5innetou s /n*ea& *u laudele +i s , /nal8e /n sla-a *erului7 zise /ns 3oarte si,&luF ' =ratele ,eu0 !ld S1atter1and4 !*1ii ni6ora+ului s*&rar4 Sri de &e *al0 /n3i&se -2r3ul &u,nalului /n &,2nt +i stri%F ' Marele Manitu ,i.a /,&linit dorin8aF s.l -d o dat &e !ld S1atter1and4 Ro% &e 3ra8ii ,ei s des*ale*e +i s +ad l2n% ,ine4 S lase 3r %ri6 &e &rizonier /n &aza rzboini*ilor ,ei4 es*le*ar,4 Ni*i el0 ni*i noi n.a-ea, ti,& de &ierdut0 ar 3i 3ost /ns o ad2n* 6i%nire &entru el s nu.i 3a*e, &e -oie7 +i a&oi nu &utea, +ti *e 3oloase a, &utea tra%e ,ai t2rziu dintr.o ast3el de *uno+tin8 &re8ioas4 Ne a+ezar, de*i l2n% el0 adi* 3*ur, un *er* /n 6urul &u,nalului /n3i&t /n &,2nt4 Tinerii ni6ora+i /l ddur &e Melton 6os de &e *al0 /i le%ar &i*ioarele +i.l /ntinser /n iarb0 dar la un se,n al a&a+ului /l a+ezar destul de de&arte *a s
EK

 Karl Ma#

nu &oat auzi *e -orbi,4 Se 3u,0 bine/n8eles0 &i&a &*ii4 A*u, *2nd era, &rieteni +i alia8i0 *&etenia &utea rs&unde la /ntrebarea de adineauri a a&a+ului4 ' C2inii de ,o%olloni -or &orni &este trei zile *u ar,a /,&otri-a rzboini*ilor ,ei0 zise el4 IBN ' e unde +tie 3ratele ,eu ziua; /ntreb 5innetou4 ' I.a, -zut &re%tindu.+i talis,anele0 a+a * nu &oate tre*e ,ai ,ult -re,e4 ' So*oate 3ratele ,eu s.i a+te&te sau s le ias /nainte; ' Nu ,.a, 1otr2t /n*4 S -ede, *e zi*e S3atul4 Ro% &e 3ratele ,eu 5innetou s -orbeas* el *u btr2nii0 *are -or 3i ,2ndri s aib &rintre ei +i &e /n8ele&tul +i -iteazul !ld S1atter1and4 ' A, 3a*e.o bu*uro+i0 dar trebuie s ne du*e, *2t ,ai re&ede la ,o%olloni0 a, rs&uns eu4 ' Cu,0 la du+,anii no+tri; /ntreb el ,irat4 Ai s&usei &e s*urt *u, stau lu*rurile4 R,ase *2t-a ti,& /n%2ndurat0 &e ur, zise 1otr2tF ' =ra8ii ,ei s -in totu+i *u ,ine4 a* albul *ruia /i zi*e Melton s.a dus s *aute o*rotire la ,o%olloni0 nu &lea* el at2t de *ur2nd de a*olo4 ' ar da* nu -or s.l o*roteas*; g% Q ' Atun*i se du*e la St2n*a.alb s a+te&te &e 3e,eia alb4 ' E +i ea &e dru,4 S.ar &utea s.l /nt2lneas* *1iar ,2ine0 a+a * nu e -re,e de zbo-it4 ' a0 -d +i eu4 Car* s&unea 3ratele ,eu !ld S1atter1and * Melton a &le*at de la *et8uie *lare0 nu e a+a; ' a4 ' Nu /n *ru8; ' Nu4 ' E +i o 3e,eie alb *u el; ' eo*a,dat nu4 ' ar unul *are ,2na *ei &atru *ai la *nt8; IBB ' Nu4 ' Ni*i un -2ntor alb *are 3*ea &e *luza; ' Ni*i4 Centru *e.,i &une S%eata.iute a*este /ntrebri; ' =iind* a, -zut *2nd ,o%ollonii au ata*at o *ru84 Au /,&u+*at &e -izitiu +i au luat *u ei un brbat +i o 3e,eie alb0 /,&reun *u o,ul *are *lrea l2n% *ru8 +i &rea s 3ie *luza4 ' in *e &ri*in i.au ata*at; ' @Vu dez%ro&at se*urea de rzboi /,&otri-a noastr4 C2nd &ornes* a*e+ti *2ini la lu&t0 to8i albii &e *are.i /nt2lnes* /n *ale li se &ar du+,ani si nu.i las s.si -ad de dru,4 ' Melton nu &utea 3i /n *ru84 Cu at2t ,ai ,ult trebuie s ne %rbi, **i e /n 6o* -ia8a a trei oa,eni ne-ino-a8i4 Sunte, sili8i s ne lu, /ndat r,as.bun de la -iteaza *&etenie a ni6ora+ilor0 dar s.ar &utea s ne re-ede, ,ai *ur2nd de*2t ne a+te&t,4 ' Ced 3a*e &e !ld S1atter1and s *read; ' =iind* -o, a-ea &oate ne-oie de tine *a s.l a-e, &e Melton /n ,2n4 Ne &ute, bizui &e a6utorul tu; ' a4 A, 3u,at *u -oi &i&a &*ii0 a+a * du+,anii -o+tri sunt +i al ,ei4 a* a-e8i trebuin8 de ,ine0 -eni8i de , %si8i4 Hra8ul +i ,intea lui 5innetou +i !ld S1atter1and 3oloses* ,ai ,ult de*2t ar,ele ,ultor rzboini*i4 $e8i 3i &ri,i8i *u bu*urie ,are /n la%rul nostru4 ' Hnuies* ,o%ollonii * +ti8i *e-a de &lanurile lor; ' >tiu * le *unoa+te,0 nu.+i /n*1i&uie /ns * a, a3lat de %raba lor4 IBE ' Cu at2t ,ai bine4 Mare le -a 3i s&ai,a *2nd - -or %si &re%ti8i de lu&t4 Care trib e ,ai tare0 al lor0 ori al -ostiu; ' Nu,rul rzboini*ilor e *a, a*ela+i4 I ' S&er s - 3i, de 3olos4 >i a*u, a+ -rea s te ro% s.,i 3a*i un ,are bine4 ' S&une *e0 **i da* e *u &utin8 nu , dau /na&oi4 ' Nu.8i *er un lu*ru i,&osibil4 >i a&oi0 ru%,intea ,ea e o do-ad de /n*rederea &e *are ,i.o &un /n tine4 Noi nu +ti, *e ni se &oate /nt2,&la /n zilele ur,toare4 S.ar &utea *a0 sili8i de /,&re6urri0 s trebuias* s 3i, *u ,ult *1ibzuin8 +i b%are de sea,4 a*.l lu, &e &rizonier *u noi0 , te, * ne.ar 3i o ,are &iedi* /n *ale4 ' $rei s.l la+i /n &aza noastr; ' a0 t
EL

 Rzbunarea

' Ru%,intea .ta e o *inste &entru ,ine7 do-ede+te * , so*ote+ti *u ade-rat &rietenul tu4 Crizonierul -a 3i tot a+a de si%ur la noi *a +i sub o*1ii ti4 ' Ati ,ul8u,es* din su3let4 A*u,0 uit.te la t2nrul alb de l2n% ,ine4 C&etenia a&a+ilor 8i.a s&us des&re el * nu e rzboini*4 Cri,e6diile *are ne a,enin8 nu sunt &entru el4 $rei s.l iei *u tine +i sub o*rotirea ta; $o, -eni &e ur, s.l lu,4 ' S stea *u ,ine /n *ort +i.l -oi &zi *a &e *o&ilul ,eu &2n la -enirea -oastr0 *2nd , -oi bu*ura s - -d4 Mai au 3ra8ii ,ei -reo dorin8; ' Nu4 re&t ,ul8u,ire &entru bun-oin8a ta0 -o, *uta +i noi s.8i adu*e, un 3olos4 Ne -o, 3uri+a &2n a&roa&e de ,o%olloni +i -o, -eni s.8i s&une, *e.au de %2nd4 ' Asta ar /nse,na ,ai ,ult de*2t a+ tri,ite de ze*e ori ze*e is*oade *are s -ad0 s *u%ete si s lu*reze &entru noi4 Adu* sla- ,arelui Manitu *are -.a s*os /n *alea ,ea4 Tot el -a /n-redni*i o*1ii ,ei s - -ad *2t ,ai *ur2nd4 Ho?%1< Htr2nul Melton 3*u o*1ii ,ari *2nd auzi * -a 3i dus la ni6ora+i4 Totu+i nu &ru ne,ul8u,it de s*1i,barea asta4 >tia * de la noi nu &utea a+te&ta /ndurare0 dar *u, ni6ora+ilor nu le 3*use ni,i* nd6duia * i se -a i-i un &rile6 de 3u%4 Coate * nu.l -or &zi *u &rea ,ult str+ni*ie0 &oate *.i -a 3i *u &utin8 s.i *on-in% de ne-ino-8ia lui0 sau &oate * -a %si &rintre ei -reunul *are se -a lsa /n*2ntat de 3%duieli +i.l -a 3a*e s*&at4 Noi /ns era, si%uri * ne &ute, /n*rede 3r tea, /n ni6ora+i4 Ar 3i 3ost o ,are ru+ine &entru ei s li se /nt2,&le a+a *e-a4 >tia, de*i * e ,ult ,ai ,are si%uran8a la ei de*2t la noi4 Nu,ai t2nrul -iolonist nu 3u de3el /n*2ntat *2nd auzi * nu -re, s.l lu, *u noi4 Mi*ea * ne -a ur,a *1iar +i 3r -oia noastr0 /nt2,&le.se ori*e4 /ini -eni /ns o idee 3oarte bun4 /i s&usei * n.a, destul /n*redere /n ni6ora+i +i trebuie nea&rat s r,2n unul din noi s &zeas* &e Melton4 Cers&e*ti-a de.a 3i &us la un &ost de onoare /l ,ai /,&a* oare*u,4 Ne des&i8ir, *u o *lduroas str2n%ere de ,2n +i0 /n ti,& *e ei dis&rur /n &dure0 eu *u 5innetou +i E,er# o lua.r, &e dru,ul &e *are -eniser ni6ora+ii4 (I4 R!HN IM lKEU Nu tuai a-ea, &e ni,eni de &zit +i ni*i de luat /n sea, li&sa de e@&erien8 a -iolonistului4 Caii no+tri zburau *a -2ntul +i nd6duia, *a a doua zi di,inea8 s a6un%e, la destina8ie4 iurnul *el ,ai dre&t era *el &e *are.l 3*user /n a6un ni6ora+ii4 Ne luar, du& ur,ele lor0 dar de la o -re,e nu le ,ai %sir,0 deoare*e a-useser %ri60 s le +tear% *a s nu 3ie -zute de du+,an4 Ce /nserate a6unser, la un lo* &rielni* &entru &o&as4 La st2n%a noastr se -edea o ,o-il de la *ate &ornea un +ir lun% de tu3e *are ,r%ineau &robabil o a&4 Ne /ndre&tar, /ntr.a*olo *2nd444 dintr.o tu3 zi un %las a,enin8torF ' Hei0 bie8i0 da* ,ai 3a*e8i un &as0 tra%< $zui * nu e de %lu,it4 Nu -edea, *ine -orbe+te0 3iind* era as*uns /n tu3i+4 . Sau &oate * erau ,ai ,ul8i4 !&rit, *aii4 u& %rai se *uno+tea * o,ul e un alb0 de+i nu s&aniol din na+tere4 d ' M ro%0 unde e do,nul *are &orun*e+te *u at2ta as&ri,e; /ntrebai eu4 ' Colea du& tu3a a*easta de *ire+ slbati*0 unde -ede8i 8ea-a &u+tii ,ele ie+ind din 3runzi+4 ' Centru *e ne a,enin8i0 sir; IEI ' =iind* nu +tiu da* a, de.a 3a*e *u ni+te ti*lo+i ori %enile,eni< ' Cu %enile,eni0 *u %enile,eni0 ,a+ter444 ' Asta &oate s.o s&un ori*e derbedeu4 Le%iti,a8i.-< ' Cu *e; Crezi * &urt, la noi a*te de botez ori de &lata drilor *tre *o,un; ' Nu.,i trebuie< Nu,ele s.l aud< Cine e ,a+terul la ar,iu de l2n% -oi; ' 5innetou0 *&etenia a&a+ilor0 +i ,ie ,i se zi*e !ld S1atter1and4 ' Tii0 dr*ia dra*ului< 5innetou +i !ld S1atter1and< Ce /nt2,&lare< Sta8i * ia*a0 a*uJ -in< Cr*ile se ddur la o &arte +i *lin ,i6lo*ul lor rsri un indi-id lun% +i slab *u 1ainele 3er3eni80 *a&ul %ol +i *u un *io,a% %ros /n ,2n4 S.l 3i /nt2lnit unde-a /ntr.o tar *i-ilizat0 al 3i zis * e un -a%abond sau bor3a+ +i l.ai 3i arestat i,ediat4 =*u un %est *a +i *2nd +i.ar 3i s*os &lria0 se /n*lin +i ziseF ' Mare *inste &entru ,ine0 ,u+ii< S.a ni,erit de ,inune0 3iind* zu n.a+ 3i +tiut unde s - *aut4 ' S ne *au8i; /ntrebai eu *u ,irare4 T ' Anto*,ai4 ' Nu.n8ele% de *e4 E+ti si%ur; ' Yes0 ,a+ter4
EO

 Karl Ma#

' M ro%0 as -rea s stiu *u, te *1ea,4 ' Mi.,i *u, -rei0 a, ,ai ,ulte nu,e4 a* e+ti /ntr.ade-r !ld S1atter1and0 +i *red * e+ti0 atun*i -ei 3i auzit &oate de Ro1n unDer4 ' Celebrul s*ont al %eneralului Grant; ' Yes0 sir4 Mi se ,ai zi*e +i unDer *el lun% sau ,ai &e s*urt Lun%anul4 >i iar 3*u %estul *.+i s*oate Zlria4 ' >i zi*i * a-eai inten8ia s , *au8i; ' Yes4 Ce du,neata0 &e 5innetou0 +i &e ,uzi*antul la0 $o%el4 ' Nu se &oate4 e ne*rezut< zisei eu uit2n.du., /n*re,enit la 5innetou +i E,er#4 ' Uite * se &oate0 rs&unse unDer0 +i o s /n8ele%e8i nu,aide*2t &entru *e4 a8i.- 6os de &e *ai +i s st, ni8el *olea la ,alul a&ei4 ' A1a0 a*u, ne dai -oie; ' Yes4 Mai ales * ni*i n.a, *u *e s - /,&u+*4 Ia uita8i.- la ar,a ,ea0 1i1i1i< r2se el +i ne /ntinse *io,a%ul4 ' Cu, adi*0 asta 8i.e &u+*a; ' a< ' Ro1n unDer s n.aib ar,e444 ' A, a-ut0 +i /n* ar,e nu %lu,0 dar ,i le.au luat a3urisi8ii de ,o%olloni4 ' A0 al 3ost ata*at de ei; ' Yes0 sir4 /ntr.o trsur *u &atru *ai4 ' u,neata erai *luza si -izitiul a 3ost u*is0 nu e a+a; ' C1iar asa4 $d * stiti *u, st *1estia0 &ar*.a8i 3i 3ost de 3a84 Cu, se 3a*e asta0 ,a+ter; ' S&une.,i ,ai /nt2i *ine era lad# din trsur4 ' ! s.8i s&un4 A*u, 1aide, s st, la tai3as l2n% &2r2u4 Hine a8i -enit0 %enile,eni< Mare onoare0 deosebit onoare &entru ,ine444 >i iar duse ,2na la o &lrie /n*1i&uit4 Auzise, des&re a*est o, *iudat0 dar nu.l /nt2lnise, /n* ni*iodat &2n a*u,4 IEL Ne /ndre&tar, *u to8ii s&re ,al +i -zui s&re ,area ,ea ,irare le%at de o tu3 un *al ad,irabil0 /n+euat du& ,oda indian4 ' Calul e al du,itale0 ,a+ter unDer; /l /ntrebai eu4 ' Yes4 Adi* ,ai bine zis l.a, /,&ru,utat de la Y2nt.&uterni* ' da* -e8i 3i +tiind *ine e4 ' A0 *&etenia ,o%ollonilor4 Cu, de 8i l.a /,&ru,utat; ' Ni*i el nu +tie4 Un /,&ru,ut 3r .-oied Uitase, s.l /ntreb ,ai /nt2i da* -rea ori ba4 ' N.a, auzit &2n a*u, * Ro1n unDer e 1ot de *ai4 N ' Ni*i nu e0 sir0 zu nu0 *rede.,4 ar ,o%ollonii ,i.au luat tot *e.a, a-ut +i *2nd a, /n*er*at s , /,&otri-es* ,i.au s32+iat 1ainele de &e ,ine4 Nu , -ede8i /n *e 1al sunt< Mi*eau * -or I s , aib -iu /n %1earele lor4 e ne*az le.a, luat +i eu *alul4 a ' ! a-entur /n toat re%ula4 Ia &o-este+te.ne +i nou *u, a 3ost4 ' Cu &l*ere4 $.a+ ru%a ,ai /nt2i s.,i da8i si ,ie o ar, *a s , si,t si eu o, *a toti G6N oa,enii4 ' Co3ti, un re-ol-er de.al ,eu4 Lu re-ol-erul0 /l e@a,ina0 se uit la ,ar*0 &e ur, e@*la, /n*2ntatF ' Stra+ni*< =abri*at ad,irabil0 sir< A*u, s &o3teas* ei * le art eu lor< !are -reo bu*8i* de *arne nu se %se+te &e la du,nea-oastr; N.a, b%at de ieri di,inea8 ni,i* /n %ur4 Ai ddur, o 1al* ,are de *arne us*at &e *are o /n3ule* la re&ezeal4 Se a&le* &este &2r2u0 3*u ,2inile *u+ +i bu &2n se satur4 ' Asa< A*u, ,.a, sturat4 Nu *redea, * o s a, *e ,2n*a a+a de *ur2nd4 S rt*e+ti &rin &dure 3r o ar, la tine0 *a s al *u *e /,&u+*a o slbti*iune0 e lu*ru %ra-0 sir4 Nu atiu da* a8i &8it -reodat a+a *e-a4 Mare noro* a, a-ut * -.a, /nt2lnit0 adi* nu at2t eu *2t *eilal8i0 &rizonierii0 3iind* ni,eni al8ii /n a3ar de du,nea-oastr nu i.ar ,ai &utea s*oate din %1earele ti*lo+ilor de ,o%olloni4 ' Cine sunt &rizonierii; ' Cine sunt; H,0 sir0 *e.o s te ,ai ,iri *2nd -ei auzi444 ' Hai0 o,ule0 s&une odat< ' Ia*a s&un0 nu,ai * o *arte 3ru,oas n.o *ite+ti de la ,i6lo* ori de la *oad4 Toate la r2ndul lor0 sir4 A+adar0 +edea,
E:

 Rzbunarea

/n =ort HelDna& la un &1ru8 de ra*1iu +i , %2ndea, /n*otro s.,i &ort &i*ioareleF la Red Ri-er ori s&re Esta*ado0 *2nd se o&ri o trsur *u &atru *ai /n 3a8a *2r*iu,ii +i din ea *obor/ un do,n ' se *uno+tea *ale de.o &o+t * e un ade-rat %entle,an4 Intr /n *2r*iu,0 se a+ez la o ,as +i sttu s *1ibzuias* ni8el *a, *e.ar &utea s bea4 Eu /l s3tuii s bea un ra*1iu de ,ent +i.i /ntinsei &a1arul ,eu s %uste4 Sorbi o /n%1i8itur zdra-n +i , /ntreb da* nu +tiu -reo *luz &ri*e&ut *are s.l du* &2n la Noul Me@i* +i de.a*olo ,ai de&arte0 adi* to*,ai la San =ran*is*o4 Eu 3*use, dru,ul asta de nu +tiu *2te ori +i.l *uno+tea, *u, /,i *unos* buzunarele4 M o3erii s.i slu6es* de *luz4 IE: An*1irie al8i *ai +i du& un *eas era, &e dru,4 >ti8i *ine era %entle,anul sta; /l *unoa+te8i si du,nea-oastr 3oarte bine4 ' Mu; Cine; ' Ce ,a+ter /l *1ea, =red Mur&1# +i e a-o*at /n Ne? !rleans4 ' A-o*atul Mur&1#< e@*la,ai eu4 Cu ne&utin8< Ei0 ,ai de&arte0 re&ede444 ' A, ,ers noi ,ai de&arte dar nu at2t de re&ede *u, - &o-estes*4 !ri -rei s s*urtez &o-estea; m>tii du,neata *e *uta /n San =ran*is*o; ' Atun*i nu +tia,0 dar a*u, da4 A, a3lat0 3iind* , a8inea, tot l2n% trsur +i l.a, auzit *e -orbea *u lad#4 ' Care lad#; Cine era doa,na; ' A1a0 +i asta -re8i s +ti8i< 5ell0 o s.a3la8i ,ai t2rziu0 nu i.a -enit /n* r2ndul4 !ri*e lu*ru la -re,ea lui4 /nainte de a a6un%e la *u*oan0 trebuie s , du* ,ai /nt2i la AlbuTuerTue4 ' AlbuTuerTue; S&une0 o,ule0 ,ai re&ede0 , 8ii *a &e *rbuni a&rin+i444 ' Nu te.n3ierb2nta a+a0 sir< A6un%e, noi +i ai*i 3r s ne %rbi,4 >i du& *u, - s&unea,0 /n AlbuTuerTue a trebuit s a+te&t, o zi /ntrea% &2n s.a re&arat *e-a la trsur4 Sttea, /n restaurant ' &ar* Clener /i zi*e ' +i ,2nea,7 ,ai sttea +i alt lu,e la ,as4 $orbeau de ni+te *on*erte *are se dduser de *ur2nd /n ora+4 Un -iolonist +i o *2ntrea8 %roza-4 /+i &useser un nu,e s&aniol0 dar +tiau to8i * sunt %er,ani4 Gazda lor ' erau 3rate si sor ' nu.si 8inuse %ura4 ' Cuno+teau *ei din restaurant ade-ratul lor nu,e; ' a4 Ci asta a 3ost *e l.a 3*ut &e a-o*atul ,eu s sar /n sus *a ars *2nd l.a auzit4 Ce -iolonist /l *1e,a $o%el +i &e sor.sa doa,na 5erner4 ' Mi.a, /n*1i&uit4 Ce ur,; ' Cu, a auzit a-o*atul des&re *ine era -orba a *er*etat adresa *2ntre8ei +i a ie+it *a un nebun din restaurant4 S nu 3i 3ost a-o*at0 zi*ea, * a /nnebunit de.a binelea0 dar nu &rea +tiu *a a-o*a8ii s.+i &iard a+a de lesne ,in8ile4 !ri al -zitt du,neata -reunul din +tia; ' Nu444 da444 da444 nu< Ce ur,444 s&une *e.a 3ost ,ai de&arte; ' Mai de&arte n.a 3ost ni,i*0 de*2t * a doua zi ,ada, 5erner s.a ur*at /n trsur l2n% do,nul Mur&1# +i au &ornit la dru,4 A, luat.o /n susul lui San Rosn0 &rin Sierra Madre &2n la Ne?.5in%ate0 &e ur, la Rio Cuer*o de -ale0 a, lsat /n ur, Colorado +i a, a6uns la +oseaua Cerba4 Ai*i alt belea4 Cu*oana n.a ,ai -rut s se urneas*4 Mi*ea * +tie ea bine * &rin ,elea%urile astea s.ar a3la 3rate.su0 !ld S1atter1and0 5innetou +i unul E,er#0 en%lez de 3elul lui4 ' Uite.l0 sta e4 ' 5ell< /,i &are bine de *uno+tin84 use iar ,2na la /n*1i&uita &lrie0 a&oi ur,F A3lai din *on-ersa8ia lor * se 3*use o ,are es*ro*1erie /n dauna *u*oanei +i a 3ratelui ei0 de ni+te &un%a+i ' Meltoni0 da* nu ,.n+el4 !ld S1atter1and *u 5innetou +i E,er# &le*aser sa &rind &e &un%a+i0 *are se a3lau a*u, /ntr.un *astel de l2n% un a3luent al ,i*ului Colorado4 IEK ' =lu6o Hlan*o4 ' 5ell< A+a o 3i0 * eu nu.l *unos*4 Cu*oana I ar.3i -rut s se du* +i ea /n ur,rirea &un%a+ilor0 dar n.au -rut s.o ia4 A*u, 8inea ,or8i+ s.l *aute &e 3rate.su4 Eu nu zi*ea, ni,i*0 3iind* nu era treaba ,ea s ,.a,este*4 A-o*atul o 3i /n8eles +i el0 ,*ar * era a-o*at0 * nu e 3ru,os s re3uzi o lad# +i ne.a, abtut atun*i din dru, lu2nd.o s&re ,un8ii Mo%olloni4 ' e *e to*,ai a*olo; ' =iind* ai*i sunt *ei ,ai ,ul8i a3luen8i al ,i*ului Colorado4 Era, si%ur * -oi %si *astelul +i nu , s/n*1isea, unde ,er%e,4 ' ar bine0 ,a+ter0 o 3e,eie &rin &ustiet8ile astea0 +i /n trsur *2nd n.ai o +osea *a lu,ea< Cu, de 8i.ai luat o ast3el de rs&undere; ' Ni*i nu ,i.a, luat.o4 A+a -roia *u*oana +i nu &uteai s.o s*o8i din ale ei4 So*ot * da* l.ai 3i /ntrebat &e a-o*at *e.i &la*e ,ai bineF bu*oa-nele lui de le%i0 ori o*1ii *u*oanei0 &un *a&ul ,eu * s.ar 3i 1otr2t &entru o*1ii ei4 >i0 *u, - s&unea,0 du& *e ne.a, abtut din +osea0 dru,ul s.a /n%reunat din *e /n *e4 Nu,ai &onoare +i 12rtoa&e4 Ha t@Zborai o -ale de *redeai * a*u, /8i 3r2n%i %2tul0 ba ur*ai un deal de nu ,ai &uteau tra%e bie8ii *ai0 * le ie+ea su3letul4 Se /nt2,&la uneori s trebuias* s tre*e, o a& +i zbo-ea, *easuri /ntre%i &2n ddea u,nezeu s ne -ede, &e ,alul *ellalt4 Uite
EN

 Karl Ma#

a+a a, &8it ieri la &r2nz *2nd au n-lit -reo sut de indieni &este noi4 Ce era s 3a* eu0 de unul sin%ur; 3iind* &e -izitiu /l /,&u+*aser nu,aide*2t +i a-o*atul era o ,,li%4 C2n s ridi* eu &u+*a0 douze*i de si IEE bati*i de +tia , 8ineau *a /ntr.o ,en%1in +i s32siau 1ainele de &e ,ine4 C2t al *li&i ,.au dobor2tJ la &,2nt0 ,.au le%at burdu3 +i ,.au t2r2t /ntr.un lo* /n*2nttor *ruia /i zi*ea St2n*a.alb4 ' A0 *1iar unde ne du*e, noi< ' S - du*e8i ne%re+it4 A+a a zis *u*oana +i a-o*atul0 * sunt +i ei tot a*olo4 A8i ,ai 3ost -reodat la St2n*a.alb; ' Nu4 ' S -i.o des*riu eu4 Un ,unte ,ititel4 C2nd a6un%i /n -2r3 +i te ui8i /n 6os0 -ezi un *astel rotund *u ziduri albe0 3erestre0 &ortaluri0 st2l&i0 tre&te +i turnule8e4 /8i zi*i * ,are ,e+ter a 3ost ar1ite*tul *are l.a zidit +i totu+i *astelul nu e de*2t o st2n*0 o bu*at ,are de *al*ar alb0 &e *are &loaia a trans3or,at.o *u ti,&ul /n *e e a*u,4 /n lun%ul a*estui *astel natural *ur%e un r2ule8 *are s*ald zidul *astelului iar &e *ellalt ,al e ,r%init de tu3e dese4 Mai de&arte se a3l un *2,& /ntins &e *are +i.au a+ezat a*u, ,o%ollonii *orturile4 ' E un la%r de rzboi; ' Nu4 Stau ai*i *u ne-estele +i *o&iii lor4 A+adar0 /n a*este &l*ute lo*uri a, 3ost noi du+i4 A-o*atul *2t &.a*i s &lesneas* de su&rare0 &e ur, s.a &us &e &l2ns *a o ,uiere4 Cu*oana era t*ut +i rese,nat4 Mi*ea * /ndat *e -e8i a3la * e &rizonier0 -e8i -eni s.o s*&a8i4 ' A+a o s +i 3a*e,4 Ce ur, *e.a ,ai 3ost; X 'Seara ne.au des&r8it4 Ce ,ine ,.au dus ,8r.un *ort +i.au &us &e un ar,iu de.al lor s , &zeas*4 A-o*atul a &8it la 3el0 *u*oanei i s.a dat /ns un *ort se&arat0 au dezle%at.o +i i.au dat *1iar -oie s se &li,be &e a3ar4 M te, * K)) i.a *zut *u tron* *&eteniei4 ar astzi s.a /nt2,&lat *e-a *e *red * o s - intereseze4 M.au s*os din *ort +i &e ,ine +i &e a-o*at ' &ese,ne *a s ne ia la *er*etri4 >edea, alturi unul de altul /naintea unui *onsiliu de rzboi4 eodat 3u adus un *lre8 alb *are zi*ea * -rea s -orbeas* i,ediat *u +e3ul tribului4 C2nd l.a -zut a-o*atul a /n*e&ut s r*neas* *a s*os din ,in8i4 ' I.a s&us &e nu,e; ' a4 La /n*e&ut /i zi*ea S,all0 S,all Hunter0 &e ur, Ionat1an Melton4 0 ' Ce e3e*t a 3*ut asu&ra *lre8ului; ' Mai /nt2i s.a s&eriat0 &e ur, &ar*.i &rea bine4 A 8inut o lun% *u-2ntare *&eteniei din *are noi n.a, &utut auzi ni,i*4 Trebuie s 3i -enit de de&arte0 3iind* nu.l ,ai 8ineau &i*ioarele +i *alul era nu,ai o s&u,4 ' >i *&etenia *e zi*ea; ' La /n*e&ut sttea /n*runtat0 dar du& *e.a s&us albul *e a-ea de s&us0 $2nt.&uterni* s.a /,bunat0 ba a 3u,at +i &i&a &*ii *u el4 ' $ai de ,ine< ' $ai de -oi0 3iind* du& *2te a, a3lat de la a-o*at ti*losul la e unul din *ei trei &un%a+i si /n* l ,ai al dra*ului dintre ei4 ' A-ea -reo %eant la el; ' a4 Una nea%r de &iele4 ! 8inea at2rnat de u,r4 Lui Melton i s.a dat un *ort s&e*ial4 ' >tii *are e; ' a4 Era *1iar alturi de.al ,eu4 u& *e a ie+it din *ort0 a -enit s stea l2n% noi4 ' >i %eanta; ' ! lsase &ese,ne /n *ort4 S.a a+ezat 6os K)( si a /n*e&ut s.+i bat 6o* de a-o*at4 Mi*ea * o s.l &un ,o%ollonii la st2l&ul de tortur *2nd s.or /ntoar*e din rzboi4 ' E de*i -orba de un rzboi; ' Habar n.a,4 A+a zi*ea Melton4 Ce-a &ar* ,i s.a &rut +i ,ie sus&e*t4 ' Mo%ollonii -or s ata*e &e ni6ora+i *a s le 3ure *aii4 ' Si +tia nu Qstitt ni,i*; ' Ha da4 >i.au +i /n*e&ut &re%tirile4 ' 5ell< Atun*i st, bine4 Ne du*e, la ni6ora+i +i.i lu, *u noi *a s.o eliber, &e *u*oan +i &e a-o*at4 ' S *1ibzui, ,ai /nt2i4 ' Centru *e; ' Trebuie s -d deo*a,dat la%rul4 ' Al de %2nd s te arun*i sin%ur /n %ura lu&ului; ' Ei a+< ar ia s&une.,i +i ,ie *u, al reu+it s 3u%i;
EB

 Rzbunarea

' Mi*ea, * Melton la -enire a stat ,ult de -orb *u $2nt.&uterni*4 /n -re,ea asta nu &rea se uita ni,eni la noi4 Ci*ioarele ne erau libere0 ne le%aser nu,ai ,2inile4 in a6un /n* , &re%.4tea, de 3u%4 A-ea, /n *ort o oal *u a& de but4 Udase, bine *urelele *a s le ,oi +i s le &ot /ntinde lesne4 A+te&ta, un &rile6 *are s.a i-it ,ai *ur2nd de*2t s&era,4 u& *e Melton a r2s ni8el de a-o*at0 indienii au -rut s ne ba%e iar /n *orturile noastre4 /n dru, trebuia s tre*e, &e l2n% al *&eteniei4 /naintea *ortului a+te&ta *alul asta de.l -ede8i ' stra+ni* *al0 al; ' /n+euat %ata4 A*u,< ,i.a, zis eu4 Trsei re&ede ,2na din Fi)I *urea +i srii *a 3ul%erul /n s&inarea *alului4 &e ur,0 tot s te du*i0 nene< ' >i indienii *e.au 3*ut; ' La /n*e&ut stteau *a /,&ietri8i0 a+a * a, &utut tre*e nesu&rat la%rul4 Ce ur,0 se./n8e.le%e * s.a st2rnit o %l%ie444 *e-a %roza-< R*nete0 urlete0 8i&ete444 Mie *e.,i &sa< Era, liber0 a-ea, un *al0 dar din nenoro*ire ni*i o ar,4 A, %onit &2n ai*i0 ,i.a, ad&at *alul *u %2nd s , du* ,ai de&arte0 *2nd -.a, -zut -enind4 Asta e tot4 ' C2t ti,& 8i.a trebuit de.a*olo &2n ai*i; ' $reo trei *easuri4 ' Crezi * au s se ia du& du,neata; ' Yes0 sir4 Cu si%uran8 * , ur,res*0 nu * ar a-ea *e-a *u ,ine0 dar de *al le e dor7 &rea e de &re8 *a s se /ndure s ,i.l lase< ' A+adar0 ti.au luat ur,a si au s -in /n*oa*e4 Cu, /ns a /n*e&ut s se /nsereze0 a6un% de.abia du& *e se -a /ntune*a de.a binelea +i nu &ot zri ur,ele4 Totu+i ar 3i bine s &le*, i,ediat4 ' An*otro; ' La St2n*a.alb4 ' 5ell0 ,er% +i eu *u du,nea-oastr4 ' Nu te.a+ s3tui4 =ii bu*tiros * al s*&at7 s te /ntor*i0 e *urat nebunie4 ' An to-r+ia lui 5innetou si a lui !ld S1atter1and nu , te, de ni,i*4 >i a&oi0 -rei s se s&un des&re Ro1n unDer * i.a 3ost 3ri* de ni+te slbati*i; ' in *2te a, a3lat des&re du,neata0 +tiu * nu s.ar &utea zi*e a+a *e-a4 ' Mu; Se -orbe+te des&re ,ine; N.ai idee *e bine.,i &are< A*u,0 3ie *e.o 3i0 ,er% +i eu4 %2 o lu, ins &e alt dru, *a s nu ne /nt2lni, *ti ,o%ollonii4 V ' Hine zi*i4 5innetou *unoa+te 8inutul +i o s ne *ondu* el4 ' 5innetou o s - du* /n dou *easuri la St2n*a.alb0 zise a&a+ul4 Ad&ar2, *aii0 /n*le*ai, +i &ornir, ,ai de&arte4 Soarele a&usese de,ult4 Cerul era a*o&erit de nori de+i0 +i do,nea un /ntuneri* de ne&truns0 *a +i /n a6un4 5innetou0 *are a-ea un si,8 de orientare /ntr.ade-r ui,itor0 nu %re+i un ,o,ent dru,ul4 u& dou *easuri ne o&rir, /naintea unui deal4 ' Ai*i e ,untele des&re *are ne.a -orbit Ro1n unDer0 zise a&a+ul4 ' A*esta s 3ie; /ntreb unDer4 Eu nu l.a+ 3i re*unos*ut &rin /ntuneri*4 ' a4 in -2r3ul lui &o8i deslu+i bine St2n*a.alb4 6os /n -ale4 ' Atun*i s ur*, dealul4 ' Sta8i0 zisei eu4 La%rul /n*e&e din*olo de deal; ' a4 X . ' Atun*i nu se &oate s nu 3i &us ,o%ollonii o santinel /n -2r34 S se du* ,ai /nt2i 5innetou s -ad4 A&a+ul sri de &e *al +i dis&ru /n /ntuneri*4 Se /ntoarse de.abia du& o 6u,tate de *eas4 ' S 3ie 3ra8ii ,ei *u b%are de sea,7 sunt dou &osturi /n Q -2r3ul dealului< ' >i nu ne &ute, du*e; ' Ha da0 dar 3r *ai4 K)L ' S.i as*unde, atun*i unde-a4 Ne*1ezatul sau s3oritul lor ne.ar da de %ol4 Ne /ntoarser, din dru,0 lsai, ni8el ,ai de&arte *aii /n &aza lui E,er# +i noi trei /n*e&ur, s ur*, *u ,are b%are de sea, dealul4 Cele dou santinele 3*user 3o* +i.i &utea, -edea bine la lu,ina 3l*rilor4 in lo*ul unde ne a3la, a*u,0 deslu+ea, din*olo de deal la%rul4 St2n*a se zrea a*u, &rin /ntuneri* *a o ,are %r,ad nea%r4 ' 5ell0 a, a6uns0 zise unDer4 >i.a*u, *e 3a*e,; ' in nenoro*ire nu se &ot deosebi bine *orturile7 da* ar 3i lun0 ar 3i alt*e-a4 ' Are +i /ntuneri*ul a-anta6ele lui4 ' Ade-rat7 &rin*i&alul /ns ar 3i s +tiu *are e *ortul *u*oanei +i *are al lui Melton4 ' >tiu eu0 nu,ai * nu -i le &ot arta4 ar da* a+ &utea0 *e.a8i 3a*e;
EE

 Karl Ma#

' A, *obor/ /n la%r4 ' Centru *e; ' Ca s -orbes* *u lad#0 da* nu ,i.ar 3i *u &utin8 s.o s*ot de a*olo4 '4Asta ar 3i /ntr.ade-r una din +otiile &e *are nu,ai du,neata si 5innetou ati 3i /n stare s le 3a*e8i4 Trebuie /ns s +ti8i * la%rul e /n*on6urat de santinele4 Cu, *rezi * al &utea &trunde /nuntru; ' Ce *alea *ea ,ai si,&l0 adi* &rin a&4 /n ori*e *az0 nu &le* de ai*i &2n *e n.a, /n*er*at s -orbes* *u doa,na4 Ce 3el de *orturi au ,o%ollonii0 de -ar sau de iarn; K)O ' e -ar4 ' e*i0 de &2nz4 Se &oate s*oate un 8ru+ din &,2nt4 La *ele de iarn nu4 Cele dou *orturi sunt /nde&rtate unul de Qaltul; ' Nu0 3oarte a&roa&e *1iar4 ' Hine0 eu , du*4 $oi /ntoar*eti.- la *ai si a+te&ta8i., a*olo4 Wine8i ar,ele +i lu*rurile ,ele *are se &ot stri*a de u,ezeal4 ' Nu i se &are 3ratelui ,eu * e &rea ,ate /ndrzneal din &artea lui *eea *e -rea s 3a*; , /ntreb a&a+ul /n%ri6orat4 5innetou ar 3i bu*uros s ,ear% +i el4 ' Nu4 a* al sti *are sunt *orturile0 ar 3i alt*e-a4 ' $rei s tre*i &rin a&; zise deodat unDer4 ' esi%ur4 Ce unul din ,aluri se a3l st2n*a0 iar *ellalt e a*o&erit de tu3e dese4 La ad&ostul lor &ot tre*e ne-zut &rin la%r4 ' Greu0 3oarte %reu *e -rei du,neata444 aJ0 &ar* ,.ar is&iti +i &e ,ine s te /nso8es*0 sir4 Ce zi*i; ' H,< Nu te *unos* /ndea6uns *a s +tiu da*444 >tii s /no8i +i s te dai la 3und; ' Hini+or4 ' R2ule8ul e ad2n*; ' Nu +tiu4 ' Curentul iute; ' Nu4 ' Era astzi a&a tulbure sau li,&ede; ' Tulbure7 -eneau &e ea o %r,ad de ier.buti s,ulse +i &a&ur4 ' u ar.2t niai bine0 asta ne &oate 3i de ,are olos4 =a*e, din ele ,i*i insule sub *are ne &ute, ad&osti *a s nu 3i, -zu8i4 R K): ' Insule; Sub *are s ne ad&osti,; se ,ir el4 ' a4 ' L,ure+te.,0 sir0 3iind* 1abar n.a, *e s&ui4 ' Totu+i e *2t se &oate de si,&lu0 ori*e *o&il o &oate 3a*e4 Le%i sno&i de ierburi sau &a&ur *are &lutes* lesne &e a&0 +i le dai 3on, de insule ,ititele4 La ,i6lo* 3a*i o ,o-ilit %oal /nuntru0 *u -reo *2te-a rsu3ltori4 Te -2ri dedesubt0 ba%i *a&ul /n ,o-ilita de deasu&ra a&ei0 +i nu nu,ai * al aer destul0 dar &o8i -edea /n a*ela+i ti,& /n toate dire*8iile4 T ' Minunat idee0 sir4 Multe se &ot /n-8a de la oa,eni *a !ld S1atter1and +i 5innetou4 ' An ziua de azi trebuie s 3ii in-enti-0 ,a+ter unDer4 Sunt /,&re6urri /n *are ni,i*uri de astea /8i &ot 3i de ,are 3olos0 ba te &ot s*&a *1iar de la ,oarte0 du& *u, ,i s.a /nt2,&lat de *2te-a ori &2n a*u,4 ' Hine0 bine0 dar insula trebuie s &luteas* +i trebuie s &lute+ti /,&reun *u ea4 ' a* a&a e ad2n*0 da* nu0 &+e+ti *u &i*iorul4 Te.ai &ri*e&e *u, s 3a*i; ' Yes0 sir0 s&er * n.o s te dau de ru+ine4 ' Stai * nu e nu,ai at2t4 Ca s &o8i obser-a *e se &etre*e /n a3ar0 te o&re+ti din *2nd /n *2nd0 dar /n a*eea+i ,sur *u toate *elelalte lu*ruri duse de a&4 /n ni*i un *az /,&otri-a *urentului4 C2nd dai de -reun -2rte60 te rsu*e+ti /n lo*0 +i *2nd -rei s ie+i la ,al s stai s.as*ul8i0 *au8i unde a&a e lini+tit +i -reo ie+itur de &,2nt *a sa &ar 3oarte 3ires* * insula s.a o&rit a*olo4 K)N ' H,< e ,ai %reu de*2t /,i /n*1i&uia, eu444 ' Cu &u8in e@&erien80 da* e+ti atent. +i iei bine sea,a la *e 3a*i0 e destul de lesne4 Ei0 tot ,ai -rei s ,er%i; ' Mai ,ult *a ori*2nd< Cu ,are bu*urie *1iar4 ' Hine< /8i atra% /ns aten8ia *.8i &ui -ia8a /n &ri,e6die4 a* ne &rind0 sunte, &ierdu8i4
())

 Rzbunarea

' Nu e a+a u+or *u, *rezi du,neata4 Ne &ute, a&ra4 ' Cu *e; Sin%ura ar, &e *are o &ute, lua *u noi e &u,nalul4 La *el dint2i se,nal de alar,0 &lou *u %loan8e /n 6urul nostru4 ' C n.or 3i a-2nd to8i &u+tile la /nde,2n0 *e dra*uJ< ' >i 3r ar,e0 sunt at2t de ,ul8i /n*2t ne &ot birui /ntr.o *li&4 $ezi * sunt sin*er *u du,neata4 C1ibzuie+te bine *e 3a*i4 ' N.a, *e s *1ibzuies*7 a, zis * ,er%0 ,er%4 $reau s *ltores* +i eu o dat sub o insul &lutitoare +i s s&un &e ur, * a, /n-8at de la !ld S1atter1and ,e+te+u%ul sta4 N.a, 3*ut /n* asta &2n a*u, +i nu -reau s s*a& &rile6ul &entru ni,i* /n lu,e4 ' =ie< >tii la *e distan8 stau santinelele 6os /n -ale unele de altele; ' a0 da*Y nu s.o 3i s*1i,bat ni,i* de azi de la &r2nz4 ' In ori*e *az , du*i &/n a*olo4 Intr, ,ai /nainte /n a& +i ie+i, to*,ai din*olo de la%r4 =iind* nu -o, a-ea ti,& ,ai t2rziu0 trebuie s ne /n8ele%e, a*u, asu&ra *2tor-a &un*te4 Un &les*it de li,b /nsea,n * *el *are l.a 3*ut K)B -rea s s&un *eluilalt *e-a4 Ce ur, altur, insulele una de alta *a s ne &ute, /n8ele%e4 /n a3ar de asta0 du,neata s te 8ii ,ereu du& ,ine +i s 3a*i *e -ezi * 3a* eu0 nu,ai /ntr.un sin%ur *az nu0 adi* atun*i *2nd , -ei -edea a&ro&iin. du., de ,al +i ie+ind din a& *a s intru &oate /n -reunul din *orturi4 ' Ei dra*e< Nu *u,-a al de %2nd s 3a*i trsnaia asta; ' Trebuie< u,neata /,i indi*i *orturile des&re *are 8i.a, -orbit adineauri0 /nainte de.a a6un%e &2n la ele0 deoare*e nu ne &ute, /ntoar*e /,&otri-a *urentului4 e alt,interi0 trebuie s.8i s&un *a s te lini+tes*0 * a3a*erea e ,ai u+or de realizat de*2t &are4 Ce ,al0 ,ai bine.zis &e &artea unde a&a se izbe+te de st2n*0 nu se a3l ni,eni0 de*i n.a-e, de *ine ne te,e0 iar *ellalt ,al e /ndesat *u tu3e unde ne &ute, ad&osti 3r %ri64 >i a&oi *erul e /n*r*at de nori +i e /ntuneri* bezn4 A+adar0 /nainte< S /n+tiin8, ,ai /nt2i &e E,er#0 ( &e ur, &ute, /n*e&e interesanta noastr &artid de /not4 ' N.ar 3i ,ai bine s.a+te&t, &2n se stin% 3o*urile +i au ador,it indienii; ' Nu4 $reau s -orbes* *2t ,ai *ur2nd *u &rizoniera +i s obser- totodat &e indieni0 &oate *4 a3lu *e-a des&re *ele *e -or s /ntre&rind /,&otri-a ni6ora+ilor4 !ri 3a*e, i,ediat /n*er*area0 ori renun8, de3initi- la ea4 Credar, lui E,er# ar,ele +i tot *e nu su3erea u,ezeal0 &str2ndu.ne nu,ai &u,nalele7 deoare*e unDer n.a-ea ni*i unul la el0 a&a+ul i.l ddu &e al su4 5innetou 8inea *u ori*e &re8 s ne /nso8eas* ,*ar &2n la ,alul r2ului0 *a s ne a6ute la /nto*,irea insulelor noastre &lutitoare4 Trebuia0 bine/n8eles0 s &ro*ed, *u 3oarte ,are b%are de sea,4 u& *e.a, tre*ut de &ri,a santinel a, /naintat &2n la un &&uri+4 Trebuia s tie, &a&ura din a& *a s nu se *unoas* a doua zi lo*ul4 Tu3e erau de ase,enea din bel+u%0 a+a * a-ea, a*u, ,aterial destul &entru /nto*,irea insulelor4 Se "*erea /ns *a a*este insule ,ititele s 3ie lu*rate ast3el /n*2t s nu dea ni,i* de bnuit4 u& un *eas erau %ata4 unDer intr /n a& *a s 3a* sub o*1ii ,ei o &rob0 *are /i reu+i &e de&lin4 5innetou se /nde&rt0 asi%ur2ndu., * -a 3i %ata /n ori*e ,o,ent s.,i aler%e /n a6utor4 u& *e , -2r2i +i eu sub *&i8a de tu3e0 zisei un00 oa,ne a6ut9 +i444 /nainte< (K4 LA PST^NCA.ALHU9 Nit era &l*ut s si,8i 1ainele %rele de a& &e tru&0 dar nu a-ea, *e 3a*e4 Cu, -roia, *u ori*e &re8 s -orbes* *u Marta0 nu , &utea, &rezenta des&uiat /n 3a8a ei4 A&a nu era lat0 era /ns ad2n*4 /ndat *e ne.a, de&rtat de ,al0 &,2ntul ne 3u%i de sub &i*ioare +i a trebuit s o lu, /not4 To-ar+ul ,eu , ur,a la o de&rtare de *28i-a *o8i4 e+i era /ntuneri*0 zrii du& *2t-a ti,& &ri,a santinel st2nd &e ,al4 in 3eri*ire0 nu ne.a -zut0 sau ,ai bine zis4 nu i s.a &i ut ni,i* sus&e*t /n *ele dou %r,6oare de buruieni *are &luteau la -ale4 Ceste &u8in -re,e zrir, *ele dint2i *orturi lu,inate de -&aia 3o*urilor4 Erau &e ,alul st2n% u,brit de tu3e0 de a*eea o luar, &e *el dre&t *a s a-e, -ederea liber +i s 3i, ,ai si%uri * nu ne zre+te ni,eni4 A&a *ur%ea a*u, ,ai &otolit0 **i r2ul 3*ea un *ot s&re drea&ta s*ld2nd te,elia st2n*ii0 ls2nd lo* destui &e st2n%a &entru *orturi0 deoare*e la%rul se 3a*e de obi*ei *2t ,ai a&roa&e de o a& *ur%toare4 e&+ise, -reo &ais&reze*e sau *in*is&reze*e *orturi0 *2nd unDer ddu se,nalul * -rea s.,i K(( s&un *e-a4 =iind nu,ai la *28i-a &a+i /n ur,a tnea ni*i nu trebuia s , o&res* din dru,4 /l auzii zi*2ndF ' Cortul *el ,are *u suli8ele /n3i&te de a,2@i.dou2 &r8i e al *&eteniei4
()(

 Karl Ma#

Nu , &rea interesa0 totu+i /ntorsei *a&ul /ntr.a*olo +i -zui * bine 3*use unDer *.,i atr.ese aten8ia4 =o*ul din 3a8a *ortului se &otolise0 de a*eea a&rinseser l2n% el altul0 3iind* lo*ul era /ntins +i a-eau lo* ,ai ,ul8i in+i /n 6urul lui4 C28i-a indieni +edeau l2n% 3o* +i se -edea * a+te&tau +i &e al8ii s -in4 Trebuia &robabil s aib lo* o *ons3tuire4 a* a, 3i &utut auzi *e se -orbe+te0 a, 3i &utut tra%e &oate *e-a 3olos de &e ur,a *on-orbirii lor4 M a&ro&iai de*i de ,alul dre&t +i unDer se li&i de ,ine *a s &ute, -orbi 3r s ne aud *ine-a4 Ca s a3l, *e.+i s&un indienii0 se *erea s tre*e, &e *ellalt ,al7 tu3ele ne.ar 3i /,&iedi*at /ns -ederea0 de a*eea 1otr2r, s r,2ne, deo*a,dat ai*i4 Ci*ioarele noastre atin%eau a*u, nisi&ul +i &utea, +edea destul de *o,od /n a&4 ' Centru *e ne.a, o&rit0 sir; , /ntreb unDer4 ' Nu -ezi * ,o%ollonii -or s 8in s3at; ' Ha -d4 Nu *u,-a -rei s.auzi *e -orbes*; ' a4 u& *e se -or aduna to8i4 A*u, s a+te&t, *a s -ede, *28i +i *ine ia &arte la s3at4 Cortul unde e %zduit Melton nu se &oate -edea de ai*i; ' Nu0 dar e al +aselea din*olo de al *&eteniei4 i >i al *u*oanei; K(I ' Al &atrulea du& al lui4 ' a* nu al %re+it so*oteala0 ni*i nu ,ai e ne-oie s ,i le ar8i4 A*u, s a+te&t, s -ede, *e se &etre*e /n la%r44 C1estiunile la ordinea zilei trebuie s 3i 3ost 3oarte i,&ortante0 6ude*2nd du& nu,rul *el ,are de &arti*i&an8i la adunare4 Rzboini*ii 3or,au un se,i*er* ni8el ,ai de&arte de 3o*0 /n se,n de res&e*t &entru btr2nii +i s3etni*ii tribului4 in 3eri*ire n.a trebuit s a+te&t, &rea ,ult4 N.a tre*ut ,ai ,ult de un *eas de *2nd arun*ase, an*ora ' ,ai bine zis &i*ioarele ' /n nisi&0 *2nd -zur, un indian -oini* ie+ind din *ortul *&eteniei +i /naint2nd s&re 3o*4 ' A*esta e $2nt.&uterni*0 /,i +o&ti unDer4 u& el -enea Melton4 Kra /nar,at &2n2.n din8i7 se a+ez /n t*ere l2n% *&etenie4 A+adar nu era *onsiderat ni*i &rizonier0 ni*i -r6,a+7 ,ai ,ult /n*0 lua &arte la s3at4 $enir a&oi -reo ze*e0 dois&reze*e rzboini*i btr2ni *are /+i 3*ur lo* alturi de *&etenia lor +i de Melton4 An*e&ea *ons3tuirea4 Cu ,are b%are de sea, tre*ur, r2ul +i ne a&ro&iar, str2ns li&i8i de ,al4 /n -re,ea asta s3atul /n*e&use4 Nu &utea, -edea *e se &etre*e /n la%r0 dar auzir, un %las &uterni* +i sonor 8in2nd o *u-2ntare4 ' >tii *ine -orbe+te; , /ntreb unDer4 ' a0 *&etenia4 Cu-intele -eneau deslu+it &2n la noi4 '444 de+i 3ra8ii ,ei trebuiau s &orneas* de.abia du& trei zile0 a, ,oti-e &uterni*e s %rbes* &le*area4 $o, &orni de*i ,2ine di,inea84 >i a&oi0 a*est alb -iteaz ,i.a s&us * -o, /nt2lni K(K An dru, trei brba8i -esti8i &e *are trebuie nea&rat s2.i &rinde,4 a* e ade-rat *e zi*e0 se -a -orbi /n toate *orturile0 ,un8ii +i -ile indienilor des&re -ite6ia ,o%ollonilor4 Cei trei rzboini*i sunt 5innetou0 !ld S1atter1and +i /n* un alb -estit *are a u*is ,ul8i rzboini*i de.ai nea,urilor noastre4 ' U330 u330 se auzi din toate &ie&turile indienilor4 ' =ratele nostru alb0 ur, *&etenia0 -a s&une a*u, 3ra8ilor ,ei *e ,i.a s&us +i ,ie4 Cu-2ntarea de introdu*ere se s32r+ise4 u& *2te-a ,o,ente se auzi %lasul lui lonat1an Melton4 $orbi ,ult +i *u *iud /,&otri-a noastr4 Mi*ea * 3usese, la *et8uie +i * ne btuse, 6o* de ,o%olloni0 * -roia, s ne du*e, la ni6ora+i +i s.i a828, /,&otri-a lor0 dar el0 *a &rieten al ,o%ollonilor0 a /n*le*at i,ediat +i a -enit s le -esteas* &ri,e6dia *are.i a+te&ta4 A3l a*u, * ,o%ollonii0 bunii lui &rieteni0 -or s &orneas* de.abia &este &atru zile0 *eea *e ar 3i o ,are %re+eal0 3iind* &2n atun*i &ot da n-al ni6ora+ii &este ei0 ,ai ales * &rizonierul de astzi s*&ase +i s.a dus *u si%uran8 s le s&un des&re inten8iile lor0 ale ,o%ollonilor4 Ne,erni*ul ,ai /ndru% +i alte ,in*iuni0 una ,ai %o%onat *a alta0 dar at2t de bine &otri-ite /n*2t era, si%uri * S3atul -a &ri,i *u unani,i.tare &rerile lui4 Antr.ade-r0 *2nd /+i s32r+i dis*ursul0 se auzi un ,ur,ur de a&robare4 Ur, o s*urt t*ere0 &e ur, *&etenia ziseF K(L ' =ratele9 ,eu alb a dat do-ad * e un ade-rat &rieten al tribului nostru +i.i ,ul8u,i, *u to8ii4 L.a+ ru%a a*u, s. ,i rs&und la *2te-a /ntrebri4 5innetou +i !ld S1atter1and erau tot la *et8uia 3e,eii albe *2nd al &ornit tu de a*olo;J Stii *2nd au &le*at; ' Nu4 ' ar ei +tiu unde.ai &ornit; ' Nu4 ' Atun*i s.ar &utea s 3ie4 +i a*u, tot la &ueblo4 ' Tot *e se &oate4 ' An *azul a*esta /i &ute, /,&iedi*a s se du* la ni6ora+i4 N.a-e, de*2t s tri,ite, un nu,r oare*are de rzboini*i
()I

 Rzbunarea

de.ai no+tri *a s le a8in *alea +i s &un ,2na &e ei4 ' ar da* au +i a6uns la ni6ora+i; ' Atun*i trebuie s &orni, *1iar ,2ine di,inea84 Ca s a6un% &2n la noi ni6ora+ii sunt ne-oi8i s trea* &rin TD1li. nastla"0 *a s nu 3a* un o*ol de *2te-a zile4 S ne du*e, s.i a+te&t, a*olo +i s.i st2r&i, &e to8i4 a* S3atul /n*u-iin8eaz0 -oi tri,ite i,ediat *in*ize*i de rzboini*i *a s &un ,2na &e 5innetou +i !ld S1atter1and4 Ceilal8i &lea* ,2ine *u ,ine la Yalea.nea%r unde -o, a+te&ta rezultatul4 A, zis4 A*u, s auzi, *e zi*e S3atul4 ' S &le*,0 +o&tii eu lui unDer4 ' Nu /n*0 rs&unse el4 Ar trebui s.a3l, *e.au 1otr2t4 ' ->tiu dinainte4 >i a&oi0 *ortul lui Melton &robabil * nu e &zit4 A*u, e ,o,entul4 Haide,0 K(O rnaster4 Ne o&ri, la *ortul al +aselea +i eu ies la ,al4 Cortul era tot at2t de a&roa&e de a& *a +i *ellalt4 U,bra lui se rs3r2n%ea &este tu3i+ +i /n lu*iul a&ei4 =alsul Hunter se a3la de*i ai*i0 dar nu -zuse, %eanta /n ,2inile lui adineauri4 M uitai /n toate &r8ile4 e%eaba4 !are s 3i dat %eanta /n &strarea *&eteniei; Nu &rea /,i -enea s *red4 M t2r2i *u b%are de sea, &2n la *ul*u+ul 3*ut din ierburi us*ate0 ,u+*1i +i *2te-a &turi +i -2r2i ,2na dedesubt4 Geanta era a*olo4 ! *li& statui la /ndoial da*444 Nu0 nu0 &rile6ul era bun +i *ea ,ai ,i* zba- /,i &unea -ia8a /n &ri,e6die4 Tre,ura, de e,o8ie4 Uite ,ilioanele du& *are aler%a,<444 Mi.era ,ie /n%duit s le iau; Ure*1ile /,i -262iau0 ,intea &ar* ,i se o&rise /n lo*4 Ce trebuie s si,t un 1o8 *are /+i /nsu+e+te bunul altuia< M silea, s 3iu *al,4 Lua, %eanta0 Melton obser-a i,ediat0 ridi*a a%rul /n &i*ioare0 *utau0 /,i %seau ur,ele +i0 da* ne &rindeau0 era, &ierdu8i4 a* nu0 a-ea, banii0 dar nu +i &e 1o84 A+adar0 *u ni*i un &re8 nu trebuia s.o iau4 S o des*1id0 s s*ot *e era /n ea0 s &un alt*e-a , lo*0 *a s *read * n.a u,blat ni,eni la ea0 *erea &rea ,ult ti,&4 N.a-ea, /ns de ales4 a* , sur&rindea Melton +i era sin%ur0 is&r-ea, re&ede *u el4 Trsei de*i %eanta de sub &tur4 Coate * s*osese el sin%ur *e era de &re8 /nuntru +i nu K(: %sea, de*2t 3lea*uri 3r -aloare4 /n *azul a*esta , e@&unea, de%eaba4 Era o %eant de &iele *u /n*uietoare de 3ier4 /ndesat toat +i444 /n*uiat *u *1eia4 S*osei &u,nalul de la br2u +i.i des*1isei /n*uietoarea4 U+or lu*ru0 &e *are /l 3*ui /ns *u ne,ul8u,ire< a* nu o ,ai &utea, /n*uia la lo*; H%ai ,2na /n %eant4 Si,8ii ni+te lu*ru+oare sub8iri si alte 3lea*uri7 nu asta era *e *uta, eu4 Ce ur, &i&ii iar4 Nu ,ai era ni,i* de*2t un &orto3el &lin4 Tiai o 32+ie din &tura de dedesubt0 o /nto*,ii la 3el *u ,ri,ea +i %rosi,ea lui +i o -2r2i /n lo*ul unde 3usese &orto3elul4 A&sai &e ur, &e /n*uietoare7 *u o &o*nitur se /n*1ise la lo*4 A*u, r,2nea s 3a* dru,ul /na&oi 3r s 3iu si,8it de *ine-a4 Lesne nu era0 deoare*e nu &utea, +ter%e ur,ele &a+ilor ,ei4 M t2r2i iar a3ar din *ort0 &usei 8ru+ul la lo*0 8in2nd /ntre din8i &orto3elul0 du& *e ,ai /nt2i &usese,0 bine/n8eles0 %eanta iar sub &tur4 An ti,& *e , /ndre&tai iar s&re ,al0 ridi*a, la lo* iarba &e unde &+ea,4 a*ar 3i s *ad roua &este noa&te0 a doua zi ni*i nu s.ar ,ai *unoa+te * a tre*ut *ine-a &e a*olo4 C2nd a6unsei la lo*ul unde /l lsase, &e unDer0 /l auzii +o&tind din as*unztoarea luiF ' Sla- o,nului * te.ai /ntors< Mi s.au &rut o ,ie de ani4 Nu.,i ,ai %sea, ast2,&r de %ri64 ' >i totu+i s ,ai a+te&8i ni8el0 i.a, rs&uns eu4 ' S ,ai a+te&t; K(N ' A, adus *u ,ine un lu*ru *e nu trebuie s se ude0 a+a * o s zbo-i, &2n *e.l -oi le%a deasu&ra insulei *a s nu -in /n atin%ere *u a&a4 ' Ce lu*ru; ' C2te-a ,ilioane de dolari4 ' Cu,; Hanii 3ura8i; ' a4 ' Noro*osule< /n *e.i al; ' Antr.un &orto3el din &iele4 ' $ezi *u, /i &ui *a s nu se ude4 ' ! s ridi* deasu&ra insulei ,ele o alta ,ai ,i*7 s al %ri6 de ea 8in2ndu.te ,ereu du& ,ine0 *a s n.o &ierzi din o*1i4 Adunai *u ,are %reutate ' 3iind* nu trebuia s 3a* ni*i *el ,ai ,i* z%o,ot ' *2te-a *ren%u8e +i 3*ui la ,ar%inea
()K

 Karl Ma#

insulei ,ele &lutitoare o %r,6oar /n *are s 3ie o*rotit &orto3elul +i &ornir, /not ,ai de&arte4 C2nd a, a6uns /n dre&tul *otului unde era Marta ne o&rir,4 ' Ia bine sea,a la *e 3a*i0 /,i +o&ti unDer4 E de &re-zut * lad# a noastr nu e sin%ur /n *ort4 ' Crobabil * ni*i nu e /nuntru0 i.a, rs&uns eu4 ' A+a; e *e; ' Centru * o doa,n de *ondi8ia ei &re3er sa stea a3ar de*2t la un lo* *u ,uieri btr2ne *are *l,&nes* ,ereu din %ur4 Ie+ii &e ,al4 A-ea, dre&tate4 La *28i-a 6r4+ de ,ine era *ortul +i o -zui &e Marta st2nd sin%ur ni8el ,ai de&arte4 Se a+ezase dinadins a*olo *a s n.aud &l-r%eala /ndienelor4 K(B Cu, s.i -orbes* *a s n.o s&erii; Mai ni,erit era s.i s&un &e nu,e +i s , ser-es* de li,ba ei ,atern4 ' Marta< +o&tii eu /n s&atele ei4 Tresri +i /ntoarse *a&ul 3r /ns s 8i&e4 Ie+ii ,ai la i-eal +i , zri la lu,ina 3o*ului *are a6un%ea &2n la noi4 ' Sst< Ni*i o ,i+*are< M.ai re*unos*ut; '4 a0 rs&unse ea a+ez2ndu.se *a s , &oat auzi ,ai bine4 Indienele erau toate /ndre&tate *u &ri-irile s&re adunarea unde se 8inea S3atul4 ' A, -enit nu,ai s.8i s&un * sunt &e a&roa&e4 ' Mul8u,es*u.8i0 oa,ne< +o&ti ea /,&re.un2ndu.+i ,2inile4 ar *e te,eritate din &artea du,itale444 ' Nu te te,e0 nu e ni*i o &ri,e6die &entru ,ine4 S&une.,i0 *u, se &oart ,o%ollonii *u du,neata; ' Nu to*,ai ru4 ' Atun*i n.au de %2nd s te o,oare444 ' Ha &oate * da4 a* Ionat1an Melton444 dar n.ai *u, s +tii *444 ' >iu tot0 o /ntreru&sei eu4 unDer0 *luza du,itale444 ' A 3u%it< e@*la, ea4 ' a0 +i a ni,erit &este ,ine +i 5inneto E ai*i a&roa&e4 ' oa,ne0 /n *e &ri,e6die -a a3la8i< >i * 3ratele ,eu *e e; ' E /n si%uran8 la indienii ni6ora+i4 ' Te /n+eli da*.l *rezi /n si%uran80 3iind* ,o%ollonii -or s.i ata*e4 Melton ,i.a s&us * se du*e +i el *u ei *a s te &rind4 ' Atun*i0 se a+tea&t la -enirea noastr; ' A+a se &are4 M.a a,enin8at4 Mi*ea * du& *e -a &une ,2na &e du,neata0 5innetou +i E,er#000- stin% &e to8i de &e 3a8a &,2ntului9 ' e@&resia lui4 ' A+adar0 +tii * deo*a,dat nu 8i se -a /nt2,&la ni,i*0 &o8i 3i lini+tit4 C2t &entru e@&edi8ia ,o%ollonilor /,&otri-a ni6ora+ilor0 -o, *uta noi s.o zdrni*i,4 $ezi0 * n.ai &entru *e du*e %ri6a lui =ranz; ' ar *ru8.te0 te ro%0 +i du,neata< Cu, al &utut s.a6un%i &2n ai*i +i0 ,ai ales0 *u, o s te &o8i stre*ura ne-zut; /,i -ine s ,or de444 ' Mai /n*et0 ,ai /n*et * te aud indienele4 Sunt /n tot at2ta si%uran8 *a /ntr.o s*risoare re*o,andat4 Centru ,o,ent nu te &ot lua *u ,ine7 a, -enit /ns s.8i s&un * nu -ei ,ai a-ea de su&oitat ,ult *a&ti-itatea4 Mur&1# unde e; ' Ce-a ,ai /n*olo4 u& struin8ele lui Melton0 e &zit *u ,are str+ni*ie4 u,itale *u, 8i.a ,ers; A+a e * n.ai %sit P*astelul9; ' Ha da4 /8i -oi &o-esti eu ,ai t2rziu4 Harr# Melton a ,urit7 3ratele su T1o,as e /n &uterea noastr0 dar lonat1an a reu+it s s*a&e4 S&er ,s * &este *2te-a zile s.l a-e, +i &e el /n ,2n4 ' >i ,o+tenirea; Ce s.a ales de ea; ' Coate * o si a,444 ' ! +i444; ' Mai /n*et0 &entru u,nezeu< A*u, , du*4 M te, * a, zbo-it +i a+a &rea ,ult4 KI) ! s.8i ,ai s&un nu,ai at2tF a, 3ost /n *ortul lui Ionat1an +i a, reu+it s iau &orto3elul /n *are &robabil se a3l banii du& *are aler%, de at2ta ti,&4 Asta e &rin*i&alul7 &une, noi &e ur, ,2na +i &e &un%a+4 Eu , du*4 Te.a+ ru%a a*u, s.,i /nde&line+ti o dorin84 ' Cu &l*ere4 ' =.te * te &li,bi +i +ter%e ur,ele lsate de ,ine4 C2nd -or -edea iarba *l*at0 /+i -or /n*1i&ui * sunt &a+ii du,itale4 ' Hine4 Cu o *ondi8ie4
()L

 Rzbunarea

' Care; ' Nu.8i ris*a &rea ,ult -ia8a4 a* te u*id0 sunt +i eu &ierdut4 ' Nu4 R,2n 5innetou +i E,er# /n lo*ul ,eu4 >i.a&oi0 nu te te,e0 n.o s , o,oare4 =ii /n*redin8at * -o, *uta *u ori*e *1i& s te s*&, +i -o, reu+i &entru *444 A,i *ur,ai -orba4 in la%r se auzi un r*net %roza-4 Htr2nele indiene srir +i ele de la lo*ul lor +i aler%ar *urioase /ntr.a*olo4 ' Ce.a 3ost asta; /ntreb Marta s&eriat4 ' E se,nalul de alar, al indienilor4 C&etenia /+i *1ea, santinelele4 Crobabil * Melton a reu+it s.l *on-in% &e $2nt.&uterni* s &orneas* ,2ine di,inea8 /,&otri-a ni6ora+ilor4 /n ori*e *az -or &le*a i,ediat o &arte din ei *a s ne &rind &e noi4 Eu , du*4 Cura6 +i444 s ne -eJde, *u bine l A 3ost /ntr.ade-r un ,are noro* &entru noi * a, &utut sta de -orb at2ta ti,& nesu&ra8i de ni,eni4 Marta /,i /ntinse ,2na +i eu , lsai iar /n a&4 To*,ai -roia, s , -2r din noii] sub insula ,ea de 3runze0 *2nd auzii un %las *unos*ut zi*2ndF ' A, -enit s.,i iau r,as.bun de la du,neata0 doa,n 5erner4 >tiu * des&r8irea te -a 3a*e s su3eri0 dar ,2n%2ie.te *u s&eran8a * ne -o, re-edea *2t ,ai *ur2nd4 Ionat1an Melton era *el *are -orbise *u at2ta obrzni*ie +i.,i -enea s , re&ed la el +i s.l tra% du& ,ine /n a& *a s.l dau *u *a&ul la 3und4 Coate * o +i 3*ea, da* nu , %2ndea, * trebuie s.i sal-ez &e Marta +i &e Mur&1# +i * ,ilioanele de dolari ar 3i 3ost /n &ri,e6die4 As*ultai ,ai de&arte4 ' >i a&oi0 s&use el0 nu &le* nu,ai eu0 *i +i du,neata4 PA10 /,i zi*ea, eu0 de i.ar tre*e &rin ,inte s.l /ntrebe unde V P >i0 /ntr.ade-r0 o auzii zi*2ndF ' S &le*; C2nd; ' C1iar ,2ine di,inea80 odat *u indienii /,&otri-a ni6ora+ilor4 $reau s.8i do-edes* *2t , s/n*1ises* eu de &rietenii du,itale -orbindu.8i4 at2t de des*1is *u, 3a*4 Asa.zisul !ld S1atter1and >R i7Za+ul 5innetou au &ornit ' *1i&urile< ' s ne &rind4 u,neata *u dobito*ul a*ela de a-o*at n.a8i a-ut rbdare s.a+te&ta8i rezultatul +i a8i &le*at du& ei4 Mare &rostie din &artea -oastr0 3iind* Meltonii -.au do-edit de *2te-a ori _an a*u, * -oi0 *u toat inteli%en8a -oastr0 Pu ie a6un%e8i ni*i la de%etul *el ,i*4 o-adaF +i du,neata +i a-o*atul - a3la8i /n &uterea ,ea +i &este un s3ert de *eas &le* *u *in*ize*i de ,o%ol.loni ".i adu*e, /n*oa*e &e !ld S1atter1and0 &e V- innetou +i &e E,er#4 a* se a3l +i a*u, la *astel ' unde -roiai s te du*i +i du,neata ' ne du*e, &2n a*olo7 nu; le ie+i, /n *ale +i &une, ,2na &e ei4 /n a,2ndou *azurile0 nu ne s*a&4 Ce du,neata +i &e a-o*at - iau ,o%ollonii *u ei0 *a s nu 3iu ne-oit s , ,ai /ntor* &2n ai*i4 $ -oi a+te&t" /ntr.un lo* /n*2nttor *ruia i se zi*e $alea.nea%r4 >i *e *rezi * se -a /nt2,&la &e ur,; ' ! s ne reda8i libertatea4 ' Nu,ai o 3e,eie &oate s&une ast3el de *o&ilrii 3 Sunt ,o+tenitorul btr2nului Hunter0 eu si nu,ai eu0 auzi; Altul nu ,ai trebuie s e@iste4 >tii *e /nsea,n asta444 ' Nu *u,-a -rei s ne o,ori; ' Ei -ezi0 a*u, -orbe+ti ,ai /n8ele&t *a adineauri444 ' Se &oate s ias alt3el de*2t *rezi du,neata0 sir0 da* nu dai de 5innetou +i !ld S1atter1and4 ' Nu se &oate< !ri sunt /n *et8uie +i sunt &rin+i /n *a&*an0 &entru * +tiu &e unde sa intru neobser-at /nuntru0 ori au &le*at du& ,ine +i0 3iind* nu e@ist de*2t un dru,0 trebuie s ne /nt2lni, *u ei4 C2t sunt ei de &ri*e&u8i0 n.au s se 3ereas*0 nebnuind * eu0 3u%arul0 ,.a+ %2ndi un ,o,ent s , /ntor* de unde a, &le*at4 ' S.ar &utea /ns *a ni6ora+ii s biruias* ei &e ,o%olloni +i *ad +i eu /n ,2inile lor4 ' Co&ilrii< Ni6ora+ii 1abar n.au * &orni, /,&otri-a lor4 $o, da n-al &este ei *a -ulturul &este &oru,bei4 A, &orun*it s nu - slbeas* un ,o,ent din o*1i4 Au s - le%e0 &e du,neata +i &e a-o*at0 /n +a4 S.ar &utea *a s i se 3a* ,il *&eteniei +i s te lase s te ur*i /n trsura *u *are al -enit0 3iind* e+ti 3e,eie +i nu &o8i rezista la dru,0 ,ai ales * ne.ai 3a*e s zbo-i, &rea ,ult4 /n ni*i un *az s nu.8i /n*1i&ui * -ei a-ea &rile6 de 3u% sau * &rietenii du,itale -or -eni s te s*a&e4 u.te a*u, /n *ort +i4 stai lini+tit4 Indienele au ordin s nu te lase s te ,i+ti de a*olo &2n di,inea84 Cru * d as*ultare ordinului0 **i nu se ,ai auzi ni,i*4 A+te&tar, /n* ni8el0 &e ur, *oborar, de &e ,al +i a&oi o luar, iar /not s&re ,alul *ellalt4 Crobabil * indienii aler%aser to8i la *1e,area se3ulului lor0 **i nu se ,ai -edea ni*i o santinel &e ,al4 e.abia du& *e tre*ur, de ulti,ul &ost0 ie+ir, din a&4 Corto3elul *u bani era us*at4 An ti,& *e ne /ndre&ta, s&re lo*ul unde.lFtn &e E,er#0 unDer0 *are ,er%ea alturi de ,ine0 zise z2,bind ,ul8u,itF ' re&t s.8i s&un0 sir0 n.o s uit *2t oi tri /nt2,&larea de ast.sear4 A ie+it ,ai bine de*2t ,i.a+ 3i &utut /n*1i&ui4 ' >i.8i &are bine; ' 5ell< Ce.ai -orbit du,neata la /n*e&ut *u lad# n.a, &utut auzi0 dar din *e a s&us &e ur, Melton0 nu ,i.a s*&at o
()O

 Karl Ma#

-orb4 A*u,0 *e ,ai a-e, de 3*ut; ' Nu &ute, 1otr/ nu,ai noi doi4 E 3oarte bine * a, a3lat at2tea0 dar +i ,ai bine e * a-e, &orto3elul *u bani4 Melton n.o s ,ai aib ti,& /nainte de &le*are s *ontroleze %eanta +i s -ad d"a li&ses*0 banii4 Ni*i nu ,i.a+ 3i &utut /n*1i&ui *a.i -oi a-ea at2t de lesne4 Cei *rora a&ar8in de dre&t0 au s*&at de sr*ie &entru toat -ia8a4 ' =+ti si%ur * banii se a3l /n &orto3el; ' M.a+ ,ira s , 3i /n+elat0 /n ori*e *az -o, -edea ,2ine di,inea84 T*ui0 3iind* ,i se &ru * zres* &rin /ntuneri* o u,br4 S.ar 3i &utut s 3ie -reun du+,an4 Auzii /ns /ndat %lasul *unos*ut al lui 5innetou0 zi*2ndF ' =ra8ii ,ei se &ot a&ro&ia 3r %ri60 eu sunt4 I.a, a+te&tat ai*i0 3iind* era lo*ul *el ,ai ni,erit s le &ot sri /n a6utor0 da* ar 3i 3ost ne-oie4 S ,er%e, la E,er#4 ' Ni*i o santinel &e a&roa&e; ' Nu4 Au aler%at *u to8ii /n la%r *2nd s.a auzit 8i&tul4 Mare /i 3u bu*uria lui E,er# *2nd ne -zu te3eri4 Ne s*1i,bar, 1ainele0 &e ur, &o-estir, +i &rietenilor no+tri *e. a, a3lat4 C2nd auzi a&a+ul * a, &us ,2na &e &orto3elul *u bani0 r,ase *2t-a ti,& /n%2ndurat0 &e ur, ziseF ' N.ar 3i trebuit s.l ia 3ratele ,eu4 Melton4 o s ba%e de sea, * li&se+te4 ' N.are de*2t< ' >i o s bnuias* i,ediat * a, 3ost noi &e ai*i4 X ' Coate * nu des*1ide %eanta de*2t ,2ine0 &oi,2ine sau &este *2te-a zile4 >i adi* de *e ne.ar bnui nu,aide*2t &e noi; Nu s.ar 3i &utut s.i ia -reun ,o%ollon; Cine +tie de *2nd n.a ,ai des*1is.o< >i.ar &utea /n*1i&ui * li&ses* de ,ai ,ult -re,e4 S 3i s*&at un &rile6 *a sta du& *e aler%, de at2ta -re,e du& nenoro*i8ii +tia de bani0 ar 3i 3ost o neso*otin84 >i.a&oi0 de unde +tii * &2n s 3i reu+it noi s.l &rinde, nu /nstrina banii; ' Coate * -oi da dre&tate 3ratelui rreu du& *e.,i -a &o-esti totul4 KIO M e@e*utai4 C2nd a3l de *ele *e Melton s&usese Martei0 /l auzii &e a&a+ zi*2nd *u oare*are ,irareF ' Mi l.a, /n*1i&uit ,ai inteli%ent de*2t a dat a*u, do-ad4 A+adar &lea* /n 3runtea a *in*ize*i de ,o%olloni *a s ne ias /nainte7 *e zi*e 3ratele ,eit !ld S1atter1and de asta; ' Ceea *e ar zi*e ori*e *, *u 6ude*at4 =a*e o &rostie ,ai ,are de*2t *a&ul lui4 Cresu&un2nd * a, a3lat unde s.a dus +i ne.a, luat du& el0 trebuie s.+i /n*1i&uie * n.o s st, /n lo* s &ierde, -re,ea de%eaba +i * sunte, &rin a&ro&iere4 E de*i o ,are %re+eal din &artea lui s ne ias /nainte4 E /ntuneri*0 nu ne &oate -edea ,,ele +i0 ,ai ,ult *a si%ur0 nu ne -a %si4 Ar trebui s &le*e &este o zi0 du& *e r\r 3i *er*etat bine /rr&ie6uri,ile4 ' =ratele ,eu a %rit *e este4 >i0 a&oi0 sunt destul de bine &re%ti8i0 ,o%ollonii0 *a s &orneas* *1iar ,2ine di,inea8; Era doar -orba s &le*e abia &este trei zile4 ' Cre%tirile unei tru&e de indieni sunt ,ai reduse de*2t ale unei ar,ate de solda8i albi4 ' !ld S1atter1and s nu uite * nu sunt /ndea6uns ar,ele0 se *er +i &ro-izii &entru 1rana tru&elor4 Au ,o%ollonii destule; I.a -zut 3ratele ,eu us*2nd *arne; ' Nu0 n.a, -zut ni*i *urele +i ni*i 3unii &e *are s 3i 3ost at2rnat *arnea la us*at4 ' Mare %re+eal din &artea lor0 3iind* a*olo unde se du* n.au s %seas* de.ale ,2n*rii4 ' Nu se a3l ni*i un 3el de -2nat /n Yalea.nea%r; FtI: ' Mai delo*4 >i a&oi0 au -re,e rzboini*ii0 *are &ot 3i ata*a8i /n 3ie*are ,o,ent0 s se du* la -2nat sau la &es*uit; ' Nu &rea *red4 Nou trebuie s ne &ar bine de %re+elile astea ale ,o%ollonilor4 Cunoa+te *&etenia a&a+ilor $alea. nea%r; ' a4 ' C2t e de ai*i &2n la ea; ' ! zi +i 6u,tate *u &o&as de.o noa&te4 ! s *ondu* eu &e 3ra8ii ,ei &2n a*olo4 ' M %2ndes* * n.ar 3i ru s r,2ne, ai*i0 *a s.i sal-, &e &rizonieri /n li&sa ,o%ollonilor4 Ne.ar 3l 3oarte lesne0 *red eu4 ' S.a %2ndit 3ratele ,eu +i la ur,ri; ' a4 eo*a,dat nu +tiu * ne a3l, ai*i0 dar o -or a3la ,ai t2rziu4 ' $or tri,ite *ei r,a+i a*as &e *ine-a s le s&un *e s.a /nt2,&lat4 ' Ar ur,a /ns s /naint, 3oarte /n*et0 deoare*e nu.i -o, a-ea &; */nt2rea8 +i &e a-o*at *u noi4 ' Ne.ar 3i o &iedi* /ndoit0 3iind* nu -o, &utea da a6utor ui6ora+ilor /n &ri,ul r2nd +i0 /n al doilea0 ,o%ollonii -or &orni /u nu,r ,are du& noi s ne &rind4 Crede 3ratele ,eu * li se &oate /nt2,&la *e-a &rizonierilor /n li&sa rzboini*ilor de a*as; ' Nu4 e.abia du& /ntoar*erea lui Melton -ia8a lor ar 3i /n &ri,e6die4
():

 Rzbunarea

PAtun*i0 e ,ai bine s r,2n ai*i0 sunt /n ,ai ,are si%uran8 de*2t da* i.a, t2r/ du& noi +i ar trebui s.i a&r, de o ar,at /ntrea% de du+,ani4 eo*a,dat ne du*e, s d, a6utor ni6ora+ilor4 a*.i b1uie &e ,*%olloni0 /i -o, sili &e a*e+tia s ne &redea nu nu,ai &e *2ntrea8 +i &e a-o*at0 *i +i &e Melton4 ' Hine4 C2nd &orni,; ' u& *e -a 3i &le*at Melton *u *eata lui de ,o%olloni7 alt,interi0 -enind du& noi0 ar da de ui,ele noastre +i ar &rinde bnuieli4 ' N.a, &utea.o lua &e alt dru,; ' Ha da0 dar nu e ,ai bine s a+te&t, +i s ne /n*redin8, * au &le*at0 /ntrFade-r0 * Melton e *u ei; ' Nu4 -sunt si%ur * e a+a du& *u, a s&us el4 >i a&oi0 ei /nainte +i noi /n ur, ar /nse,na s zbo-i, &rea ,ult0 3r s le.o &ute, lua /nainte *a s le d, de -este ni6oia+ilor * soses*4 Cro&un de*iF sau &le*, i,ediat0 sau r,2ne, s.i eliber, &e &rizonieri ,2ine0 du& *e -or 3i &le*at rzboini*ii ,o%ollonilor4 ' =ratele ,eu !ld S1atter1and are dre&tate4 Ce &rere are 3ratele nostru E,ei#; ' S &le*, i,ediat4 /n s32r+it0 banii /i a-e,0 trebuie doar s &une, ,2na +i &e dr%u8ul de Ionat1an4 Crizonierilor nu li se &oate /nt2,&la deo*a,dat ni,i*4 /n-in%e, &e ,o%olloni; ii sili, s ni.i &redea7 nu; n.a-e, de*2t s -eni, /ntr. as*uns ai*i s ni.i lu, sin%uri4 Antrebar,0 ,ai ,ult de &olite8e0 +i &e unDer *e zi*e7 3u +i el de a*eea+i &rere0 3*2nd o obser-a8ie *are nu era li&sit de te,ei4 4 i Trebuie /ns s ne 3eri, de ,o%ollonii tri,i+i /n *utarea ,ea0 zise el4 ' Cu,0 nu s.au /ntors /n*; ' Nu +tiu0 dar *red * nu4 Ceste zi s.au 8inut *u si%uran8 &e ur,ele ,ele4 C2nd -or 3i a6uns KIB la &2r2ul unde ne.a, /nt2lnit noi0 -or 3i b%at de sea, * a, dat ai*i de al8i *lre8i +i * ne.a, /ntors &e ur, *u to8ii la St2n*a.alb4 $estea &e *are o -or du*e a*as o s st2rneas* ,are a%ita8ie &rintre ,o%olloni4 ' $estea n.are s a6un% unde trebuie0 ,a+ter unDer0 i.a, rs&uns eu4 Nu -ezi *e -re,e e; i -reun s3ert de *eas su3l un -2nt re*e +i a +i /n*e&ut s burni8eze4 >i.a&oi /n*e&use s se /ntune*e *2nd a, &le*at de la &2r2u4 C2n s.a6un% ei a*olo0 se -a 3i /ntune*at de.a binelea4 Ca s nu.8i &iard ur,a0 se -or 3i o&rit a*olo unde i.a a&u*at noa&tea0 dar da* au 3*ut ,area %re+eal s.+i ur,eze dru,ul &2n la &2r2u0 3ie * te *redeau a*olo0 3ie *a s.+i ada&e *aii0 nu &uteau s -ad ni*i ur,ele du,itale0 +i ni*i &e.ale noastre4 >i ,ai e *e-aF *alul luat de la ,o%olloni e *el ,ai bun +i ,ai iute de &i*ior din tot la%rul0 +i.+i -or /n*1i&ui * nu te &ot a6un%e4 E@ist 8le*i dou i&otezeF ori s.au /ntors +i se a3l a*u, /n. la%r0 renun82nd la ur,rire0 ori sunt &e ur,ele du,itale +i au &o&osit unde-a &2n di,inea80 iar &loaia *are se /nte8e+te din *e /n *e0 +ter%e *u des-2r+ire ur,ele4 ' 5ell4 Hine al %rit0 sir< ' u& ,ine0 *red * n.a-e, ni*i un ,oti- s ne te,e, de ei4 ' A+a e *u, a s&us 3ratele ,eu !ld S1atter.liand0 /n*u-iin8 a&a+ul4 Ceste un s3ert de *eas -a turna *u %leata +i nu se -a ,ai *unoa+te * a, tre*ut &e.ai*i4 S /n*le*in4 ' Coate 5innetou s ne du* /n a+a 3el *a s nu ne &oat ur,ri ,o%ollonii; KIE ' a4 Hi -or 8ine dru,ul &e *are l.a, 3*ut noi ieri &2n la &r2nz4 a* o lu, ni8el ,ai la drea&ta0 n.au s +tie /n*otro ne.a, /ndre&tat4 S 3i 3ost ora dou din noa&te *2nd a, lsat /n ur, lo*urile unde t*user, interesanta noastr &artid de /not4 $2ntul su3la *u &utere +i &loaia ne bi*iuia 3a8a4 Centru ,ine +i unDer n.a-ea ni*i o i,&ortan80 3iind* ,ai uzi de *u, 3useser, /n &2r2u nu se &utea0 a+a * 8inea, *u brb8ie &ie&t d&2raielor *are se re-rsau din *er &este tru&urile noastre /n%1e8ate4 (L4 ALIAWI CU NIR!RA>II Ne bizuia, &oate &rea ,ult &e rezisten8a *ailor no+tri0 de+i ei erau ,ai odi1ni8i *a noi0 ,ai /nt2i la *et8uie +i a&oi /n ti,&ul *2t a+te&tau /ntoar*erea noastr de la la%rul ,o%ollonilor4 Cu tot /ntuneri*ul de ne&truns *are ne /n.X *on6ura0 5innetou nu %re+i ni*iodat dru,ul4 C2nd se lu,in de ziu0 ne a3la, &e o *2,&ie /ntins0 s&lat de &loaie4 5innetou art s&re ,iaznoa&te +i ziseF ' Colo0 la o 6u,tate de *eas de ai*i0 e dru,ul &e *are l.a, 3*ut ieri0 /nainte de a ne /nt2lni *u 3ratele nostru unDer4 S d, &inteni *ailor +i s.i zori,0 deoare*e e lu,in +i -ede, bine /n*otro ,er%e,4 $2ntul se &otolise0 &loaia /n*et +i norii se /,&r+tiar4 Soarele0 *are rsrise de ,ult0 ne /n*lzea ,dularele
()N

 Karl Ma#

/n8e&enite de 3ri%4 Cloaia /+i 3*use datoria0 s&l2nd ur,ele *ailor4 Cu ,ult /nainte de a,iaz0 *2nd noi nu -edea, /n* ni,i*0 5innetou art *u ,2na s&re rsrit +i ziseF ' La de&rtare de un *eas e &durea unde ne.a, /nt2lnit *u *&etenia ni6ora+ilor4 Trebuie s re*unoas* 3ra8ii ,ei * nu ne.a, &ierdut -re,ea de%eaba &e dru,4 Cdurea &rea s se &relun%eas* s&re ,iazzi si &2n la &r2nz o +i strbtuser,4 Ne o&rir, ni8el *a s rsu3le *aii4 u& *e.i lsar, -reo dou *easuri s &as* ne ur,ar, *alea0 dar nu a*eea+i dire*8ie4 /ntreb2ndu.l de *e s.a abtut din dru,0 a&a+ul ne rs&unseF ' Sunte, a*u, ,ult &rea de&arte *a s ne te,e, * -o, 3i a6un+i de ,o%olloni4 $reau s - art +i dru,ul &e *are /l -or lua ei0 3iind* s.ar &utea s ne &rind bine s.l *unoas* +i 3ra8ii ,ei4 Ni*i un stro& de a& &e unde tre*ea,4 e.abia s&re sear b%ar, de sea,0 du& iarba %ras a *2,&iei0 * ne a3l, /n a&ro&ierea unui &2r2ia+ &e *are.l +i zrir, re&ede du& tu3ele *are *re+teau /n 6urul lui4 ' Co&osi, ai*i; /ntreb E,ei#4 ' Nu0 rs&unse 5innetou4 ' Ar trebui s ne ad&, *aii4 ' At2ta nu,ai0 &e ur, ,er%e, ,ai de&arte0 *a s &ute, strbate /n* /nainte de.a se /nno&ta &durea *are se zre+te *olo +i444 u33< Ros de &e *ai0 re&ede< Ne uitar, +i noi s&re &dure +i zrir, *in*i *lre8i *are -eneau s&re noi4 Nu ne -zuser /n*0 deoare*e erau &rea de&arte +i tu3ele le o&reau -ederea4 Srii , de &e *ai0 &user, ,2na &e &u+ti;Z ne &itir, du& tu3e4 Clre8ii a-eau *ai buni0 ni*i o ar,0 doar desa%i *u ,erinde at2rna8i de obl2n*4 ' Is*oade0 zisei eu4 KKI ' e.al* ni6ora+ilor0 rs&unse a&a+ul4 Clre8ii nu sunt zu%r-i8i /n *ulorile de rzboi0 dar nu &ot 3i alt*e-a4 e+i sunt &rietenii no+tri0 ar trebui s le d, o /n-8tur de ,inte4 A-ea dre&tate4 Is*oadele trebuie s 3ie *2t se &oate de &rudente0 &e *2nd a*estea444<4Ni*i *2nd 3ur la o ,i* de&rtare de noi nu -zur * ne a3la, l2n% &2r2u4 >i *1iar 3r asta ar 3i trebuit s *unoas* du& d2ra din iarb * e *ine-a a*olo4 $eneau at2t de ne&stori0 *a +i *2nd s.ar 3i si,8it /n *ea ,ai ,are si%uran84 Caid a6unser la -reo douze*i de &a+i tre*ur, 8e-ile &u+tilor &rintre tu3e +i 5innetou le stri% *u %las tuntorF ' Sta8i< Un &as /nainte sau /na&oi0 +i tra%e,< /+i strunir s&eria8i *aii +i se uitar /n3ri*o+a8i s&re tu3i+4 ' Care din -oi 3a*e o ,i+*are0 e ,ort< a,enin8 a&a+ul4 es*le*a8i +i arun*a8i ar,ele la &,2nt4 ' Cine sunte8i; /ntreb unul din *lre8i4 ' Sunte, ze*e rzboini*i -ite6i de.ai ,o%ollo.nilor0 /nar,a8i &2n /n din8i4 a* 3a*e8i un &as0 - u*ide, &e lo*4 ' U33< Marele Manitu +i.a /ntors 3a8a de la noi444 $rea s *de, &rizonieri /n ,2inile ,o%ollo.nilor0 dar 3ra8ii no+tri ne -or sal-a< Cel *are -orbise sri *el dint2i din +a +i arun* 6os &u,nalul0 *eilal8i /l ur,ar4 Stteau a*u, 8n2ndu.+i *aii de *&estre +i a+te&tau s -ad *e -or 3a*e du+,anii4 5innetou ie+i dintre tu3e +i zise *u as&ri,eF ' Ce 3el de rzboini*i sunte8i -oi *are - du*e8i a+a de orbe+te la ,oarte; Sau &oate * sunte8i *1iar is*oade; ' U33< U33< stri% unul din ei0 5innetou0 *2oetenia a&a+ilor< Q [ $re8i s a3la8i *e 3a* ,o%ollonii +i u,bla8i *u o*1ii /n*1i+i0 3r s - uita8i *e e /naintea +i /n 6urul -ostru; ' >tia, * ,o%ollonii -or &orni de.abia &este trei zile0 /n*er* el s se s*uze4 ' E un ,oti- s n.a-e8i o*1ii /n &atru; C1iar da* %loata ,o%ollonilor n.a sosit /n*0 - &utea8i /n*1i&ui * au tri,is is*oade4 Neso*otin8a -oastr e de neiertat4 S 3i 3ost noi du+,ani de.ai -o+tri0 nu ,ai a6un%ea8i /ndrt la al -o+tri0 3i8i si%uri< ' S ne o,oare ,ai bine 3ratele nostru de*2t s ne s&un ast3el de -orbe de o*ar4 Indianul era sin*er /n durerea lui4 ! ,are ru+ine &entru un rzboini*0 +i ,ai ales tri,is *a is*oad0 e s 3ie /n-inuit de o ne%li6en8 at2t de ,are4 >i /n* de -estitul 5innetou0 ,area *&etenie a a&a+ilor< Se uita0 sr,anul0 /n &,2nt0 a+te&t2ndu. +i &ar* os2nda4 Lui 5innetou i se 3*u ,il4 ' 5innetou nu e *&etenia -oastr0 zise el bl2nd4 Nu -rea s - *erte0 *i s - /n-e8e un rzboini* trebuie s 3ie *u o*1ii /n &atru ri *1iar +i /n ti,& de &a*e0 nu nu,ai /n rzboi4 Cine -.a tri,is *a is*oade; ' S%eata.iute0 *&etenia noastr4 ' Adusese &e *ine-a *u el; ' Ce un t2nr alb +i &e un &rizonier tot alo4 A dat /n %ri6 rzboini*ilor no+tri s.l &zeas* lYe a*esta *2t se &oate de
()B

 Rzbunarea

stra+ni*4 ' >ti8i -oi *ine l.a &redat; KKL ' a4 ' Atun*i +ti8i +i *ine e as*uns a*olo du& tu3e4 ' >ti,4 !ld S1atter1and +i /n* un 3rate -iteaz0 rzboini* alb4 ' A+a e4 /n a3ar de ei ,ai e /n* un rzboini* *u noi0 *are se &ri*e&e ,ai bine *a ori*are altul s %seas* &ote*ile *ele ,ai as*unse4 Lua8i.- *u8itele de 6os +i -eni8i *u *aii -o+tri du& noi l2n% &2r2u4 C2nd ne -zur0 salutar 3oarte res&e*tuos +i a+te&tar *u o*1ii &le*a8i s -ad *e &ri,ire le 3a*e,4 Ca s.i /,brbt,0 le /ntinser, ,2na +i eu le zisei *u %las &rietenosF ' =ra8ii no+tri sunt bine-eni8i &rintre noi4 S +ad 6os +i s ne s&un *e /nsr*inare au din &artea *&eteniei lor4 =elul *u, le -orbise, +i aten8ia &e *are le.o dduse E,er# +i unDer /ntinz2ndu.le ,2na0 3*ur s le ,ai &iar s3iala4 Ni6ora+ul0 *are &rea s 3ie *ondu*torul to-ar+ilor si0 rs&unse /n nu,ele tuturorF ' Manitu ne.a /n-redni*it s -ede, *u o*1ii no+tri &e -ite6ii +i renu,i8ii -2ntori +i rzboini*i de *are s.a dus -estea /n ,un8i +i sa-aneF Nu ne e nou /n%duit s st, alturi de ei7 de a*eea -o, +edea ,ai la o &arte &e ,al +i s ne des3t, la auzul *u-intelor lor /n8ele&te4 ' =ra8ii ,ei -or 3i +i ei /n *ur2nd rzboini*i -esti8i +i.i ru%, s +ad l2n% noi0 alt,interi -o, *rede * ne *onsider du+,ani0 nu &rieteni4 Se su&user s3io+i0 dar ,%uli8i de *instea &e *are le.o 3*ea,4 La /ntrebarea re&etat de ,ine des&re /nsr*inarea &e *are le.o dduse *&etenia lor la &le*are0 *ondu*torul rs&unseF ' S%eat.iute nu ne.a dat instru*8iuni anu.,i3e4 Ne.a s&us s ne du*e, la St2n*a.alb sau0 da* ,o%ollonii au +i &ornit la dru,0 s a3l, /n*otro s.au dus +i s d, de -este alor no+tri4 ' Hra -orba s r,2ne8i to8i /,&reun0 sau s - des&r8i8i; ' Nu4 Ce ,sur *e /naint,0 */te unul din noi s se /ntoar* s s&un *e.a -zut4 ' Unde; ' La $alea.nea%r4 ' A*olo - a+tea&t *&etenia; ' a4 ' Are ,ul8i rzboini*i *u el; ' eo*a,dat nu4 Ceilal8i au r,as a*as s &re%teas* ,erindele +i s.+i /nto*,eas* talis.,anele4 C&etenia noastr zi*ea * -or -eni +i 3ra8ii no+tri *ei -esti8i s lu&te alturi de noi4 ' A+a +i e4 Era, /n dru, s&re 3e*iorii ni6o.ra+ilor4 $enea, s le adu*e, -e+ti +i s le o3eri, *uno+tin8ele +i &ri*e&erea nostr /n rzboi0 deoare*e a, 3*ut le%,2nt de &rietenie *u ei4 A*u,0 3iind* ne.a, /nt2lnit0 *red * nu ,ai e ne-oie s ne du*e, noi la $alea.nea%r7 s &le*e unul de.ai -o+tri s.i s&un *&eteniei *e a-e, de *o,uni*at7 *eilal8i r,2n ai*i0 *a s a-e, &e *ine-a la /nde,2n &entru a*ela+i s*o&4 Noi ne /ntoar*e, s s&ion, &e ,o%olloni0 &oate a3l, *e-a i,&ortant4 C28i rzboini*i au ni6orasii /n total; ' e &atru ori *2te o sut4 ' u& *2t ,i s.a &rut ,ie0 nu,rul ,o%ollo.nilor &are s 3ie ,ai ,i*4 Eu nu *unos* $alea KK: nea%r unde +i.a ales S2%eat2.iute lo*ul de lu&t0 dar /,i /n*1i&ui * +tie el *e 3a*e4 ' Ar 3i destul de &otri-it0 nu /ns /n /,&re6urrile de 3a84 Mo%ollonii l.au ales +i ei +i -or tri,ite is*oade /n *er*etare4 Ar 3i de*i ,ai ni,erit s.i ata*, /nainte de.a +ti *are e situa8ia du+,anului4 ' Cuno+ti tu un lo* &rielni* &entru un ast3el de s*o&; ' a4 I se zi*e PClatoul *anionului9 +i se a3l la o de&rtare de trei *easuri *lare de.ai*i4 Nu e de*2t o sin%ur &ote* &e *are s.a6un%i &e &latou0 dar at2t de /n%ust /n*2t nu &ot /n*&ea de*2t doi *lre8i o dat4 e sus de &e &latou al la drea&ta /n -ale *anionul 3oarte ad2n*0 &eretele de st2n* &iezi+ /n 3a80 +i la st2n%a a treia latur a triun%1iului4 Ai*i se a3l o &dure ,r%init de tu3e dese4 C2nd -rei s *obori de &e &latou trebuie s tre*i de *anion &2n la un &o-2rni+ *u o &ote* tot at2t de /n%ust0 *are rs&unde /n $alea.nea%r4 Trebuie s re*unoas* 3ratele ,eu C1arlie * lo* ,ai &otri-it &entru /,&resu.rarea du+,anului ni*i * se &oate4 ' Nu *unos* ni*i &latoul +i ni*i $alea.nea%r0 de*i nu +tiu *are din dou e de &er3erat0 dar da* 3ratele ,eu *rede * &latoul e de &re3erat0 n.a, ni*i un ,oti- s , /ndoies*4 Ce atitudine *rede 5innetou * trebuie s lu, noi; ' S se du* unul din ni6ora+i la *&etenia lor +i s.i s&un * e ,ai bine s.i a+te&te &e ,o%olloni la &latou0 nu /n -ale4 Ru,tate din rzboini*ii si s se as*und /n &dure0 iar *ealalt 6u,tate /n s&atele st2n*ii4 KKN ' Atun*i0 nu *lri;
()E

 Karl Ma#

' Nu4 S lase *aii /n &aza *2tor-a din ei0 o sut *in*ize*i s se as*und /n &dure +i tot at28ia du& st2n*a &e *are o &ot ur*a lesne *u &i*iorul4 Mo%ollonii0 ur*2nd &latoul0 -or a-ea la st2n%a -r6,a+ul0 /n 3a8 tot &e -r6,a+0 iar la drea&ta &r&astia ad2n*0 unde nu &ot 3u%i4 ' A+a e4 ar nu s.ar &utea /ntoar*e &e &ote*; ' Nu4 ' e *e; ' Centru *e /ntreab 3ratele ,eu0 nu %1i*e+te ,oti-ul; ' Car*444 5innetou -orbea adineauri de trei sute de rzboini*i al ni6ora+ilor0 &e *2nd0 d/n *2te a, a3lat0 ar 3i &atru sute4 Ar r,2ne de*i o sut *are s se as*und unde-a &e &ote* +i s nu.i lase &e ,o%olloni s *oboare de &e &latou4 A, %1i*it sau nu; :4. ' =ratele ,eu ,i.a %1i*it %2ndul4 Crede e/ /ns * ar 3i bine s se as*und suta de ni6ora+i *u &u8in /nainte de sosirea du+,anului; ' Nu0 3iind* s.ar da de %ol du& ur,ele lsate4 e alt,interi0 *red * a, 3i ,ult ,ai4 *2+ti%a8i da* i.a, &utea a-ea la /nde,2n4 ' A+a *red +i eu4 Ne /ntoar*e, a*u, de unde a, &le*at *a s.i obser-, &e ,o%olloni +i.i tri,ite, -orb lui S%eat.iute s ne e@&edieze &e *ei o sut de rzboini*i0 &entru * s.ar &utea s a-e, trebuin8 de ei4 ' Ne.a, /n8eles< /n ni*i un *az s nu -in &e dru,ul ales de ,o%olloni0 *a s nu se /nt2lneas*0 , dru, *u ei sau s le -ad ur,ele4 ' Al dre&tate4 S.o i2 &rin alt &arte4 ' >i noi s le 1otr2, un lo* unde s ne4%seas*4 ' La asta , %2ndea, +i eu a*u,4 A&oi0 /ntor*2ndu.se s&re *ei *in*i ni6ora+i /ntrebF ' Au auzit 3ra8ii ,ei de Na&ian.&inu, &2n a*u,; ' a0 rs&unse +e3ul lor4 Na&ian.&inu, e un deal *u ,ulte *otituri0 de a*eea i s.a zis Na&ian.&inu,0 ealul.+er&ilor4 ' A*olo s tri,it S%eat.iute &e *ei o sut de rzboini*i al si i,ediat du& *e -a &ri,i -estea noastr4 Ati /n8eles tot *e.ati auzit; ' a4 ' Atun*i s &le*e i,ediat unul din -oi *a s s&un *&eteniei -oastre *e.a, 1otr2t0 /n*1eie 5innetou4 ' S.i ,ai s&un0 adu%ai eu0 * ,o%ollonii sunt &e dru,0 a+a * nu e -re,e de &ierdut4 Noi -o, -eni /n ur,a lor0 si /ndat *e ne -o, /nt2lni *u *ei o sut de rzboini*i al -o+tri +i.i -o, +ti &e ,o%olloni &e &latou0 le -o, tia *alea da* -or *uta s 3u%4 Cu, se nu,e+te lo*ul unde ne a3l, a*u,; ' Iz-orul./n.u,br4 ' $e8i s&une de*i *&eteniei * a8i &ornit \de la Iz-orul./n.u,br0 *a s +tie *u, s so*oteas* ti,&ul +i de&rtarea4 S.i ,ai s&ui *.l ro% s &zeas* &e *2t se &oate ,ai *u str+ni*ie &e &rizonierul /n*redin8at lui de ,ine0 &entru * da* s. ar /nt2,&la s 3u% ne.ar 3i 3oarte %reu s.l ,ai &rinde,4 ar0 oare0 *2t s 3ie de ai*i &2n la ealul.+er&ilor; ' Cu *aii no+tri a6un%i /n trei *easuri0 rs&unse 5innetou4 ' An *e dire*8ie; ' An dire*8ia nord.esti*4 ' >i noi -eni, dins&re nord.-est4 A+adar ealul e *a, /n dire*8ia *et8uii; ' a4 ' >i Ionat1an Melton -rea s se /ndre&te /ntr.a*olo *u *in*ize*i de ,o%olloni *a s ne &rind4 H,< Mi.a -enit *e-a /n %2nd444 C2t e de ai*i &2n la $alea.nea%r0 unde se a3l S%eat.iute; ' $reo *in*i *easuri de dru, *lare4 ' Atun*i s &orni, i,ediat la ealul.+er&ilor4 Ceste *in*i *easuri tri,isul nostru a a6uns la destina8ie7 un *eas le trebuie &entru &re%tirea *elor o sut de rzboini*i ' &ot 3i de*i /n uns&reze*e *easuri ai*i +i du& alte trei la ealul. +er&ilor0 unde ne -o, a3la noi4 ' Centru *e zore+te a+a 3ratele ,eu; /ntreb 5innetou4 ' =iind* a, a-ea ast3el &osibilitatea s.I &rinde, &e Ionat1an Melton *u *ei *in*ize*i de ,o%olloni al lui4 ' Ar trebui atun*i s ne du*e, du& el &2n la *et8uie0 zise E,er#4 X N. Cu,0 *rezi * s.a dus /ntr.a*olo; ' Hine/n8eles4 $rea s ne &rind7 ne iese /nainte +i0 *u, nu o s ne /nt2lneas* /n dru,0 se -a du*e *u si%uran8 la *et8uie0 unde -a a3la * ara &le*at de ,ult4 "C2n s se /ntoar* el0 noi a, biruit &e ,o%olloni +i.l &ute, a+te&ta 3r %n64 e.abia atun*i -o, &utea &une ,2na &e el44 ' >i Rudita; KL)
(()

 Rzbunarea

' H,< Asta se -a 3i /na&oiat de ,ult la &n*blo4 ' Nu &rea /,i -ine s *red4 Crerea ,ea e * s.a dus ,ai de%rab la St2n*a.alb4 ' Crezi * au %sit.o #u,a+ii ei du& *e a, lsat.o noi /n &dure; ' Cu si%uran84 Hotr2rea ei era s.l a6un% din ur, &e Ionat1an Melton4 >i a&oi ,ai a-ea /n* dou ,oti-e *a s nu se /ntoar* din *ale4 /nt2i 3iind* 3*use o bun bu*at de dru, +i i.ar 3i trebuit tot at2ta ti,& &2n la *et8uie *2t &2n la St2n*a.alb0 +i al doilea &entru * +tie a*u, 3oarte bine * ne.a, dus s.l %si, &e Melton4 Se te,e &entru -ia8a lui +i -rea s.l &re-in4 e a*eea &resu&un * +i.a *ontinuat dru,ul si ni*i %2nd n.a a-ut s se /ntoar*4 ' >iJ; ' An *azul a*esta nu se &oate s nu se /nt2lneas* /n dru, *u Melton0 *are -a a3la de la ea * ne.a, dus la St2n*a. alb +i se -a /na&oia in %rab la ,o%olloni *a s le dea de +tire4 /,i .dai sauJ nu dre&tate; ' e0 stiu si eu< N.as -rea s te *ontrazi*4 Mai de&arte4 ' a* &resu&unerile ,ele sunt ade-rate0 /l &ute, &rinde &e Melton /nainte de.a a6un%e el4la ,o%olloni4 Cu a6utorul *elor o sut de ni6ora+i /i birui, lesne &e *ei *in*ize*i de ,o%olloni al lui +i a-e, dou a-anta6eF &e de o &arte nu,/ul 6no%ollonilor a s*zut *u *in*ize*i0 +i &e de alta .Melton nu ne ,ai &oate s*&a4 ' =oarte 3ru,os *e s&ui tu +i *red * a, reu+i ade data asta *a +i /n at2tea altele0 , /ndoies* Ins de a-anta6ele *are zi*i tu * le.a, a-ea4 n0 2 &une, ,2na &e *ei *in*ize*i de ,o%olloni0 nu a, slbi nu,ai nu,rul lor0 *i +i &e al nostru0 3iind* ne trebuie o %r,ad de in+i *a s.i &zeas*4 ' Ad,it4 >i alt*e-a; ' >i *e 3olos a-e, da* /l &rinde, &e Ionat1an Rtelton *u o zi ,ai *ur2nd; /l ls, a*u, sase /ntoar* la ,o%ollonii lui +i.l /,&resur, ,2ine odat *u ei la &latoul *anionului4 ' Al a-ea dre&tate da* nu ne.a, e@&une la un lu*ruF te &o,ene+ti * du& *e.+i -a a-ea iar &e iubita lui Rudita nu o s ,ai -rea s.i /nso8eas* &e ,o%olloni la $alea.nea%r4 Ne.a alune*at de at2tea ori &rintre de%ete /n*2t nu -reau s s*a& &rile6ul *are ,i se o3er4 ' Hine0 dar al re*unos*ut +i tu * ne s*de, sin%uri 3or8ele4 ' Nu at2t &e *2t *rezi4 ! sut de &rizonieri dezar,a8i se &ot &zi 3oarte bine *u treize*i de oa,eni0 asa * tot ne ,ai r,2n +a&teze*i4 ' >i zi*i s at28ia a6un%; ' Crea destul< S*o&ul nostru e s.i /,&iedi.*, &e ,o%ollonii a6un+i &e &latou s 3u% /ndrt0 +i *u, &ote*a nu e ,ai lat de*2t s trea* doi oa,eni *lri /n a*ela+i ti,&0 a6un% ' da* %lu,a se /n%roa+ ' +ase in+i s.i 8in la res&e*t0 nu +a&teze*i4 Nu *unos* situa8ia lo*ului0 dar din des*rierea lui 5innetou , /n*u,et s a&r &ote*a nu,ai *u ze*e. dois&reze*e oa,eni4 $ezi de*i * des&re o slbire a 3or8elor nu &oate 3i -orba4 ' Hine a %rit 3ratele ,eu0 /n*u-iin8 5innetou4 $o, &le*a i,ediat la ealul.+er&ilor0 r,2 KLI n2nd *a ni6ora+ii s -in *2t ,ai *ur2nd a*olo4 S.ar &utea *a s tri,ite, /n ti,&ul dru,ului unul sau doi din ni6ora+ii &e *are /i lu, *u noi s le ,ai s&un *e ,ai au de 3*ut4 Cu-intele a&a+ului erau 1otr2toare4 $i se -a &rea 3oarte *iudat * nu -.a, ,ai &o,enit ni,i* des&re &orto3elul luat din %eanta lui Melton4 re&t s - s&un0 era, +i eu 3oarte *urios s +tiu *e e /n el0 dar nu.,i -enea s.l des*1id &2n nu -a 3i +i &ro&rietarul lui ade-rat de 3at4 R Crobabil * to-ar+ii ,ei erau de a*eea+i &rere0 deoare*e ni*i unul nu s&usese ni,i*4 e.abia a*u,0 &e *2nd ne ad&a, *aii /nainte de &le*are0 /l auzii &e unDer zi*2ndF ' u& *u, -d eu0 sir0 la toate ne.a, %2ndit0 nu,ai la un lu*ru nu0 to*,ai la *e e ,ai i,&ortant4 ' Ce anu,e; ' Corto3elul7 ar trebui s -ede, *e e /n el4 ' Con8inutul lui nu ne &ri-e+te4 ' A+a e0 totu+i ar 3i trebuit s te *on-in%i * n.ai luat alt*e-a /n lo*ul banilor4 S.ar &utea &rea bine *a Melton s.i 3i as*uns /n alt &arte4 ' H,< E@ist +i &osibilitatea asta444 ' Atun*i n.ar stri*a s te ui8i *a s -ezi da* nu te.ai &*lit4 ' A+ 3i /ns ,ai bu*uros s.i s&un &ro&rie.taru/ni * nu ,.a, atins de el4 ' Centru *e; Nu *red *a ,ister $o%el s ne so*oteas* &un%a+i4 Ia te uit0 zu0 *e e /n &orto3el< Te &o,ene+ti * o 3i *ine +tie *e 3lea*uri /nuntru +i 8i.ai &us -ia8a /n &ri,e6die de%eaba4 S.l s*uti, &e -iolonist de o de*e&8ie4 KLFF Re*unos*ui * a-ea dre&tate +i0 *u, *eilal8i erau de a*eea+i &rere0 s*osei &orto3elul din buzunar si.l des*1isei /n 3a8a
(((

 Karl Ma#

lor4 A-ea ,ai ,ulte des&r8ituri +i /n 3ie*are din ele era *2te un &li* de &iele &re-zut *u o ,i* /n*uietoare4 Se a3lau P/n ele ban*note a,eri*ane0 en%leze0 %er,ane0 3ran*eze0 si a*8iuni de.ale altor state +i *e*uri de o -aloare in*al*ulabil4 Nu *red s 3i tre*ut ,ultora at28ia bani dintr.odat &rin ,2n4 ' AU de-ils< e@*la, unDer0 1olb2nd o*1ii4 Ai*i sunt ,ilioane0 do,nule< Ce n.ar da 3e*iorul tatii s 3i 3ost btr2nul Hunter tat.su sau alt nea, de.a&roa&e< Ia s nu,r,444 ' Nu0 a, rs&uns eu4 A, -zut * nu ,.a, /n+elat0 a6un%e4 Cro&rietarul sin%ur are dre&tul . .i nu,ere4 Cusei &li*urile la lo* +i b%ai &orto3elul /n buzunar4 $zuse, /ntr.o des&r8itur a lui +i *2te-a 12rtii0 dar nu le s*osese, dinadins0 *a s nu.i trezes* *uriozitatea lui unDer0 *are ar 3i struit s le *er*etez0 +i &oate &e ,ine ,.ar 3i is&itit %2ndul s.o 3a*4 Crsir, Iz-orul./n.u,br +i ne /ndre&tar, s&re nord.est0 *luzi8i tot de 5innetou4 Se /nsera0 &e ur, se /ntune* de.a binelea0 dar a&a+ul nu se abtu *u un &as din dire*8ia ur,rit de noi4 Cerul era senin +i at,os3era atat de li,&ede +i str-ezie0 /n*2t se &utea -edea &2n de&arte4 P u& un dru, ne/ntreru&t de trei *easuri0 d./nr, un deal ,are0 /ntune*at0 ridi*2ndu.se /n 3a8a noastr4 ' ealul.+er&ilor0 zise 5innetou art2nd /n*olo4 =*ur, un o*ol /n 6urul lui *a s a6un%e, la un iz-or0 unde so*otea, s &o&osi,4 To*,ai ne s&unea 5innetou * nu ,ai e ,ult &2n a*olo *2nd /+i o&ri brus* *alul +i zise /n +oa&tF ' Sst< T*ere< Ne a&le*ar, i,ediat &e %2tul *ailor +i le I a&sar, ,2inile &e nri *a s nu s3orie4 ' Ce e0 al -zut *e-a; /l /ntrebai eu /n*et4 ' Nu0 dar a, ,irosit4 Adul,e* aerul0 6 Miroase a le,n a&rins0 rs&unse el4 ' An *e dire*8ie; ' re&t /naintea noastr4 Trebuie s 3ie l2n% 6 iz-or4 S ,.a+te&te ni8el 3ra8ii ,ei4 es*le*a si.,i arun* 3r2ul *alului4 ' At2t de a&roa&e e iz-orul * se &oate auzi 6 &2n a*olo s3oritul *alului; ' a* are *ine-a un auz bun0 da4 /ntoar*e.l 8i.- ,ai bine o bu*at de dru,0 * -in +i euiH /ndat4 Z Cu a*este *u-inte dis&ru /n tu3i+4 Noi 3*rr, ( ni8el *alea /ntoars +i ne o&rir, *2nd *rezur, * ne.a, /nde&rtat /ndea6uns4 Tre*u ,ulti+or9< &2n s -in 5innetou4 Eu nu si,8ise, ni*i ( ur, de ,iros0 &e *2nd el0 o,ul naturii0 &osed3lH si,8uri at2t de dez-oltate /n*2t , &unea V ti &e %2nduri4 Al -zui /ntor*2ndu.se /n &i*ioare0 nu t2r2ndu.se0 ] *eea *e /nse,na * nu e@ist ni*i o &ri,e6diei &entru noi4 ' Au s se bu*ure %roza- 3ra8ii ,ei *2nd ( le.oi s&une &e *ine a, -zut0 zise el4 ' Ce *ine; /ntreb unDer0 *are era *el ,ai ( *urios dintre noi4 ' Ce 3e,eia alb *reia /i zi*e8i Rudita4 [[ Ei dra*e< Tare.a+ -rea s.o -d +i eu la 3at4 Mi.a8i &o-estit at2tea des&re ea0 /n*2t ard Ae nerbdare s.o *irnos* +i eu4 ' Nu nu,ai * al s.o -ezi0 dar o s al &rile6ul %6 \L Q4.orbe+ti *u ea0 ,a+ter unDer0 s&use E,er# r2z2 ' Cu, a+a; /ntrebai eu4 ' Ci0 s&er * de data asta n.o s.o ,ai ls, s.si a* ,endrele *u noi4 Nu ne.a 3*ut destule &2n a*u,; ' $rei0 ori nu0 s.l &rinde, &e s*u,&ul nostru Ionat1an QF ' Cu, s nu -reau< ' Trebuie s.8i re&et /n* o dat *e 8i.a,4 ,ai Z&usF Melton -rea s ne s*a&e iar4 a* nu se ti Sne+te *u ni,eni /n dru,0 *rede * ne a3l, tot La *et8uie0 +i se du*e a*olo4 C2n a*olo e *ale l2n% +i ne alune* &rintre de%ete4 a* se /nt2lne+te /ns *u Rudita0 a3l de la ea * sunte, ai*i +i r,2ne unde e0 *a s ne &rind *u a6utorul ,\ % Ionilor4 /n8ele%i a*u,; ' S.ar &utea s 3ie *u, s&ui tu da* &re-ederile tale s.ar ade-eri0 dar da* nu; E de*i,ai bine s &une, ,2na &e ,uierea asta a3urisit4 ' Nu0 s&use 5innetou 1otr2t4 Nu trebuie s ne atin%e, de ea0 *i s.o ls, s.l re%seas* &e Ionat1an al ei4 ' E 3ratele ,eu at2t de si%ur; /l /ntrebai eu4 ' a* Ionat1an nu e orb +i *ei *in*ize*i dolloni al lui au o*1i s -ad0 nu se &oate a.o int2/neas* &e 3e,eia alb4 Y.a, s&us * ra,ul la *et8uie tre*e la o de&rtare de o 6u, tate de *eas de.ai*i4 E un +es /ntins0 3i *o&a*i sau tu3i+uri4 =e,eia alb a 3*ut un 3o* at2t de ,are a*olo0 l2n% iz-or0 * 3l*rile lui se ridi* &2n /n sla-a *erului +i se &ot -edea *ale de o 6u,tate de *eas4 ' Cu at2t ,ai bine4 a* Ionat1an Melton tre*e &e.a*olo sau se a3l &rin a&ro&iere0 nu se &oate s nu.l zreas*4 ar da* n.a a6uns /n* ai*i sau a +i tre*ut; ' e tre*ut n.a a-ut *2nd s trea*0 3iind* n.are *ai buni *a noi +i nu e %rbit4 /n &asul obi+nuit al *ailor nu &utea s. a6un% ,ai de&arte de*2t unde sunte, noi a*u,0 +i 3iind* a&a a*estui iz-or e *ea ,ai 1un din tot 8inutul0 e a&roa&e si%ur * -or -eni a*i s &o&oseas* &este noa&te4
((I

 Rzbunarea

' Ar a-ea 1az< i2se en%lezul4 A, &une ,2na &e toat +lea1ta /n a*ela+i ti,&0 adi* &e Rudita0 Ionat1an0 #u,a+i +i ,o%olloni4 ' Nu te bu*ura de%eaba0 /i zisei eu4 eo*a,dat nu sunt /n* ai*i0 +i e /ndoielni* da* -or -eni4 ' >i noi *e 3a*e, a*u,; ' A+te&t,0 asta 3a*e,4 ! s , 3uri+ez +i eu &2n la Rudita4 5innetou o s , /nso8eas*4 e.abia du& *e ne -o, /ntoar*e -o, 1otr/ *e.i de 3*ut4 ' >i noi; ' $ /ntoar*e8i /n* o bu*at de di-ni4 Nu se +tie *e se &oate /nt2,&la0 +i e ,ai bine s ne *ut, un lo* si%ur4 u& *e %sir, un lo* &otri-it de rn*- nu &utea, 3i -zu8i0 des*le*ar,0 iar eu &le*ai *u 5innetou /na&oi de unde -enise,4 (O4 SCI!NII A6un+i la &un*tul unde si,8ise a&a+ul ,irosul de 3u,0 a*esta nu lu a*eea+i dire*8ie *a atun*i0 adi* /n tu3i+0 *i *oti &e l2n% &oalele ,untelui0 unde *o&a*ii erau ,ai de+i4 PPNu ,ai -zur, stelele deasu&ra noastr +i un /ntuneri* ad2n* do,nea /n 6uru.ne4 /nainta,4&e dibuite0 5innetou /nainte0 eu du& el4 Lr%ea, ast3el &as *u &as de -reun s3ert de *eas0 *2nd zrir, deodat &rin desi+ul &durii lu,ina 3o*ului4 A*u, &utea, /nainta ,ai re&ede0 dar +i ,ai *u b%are de sea,0 3iind* &utea, 3i -z4/8i ,ai bine *a adineauri4 Ne t2r2, &e burt +i nu,ai /n u,bra *o&a*ilor4 La un ,o,ent dat0 a&a+ul /ntoarse *a&ul +i.,i +o&tiF ' Al -oi du*e &e 3ratele ,eu /ntr.un lo* *u, ni*i nu se &oate ,ai bun &entru o is*oad4 A-ea dre&tateF ne a3la, a*u, la o /nl8i,e de -reo &atru *o8i de &anta dealului4 A&a iz-ora din st2i* dedesubtul nostru +i &rea * i.ar 3i *u ne&utin8 *ui-a s.a6un% &2n la noi4 Totu+i nu era *1iar a+a0 **i &inii se /n%1esuiau unul "Yj% altul &e r2&0 3or,2nd /ns un as*unzi+ ou tunat &entru noi4 5innetou dis&ru &rintre ei0 iar eu , 8inui du& el4 Ne lsa, bini+or din *o&a* /n *o&a*0 tot *u &i*ioarele /nainte0 &2n *e a6unser, de-ale0 unde ne o&rir, s ne as*unde, du& un trun*1i ,ai %ros4 L2n% noi0 &e st2n%a0 82+nea iz-orul din st2n*7 &e drea&ta0 se /nl8a dealul dre&t +i neted *a un zid4 N.ai 3i *rezut * lo*ul unde sttea, noi ar 3i &utut ad&osti un o,0 dar /n* doi4 /nainte de a.+i tri,ite a&a ,ai de&arte0 iz-orul 3or,ase /n 6uru.i un ,i* bazin0 lat de -reo trei *o8i4 in*olo de el +edea 3ru,oasa Rudita0 /naintea unei *olibe i,&ro-izate anu,e de #u,a+i din *ren%i de brad0 a*o&erit *u nuiele /,&letite4 Alturi0 %1e,uit la &,2nt0 un indian sttea *u ea la tai3as4 e+i -orbeau destul de /n*et0 &utea, auzi 3oarte4 bine de a*olo de unde era,0 +i.i -edea, &e a,2ndoi destul de bine la lu,ina 3l*rilor4 Indianul era tot 3osta %azd *are ne ade,enise /n *asa lui /n dru,ul nostru s&re *et8uie4 ' Ce zi*i0 asa.i * lo*ul e ni,erit; /,i +o&ti 5innetou4 ' Ad,irabil< II +tiai ,ai de ,ult; ' Nu4 L.a, des*o&erit adineauri4 Iz-orul /l *uno+tea, eu0 dar de *2nd n.a, ,ai 3ost &e.ai*i *o&a*ii au *res*ut 3oarte ,ult4 Ade-rat * lo*ul era ,inunat &entru s&ionat0 dar si destul de &ri,e6dios4 Cr*ile sub *are ne ad&ostiser, noi erau at2t de s*urte0 /n*2t era o ade-rat ,inune s nu te -ad *ine-a4 As*ulta, *u /n*ordare *e -orbes* *ei doi4 Con-ersa8ia se /n-2rtea din /nt2,&lare /n 6urul nostru4 ' Senior Melton n.a &ro*edat bine0 zi*ea indianul4 Nu trebuia s.i ata*e &e *2inii a*eia /n *asa ,ea4 Erau la ad&ost7 se &uteau a&ra +i +tiau * trebuie s4 se 3ereas*0 de a*eea era %reu s le &o8i 3a*e *e-a4 ' $roia, s.i &rinde, -ii4 ' =oarte ru< >i.a+a0 +i.a+a erau s 3ie o,or28i4 Atun*i de *e nu de la /n*e&ut; ' Hine zi*i4 M.a, *it &e ur, +i eu4 S.,i ,ai *ad ei o dat /n ,2n +i +tiu eu *e a, de 3*ut444 ' A+< S.ar /nt2,&la *e s.a /nt2,&lat alaltieri l2n% st2n*4 Ce u+or ar 3i &utut 3i /,&u+*a8i 3 ar *eilal8i zi*eau s. a+te&t, &2n *e -or ador,i4 Mare %re+eal4 Era /ntuneri* bezn +i -2ntul btea *u at2ta &utere0 /n*2t ni*i nu ne.ar 3i si,8it -enind4 Cu, a, 3i a6uns la *28i-a &a+i de ei0 3ii si%ur * n.ar 3i s*&at ni*i unul de %loan8ele noastre4 Noi0 *a &ro+tii0 i.a, lsat &2n *e ne.au des*o&erit4 ' Ci nu -.au 3*ut ni,i*0 de+i &uteau +i ei s - /,&u+te4 ' Wi.ai %sit< Astia sunt ni+te 3andosi8i0 nu &ot s -ad s2n%e4 S&er *.o s.i %si, /n *ur2nd la St2n*a.alb4 S s&un *eilal8i *e.or -rea0 ,ie nu.,i &as0 eu 3r s*al&urile lui 5innetou +i !ld S1atter1and nu , /ntor* a*as4 S*oase /n a*ela+i ti,& &u,nalul de la bi2u +i.l 3lutur /n -2nt4 $edea, bine * indianul nu %lu,ea4 >i *e.i 3*user2, noi #u,a+ului; Ni,i*4 Sin%ura -in era * luase, *2nd-a a&rarea e,i%ran8ilor si a st&2nului 1a*iendei del Arro#o4 Tre*use /ns ,ult -re,e de.atun*i +i a&oi ne &urtaser, *2t se &oate de /n%duitor *,
((K

 Karl Ma#

KOK #u,a+ii0 3*2nd &e ur, &a*e *u ei4 !,ul a*esta era de*i o brut +i /n8elesei abia a*u, de *e 3e,eia lui nu.l &utea su3eri4 ' E %reu *e -rei tu0 rs&unse Rudita4 Ce +tia nu &ui tu a+a de u+or ,2na4 ' Centru *e nu; ' Sunt al8ii /n stare s.o 3a*0 nu tu4 C2nd -o, 3i la St2n*a.alb +i.i -oi s&une lui senior 6t3elton +i /nso8itorilor lui * ne.au s*&at +i * au &ornit /ntr.a*olo0 -or tri,ite &robabil oa,eni s2.i &rind +i ,o%ollonii /si -or lua ei s*al&urile lor4 ' =ie +i.a+a4 Tot *e -reau e s.i -d la st2l&ul de tortur0 *a s444 ' !10 o1< se auzir %lasurile *elor din 6urul 3o*ului +i.+i *ur, -orba4 Yu,a+ii srir to8i /n &i*ioare +i &ri-eau0 ,ai /nt2i s&eria8i0 &e ur, bu*uro+i0 la un o, *are ie+ea din tu3i+ +i /nainta s&re 3o*4 /l -zur, +i noi4 Era444 Melton< ' Ionat1an< stri% Rudita0 re&ezindu.se s&re el4 ' Rudita< rs&unse Ionat1an Melton0 *u&rin.z2nd.o /n bra8e4 ' e unde .-ii; /l /ntreb ea du& *e se sru.6 tar de *2te-a ori4 ' e la *ettuie4 ar tu; ' e la St2n*a.alb4 Tu unde te du*eai .a*u,; ' La ,o%olloni4 >i tu; ' La *et8uie4 ' e *e; Ce -rei s 3a*i a*olo; Mul8u,e+te.6 tFe * al s*&at at2t de lesne4 ' $reau s.i &rind &e a*eia *are ,.au 3*ut s 3#% de.a*olo0 asta -reau< ' e%eaba te du*i0 nu ,ai sunt a*olo0 s.au dus la St2n*a.alb4 ' Ei dr*ia.dra*ului< Sunt /nainte sau /a ur,a noastr; ' Anainte4 ' A+adar a8i &le*at du& ei4 ' a4 ' e *2nd; ' A, &ornit i,ediat du& &le*area lor0 3iind* /8i du*ea, %ri6a4 ' Atun*i nu au a-ut *2nd s.a6un% la St2n*a.alb4 ' Trebuie s 3i *2+ti%at ,ult din ti,&0 3iind* ,.au &rins /n dru,0 ,.au t2r2t /n &ustietate +i ,.au lsat sin%ur a*olo4 Nu *unoa+tea, 8inutul +i a, rt*it toat ziua &rin &dure4 A, stat &este noa&te sub *erul liber0 era /n%rozitor0 &2n *e ,.a %sit a doua zi unul din #u,a+ii no+tri00 &ornit s , *aute4 ' Atun*i au +i a6uns azi.di,inea8 la St2n*a.alb4 S 3i +tiut< Noi n.a, -zut ni*i o ur, de.a lor4 a une0 $o%el e tot la *et8uie0 nu.i a+a; ' Nu0 au dat de el +i l.au luat *u ei4 Melton btu *u &i*iorul /n &,2nt /n3uriata ' ra*ul le.a artat lo*ul unde era sau ag s*&at tu -reo -orb; ' Nu7 , +tii * sunt destul de /n8elea&t +i +ireat0 dar de%eaba4 Au des*o&erit sin%uri %an%ul +i la*ul din &,2nt4 ' Trebuie s.i &rind nea&rat<444 Trebuie0 auzii a* nu.i o,or sunt &ierdut< Gan%ul era sin%urul KOI lo* unde , &utea, as*unde 3r 3ri*4 ar *e0 nu e +i tata *u tine; ' L.au luat d2n+ii la &le*are4 Au n-lit /n odaia lui0 l.au le%at +i l.au t2r2t du& ei4 ' Ce to8i dra*ii444 Asta.i o ,are nenoro*ire la *are nu ,.a+ 3i a+te&tat444 b2i%ui el4 Hine * i.a dat btr2nului /n %2nd s as*und banii /n *iz,e4 ' I.au %sit +i i.au luat4 ' Atun*i444 atun*i444 ti*lo+ii +tia au 3*ut le%,2nt *u dia-olul< Stai s +ed 6os444 ,i s.au tiat &i*ioarele404 =a&tul * luase, banii /l i,&resionase ,ai ,ult de*2t soarta tatlui su4 >edea *u *oatele &e %enun*1i +i &usese *a&ul /n &al,e 3r s s*oat un *u-2nt4 Rudita sttea l2n% el +i.i s&unea *u-inte de ,2n%2iere &e *are el &rea * ni*i nu le aude4 Mi.a&ro&iai *a&ul de.al lui 5innetou +i.i +o&tii la ure*1eF ' Ar 3i lesne a*u, s &une, ,2na &e el4 Ie+i, din as*unztoare0 ne re&ezi, la el0 /l a&u*, de %2t +i dis&re, &e ur, /n &dure4 S&ai,a o s.i /nle,neas* &e #u,a+i &entru *2te-a ,o,ente si /n -re,ea asta noi sunte, de&arte4 ' Greu n.ar 3i0 +i sunt si%ur * a, reu+i0 totu+i n.a sosit /n* -re,ea4 ' Centru *e; ' Centru * nu trebuie deo*a,dat s ie+i, la i-eal4 a* a3l ,o%ollonii * le sunte, /n s&ate -or 3i &re-ztori +i &lanul nostru *u /n*er*uirea *ade /n balt4 ' Asta a+a e4 C*at< Ce &rile6 ,inunat de a.l a-ea /n ,2n<
((L

 Rzbunarea

KOK ' ! s.l a-e, /n *ur2nd0 3ii &e &a*e< >tie $$7 letou *2nd +i unde4 >i nu nu,ai &e el0 *i +i &e *ei *in*ize*i de ,o%olloni al lui4 Sau *rede 3ratele ,eu * e sin%ur; ' Nu4 S.a /nt2,&lat *u, a &re-zut 3ratele ,eu4 Tre*ea *u ei &e.ai*i0 a -zut 3l*rile +i444 Sst l An ti,& *e -orbea, noi0 Melton /+i re-enise +i o &use &e Rudita s.i &o-esteas* tot *e se &etre*use du& &le*area lui de la *et8uie4 ' Al 3*ut tot *e s.a &utut 3a*e0 zise el *2nd s32r+i ea4 Nu.8i &ot adu*e ni*i o /n-inuire4 Ne,erni*ii +tia nu sunt oa,eni &e *are /i &o8i tra%e &e s3oar4 Noi0 adi* eu0 un*1iu.,eu +i tata0 a, &ro*edat %re+it0 alt,interi a*u, a, &utea *1eltui /n iini+te a-erea lui Hunter4 a* n.a, &utut s.i 3a*e, nea,8ului de &etre*anie /n Tunis0 trebuia s renun8, s ne ,ai lu, la 1art *u el4 5innetou z*ea bolna- /n An%lia4 >tia,0 +i totu+i nu ne.a, 3olosit de un &rile6 at2t de bun4 e *e nu ne.a, dus a*olo;444 Ni*i dra*ul nu.i *uno+tea /n 8ara a*eea< Ce ur,444 s 3i r,as /n Ne? !rleans +i s 3i /n*er*at a*olo s s*&, de ei4 e en%lez n.a-ea, a *e ne te,e4 Gre+elile noastre se rzbun a*u,4 ' Nu -orbi a+a0 /l /,brbta ea4 Ce.a, &ierdut; Ni,i*0 absolut ni,i*< ' a* nu alt*e-a0 banii lui tata tot s.au dus4 [ i Ni*i4 C2nd 8i.or *dea ti*lo+ii /n ,2n 8i.i iei /ndrt4 Trebuie /ns s.l sal-ezi &e btr2n0 trebuie< ' Wii at2t de ,ult la el; o /ntreb Melton *u o intona8ie *iudat /n %las4 ' La el nu0 /n,od s&e*ial0 dar la banii lui444 ' A+a da< Coate s 3a* *u el *e.or -rea0 * nu.,i &as< M *rezi tu * uneori ,i.era 3ri* de btr2n; ' =ri*; zise Rudita ui,it4 ' a4 e+i nu ,i.a ,rturisit.o +i arun*a ,ereu -ina &e !ld S1atter1and +i &e 5innetou0 +t/n &rea bine * el l.a o,oi2t &e 3rate.su0 *a s se sal-eze &e sine +i s.i ia banii4 Ciue.+i o,oar &ro&riul 3rate e /n stare s.+i u*id +i *o&ilul ' S3inte u,nezeule< Crezi *u &utin8 a+a *e-a; ' Ha bine * nu< Ca s.,i ia banii +i s dis&ar *u ei4 Ar 3i o 1o8ie0 o ade-rat t2l1rie4 e a*eea n.a, &le*at *u el0 *i *u tine7 de a*eea n.a, -rut s +tie unde sunt as*un+i banii /n *et.8uie4 a* ar 3i s tries* ,ai de&arte *u el la un lo*0 n.a+ 3i si%ur de -ia8a ,ea ni*i un ,o,ent444 !,ul sta nu se d /ndrt de la ni,i*7 *a s.i 3ie lui bine0 *al* totul /n &i*ioare0 iar -ia8a *o&ilului su n.are ni*i un &re8 /n o*1ii lui4 ! s.l eliberez0 bine/n8eles0 3iind* nu se &oate alt3el0 +i o s.i dau at2t *2t s aib din *e tri4 Nu trebuie /ns s.i d, &rile6ul s , u*id4 A*u, s -orbi, des&re alt*e-a4 Crin*i&alul e * ur,ritorii no+tri s.au dus la St2n*a.alb4 Ce bine. a, 3*ut * i.a, *a&turat &e *2ntrea8 +i &e a-o*at4 ' Care a-o*at; Ce *2ntrea8; ' A0 bine zi*i0 n.ai de unde s +tii< /n*1i&uie.8i0 Mur&1# a -enit du& noi< ' Ce0 a /nnebunit; ' Crobabil0 alt,interi n.ar 3i /ndrznit s o ia razna &rin &ustiet8ile astea4 S.a /nt2/nit *u sora lui $o%el la AlbuTuerTue +i a luat.o *u el4 ' I.ai -zut tu; ' a4 Au *zut /n ,2inile ,o%ollonilor4 Era -orba *a /n ti,&ul e@&edi8iei /,&otri-a ni6ora+ilor s ia,2n la St2n*a. alb4 ' E@&edi8iei; ' Mo%ollonii au &ornit la rzboi4 Htr2nii0 3e,eile +i *o&iii au 3ost lsa8i a*as0 unde -roiau s.i lase +i &e ei4 A, reu+it /ns s.i *on-in% &e indieni *a s.i ia *u ei0 a+a * nu -or &utea 3i elibera8i de 5innetou +i !ld S1atter1and *2nd -or a6un%e a*e+tia la St2n*a.alb4 A-o*atul +i to-ar+a lui de dru, *ltoreau *u trsura4 A, *erut s.i ur*e /n trsur *a s nu zbo-eas* &rea ,ult ,o%ollonii &e dru,4 C&etenia nu &rea bu*uroas0 dar n.a a-ut /n*otro4 e alt,interi0 $2nt. &uterni* &are s 3i 3ost 3oarte bun &rieten *u brbatu.tu 6ude*2nd du& &ri,irea &e *are ,i.a 32*ut.o4 Cu toate astea0 nu e o,ul *are.,i trebuie ,ie &entru /nde&linirea &lanurilor ,ele7 &are s 3ie o, de treab +i &otolit7 a, reu+it s.t *2+ti% de &artea ,ea nu,ai a8282ndu.l /,&otri-a lui !ld S1atter1and +i 5innetou0 zi*2nd * sunt &rietenii ni6ora+ilor4 ' Atun*i n.are s.i *ru8e *2nd -a &une ,2na &e ei; ' Nu4 Hine/n8eles0 ,i.a trebuit ,ult trud s ns*o*es* 3el de 3el de lu*ruri *a s.i trezes* ur +i du+,nie /,&otri-a *elor doi4 Nu,ai dra*ul +tie *u, se 3a*e0 dar &2n +i -r6,a+ii au un res&3e*t %roza- 3a8 de ei< =iind* , te,ea, Q3VLJ i," %seas* ur,a +i s -in du& ,ine la St2n*a.alb0 a, a-ut %ri6 s 3ie *onsidera8i de ,o%olloni dre&t du+,ani ne/,&*a8i de.aiJ lor4 Nu,ai a+a , &utea, &une0 /ntru*2t-a0 la ad&ost4 ' >i *e.au s 3a* du& *e.or a6un%e la St2n*a.alb +i n.au s te %seas* a*olo; ' Au s -in du& ,ine4 ' N.au s stie unde te.ai dus4 ' Nu; Te /n+eli0 dra%a ,ea4 Nu e@ist s&ioni sau is*oade *a ei /n toat lu,ea< ' Crezi * se -or in3or,a de la ,o%olloni;
((O

 Karl Ma#

' Ni*i %2nd< >tiu ei bine * ar &orni i,ediat *ine-a du& *&etenie *a s.i s&un *ine a 3ost /n la%r4 >i.a&oi0 n.au ei ne-oie s /ntrebe &e ni,eni4 Un 3ir de iarb0 o &ietri*i*0 o *rean% ru&t ori o bltoa* le s&une tot *e -or s +tie4 Ha s.ar ,ai &utea /nt2,&la s se 3i /n1itat +i *u lun%anul de unDer unde-a &e dru,4 ' Usta *ine ,ai e; ' Un *unos*ut *er*eta+ &e *are.l luase Mur&1# de *luz4 A 3ost &rins +i el odat *u d2nsul0 dar a reu+it s 3u% ziua. n a,iaza ,are *u *el ,ai bun *al al *&eteniei4 A 3ost i,&osibil s.l &rind4 Crobabil * le.a s&us tot *e s.a /nt2,&lat +i0 /n lo* s se du* la St2n*a.alb0 au luat.o s&re ,iazzi4 ' Ca s.i ur,reas* &e ,o%olloni; ' Nu0 ,o%ollonii sunt &rea ,ul8i +i nu i.ar &utea birui4 a*0 /ntr.ade-r0 s.au /nt2lnit *u unDer0 s.au dus atun*i la ni6ora+i *a s le dea de +tire *e se &re%te+te4 ' Ei +i; Crezi * au s 3oloseas* ,are lu*ru; ' Mai /ntrebi; _ $or s &un ,2na &e ,ine +i s.i elibereze &e a-o*at +i &e *2ntrea84 Nu o &ot 3a*e /ns sin%uri a-2nd /n -edere nu,rul ,are al ,o%ollonilor0 a+a * -or *ere a6utorul ni6ora+ilor4 in 3eri*ire0 nu &ot /nainta destul de KON re&ede din &ri*ina tatei0 *are -a *uta s le &un bete.n roate4 Sau *rezi * l.au o,or2t *a s s*a&e deJel; Tu trebuie s +tii du& 3elul *u, s.au &urtat *u el la &u*blo4 ' =oarte as&ru0 dar 3iind* nu le &la*e s 3a* ,oarte de o,0 nu *red s.l 3i u*is4 ' Era ,ai bine da* o 3*eau4 M s*&au odat &entru totdeauna de btr2n0 *a s nu ,ai zi* ni,i* de bani4 $reau s &un ,2na &e ei +i &e &u+*a lui 5innetou4 A, auzit * &entru unul *a noi e o.ade-rat a-ere4 A*uJ0 3ie * tata e ,ort0 ori trie+te0 eu trebuie s &le* /n zorii zilei *a s le dau de -este ,o%ollonilor4 $oi -eni8i *u ,ine0 alt,interi ,i.ar 3i tea, s nu dea iar du+,anul &este tine4 ' Cuno+ti dru,ul &e *are l.au luat ,*%ol.lonii; ' a4 S.au dus la A&a.ad2n* +i -or 3i ,2ine sear la Iz-orul./n.u,br4 ' e unde stii tu Tinde e iz-orul0 doar n.ai ,ai 3ost ni*iodat &e.ai*i4 ' >tiu ,o%ollonii ,ei4 C&etenia ,i.a dat *in*ize*i de oa,eni de.ai lui *a s.i &rinde, &e nea,8 +i &e a&a+4 Sunt 3oarte s&r*a&e de.ai*i4 $roia, s &o&osi, &este noa&te la iz-or0 *2nd a, zrit 3o*ul -ostiu4 Ne.a, *&iit +i a, tri,is o is*oad0 *are s.a /ntors s ne s&un * a -zut o 3e,eie alb *u -reo *28i-a indieni4 M.a, %2ndit i,ediat * tu trebuie s 3ii +i a, -enit sin%ur s rn /n*redin8ez *u o*1ii ,ei4 A*uJ , du* la ,o%olloni *a s.i adu* /n*oa*e4 ' Adu.i4 >i zi*i * esti tratat de ei *a &rieten; ' a4 KOB ' Atun*i banii sunt /n si%uran84 ' Sunt *on-ins4 ' At2ta bnet< Ar &utea s.i is&iteas*444 Melton btu *u &al,a &este %eanta at2rnat de u,r +i ziseF ' Uite0 -ezi tu0 ai*i sunt ,ilioane< Nu +tie ni,eni de ei0 3iind* n.a, 3ost &rost s le s&un ,o%ollonilor4 I.ain lsat dinadins /ntr.o zi s se uite /n %eant +i au -zut *e era deasu&ra0 ni+te 3lea*uri0 *are n.au *u, s.i is&iteas*4 A*u, , du* +i , /ntor* &este un s3ert de *eas4 Cie*4 $orbiser en%leze+te /ntre ei +i0 de+i erau +t #u,a+ii de 3a80 nu se s3iiser de3el4 >tiau * tot nu.i &uteau /n8ele%e4 ' Mer%e,; /l /ntrebai eu &e 5innetou4 ' S.a+te&t, &2n -in ,o%ollonii4 ! s se 3a* %l%ie +i nu o s ne si,t ni,eni4 A-ea dre&tate4 !,ul a*esta0 e@*e&8ional0 se %2ndea la toate +i +tia *a ni,eni altul s 3oloseas* ori*e &rile60 3ie el *2t de ne/nse,nat4 Ceste &u8in ti,& auzir, tro&ote de *ai +i a&tur ,o%ollonii4 A, &utut ur*a &o-2rni+ul /n -oie0 3r tea, * -o, 3i zri8i de *ine-a4 Ne.a, /ntors &e dru,ul &e *are -enise,4 e.abia *2nd ie+ir, din &dure /l /ntrebai &e 5iunetouF ' A /n8eles 3ratele ,eu tot; ZX ' a4 ' Au -orbit des*1is0 3r s as*und *e-a unul altuia4 ' Ionat1an i.a &o-estit 3e,eii albe +i *e s.a &etre*ut /n Tunis4 ' E +i ea la 3el de rea *a el4 KOE Rzbunarea ' Mai< C2nd o 3e,eie 3a*e o 3a&t ur2t0 &are +i ,ai ui2t de*2t atun*i *2nd o 3a*e un brbat4 Centru noi a 3ost un ade-rat noro* * s.au /nt2lnit ai*i7 a, a3lat ,ulte lu*ruri interesante4 ' S.au &etre*ut toate du& *u, a &re-zut 3ratele ,eu 5innetou4 Mo%ollonii so*oteau s &o&oseas* &rin a&ro&iere +i
((:

 Rzbunarea

au -zut 3o*ul4 Mi*eai *.i -o, &rinde &e to8i4 Mai *rezi +i a*u,; ' a0 la A&a.ad2n*4 ' Unde e asta; ' ! s -ezi tu4 Trebuie s 3i, a*olo /naintea lor4 Q ' Hine0 dar s a+te&t, ai*i &e ui6ora+i4 Cierde, &rea ,ult ti,&0 +i Melton &lea* &2n.n ziu4 ' Ceea *e.o s 3a*e, +i noi4 $o, &le*a +i ,ai /nainte0 *a s le ie+i, /n *ale ni6ora+ilor4 a* S%eat.iute0 *&etenia lor0 -a ur,a /nto*,ai instru*8iunile ,ele0 ne -o, /nt2lni *u ei la ti,& +i -o, a6un%e /naintea lui Ionat1an Melton la A&a. ad2n*4 ' Ce e a&a asta0 un la*; ' !dinioar a 3ost a*olo un ,unte *are s*ui&a 3o*7 ,ai sunt +i astzi /n Ne? Me@i*o +i Arizona4 S.a s*u3undat la un *utre,ur +i a lsat o %roa& /n *are se adun a&a4 ' Le e /n dru, ,o%ollonilor; ' a0 *lar &ot s.o ia +i &e drea&ta ori &e.stan%a *a s.a6un% a*olo7 n.o -or 3a*e /ns0 3iind* n9 ,ai %ses* ni*ieri a& &2n la Iz-orul./n.u,br *a s.+i ada&e *aii4 d9.a, &utea s ne as*unde, *a s nu ne -ad; K:) Q"" Ha da4 ! s -ad 3ratele ,eu *2nd -o, a6un%e a*olo7 Mai ,erser, o bu*at de dru, +i -zur, doi oa,eni -enind s&re noi4 Era /n* destul lu,in *a s.i &ute, re*unoa+te4 ' E,er# +i unDer< stri%ai eu4 Ne re*unos*user +i ei4 ' Sla- o,nului * - -d< Ne.a 3ost 3ri* s nu -i se 3i /nt2,&lat *e-a0 zise en%lezul4 ' >i -oia8i s -eni8i du& noi; zisei z2,bind4 Haide, la la%r s - s&un *e s.a /nt2,&lat4 Ni6ora+ii r,seser de &az la *ai4 A, -rut s /n*e& &o-estirea0 dar a&a+ul , /ntreru&seF ' S ,ai a+te&te &u8in 3ratele ,eu4 A, *e-a ,ai i,&ortant s le s&un a*estor rzboini*i4 >i /ntor*2ndu.se s&re unul din ni6ora+i0 /l /ntrebF ' >tie 3ratele ,eu &e *e dru, -or -eni *ei o sut de r zboini*i &e *are /i a+te&t,; ' a0 rs&unse o,ul4 ' S le ias /ndat /nainte7 e destul lu,in *a s.i &oat -edea4 u& *e se -a /nt2lni *u ei0 s le s&un s -in *2t ,ai /n %rab /n*oa*e0 3iind* a-e, trebuin8 de a6utorul lor *a s.i &rinde, &e *ei *in*ize*i de ,o%olloni4 $o, &le*a *1iar /nainte de.a se i-i zorile +i le -o, ie+i /nainte0 a+a *a s +tie *2nd ne -or -edea * noi sunte,4 u& *e -a -orbi 3ratele ,eu *u ei0 s &le*e ,at de&arte +i s se du* la *&etenia lui s.i s&un * rzboini*ii ,o%ollonilor -or 3i ,2ine sear la Iz-orul./n.u,br4 $or sosi de*i &oi,2ine0 /nainte de &r2nz la &latoul *anionului4 Trebuie *a S%eat.iute s se %seas* /naintea lor *u rzboini*ii si la &latou4 Astea sunt -e+tile &e *are le tri,it4 Ho?%1< Ni6ora+ul nu zise ni,i*0 se duse s.+i i *a/nl0 /n*ale* +i &orni /n %oan4 u& *e.l -zui &le*at0 , a&u*ai s &o-estes* *a,arazilor no+tri *e.a, -zut +i.a, auzit de *2nd ne.a, des&r8it de ei4 Au 3ost *2t se &oate de /n*2nta8i *2nd au a3lat * 5innetou e si%ur *.l -o, &utea &rinde a doua zi &e Ionat1an Melton4 eoare*e a-ea, absolut ne-oieJ de so,n +i is*oadele nu erau &rea obosite0 i.a, lsat &e *ei &atru ni6ora+i s stea de santinel +i noi ne.a, /ntins /n iarb *a s dor,i, ni8el0 du& *e a&a+ul /i ddu /n %ri6a unuia din ei s ne s*oale la un anu,it ti,&0 so*otit du& &ozi8ia stelelor4 Cred * a, dor,it ,ai bine *a ori*2nd /n -ia8a ,ea +i de.abia ,.a &utut de+te&ta ni6ora+ul. Cu dou ore /nainte de.a se lu,ina de ziu ne.a, s*ulat0 a, /,bu*at nu ,ai +tiu *e la re&ezeal +i a, &ornit &e dru,ul &e *are -enise, /n a6un4 A, ,ers 3r /ntreru&ere /n tra&ul *ailor -reo trei ore0 a&oi a, lsat *aii la &as4 u& alt *eas0 5innetou zise0 art2nd s&re drea&taF ' Colo e A&a.ad2n*7 s ne o&ri, a*i +i s.i a+te&t, &e ni6ora+i4 ' ar da* soses* &rea t2rziu; /ntreb E,er#4 ' Mo%ollonii nu ne s*a& /n ni*i un *az0 3iind* -o, n-li &este ei /ntre A&a.ad2n* +i Iz-orul./n.u,br4 5innetou e /ns /n*redin8at * -or -eni4 A-ea +i de ast dat dre&tate0 *a /ntotdeauna4;(C( nt@ tre*u o 6u,tate de or +i zrir, o *eat e *lre8i a&ro&iindu. se dins&re sud.est de noi4 K:I Ei erau4 dur &inteni *ailor +i se o&rir la *28i-a &a+i0 3or,2nd un triun%1i4 Unul din ei -eni ,ai a&roa&e +i ziseF ' Sunt !*1i.a%er0 3ratele *el ,ai t2nr al *&eteniei ni6ora+ilor4 S%eat.iute -a tri,ite o sut4 de rzboini*i0 du& *u, au *erut -esti8ii ,ei 3ra8i !ld S1atter1and +i 5innetou0 *&etenia a&a+ilor4 ' !*1i.a%er e un rzboini* -iteaz0 rs& nse *u de,nitate 5innetou0 +i a, 3u,a bu*uro+i &i&a de bun.sosit *u el +i *u
((N

 Karl Ma#

3ra8ii lui0 dar nu e ti,&0 deoare*e -reau s &rinde, o *eat de ,o%olloni4 Au a3lat 3ra8ii no+tri des&re *e e -orba; ' a4 Is*oada a -enit s ne s&un7 *2inii de ,o%olloni ne -or %si &re%ti8i de lu&t4 ' >i s&er s.i birui,7 -o, 3u,a &e ur, *alu,etul4 Cunos* 3ra8ii ,ei la*ul *ruia i se zi*e A&a.ad2n*; ' Al *unoa+te,4 E *olo0 s&re soare.a&une4 ' S ,er%e,4 =ratele ,eu !*1i.a%er -a *lri alturi de ,ine4 Era o deosebit *inste &e *are i.o 3*ea, si indianul &rea s +tie s.o a&re*ieze0 **i0 de+i ,er%ea l2n% 5innetou0 &stra totu+i o distan8 de un *a& de *al /ntre ei4 !a,enii lui erau to8i -oini*i +i bine /nar,a8i4 Cea ,ai ,are &arte din ei auziser de 5innetou0 dar nu.l -zuser /n* &2n atun*i +i se uitau *u *oad o*1iului la noi4 C2nd *on-oiul se &use /n ,i+*are se r2nduir ast3el *a s -in unul du& altul /n ,ar+4 A*esta e siste,id indian0 deoare*e nu r,2n de*2t &u8ine ur,e +i du+,anul nu.+i &oate da sea,a de nu,rul *lre8ilor *are au tre*ut &e.a*olo4 Cl rea, la drea&ta lui 5innetou4 !*1i.a%er la st2n%a lui4 A&a+ul nu era -orbre8 din 3irea lui0 si *2nd era, /,&reun , lsa de obi*ei &e ,ine s s&un *e era de s&us4 Eu0 o,ul de ias alb0 nu era, obli%at s &strez de,na t*ere a rzboini*ului indian4 eoare*e trebuiau dis*utate unele *1estiuni0 , /ntorsei s&re 3ratele *&eteniei ni6ora+ilor0 *are /nde&linea rolul de sub. +eJ3 al tribului0 +i.i ziseiF 4 ' =ratele ,eu 5innetou a nu,it adineauri &e !*1i.a%er un rzboini* -iteaz7 +tiu * ni6ora+ii sunt ni+te -ite6i0 de a*eea e si%ur * /i -or birui &e ,o%olloni4 A+ -rea /ns s a3lu da* 3ra8ii ,ei n.au s32r+it /n* s.+i &re%teas* talis,ane/e4 ' Ha da4 C2nd a sosit tri,isul -ostru0 to*,ai s32r+eau4 ' Cu at2t ,ai bine0 &entru * n.a-e, -re,e de &ierdut0 3iind* ,o%ollonii -or 3i ast.sear la Iz-orul./n.u,br4 Cunoa+te !*1i.a%er rs&unsul &e *are l.a, tri,is noi 3ratelui su; ' a4 ' >i; ' >tie * !ld S1atter1and +i 5innetou sunt ,ari +i /n8ele&8i rzboini*i0 a+a * -a 3a*e du& *u, au s&us ei4 ' C2nd *rede 3ratele ,eu * -a a6un%e la &latoul *anionului; ' M2ine0 *2nd -a rsri soarele4 ' u+,anul -a 3i /n3i2nt4 ' >tiu4 !ri*are din *2inii de ,o%olloni *are nu -a -oi s se &redea0 -a 3i /,&u+*at4 ' >i a*eia *are se -or &reda; ' $or 3i &u+i la st2l&ul de tortur4 K:L ' A so*otit 3ratele ,eu *a, *28i st2l&i de a*e+tia i.ar trebui; $or 3i &este trei sute de ,o%olloni4 $rea /ntr.ade-r S%eat.iute s 3a* un ,*el at2t de %roza-; T2nrul &ri-ea /ntune*at /naintea lui4 Mai bu*uros n.ar 3i rs&uns0 dar 3iind* t*erea lui ar 3i 3ost o insult &entru ,ine0 ziseF ' Mo%ollonii ne sunt du+,ani ne/,&*a8i4 Meritat.au oare alt soart; Tria, /n &a*e +i bun /n8ele%ere *u ei4 eodat au dez%ro&at se*urea de rzboi 3r s.i 3i 6i%nit sau s le 3i 3*ut *e-a4 .t4 a* se -a /nt2,&la *e zi*e 3ratele ,eu0 ur,ai eu0 &latoul *anionului se -a nu,i de a*i /nainte &latoul ,or8ii4 N.a auzit 3ratele ,eu * 5innetou si *u ,ine sunte, du+,nii ori*rei t6 -rsri de s2n%e;. rr7 Asta o +tie ori*e lu&ttor indian +i ori*e alb din tot *u&rinsul &,2ntului4 ' Trebuie s 3i a3lat atun*i * noi nu d, a6utor unui trib *are are inten8ia s 3ie &rea *rud *u du+,anul /n-ins de el4 C2t &ri-e+te lu&ta de &e &latoul *anionului0 , -oi /n8ele%e eu *u 3ratele tu0 *u tine /ns $oi -orbi des&re ata*ul &e *are.< &l2nui, a*u,4 $or -eni *in*ize*i de ,o%olloni la A&a.ad2n*7 /,&reun *u ei sunt un brbat0 o 3e,eie alb +i *28i-a indieni #u,a+i *are nu - sunt ni*i &rieteni0 ni*i du+,ani4 $rei tu s , a6u8i *a s &une, ,2na &e ei; ' orin8a lui !ld S1atter1and -a 3i /,&linit4 ar ,o%ollonii; ' $i.i ls, -ou0 *u *ondi8ia s nu.i o,o.ra8i de*2t da* -a 3i absolut ne-oie4 Eu -oi 3i astzi *ondu*torul -ostru4 A, 3u,at &i&a &rieteniei +i a &*ii *u *&etenia -oastr7 sunt 3ratele su7 de a*eea *er s 3a*i du& *u, - -oi s&une eu4 Nu,ai *u a*east *ondi8ie -i.i las &e ,o%ollonii *are trebuie s soseas* din ,o,ent /n ,o,ent4 Ni6ora+ul se /n*runt la 3a80 &ri-i /n &,2nt si t*u4 Cro&unerea ,ea nu se &otri-ea ni*i *u Inten8ia +i ni*i *u *on*e&8ia lui des&re *e e dre&t +i 3ires*4 ' e *e ta*e 3ratele ,eu; /l /ntrebai eu4 =*u un %est *a +i *2nd ar 3i -rut0 s %oneas*
((B

 Rzbunarea

un %2nd4 ' Centru * !ld S1atter1and e sin*er *u rzboini*ii no+tri0 -oi 3i +i eu sin*er *u el +i.i -oi ,rturisi * 3ratele ,eu0 *&etenia noastr0 ,.a s3tuit s as*ult de tine +i de *&etenia a&a+ilor4 ' $eti a-ea atun*i0 si azi si ,2ine0 dou ,ari biruin8e 3r s sa*ri3i*a8i -reun rzboini* de.al -ostru4 /n8ele&*iunea e ,ai tare de*2t 3or8a +i ,ila ,ai &uterni* de*2t *ruzi,ea4 ' 5innetou *e s&une; Trebuie s as*ult nu nu,ai de tine0 *i si de el4 ' Ce zi*e +i 3ratele ,eu !ld S1atter1and0 zi*e +i 5innetou0 rs&unse a&a+ul4 S se /n8elea% 3ra8ii ,ei /ntre ei +i s nu se ,ai -orbeas* des&re treaba asta de*2t du& *e -or -edea A&a.ad2n*4 >tia, * -orbele lui a-eau un t2l*0 de a*eea t*ui4 Reu+ise, de alt3el s a3lu *eea *e -roia,0 adi* la *e ne &utea, a+te&ta din &artea ni6ora+ilor /n *eea *e &ri-e+te 3elul /n *are /n8ele%eau et lu*rurile4 (: !R!R^WI LA CUM^NT >irul lun% al *on-oiului nostru /nainta re&ede &e /ntinsul &ietros al &ustiului4 Ni*i un 3ir de iarb *2t *u&rindeai *u o*1iul4 e a*eea a, 3ost 3oarte sur&rins *2nd a, -zut deodat /naintea noastr o &duri*e *are &rea s aib 3or,a unui o-al4 ' Ai*i e A&a.ad2n*0 zise 5innetou art2nd /ntr.a*olo4 ' Adi* la*ul e /n ,i6lo*ul &durii; /ntrebai eu4 ' a4 ' Atun*i trebuie s 3ie *u, al s&us tu0 un *rater stins4 Noi -enise, dins&re rsrit4 5innetou 3*u a*u, un o*ol *a s a6un%e, &e la ,iazzi /n &dure4 Mi se &ru bizar tre*erea dire*t de la un &,2nt &ietros +i ster& la *o&a*i0 3r tranzi8ia obi+nuit0 *eea *e nu ,ai -zuse, ni*iodat &2n atun*i4 Ce lo*ul unde ne a3la, noi a*u, era o rari+te0 ,ai bine zis0 un 3el de alee *are se des*1idea /n 3a8a noastr4 ' Ce a*i a6un%i la A&a.ad2n*0 /,i zise 5innetou4 Caii nu.i &ute, lua *u noi &entru * ne.ar da de %ol4 S se du* ze*e rzboini*i ni6ora+i s&re ,iazzi0 &2n *e nu se ,ai &ot zri de ai*i0 si s.a+te&te &2n *e.i -o, *1e,a noi4 !*1i.a%er 1otr/ ze*e oa,eni *are s /nde&lineas* &orun*a7 *eilal8i &ornir *u noi &e alee4 Interiorul &durii , ,ir +i ,ai ,ult4 $zui un la* rotund0 *u un dia,etru de -reo *in*ize*i de *o8i4 A&a era li,&ede +i str-ezie *a si *le+tarul4 !%linda la*ului nu era *1iar la su&ra3a8 *i la o ad2n*i,e de -reo dois&reze*e *o8i7 la*ul era ,r%init de iarb deas +i 3*ea i,&resia unei str*1ini enor,e u,&lut nu,ai &e 6u,tate *u a&4 e 6ur /,&re6ur iarba era *l*at4 ' >tie 3ratele ,eu *ine a bttorit a+a iarba; , /ntreb 5innetou4 t ' esi%ur * $2nt.&uterni* *u ,o%ollonii si0 a, rs&uns eu4 ' e *2nd *rezi * o 3i &le*at; E@a,inai iarba +i ziseiF ' Coate s 3i tre*ut un *eas0 un *eas +i *e-a4 ' A+a e4 A, sosit ni*i &rea de-re,e0 ni*i &rea t2rziu4 A-e, /n 3a8 +i /n s&ate &e ,o%olloni4 Ce a*e+tia trebuie s &une, noi ,2na4 S 1otras* 3ratele ,eu !ld S1atter1and /n *e *1i&4 Croble,a era a+a de u+oar * +i un *o&il o &utea rezol-a4 Era i,&osibil *a ,o%ollonii -eni8i *u Ionat1an Melton s nu se o&reas* ai*i s.+i ada&e *aii4 Centru a*est s*o& trebuiau s *oboare &e ,alul la*ului0 de unde nu se &utea -edea *e se &etre*e sus4 Cel ,ai bun lu*ru era de*i s ne as*unde, /n desi+0 s a+te&t, &2n *e -or 3i ,o%ollonii o*u&a8i *ir ad&atul *ailor0 s ie+i, &e ur, de unde era, as*un+i +i s ne ls, &e burt la ,ar%inea %ro&ii *u a& +i s /ntinde, &u+tile s&re ei4 C -or o&une -reo /,&otri-ire nu era de &re-zut7 ei erau *in*ize*i +i noi a&roa&e o sut7 +i a&oi0 &e *2nd noi n.a-ea, de*2t s tra%e, 3r s ne art,0 tot le.ar 3i 3ost *u ne&utin8 s tra% /n sus 3r s o*1eas*4 Mer%ea, a&roa&e la si%ur * /i o,ora, &e to8i0 *eea *e ar 3i 3ost un ade-rat ,*el0 de a*eea /i zisei lui !*1i.a%erF ' =ratele ,eu e un rzboini* *ura6os0 dar ai*i -ite6ia lui nu -a 3i &us la /n*er*are4 Te -oi ru%a s dai ordin oa,enilor ti s 3a* un *er* /n 6urul la*ului0 &e ur, s se retra% 3ie*are /n &dure +i s stea as*un+i du& *o&a*i &2n *e -or sosi ,o%ollonii4 S ias a&oi din as*unztoare0 s se lun%eas* &e burt la ,ar%inea la*ului +i s /ntind 8e-ile &u+tilor /ns&re ei4 ar s nu tra% ni*i unul0 ni*i *1iar atun*i *2nd , -or auzi &e ,ine sau &e 5innetou /,&u+*2nd4 Nu,ai la un ordin de.al nostru0 +i asta *2nd -reunul din ,o%olloni tra%e au -oie s tra% +i rzboini*ii ti4 Ni*i un du+,an *are se &red de bun-oie s nu 3ie rnit sau o,or2t4 Cine n.as*ult de a*est ordin -oi a-ea eu %ri6 s 3ie *onsiderat dre&t un la+4 E+ti de a*ord; ' a* asa *rede de *u-iin8 3ratele ,eu0 nu &ot 3a*e alt3el0 rs&unse el4 ' $ia8a ,o%ollonilor s - 3ie s32nt0 dar tot *e au la ei0 *1iar +i talis,anele lor s 3ie &rada -oastr de rzboi4 P
((E

 Karl Ma#

' >i -oi; ' Ni,i*4 Noi nu ne lu&t, &entru 6a34 . Ai -zui o*1ii lu*ind4 Indianul e ,ai bu*uros.63t.+i &iard -ia8a0 s*al&ul0 de*2t talis,anul0 *are e. &entru el tot *e are ,ai s32nt &e lu,e4 Cine.si.a &ierdut talis,anul e *onsiderat dezonorat +i e@*lus din trib &2n *e nu *u*ere+te &e al unui du+,an *elebru4 e a*eea se bu*ura !*1i.a%er *2nd i.a, s&us * talis,anele ,o%ollonilor -or a&ar8ine du& lu&t ni6ora+ilor4 ' $d * 3ratele ,eu ne e *u ade-rat &rieten0 stri% el /n*2ntat4 C2inii de ,o%olloni au &ornit s ne s32+ie7 -or urla de ru+ine +i de %roazF *2nd -or trebui s se /ntoar* /n %urile lor 3r talis,ane4 Alt*e-a *e ne ,ai &orun*e+ti; ' eo*a,dat nu &ot 1otr/ ni,i*4 S&une./e /ns rzboini*ilor ti s /nde&lineas* ordinele ,ele +i 3ie*are *u-2nt &e *are li.l -oi rosti s 3ie as*ultat i,ediat4 Tu -ei sta tot &rin a&ro&ierea0 ,ea4 A+i adun oa,enii +i le trans,ise i,ediat dis&ozi8iile luate de ,ine4 Se as*unser a+a de bine &e du& *o&a*i * nu se ,ai zri ni*i unul4 ! alt rari+te se a3la +i /ns&re a&us7 &e a*olo a+te&ta, noi s -in ,o%ollonii4 Nu era alt lo* &e unde ar 3i &utut &trunde *ine-a *lare la la*4 Ca s 3i, ,ai si%uri0 , &ostai eu *u unDer +i !*1i .a%er la intrarea dins&re a&us0 iar 5innetou *u E,er# la *ealalt4 A-usese dre&tate a&a+ul *2nd s&usese * nu sosi, ni*i &rea de-re,e0 ni*i &rea t2rziu0 **i0 uitandu., &rintre ra,uri0 zrii /naint2nd s&re &dure o *eat de *lre8i4 $eneau unul du& altul ,o%olloni +i #u,a+i7 des*le*ar +i duser KN) *aii0 du& *u, &re-zuse,0 la ad&at4 /i auzea, -orbind tare /ntre ei4 La ur, -eni +i Ionat1an *u Rudita4 es*.le*ar4 ' E+ti obosit; /l auzii /ntreb2nd.o4 ' Nu0 sunt de&rins *u dru,urile lun%i de &e *2nd tria brbatul ,eu4 ' S*u,&ul tu brbat ar,iu< r2se el4 Tu r,2i ai*i0 du* eu la ad&at +i *alul tu4 Trebuie s.i satur, bine0 3iind* &2n la Iz-orul./n.u,br nu se ,ai %se+te un stro& de a&4 Win2nd a,2ndoi *aii de *&stru0 *obor/ &anta u+oar *are du*ea la la*4 Rudita era sin%ur4 e 6os nu se &utea -edea ni,i*4 Sosise ,o,entul4 M 3uri+ai &e du& *o&a*i +i , o&rii *u &u+*a in ,2n l/n% ea4 ' Hun di,inea8a0 seniora0 /i zisei eu4 Se /ntoarse brus* +i r,ase *a /,&ietrit0 nit2ndu.se la ,ine *u o*1ii ,ri8i de %roaz4 ' Ce te ui8i a+a0 seniora; Nu *u,-a nu , ,ai *uno+ti; S s&er, * nu ,.ai uitat /n*4 A tre*ut &rea &u8in ti,& de *2nd nu ne.2, -zut4 ' !ld444 !ld444 S1a444 b2i%ui ea4 ' a0 da0 a+a , *1ea,4 /,i &are bine *.8i ,ai adu*i a,inte de nu,ele ,eu4 ' Ce444 *au8i444 du,neata444 ai*i; ' Ce du,neata +i &e s*u,&ul du,itale Ionat1an4 ' E o nebunie *e 3a*i< E+ti -r6,a+ul X nostru444 >tii * a-e, *u noi &este *in*ize*i de indieni; Mise *u-intele a*estea re&ede +i a,enin8tor0 totu+i *u %las s*zut /n* de s&ai,4 ' Cu, s nu +tiu< ' E+ti &ierdut0 at2ta /8i s&un444 M a&u* de bra8 *ut2nd s , re8in0 /ntoarse *a&ul s&re la* +i -ru s 8i&e4 ar nu.i ddui ti,&7 /i &usei 8ea-a &u+tii la t2,&l +i.i s&usei 3oarte lini+titF ' Ni*i un *u-2nt0 seniora0 * tra%44 Mister unDer< A*esta -eni i,ediat4 ' Ce dore+ti0 sir; ' S iei sea,a *a s nu &le*e doa,na la &li,bare4 Te ro% s.o tratezi *u, se *u-ine4 ' 5ell0 *u ,are &l*ere< $ezi *u8itul sta0 ,#lad#; a* 3a*i un sin%ur &as0 /8i tai a,2ndou ure*1ile0 ,.ai /n8eles; M *1ea, Ro1n unDer +i a, &rostul obi*ei s , 8in de *u-2nt4 >i.i 3lutur &u,nalul &e dinaintea o*1ilor0 /n3i.%2ndu.se /n *l*2ie /n 3a8a ei4 Eu ridi*ai bra8ul /n sus4 La se,nalul ,eu0 ni6ora+ii ie+ir de du& *o&a*i +i 3*ur *e le s&usese, eu0 adi* se lsar &e br2n*i la ,ar%inea &o-2rni+ului +i /ntinser 8e-ile &u+tilor s&re la*4 eodat /l auzii &e Melton e@*la,2ndF ' Ce dra*uJe asta< Ar,e de 6ur /,&re6ur4444 Cine e a*olo sus; $roise s ur*e +i -zuse 8e-ile /ndre&tate /n 6os4 /naintai at2t *2t s , &oat zri +i.i ziseiF .i. ! sut de &u+ti /n*r*ate0 sir4 E salutul ,eu0 de onoare0 salutul de bun.sosit4 ' !ld444 !ld444< S1atter444 Nu s32r+i *u-2ntul7 s,ulse &u+*a din s&ate0 o*ru +i trase4 A-usese, /ns -re,e s , tr2n
(I)

 Rzbunarea

KNI iese la &,2nt7 %lon8ul +uier /n aer +i *zu *ine .+tie unde4 Eu srii /n &i*ioare0 /ntinsei &u+*a s&re el +i stri%aiF ' Ros ar,a0 *analie0 * te /,&u+* *a &e un \2ine< Nu se ,i+*4 N ' Ros ar,a0 n.ai auzit; Unu444 doi444 Cu+*a /i s*& din ,2n4 etuntura 3*u &e indieni s ridi*e *a&ul4 M -zur +i. obser-ar +i 8e-ile &u+tilor4 Mo%ollonii nu , *uno+teau0 dar #u,a+ii stri%ar s&eria8i nu,ele ,eu4 ' a0 eu sunt0 +i *ellalt e 5innetou ' -enise +i el ' *&etenia a&a+ilor0 iar de 6ur /,&re6ur rzboini*ii *ei ,ai de sea, al ni6ora+ilor4 ' Cu, adi*0 &e ,ine ,.a8i uitat; /l auzii .eu &e E,er#0 *are se i-i +i el l2n% a&a+4 Eu sunt E,er# Hot1?ell0 zise en%lezul4 Sta8i * - X art a*uJ *e.i de 3*ut *u du,nealor4 Cobor/ a%ale la ,o%olloni0 s,ulse &u+*a din .,2na *elui dint2i *are.i -enea /n dru,0 o /ntinse unui ni6ora+ +i stri% *u %las rsuntorF ' S &redea i,ediat ,o%ollonii &u+tile +i s .arun*e *u8itele7 *are n.as*ult e /,&u+*at &e lo*4 A&oi adres2ndu.se unuia din ei0 *are.l &ri-ea uluit0 \se rstiF ' Ei0 n.ai auzit *e.a, s&us; &u+*a0 alt,interi444 Trase re-ol-erul de la br2u +i.l &use /n &ie&tul indianului4 A*esta /ntinse &u+*a4 S 3i 3ost &ilda X a*estuia0 atitudinea &lin de *ura6 a en%lezului0 8e-ile ni6ora+ilor /ndre&tate s&re ei0 sau sur&rinderea ' &e s*urt0 ,o%ollonii nu *utezar s se /,&otri-eas* +i /ntinser &u+tile &este ,ar%inea &o-2r KNK nisului0 arun*2nd a&oi &u,nalele4 Creau li&si8i deJ -oin84 As*ultar orbe+te0 *u&rin+i de &ani*4 Cu at2t ,ai /n3uriat era /ns Melton4 Le zbier *a uit nebun s nu se su&un0 le &orun*ea s tra% 3r ,il7 se a%ita" o*ra0 le zi*ea la+i +i 3ri*o+i444 ar de tras nu *uteza ni*i el4 E,er# . a oro&ie de el0 /ndre&t 8ea-a re-ol-erului s&re el +i.i stri% a,enin8torF ' Ta*i0 dobito*ule0 da* nu -rei s.8i %ures* /ndat li,ba4 Un *u-2nt +i te tri,it &e+*1e+ &e lu,ea *ealalt0 ,.ai /n8eles; /n*oa*e 3lea*urile alea0 * tot nu ,ai al *e 3a*e *u ele4 Ai lu +i *elelalte ar,e de la br2u0 +i -eni iar l2n% ,ine4 ' Totul e.n re%ul0 C1arlie4 /ntrea%a band e dezar,at4 Ce.a ,ai r,as de 3*ut; , /ntreb el4 ' S -in unul *2te unul sus *a s.i le%,4 ' 5ell< Care nu -rea0 &o* una.n *a&0 da; Cobor/ din nou &anta0 ur,at de 5,netou +i unDer0 *are.o ls &e Rudita /n &aza unui ni6o.ra+4 !*1i.a%er se duse +i el *u ei *a s inti,ideze &e -reun re*al*itrant4 e alt3el0 ,o%ollonii0 /n8e./e%2id * ori*e /,&otri-ire le.ar 3i zadarni*0 se rese,nar4 =ur le%a8i la re&ezeal 3ie*are *u lasoul lui0 &e ur, /ntin+i /n iarb4 Ce Ionat1an Melton /l lsaser, dinadins la ur,4 Ar 3i /n*er*at el s 3u%0 dar /si ddu sea,a *aY la *ea ,ai ,i* /n*er*are0 ze*i de %loan8e bar 3i *ul*at 3ul%ertor la &,2nt4 La un ,o,ent dat 3*use -reo doi.trei &a+i *u %2nd s ur*e &anta0 dar Rudita /i stri%ase /ns&i,2ntatF KNL ' Stai unde e+ti< Su&une.te0 alt,interi tra% /n tine444 $d de.ai*i de sus * nu.i *1i& de s*&are444 !a,enii +tia sunt /n%rozitori4 La auzul *u-intelor ei0 ti*losul -eni iar /2n% la*0 +ezu 6os +i &ri-i4 /ntune*at la a&4 u& *2t-a ti,& se ridi*0 se duse de lu un bolo-an din a&ro&iere +i se a+ez &e el4 Ce rost a-ea %estul lui; S se slu6eas* de el *a de.o ar,444 ridi*ol< Sttu ast3el &2n *e -zu * to8i ,o%ollonii +i #u,a+ii au 3ost le%a8i4 ' S.l le%, +i &e t2l1arul sta; , /ntreb E,er#4 ' esi%ur4 ' >i da* nu se las; ' II &o*ne+ti *u &atul re-ol-erului /n *a&4 Melton sri *a ars de &e bolo-an +i stri%F ' S , le%e444 &e ,ine; ' a0 ,a+ter4 A+a a, &orun*it +i a+a o s se 3a*4 Te la+i de bun-oie; bine7 nu; te a,e8i, ni8elu+ +i te treze+ti le%at burdu30 *a s nu &o8i4 3a*e o ,i+*are4 3 ' Mo%ollonii au s , elibereze4 ' Nu te ,2n%2ia *u ideea asta4 Sunt &atru sute de ni6ora+i *are /i -or /nt2,&ina *a la *arte +i al8i o sut sunt ai*i *u ,ine4 ' Asta e o&era ta0 dia-ole< s*r2+ni el4 >i *u R ,ine *e.a-e8i de %2nd;
(I(

 Karl Ma#

' S te d, &e ,2na &oli8iei0 *are t2n6e+te %roza- de dorul du,itale4 ' Tata unde e; ' S&re a*eea+i destina8ie4 ' >i banii lui; ' La ,a+ter $o%el0 *ui se *u-in de dre&t4 ' S te ia dra*iiJ< r*ni el *u o 3urie ne,ai&o,enit4 P/l -zui a&oi 3*2nd doi &a+i s&re la*0 *a +i *2nd ar 3i -rut s se arun*e /n a&0 se ddu /ns re&ede /ndrt0 s,ulse %eanta de &e u,r0 o des*1ise0 b% &ietroiul /n ea +i0 &2n s aib E,er# -re,e s.l o&reas*0 o az-2rli *u &utere /n a&4 C2nd -zu Rudita0 s*oase un r*net *a de 3iar0 /+i a*o&eri 3a8a *u ,2inile +i bolborosi *u dis&erareF ' S.a dus444 &ierdut444 &entru totdeauna 3 Se re&ezi a&oi la el +i zbier /n3uriatF La+ule l Trdtorule< Cun%+iile< Erau +i al ,ei nu nu,ai al ti444 >i a*u,444 s.au dus444 a, r,as 3r ei< ' a0 da0 s.au dus444 re&et el *a.n ne+tire4 ' Al ,ei444 nu nu,ai al ti444 ,i i.ai 3%duit444 Cu ei ,i.ai *u,&rat *on+tiin8a0 ,i.ai *2+ti%at ini,a4 >i.i arun*i /n*olo0 ne,erni*ule0 ti*lo+iile0 &un%+iile< II a&u*ase de bra8 +i.l z%uduia /nnebunit de dis&erare4 El /ns o /,&inse *2t *olo +i.i stri%F ' La o &arte0 -i&er< Tu0 nu,ai tu ,.ai &ierdut4 a* nu , ade,eneai /n a3urisitul tu de00*astel9 a+ a-ea a*u, tot la *e.a, nzuit o -ia8 /ntrea% +i a+ 3i liber0 nu &rizonier444 &rizonier444< ? ' =oarte bine0 a+a /8i trebuie< zise ea r2n6ind dr*e+te4 Te urs*0 da0 te urs*444< Ce bine /,i &are *a au &us ,2na &e tine +i o s 3iu /n*2ntat *and -oi auzi * te.au s&2nzurat0 *444 ' A1a0 -orbe+ti de S&2nzurtoare444 te bu*uri de ,oartea ,ea444 r*ni el0 a&u*2nd.o de %2t4 Stai * ,i.o iei tu /nainte0 ti*loaso< >i *u un %est o arun* /n a&a 3r 3und a la*ului4 ' Colo0 *olo sunt banii444 Caut.i< Wi.a, 3%duit0 ia.8i.i< Aler%ai s&re la* /n a6utorul Ruditei0 dar 5innetou ,i.o lu4/nainte4 u& *2te-a ,o,ente o s*oase la ,al +i o /ntinse &e iarb4 Melton ni*i nu se uit /ntr.a*olo4 M a&u* de bra8 +i +uier &rintre din8iF ' M.a8i 3u%rit0 nu ,.a8i slbit un &as *a s - lua8i banii0 nu.i a+a0 sir; ' a0 a, rs&uns eu 3oarte lini+tit4 ' Atun*i sri /n a& +i 8i.i ia4 ' Nu sunt a*olo4 ' Nu; Erau /n %eant444 da0 /n %eanta &e *are a, arun*at.o adineauri4 S.au dus< S.au dus la 3und444 /n8ele%i du,neata *e /nsea,n asta; /8i *al*i tu /n &i*ioare onoarea0 *on+tiin8a0 lini+tea +i 3eri*irea -e+ni*0 neso*ote+ti le%ile444 Totul &entru bani4 >i *2nd al reu+it /n s32r+it s.i al0 te as*unzi /n &ustietate0 unde nu te &o8i 3olosi de ei0 aler%i du& o 3e,eie &er3id *are -rea s /,&art nu,ai banii0 dar nu +i ,ustrrile de *on+tiin8 *u tine0 &e ur, /i arun*i /n a&444 /n a&444 /n a&< /n8ele%i du,neata0 sir0 *e /nsea,n asta; !,ul , s*2rbea4 /i s&usei lui E,er# s &un s.l le%e +i , dusei s -d *e e *u Rudita0 *are nu.+i -enise /n* /n si,8iri4 Era &robabil nu,ai le+inat0 **i sttuse &rea &u8in /n a& *a O 3i ,urit4 Ai &i&ii &ulsul7 btea /n*et +i rar0 dar btea0 de*i tria4 ! lsai unde era0 a-2nd treburi ,ai i,&ortante4 Mai /nt2i trebuia s dau de -este ni6ora+ilor * ,o%ollonii erau /n ,2inile noastre4 Tri,isei &e una din is*oade la *&etenie s.i s&un0 /i ddui /ns /n %ri6 s nu.l -ad *u,-a ,o%ollonii *are -eneau /n ur, +i s &rind bnuieli4 i _ i -roia, s +tiu da* ,o%ollonii luaser &e *ei7 Gi &rizonieri *u ei sau /i lsaser la St2n*a.alb *eea *e &utea, s a3lu du& ur,ele lsate de ei4 La $alea.ad2n* nu erau de *unos*ut0 deoa.&,2ntul era bttorit de %loata -enit /n nF X QX de a*eea &le*ai *u 5innetou /n *er*etare4 IV.7 artea dins&re rsrit0 &e unde -eneau ,o%ollonii0 des*o&erir, 3%a+urile ro8ilor trsurii0 a&oi *aii 3useser des1,a8i &entru a 3i ad&a8i0 /n1,a8i iar +i ur,ele se a,este*au din nou4 Era de*i si%ur * ,o%ollonii luaser &e a-o*at +i &e *2ntrea8 *u ei4 ' $2nt.&uterni* trebuie s 3ie si%ur de izb2nd0 alt,interi n.ar 3i t2r2t &e albi *u el0 /,i zise 5innetou0 *ltin2nd *a&ul4 ar de *e i.o 3i luat nu /n8ele% Ce 3olos ar &utea a-ea; Sau &oate nu s.a %2ndit la 3olos0 *i la &a%ub4 ' $rei s s&ui * s.a te,ut s nu 3u%; ' a4 >i.a luat &e to8i rzboini*ii *u el +i n.a lsat a*as de*2t &e btr2ni0 3e,ei +i *o&ii4 A*e+tia nu.s /n stare s &zeas* doi &rizonieri tineri4 ' Alt ,oti- nu %ses* ni*i eu0 totu+i s.ar &utea s ,ai 3ie +i alt*e-a4 Nu e lesne s *ari du& tine o trsur4 >i a&oi0 *1iar a+a 3iind0 &rizonierii tot trebuie &zi8i *u str+ni*ie zi +i noa&te0 &e *2nd da* i.ar 3i lsat la St2n*a.alb sub &aza a *2tor-a rzboini*i era destul de si%ur * nu ar a &utut s*&a4
(II

 Rzbunarea

' =ratele ,eu are dre&tate0 dar alt ,oti- nu %ses*4 ' Unde ,ai &ui * terenul &e unde trebuie s trea* ,o%ollonii e 3oarte &u8in &ro&i*e &entru o trsur4 Crarea *are du*e la &latoul *anionului e /n%ust +i 3oarte %reu de ur*at +i de **bor2t4 Cu, are s trea* trsura &e a*olo; ' Coate * nu *unos* bine dru,ul +i au *rezut * e &osibil4 ' Atun*i sunt ni+te a%ea,ii4 C2nd -rei s ata*i un trib du+,an te interesezi ,ai /nt2i de dru,urile *are du* la lo*ul de lu&t4 u& *u, ,i X le.ai des*ris tu0 ,ai de&arte de Iz-orul./n.u,br nu &ot a6un%e4 Co&asul de noa&te /l -or 3a*e &robabil a*olo4 Nu *rezi * n.ar stri*a s su&ra-e%1e, ni8el /,&re6uri,ile; ' E *1iar ne-oie4 ' u& *e se -a /ntune*a0 nu.i a+a; ' Ne%re+it4 Totu+i ar trebui s -d de *u ziu *e se &etre*e0 de a*eea o s , du* eu a*u, +i 3ratele ,eu C1arlie s -in du& ,ine du& *e se -a /nno&ta bine4 ' =oarte bine4 Unde s ne /nt2lni,; ' La iz-or0 al 3ost *u ,ine +i +tii unde e4 A8i -oi ie+i /nainte la ze*e lun%i,i de &u+*4 Tu s slobozi o dat &u+*a +i eu /8i -oi rs&unde tot *u o /,&u+*tur4 Ne *unoa+te, detunturile +i ne -o, %si lesne4 ' >i &e ur, ne /ntoar*e, iar ai*i; ' Nu4 S -in al no+tri du& noi4 S &orneas* de *u noa&te *u &rizonierii0 *a s ne /nt2lni, *u to8ii la un *eas du& *e se -a lu,ina de ziu0 *2nd ,o%ollonii -or 3i &le*at de ai*i4 Eu /,i ad& *alul +i &le*4 ' S&une ni6ora+ilor s -/n +i ei *u al lor4 5innetou se /ndre&t s&re ,iazzi unde ne 3csase, *aii0 +i /n *ur2nd 3ur to8i ad&a8i4 A&a+ul /n*ale* a&oi +i &le* /n *er*etare4 Era *ea ,ai bun is*oad din *2te *uno+tea, eu0 3iind* nu.i s*&a ni*i i, a,nunt4 eoare*e trebuia s r,2ne, at2ta ti,& la L&a.ad2n*0 ne a+ezar, 6os /n iarb s ne odi1ni7F4 Crizonierii erau to8i le%a8i *obz +i nu &rea le era la /nde,2n0 dar n.a-ea, *e le 3a*e4 C2nd se trezi din le+in Rudita4 unDer o le% +i &e ea0 &un2nd.o alturi de Ionat1an4 La obser-a8ia &e *are i.o 3*ui0 el , /ntreb *u ,irareF ' Crezi * a, 3*ut ru0 sir; ' a4 Nu se las doi &rizonieri &ri,e6dio+i at2t de a&roa&e unul de altul4 Ar &utea 3a*e -reun &lan te 3u% sau s ia -reo /n8ele%ere /ntre ei *are ne.FF 3i duntoare4 ' Ce /n8ele%ere s ia; A-e, destule do-ezi /,&otri-a lor +i de s*&at nu.,i s*a& ei ,ie0 3ii &e &a*e< u,neata nu &ri*e&i de *e i.a, &us unul l2n% altul; ' in rutate0 nu,ai din rutate0 ,a+ter unDer0 nu.i Qasa; I ' N.ai %1i*it4 u& *ele *e s.au &etre*ut &resu&un * nu -or -orbi to*,ai dr%stos /ntre ei0 +i tare a+ -rea s +tiu *e. +i s&un4 Ia te uit *e &ri-iri -eninoase /+i arun*4 5*lI0 , du* s.as*ult +i eu ni8elu+ la *on-ersa8ia lor4 Cle* +i se a+ez a+a /n*2t s nu.l -ad ei4 u& ,utra lui a, /n8eles * se a,uz ad,irabil &e so*oteala lor4 Eu , *ul*ai s dor, -reo or.dou0 3iind* +tia, *e , a+tea&t la noa&te4 C2nd , trezii0 , si,8ea, odi1nit +i %ata la ori*e4 Coate * a+ ,ai 3i dor,it0 dar Ionat1an +i Rudita doreau s -orbeas* nea&rat *u ,ine0 de a*eea E,er# -eni s , s*oale4 ' Centru *e ,.au &us0 do,nule0 l2n% o,ul sta; stri% ea indi%nat *2nd , -zu -enind4 Cu u*i%a+ul0 &un%a+ul *are a arun*at de 3ri* banii /n a& +i ,.a tras ast3el &e s3oar /n ,odul *el ,2i ordinar< Lua8i.l de ai*i *.,i -ine s &lesnes* de ne*az< ' Curios 3 Asear -orbeai alt3el0 ,ai /nt2i des&re el +i &e ur, *u el4 ' e unde +tii du,neata; ' !< Eu +tiu tot< ' Tot; Ni,i*0 ni,i* nu +tii< Unde a, 3ost eu asear; /ntreb ea *u ironie4 ' La iz-orul din ealul.+ar&elui4 Wi se ridi*ase o *olib de *ren%i4 >edeai la tai3as *u #u,a+ul *are ne %zduise at2t de &rietene+te *2nd -enea, s.8i 3a*e, o -izit la P*astel94 >tiu * al -orbit *1iar de ,ine +i de &rietenii ,ei /n tei ,eni &e *are n.a, &o3t s 8i.i re&et4 Ce ui, a -enit s*u,&ul du,itale Ionat1an4 ' A+a444; e unde &2n unde444; ' e la St2n*a.alt4 Cornise *u o *eat de ,o%olloni s ne &rind0 +i 3iind* nu e destul de diba*i s.a /nt2,&lat te* ,ai de.a.nd*aselea4 I.s, &rins noi &e ei0 re*uno+ti; ' a4 $orbe+ti la ni,ereal4 ' Ni*i -oi b< Senior Ionat1an -roia s &o&oseas* la iz-or *u ,*%oll*nii si +i a -zut 3l*rile din la%iul dr ,it ale *aie se ridi*au rar /n sla-a *eiului4 A lsat &e indieni /n ui, +i a -enit ,ai /nt2i sin%ur s -ad *ine e la iz-or4 >tiu * nu o s ,ai al o*azie s te a3li /ntr.o ast3el de situa8ie0 alt,interi te.a+
(IK

 Karl Ma#

s3tui s 8ii 3o*ul ,ai &otolit00 3iind* nu se +tie *e se &oate /nt2,&la4 /8i a,inte+ti *red *e &ri,ire *lduroas i.ai 3*ut iubitului duJ,itale Ionat1an *2nd l.ai -zut4 ' Ne.ai s&ionat; ,rturisi ea nu*it4 Unde erai as*uns; ' u& *o&a*i0 din*olo de iz-or0 to*,ai &este dru, de du,neata4 A, auzit 3ie*are *u-2nt +t ,i.a, &ro&us s -in s. 8i s&un ai*i bun di,inea8a4 ! -zui /n3uriindu.se +i arun*2ndu.,i o &ri-ire &l/n de ur4 Melton era indi%nat * Rudita se.trdase +i o lu la o*ri4 ' Mie nu ,i s.a /nt2,&lat &2n a*u, s ,.aud -reo is*oad *e -orbes*0 zise el a&oi4 ' Te /n+eli0 ,a+ter Melton0 +i 8i.a+ &utea do-edi *ontrariul0 i.a, rs&uns eu4 ' Co3ti,< ' Re%ret0 dar n.a, ti,& a*u,4 A+ -rea nu,ai s.8i a,intes* un *az4 C2nd era, &e -a&or0 /n dru, s&re Tunis0 5innetou 8i.a des*1is *u3rul *1iar /n &rezen8a d urnit ale 3r s -ezi4 Wi.a luat 3ru,u+el *1eia din buzunarul &antalonului0 a s*oc din *u3r ni+te 12rtii444 ' Cu ne&utin8< , /ntreru&se el4 ' >i totu+i a+a e4 u& *e a, *itit eu 12rtiile00 le.a &us iar /n *u3r +i a -2r2t *1eia /ndrt de.unde o luase4 Nu *rezi * a+a *e-a e ,ai %reu de*2t s.auzi *e -orbe+te *ine-a; A+ &utea s.8i ,ai dau >i alte e@e,&le0 dar ' du& *u, 8i.a, s&us0 nu e ti,&ul a*u,4 Nu ne *uno+ti ni*i &e de&arte *u, ar trebui s ne *uno+ti4 KBI ' Ha ,ai bine de*2t - /n*1i&ui8i -oi< Sunte8i dra*ul /n &ersoan0 3r ,il +i /ndurare4 A8i a-ut &2n a*u, noro*7 o s -i se /n3unde /ns +i -ou odat0 se -a %si a*ul +i &entru *o6o*ul -ostru0 3i8i &e &a*e< ' Te &o,ene+ti * sta -ei 3i *1iar du,neata444 ' Nu0 *u ,ine s.a is&r-it0 re*unos* +i eu4 ' Mu0 re*uno+ti; Crea /ntr.ade-r 3oarte abtut0 *a un o, *are a &ierdut ori*e s&eran84 S 3i 3ost nu,ai &re3*torie0 *a s , *red si%ur +i s nu.l su&ra-e%1ez *u &rea ,ult str+ni*ie; ' a4 >tiu * nu ,ai &ot a-ea ni*i o nde6de4 Wi.a, s*&at de *2te-a ori0 e dre&t0 dar din *e /n *e ,ai %reu4 e la *et8uie *u ,ult osteneal +i ne*az0 +i ,i.a, zis * da* reu+e+ti s ,ai &ui o dat ,2na &e ,ine sunt &ierdut4 ' e *e adi* n.ai reu+i s 3u%i +i de data asta; Totul e *u &utin84 ' A*u, nu ,ai e4 $d * e unDer &rintre -oi4 Trebuie s - 3i s&us &e *ine au &us ,2na ,o%ollonii4 ' a0 ne.a s&us4 ' >i * ,o%ollonii au &ornit /,&otri-a ni6ora+ilor; ' a0 +i noi i.a, a-ertizat4 ' Rezultatul /l -d4 A-e8i o sut de ni6ora+i *u -oi4 $e8i ata*a0 &e ,o%olloni +i -e8i elibera &e a-o*at +i &e *2ntrea84 ' esi%ur< ' Cu, &o8i -orbi atun*i de o e-adare; >tiu bine * nu ,ai e@ist ni*i o s&eran8 &entru ,ine4 ' C2r&< Mdrean8< /i stri% Rudita4 KBK ' Ta*i< Tu ,i.ai adus nenoro*irea /n -ia8< a* nu erai tu0 alt3el ar 3i a*u,444 ar a, si eu o ,2n%2iere0 o bu*urie7 de+i s.au dus &e %2rl ,ilioanele de dolari0 nu -a a-ea /ns ni,eni &arte de ele4 ' S.ar &utea totu+i s te /n+eli0 /i zisei eu4 ' S , /n+el; Cs1a?< Al -zut sin%ur *u, a, arun*at ,ilioanele /n a&4 ' >i *e da*; !ri*e a& /+i are 3undul ei444 I ' Ia /n*ear* s te dai la 3und4 Nu +tiu &2n la *e ad2n*i,e se &oate *u3unda o,ul /n a&0 dar *1iar da* al &utea a6un%e la 3und +i al %si i%6eanta0 12rtiile s.au &r&dit /n a& +i nu ,ai 3a* dou &arale4 ' Nu *red4 ' Nu; Crezi * a&a nu &trunde /n %eant; ' Ha da0 +i nu nu,ai /n %eant0 *i +i /n &orto3elul unde sunt banii4 ' Cor444 &orto444 3elul444 Ce &orto3el; 4 ' Wi.a, ,ai s&us * eu +tiu tot4 A, a3lat ,ulte0 de+i zi*eai * nu &o8i 3i s&ionat de ni,eni4 S.8i s&un *e-a0 ,a+ter Melton4 E+ti un o, 3oarte0 3oarte i,&rudent4 Habar n.ai *e a-eai0 ,ai bine zis *e n.a-eai /n %eant4 ' Nu te /n8ele%4 ' Se a3lau /ntr.ade-r bani /n %eanta &e *are o a-eai at2rnat de u,r; ' a0 a*u, &ot s.o s&un0 +tiu * da* nu.i ,ai a, eu n.o s2.i aib ni*i altul4 ' Nu.i ade-rat4 Hanii nu sunt /n 3undul la*ului4 ' ar unde; ' Ai*i0 /n buzunarul ,eu4 +i , btui *u &al,a /n &ie&t4
(IL

 Rzbunarea

KBL ' Ia nu te ,ai da ,are< $rei s , o3ti*i4 e%eaba0 nu se &rinde4 ' Hanii sunt la ,ine0 auzi; ' Arat.i< ' Hine0 8i.i art4 Cuno+ti &orto3elul sta; C2nd -zu &orto3elul stri% *a s*os din ,in8iF ' Usta e444 e444 &orto3elul444 ' u,itale0 da0 /ntre%ii eu 3raza4 ' Nu se &oate< Nu trebuie s se &oat< r*ni el4 Sea,n nu,ai0 nu , &*le+ti du,neata &e ,ine< ' ! s.8i do-edes* /ndat * s&un ade-rul4 es*1isei &orto3elul +i.i ar2tai 3ie*are des&r. 8itur24 e+i le%at de ,2ini +i de &i*ioare0 se ridi* dintr.o s,u*itur0 a&oi *zu iar 6os url2ndF ' Hanii444 banii ,ei< Milioanele ,ele< T2l.1arule0 banditule0 *u, au a6uns /n ,2inile tale; S 3i -rut0 +i tot n.a+ 3i &utut s.i rs&und0 **i0 la -ederea banilor0 /n*e&u +i Rudita s 8i&e *a nebun4 Se rosto%olir &2n la &i*ioarele ,ele0 @2*nind a,2ndoiF ' Hanii444 banii444 1o8ule0 &un%a+ule444 banii444< C1i&ul lui Melton nu ,ai era o,enes*4 !*1ii ii ie+eau din orbite in6e*ta8i de s2n%e4 Nu ,ai r*nea0 *i urla *a o 3iar slbati*4 Nu ,ai &utea, /ndura4 /i /,&insei *u &i*iorul s*2rbit +i , dusei s.,i /n+euez *alul &entru dru,4 C2nd s /n*ale*0 Melton , *1e, /ndrt +i , /ntreb0 *u %lasul tre,urtor de ur0 *u, a, intrat /n &osesia &orto3elului lui4 /n *u-inte &u8ine0 .i.a, satis3*ut *uriozitatea4 ' ia-ole0 dia-ole< a* a+ &utea0 te.a+ s32+ia /n bu*8i< r*ni el +i se s,u*ea s.+i ru& le%turile4 ' Nu te osteni de%eaba0 ,a+ter0 *urelele sunt traini*e4 e alt3el nu sunte, ni*i noi *1iar at2t de &ro+ti &re*u, *rezi4 a* nu , 3uri+a, /n la%rul ,o%ollonilor s iau banii444 ' Ar 3i a*u, /n 3undul la*ului0 /ntre%i el /n3uriat4 ' Nu asta a, -rut s s&un4 N.ai 3i reu+it s arun*i %eanta /n a&4 Era, doar l2n% tine +i0 da* n.a-ea, /n* banii /n buzunar0 nu te lsa, eu0 3ii &e &a*e0 s.i arun*i /n a&4 Mi*eai adineauri * nu se -a bu*ura ni*i altul de ei4 Te /n+eli0 se -or 3olosi ade-ra8ii ,o+tenitori0 /n s*o&uri ,ai bune +i ,ai nobile4 ' S - ia dra*uJ0 &e to8i< Era, at2t de si%ur *.i a,0 /n*2t ni*i nu ,.ara %2ndit s , ,ai uit /n %eant4 Mai sunt +i alte444 alte lu*ruri /n &orto3el; ' a0 ni+te s*risori0 &are.,i.se4 ' Le.ai *itit; ' Nu0 a&ar8in tot ,o+tenitorilor7 s le *iteas* ei4 ' =ir.ar444 sir0 as*ult /n*oa*e la ,ineF banii ,ai e@ist0 +i eu /n* tries*4 Nu *rede * , dau btut4 A*u,0 du& *e. a, -zut &orto3elul0 a, &entru *e s lu&t4 E -orba de ,ilioane0 de ,ilioane4 Le -oi a-ea /n ,2na ,ea +i0 /n &lus0 +i &e du,neata4 =ii si%ur * n.o s.,i s*&a8i< ' Lu&t.te0 ,a+ter Melton0 lu&t.te *u *ine &o3te+ti4 ar deo*a,dat - a-e, /n ,2n4 M a&ro&iai de unDer +i E,er# +i.i ru%ai s.i &zeas* &e &rizonieri *u ,are stri*te8e4 KB: ' Nu te /n%ri6i0 zise unDer4 $oi sta toat noa&tea de -e%1e *u &u,nalul /n ,2n l2n% ei4 ' E +i ne-oieb a, /s&uns eu4 Melton ,i.a s&us *1iar a*u, * -a /n*er*a totul *a s &un iar ,2na &e bani0 *eea *e /nsea,n * se %2nde+te serios la 3u%4 Eu sunt ne-oit s &le*0 *red /ns * , &ot bizui &e -oi4 ' Sir0 nu,ai ,oartea ,i.l &oate Qs,ul%e din %1eare4 Co8i &le*a 3r tea,4 >i 3iind* E,er# , asi%ur +i el * -a -e%1ea0 &le*ai lini+tit4 C1e,ai &e !*1i.a%er +i.i s&usei *2nd s &orneas*0 a&oi &rsii lo*ul at2t de &u8in 3a-orabil 3alsului ,o+tenitor al btr2nului Hunter4 a* -roia, s 3iu e@a*t la /nt2lnirea ,ea *u 5innetou0 trebuia s , %rbes*4 Calul ,i.era bun +i odi1nit0 iar eu *uno+tea, dire*8ia unde , a+te&ta a&a+ul4 Luai *u ,ine +i un ni6ora+0 *a s a, &e *ine tri,ite *u rs&uns la *&etenia lui *u, +i unde s d, de ,o%olloni4 (N4 AN CREARMA EMN! UM^NTULUI Se /nsera7 o sear 3ru,oas0 *u *erul &lin de stele +i luna0 /n &ri,ul ei &trar0 se lsa /n* de *u ziu la as3in8it4 Mi.ar 3i &l*ut s nu 3ie at2ta lu,in0 dar un nor *ate se -edea dins&re rsrit &re-estea * /n*etul *u /n*etul stelele -or 3i /ntune*ate de u,bra lui4 Gonea, /n t*ere &e +esul *are se /ntindea /naintea noastr4 Ni6ora+ul *lrea /n ur,a ,ea /n se,n de res&e*t4 Arareori s*1i,ba, *2te un *u-2nt4 El *uno+tea 3oarte bine lo*urile &e unde tre*ea,0 eu /ns nu0 **i -enise, /n a6un la Iz-orul./n. u,br de la St2n*a.alb +i nu de la A&a.ad2n*0 de*i &e alt dru,0 nu &e a*ela &e *are ,er%ea, a*u,4
(IO

 Karl Ma#

C2nd *rezui * ne a&ro&ie, de lo*ul unde trebuia s , /nt2lnes* *u 5innetou0 /l /ntrebaiF ' $d * 3ratele ,eu , las s %ses* eu dru,ul7 sunte, a+adar /n dire*8ia Iz-orului./n.u,br . d ' !ld S1atter1and /l dibuie *1iar +i atun*i *2nd nu.l *unoa+te4 FiBB ' Cred * ,ai a-e, -reun s3ert de *eas0 nu.i a+a; ' Anto*,ai du& *u, s&une 3ratele ,eu4 Mai ,erser, ni8el0 &e ur, slobozii un %lon8 de &u+*4 /n lo* de rs&uns auzii un %las *unos*ut -enind de.a&roa&eF ' Ai*i sunt4 A, auzit detuntura &rietenului ,eu C1arlie +i a, re*unos*ut.o nu,aide*2t4 Al -zui &e 5innetou rsrind din u,br +i o&rindu.+i *alul l2n% ,ine4 ' E+ti de ,ult ai*i; /l /ntrebai eu4 ' Nu0 3iind* n.a, &utut s.i s&ionez &e ,o%olloni de*2t du& *e s.a /ntune*at4 ' e -zut i.ai -zut ,ai /nainte0 nu.i a+a; ' a4 M.a, 8inut ,ereu du& ei0 *lar a+a *a s nu , -ad4 ' Co&oses* la Iz-orul./n.u,br; ' a4 =ratele ,eu +tie * unde a&a izbu*ne+te din &,2nt nu e lo* &entru ,ul8i rzboini*i4 A*olo s.a a+ezat nu,ai *&etenia *u trei din *ei ,ai /n -2rst +i renu,i8i rzboini*i de.ai lui4 Ceilal8i +i.au 3*ut la%rul *e-a ,ai de&arte4 ' AuJ &us santinele &e unde-a; ' Nu4 Mo%ollonii sunt ni+te neso*oti8i0 li se &are * nu ,ai e ni,eni /n tot 8inutul a3ar de ei4 ' Stii tu /n *e lo* e trsura; i ' a4 A, /n*on6urat de dou ori la%rul +i a, -zut.o7 nu e de&arte de unde st *&etenia4 ' >i &rizonierii; ' An trsur7 un sin%ur o, /i &ze+te4 ' As -rea s.l -d si eu4 As ,ai -rea s.,i X YYY arun* o &ri-ire +"r" asu&ra la%rului4 ' Nu e %reu4 a* la+i s trea* ni8el o s 3ie +i ,ai bine4 Cerul se a*o&er &e nesi,8ite de nori7 &este o 6u,tate de *eas o s 3ie /ntuneri*ul ,ai ad2n*4 $rei s.a+te&8i &2n atun*i; ' Cu toate * nu -d ni*i o &ri,e6die0 e ,ai bine s 3i, *u b%are de sea,0 de a*eea a+te&t4 A&a+ul a-usese dre&tate4 Norii se /ntindeau ,ereu0 si /n *ur2nd stelele nu se ,ai zreau4 ' A*u, &utJe, ,er%e0 zise el4 Caii /i ls, ai*i0 /n &aza ni6ora+ului4 ' Atun*i las +i4&u+tile0 3iind* e %reu s , 3uri+ez *u ele /n s&inare4 ' .i nu,ai una din ele0 &e a*eea *u re&eti8ie o iau eu *u ,ine4 ' Centru *e; ' In ti,& *e /i s&ionezi tu &e ,o%olloni0 eu o s , 8in &e a&roa&e4 a* e+ti zrit +i se d alar,a0 tra% de *2te-a ori /n -2nt0 *a s.i s&erii4 ' Hine4 /,&u+*turile au s.i /n3ri*o+eze +i /n z&*eala *are o s ur,eze -oi &utea s 3u%4 Lsai &u+*a ,ea %rea *u tra%ere lun% /n %ri6a ni6ora+ilor +i &ornii *u 5innetou s&re la%rul du+,an4 Antuneri* de nu &uteai -edea la ze*e &a+i4 u& -reo ze*e ,inute0 5innetou se o&ri +i.,i +o&tiF ' La o sut de &a+i de noi e /nt2ia tu30 unde a, ,ai 3ost a,2ndoi4 /naintea ei iz-or+te a&a0 /n 6urul *reia s.a a+ezat *&etenia4 La dst2n%a0 *e-a ,ai de&arte0 stau *eilal8i rzboini*i4 /ntre ei +i *&etenia lor e trsura4 ' >i *aii unde sunt; ' Cas* din*olo de tu3i+0 &e *2,& des*1is4 ' ! s /n*er* s , a&ro&ii de *&etenie4 ' Ha% bine de sea, *e 3a*i4 KE) ' Centru *e.,i d 5innetou s3atul a*esta; Mo%ollonul e *1iar l2n% iz-or0 unde tu3ele sunt dese +i , &ot as*unde 3oarte bine da* nu se -or 3i a3l2nd +i &e drea&ta rzboini*i de.ai lui4 ' Mai adineauri nu erau4 ' Nu *red s 3ie Qni*i a*u,0 3iind* a&a *ur%e &e st2n%a4 ' $rei *u,-a s -orbe+ti +i *u &rizonierii; ' a* e &osibil0 da4 ' e+i te.ai su&rat * 8i.a, atras aten8ia0 eu tot a, s.o 3a* +i a*u,4 E 3oarte &ri,e6dios s te a&ro&ii de eid +i /n* +i ,ai &ri,e6dios s le -orbe+ti4 ' Nu o s.o 3a* de*2t du& *e , -oi /n*redin8a * e *u &utin84 ar da* -ezi * ,i s.a /nt2,&lat *e-a0 tra%e0 nu /ns
(I:

 Rzbunarea

/nainte deNa auzi *2te-a /,&u+*turi de re-ol-er de.ale ,ele4 ' Hine4 A+ &re3era totu+i s nu 3ie ne-oie4 ! luai /n*et +i *u b%are de sea, /ns&re la%r4 An dru, , &oti*nii de.o &iatr4 /,i -eni atun*i o idee4 Ridi*ai &iatra ' *are nu era ,ai ,are *a 6u,tatea &u,nului ,eu ' +i o b%ai /n buzunar4 Ci&ii /n 6uru.,i +i ddui de altele la 3el4 Adunai *in*i.+ase din ele +i le &usei alturi de *ealalt4 u& *e 3*ui -reo +aize*i de &a+i , lsai la &,2nt +i /n*e&ui s , t2rs* &e burt4 A6unsei /n s32r+it la /nt2ia tu34 Era /ntuneri* bezn4 Mo%ollonii n.a&rinseser ni*i un 3o* /n la%r4 Uitase, s.l /ntreb &e 5innetou0 o ne%li6en8 de neiertat &e *are ni*i eu n.o /n8ele%ea,0 totu+i nu.,i &rea ru0 **i0 da* eu nu &utea, s -d ni,i*0 nu , &uteau -edea ni*i ei &e ,ine4 Nu se.auzea ni*i un z%o,ot0 de+i , a3la, 3oarte a&roa&e de ei4 Anaint2nd &as *u &as t2r2+0 din tu3 /n tu30 auzii /n s32r+it z-on de %lasuri o,ene+ti +i si,8ii un ,iros de tutun4 Mrii +i un 3o* ,ititel *are nu se &utea -edea de*2t din i,ediata lui a&ro&iere4 ar ori*2t de ,i* era0 rs&2ndea totu+i at2ta lu,in *2t s &ot deslu+i bine *1i&ul *&eteniei +i al *elor trei s3etni*i btr2ni de l2n% el4 An s&atele 3o*ului erau dou tu3e alturate7 , -2r2i /n ele +i , li&ii at2t de str2ns de tul&inile lor0 /n*2t nu,ai da* s. ar 3i a&le*at bine *ine-a ,.ar 3i &utut -edea4 At2t de a&roa&e era, de 3o* *0 da* ar 3i s&us *ine-a un *u-2nt /n +oa&t0 *u-2ntul ar 3i a6uns l,urit &2n la ,ine4 ar ni,eni nu s&unea ni,i*4 =u,au /n t*ere 3r s -orbeas*4 A+te&tai *in*i0 ze*e ,inute0 un s3ert de *eas ' ni,i*< Rbdarea ,ea era &us la %rea /n*er*are4 >i nu nu,ai rbdarea4 =u,ul de *2ne& slbati* a,este*at *u tutun ' obi+nuit la indieni ' /,i %2dila nrile +i , /ne*a4 in 3eri*ire era, de&rins *u el0 +tia, /ns * ,ult nu -oi &utea rezista +i -oi /n*e&e s strnut +i s tu+es*4 To*,ai -roia, s , retra%0 *2nd auzii &e *&etenie e@*la,2ndF ' !1< Is*oadele4 d A+adar se /ntor*eau is*oadele4 Cutea, a3la /n s32r+it *e-a *e , interesa4 /,i &ieri %2diltura din nas *a &rin ,inune4 be auzea a*u, l,urit tro&ot de *o&ite +i bu3niturile &i*ioarelor *are des*le*a8i4 oi oa,eni a&rur /n btaia 3o*ului0J unul r,ase ,ai /n ur,a0 &e *2nd *ellalt se a&ro&ie de *&etenie +i KEI se o&ri /n 3a8a ei 3r s s*oat un *u-2nt4 Ast3el *erea res&e*tul 3a8 de +e3ul su4 A*esta t*u o bu*at de -re,e0 *a s. +i s*oat +i ,ai bine /n e-iden8 de,nitatea ran%ului su0 a&oi /ntrebF ' Centru *e au /nt2rziat at2t tinerii ,ei 3ra8i; C2n unde au 3ost /n *er*etrile lor; ' C2n din*olo de $alea.nea%r4 ' >i au &utut s -ad &+unile ni6ora+ilor; ' Nu0 at2t de de&arte n.a, 3ost4 ' ar dru,ul &e *are trebuie s.l 3a*e, /l +ti8i; ' Al *unoa+te, *a +i *2nd l.a, 3i 3*ut de o sut de ori4 ' E ane-oios; 4 ' Nu4 Nu,ai ur*u+ul +i *obor2+ul &e &latoul *anionului o s 3ie %reu &entru trsur4 ' $zut.a8i &e -reunul din *2inii de ni6ora+i;4 ' a0 &e unul sin%ur0 /ntre &latou +i $alea. V nea%r4 ' e unde -enea; ' e la a&us0 +i se du*ea s&re ,iazzi4 ' $enea adi* din*oa*e +i se du*ea a*as4 ' C se du*ea a*as +ti,0 dar da* -enea ] din*oa*e0 nu4 ' $.a -zut +i el; ." Nu4 Noi l.a, zrit &2n nu a&u*a el s 6 ne -ad +i a, &utut s ne 3eri,4 ' Centru *e nu l.a8i &rins; ' So*otea, * e ,ai bine s.l ls, /n &a*e4 ' Era zu%r-it *u *ulorile de rzboi; ' Nu4 ' >i zi*i * ur*u+ul &2n la &latoul *anionului I e %reu +i *obor2+ul tot a+a &entru trsur; ' a4 ' !1< $.a, as*ultat0 a*u, - &ute8i du*e la *eilal8i. Is*oadele se /nde&rtar4 Credea, * s3etni*ii -or dis*uta *u *&etenia lor *ele auzite0 dar t*ur iar4 Tre*u un s3ert de *eas4 /n *ele din ur, *&etenia ru&se t*erea4 ' Ce zi* 3ra8ii ,ei de *u-intele is*oadei; /ntreb el4 ' !1< rs&unse unul4 ' !1< re&et du& *2t-a ti,& altul4 ' A1< e@*la, *el de.al treilea4 A*esta &rea /ns ,ai -orbre80 **i adu%F S.+i s&un ,ai /nt2i *&etenia &rerea4 u& *in*i ,inute a*esta ziseF ' Cred 3ra8ii ,ei * ni6ora+ul &e *are l.au /nt2lnit rzboini*ii no+tri era o is*oad;
(IN

 Karl Ma#

' Nu0 rs&unse *el ,ai /n -2rst4 A, 3i zrit ur,ele *2nd a, sosit ai*i4 $enea de*i din alt &arte +i nu era is*oad4 ' Hine a %rit 3ratele ,eu4 ar n.au 3*ut ru is*oadele noastre * l.au lsat /n &a*e; ' Nu4 C2nd /l -or -edea al si /ntor*2ndu.se tea3r /n la%r n.au s.+i /n*1i&uie * sunte, at2t de a&roa&e4 ' >i da* era *u,-a o is*oad; $o, -edea noi ,ai t2rziu da* au 3*ut bine sau ru * l.au lsat s s*a&e4 C&etenia a-ea dre&tate0 **i ni6ora+ul era a*ela &e *are.l tri,isese, eu *u rs&uns azi.di.nnnea84 ar *1iar s.l 3i &rins0 o,ul tot n.ar 3i ,rturisit ni,i*0 a+a * noi n.a-ea, *e &ierde4 ' >i de trsur *e s&un 3ra8ii ,ei; ur, *&etenia4 ' Era ,ai bine s.o 3i lsat /n la%r0 rs&unse iar btr2nul0 ' Ce 3*ea, atun*i *u &rizonierii; Nu +tiu s *lreas*4 ' S.i 3i lsat +i &e ei4 /i a-ea, a*olo /n si%uran8 da* &unea, *28i-a rzboini*i de stra64 ' A*e+tia n.ar 3i 3ost /n stare s se a&ere4 ' A,&otri-a lui 5innetou +i a lui !ld S1atter1and -rei s s&ui; ' a4 =ratele ,eu a auzit * a*e+ti doi rzboini*i -esti8i au 3ost *u to-ar+ii lor la *et8uie *a s.l &rind &e albul *are se nu,e+te Melton0 +i 3iind* albul le.a s*&at au s -in du& el4 ' Nu,ai s.i &oat des*o&eri ur,a444 ' A*e+tia doi des*o&er tot4 $or %si +i ur,a lui Melton +i se -or lua du& el4 Ei au a828at &e *2inii de ni6ora+i /,&otri-a noastr0 de a*eea a, tri,is /naintea lor &e Melton *u *in*ize*i de rzboini*i de.ai no+tri s.i &rind4 Nu.i &rind; !ld S1atter1and *u 5innetou se -or du*e la St2n*a.alb s -ad *e se &etre*e /n la%rul nostru +i -or &orni a&oi /u ur,a noastr4 ' Atun*i a-e, &ri,e6dia /n s&ate4 ' Ni*i o &ri,e6die4 C2n s -in ei noi -o, 3i biruit de ,ult &e ni6ora+i +i.i -o, &rinde +i &e ei4 E de*i bine * a, luat &rizonierii albi *u noi0 **i da*.i lsa, la St2n*a.alb0 douze*i de rzboini*i de.ai no+tri n.ar 3i 3ost /n stare s lu&te /,&otri-a destoini*iei +i a +ireteniei lui 5innetou si !ld S1atter1and4 Trsura a trebuit s.o lu, *u7 noi0 3iind* &rizonierii nu ne &uteau /nso8i *lare4 ' a* nu -or &utea.o ur*a &e &ote*; ' ! s -ede, noi *2nd -o, 3i a*olo4 eo*a,dat 3a*e, a+aF noi &le*, /n zori /ns&re &latou +i.i ls, &e &rizonieri s -in du& noi sub bun &az4 A6un%e, de*i *u *2te-a *easuri /naintea lor si /n*er*, s lr%i, &ote*a unde e &rea /n%ust4 ' A-e, noi at2ta ti,& de &ierdut; ' Nu ne trebuie &rea ,ult4 Cu a6utorul to,a1a?Dului des&rinde, lesne o bu*at de st2n*4 Ho?%1< Cu-2ntul a*esta /nse,na * 1otr2rea lui e nestr,utat0 +i 3iind* nu ,ai zise ni,i*0 t*ur si *eilal8i4 >tia, * da* ar 3i s /n*ea& iar -orba0 o -or 3a*e du& o 3oarte lun% &auz +i n.a-ea, -re,e s.a+te&t at2t4 M stre*urai de*i din tu3i+ si , /ndre&tai s&re st2n%a0 unde.,i s&usese 5innetou * e trsura4 ! -zui din*olo de &2r2ia+ul de un *ot *are se re-rsa din iz-or0 dar l2n% ea +edea a*iuit /n iarb un ,o%ollon0 *u &u+*a l2n% el4 Era &azni*ul444 M dusei ,ai de&arte0 s -d la *e distan8 se a3lau *eilal8i ,o%olloni4 Nu erau ,ai ,ul8i de*2t ze*e.dois&reze*e &a+i &2n la ei4 ! luai tot t2r2+ /na&oi s&re trsur4 Era un 3el de dili%ent -e*1e0 un ade-rat ,onstru0 *u, nu ,ai e@ist /n zilele noastre4 Norii a*o&ereau *erul +i nu se &utea -edea de&arte0 dar sub trsur era +i ,ai /ntuneri* +i0 3iind* , 8inea, /n u,br0 &azni*ul nu , &utea zri0 &e *2nd eu /l deslu+ea, destul de bini+or4 S&re ,area ,ea ,irare0 -zui * 3ereastra *are da s&re ,ine0 a dili%entei0 era des*1is4 ! ,are i,&ruden8 din &artea ,o%ollonilor0 da* &rizo.nieni Yse adau /nuntru< Sau &oate nu erau a*olo >i se /n+elase 5innetou4 !ri444 1,0 &roast a3a*ere4 S 3ie un alt &azni* *u ei /n trsur +i de a*eea lsaser 6os %ea,ul; KEB A,i &ro&usese, s -orbes* nea&rat *u &rizonierii +i nu -oia, *u ni*i un &re8 s renun8 la ideea ,ea4 ar *u,; E@istau nu,ai dou alternati-eF sau &rizonierii nu erau /n dili%ent0 sau erau /nuntru +i ,ai era /n* un &azni* *u ei4 /n *e *1i& s a3lu 3r s , si,t; M ridi*ai &e 6u,tate /n dre&tul uneia din ro8i ' /ntre ,ine +i &azni* erau dou ro8i /n &iezi+0 a+a * &azni*ul nu , &utea -edea7 btui u+or /n u+0 *a s nu ,.aud de*2t *ei dinuntru0 +i , lsai iar re&ede la &,2nt4 a* ar 3i 3ost un ,o%ollon /n trsur ar 3i s*os ne%re+it *a&ul a3ar0 dar nu se i-i ni,eni &rin des*1iztura 3erestrei4 Htui a doua oar0 3r ni*i un rezultat4 e.abia du& a treia oar rs&unse o btaie u+oar /n &odeaua dili%entei0 se,n * erau le%a8i4 A+adar erau a*olo0 +i 3r &azni*4 e a*eea sttea %ea,ul des*1is4 M ridi*ai &2n /n dre&tul lui +i +o&tiiF ' Csst< ' Yes< rs&unse el tot a+a de /n*et4 ' E i, lo*+or /nuntru +i &entru ,ine;
(IB

 Rzbunarea

' a4 at nu -eni0 &entru u,nezeu0 * te &rind< ' A+< sunt ,ai si%ur a*olo de*2t ai*i4 S*2r82ie usa *2nd o des*1izi; ' Nu0 bala,alele de ,etal s.au4 &ierdut +i au &us /n lo*ul lor ni+te *urele4 ' Hine0 -in /ndat4 S*1i,bul a*esta de *u-inte se 3*use re&ede +i &e +o&tite0 du& *u, di*tau /,&re6urrile4 M lsai iar 6os /n iarb +i , uitai &rintre s&i8e la &azni*7 era /n a*ela+i lo*4 S*osei o &iatr din buzunar +i \R arun*ai &este *o+ul dili%entei din*olo de el4 Auzi *ztura &ietrei0 se s*ul re&ede /n &i*ioare +i as*ult4 Eu arun*ai iar o &iatr *e-a ,ai de&arte0 /l -zui aler%2nd /n*otro *zuse &iatra0 3r s se uite /ndrt4 Antr.o *li&it 3ui /n dili%ent +i /n*1isei bini+or usa du& ,ine4 Ci&ii *u ,2na +i si,8ii un lo* %ol4 M a+ezai &e el4 =ereastra *ealalt a dili%entei era +i ea des*1is0 *eea *e , ,ir +i ,ai ,ult4 ' Tot du,neata e+ti0 sir< ,ur,ur a-o*atul4 Ce *ura6 s4444 ' Sst< Ni*i un *u-2nt4 Las., a*u, s -d *e 3a*e &azni*ul0 /l /ntreru&sei eu4 A*esta se /ntoarse la trsur +i stri% /ntr.o en%lezeas* stri*atF ' A,2ndoi albii sunt ai*i; ' Yes< rs&unser a-o*atul +i Marta /n a*ela+i ti,&4 Crez ui * at2t /i a6un%e0 dar , /n+elase,0 **i /l auzii zi*2ndF ' Mi s.a &rut * aud un z%o,ot4 Sunte8i bine le%a8i; Ia s -d eu4 Cuse &i*iorul &e s*ara trsurii +i /ntinse ,2na s &i&ie le%turile *2ntre8ei4 Gsindu.le /n ordine0 o*oli trsura s -ad *u, stau lu*rurile *u a-o*atul4 Ca 3ul%erul tre*ui /n &artea *ealalt +i , %1e,uii intre Marta +i u+4 Se /n*redin8a * +i ale 6uristului sunt /n re%ul0 *obor/ de &e trea&t +i &le* raor.,ind *u-inte ne/n8elese4 M a+ezai la ,i6lo* /ntre *ei doi &rizonieri si.l -zui &rin 3ereastr du*2n.du.se la lo*ul lui4 ' A*u, &ute, -orbi0 zisei eu0 nu,ai 3eri8i.- s ridi*a8i %lasul0 s nu ne.aud4 KEB ' oa,ne0 /n *e &ri,e6die al 3ost< ,ur,ur Mur&1#4 Ni8el s ,ai 3i /ntins bra8ul +i &unea ,2na &e du,neata444 '4 !ri eu &e el4 Nu.,i du*e8i ,ie %ri6a0 -.a, s&us doar * sunt /n ,ai ,are si%uran8 ai*i de*2t a3ar4 Cot sta /n trsur *2t &o3tes* +i s &le* *2nd -reau4 ' ar nu e -orba nu,ai de libertate0 *i de -ia8a du,itale444 +o&ti Marta *u %las tre,urat4 ' Ni*i de una0 ni*i de alta4 In *e 3el sunte8i le%a8i; ' Mai /nt2i unul de altul0 &e ur, 3ie*are4 se&arat0 *u ,2inile la s&ate +i *u un la8 de %2t0 al *rui *a&t e 3i@at de s*aunul trsurii4 a* a, /n*er*a s ne s*ul,0 lan8ul ne.ar su%ru,a i,ediat4 ' Antr.ade-r0 *o,&li*at siste, de.a se asi%ura de &ersoana du,nea-oastr4 Ni*i n.ar 3i 3ost ne-oie de &azni*0 +i ni*i nu , ,ai ,ir * -.au lsat 3erestrele des*1ise *a s a-e8i ni8el aer4 ' =erestre< Ni*i nu e@ist4 A,abilul nostru a,3itrion le.a s*os4 >tii doar *e lu*ru de &re8 e &entru un indian o bu*at de %ea,4 ' A1a0 de a*eea< A*u, e -orba s - s&un *e a-e8i de 3*ut da* s.ar /nt2,&la s 3iu des*o&erit ai*i /n trsur4 i ' Ce; /ntrebar ei s&eria8i4 ' Sta8i ni8el4 S - e@a,inez ,ai /nt2i le%turile0 &e ur, - s&un4 Era /ntr.ade-r du& *u, s&usese Mur&1#4 ' A+a4 >tiu a*u, &e unde s le tai4 ' S le tai; ' a4 As*ulta8i bine la ,ine4 a* nu , des*o&er ,o%ollonii0 *a&ti-itatea du,nea-oastr S s tin &2n ,2ine di,inea87 da* da0 -e8i 3i i,ediat liberi4 Cel dint2i lu*ru &e *are.l -oi 3a*e : s - tai le%turile4 Nu se *ere ,ai ,ult de ze*e se*unde4 Ce ur, eu /i 8in &e ,o%olloni la distan8 *u re-ol-erul0 /n -re,e *e des*1ide8i u+a asta +i o lua8i la 3u% dre&t /nainte &rintre tu3e4 $e8i auzi atun*i /,&u+*turi4 S nu - s&eria8i7 e 5innetou0 &e *are.l -e8i stri%a &e nu,e4 C2nd -e8i 3i *u el0 -e8i 3i /n si%uran80 **i la auzul nu,elui lui ni*i un ,o%ollon nu -a /ndrzni s - ur,reas* &rin /ntuneri*4 ' Hine0 bine0 dar du,neata; $rei s r,2i ai*i; ' Ni*i &rin %2nd nu.,i tre*e< Cu,9 - -oi -edea s*&a8i -in +i eu4 ' Nu,ai s ,ai &o8i< Te -or /n*on6ura din toate &r8ile444 te -or /n6un%1ia444 /,&u+*a444 ' Nu - %2ndi8i la a+a *e-a< u,nea-oastr nu *unoa+te8i $estul0 &e *2nd eu da0 +i +tiu *e -a ur,a4 Coate * -a -roi *&etenia s -in s -ad da* sunte8i bine le%a8i sau s*1i,bul o s -rea s se /n*redin8eze * sunte8i tot ai*i4 Nu,ai /n a*este dou *azuri a+ &utea 3i des*o&erit4 $o, a-ea de.a 3a*e *u dou0 *el ,ult trei sau &atru &ersoane0 +i a*estora le -in eu de 1a* la re&ezeal4 etunturile -or 3a*e %l%ie0 dar +i z&*eal0 +i ni,eni nu -a /ndrzni s se a&ro&ie4 /n -re,ea asta -e8i 3i de&arte0 +i a6un% dou.trei %loan8e *a s.nu asi%ur +i eu 3u%a4 Mai &robabil e /ns * -o, 3u%i /,&reun4 ' Hine0 do,nule0 s&use a-o*atul re-oltat0 e -orba de -ia8a du,itale +i -orbe+ti at2t de lini+tit0 de &ar* al sta s de,onstrezi unui *o&il * de dou ori doi 3a* &atru0 nu *in*i<
(IE

 Karl Ma#

' Cu, al -rea s -orbes*; Nu , a,enin8a deo*a,dat ni*i o &ri,e6die4 A+adar0 -.a, s&us *e a-e8i de 3*ut da* -reun *urios ar -eni s.+i -2re nasul /n 1arabaua asta4 a* nu se /nt2,&l ni,i*0 ,2ine -e8i 3i /n ori*e *az liberi4 ' S dea u,nezeu< Cu libertatea noastr n.a, 3*ut /n* ni,i*4 Trebuie s &une, ,2na +i &e Ionat1an Melton4 ' Ce sta /l a, eu4 ' Cu,444; Ce444; ' Sst< $orbe+te ,ai /n*et0 o,ule0 *e zbieri a+a; a* te aude indianul; ' Ade-rat; Nu &ot s *red444 /,i -ine s stri%00ura9 de bu*urie< ' A,2n &e alt dat4 ' Unde l.ai &rins; ' La A&a.ad2n*0 unde a a-ut lo* ata*ul asu&ra -oastr4 A, +i ,ilioanele4 ' Unde0 unde; /ntreb el *u l*o,ie4 ' Ai*i0 /n buzunar4 ' Ce 3a*i0 do,nule0 &or8i ,ilioanele /n buzunar; ' oar nu -ei 3i -r2nd s le at2rn /n &o, ori s le /n%ro& /n &,2nt4 ' >i /ndrzne+ti s -ii ai*i /n ,i6lo*ul a &atru sute de du+,ani; a* te &rind s.au dus iar dra*ului banii< ' N.au s , &rind4 Sunt *on-ins * banii sunt ,ai si%uri /n buzunarul ,eu de*2t erau /n *asa du,itale de 3ier din Ne? !rleans4 e alt,interi0 3a&tul *.i &ort *u ,ine e o do-ad * sunt /n" *ea ,ai ,are si%uran8 /n 1arabaua asta +i dores* *a s nu 3ie /n ,ai ,are &ri,e6die atun*i L)( *2nd -or 3i in ,2na ade-ra8ilor &ro&rietari4 ar ne[a, abtut de la &roble,4 $orbea,0 &are.,i.se0 de Ionat1an Melton4 ' a4 Cu, al a6uns s &ui ,2na &e el; S 3i -zut *e atitudine a-ea 3a8 de ,ine *2nd ,.a %sit &rizonier la ,o%olloni<0 ' Tot dre&t S,all Hunter se ddea; ' a de unde< /,i -enea s.l su%ru, *u ,2inile ,ele4 ' Mrturisirile lui ne -or 3i ,ai t2rziu de ,are 3olos4 ' Ha , asi%ura0 *u o bu*urie dia-oleas*0 at2t &e ,ine *2t +i &e doa,na 5erner0 * ai*i ne -or &utrezi oasele4 ' Ni*i ale lui0 ni*i ale -oastre0 3iind* a, de %2nd s.l lu, *u noi la Ne? !rleans0 *a s.l dau &e ,2na 6usti8iei4 e alt3el0 ti*losul tot ,ai s&er s &oat e-ada4 ' A+a< Wi.a s&us.o el; ' a0 *u o neru+inare de,n de el4 ' Cun%a+ul< Ia &o-este+te.,i +i ,ie0 sir4 $reau s +tiu *u, ti.a *zut /n ,2ini si *e zi*ea *2nd s.a -zut &rins4 Le &o-estii &e s*urt *e +i *u,4 N.a&u*ase, /ns s s32r+es* +i auzii &a+i a&ro&iindu.se4 $enea un ,o%ollon s.l s*1i,be &e &azni*4 Cuse &i*iorul &e s*ara dili%entei +i &i&i &rin 3ereastr le%turile &rizonierilor4 =*ui +i de data asta *a +i r2ndul tre*ut0 adi* , ,utai dintr.o &arte /n *ealalt >i s*&ai +i a*u,4 u& *e.l -zui &e noul &azni* a+ez2ndu.se /n lo*ul *eluilalt0 ur,aiF ' Mo%ollonii -or &orni ,2ine /n zorii zilei0 in ti,& *e -oi -e8i ,ai r,2ne &entru *2t-a ti,& L)I ai*i0 sub &az4 $o, n-li asu&ra &azni*ilor +i - -o, elibera4 ' Ce *urios sun<F00$o, n-li asu&ra &azni*ilor +i - -o, elibera<9 Ca +i *2nd ar 3i un 3lea*4 Crezi du,neata * &azni*ii -or sta *u ,2inile /n s2n; ' Coate0 ba e *1iar si%ur4 ' E %roza-< +i *u *e lini+te -orbe+ti< Rur &e u,nezeu * da* , -oi -edea iar a*as la ,ine0 nii.,i -a ,ai *l*a &i*iorul /n -ia8a ,ea &rin &ustiet8ile astea slbati*e< Ca, *28i *rezi * -or 3i indienii &e *are /i -or lsa s ne &zeas*; Mul8i0 nu.i asa; ' Nu *red4 C&etenia nu se &oate li&si de oa,enii si4 Mai ,ult de ze*e nu -or 3i4 ' Ce &ot 3a*e +tia /,&otri-a a o sut de ni6ora+i; ' At28ia n.a-e, ni*i noi0 3iind* trebuie s ls, &arte din ei s2.i &zeas* &e &rin+ii no+tri de astzi4 /n ori*e *az0 nu,rul nostru -a 3i destul de ,are *a s.i biruias*4 >i.a&oi0 s&ai,a ,o%ol.lonilor *2nd se -or &o,eni deodat *u noi /n s&inare /i -a dezar,a4 S&er /ns * totul se -a &etre*e 3r -rsare de s2n%e4 A+a0 a*u, , du*4 ' Ia bine sea,a s nu te -ad &azni*ul4 ' Las0 * &e sta /l e@&ediez eu *a +i &e *ellalt4 Arun*ai o &iatr &e 3ereastra trsurii4 II -zui &e &azni* as*ult2nd4 La a doua se ridi* de 6os0 +i la a treia se /nde&rt bini+or0 a+a * a-ui ti,& s des*1id usa si s ies din 1araba4 ' Noa&te bun< =i8i 3r %ri6 V La re-edere0 &e ,2ine di,inea8< zisei eu +i a, -rut s &le*
(K)

 Rzbunarea

L)K ar6 &azni*ul de-enise bnuitor +i -enea a*u, /n 3u%` s -ad *e e *u &rizonierii4 M tr2ntii la &,2nt /n iarb +i r,sei ne,i+*at4 Ci&i +i el le%turile &rizonierilor0 &e ur, se duse s se a+eze la lo*ul lui0 /n -re,e *e eu , t2r2i bini+or a3ar din la%r4 Al %sii &e 5innetou tot unde.l lsase,4 ' Al 3ost /n%ri6orat de li&sa ,ea; /l /ntrebai eu4 ' Nu0 3iind* n.a, auzit %l%ie0 ,i.a, /n*1i&uit * nu s.a /nt2,&lat ni,i* +i * 3ratelui ,eu i.a trebuit ,ai ,ult -re,e de*2t *redea4 ' a0 a+a eF A*u, s ne /ntoar*e, re&ede la *ai4 E ,ai bine s ne /nde&rt, *2t ,ai *ur2nd0 *a s nu &rind ,o%ollonii de -este * au 3ost s&iona8i4 X Ni6ora+ul se s*ul res&e*tuos /n &i*ioare *2nd ne -zu -enind4 /l &o3tir, /ns s +ad l2n% noi 6os /n iarb0 a&oi /i zisei lui 5innetouF ' S %1i*eas* 3ratele ,eu unde a, stat eu &2n ,ai adineauri4 A&a+ul /,i arun* o &ri-ire s*ruttoare0 ls o*1ii /n 6os0 se %2ndi *2te-a ,o,ente0 &e ur, ,.ntrebF ' Crizonierii tot /n trsur erau; ' a4 ' Atun*i *u ei al stat4 >tie 3ratele ,eu *e.a 3*ut; ' Ce; ' L.a is&itit &e ,arele Manitu0 *are.i o*rote+te &e *ei buni nu,ai atun*i *2nd nu.+i &un /n &ri,e6die -ia8a 3r ,oti-4 Cine se arun* de bun-oie /n a&a se &oate /ne*a *1iar *2nd +tie s /noate4 =ratele ,eu ,ent s.l do6enes* &entru neso*otin8a lui4 ' !0 /n trsur era, /n ,ai ,are si%uran8 *a oriunde< zisei eu r2z2nd +i.i &o-estii *e.a, -zut +i.a, auzit4 Mai i,&ortant &entru noi era 3a&tul * trsura -a r,2ne *2t-a ti,& &e lo* du& &le*area ,o.%ollonilor4 ' $o, da n-al &este &azni*i +i.i -o, elibera &e &rizonieri0 zise a&a+ul4 ' Asta e +i &rerea ,ea0 nu +tiu /ns da*. e ni,erit4 Ar 3i un ,oti- destul de &uterni* s ls, trsura s.+i ur,eze *alea0 adi* la &latou4 a* e &rea /n%ust *rarea +i trsura nu &oate tre*e0 *&etenia o s &un oa,enii s.o lr%eas*7 da* nu0 o s.+i -ad lini+tit de dru,0 ls2nd s.l a6un% din ur, trsura *u &azni*ii ei4 /n *azul a*esta /i &ute, elibera &e &rizonieri &2n a nu &rinde el de -este44 I ' ar da* &ote*a e &rea /n%ust; ' ! s se o&reas* +i o s &un oa,enii s.o4 lr%eas* ' du& *u, 8i.a, ,ai s&us4 a* -a -edea * trsura nu sose+te la -re,ea 1otr2t0 &rinde bnuieli +i tri,ite s -ad *e s.a /nt2,&lat4 e a*eea zi* s nu ne %2ndi, deo*a,dat la eliberarea &rizonierilor4 ' =eratele ,eu are dre&tate4 A&a+ul r,ase ,ult -re,e &e %2nduri0 a&oi /l auzii zi*2ndF ' Ai &ute, ata*a 3r %ri6 &e &azni*i deoare*e *rarea e destul de lat *a s &oat tre*e trsura4 ' E+ti si%ur; ' a0 a, -zut trsura +i +tiu *2t e de ,are4F eoare*e ,o%ollonii -or 3i ata*a8i sus &e &latou0 6 e -orba nu,ai de ur*u+0 nu +i de *obor2+ul de &e6 &artea *ealalt4 Cel dint2i nu &rezint ni*i o &iedi*4 A, 3ost a*u, *t/ s&iritul a*olo +i a, ,surat *u o*1ii su3letului lo*ul4 Trsura &oate tre*e4 ' Atun*i ,o%ollonii nu -or ,ai zbo-i +i -or ur*a &latoul4 ' A+a e4 Cute, de*i s.i ata*, &e &azni*i0 re&et a&a+ul4 ' Cu, *rede 3ratele ,eu * -a trebui s &ro*ed,; ' !ld S1atter1and a -zut *u, stau lu*rurile +i.+i &oate da &rerea4 ' N.a+ -rea s o,ora, sau s rni, &e ni,eni0 de a*eea &azni*ii trebuie lua8i &rin sur&rindere0 3r s le ls, ti,& s se a&ere4 ' Crede 3ratele ,eu * se &oate; !ri*e ,o%ol.lon *are ar tre*e din /nt2,&lare din*olo de tu3i+ ne &oate -edea +i da alar,a4 ' S -eni, nu dins&re a&us0 *i dins&re rsrit0 3iind* de a*olo nu se.a+tea&t ei s soseas* du+,anul4 C&etenia &orne+te *u &este trei sute de oa,eni /n dire*8ie o&us7 da* -eni, noi du& o 6u,tate de *eas din &artea a*eea0 &azni*ii -or *rede0 *2nd ne -or0 zri din de&rtare0 * sunte, de.ai lor +i * ne.a, /ntors din dru, &entru *ine +tie *e4 e.abia *2nd ne -or -edea la 3a8 /+i -or da sea,a0 dar -a 3i &rea t2rziu4 ' =ratele ,eu are dre&tate7 &lanul su -a 3i e@e*utat /nto*,ai4 >i &e ur, *e -a 3i; e la Iz-orul./n.u,br &2n la &latoul *anionului sunt trei *easuri de dru, *lare4 N.a+ V rea s iau *u noi &rizonierii &e *are /i a-e,0 +i ni*i &e *ei de ,2ine4 Nu nu,ai * ne.ar 3i o &iedi*0 dar ar &utea de-eni *1iar o &ri,e6die4
(K(

 Karl Ma#

L): ' >i *e s 3a*e, *u ei; ' S.i ls, sub &az la iz-or4 Cu, nu -or 3i de*2t la trei ore de noi0 /i a-e, /n si%uran84 S &une, &atruze*i de ni6ora+i s.i &zeas*0 sub *o,anda lui E,er#7 ar 3i *a +i *2nd s.ar a3la sub o*1ii no+tri4 ' >i /n &ri-in8a asta are 3ratele ,eu dre&tate0 **i da* i.a, lua *u noi ar trebui nu nu,ai s ne lu&t,0 dar +i s.i su&ra-e%1e, &e ei /n a*ela+i ti,&4 >i.a&oi0 s.ar &utea s ne s*a&e /n /n-l,+eal4 Are 3ratele ,eu inten8ia s ia &arte dire*t la lu&t; ' e&inde de /,&re6urri4 Eu nu u*id de bun-oie un o,0 dar ni6ora+ii sunt &rietenii no+tri +i nu ne &ute, da /ndrt *2nd e -orba s le -eni, /n a6utor4 Mai bu*uros a+ 3i *a ,o%ollonii s de&un ar,ele 3r -reo /,&otri-ire4 ' Asta n.au s.o 3a*0 sau *el ,ult /n *azul *2nd -or /n8ele%e * /,&otri-irea /i du*e la o ,oarte si%ur4 ' Atun*i trebuie s.i 3a*e, s /n8elea%4 Clanul *&eteniei ni6ora+ilor0 a+a *u, ,i l.a e@&li*at0 nu ur,re+te alt s*o&4 ' Crede 3ratele ,eu * -a lu*ra /ntr.ade-r *&etenia du& a*est &lan; ' A,i /n*1i&ui0 *el &u8in4 >i.a&oi0 ar 3i un &rost s nu o 3a*4 ' IRu zi* * ar trebui s 3i, si%uri4 e a*eea n.ar stri*a s tri,ite, &e *ine-a s.l /ntrebe4 ' Nu ,ai e ti,&4 C2n s se du* +i s se /ntoar* tri,isul ar 3i &rea t2rziu4 /n a3ar de asta0 nu e de.a6uns s 3%duias* din %ur0 se *ere s se 8in de *u-2nt0 *eea *e.i /ndoielni*4 ' E+ti de*i de &rere s.l su&ra-e%1e,4 Controlul nu.l &oate 3a*e de*2t unul din noi4 ' A+a e0 nu,ai da* e+ti tu sau eu *u el /l &ute, /,&iedi*a de la un ,*el4 Eu *unos* ,ai bine +i sunt ,ai la *urent *u a3a*erea ,o+tenirii0 si.l &ot &zi ,ai bine &e Ionat1an Melton0 a+a * r,2n ai*i4 /n s*1i,b tu e+ti &rieten -e*1i *u *&etenia ni6ora+ilor0 de*i te du*i la ei4 ' Hine0 da* zi*i tu0 a+a s 3ie4 Cle* i,ediat4 ' Al iei +i &e t2nrul rzboini* *u tine; ' a4 ' Te ro% s al %ri6 *a &durea de &e &latou s 3ie /n8esat *u oa,eni +i /n s&atele st2n*ii s 3ie de ase,enea destui rzboini*i4 a* ,o%ollonii nu se &redau0 -or 3i sau /,&u+*a8i *a o tur, de slbti*iuni 3u%rit0 sau /,&in+i /n 3undul *anionului0 unde /+i -or zdrobi oasele4 ' =ii si%ur * -oi 3a*e tot *e.,i -a sta /n &utin8 s /,&iedi* o -rsare de s2n%e4 a* /ns ,o%ollonii nu -or s /n8elea%0 n.a, *e le 3a*e4 Tu *aut nu,ai de.i %one+te &e la s&ate &e &ote*a &latoului4 u& *e ne ,ai /n8eleser, asu&ra *2tor-a a,nunte0 a&a+ul /n*ale* +i &le*0 lu2ndu.l *u sine +i &e t2nrul ni6ora+4 eznod,2ntul se a&ro&ia4 18. PE PLATOUL CANIONULUI R,sei sin%ur4 M /ntorsei o bu*at de dru, *a s nu 3iu -zut de ,o%olloni *2nd se -a 3a*e ziu0 /,i &ri&onii *alul +i , /ntinsei /n iarb4 S dor,; Nu era a*u, ti,& de asta4 Trebuia s *1ib.zuies* bine *e a-ea, de 3*ut4 Cu ,2inile sub *a&0 *u o*1ii la stele ' norii se risi&iser +i *erul era iar senin ' , %2ndea, la e-eni,entele din ziua /n *are l.a, -zut &e Melton &entru &ri,a oar la Gua#,as4 Ce de /nt2,&lri0 %ri6i0 osteneli0 deza,%iri +i &ri,e6dii de. atun*i &2n /n seara de astzi4 /n-8tura *u *are , alesese, din toate a*estea eraF &streaz.8i &ururi *u%etul *urat4 Tre&tat0 tre&tat %2ndurile ,i se /n*2l*ir +i ador,ii4 R*oarea no&8ii , trezi4 u& stele *unos*ui * ,ai era un *eas &2n la ziu4 Auzii &este &u8in ti,& tro&ot de *ai -enind dins&re a&us4 M /ndre&tai /ntr.a*olo +i , /ntinsei &e &,2nt4 $zui -enind o *eat de *lre8i0 *u doi insi /n 3runteF un alb si un indian0 *are 3*eau &e *ondu*torii tru&ei4 M4 ridi*ai0 de 6os +i zisei *u %las s*1i,batF ' Hun ziua0 do,nilor< /n*otro; L)E Cei doi /+i strunir brus* *aii +i &user ,2na &e &u+*4 ' Ce.8i &as /n*otro ne du*e,; rs&unse albul4 Ia 32.te /n*oaJ0 biete0 s te -ede, +i noi la 3a8 da* nu -rei s.8i %ures* trt*u8a< ' Te &ri*e&i s o*1e+ti bine0 ,a+ter E,er#; ' E,er#; Uite0 do,nule0 * , *unoa+te< !are *ine s444 Tii0 daJ &rost ,ai sunt< se /ntreru&se el4 Usta nu e altul de*2t C1arlie0 zis +i !ld S1atter1and4 Ia -ino.n*oa*e0 biatule0 +i s&une.ne si nou unde naiba l.ai lsat &e a&a+ul nostru4 ' 2.te 6os +i o s.8i s&un4 Trebuie s ne o&ri, ai*i4 Totul /n re%ul0 E,er#; ' a4 ' >i Ionat1an; ' $ine du& ,ine *u s*u,&a lui Rudita4 unDer s.a ,ilosti-it de el +i nu.l slbe+te o *li& din o*1i4
(KI

 Rzbunarea

Con-oiul se o&ri +i to8i des*le*ar4 M dusei i,ediat la Melton4 /l luaser de &e *al +i.l a+ezaser 6os0 l2n% Rudita4 unDer0 l2n% el4 Mo%ollonii erau le%a8i doi *2te doi s&ate.n s&ate4 I,&osibil s &oat 3u%i -reunul4 Ai &o-estii lui E,er#0 unDer +i !*1i.a%er *e -zuse, +i auzise, *u a&a+ul0 a&oi /ntrebai &e indianF ' >tie 3ratele ,eu -reun lo* dosit l2n% Iz.-orul./n.u,br de unde s &ute, -edea *2nd tre* ,o%ollonii; ' a4 a* -rea 3ratele ,eu0 &ot s i.l art4 ' Hine4 Trebuie s &le*, *2t ,ai re&ede0 und* o s se lu,ineze /n *ur2nd de ziu4 Cin*ize*i de rzboini*i de.ai ti s ne /nso8eas*0 *eilal8i sa ra,an *a s.i &zeas* &e &rizonieri4 L() ' >i eu; /ntreb unDer4 ' u,neata nu te ,i+ti de l2n% Melton4 ' 5ell< Sunt de*i te,ni*erul lui0 *u, s.ar zi*e4 L.a+ s3tui s lase %2ndul unei e-adri4 ' ar &e ,ine , iei *u tine0 nu.i a+a; /ntreb E,er# ne*6it4 ' Te.a+ ru%a s r,2i +i tu ai*i4 ' Centru *e; Tare.a+ -rea s 3iu +i eu de 3a8 la s&e*ta*olul -ostru4 ' Ce s -ezi; Cu, &rinde, ze*e0 dois&reze*e ,o%olloni; Un 3lea*< G2nde+te.te * /n a3ar de Melton ,ai sunt a&roa&e *in*ize*i de &rizonieri de &zit +i nu.i &ot lsa &e ,2na ori*ui4 E un &ost de /n*redere0 du& *u, -ezi4 ' Hine0 da* , iei &e *oarda si,8itoare0 nu &ot s zi* nu4 C2nd zi*i s -eni, la iz-or; ' ! s.8i tri,it eu -orb &rin *ine-a4 u& un ti,& /n*le*ar,0 eu0 !*1i.a%er +i *in*ize*i de ni6ora+i0 +i ne /ndre&tar, /ns&re ,iazzi0 a&oi s&re rsrit *a s o*oli, iz-orul4 Ne.a, o&rit l2n% o ridi*tur de &,2nt /n%ust0 *are /ns se &relun%ea &2n de&arte +i era &l/n de tu3e dese4 ' A, a6uns0 zise !*1i.a%er4 ' C2t e de.ai*i &2n la iz-or; /ntrebai eu4 ' =oarte &u8in4 in dosul tu3elor se &oate -edea0 3r s 3ii -zut0 toat /,&re6uri,ea Iz-o.rului./n.u,br4 ' Cu at2t ,ai bine4 S a+te&t, &2n *e se -a lu,ina de ziu4 Lua8i /ns bine sea,a la *ai0 *a s nu ne s*a&e -reunul +i s ne dea de %ol4 Re*o,andarea ,ea era de alt3el de &risos0 **i ni*i un *al indian nu se rzle8e+te de to-ar+ii si4 L(( Ra,aser, &e lo* &2n *e stelele &lir una *2te una +i o %ean de lu,in se i-i la rsrit0 &e ur, ur*ai *u !*1i.a%er delu+orul +i , a+ezai /n dosul tu3elor4 C2nd se lu,in bine de tot0 /,i arun*ai &ri-irea /n 6uru.,i4 esi+ul ales de ad&ost se /ntindea &2n din*olo de deal0 *ontinua o bu*at +i se /n%usta din *e /n *e /n &rea6,a iz-orului0 &2n *e se &ierdea *u totul /ntr.o *2,&ie /n-erzit4 ' Ad,irabil< e@*la,ai /n*2ntat4 Lo* ,ai bun &entru s*o&ul nostru ni*i * se &utea4 ' =ratele ,eu e de*i ,ul8u,it de ,ine; , /ntreb indianul4 ' C2t se &oate de ,ul8u,it4 e.ai*i &ute, s.i -ede, &e ,o%olloni -enind4 Ni*i n.a-e, trebuin8 de *ai *a s ne re&ezi, de -ale4 Ne as*unde, /n tu3i+0 ne 3uri+, &e nesi,8ite la iz-or +i n-li, asu&ra *elor lsa8i a*olo4 Mrea, deslu+it la%rul ,o%ollonilor0 &2n +i *o+ul trsurii se -edea rsrind dintre tu3e4 Indienii se de+te&taser din so,n +i se &re%teau de dru,4 Unii ,2n*au0 al8ii de.abia se s&lau0 iar al8ii /+i /n+euatt *aii4 u& *2t-a ti,& se auzi un 8i&t strident7 era se,nalul de &le*are4 To8i /n*le*ar +i *on-oiul se &use /n ,i+*are4 Erau trei.&atru sute4 Mer%eau /ntr.un +ir lun%0 unul /n ur,a altuia4 Se du*eau la &ierzanie444 Cei r,a+i se uitau du& ei4 Erau nu,ai ze*e in+i4 C nu &uteau 3i ,ai ,ul8i de*2t *u /n* unul0 doi0 a, /n8eles du& nu,rul *ailor *are &+teau &ri,&re6ur4 A*u,0 *2nd -zuse, *on-oiul &le*2nd s&re rsrit0 ne &utea, a&u*a de treab4 Centru a birui L(I ze*e in+i nu ne trebuiau ni*i nou un nu,r ,ai ,are *a al lor4 Totu+i ddui ordin *a s ,ear% treize*i de ni6ora+i *u noi0 iar *eilal8i s -in &e ur, *u *aii du& noi4 Ce e bun0 nu e r2u< La ad&ostul tu3elor ne /ndre&tar, s&re iz-or4 C2nd a6unser, ,ai a&roa&e &ornii /nainte0 /n re*unoa+tere4 Cei ze*e ,o%olloni stteau l2n% a& si ,2n*au4 Car* ,i.era ru+ine s t2br2, trei.ze*i asu&ra unui &u,n de oa,eni4 La -ederea ni6ora+ilor se /ns&i,2ntar /n%rozitor +i ni*i unul nu *utez s se /,&otri-eas* sau s 3u%4 /ntr.o *li& 3ur to8i le%a8i *obz4 Eu , a&ro&iai /n -re,ea asta de trsur0 des*1isei u+a +i stri%ai /nuntruF ' Hun di,inea8a0 doa,n 5erner +i do,nule Mur&1#< M.a, 8inut de *u-2nt0 du& *u, -ede8i4 Marta s*oase un 8i&t de bu*urie +i /n*1ise o*1ii4 Hu*uria o *o&le+ea4 S*osei *u8itul de la br2u0 /i tiai *urelele +i4 o *ul*ai /n iarb0 deoare*e era &rea slab *a s se 8in &e &i*ioare4 ' Hai0 do,nule0 dezlea%., +i &e ,ine0 *e dra*uJ ,ai a+te&8i< ,or,i a-o*atul nerbdtor4 u& *e.l dezle%ai ie+i din trsur0 se /ntinse de.i &2t2ir oasele +i zise rsu3l2nd u+uratF
(KK

 Karl Ma#

' An s32r+it0 sunt iar liber< Crin *e.a, tre*ut0 s3inte u,nezeule< $oi s&une +i ,or8ilor444 Ni*i un *u-2nt de ,ul8u,ire nu.i ie+i de &e buze0 /n s*1i,b /,i &use ,2na &e u,r +i , /ntreb *u /n%ri6orareF ' Ce e *u banii0 sir0 /i al la du,neata; ' a0 dar &entru *e , /ntrebi; ' =iind* trebuie s +tiu *28i au ,ai r,as4 ' Trebuie; e *e adi* trebuie s +tii du,neata; L(K ' =iind* eu444 La dra*uJ0 se /n8ele%e doar de la sine< ' Nu0 nu se /n8ele%e de3el de la sine4 ' Sunt doar e@e*utorul testa,entar0 +i eu a, de 1otr2t *e se 3a*e *u banii +i *ui se *u-in4 ' Mu; !i 3i 3ost0 dar a*u, nu ,ai e+ti4 >i *ine are dre&t s ia banii nu te &ri-e+te &e du,neata +i ni*i nu e+ti /n dre&t s 1otr+ti0 de *2nd te.ai lsat tras &e s3oar de un &un%a+ ordinar0 3r s -ezi ,ai /nt2i *u *ine al de.a 3a*e4 ' A1a0 a+a stau lu*rurile< Hine0 o s.8i art eu du,itale< stri% el *u %las a,enin8tor4 ' Nu &rea 8i.ai %sit o,ul0 i.a, rs&uns lini+tit4 ' A+a *rezi; .n*oaJ banii< ' Ni*i nu , %2ndes*4 ' C1iar da*.8i &orun*es*; ' S.,i &orun*e+ti; Nu te 3a*e de r2s4 Hanii r,2n la ,ine &2n *e se -a %si &ersoana /n dre&t4 ' ! *uno+ti du,neata; ' a4 ' >i eu4 Trebuie s &ri,eas* ,o+tenirea din ,2na ,ea &e *ale le%al4 banii< $rei ori nu -rei; ' Nu< e alt3el0 te.a+ ru%a s -orbe+ti &e alt ton4 ' Mu; Cu, &o3te+ti s.8i -orbes*; ' Te.a, sal-at0 a+ &utea zi*e0 de la ,oarte4 a* nu era, eu nu ,ai s*&ai din %1earele indienilor4 >iS /n ()C s.,i ,ul8u,e+ti0 , a,enin8i4 Wi.a, redat ' a*u, un s3ert de *eas ' libertatea +i , rs&lte+ti *u ,o6i*ii4 S nu.8i /n*1i&ui *a %rosolniile du,itale , i,&resioneaz4 L(L ' Iar &e ,ine i,&utrile du,itale +i ,ai &u8in4 >tiu eu de *e nu -rei s dai banii4 $rei s.i o&re+ti &entru444 ' Ta*i< , rstii eu la el4 $ezi s nu.8i rs&und *u &u,nul< ' Cu,nul du,itale; Cs1a?< Nu ,i.e ,ie 3ri* de el0 ,*ar * te *rezi %roza-< $rei s tra%i la st2n%a o &arte din bani *a s444 l.a&u* s.+i s32r+eas* -orba0 **i zbur des*riind un ar* /n aer0 *z2nd din*olo de tu3e4 Marta sri s&eriat /n &i*ioare0 , a&u* de ,2ini +i ,ur,ur *u %las ru%torF ' Nu.l o,or/0 &entru u,nezeu< N.a-ea dre&t s.ti -orbeas* asa0 si te.a 6i%nit ad2n*0 stiu7 iti 3%duies* s nu.i ,ai adresez un *u-2nt0 dar nu.l o,or/444 ' S.l o,or; Ni*i nu , %2ndes*4 A, -rut nu,ai s.l &li,b ni8el &rin aer4 S&er *.o s.i 3ie /n-8tur de ,inte s nu se ,ai a&ro&ie de ,ine< An ,o,entul a*ela -enir +i *eilal8i douze*i de ni6ora+i0 adu*2nd *aii *u ei4 Tri,isei &e unul din indieni du& =,er# +i unDer *a s -in *u tru&a lor +i lsai *aii s &as* /n -oie4 Mur&1# se ridi*ase de 6os +i.+i 3re*a di3eritele ,dulare ale *or&ului4 Marta se lini+tise +i /n*e&u s.,i ,ul8u,eas* &entru sal-area ei0 dar eu o ru%ai s /n*eteze0 /,i 3*u &l*erea +i t*u4 An -re,ea asta -enir +i *eilal8i ni6ora+i *u &rizonierii4 Mo%ollonii s*oaser e@*la,a8ii de s&ai.6 , *2nd -zur &e *ei *in*ize*i de to-ar+i al lori &rizonieri *a +i ei4 To*,ai -roia, s dau nu +tiu *e ordin0 *2nd aten8ia /,i 3u atras de un urlet /n%rozitor s*oa L(O de a-o*at4 Cu, /l -zu &e Ionat1an Melton &rintre &rizonieri se n&usti asu&ra lui0 /l tr2nti la &,2nt si /n*e&u s.i *are la &u,ni +i la &al,e0 r*nind *2t /l 8inea %ura0 &e *2nd ti*losul0 le%at *u, era0 nu &utea 3a*e o ,i+*are *a s se a&ere4 E,er# +i unDer se uitar /ntrebtor la ,ine4 Nu +tiau *e s 3a*7 s.l dea &e Mur&1# la o &arte sau s.l lase /n &a*e; ' ezlea%.l iute &e Melton< /i stri%ai eu lui unDer4 >i unde se /n*inse o &ruial0 s zi*i *e.i asta< Indienii no+tri0 &rieteni +i du+,ani0 uitaser de toate +i &ri-eau *u bu*urie la *ei doi beli%eran8i4 C2nd Melton dedesubt +i Mui&1# deasu&ra0 *2nd Mur&1# dedesubt +i Melton deasu&ra4 Tre*u ,ult -re,e &2n s -in ,o,entul de*isi-4 C2nd a*esta -eni /n s32r+it0 nu e@ista /n-ins +i /n-in%tor0 **i a,2ndoi *zur isto-i8i unul l2n% altul4 ' Centru *e.l la+i &e Melton s.l sno&eas* /n bti &e Mur&1#; , /ntreb E,er# *u ,irare4 ' =iind* a-o*atul n.a-ea dre&tul s bat un o, le%at4 !,ul sta &rea +i.a luat nasul la &urtare0 6i%nindu.,
(KL

 Rzbunarea

/n3iortor4 A+a * l.a, lsat &e dr%u8ul de Ionat1an s , rzbune4 ' H,0 ideea n.a 3ost rea4 Uit.te la ei /n *e 1al sunt4 Ce 3a*e, *u Melton0 /l le%, iar; ' Ce el da0 dar &e Rudita o.ls, liber4 ' e *e; ' Ca s aib *ine o ser-i &e doa,na 5erner4 ' MaJ,sel Silberstein0 /i stri%ai eu0 *are sttea, l2n% Marta0 de&inde de du,neata *a s.8i u+urezi situa8ia4 [L(: ' Cu,444 *u, ,i.ai s&us; , /ntreb ea &ri-indu.,2 *u obrzni*ie4 Ce.ai de %2nd *u ,ine; ' Te -o, du*e unde.l du*e, &e Ionat1an4 ' Nu , du*4 A, datorii s3inte de /nde&linit4 ' Mu; =a8 de *ine; ' =a8 de tatl ,eu0 *are , a+tea&t4 ' Si unde e a*est tat at2t de iubit; ' Nu te &ri-e+te4 ' Atun*i nu , &li-e+te ni*i aten8ia du,itale at2t de brus* &entru el4 Nu te.a, auzit ,*ar o dat &ronun82ndu.i nu,ele0 +i a*u,0 &e nea+te&tate0 8i.ai adus a,inte de a*este Ps3inte datorii94 in nenoro*ire0 nu le &ute, lua /n sea,4 E+ti *o,&li*ea lui Melton7 &o8i da in3or,a8ii &re*ise asu&ra &ersoanei +i *ri,elor lui0 a+a * nu ne &ute, li&si de du,neata /n 3a8a 6usti8iei4 ' >i -re8i s , t2r28i du& -oi; ' S te lu,0 nu s te t2r2,4 Nu te &ute, lsa s &ieri ai*i /n &ustiet8ile astea0 *i te -o,] du*e /n lo*uri ,ai 3ru,oase +i ,ai *i-ilizate4 ' ar da* nu -reau; ' Nu ne &as nou da*.8i *on-ine sau nu4 A+adar0 as*ult la *e.a, s.8i &ro&unF doa,na 5er.0 ner are trebuin8 de o ser-itoare4 a* &ri,e+ti0] /8i -o, u+ura &e *2t e *u &utin8 situa8ia4 ' Ser-itoare0 slu6ni*< r2se ea *u ironie4 Ni*i &rin %2nd nu.,i tre*e s , /n6oses*4 ' Cu, &o3te+ti4 Atun*i te le%, iar4 ' N.ai de*2t< Eu sunt *u*oan4440 a+a s a +tii< Sunt -du-a unei *&etenii de trib0 adi* a, unui do,nitor444 ' =oarte bine4 ! s.8i le% iar -lurile de &ielei ale -du-iei de ,2ini +i de &i*ioare4 L(N La un se,n al ,eu o le%ar din nou4 e alt3el era ,ai bine a+a4 Liber ar 3i reu+it &oate s se /n8elea% /ntr.as*uns *u Melton +i s.i ,i6lo*eas* 3usa.4044 e *2nd &orniser ,o%ollonii tre*user trei s3erturi de *eas4 E,er# /,i atrase aten8ia4 Trebuie s &le*,0 zise el0 alt3el nu a6un%e, la ti,& la &ote*4 ' S &le*,0 zi*i; ' esi%ur4 !ri nu *u,-a *rezi * o s &le*a8i 3r ,ine; ' Trebuie4 Mai ,ult /n*0 o s *eri tu sin%ur s r,2i4 ' Ce dra*uJ< $oi s - rzboi8i0 iar eu s stau *u ,2inile /n s2n *a un la+; ' Nu &oate 3i -orba ni*i de la+itate0 ni*i de stat *u ,2inile /n s2n4 >tii * 5innetou s.a dus s -ad *a &lanul nostru s 3ie e@e*utat *u stri*te8e0 alt,interi te &o,ene+ti * ni6ora+ii stri* totul4 Centru *a lu*rurile s reu+eas*0 se *ere *a unu< din noi s stea la *a&tul &ote*ii *a s.i res&in% &e ,o%olloni *2nd -or /n*er*a s 3u% &e.a*olo4 Cine *rezi tu * e ,ai indi*at &entru ' Tu0 bine/n8eles4 E o %rea /nsr*inare +i n.as -rea s *ad -ina &e ,ine da* a3a*erea ar da %re+4 Cine se &osteaz a*olo trebuie s stea /n le%tur *u a*ela *are *o,and sus &e &latou0 *eea *e &o8i 3a*e tu0 nu eu4 ' Hine al s&us4 A+adar0 5innetou sus0 +i eu 6os4 Mai e /n* un &ost de alt natur0 dar tot atat de i,&ortant *a +i *elelalte dou4 ' Ai*i la iz-or; L(B ' a4 E -orba de &rizonieri0 dintre *are Melton e *el ,ai de te,ut4 a* s*a&0 +tii tu *e /nsea,n asta4 >i.a&oi0 sunt +i +aize*i de ,o%olloni de &zit0 3r s ,ai &un la so*oteal &e #u,a+i +i Rudita4 ! /,&re6urare ne/nse,nat /n a&aren8 /i &oate a828a &e oa,eni la re-olt +i libertate4 ' Ci sunt to8i le%a8i *obz< ' =a&tul a*esta ne d si%uran8 nu,ai da* a-e, ai*i un o, de /n*redere +i ener%i*4 a* nu0 *ea ,ai ,i* %re+eal du*e la dezastru4 Ia %2n.de+te.te *e s.ar /nt2,&la *2nd ne.a, &o,eni /n toiul lu&tei *u +a&teze*i de ,o%olloni ' *ei de
(KO

 Karl Ma#

ai*i ' /n s&ate< ' Ei dr*ia dra*ului< Ar 3i %roazni*444 A8i /n*&ea /ntre dou 3o*uri +i tot &lanul s.ar du*e &e *o&*4 ' Re*uno+ti +i tu0 nu.i a+a; Ne trebuie de*i ai*i o santinel 3oarte ener%i*4 Nu *u,-a al -rea s.l las &e unDer; ' unDer; El e un 3oarte bun *er*eta+ +i o *luz ne/ntre*ut0 dar n.a+ a-ea *ura6 s.i /n*redin8ez un &ost at2t de i,&ortant4 ' Asta e +i &rerea ,ea4 e*i0 nu r,2ne de*2t unul din noi4 ' 5ell< M.ai *on-ins4 R,2n4 ' Nu 8i.a, s&us eu * o s te o3eri tu sin%ur; >tia, dinainte4 ' La dre&t -orbind0 +i eu4 A+ 3i 3ost /ns ,ai bu*uros s , rzboies* ni8el +i eu *u ,o%ollonii4 ' Coate * ni*i n.o s a6un%e, la lu&t4 A+adar0 tu r,2i s *o,anzi ai*i4 Ca, *28i oa,eni 8i.ar trebui *a s.i 8ii &e &rizonieri la res&e*t; ' $reo ze*e0 *red4 Tu *e zi*i; ' A+a *red +i eu4 >a&teze*i de in+i bine le%a8i &ot 3i &zi8i lesne da*0 bine/n8eles0 nu sur-ine *e-a ne&re-zut4 eoare*e ni,eni nu &oate +ti *e se -a ,ai /nt2,&la /n *easul ur,tor0 e ,ai bine s te asi%uri4 Ia treize*i0 nou tot ne ,ai r,2n +a&teze*i4 ' ar /8i r,2ne /n s*1i,b &artea *ea ,ai %rea /n e@e*utarea &lanului nostru0 +i ni*i a &atra &arte din oa,enii &e *are /i are 5innetou sus4 ' A,i a6un%4 Trebuie s /nlo*uies* *u ta*ti*a li&sa de oa,eni4 ' Ta*ti*; Ce e@&resie ,ilitreas*< ' Sunte, doar /n rzboi0 s&usei eu r2z2nd0 /,i trebuie o sut +a&teze*i de solda8i7 +a&teze*i a,0 /,i li&ses* de*i o sut4 /i /nlo*uies* *u dili%enta a*easta4 Nu e ta*ti* asta; ' $orbe+ti serios; $rei *u,-a s.o /ntrebuin8ezi /n lo*ul tunului; A+ 3i *urios s +tiu *u *e o s.o /n*ar*i4 ' Nu /n lo*ul tunului0 *i *a berbe*e4 ' Asta e o ,a+in ,edie-al4 ' Ce *are o -oi a*o,oda *u -re,urile noastre0 **i berbe*ele a*esta -a 3i -iu +i nu 8a&ul de le,n +i 3ier de odinioar4 ' Nu /n8ele%444 ' M ,ir0 3iind* e *2t se &oate de si,&lu4 Cri*e&i +i tu * trebuie nea&rat s lu, trsura asta *u noi4 ' Ha nu &ri*e& delo*4 Cu, dra*uJ o s - &ute8i ,i+*a /n libertate *u 1arabaua du& -oi; ' Stai s.8i s&un4 Nu trebuie s ls, ,o%ol.lo,lor0 du& *e -or a&u*a &e &ote*0 ti,& s dea /na&oi4 Ne -o, 8ine 3oarte a&roa&e &e ur,ele lor0 LI) *eea *e e 3oarte &ri,e6dios0 **i se &ot /ntoar*e +i da buzna &este noi4 Trsura ne -a ser-i de &ara-an4 $z2nd.o0 ,o%ollonii -or *rede * -in al lor *u ea0 du& *u, era -orba4 ' Ad,irabil< Nu,ai * e@ist un *len*i4 Trsura a r,as ai*i /n &aza a ze*e in+i +i tu -ei a-ea *u tine +a&teze*i4 C2nd -or -edea toat droaia -or &rinde bnuieli4 ' Ai ui8i &e *ei *in*ize*i al lui Melton &e *are /i a-e, ai*i4 $or *rede * ei sunt4 ' Asa e0 zu< A*e+tia s.au /nt2lnit *u *eilal8i +i au &ornit /,&reun4 Ce ur,; ' ! s a3li i,ediat4 Al *1e,ai &e !*1i.a%er +i.i ziseiF ' Adun.8i oa,enii +i s&une.le * a, trebuin8 de +ase *lre8i buni *are -or s , /nso8eas* de bun-oie /ntr.o /ntre&rindere &ri,e6dioas4 A,i /nde&lini &orun*a +i to8i ni6ora+ii se o3erir /n %rab 3r s /ntrebe des&re *e este -orba4 ' Trebuie0 /n*e&ui eu *u %las tare *a s ,.aud to8i0 s ur,, &e ,o%olloni lu2nd *u noi trsura4 C2nd ei -or 3i sus &e &latou +i.i -or -edea &e -ite6ii -o+tri 3ra8i /naintea lor0 -or /n*er*a s 3u%0 *eea *e *ere s /,&iedi*, a*easta *u ori*e &re84 $oi a+eza trsura de.a *ur,ezi+ul &ote*ii *a s nu &oat tre*e ni*i unul4 Centru a ur*a &o-2rni+ul0 a, ne-oie de o&t *ai zdra-eni &e *are s.i /n1a, la trsur4 Ni*i unul din -oi nu +tie s ,2ne0 de a*eea , -oi a+eza eu &e *a&r *u 18urile /n ,2n4 >ase din -ite6ii ni6ora+i -or ,er%e alturi de *ai *a s.i /nde,ne la dru,4 C2nd -o, 3i a6uns /n s&atele ,o%ollonilor0 a*e+tia -or *rede ,ai /nt2i * sunte, oa,eni de.ai lor0 &e ur, /ns0 du& *e ne -or V -edea ,ai4de a&roa&e0 -or /n8ele%e * s.au /n+elat si au s tra% /n noi4 A+adar0 *ei +ase rzboini*i din 3runte au o 3oarte &ri,e6dioas /nsr*inare de /nde&linit0 de a*eea dores* *a ni,eni s nu -in silit0 *i de bun-oie4 Cine -rea0 s ridi*e ,2na4 Toate ,2inile se ridi*ar /n aer4 ' $ezi * nu e ni*i un la+ &rintre noi; zise !*1i.a%er z2,bind *u ,2ndrie4 a* !ld S1atter1and ,er%e /n 3runtea lor0 &un2ndu.+i -ia8a /n &ri,e6die0 nu o s -rea ni*i unul din rzboini*ii no+tri s r,2n4 ' Hine4 S 3a*e, atun*i alt3el4 Rzboini*ii de *are a, ne-oie trebuie s 3ie 3oarte buni *lre8i0 deoare*e trsura -a ur*a /n %alo& *rarea *a s st2rneas* z&*eal &rintre ,o%olloni4 Eu nu - *unos*0 -oi /ns - *unoa+te8i /ntre -oi4 Ale%e8i +ase din *ei ,ai buni &e *are /i a-e8i4 A*u, era r2ndul +e3ului lor7 !*1i.a%er0 s ia lu*rurile /n ,2n4 Nu era u+or0 3iind* era -orba s nu u,ileas* sau s
(K:

 Rzbunarea

nu 6i%neas* &e -reunul din ei4 Totu+i reu+i /n s*urt ti,& s alea% +ase oa,eni destoini*i 3r *a *eilal8i s ,ur,ure4 A3lai *u bu*urie * &rintre *aii de *lrie al ni6ora+ilor erau +i a*eia *are aduseser trsura &2n la St2n*a.alb4 in 3eri*ire 1a,urile erau /n* destul de traini*e4 Cei doi /nainta+i n.a-eau ne-oie de 1a,uri0 a6un%ea de 3ie*are un lasou *are s 3ie le%at de oi+te +i 3i@at a&oi de *1in%a *alului4 Cre%tirile se 3*ur re&ede +i /n *ur2nd trsura 3u %ata de &le*are4 E,er# se a&ro&ie de ,ine +i zise *u o seriozitate neobi+nuitF ' du s[ar &utea s se.a+eze alt*ine-a &e *a&r; Adi* de *e s te e@&ui nu,aide*2t tu %loan8elor; LII ' Crobabil * nu se -or tra%e &rea ,ulte0 +i nu toate %loan8ele ni,eres* ' du& *u, +tii &rea bine0 i.a, rs&uns eu4 $oi /n*er*a s ur* *2t ,ai re&ede &ote*a +i s a6un% iute &e &latou4 S&ai,a +i z&*eala ,o%ollonilor ne -or 3i &a-z4 ' ores* din su3let *a /ntre&rinderea ta s reu+eas*4 Ce *2nd *rezi * al s te /ntor*i; ' S&er * /n &atru *easuri totul -a 3i s32r+it4 ar da*0 din *ine +tie *e ,oti-0 nu ,.a, /ntors /n*0 /8i -oi tri,ite -orb &rin *ine-a4 ' Te ro%0 C1arlie< $oi sta tot ti,&ul *a &e *rbuni /n*in+i4 ' Al %ri6 de Melton4 !ri*e s.ar /nt2,&la0 -ezi s nu 3u%4 Tra%e.i ,ai bine un %lon8 /n *a& de*2t s.l la+i s s*a&e4 ' =ii 3r %ri64 unDer nu.l slbe+te un ,o,ent din o*1i4 Mai de%rab +i.ar tia ,2na drea&t de*2t s.l -ad s*&at4 >i a*u,0 te.a+ ru%a *e-a444 ' Ce; ' Nu *uteza &rea ,ult0 bunul0 dra%ul ,eu &rieten444 >tiu &e *ine-a *are ar &re3era s.l ia dra*ul de*2t s te -ad /ntins 3r su3lare la &,2nt4 Nu.i a+a * o s te *ru8i0 C1arlie; Hietului en%lez i se u,&luser o*1ii de la*ri,i0 /+i /n*1i&uise /ns &ri,e6dia la *are , e@&unea, ,ai ,are de*2t era /n realitate4 /i /ntinsei ,2na +i i.a, rs&uns ,i+*atF ' Mul8u,es*0 dra%ul ,eu0 &entru %ri6a &e *are ,i.o &or8i4 =ii si%ur * nu , -oi arun*a orbe+te /n %1earele ,or8ii4 =ii de*i lini+tit +i444 3are?ell0 -e*1iul ,eu &rieten< An ,o,entul a*ela -eni +i Marta4 LIK ' Nu +tiu *e a-e8i de %2nd0 dar -d * se 3a* unele &re%tiri *are &ar s 3ie 3oarte serioase4 S&une.,i0 te ro%0 te a+tea&t -reo &ri,e6die; ' Ni*i un 3el de &ri,e6die4 $reau s 3a* o &li,bare *u trsura du,itale la &latoul *anionului0 at2ta tot4 ' La &latou0 unde are lo* lu&ta; A+adar la ,oarte< M &ri-ea *u4 o*1ii ,ri8i de s&ai,4 ' La ,oarte; rasei eu4 u& toate &robabilit8ile0 -oi Pa-ea de /nde&linit rolul &rea &u8in &ri,e6dios de /,&*iuitor4 ' Atun*i du.te *u u,nezeu +i s te /ntor*i sntos4 An ti,& *e , /ndeletni*ea, *u 3a*erea 1a,ului /nainta+ilor0 -eni *ine-a s.,i s&un * , *1ea, Melton4 La /ntrebarea ,ea *e dore+te0 zise &ri-/ndu., /ntune*atF ' $d * - &re%ti8i de &le*are4 Te du*i la lu&t; ' a4 ' Iei +i banii *u du,neata; ' Centru *e , /ntrebi; ' =iind* nu trebuie s se &iard4 ' a* sunt la ,ine nu se &ierd4 ' Ha da4 Eu at2t /8i s&unF te du*i la o ,oarte si%ur4 ar da* /,i 3%duie+ti s , la+i liber0 te s*a& eu4 ' Cu,; ' i-ul%2ndu.8i &lanul ,o%ollonilor4 ' A+a< $rei s.8i trdezi &rietenii +i alia8ii444 Nu , ,ir4 Nu,ai * n.a, ne-oie0 3iind* /l *unos* +i eu4 LIL ' e unde; ' Wi.a, s&us doar * a, auzit *ons3tuirea de la St2n*a.alb +i *on-ersa8ia du,itale de alaltieri sear *u Rudita4 Mo%ollonii se du* la $alea.nea%r7 dar noi /i -o, &rinde /n a+a 3el /ntre dou 3o*uri0 /n*2t nu -a &utea s*&a ni*i unul din ei4 Ceste *2te-a *easuri /8i -oi tri,ite -estea biruin8ei noastre4 ' Atun*i ,i+* /n trsur si du.te dra*ului< /,i /ntoarse s&atele +i t*u4 Urarea a*easta din %ura unui ast3el de o, nu &utea de*2t s.,i adu* noro*4 Mi se &rea *ara%1ios *.,i o3erea /n s*1i,bul libert8ii un se*ret &e *are.l *uno+tea, de ,ult4 An s32r+it totul era %ata de &le*are4 eoare*e n.a-ea, trebuin8 de a,2ndou &u+tile0 luai *u ,ine nu,ai &u+*a *u re&eti8ie0 iar &e *ealalt i.o lsai lui E,er#4
(KN

 Karl Ma#

M ur*ai &e *a&r0 unDer /,i ddu 18urile /n ,2n +i 1arabaua se &use /n ,i+*are4 Caii *u *are -enise trsura erau de&rin+i *u 1a,ul0 dar /nainta+ii nu4 e a*eea0 /n lo* s tra%0 sreau +i z-2rleau /n toate &r8ile s,u*ind s.o 3a* &ra34 /n*etul *u /n*etul /ns se ,ai &otolir0 totu+i trebuia s 3iu *u ,are b%are de sea, *a s n.o rstoarne4 Ni6ora+ii &u+i sub *o,anda lui E,er# r,aser la Iz-orul./n.u,br *a s &zeas* &rizonierii0 &e *2nd *eilal8i -eneau du& trsur unul /n ur,a *eluilalt0 3or,2nd un +ir destul de lun%4 Nu era nea&rat ne-oie s *uno+ti dru,ul la &latou4 Era de a6uns s te iei du& ur,ele lsate de ,o%olloni4 Ne trebuiau &2n a*olo trei ore si trebuia s so*otes* bine ti,&ul *a s.i a6un%e, &e ,o%olloni *2t ,ai a&roa&e de &ote*0 alt,interi s.ar 3i &utut0 da* ne re*uno+teau0 s se /ntoar* /,&otri-a noastr4 e a*eea tri,isei &e un o, de.al nostru /nainte0 s -in s ne s&un *a, /n *e ,sur /nainteaz du+,anii0 *a s ne &otri-i, &asul du& al lor4 La /n*e&ut ,er%ea, re&ede *a s *2+ti%, ti,&ul &e *are.l a-eau ,o%ollonii /naintea noastr7 ,ai t2rziu ne.a 3ost /ns ,ai %reu0 deoare*e terenul era 3oarte a**identat4 u& dou *easuri ddur, de tri,isul nostru0 *are ne s&use * ,o%ollonii erau la o de&rtare de ni*i un s3ert de *eas de noi4 Trebuia a*u, s ,er%e, &as la &as *u ei4 a* a, 3i 3ost la +es0 ne.ar 3i -zut *u si%uran80 dar dealurile0 -ile +i *otiturile ne slu6eau de ad&ost4 u& un s3ert de *eas is*oada aduse *u sine &e un ni6ora+ &e *are.l /nt2lnise /n dru,0 +i.,i ziseF ' Rzboini*ul a*esta sttea as*uns du& un *ol8 de st2n* +i i.a -zut &e ,o%olloni tre*2nd4 E tri,is de 5innetou *a s.8i s&un *e-a4 ' Ce -rea s.,i s&un; ' C totul s.a 3*ut du& *u, al &orun*it tu4 ' >i rzboini*ii -o+tri stau as*un+i &e &latou0 du& st2n*; ' a4 Unii din ei au /n8esat &durea &2n a&roa&e de &ote*4 ' CaiiJunde sunt; ' La lo* si%ur0 *a s nu.i -ad ,o%ollonii4 ' ar al tu; ' L.a, lsat la *eilal8i *a s , &ot as*unde ,ai lesne +i s nu las ur,e du& ,ine4 LI: ' Wi.ai /n*1i&uit de*i * -eni, i,ediat du& ,o%olloni; ' a0 ne.a s&us *&etenia a&a+ilor4 Y.a, ie+it /nainte4 C2nd i.a, -zut &e ,o%olloni ,.a, as*uns0 +i du& *e au tre*ut a, ,ers ,ai de&arte &2n *e ,.a, /nt2lnit *u is*oada -oastr4 ' Care e or2nduiala *on-oiului ,o%ollonilor; ' C&etenia ,er%e /n 3runte *lare4 ' C2t ,ai a-e, &2n la &ote*; ' Ru,tate din -re,ea *2t /i s&un albii unui *eas4 ' Hine4 Tre*i la r2nd *u al no+tri4 Co8i ,er%e >i &e 6os /n &as *u ei0 3iind* /naint, 3oarte /n*et4 Con-oiul se &use din nou /n ,i+*are4 Terenul era a*u, ,ai bun +i dru,ul ,ai u+or4 Is*oada o luase iar /nainte4 C2nd /l a6unser, din ur, ne s&use * ,o%ollonii sunt nu,ai la *in*i ,inute de noi4 ru,ul du*ea a*u, &rintre dealuri +er&uite +i *rri /ntorto*1eate4 /n s32r+it /i -zur, &e ,o%olloni /naintea noastr4 La *a&tul &ote*ii dru,ul se lr%ea +i lsa liber un +es nu &rea ,are0 ,r%init &e a,2ndou &r8ile de st2n*i /nal8e0 /n 3a8 se -edea un &o-2rni+ dre&t *a un zid0 a*o&erit de *o&a*i de+i4 To*,ai la *a&tul *ellalt0 &e drea&ta0 /n*e&ea &ote*a &e *are o luaser a*u, ,o%ollonii4 A, a+te&tat &2n *e &ieri +i *el din ur, din ei &e &ote*0 a&oi ne re&ezir, la +esul din 3a8a noastr0 unde ne o&rir, ni8el4 u+,anul era a*u, &rins /n *urs4 Sus &e &latou a+te&tau to-ar+ii no+tri +i ai*i era, noi0 An nu,r destul de ,are *a s le /,&iedi*, retra%erea4 C2n a*u,0 reu+ita 3usese /ndoielni*4 S ne 3i zrit ,o%ollonii +i s se 3i /ntors s&re noi *u %reu le.a, 3i &utut 8ine &ie&t4 >i *1iar a+a le r,2nea destul lo* de 3u%0 nu *lri0 bine/n8eles0 *i *8r2ndu.se &e st2n*i0 &e *2nd de a*u, /nainte0 odat *e.au a&u*at s intre &e *rare0 nu le ,ai r,2nea ni*i o *ale de s*&are4 Nu ,ai &uteau da /na&oi +i ni*i nu &uteau /nainta4 C&etenia ,o%ollonilor0 *are ,er%ea /n 3runte0 a6unse *el dint2i &e &latou4 Se o&rL *2te-a ,o,ente +i se uit /n 6uru.i4 Ne-z2nd ni,i* sus&e*t0 &orni iar0 ur,at de al si4 !,ul a*esta era at2t de ne&re-ztor0 /n*2t ni*i nu tri,isese &e *ine-a /n re*unoa+tere4 C2nd to8i ,o%ollonii 3ur &e &latou0 *on-oiul o lu /nainte4 /n* -reo dou.trei ,inute +i era ti,&ul s se arate +i al no+tri4 in ne3eri*ire0 *&etenia ni6ora+ilor0 *are era as*uns du& un bolo-an0 /+i &ierduse rbdarea +i nu ,ai -ru s.a+te&te at2t4 Cuse &u+*a la o*1i +i trase4 Glon8ul nu ni,eri &e ni,eni4 /n *li&a ur,toare ni6ora+ii srir to8i /n &i*ioare +i.+i des*r*ar ar,ele *u a*ela+i rezultat0 deoare*e distan8a era &rea ,are4 5innetou /n8elesese &ese,ne %re+eala +i se te,ea * ni6ora+ii as*un+i /n &dure -or i,ita e@e,&lul0 **i se auzi %lasul lui rsuntorF
(KB

 Rzbunarea

' Nu tra%e8i /n*< Sta8i unde sunte8i< Nu.i era lui at2t de %loan8ele &r&dite0 *i ,ai ,ult s nu se 3a* o -rsare de s2n%e de%eaba4 Era doar &rin*i&ala *ondi8ie &e *are o &useser, ni6ora+ilor &e *are *&etenia lor o &ri,ise4 LIB ar &orun*a a&a+ului nu a 3ost luat /n sea,4 Cei o sut *in*ize*i de ni6ora+i de sub *o,anda lui se i-ir de du& *o&a*i0 +i s*o82nd stri%tul de rzboi /n*e&ur s tra% /n ,o%olloni4 Mul8i din a*e+tia se &rbu+ir la &,2nt4 $2nt.&uterni*0 *&etenia lor0 /+i strunise /ns&i,2ntat *alul4 $zu dealul din 3a8a lui o*u&at de du+,ani0 la st2n%a ,i+una &durea de ni6ora+i0 la drea&ta se *s*a &r&astia4 a* te du*eai dre&t /nainte te a&ro&iai de st2n*0 de unde &louau %loan8ele4 e alt3el era +i ,ult ,ai de&arte &2n a*olo de*2t la &ote*a unde se s32r+ea *on-oiul4 Se ridi* /n +a +i r*ni oa,enilor siF ' Andrt< /ndrt< Sunte, /n*er*ui8i< Cobor28i re&ede &ote*a< 5innetou /n lo*ul lui ar 3i &ro*edat alt3el4 ar indianul era at2t de /n%rozit0 /n*2t nu ,ai +tia *e 3a*e4 ! lu /na&oi *u oa,enii lui du& el4 Se 3*u o /n-l,+eal /n%rozitoare4 =ie*are *uta s.a6un% *el dint2i la &ote* +i se /n%1esuiau unul /n altul0 3or,2nd ast3el un 3el de %1e, enor, de *lre8i4 /n %1e,ul a*esta se /n3i%ea %lon8 du& %lon84 Era un ade-rat ,*el4 5innetou nu ,ai &utu rbda4 Ie+i din &dure0 /n*e&u s roteas* &u+*a deasu&ra *a&ului +i stri% *u %las detuntorF ' Nu tra%e8i< Nu ,ai tra%e8i< 5innetou - &orun*e+te s /n*eta8i< in 3eri*ire0 a&ari8ia lui a-u ,ai ,ult e3e*t de*2t -orbele0 +i /,&u+*turile /n*etar4 Ur,rile a*estui ata* &rea ti,&uriu nu &uteau 3i /ns /,&iedi*ate **i ,o%ollonii a6unser la &ote*0 -oind s s*a&e *u 3u%a4 Ce era de 3*ut; !are s nu 3i sosit eu /n*; se /ntreba 5innetou4 /i -zu atun*i &e ,o%olloni +o-ind4 Nu &uteau da /ndrt0 dar ni*i de /naintat nu &uteau0 s -ede8i de *e4 C2nd a, a6uns eu *u ni6ora+ii ,ei la ,ar%inea &durii0 ,.a, o&rit &entru *2te-a ,o,ente /n lo*0 s as*ult *e se &etre*e sus4 Nu se.auzea ni,i*4 Ani ,2nat atun*i *aii /nainte &e &ote* ur,at de ni6ora+i4 A*u, era ,o,entul 1otr2tor4 $o, &utea noi a6un%e sus &e &latou; Cere8ii *are ,r%ineau &ote*a erau din ardezie0 +i at2t de a&ro&ia8i unul de altul0 /n*2t &e alo*uri nu &uteau tre*e de*2t doi *lre8i alturi0 totu+i destul *2t s /n*a& trsura4 Greutatea era /ns terenul &lin de bolo-ani *2re trebuiau o*oli8i *a s nu se s3r2,e ro8ile4 Morii *aii la deal +i ur*ase, a&roa&e 6u,tate din dru,0 *2nd auzii de sus /,&u+*turi4 ' A8i auzit; Tra%< stri%ai eu oa,enilor de &e *ai4 Au des*1is 3o*ul 3r s ne.a+te&te a8i *2t &ute8i /n *ai0 s.a6un%e, ,ai re&ede4 Eu izbea, de zor *u bi*iul /n s&inrile *ailor +i ni6ora+ii /n bur8ile lor4 Harabaua se a&le*a ba la drea&ta0 ba la st2n%a0 trosnea0 srea0 &2r2ia din toate /n*1eieturile4 Cu ,are %reutate , &utea, 8ine s nu , arun*e 6os de &e *a&r4 eodat ne /nt2,&inar r*nete dis&erate4 Erau ,o%ollonii *are *utau s s*a&e *u 3u%a4 ' Anainte0 /nainte< le stri%a, eu ni6ora+ilor4 a8i &este %r,ad444 nu - o&ri8i< Caii se s&eriar +i luar a-2nt0 ne,ai8in2nd sea,a de *eea *e era /naintea lor4 Se &roduse *io*nirea4 $a reu+i sau nu &lanul nostru; Care -a trebui s dea /na&oi0 noi sau ,o%ollonii0 *are0 -enind la -ale0 a-eau ,ai ,ult &utere; LK) Ur, o *li& de %roaz4 Caii din &ri,ele r2nduri ale ,o%ollonilor se *io*nir de /nainta+ii no+tri7 trsura se o&ri4 ' Anainte0 /nainte< r*nea, eu4 Izbi8i *u &aturile &u+tilor /n *ai< Era de.a6uns *a ,o%ollonii s ne /,&u+te /nainta+ii *a s ne distru%0 dar nu se %2ndir la asta4 /n s&atele lor du+,anul +i /n 3a8 trsura lor *u un -izitiu alb +i *lre8i strini ' &ierdur *2te-a se*unde &re8ioase4 Cei +ase ni6ora+i al ,ei as*ultar de &orun*7 s,u*ir &u+tile de &e u,r +i /n*e&ur s lo-eas* /n *ai0 *are o luar la 3u% dre&t /nainte0 *u s&u,e la %ur7 ,o%ollonii se /n%1esuir /ndrt url2nd4 Hiruise,< Herbe*ele -iu /+i 3*use datoria4 /n ur,a trsurii -eneau ni6ora+ii ,ei zbier2nd +i r*nind din rs&uteri4 Nu era de*i de ,irare * du+,anul0 /n3ri*o+at de s&e*ta*olul &e *are /l a-ea /n 3a80 se retr%ea url2nd4 Trsura a6unse a*u, &e &latou4 intr.o arun*tur de o*1i /n8elesei situa8ia4 La st2n%a0 /n &dure0 oa,enii de sub *o,anda a&a+ului +i el *u &u+*a /n ,2n /n -zul tuturor7 din*olo de &latou0 *ealalt ar,at0 a ni6ora+ilor7 la ,i6lo*0 ,o%ollonii /n*ol8i8i0 &ri-ind /n%rozi8i la trsur4 ' Sta8i ai*i +i nu lsa8i &e ni,eni s trea*< le stri%ai eu ni6ora+ilor din ur,0 a&oi *elor de &e *ai4 /nainte0 tot /nainte< re&t &rin %r,ad< Trsura tre*u &rin %loata de ,o%olloni0 *are se ddeau url2nd la o &arte 3r ,*ar s le -in /n %2nd s ne o&reas*4 eodat444 &rintre *ei din ur,0 unul0 *lare0 , &ri-ea *u o*1ii 1olba8i4 Groaza /l /nle,nise4 Al *uno+tea,0 3iind*.l -zuse, &e *2nd , a3la, as*uns /n &2r2ul de la St2n*a.alb +i as*ulta, la S3atul lor4 Era $2nt.&uterni*0 *&etenia ,o%ollo.nilor4 ' Coti8i la st2n%a +i o&ri8i l2n% &erete< le stri%ai eu ni6ora+ilor de &e *ai4 Arun*2nd 18urile &este *a&0 a&u*ai *u st2n%a &u+*a0 +i /n *li&a *2nd trsura *otea0 srii de &e *a&r4 Czui /n &atru
(KE

 Karl Ma#

labe0 , ridi*ai re&ede /n &i*ioare0 dintr.un salt 3ui l2n% *&etenie0 a&u*ai *alul de *&stru +i.l trsei /nainte7 *alul se ls &e &i*ioarele dina&oi7 *a 3ul%erul /i srii /n s&inare0 la s&atele *&eteniei0 +i *alul &orni *a s%eata &e ur,a trsurii4 La un ast3el de ata* brus* nu se a+te&ta ,o.%ollonul7 a-u totu+i destul &rezen8 de s&irit s tra% &u,nalul de la br2u7 &u+*a o &ierduse /n /n-l,+eal4 $ru s ,i.l -2re /n &ie&t0 du*2nd ,2na la s&ate7 nu.i ddui r%az4 Az-2rlii &u+*a &e u,r +i.,i /n3i&sei de%etele /n %2tle6ul lui4 S*& &u,nalul din ,2n0 btu aerul *u bra8ele0 si,8ind * se /nbu+e4 in ,o,entul *2nd trsura a6unsese &e &latou &an /n *li&a de 3a8 nu tre*use ,ai ,ult de un ,inut4 Ni*i nu.+i &oate /n*1i&ui *ine-a *2te se &ot &etre*e /n ast3el de /,&re6urri0 /ntr.un ti,& ata8 de s*urt4 /n ur,a ,ea urlau ,o%ollonii de 3urie &entru r&irea *&eteniei lor7 /n &dure +i sus &e st2n* zbierau ni6ora+ii /n*2nta8i44 Nu,ai eu nu era, /n*2ntat delo*4 Trebuia s.i 8in &e ,o%ollon de %2t7 &u+*a , lo-ea &este ure*1i0 /u aSe slZeriase +i srea *2nd /n drea&ta0 *2nd n stan%aZ se ridi*a /n dou &i*ioare0 -r2nd s LKI ne tr2nteas* la &,2nt0 **i ,o%ollonul s*&ase 3r2ul din ,2ini0 iar eu era, &rea la *oad *a s &ot &une &i*iorul /n s*ri4 Era /ntr.ade-r o ade-rat art s , 8in &e *al7 ,ai ru *a la *ir*4 Nu se ,ai &utea ast3el0 trebuia s arun* &e *&etenie 6os de &e *al4 N.a+ 3i -rut /ns s.+i 3r2n% %2tul4 e a*eea , *znea, s.i tra% indianului &i*iorul din s*ar +i s.l tre* de &artea *ealalt *a s.l las bini+or s alune*e la &,2nt4 Inten8ia ,ea u,anitar a-u un rezultat dezastruos &entru a,2ndoi4 Calul 3*u un salt +i ne arun* brus* la &,2nt4 R,sei *2te-a ,o,ente a,e8it0 &e ur, /n*er*ai s , s*ol de 6os4 Ure*1ile /,i -262iau0 *a&ul ,i.era %reu *a o &iatr de ,oar4 /naintea o*1ilor /,i li*reau stele de toate *ulorile4 Cese,ne *.,i ru&sese, -reun ,dular4 Auzii deodat /,&u+*turi4 /ntorsei *a&ul +i -zui ni+te ,o%olloni aler%2nd s&re ,ine s.+i ia de.a*olo *&etenia0 *are z*ea le+inat4 Ni6ora+ii ,ei tr%eau du& ei4 a* , a6un%eau0 era, &ierdut4 Erau a*u, at2t de a&roa&e0 /n*2t nu se &utea s nu &un ,2na &e ,ine /nainte de a.,i -eni *ine-a /n a6utor4 An *li&a a*eea a, /n8eles0 *a +i /n at2tea da8i0 *2t &utere are s&iritul asu&ra *or&ului4 Srii /n &i*ioare7 stelele &ierir0 -262itul de ase,enea0 +i nu ,ai si,8ea, ni*i o durere0 *el &u8in /n ,o,entele4 a*elea4 $zui nu de&arte de ,ine &u+*a0 din 3eri*ire inta*t4 ! ridi*ai de 6os0 o &usei la o*1i +i444 &atru %loan8e se /n3i&ser /n &ie&turile *ailor0 *are se &rbu+ir la &,2nt4 Clre8ii se ridi*ar de LKK sub ei +i o luar la 3u% +*1io&t2nd0 /n ti,& *e %loan8ele ni6ora+ilor &louau /n 6urul lor4 Cu, /i -zui 3u%ind0 *a&iii /n*e&u iar s.,i -262ie +i stele s*li&itoare s danseze /naintea o*1ilor ,ei4 Noro* *.i $eni /n %2nd *&eteniei ni6ora+ilor s.,i tri,it *28i-a oa,eni de.ai lui4 A*e+tia &rinser *alul lui $2nt.&uterni*0 &e el /l le%ar zdra-n0 doi din ei /l luar de.a*olo0 iar alti doi , a&u*ar de subsuori +i &ornii +*1io&t2nd la deal4 S&re ,area ,ea bu*urie0 b%ai de sea, * ,dularele ,i.erau /ntre%i0 dar tru&ul ,i.era stri-it +i &lin de -2nti4 A6un+i /n deal0 ni6ora+ii /ntinser 6os &e ,o%ollon +i , a+ezai +i eu l2n% el4 !,ul a*esta era o *a&tur 3oarte &re8ioas &entru noi +i trebuia &zit *u ,are str+ni*ie +i0 3iind* /n starea /n *are , a3la, a*u, nu era, bun de alt*e-a0 , %2ndii s.i 3iu eu &azni*4 Crobabil * a-ea, o *on%estie la *reier0 **i &ri-irea ,i.era tulbure +i nu &utea, -edea bine *e se &etre*e la *anion4 Auzea, /ns &e *ine-a -orbind *u %las tare7 nu /n8ele%ea, *e s&une +i ni*i %lasul nu.l re*uno+tea, din &ri*ina -262itului din ure*1i4 $enind /ns *&etenia ni6ora+ilor la ,ine s se intereseze de starea ,ea0 i.a, rs&uns s*urtF ' A, *zut +i ,.a, lo-it0 at2ta tot4 ar *ine -orbe+te a*olo; ' 5innetou4 ' Cui; ' u+,anilor4 ' >i *e s&une *&etenia a&a+ilor ,o%ollonilor; i S se &redea4 LKL ' Cot ei 1otr/ 3r /n-oiala *&eteniei lor; ' Centru *e nu; >i s nu -rea0 trebuie< C&etenia lor e /n ,2inile noastre +i nu i se &oate *ere &rerea4 &rizonierul nostru0 *eea *e -a 3i de ,are 3olos4 Nu,ai *ura6ului +i -ite6iei tale a-e, s.i ,ul8u,i,4

a0 e

' N.a 3ost ni*i o -ite6ie4 A, -zut s&ai,a ,o%ollonilor +i ,.a, 3olosit de ea4 >i da* a 3ost -reo &ri,e6die /n toat a3a*erea asta0 n.a 3ost *ine +tie *e ,are4 ' ar da* tr%eau /n tine; ' $ezi * n.au tras4 A+ -rea /ns s +tiu0 ai*i *ine a tras0 ,o%ollonii; ' Nu0 rs&unse el /n*ur*at4 Noi4 Credea, * du+,anul e /n ,2inile noastre4 ' Nu trebuia s *rezi ni,i*0 *i s te *ondu*i du& &lanul nostru4 a* nu era, eu &e &ote*0 ,o%ollonii ne s*&au4 /8i lsase, un &rizonier4 Al a-ut %ri6 s 3ie bine &zit;
(L)

 Rzbunarea

' a4 L.a, adus *u noi4 E *olo0 du& st2n*0 la un lo* *u *aii4 ' e *e l.a8i luat *u -oi; ' Mi.a, /n*1i&uit * -rei s.l -ezi0 +i 3iind* e ,ai bine &zit de rzboini*i de*2t a*as de btr2ni0 3e,ei +i *o&ii4 ' Hine0 dar *u t2nrul alb *e.a8i 3*ut; ' E +i el ai*i4 N.a -rut *u ni*i un &re8 s.l lase &e &rizonier s.i s*a&e de sub o*1i4 S tri,it s.i adu*; ' Nu /n*4 A0 *ine -ine /n*oaJ; Car*.ar 3( 5innetou *u doi indieni4 ' a4 Ai re*unos*ui0 de*i *a&ul ,i se ,ai li,&ezise ni8el4 Nu tot a+a &rea s 3ie *u $2nt.&uterni*0 *&etenia ,o%ollonilor4 M*ea tot ne,i+*at0 *u o*1ii /n*1i+i4 e*i starea lui era %ra-0 dar nu din &ri*ina str2nsorii ,ele7 &robabil * se lo-ise serios4 Indienii adu+i de 5innetou erau oa,eni ,ai /n -2rst0 *eea *e /nse,na * -eneau s 8in s3at4 Se o&rir %ra-i +i res&e*tuo+i la o oare*are distan84 A&a+ul -eni l2n% noi +i zise a&roa&e *u as&ri,e *&eteniei ni6ora+ilor4 ' Care a 3ost a*ela dintre -oi *are 2 tras /nt2i; ' Eu4 Credea, * era ti,&ul0 rs&unse ni6ora+ul4 ' Car* ne /n8elesese, *a eu s tra% /nt2i0 atun*i *2nd -oi *rede * e ne-oie4 Tu e+ti *&etenia oa,enilor ti +i trebuia s te 8ii ,ai ,ult *a ori*are altul de /n-oiala noastr4 >tii tu *28i du+,ani au *zut; ' Nu444 ' !&t4 >i rni8i ,ult ,ai ,ul8i4 Asta nu trebuia s se /nt2,&le4 ' >i.au ,eritat soarta4 a* biruiau ei0 ar 3i u*is un nu,r ,ai ,are de.ai no+tri +i s.ar 3i dedat +i la alte %roz-ii4 ' Se &oate0 dar tu trebuia s te 8ii de *u-2nt7 5innetou nu +i l.a *l*at ni*iodat &e.al su4 u& do6ana a*easta a&a+ul se /ntoarse s&re ,ine4 =ratele ,eu a s-2r+it o 3a&t *u ade-rat eroi*4 Se -a -orbi ,ult -re,e des&re ea4 Cu, sta, la Iz-orul./n.u,br; LK: ' Hine4 I.a, biruit &e &azni*ii trsurii +i &rizonierii sunt bine su&ra-e%1ea8i4 ' >i *e e *u 3ratele ,eu; Cderea de &e *al a 3ost destul de serioas7 i.a &ri*inuit -reo ran0 *e-a; ' in 3eri*ire0 ,dularele ,i.au r,as /ntre%i4 ' Cru8.te0 te ro%4 ! ran *2t de ,i* &oate a-ea ur,ri %ra-e4 Al 3*ut ,ai ,ult de*2t se *u-enea7 s 3a* a*u, al8ii *e.a ,ai r,as de 3*ut4 ' M si,t a&roa&e tot a+a de bine *a /nainte4 $d * al adus doi rzboini*i ,o%olloni *u tine7 &robabil * e -orba de o *ons3tuire4 ' a4 $or s -orbeas* /ndat *u *&etenia lor0 Y2nt.&uterni*4 ' Uite.l4 Ma*e tot ne,i+*at4 S s&er, * nu +i.a 3r2nt %2tul4 A, -rut s.l e@a,inez0 dar 5innetou nu , ls4 Se a&le* asu&ra lui +i zise *2nd se ridi*F ' N.are ni,i*4 S.a izbit *u *a&ul de un bolo-an +i a le+inat4 ! s.+i -in /ns /n 3ire0 de a*eea trebuie s a+te&t, &2n atun*i4 ' An -re,ea asta eu , du* ni8el la ni6ora+ii ,ei la &ote*4 Trebuie s tri,it &e *ine-a la E,er#4 ' Ca s.i anun8i biruin8a noastr; ' a4 >i *a s.i s&un s -in *u to8ii ai*i4 ' =oarte bine 3a*e 3ratele ,eu0 alt,interi s.ar /nt2lni *u ,o%ollonii /n dru,0 *u *ei *are se -or /na&oia a*as4 Cei dint2i &a+i /,i &ri*inuir dureri /n tot *or&ul0 &e ur, durerile se ,ai &otolir0 de+i nu de tot4 Totu+i , silea, s &+es* dre&t +i *u *a&ul sus *a s nu se *unoas*4 Tre*ui &e l2n% ni6ora+ii din &dure0 *are /,i stri%ar *u-inte de bu*urie7 l2n% ,ar%inea *anionului stteau %1e,ui8i &e trei r2nduri ,o%ollonii0 3ie*are 8in2ndu.+i *alul de *&stru4 M &ri-ir lunCT *2nd , -zur0 3r s s&un un *u-2nt4 u& *e tre*ui0 /i auzii +o&tind /ntre ei +i /n8elesei * &resti%iul ,eu nu 3usese +tirbit din &ri*ina *derii de &e *al4 Tri,isei &e unul din ni6ora+ii ,ei la Iz-orul./n.u,br0 a&oi , /ntorsei iar la 5innetou4 Cei doi ,o%olloni se a*iuiser 6os la &,2nt7 a&a+ul sttea la *&t2iul *&eteniei lor4 Eu tre*ui de &artea *ealalt +i S%eat.iute se a+ez /n 3a8a noastr4 u& *2t-a ti,& $2nt.&uterni* 3*u o ,i+*are0 /ntinse &e ur, bra8ele0 a&oi &i*ioarele0 +i des*1ise o*1ii4 M &ri-i un ti,& 3r s , re*unoas*4 ' Un alb< Cine e+ti tu; , /ntreb el4 ' Mi se zi*e !ld S1atter1and0 i.a, rs&uns eu4 ' !ld S1atter1and< re&et el *u o s&ai, -dit +i /n*1ise iar o*1ii4 Crea s *u%ete0 dar nu.+i &utea aduna %2ndurile0 du& *u, se *itea &e 3a8a lui4 Ridi* iar &leoa&ele +i ur,F ' Sunt /n*tu+at4 Cine ,.a le%at; ' Eu4 An*1ise din nou o*1ii7 *2nd /i des*1ise0 lu*eau straniu /n orbite4 /+i re-enise4 Crea * -rea s , str&un% *u &ri-irea *2nd ziseF
(L(

 Karl Ma#

X ' A*u, ,i.adu* a,inte4 Al -enit *u tr.rgb al srit 6os &e ur,0 /n s&inarea *alului ,eu0 >i ,.ai a&u*at de %2t *a s , su%ru,i4 LKB ' Te.n+eli4 Nu -roia, s te su%ru,0 ni*i s te o,or0 *i nu,ai s te 3a*0 &entru ,o,ent0 ne-t,tor0 +i a, reu+it4 ' a0 al reu+it4 a* ,i.ar 3i s&us *ine-a * un alb -a 3a*e *e ,i.ai 3*ut tu i.a+ 3i s3r2,at *a&ul *u to,a1a?Dul ,eu4 Eu nu , &ot arta de.a*u, /n*olo ni*iodat /n 3a8a rzboini*ilor ,ei4 E o ,are ru+ine s *azi ast3el /n ,2na du+,anului tu4 ' Nu0 nu.i ni*i o ru+ine s 3ii biruit de 5innetou sau !ld S1atter1and4 ' ar o s.,i iei talis,anul< ' Nu 8i.l iau4 ' !ri s*al&ul4 ' Ni*i s*al&ul4 Al auzit tu *a a*e+tia doi des&re *are 8i.a, -orbit s.+i 3i s*al&at -reodat un du+,an /n-ins; /8i -ei &stra de*i +i talis,anul +i s*al&ul4 Tot ,ai *rezi * nu te &o8i arta /n 3a8a alor ti; ' Nu4 A*u, +tiu * nu a, de *e , ru+ina4 !ld S1atter1and a biruit *&etenii ,ai ,ari *a ,ine0 &e *are nu le /n-insese /n* ni,eni &2n atun*i0 +i 3ai,a lor n.a s*zut din &ri*ina asta4 ar nu e+ti tu a*ela *are a 3ost /n *et8uie; ' a0 /,&reun *u 5innetou4 ' >i unde a8i &le*at &e ur,; ' La Muntele.+er&ilor0 +i de a*olo /n*oa*e0 /i s&unea, ade-rul0 3r s.i dau a,nunte4 M &ri-i lun%0 a&oi , /ntreb iarF ' Nu al 3ost ata*at /n dru, de un alb; ' Ha da4 ' e unde al trsura *u *are al -enit; ' Ea ,ea0 a, rs&uns eu4 LKE ' !1< N.a auzit ni,eni &2n a*u, *a !ld S1atter1and +i 5innetou s *ltoreas* /n trsur4 Unde e *&etenia a&a+ilor; ' Ai*i0 l2n% tine4 Sttea *u 3a8a s&re ,ine +i nu.l -zuse /n* &e 5innetou4 /ntoarse *a&ul a*u, +i ziseF ' $estita *&etenie a a&a+ilor ,i.a *ru8at rzboini*ii4 Nu -roia s lase s 3ie /,&u+*a8i4 C28i rzboini*i de.ai ni6ora+ilor se a3l ai*i; ' At2t *2t s nu le &ute8i s*&a0 a, rs&uns eu /n lo*ul lui 5innetou4 ' Centru *e au /,&resurat &latoul *anionului; ' Ca s - &rind4 ' >tiau * -o, sosi astzi; ' La /n*e&ut nu7 au a3lat.o /ns ,ai t2rziu de la ,ine4 ' e la tine; s&use el ,irat4 >i tu de unde +tiai; ' e la tine4 A, auzit *e -orbeai *u s3etni*ii ti la St2n*a.alb4 ' !1< Nu se &oate< Cons3tuirea a a-ut lo* /n la%rul nostru4 ' >tiu7 a, 3ost a*olo4 $orbea8i at2t de tare * a, auzit ori*e *u-2nt4 Cobor2se, r2ul /not +i ,.a, a+ezat la s&atele tu &e ,al4 u& *e.a, a3lat *e -roia,0 a, &ornit iar /not &2n *e ,.a, /nde&rtat de la%r4 eoare*e ni6ora+ii /,i sunt &rieteni +i +tia, * 8n nu,aide*2t s &ui ,2na &e ,ine0 i.a, anun8at i,ediat *e al de %2nd si i.a, s3tuit s - a+te&te ai*i &e &latoul *anionului4 ' Atun*i 8ie 8i se datore+te /n3r2n%erea noastr; LL) ' a4 M &ri-i *iudat4 Nu era ni*i ur0 ni*i dor de rzbunare /n o*1ii lui4 ' I.ai -zut &e to8i *are au luat &arte la *ons3tuire; , /ntreb el ,ai de&arte4 ' a0 era +i un alb &rintre ei4 /i zi*e Melton4 ' !,ul a*esta ne.a s&us * tu ne e+ti du+,an4 ' $.a ,in8it4 !ld S1atter1and e &rietenul tuturor indienilor *are nu.l /nt2,&in *u -r6,+ie4 ' >tii unde e Melton a*u,; ' S.o4 3i dus s.o /nt2,&ine &e 3e,eia alb de la *et8uie4 Rs&unsul ,eu di&lo,ati* /l ,ul8u,i0 du& *u, a, -zut &e 3i%ura lui4 Cresu&unea * nu ne.a, /nt2lnit *u *ei *in*ize*i de rzboini*i al lui +i s&era s.i -in sal-area de la ei4 ' Al 3ost la Iz-orul./n.u,br; , /ntreb el din nou4
(LI

 Rzbunarea

' a0 *1iar /n noa&tea de du& *ons3tuirea -oastr0 /n dru, s&re ni6ora+i4 ' Ce *aut btr2nii ,ei rzboini*i ai*i; ' Au -enit s - s3tui8i asu&ra *ondi8iilor *are s.8i redea libertatea4 ' Care sunt a*este *ondi8ii; e+i *&etenia ni6ora+ilor /i -enea dre&t /n 3a80 nu.l /n-redni*ise *u ni*i o &ri-iri4 ' es&re asta trebuie s , /ntrebi &e ,ine0 zise a*esta d2rz4 ' $orbes* *u !ld S1atter1and +i *u ni,eni altul0 zise ,o%ollonul 3r s.l ia /n sea,4 A+adar0 *are sunt a*este *ondi8ii; LL( ' e dre&t0 s.ar 3i *u-enit s -i se ia -ia8a0 s*al&urile0 talis,anele0 *aii0 ar,ele +i tot *e a-e8i asu&ra -oastr7 -oi inter-eni /ns eu +i 5innetou &e l2n% *&etenia ni6ora+ilor *a s 3ie ,ai &u8in se-er *u -oi4 ' Centru *e to*,ai el; ' Centru * e /n-in%torul4 ' Gre+e+ti4 A, 3ost /n-in+i de !ld S1atter1and +i 5innetou +i nu,ai lor le /n%dui, s ne &un *ondi8ii4 Sunt %ata de*i s - as*ult4 M &ri-ea /ntrebtor4 Eu /ns , uitai la 5innetou *a +i *2nd a+ 3i a+te&tat s -d *e zi*e4 ' S 1otras* 3ratele ,eu0 eu sunt de.o &rere *u el0 rs&unse a&a+ul4 ' A8i &ornit0 /n*e&ui eu adres2ndu., ,o%ol.lonului0 /,&otri-a ni6ora+ilor4 >tiu * e+ti nu nu,ai un rzboini* -iteaz0 *i +i un o, iubitor de ade-r0 *are nu se te,e de ni,eni +i de ni,i*4 e a*eea s&er *.,i -ei s&une ade-rul4 a sau nu; ' a0 rs&unse el se,e84 ' Ce.a8i 3i 3*ut -oi da* a8i 3i /n-ins &e ni6ora+i; ' I.a, 3i u*is0 le.a, 3i luat 3e,eile +i 3etele *u noi +i tot a-utul lor ar 3i 3ost al nostru4 ' $d * nu te.ai s3iit s rs&unzi la /ntrebarea ,ea4 Le%ea &ustiului zi*eF s ,asori *u a*eea+i ,sur *u *are 8i s.a ,surat4 A*u, ni6ora+ii sunt /n-in%torii4 La *e - &ute8i a+te&ta; ' La a*eea+i soart4 ' a* nu era, eu +i 5innetou ai*i0 *u -orbele astea 8i.ai 3i &e*etluit tu sin%ur soarta4 Noi a, o3erit ni6ora+ilor a6utorul nostru0 dar le.a, &us in a*ela+i ti,& +i anu,ite *ondi8ii4 LLI ' Care; /ntreb el re&ede0 &ri-indu., *er*ettor4 ' S - *ru8e -ia8a4 ' Ne &ute, de*i /ntoar*e la la%rul nostru; ' a4 ' Atun*i dezlea%., re&ede4 Cle*, i,ediat4 ' Stai0 nu te %rbi4 $ia8a +i talis,anele0 at2ta e tot *e.a, &utut ob8ine &entru -oi4 S -ede, da* -i se las +i *elelalte7 a*easta de&inde de *&etenia ni6ora+ilor0 nu de noi4 S%eat.iute 3*u un %est de dis&re8 +i ziseF ' =ra8ii ,ei au -zut * $2nt.&uterni*0 *&etenia ,o%ollonilor +i &rizonierul nostru0 nu s.a uitat ,*ar o dat la ,ine0 *u, -re8i atun*i s -orbes* *u el; >i ,ai are &reten8ia s se.a+te&te la *ondi8ii 3a-orabile din &artea ,ea444< ' Ha -orbes*0 *u, s nu -orbes*< zise $2nt.&uterni* re&ede4 $ezi * , uit +i la tine7 s&une *e *eri de la noi; Ni6ora+ul se *odi un ,o,ent0 &e ur, /n*e&uF ' 5innetou0 -estita *&etenie a a&a+ilor0 +i !ld S1atter1and0 ,are -2ntor +i rzboini* al &ustiului0 sunt 3ra8ii +i &rietenii ,ei4 Ini,ile lor sunt bune si bl2nde0 desi bra8ul lor e ,ai tare *a al *elui ,ai &uterni* dintre ur+i4 Lor nu le &la*e s -ad s2n%ele *ur%2nd +i ni*i ,21nirea &e *1i&ul se,enilor lor4 A+ -rea s 3iu +i eu ase,enea lor0 *a s le art re*uno+tin8a ,ea 3a8 de ei0 **i au 3u,at &i&a 3r8eas* a &*ii *u ,ine4 Una la ,2n4 Mo%ollonii au -rut s ne ata*e &entru LLK *a s ne u*id si s ne ia tot *e.a-e,7 n.au reu+it0 /n s*1i,b i.a, /n-ins noi &e ei +i n.a *urs ni*i o &i*tur de s2n%e de.al nostru4 ou la ,2n4 e a*eea su3letul ,eu e /n*linat s&re ,ilosti-ire +i nu *er de la ,o%olloni0 &rizonierii no+tri0 de*2t ar,ele +i *aii lor4 ' !1< stri% $2nt.&uterni*0 nu ne /n-oi,< ' Atun*i -e8i /ndura soarta &e *are ne.o 1rziser8i nou4 ' Nu,ai *ei /n-in+i &ot 3i lua8i &rizonieri4 Au 3ost rzboini*ii ,ei /n-in+i; ' a4 ' Nu.i ade-rat< Uite.i *olo4 Sunt to8i /nar,a8i0 se -or a&ra444 ' Ca s 3ie /,&u+*a8i &2n la *el din ur,4 A&oi0 tu /nsu8i -ei ,uri la st2l&ul de tortur0 +i *u tine to8i a*eia *are ne
(LK

 Karl Ma#

-or *dea /n ,2n0 3iind* ni*i unul0 auzi tu; ni*i unul nu ne -a s*&a< ' An*ear*< $oi nu &ute8i +i nu trebuie s ne o,or28i0 deoare*e a8i 3%duit lui 5innetou +i !ld S1atter1and s ne lsa8i -ia8a +i talis,a.nele4 Ne lua la si%ur0 *u, s.ar zi*e4 e a*eea /i rs&unsei eu /n lo*ul ni6ora+uluiF ' Era ast3el 1otr2t da* - &reda8i4 a* nu -re8i0 nu - &ute, sal-a4 Te.a+ s3tui &rietene+te s &ri,e+ti *ondi8iile *&eteniei ni6ora+ilor4 ' Sunt &rea as&re4 ' i,&otri-0 eu le %ses* &rea bl2nde4 Tu in lo*ul lui al 3i &ro*edat alt3el0 du& *u, al s&us.o >i sin%ur4 ' A,i /n%dui8i s *1ibzuies* bine asu&ra unui /n*ru at2t de serios; LLL ' a4 /8i a6un%e 6u,tate din ti,&ul *2t o*ole+te soarele &,2ntul; ' a4 ' Hine4 Cei doi btr2ni rzboini*i al -o+tri &ot -eni s te s3tuie+ti *u ei4 Mai /nainte *er /ns *a to8i oa,enii ti s ne &redea ar,ele4 ' Asta n.au s.o 3a*< ' Ha au s.o 3a*0 3iind* da* nu dai i,ediat ordinul0 /n*e&e, iar lu&ta +i.i ,*elri, &e to8i4 ' Nu 8i.e /n%duit s.o 3a*i< Mi.ai dat r%az s , s3tuies* *u btr2nii ,ei rzboini*i4 Ar,ele le -o, &reda du& *e se -a ter,ina r%azul +i -o, 1otr/ da* &ri,i, sau nu *ondi8iile -oastre4 ' A+a e0 totu+i *er s se &redea &ro-izoriu ar,ele0 &entru * -reau s , asi%ur * oa,enii ti nu se -or ser-i de ele de*2t du& *e -a tre*e r%azul4 ' Li se -or da &e ur, /ndrt; ' a4 u& a*eea ne -ei s&une *e.ai 1otr2t4 ' H o *urs< a* &ri,e+ti sunte, &ierdu8i< stri% unul din btr2nii rzboini*i4 ' Ta*i se rsti *&etenia ,o%ollonilor4 Auzit.ai tu -reodat *a !ld S1atter1and s.+i 3i *l*at *u-2ntul0 sau 5innetou s 3i s&us o ,in*iun; a* 3%duies* ei *e-a e *a +i *2nd ar 3i %rit /nsu+i ,arele Manitu4 A&oi0 /ntor*2ndu.se s&re ,ineF A+adar te te,i de tulburri0 de a*eea *eri s - &red, deo*a,dat ar,ele; ' a4 ' >i ni le da8i /ndrt *1iar /nainte de.a - 3i s&us eu *e a, 1otr2t; ' Ati dau *u-2ntul ,eu * a+a o s 3ie< ' ->i 5innetou; ' >i eu0 rs&unse a&a+ul4 ' Cu-intele a*estor doi rzboini*i sunt *a un 6ur,2nt0 zise ,o%ollonul *elor doi btr2ni4 u*e.8i.- la rzboini*ii no+tri0 s&une8i.le s a+eze ar,ele /ntr.o %r,ad la ,i6lo*ul &latoului +i s le su&ra-e%1eze oa,enii ni6ora+ilor4 A+a &orun*es* eu< Ce ur, /ntoar*e8i.- s ne s3tui,4 >tia, 3oarte bine +i eu +i *&etenia ,o%ol.lonilor &entru *e &ro*eda, ast3el0 nu,ai * din ,oti-e di3erite4 Eu /l a+te&ta, &e E,er# *u &rizonierii4 C2nd -or sosi ,o%ollonii de &e &latou +i /+i -or -edea *a,arazii le%a8i0 -or &une ,2na &e ar,e *a s2.i elibereze4 A+a /ns0 nu -or a-ea *e 3a*e +i se -or rese,na4 Mo%ollonul la r2ndul lui se bizuia &e Ionat1an Melton *u *ei *in*ize*i de rzboini*i &e *are /i a-ea *u el +i &e *eilal8i ze*e *are r,aser s.i &zeas* &e a-o*at +i &e *2ntrea84 >aize*i ei +i #u,a+ii Ruditei ar 3i &utut 3a*e /ntr.ade-r *e-a4 e a*eea &ri,ise at2t de lesne &ro&unerea ,ea0 *rez2nd *.,i &oate ador,i bnuielile +i , are la si%ur4 Mo%ollonii as*ultar de &orun*a +e3ului lor 3r s *r2*neas*4 Credar i,ediat ar,ele *2tor-a ni6ora+i4 dur tot *e a-eau asu&ra lorF &u+ti0 Sa%e8i0 ar*uri0 suli8e0 &u,nale +i to,a1a?Duri0 *are 3ur &use %r,ad la ,i6lo*ul &latoului7 la un ordin al ,eu0 douze*i de ni6ora+i bine /nar,a8i se a+ezar /n *er* /n 6urul %r,ezii4 Cei doi ,o%olloni btr2ni se /ntoarser a&oi la *&etenia lor +i +ezur 6os s 8in s3at4 Cu, LL: n.a-ea, inten8ia s auzi, *e -orbes*0 ne /nde&rtar,0 ls2nd doi dintr.ai no+tri s.l su&ra-e%1eze &e $2nt.&uterni*0 *a s nu i se dezle%e ,2inile0 totu+i la o distan8 de unde nu &uteau auzi ni*i ei ni,i*4 e alt,interi0 ,surile noastre de &re*au8ie erau de &risos0 deoare*e de 6ur /,&re6urul lui erau nu,ai ni6ora+i0 a+a * +i s 3i -rut n.a-ea *u, s 3u%4 ' Eu ,.a, dus *u *&etenia lor /n s&atele st2n*ii s -orbes* *u =ranz $o%el4 5innetou r,ase &e &latou s su&ra-e%1eze *2,&ul de lu&t7 ni,eni altul nu era ,ai indi*at &entru o ast3el de /nsr*inare0 **i o*1iul lui era a%er +i auzul e@tre, de 3in4 (E LA CACUTUL =IRULUI
(LL

 Rzbunarea

Nu era ni*i ur, de &ote* &e dealul st2n*os0 asa * trebuia s sri, din bolo-an /n bolo-an0 *eea *e.,i &ri*inuia dureri destul de ,ari7 totu+i le /ndurai *u brb8ie4 /n8elesei * a-ea, de su&ortat /n* ,ult -re,e *onse*in8ele *derii ,ele de &e *al4 in*olo de deal0 la &oalele *ruia se /ntindea &durea0 se a3la un 3el de &rerie0 &e *are *re+tea o iarb deas4 Un &2r2u tia *2,&ia /n lun%ul ei4 Caii ni6ora+ilor &+teau /n -oie0 sub &aza *2tor-a tineri4 e un st2l& btut /n &,2nt era le%at T1o,as Melton0 iar l2n% el sttea0 &azni* neobosit0 -iolonistul4 C2nd , zri0 a*esta /,i ie+i /nainte +i.,i zise *u o -dit bu*urieF ' An s32r+it0 a dat u,nezeu< Ce ne*6it a, 3ost444 M *1inuia *u,&lit %2ndul s nu 8i se 3i /nt2,&lat *e-a444 ' Nu ,i s.a /nt2,&lat ni,i*0 du& *u, -ezi4 ' S&re ,area ,ea bu*urie4 A*u, s&une.,i0 ro%u.te0 +i ,ie *e s.a /nt2,&lat4 Auzea, de.ai*i nn&u+eturi0 &e ur, ni,i*4 Mi s.a 3*ut 3ri*4 lu&t *u un du+,an *are te /ntre*e *a nu,r trebuie s 8in ,ai ,ult4 LLB ' Nu atun*i *2nd e+ti &re%tit *u, trebuie0 *a /n *azul de 3a84 eo*a,dat a-e, ar,isti8iu4 ' Centru *2t ti,&; ' An* -reo &atru ore4 e alt3el sunt /n &l*uta situa8ie s.8i dau *2te-a -e+ti bune4 ' Care0 *are; S&une re&ede444< ' S ne a+ez, ,ai /nt2i /n iarba asta 3ru,oas4 ' S +ede,0 dar nu , 8ine *a &e *rbuni a&rin+i4 Care sunt a*este -e+ti; ' Mai /nt2i0 dou ,ai i,&ortante0 de+i sunt +i altele4 $ei &ri,i -izita unei &ersoane &e *are nu te a+te&tai s.o -ezi ai*i0 adi* a lui =red Mur&1#4 ' A-o*atul din Ne? !rleans; ' C1iar el4 ' Ce -rea *u ,ine; ' ! s.8i s&un sin%ur4 e alt,interi0 *ltoria lui a 3ost de &risos4 $ei ,ai &ri,i /n* o -izit4 ' !dat *u Mur&1#; ' a4 ' Cine e; ' Sora du,itale4 ' Ce;< Asta e *e-a e@traordinar444 ne,aiauzit< N.a+ 3i *rezut.o &e sora ,ea /n stare de at2ta *ura60 +i ni*i &e a-o*at4 ' Cura6; S.i zi*e, ,ai bine u+urin8 ' *a s nu /ntrebuin8ez un ter,en ,ai as&ru ' o des-2r+it neso*otire a &ri,e6diilor +i %reut8ilor /nt2,&inate +i des&re *are a, a-ertizat.o atun*i LLE la AlbuTuerTue0 *2nd +i.a e@&ri,at inten8ia s ne ur,eze4 ' Al dre&tate0 al 3oarte ,are dre&tate0 dar odat *e.i ai*i0 s nu.i ,ai 3a*e, i,&utri4 Cu, s.a /nt2lnit /ns *u a-o*atul +i au a6uns a,2ndoi la ideea s ne *aute &e ,elea%urile a*estea; Ai &o-estii *e +tia,4 M *u&rinse de %2t +i -ru s , srute0 dar , 3erii zi*2ndu.iF ' Cotole+te.te0 &rietene0 da*.8i ,ani3e+ti deo*a,dat toat bu*uria nu.8i ,ai r,2ne &entru -estea *are te ,ai a+tea&t4 ' A+< Mai ,are de*2t -estea * al reu+it s.o s*o8i &e sor.,ea din %1earele ,o%ollonilor nu se &oate4 ' Mu; M &rind * *ealalt sur&riz o s te bu*ure tot at2t0 da* nu +i ,ai ,ult4 ' -s.auzi,4 ' Crezi * o a, /n buzunar; ' Sur&rizele nu stau /n buzunar4 ' Te &o,ene+ti * asta da4 ' Atun*i arat.,i.o ,ai re&ede4 ' Uite.o< zisei r2z2nd +i s*o82nd din buzunar &orto3elul lui Melton4 ' Un &orto3el444 s&use &ar* de*e&8ionat +i Q'tindu.l /n ,2n4 ' es*1ide.l< Greu de &rezentat 3i%ura *e.o 3*ea la 3ie*are &li* &e *are.l des*1idea4 !*1ii i se 1olbaser0 ,2inile /i tre,urau0 %ura /i era /n*le+tat +i nu Q s*oate un *u-2nt4 M.a, s&eriat0 de 3ri* sa nu ( se /nt2,&le *e-a0 3iind* +tia, * bu*uria Coate u*ide &e *ine-a4 X 0.;Lat s*2& totul din ,2n0 se tr2nti /n iarba4 /+i a*o&eri 3a8a +i /n*e&u s &l2n% *u 1o1ote4 Eu nu zi*ea, ni,i*4 Ridi*ai de 6os &li*urile0 le &usei /ndrt /n &orto3el0 /l /n*1isei la lo* +i.l a+ezai l2n% el4 An s32r+it &l2nsul /n*et0 dar r,ase /n* ,ult -re,e ne,i+*at0 *u &ri-irile &ierdute /n %ol0 &e ur, se s*ul /n
(LO

 Karl Ma#

&i*ioare +i /ntreb *u %las tre,uratF ' E de444 de la444 Ionat1an Melton; ' a0 a, rs&uns eu0 +i.i &o-estii &e s*urt *u, a, a6uns /n st&2nirea &orto3elului4 ' E /ntr.ade-r ,o+tenirea btr2nului Hunter; ' a4 ' >i.,i a&ar8ine de dre&t0 ,ai bine zis 3a,iliei ,ele; ' Hine/n8eles< ' Cot s.l +i iau /n &ri,ire; ' Nu0 -reau s.8i &redau banii /n 3a8a unor &ersoane *are au s &lesneas* de *iud *2nd /i -or -edea4 ' Al dre&tate4 Co3ti, /ndrt &orto3elul4 Nu.i a+a * /ntrebarea da* &ot s o&res* banii te.a 6i%nit; ' elo*4 ! s.i ,ai 8in nu,ai &u8in ti,& la ,ine0 +i 8i.i dau iar0 de data a*eea de3initi-4 Ce.o sa 3a*i &e ur, *u ei nu ,i.e /ns indi3erent0 3iind*444 ' Centru *e; S&une0 te ro%0 sin*er0 , /ntreru&se el4 ' Cu &l*ere4 >tii0 ,ai bine zis nu +tii0 *2t osteneal a trebuit &entru *a s &une, /n s32r.4F +it ,2na &e banii a*e+tia4 Ne a3l, ai*i /ntr.un 8intit slbati* +i du,neata al &rea &u8in e@&erien8 i des&re -ia8a $estului4 Crezi * buzunarul du,italeR e un lo* si%ur &entru at2tea ,ilioane; ' $ai de ,ine< stri% el s&eriat4 Nu ,i.i da a*u,0 ,ai 8ine.i la du,neata4 /n ,ai ,are si%uran8a nu &ot 3i la ni,eni4 Te &o,ene+ti * ni*i n.as ,ai a6un%e *u ei a*as4 Ia.i te ro%0 ia.i< ' An &ri-in8a asta0 are +i sora du,itale un *u-2nt de s&us +i o s.o /ntreb, /ndat *e -a 3i ai*i4 Ki a*u, s.8i &o-estes* a,nun8it *e s.a /nt2,&lat din ,o,entul *2nd ne.a, des&r8it +i al &le*at *u *&etenia ni6ora+ilor4 A4+ 3i &utut s.o 3a* +i ,ai t2rziu0 dar , %2ndea, * a-ea, ti,&0 +i a&oi -roia, s.l ,ai lini+tes* &u8in0 3iind*.l -edea, 3oarte a%itat4 Nu.i u+or s te &o,ene+ti deodat &osesorul at2tor ,ilioane444 An*e&ui de*i s.i &o-estes* *u de.a,nuntul toate &eri&e8iile &rin *are tre*use, +i -zui *u satis3a*8ie * &o-estirea ,ea /l absorbise /ntr.at2t0 /n*2t as*ulta *u ,are /n*ordare la *e.i s&unea,4 C2nd ter,inai0 rsu3l ad2n* +i ziseF ' A+adar0 /n ast3el de /,&re6urri +i *u at2t de ,ari &ri,e6dii al &utut &une ,2na &e &orto3el4 Trebuie s /,&r8i, banii a,2ndoi &e din dou4 ' Stai * nu e+ti du,neata sin%urul ,o+tenitor *a s dis&ui de ei4 ' A+a.i7 -oi reu+i /ns s.,i i,&un -oin8a4 $ei &ri,i *el &u8in o &arte e%al *u ,o+tenitorii4 ' Te ro% s nu , insul8i +i s nu ,ai -orbi, des&re asta4 a* -ei dori s 3a*i &e ur, o 3a&t bun0 %2nde+te.te la satul sra* unde al *res*ut0 &entru *are *2te-a ,ii de *oroane ar /nse,na *e-a4 A*u, , du* s -d *e.i *u btr2nul Melton4 Ce.a ,ai zis de *2nd e la ni6ora+i; ' N.a s*os un *u-2nt4 ' Ni*i *u du,neata n.a -orbit; ' Nu0 de+i era, ,ereu *u el4 Nu,ai *2nd doar,e %e,e0 sus&in +i s&une *u-inte ne/n8elese0 *a +i *2nd ar 3i *1inuit de ,ari dureri tru&e+ti sau su3lete+ti4 !are s 3ie ,ustrri de *u%et; ' Nu *red0 ,ai de%rab o3teaz du& banii &ierdu8i4 /i -iseaz &ese,ne +i noa&tea4 ar %r ,erita o &edea&s *u ,ult ,ai ,are +i.o s +i.o ia0 3ii &e &a*e< M a&ro&iai de btr2n4 Nu , -zuse &2n atun*i0 3iind* sttea *u s&atele la noi4 C2nd rsrii deodat /n 3ata lui0 se uit la ,ine *u o*1ii 1ZQ4J< ti0 *a la un stri%oi0 /n*1ise o*1ii *a s -ad da* e treaz sau -iseaz0 a&oi stri% *u %las r%u+itF ' Nea,8ul< A3urisitul de nea,8 34444 N3 ' a0 nea,8ul< Tare ,ult te ,ai bu*uri s , -ezi tea3r +i sntos0 ,a+ter Melton<4 ' Nu r2de0 dia-ole0 **i *ine r2de la ur, r2de ,ai bine4 S te -d *e -ei 3a*e *2nd -or -eni Ionat1an +i ,o%ollonii0 atun*i s te -d &e unde s*o8i *,a+a444 Cu, nu era, strin de &lanurile a*estora0 /i relatai /n a,nunt inten8iile lor0 &re*u, +i *ursa &e *are. le.o /ntinsese,4 es*u,&nit0 /,i &ro&use un t2r%F s.l &un /n libertate *ontra ,ilioanelor de dolari0 &e *are0 /n ,intea lui0 doar el +tia unde se %ses*4 Ce s*urtF ,i.l o3erea &e ta- &e Ionat1ar0 /n s*1i,bul libert8ii sale si a unei su,e de bani0 YN 3r ni*i o u,br de re%ret de soarta 3iului su4 An lo* de rs&uns0 a, s*os &orto3elul bu*lu*a+0 3lutur2ndu.i &e dinaintea o*1ilor0 &li* du& &li*0 -aloroasele ban*note +i *elelalte /ns*risuri ban*are4 $r2nd s &le*0 /l auzii *u, se s,u*e+te0 *u at2ta &utere0 /n*2t *urelele &2r2iau &e &arul de *are era le%at0 *a +i *u, ar 3i dat s se ru&4 ' Stai0 stai0 dia-ole< zbiera s*os din ,in8i4 ' $orbe+ti &rostii< =ratele tu era dia-olul /n &ersoan4 Satana era el0 nu eu0 iar tu e+ti Is*ario.tul0 trdtorul4 Al &ltit *u ru a*elora *are 8i.au 3*ut bine4 Al u*is &e &ro&riul tu 3rate0 *a s.i iei banii0 +i a*u, al -rut s.8i trdezi 3iul0 *arne din
(L:

 Rzbunarea

*arnea ta0 s2n%e din s2n%ele tu0 tot &entru bani4 a0 tu e+ti Iuda0 +i -ei ,uri *a +i el0 de&ro.&ria.8i ,2n4 u,nezeu s se ,ilosti-eas* de tine< M /ntorsei *u s*2rb +i , /ndre&tai s&re $o%el0 *are sttea ,ai la o &arte +i auzise tot4 ' Ce o, /n%rozitor< zise t2nrul4 Crezi * se -a /ndre&ta; S ' ores* ori*rui &*tos s se &o*ias*0 **i u,nezeu -rea /ndre&tarea &*tosului +i nu ,oartea lui4 A+a s*rie la le%e4 A*esta nu este /ns X 44-i *are s se &o*ias*4 E ,ai ru de*2t 3rate.su &e *are /.a u*is *u ,2na lui4 ' Car* ,i s.a 3*ut 3ri* de el4 S ,er% +i eu *u du,neata; ' Nu0 r,2i4 Ni6ora+ii *are stau de &az la *ai sunt ni+te *o&ilandri +i ar &utea s le s*a&e4 >i a&oi0 din*olo de deal0 n. ai 3i /n destul si%uran84 N.a, /n*1eiat /n* &a*ea si s.ar &utea s /n*ea& Rar lu&ta4 Q ' M *rezi lasJ ' Q dar nu -rtJau s te e@&ui de%eaba %loan8elor4 G2nde+te.te * trebuie s.o du*i &e sora du,itale a*as0 * al &rin8i *are te a+tea&t *u dor4 LOL M as*ult +i r,ase &e lo*0 /n ti,& *e eu , /ntorsei &e *2,&ul de lu&t4 Ai*i totul era nes*1i,bat4 C&etenia ni6ora+ilor &orun*i oa,enilor s /,&art ,2n*area4 Ni se ddu +i nou o bu*at de *arne us*at4 C2nd se a&ro&ie -re,ea s soseas* E,er# *u i rizonierii /i tri,isei un o, /nainte0 s&un2ndu.i s -in s.,i dea de +tire i,ediat *e.i -a zri * soses*4 A-ea, ,oti-ele ,ele4 Trebuia s iau ,suri *a s nu se i-eas* -reo tulburare &rintre ,o%olloni *2nd /+i -or -edea to-ar+ii le%a8i4 S 3i 3ost dou *easuri du& &r2nz0 *2nd tri,isul -eni s.,i s&un * E,er# -a 3i &este ze*e ,inute ai*i4 Ce 5innetou /l &usese, la *urent *u *e a-ea de 3*ut4 El se duse la ni6ora+ii din &dure04 iar eu la *&etenia lor0 zi*2ndu.iF ' Ar trebui s &ui ,ai ,ul8i oa,eni s &zeas* ar,ele ,o%ollonilor4 ' Centru *e; ' Crizonierii -or 3i adu+i /n *ur2nd4 S.ar &utea *a la -ederea lor a*e+tia de ai*i s se /n3urie +i s aler%e la ar,e *a s.i elibereze4 S 3ie /n* douze*i de rzboini*i de.ai ti &re%ti8i7 la un se,n de.al ,eu s trea* l2n% *eilal8i +i s se &osteze /n 6urul %r,ezii4 u& *e ddui a*est ordin0 , dusei la $2nt.&uterni*0 *are sttea de -orb *u s3etni*ii lui0 si.l /ntrebai da* au luat -reo 1otr2re4 ' Nu /n*4 ' Atun*i %rbe+te.te4 R%azul &e *are 8i l.a, dat e &e s32r+ite4 ' N.ai -rea s.l &relun%e+ti; ' Ar 3i de%eaba0 3iind* nu -.ar 3olosi la ( ni,i*4 LOO Se zi*e * !ld S1atter1and e o, bun +i /n%duitor0 de *e nu -rea s 3ie +i *u noi; I. Sunt0 -.a, dat doar un r%az destul de lun%.04 ' Nu *at ne.ar trebui4 ' Ar 3i 3ost de.a6uns0 da* /n dosul 3run8ii tale n.ar sl+lui %2nduri as*unse /n *e &ri-e+te *ei ze*e in+i &e *are i.ai lsat azi.di,inea8 la Iz-orul./n.u,br4 =runtea i se /nne%ura0 dar se st&2ni0 /ntre.b2ndu., *u o ne&sare &re3*utF ' Ce oa,eni; ' A*eia &e *are i.ai lsat s.i &zeas* &e *ei doi &rizonieri0 un brbat +i o 3e,eie alb4 ' Nu +tiu des&re *ine -orbe+ti4 ' Car* s&uneai * %ura ta %rie+te doar4 ade-rul0 iar a*u, -d * , ,in8i4 Tu /nsu8i al &o&osit noa&tea tre*ut la Iz-orul./n.u,br4 >edeai l2n% 3o* *u trei s3etni*i de.ai ti +i 3u,a8i4 A, auzit de &e ,al tot *e.a8i -orbit4 Ce ur, au -enit dou is*oade +i 8i.au s&us * au -zut un ni6ora+4 E.ade-rat sau nu; Nu rs&unse0 de a*eea ur,aiF A*esta era un o, de.al nostru &e *are.l tri,isese, la S%eat.iute *a s.i s&un *2nd -oi sosi astzi &e &latoul *anionului4 u& *e.a, a3lat de la -oi *e dorea, s +tiu0 ,.a, dus ti&til la trsur 3r s , si,t &azni*ul -ostru +i a, -orbit *u &rizonierii4 Le.a, s&us /n +oa&t *.i -oi elibera azi.di,inea84 4 P'!1< !1< e@*la, *&etenia4 Nu,ai 8ie sau ,i 5innetou - &oate reu+i a+a *e-a4 Wi.ai 8inut la%duiala 3*ut &rizonierilorJ; ' a4 u& *e.ai &le*at tu0 eu *u rzboini*ii no+tri - &2ndea, de du& deal4 Ne.a, dus &e ur, de.a, le%at &e *ei ze*e oa,eni al ti0 a, eliberat &rizonierii albi0 a, /n1,at o&t *ai la trsur +i a, &ornit du& -oi4 ' e *e *u trsura; ' ! ta*ti* de rzboi0 *are ne.a reu+it de ,inune4 Mai sunt de alt3el +i al8i rzboini*i des&re *are *rezi * se -or /nt2lni
(LN

 Karl Ma#

*u a*e+tia ze*e4 ' Unde; ' Cu Melton0 *ruia i.ai /n*redin8at *in*ize*i de oa,eni de.ai ti4 ' !1< stri% *&etenia *u s&ai,4 e unde stii; X 6 ' A, a3lat tot de la tine0 *2nd 8ineai s3at *u btr2nii4 /i tri,isese+i s ne &rind &e ,ine +i &e 5innetou4 ' >i e+ti si%ur *4s.au dus; ' a4 I.a, -zut la &2r2ul de la ealul.+er&ilor4 Era, +i eu a*olo +i i.a, s&ionat4 ' !1< Coate !ld S1atter1and s4 se 3a* ne-zut; ' Nu0 dar *2nd indienii n.au o*1i s -ad +i ure*1i s aud e lesne s.i s&ionezi4 Melton zi*ea * se du*e la A&a. ad2n* +i -a -eni &e ur, du& tine4 ' >i a 3*ut.o; ' a4 C2nd a -enit el *u *ei *in*ize*i de rzboini*i a*olo noi i.o luase, /nainte +t i.a, &rins &e to8i. E ade-rat * -. au ur,at0 dar *a &rizonieri de.ai no+tri< M &ri-i is*oditor +i /ntrebF ' >i unde sunt &rizonierii; Ce tine te -d ai*i4 ' La *e era s.i iau eu ,ine; I.a, lsat la Iz-orul./n.u,br0 a, tri,is du& ei /ndat *e.atu LON -zut * al trebuin8 de a6utor4 ! s.i -ezi nu,aide*2t4 A0 uite.i * -in< Al -zuse, &e 5innetou ie+ind de du& *o&a*i si ridi*2nd bra8ul4 La se,nalul a*esta *ei o sut *in*ize*i de ni6ora+i al lui -enir +i ei0 &user un %enun*1i /n &,2nt +i /ndre&tar &u+tile s&re ,o%ollonii dezar,a8i4 ' Ce /nsea,n asta444 *e are s se /nt2,&le; , /ntreb *&etenia ,o%ollonilor *u s&ai,4 ' Ni,i* n.are s se /nt2,&le0 da* rzboini*ii ti -or sta lini+ti8i4 Auzi; An *li&a a*eea se auzi %lasul rsuntor al a&aruluiF ' S as*ulte rzboini*ii ,o%ollonilor la *e a, s le s&un0 /n*e&u el4 $or 3i adu+i ai*i 3ra8ii lor *are sunt a*u, &rizonierii no+tri4 Cine st lini+tit la lo*ul lui nu -a &8i ni,i*0 dar *el dint2i *are -a 3a*e o ,i+*are -a 3i /,&u+*at4 . ' $orbe+te serios; , /ntreb $2nt.&uterni*4 ' Tu nu -ezi * &u+tile ni6ora+ilor si sunt /ndre&tate s&re ,o%olloni; ' $d4 >i *e -or rzboini*ii -o+tri *are *oboar dealul; =*ui un se,n *u ,2na *&eteniei ni6ora+ilor0 *are rs&unse /n lo*ul ,euF ' $in s /ntreas* &aza /n 6urul ar,elor -oastre0 *a s nu le -in /n %2nd rzboini*ilor ti s.+i ia &u+tile &entru a.i elibera &e &rizonieri4 ' Ar 3i o nebunie0 3iind* i.a8i /,&u+*a /nainte de.a a&u*a s se a&ro&ie4 A&oi0 /ntor*2ndu.se s&re *ei doi s3etni*i al siF du*e8i.- re&ede la al no+tri +i s&une8i.le s se ast2,&ere ori*e s.ar /nt2,&la0 a&oi /ntoar*e8i.- iar ai*i4 LKB Htr2nii &le*ar +i a6unser la ti,&0 **i /n ,o,entul a*ela E,er# a&ru /n 3runtea *on-oiului la *a&tul &ote*ii4 Srii /n &i*ioare0 /i 3*ui se,n +i.i stri%aiF ' An*oaJ0 E,er#0 -eni8i *u to8ii< M auzi +i se /ndre&t s&re noi4 u& el -eneau ni6ora+ii lui0 /,&r8i8i /n trei %ru&uri0 iar /ntre ele ,o%ollonii0 le%a8i4 La -ederea lor se 3*u o lini+te ,or,2ntal &e &latou4 A+adar &re*au8iunile noastre nu 3useser de &risos0 /,&iedi*aser tulburrile *are ar 3i ur,at *u si%uran84 Reze,ai &e *&etenia ,o%ollonilor *u s&atele X de un bolo-an0 *a s &oat -edea tot0 +i /ntrebai Part2ndu.i s&re &ote*F ' Ai re*uno+ti &e &rizonieri; ' Melton< rs&unse el4 =e,eia alb +i brbatul *u 3e,eia alb din trsur444 ' Nu,r.ti oa,enii4 i ' >aize*i de rzboini*i de.ai ,ei4 ' Ceilal8i sunt #u,a+ii *are erau *u 3e,eia lui Melton4 Sunt +i ei /n ,2inile noastre4 Con-oiul tre*u &rin 3a8a noastr a&oi se o&ri4 Mo%ollonii &rizonieri lsar *a&ul /n &,2nt *2nd /+i -zur *&etenia /n starea a*eea4 Ionat1an Melton , &ri-i *u obrzni*ie4 u& *e to8i &rizonierii 3ur da8i 6os de &e *ai +i a+eza8i0 le%a8i0 6os &e &,2nt0 se /ntoarser +i s3etni*ii4 ' Tot ,ai *eri ti,& de %2ndire; /l /ntrebai eu &e $2nt.&uttrni*4 ' Nu0 nt &red,4 ' Hine4 Ar,ele -oastre le a-e,0 a r,as s ne ,ai da8i a*u, ,uni8iile +i *aii4 $or -eni unul LOE
(LB

 Rzbunarea

du& altul la r2nd0 &e ur, -or &le*a &e &ote* /na&oi la Iz-orul./n.u,br4 La un *eas du& &le*area *elui din ur, dintre -oi -oi tri,ite rzboini*i ni6ora+i *a s -eri3i*e da* nu se ,ai a3l unul &e.a&roa&e4 Cel dint2i &e *are.l -or %si0 -a 3i /,&u+*at &e lo*4 Ha% bine de sea, la *e.8i s&un< M.a, dus &e ur, la 5innetou +i l.a, ru%at s /n*ea& e@&edierea &rizonierilor4 C1e, *28i-a ni6ora+i +i0 du& *e.l dezle%au &e 3ie*are ,o%ollon /n &arte0 /l lsau s &le*e i,ediat4 /n -re,ea asta eu ,.a, dus s stau de -orb *u Marta4 ' Sla- o,nului * te -d tea3r< /,i stri% ea0 /ntinz2ndu.,i a,2ndou ,2inile4 /,i &are bine * ,.ai as*ultat +i te.ai *ru8at4 Tre*ui *u ea dealul +i.i artai &e =ranz0 *are sttea *u s&atele la noi 6os /n iarb4 ' Uite.l &e 3ratele du,itale7 du.te la el0 are s.8i arate un lu*ru *are o s te intereseze4 Ia +i &orto3elul sta *u du,neata4 Ai ddui &orto3elul +i &le*ai4 u& *e 3*ui *28i-a &a+i auzii /n ur,a ,ea o e@*la,a8ie de bu*urie7 /ntorsei *a&ul +i.i -zui /,br8i+a8i4 Ce &latou , /nt2,&in a-o*atul4 Se uit &oso,or2t la ,ine +i.,i zise rstitF ' Te.a, -zut &le*2nd *u doa,na 5erner7 Pnde al dus.o; ' Centru *e , /ntrebi; ' Centru * doa,na e sub &rote*8ia ,ea +i ,i nn.e indi3erent *u *ine se du*e sau -ine4 ' C1iar *2nd e -orba de !ld S1atter1and; Al *u,-a *e-a /,&otri-; Nu rs&unse4 ' Mi00da9 +i te az-2rl de &e &latou de.a dre&tul /n &r&astie4 Ce -aloare are &rote*8ia du,itale s.a *on-ins de ,ult doa,na 5erner4 Nu e+ti /n stare s te a&eri sin%ur0 dar /n* &e altul< >i a*u,0 3iind* sunte, sin%uri0 rs&un.de.,i la o /ntrebareF a-ea btr2nul Hunter si a-ere i,obiliar; ' Ce /n8ele%i &rin a-ere i,obiliar; s&use el *u dis&re84 ' Mo+ii0 *ase0 i&ote*i0 bonuri de stat0 a*8iuni0 et*4 ' Nu sunt obli%at s.8i rs&und4 ' Atun*i o s.ti art * ai*i0 /n $estul si.bati*0 e@ist ,i6loa*e *a s.8i des*1ide, &lis*ul4 Stai s.8i art444 es3+urai lasoul ,eu din 6urul ,i6lo*ului +i0 *2nd -rusei0s.i le% *u el bra8ele0 /n*e&u s se zbat *u 3urie4 ' Stai lini+tit * te o,or< Ai*i nu sunte, /n Ne? !rleans0 unde &uteai s 3a*i &e ,arele le%ist 3a8 de ,ine +i 5innetou4 Ai*i e@ist alte le%i0 ale &,2ntului0 &e *ate o s 8i le ba% eu /n *a&4 Al ridi*ai de subsuori0 /n*e&ui s.l z%2l82i s2.i ias su3letul0 +i.l tr2ntii *u o bu3nitur la &,2nt0 /l le%ai a&oi *u unul din *a&etele lasoului de bra8e /n 6urul tru&ului0 &e *ellalt /l /nnodai de +aua *elui ,ai a&ro&iat *al0 /n*le*ai +i &le*ai la &as4 Mai /nt2i se &utu 8ine du& ,ine0 dar *2nd o luai la tra&0 se &rbu+i la &,2nt t2r2ndu.se4 ' !&re+te0 o&re+te< r*nea el4 Rs&und la tot *e -rei0 nu,ai o&re+te.te< !&rii *alul0 /l trsei &e a-o*at /n sus *u lasoul si.i ziseiF ' Hine0 dar s +tii *0 da* ,ai re3uzi s rs&unzi0 o iau /n %alo& +i.8i zdrobes* oasele4 ' Rs&und0 zise el /n3uriat4 S +tii /ns * da* te.oi &rinde -reodat la Ne? !rleans te tra% la rs&undere4 ' A+a s 3a*i0 ,a+ter Mur&1#0 ,ai ales * -ei a-ea /n *ur2nd &rile6ul0 3iind* a, de %2nd s.iFlu* &e Melton a*olo +i0 *u, a, +i *u du,neata o ,i* r3uial0 n.ai de*2t s , tra%i la rs&undere4 Cred /ns * 6ude*torii din Ne? !rleans se s/n*1ises* &rea &u8in de *eea *e se &etre*e /n Ne? Me@i*o sau Arizona7 au ei destul btaie de *a& /n Louisiana lor4 A+adar0 rs&undeF a lsat Hunter +i a-ere i,obiliar; ' a4 ' E@ist0 desi%ur0 un in-entar4 T*u4 Str2nsei ni8el zbala *alului4 ' Stai0 stai0 e@ist< stri% el4 At2t /n testa,ent *2t si /n *elelalte a*te de ,o+tenire4 ' Nu *u,-a -ei 3i -r2nd s s&ui * in-entarul s.a &ierdut; >tii * &entru asta te.ar &utea str2n%e bine *lul0 dar nu *u lasoul *i *u +trean%ul de %2t4 Ionat1an Melton a -2ndut desi%ur i,obilele; ' a4 ' =iind* a trebuit s 3a* lu*rurile /n %rab0 e de &resu&us * le.a dat &e ,ai ni,i*4 Cine le.a *u,&rat; T*u iar0 dar *2nd trsei 3r2ul ni8el ,ai tare stri% /ns&i,2ntatF ' Eu +i /n* -reo *28i-a4 ' A1a0 a+a< >i du,neata al 3*ut &e sa,sarul; ' a4 ' =ru,os din &artea du,itale0 sir4 Asta te.ar &utea du*e de.a dre&tul la s&2nzurtoare4 e a*eea 8i s.a 3*ut &e ur, 3ri* +i al aler%at s *au8i &e ade-ra8ii ,o+tenitori la San =ran*is*o4 A*u, /8i /n8ele% rostul *ltoriei4 Mi se &are * o s te *onsider +i &e du,neata ni8elu+ &rizonier4 e alt,interi trebuie s te ,ai /ntreb *e-aF *ine a 3ost -2nztorul;
(LE

 Karl Ma#

' Melton4 ' Era /n dre&t s.o 3a*; ' Nu4 ' E -alabil -2nzarea; ' Nu4 ' $ezi *e re&ede +i 3ru,os al &utut s rs&unzi; A+adar0 tot *e s.a -2ndut trebuie restituit ,o+tenitorilor0 +i /n starea /n *are au 3ost *u,&rate4 ' >i *ine s su&orte &a%uba; ' Cu,&rtorii0 bine/n8eles< S.au lsat &*li8i de un +arlatan4 ' M ruinez444 ' Nu 3a*e ni,i*0 o s te /,bo%8e+ti tot at2t de re&ede *u alte a3a*eri ne*urate4 A, des*le*at +i i.a, dezle%at lasoul4 ! lu la 3u% +i se as*unse *2t ,ai de&arte de ,ine4 M a&ro&iai a*u, de Ionat1an Melton4 =a8a /i era toat u,3lat +i /n-ine8it de &u,nii a-o*atului4 C2nd , -zu /ntoarse *a&id4 ' Lu&ta s.a s32r+it0 ,a+ter Melton0 /i zisei eu4 Crietenii du,itale au &le*at +i te.au &rsit4 Tot ,ai *rezi *.,i &o8i s*&a; C2n atun*i s.8i 3a* o sur&riz4 Corun*ii 3r s aud el s 3ie adus btr2nul Melton4 C2nd a*esta /+i -zu 3e*iorul0 a,u8i de s&ai,0 &e ur, r*niF ' e*i e ade-rat444 Al *zut +i tu /n ,2inile lor< Iar banii la $o%el444 An ti,&ul a*estei s*urte s*ene b%ai de sea, * Rudita s*1i,b &ri-iri as*unse *u Ionat1an Melton4 Crea * s.au /,&*at4 N.a-usese, -re,e /n ti,&ul din ur, s.i su&ra-e%1ez +i nu +tia, *e s *red0 de a*eea -roia, s a3lu *u, stau lu*rurile0 /i zisei de*i /n*et0 *a s nu ,.aud ni,eniF ' Yu,a+ii du,itale au &le*at odat *u ,o%ollonii0 &robabil * s.au /ntors la *et8uie7 nu -rei s te du*i du& ei0 seniora; Se uit la ,ine /ntrebtor4 >tia * nu interesul &entru ea , 3*ea s -orbes* a+a0 dar nu /n8ele%ea *are e ,oti-ul4 ' S , du* du& ei; M la+i de*i liber; ' S.ar &utea< ' Atun*i 8i.ai s*1i,bat &rerea des&re ,ine4 ' N.ar /nse,na o slbi*iune de *ara*ter din &artea ,ea4 ' Unui brbat nu.i e /n%duit s.+i s*1i,be a+a de u+or &rerile4 ' Ni*i *2nd /n8ele%e * s.a /n+elat; Wi se *ere ,ai ,ult *ura6 s ,rturise+ti o %re+eal de*2t s te /n*&82nezi /ntr.o &rere nedrea&t4 A*u, /,i dau sea,a * ,.a, /n+elat /n &ri-in8a du,itale4 ' A+a; >i *u,; ' Crez2ndu.te rea0 &e *2nd nu e+ti0 /n realitate0 de*2t u+urati*4 ' Asta nu e un *o,&li,ent4 4 Ni Ni*i nu -reau s 3ie4 Ce.ai 3*ut0 n.ai 3*ut din rutate0 *i din dra%oste &entru Ionat1an Melton4 $ina0 ,ai bine zis *o,&li*itatea du,itale0 nu e de*i at2t de ,are du& *u, *redea,4 Al 3ost destul de as&ru &ede&sit0 de a*eea nu te nenoro*es* +i ,ai ,ult0 lu2ndu.te *u ,ine *a s te &redau &e ,2na &oli8iei4 E+ti liber0 &o8i s te du*i unde -rei4 Cu-intele ,ele a-ur un e3e*t *u totul altul de*2t , a+te&ta,4 ' R,2n< rs&unse ea s*urt +i 1otr2t4 ' Centru *are ,oti-; ' Nu , des&art de Ionat1an4 Unde e el sunt +i eu0 +i unde.l du*e8i &e el , du* +i eu4 ' ! ade-rat Rut1 din Hiblie0 &*at * te *1ea, Rudita< Ieri era8i %ata s - s*oate8i o*1ii0 iar azi nu -rei s te des&ar8i de el4 C2nd al auzit * banii s.au dus la 3und /8i &ierise dra%ostea *a &rin ,inune4 A*u, +tii * sunt la do,nul $o%el +i Ionat1an s&er * +i.i -a lua /na&oi4 intr.o dat dra%ostea9 a re-enit0 +i nu te ,ai &o8i des&r8i de el4 >tii * &e du,neata nu te &ot su&ra-e%1ea *u at2ta stri*te8e *a &e brba8i7 &oate *.8i -a reu+i la un ,o,ent dat s te a&ro&ii &este noa&te de Ionat1an +i s.i tai le%turile4 V Ce ur,4 /i lua8i do,nului $o%el0 *ine +tie *u,0 banii ' +i 3u%i8i *u ei4 A+a * e ti,&ul s te *ari4 ' Nu -reau s 3iu liber444 ' Antr.ade-r444 Ar trebui s te iau *u noi +i s.8i &ri,e+ti &edea&sa4 Ar trebui s te &zi, *u &rea ,ult str+ni*ie0 de a*eea &re3er s ne des*otorosi, de du,neata4 ' e%eaba0 &o8i s , %one+ti *2t &o3te+ti0 nu &le*4 ' Ma+ter unDer< A*esta -eni /n 3u%4 ' Ma+ter unDer0 te /n*u,e8i s.o iei &e a*east lad#0 *1iar da* se /,&otri-e+te0 &e *al *u du,neata; L:O
(O)

 Rzbunarea

' Cu &l*ere0 r2se el4 Cu *2t s.o /,&otri-i ,ai tare0 *u at2t ,ai bine4 ! s 3a* din ea un %1e,oto* de tutun4 S444; ' a4 Ia doi ni6ora+i s te a6ute4 $ -e8i du*e la Iz-orul./n.u,br0 unde s.au dus ,o%ollonii *u #u,a+ii4 a8i.le &odoaba /n &ri,ire +i /ntoar*e8i.- iar ai*i4 ' 5ell< !rdinul -a 3i e@e*utat &ro,&t +i 3r zba-4 $eni a&oi *&etenia ni6ora+ilor la ,ine s.,i s&un *e-a4 /n -re,e *e -orbea, *u indianul , uita, *u *oada o*1iului la *eea *e 3*ea Rudita4 Se zbtea si se s,u*ea *a un dra*0 dar nu.i 3olosi la ni,i*4 unDer nu +tia ,ulte4 ! le% zdra-n0 o /n3+ur /ntr.o &tur0 /n*ale*0 a&oi *ei doi ni6ora+i o suir &e *al0 o a+ezar /naintea lui4 +i *aii &ornir /n %alo&4 C&etenia , /ntreb da* n.ar 3i bine s ne stabili, deo*a,dat a*olo la%rul4 Nu a, 3ost de a*eea+i &rere4 M te,ea, s nu ne &o,eni, &este noa&te *u ,o%ollonii *are0 de+i dezar,a8i0 &uteau s ne tulbure lini+tea4 Hotr2r, de*i s &orni, *u to8ii s&re satul ni6ora+ilor4 u& un *eas era, %ata de dru,4 Ar,ele +i *aii 3ur /,&r8ite /ntre ei7 &rizonierii le%a8i &e *ai4 Marta se ur* /n trsur iar eu &e *a&r4 Lsar, un sin%ur indian &e &latou0 *a s.a+te&te /ntoar*erea lui unDer +i a *elor doi ni6ora+i4 e &risos s - des*riu *ltoria4 unDer ne.a a6uns din ur, +i &e.nserate a6unser, /n satul ni6ora+ilor0 unde a, 3ost &ri,i8i *u stri%te de bu*urie4 Se /n8ele%e de la sine * -i*toria noastr tre'Zuia srbtorit *u, se *u-ine4 Serbrile 8inur L:: *in*i zile /n*1eiate0 *eea *e ne.a &rins bine0 deoare*e ne.a, &utut odi1ni &u8in0 ,ai ales * a-ea, de 3*ut un dru, 3oarte lun%4 Harabaua *u *are -enise Marta +i a-o*atul nu ne ,ai &utea 3olosi la ni,i* /n starea /n *are a6unsese0 de a*eea ni6ora+ii 3*ur din &r6ini0 &iei tb*ite +i *urele un 3el de le*ti* 3oarte dr%u8 /n *are o ur*ar, &e Marta4 An ulti,a zi a4+ederii noastre /n sat *28i-a ni6ora+i se duser la -2ntoare de antilo&e4 Se /ntoarser /ns *u alt3el de -2natF un ,o%ollon +i o 3e,eie alb444 seniora Rudita4 La un *eas de&rtare de sat0 -2ntorii dduser de +ase ,o%olloni +i o 3e,eie4 Se is*ase o /n*ierare0 din *are ni6ora+ii se aleseser *u unul din ,o%olloni +i *u Rudita4 Ceilal8i *in*i reu+iser s 3u%4 Mie ,i s.a &rut *urios * to8i +ase ,o%ollonii a-eau &u+ti la ei4 e unde; Al luar, ,ai /nt2i &e ,o%ollon la /ntrebri4 T*ea *u /ndrtni*ie +i n.a, &utut s*oate ni,i* de la el4 ! aduser &e ur, &e Rudita4 Se uita *u obrzni*ie la noi4 ' Ce.ai *utat /n a&ro&ierea satului; Al -enit s strui iar s te iau *u noi; ' Centru *e alta; ' Ca s.l 3a*i &e Ionat1an s*&at4 ' Crezi *.a, 3i *utezat noi s &trunde, /ntr.un la%r at2t de ,are *a sta; A+a de &ro+ti nu sunte, noi< ' a0 &rin /ntuneri*ul no&8ii s.ar 3i &utut /n*er*a4 ar inten8ia ti.era alta4 $.ati a+ezat la &2nd s -ede8i *2nd &le*,0 s - lua8i du& noi +i s ne ata*a8i4 Wi.ai 3i re*&tat &e ur, +i L:N &e Ionat1an0 +i banii0 iar ,o%ollonii s.ar 3i 3olosit de &rile6 *a s se rzbune &entru /n3r2n%erea su3erit4 ' Q3ii0 daJ de+te&t ,ai e+ti< zise ea r2z2nd silit0 se,n * %1i*ise, ade-rul4 ' Nu +tiu da* sunt de+te&t sau nu0 dar nu &ot s&une a*ela+i lu*ru des&re du,neata4 $ia8a &e *are al dus.o +i o du*i e destul de trist +i tot at2t de trist /8i -a 3i s32r+itul4 ' Ce te &ri-e+te -ia8a +i s32r+itul ,eu; stri% ea /n3uriat4 ' Nu,ai at2t *2t ne &oate 3i duntoare nou4 $oi a-ea eu /ns %ri6 s nu ne ,ai stai /n *ale4 C&etenia ni6ora+ilor0 3ratele +i &rietenul nostru0 te -a 8ine *2te-a s&t,2ni ai*i la el7 -a 3i sin%urul rezultat al /n*er*rii du,itale nereu+ite de a*u,4 I ! -zui /n%lbenindu.se0 dar /+i st&2ni s&ai,a +i zise de ast dat *u %las ru%torF ' Mi.ai 3a*e o ,are nedre&tate4 A, -enit nu,ai s te ro% s , iei +i &e ,ine *u du,neata4 ' S , ro%i; Cu sase /nso8itori /nar,a8i; e%eaba0 s.o s&ui alt/na nu ,ie< $ei sta ai*i &rizonier *2te-a s&t,2ni4 Ce se -a ale%e de du,neata nu , &ri-e+te4 Hai0 *ar.te0 s nu te ,ai -d /n o*1i< Cle*0 dar du& *e 3*u -reo doi &a+i se /ntoarse +i , /ntrebF ' E.ade-rat * Melton -a 3i 6ude*at +i *onda,nat; ' a4 ' ' Hine0 &le*a8i< $e8i -edea -oi *e - a+tea&t0 ,*ar * nu -oi 3i si eu de 3at444 L:B in a,enin8rile ei reie+ea *lar * -o, 3i ata*a8i /n dru, de *ei *in*i ,o%olloni *are reu+iser s s*a&e4 Trebuia de*i s 3i, *u ,are b%are de sea, +i s lu, ,suri *2t se &oate de se-ere4 e a*eea0 /ndat *e se /ntune*0 la%rul 3u
(O(

 Karl Ma#

/n*er*uit de un nu,r de ni6ora+i as*un+i /n iarb4 RezultatulF &atru din ,o%olloni au 3ost &rin+i *1iar /n noa&tea a*eea0 unul s*&ase /ns 3u%ind4 Cutea, &le*a 3r %ri6 a doua zi0 *eea *e a, +i 3*ut4 ! *eat de ni6ora+i ne.a /nso8it o -re,e4 Le*ti*a Martei era tras de *ei &atru *ai al trsurii4 A, o*olit dinadins /,&re6uri,ile ealului.+er&ilor +i =lu6o Hlan*o *u *et8uia lui0 &e ur, a, luat dru,ul &e *are -enise,4 a* la /n*e&ut Melton ,ai a-ea -reo s&eran8 de s*&are0 &e zi *e tre*ea &rea s o &iard4 A-usese, %ri6 s nu &oat s*1i,ba un *u-2nt *u tatl su4 A*esta era /ntr.o stare *iudat4 Mor,ia ,ereu *u-inte 3r +ir0 tresrea noa&tea /n so,n r*nind +i 3*2nd 3el de 3el de nzb2tii0 /n*2t ne -enea s *rede, * +i.a &ierdut ,in8ile4 Tre*user, ,i*ul Colorado +i a6unser, /ntr.un a,ur% la lo*ul unde btr2nul Melton /l o,or2se &e 3rate.su4 =r s ne d, sin%uri sea,a de *e0 ne o&rir, s &o&osi, a&roa&e de lo*ul unde a*o&erise, *ada-rul *u &ietre4 St2r-ul *alului era /n* a*olo4 Corbii /i s32+iaser toat *arnea +i nu ,ai r,sese de*2t s*1eletul4 a* ne.ar 3i /ntrebat *ine-a de *e ne. a, o&rit to*,ai a*olo0 n.a, 3i +tiut *e s rs&unde,4 Htr2nul Melton nu -ru s ,n2n*e ni,i*i Sttea %1e,uit *u %enun*1ii la %ur +i %e,ea46 eodat ' luna to*,ai rsrise ' /,i zise *tt %las ru%torF ' >ir0 te ro% dezlea%.,i ,2inile de la s&ate si lea%.,i.le /n 3a84 ' Centru *e; ' Ca s le &ot /,&reuna4 $reau s , ro%4 Ce lu*ru nea+te&tat< Cutea, eu s nu *red; Ne%re+it * nu4 dui ordin lui unDer0 *are +edea l2n% el0 s.i /nde&lineas* dorin8a7 /i dezle% ,2inile de la s&ate +i0 /nainte de.a +i le du*e la &ie&t0 /l auzii &e btr2n /ntreb2ndu.,F ' Sir0 s&une.,i unde za*e 3rate.,eu; ' C1iar l2n% du,neata0 sub %r,ada de bolo-ani4 ' S , /n%ro&a8i l2n% el4 unDer s*oase un 8i&t4 /l -zur, a&u*2ndu.l &e Melton de ,2ini4 ' Ce e0 *e s.a /nt2,&lat; /ntrebai eu0 ' Mi.a s,uls &u,nalul din ,2n4 ' Ia.i.l re&ede< ' Nu &ot444 /l 8ine str2ns444 se /n6un%1ie444 se /n6un%1ie444 e &rea t2rziu< M re&ezii /ntr.a*olo0 /l /,&insei &e unDer la o &arte +i , a&le*ai &este btr2n4 Hor*ia4 Cu,nalul0 &e *are.l 8inea *u a,2ndou ,2inile0 &trunsese &2n la &lasele /n ini,4 ! *li& /n* +i era ,ort< =ra, to8i at2t de ,i+*a8i /n*2t nu &utea, s*oate un *u-2nt4 Nu,ai Ionat1an &ri-ea ne&stor la lun +i t*ea4 ' Ma+ter Melton0 /i stri%ai eu du& *2t-a ti,&0 al auzit *e s.a /nt2,&lat; ' a< rs&unse lini+tit4 ' Tatl du,itale e ,ort< ' 5ell0 s.a /n6un%1iat4 ' >i nu te doare su3letul; ' e *e; E ,ai bine a+a0 de*2t s se le%ene /n s&2nzurtoare4 ' Si totu+i444 Ti.era doar tat444< ' Crezi * el ar 3i -orbit alt3el des&re ,ire; >tia, * are dre&tate +i totu+i /i zisei *utre,uratF ' Nu0 ni*i *1iar asa444 ' Ha da0 sir4 M.ar 3i trdat +i ,.ar 3i sa*ri3i*at /nto*,ai *a &e ori*are altul0 da* ar 3i +tiut * 3olose+te *e-a de &e ur,a trdrii lui4 /n%ro.&a8i.l l2n% 3rate.su0 &e *are l.a o,or2t *u ,2na lui4 A+a a, +i 3*ut4 Ne.a, /nde&rtat a&oi re&ede de a*est lo* bleste,at0 o&rindu.ne *2t ,ai de&arte4 Cred * ni*i unul din noi0 /n a3ar de Mur&1# +i Ionat1an0 n.a /n*1is o*1ii /n noa&tea a*eea4 A doua zi a, a6uns la AlbuTuerTue0 unde a, r,as &2n *e ni s.au odi1nit *aii4 Centru o ,ai si%ur &az a lui Melton0 a, *erut de la &oli8ia lo*al doi a%en8i +i a, to*,it o trsur &entru Marta4 A6un+i la Ne? !rleans0 Marta +i =ranz au 3ost &u+i i,ediat /n &osesia a-erii r,as de la btr2nul Hunter4 Mur&1# a 3ost silit s restituie tot *e a&u*ase *u 6a&*a0 de 3ri* s nu 3ie dat /n 6ude*at4 A-erea0 ,ult &rea ,are &entru ne-oile 3a,iliei $o%el0 /i /n%dui a*esteia s /n3iin8eze i 3unda8ie de o*rotire a *o&iilor +i a *elor -itre%i8i de soart4 Credin*ioas /n u,nezeu0 Marta /+i dedi*a -ia8a o&erelor de bine3a*ere4 Ionat1an Melton a 3ost *onda,nat la /n*1isoare &e tot restul zilelor0 dar0 din *2te a, a3lat ,ai t2rziu0 n.a dus.o ,ult0 ,urind du& *28i-a ani4

SFRIT
(OI

 Rzbunarea

CUCRINS (4 La Ne? !rleans44444444444444 > I4 $du-a *&eteniei4444444444444 K4 3u Llauo Esta*ada4444444444444 O) L4 Mo nn auilul4444444444444444 bSl O4 Con*ert iu $estul slliati*444444444 ((I :4 Cain444444444444444444 (KI N4 ) %azd trdtoare4444444444444 lOK B4 /n la la -izuinii44444444444444 hS( E4 /n *astelul #u,a+ului444444444444 I() ()4 ru,ul se*ret444444444444444 .0L0G ((4 PS2%eat.iute944444444444444 IN) (I4 Rolin unDer444444444444444 IE( (K4 La PSt2n*a.alb94444444444444 K() (L4 Alia8i eu ni6ora+ii4444444444444 KK) (O4 S&iona8i44444444444444X X X KLN (:4 obor28i la &,2nt4444444444444 K:: (N4 in &rea6,a deznod,2ntului444444 (B4 I$ &latoul *anionului4444444444 L)B (E4 La ea &atul 3irului4444444 LLN Co+ta reda*8iei E ITURA E EN Hu*ure+ti0 (EEO Co&erta de SERGIU GE!RGESCU Te1noreda*tarea de CRISTINA STANCIU Core*tura de MIHAI GRIG!RESCU

Sub ti&ar un nou *i*lu de o&ere0 /ndelun% a+te&tat0 PAN WARA LEULUI ARGINTIU90 *are adu*e &e &ri, &lan a*8iunile /ndrzne8e ale unor /ndr%i8i eroi 6usti8iari0 KARA HEN NEMSI +i HAGI HALE= !MAR4 An total0 &atru ro,ane de a*8iune0 e@*elente &rin -aloarea lor *on3li*tual0 *u o lu,e stranie de &ersona6e orientale +i /nt2,&lri i,&re-izibile0 e@traordinareF LEUL RUMHUNURII0 LA TURNUL HAHEL0 SUH ARICA M!RWII SI CRUHU>IREA4

(OK