Ghid Evaluare Zgomot La Locul de Munca - DIRECTIVA 2003-10-CE

GHID DE BUNE PRACTICI FR CARACTER OBLIGATORIU, PENTRU PUNEREA N APLICARE A DIRECTIVEI 2003/10/CE ZGOMOTUL LA LOCUL DE MUNC
Comisia European
MODALITI DE A EVITA SAU DE A REDUCE EXPUNEREA LUCRTORILOR LA ZGOMOT LA LOCUL DE MUNC

Ghid facultativ de bun practic pentru aplicarea Directivei 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de ageni fizici (zgomot)
Comisia European Direcia General Ocuparea Forei de Munc, Probleme Sociale i anse Egale Unitatea F4 Manuscris finalizat n decembrie 2007
Comisia European i orice persoan care acioneaz n numele Comisiei nu sunt rspunztoare pentru utilizarea care poate fi dat informaiilor coninute n prezenta publicaie. Photos Yves Cousson Por cortesia do INRS, Frana Pentru orice utilizare sau reproducere a fotografiilor asupra crora Comunitile Europene nu deine drepturi de autor, trebuie solicitat permisiunea direct de la deintorul (deintorii) drepturilor de autor. Informaii suplimentare: DG pentru ocuparea forei de munc, afaceri sociale i egalitate de anse EMPL F/4 Sntate, securitate i igien la locul de munc Cldirea EUROFORUM Fax: (+352) 4301 34259 E-mail: EMPL-F4-secretariat@ec.europa.eu Site-ul internet al EMPL F/4: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=148&langId=en
Europe Direct este un serviciu care v ajut s gsii rspunsuri la ntrebrile pe care le avei despre Uniunea European.
Un numr unic gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Anumii operatori de telefonie mobil nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
Numeroase alte informaii despre Uniunea European sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu). O fi bibliografic apare la sfritul prezentei lucrri. Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2009 ISBN 978-92-79-11355-0 doi 10.2767/37707 Comunitile Europene, 2009 Reproducerea textului este autorizat cu condiia menionrii sursei
CUVNT NAINTE
Cuvnt nainte
Problemele de pierdere a auzului cauzat de zgomot reprezint una dintre cele mai frecvente 10 boli profesionale ntlnite n Uniunea European (UE). Hipoacuzia (pierderea auzului) sau surditatea cauzat de zgomote duntoare face parte din bolile incluse n lista european a bolilor profesionale1. Datele culese de EUROSTAT n cadrul Statisticilor europene asupra bolilor profesionale (EODS) arat c aproximativ 14 300 de cazuri de pierdere a auzului din cauza zgomotului au fost identificate n Europa (UE15) n 2005, ceea ce nseamn 9,5 cazuri la 100 000 de angajai. Este important de remarcat c, printre cazurile identificate, aproximativ 98% sunt brbai i 73% lucreaz n industria de prelucrare, minier sau de construcii. Ultima anchet european asupra condiiilor de munc (ESWC), efectuat de ctre Fundaia din Dublin n 2005 arat c aproximativ 20% din lucrtorii europeni sunt expui, cel puin jumtate din programul de lucru, la nivele de zgomot att de nalte nct trebuie s ridice vocea ca s se poat face auzii de ctre colegii lor. Dei zgomotul este n prezent o problem comun tuturor activitilor economice, n special n industria de prelucrare, cea minier i n construcii, n care 35-40% din lucrtori sunt expui, acesta este prezent n toate celelalte ramuri ale industriei. Expunerea constant duce la o serie de restricii i de deficiene care afecteaz lucrtorii care sufer de pierderea auzului. Aceasta le limiteaz mobilitatea, posibilitatea de reangajare sau simpla schimbare a activitii, fr a mai meniona aspectele negative legate de calitatea vieii private a acestora i de excluderea social inerent. Pe lng pierderea auzului la lucrtorii deja afectai, zgomotul general duce la apariia de riscuri suplimentare de accident la locul de munc, ca urmare a dificultilor de comunicare rezultate din activitatea propriu-zis. De asemenea, pe lng problemele de pierdere a auzului, zgomotul determin probleme psihosociale, cum ar fi stresul i anxietatea. Aceast situaie poate duce la deprecierea sectoarelor vizate n percepia public, ceea ce face mai dificil recrutarea de lucrtori tineri. Acest tip de munc sau de activitate fiind mai puin atractiv, este mai dificil s se rein lucrtorii cu experien, care i-ar putea transmite cunotinele generaiilor viitoare. Unul dintre obiectivele pe care Europa i le-a propus este calitatea ocuprii forei de munc. Reducerea cazurilor de pierdere a auzului din cauza zgomotului este un obiectiv esenial i, pentru ndeplinirea acestuia, trebuie s se implice toate prile vizate: angajatorii din toate sectoarele i n special din sectoarele cu cel mai nalt nivel de zgomot - lucrtorii, autoritile publice, companiile de asigurri sau serviciile naionale de sntate, serviciile de inspecie a muncii i, bineneles, IMM-urile. Parlamentul European i Consiliul au adoptat Directiva 2003/10/CE2 Lucrtorii expui la riscuri generate de zgomot n februarie 2003, care a nlocuit-o pe cea anterioar, 86/188/CEE3 oferind astfel o modalitate real i efectiv pentru ndeplinirea acestui angajament. n plus, ar trebui amintit faptul c strategia comunitar pentru sntate i securitate 2002-20064susinut de ctre Consiliu5 i de ctre Parlamentul European6, a fcut apel, n ceea ce o privete, la consolidarea culturii de prevenire a riscurilor; aplicarea eficient a legislaiei comunitare prin intermediul unor actori instruii, pe deplin contieni de mizele implicate; folosirea diferitelor mecanisme disponibile n scopul
1. 2. 3. 4. 5. 6.
COM(2003) 3297 final adoptat la 19 septembrie 2003, JO L 238, 25.9.2003, p. 28. Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38. Directiva 86/188/CEE a Consiliului din 12 mai 1986 privind protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor generate de expunerea la zgomot la locul de munc, JO L 137, 24.5.1986, p. 28. Comunicare a Comisiei: adaptarea la schimbrile legate de locul de munc i de societate: o nou strategie comunitar privind sntatea i securitatea 2002-2006, [COM(2002) 118 final], 11.3.2002. Rezoluia Consiliului din 3 iunie 2002 privind o nou strategie comunitar pentru sntatea i securitatea profesional 2002-2006, JO C 161, 5.7.2002, p. 1. Rezoluia Parlamentului European privind Comunicarea Comisiei: Adaptarea la schimbrile legate de munc i de societate: o nou strategie comunitar privind sntatea i securitatea la locul de munc 2002-2006, [COM(2002) 118 final], JO C 300 E, 11.12.2003, p. 290.
promovrii procedurilor de mbuntire real, nu doar respectarea direct a normelor. n acest scop, au fost stabilite obiective pentru reducerea continu a accidentelor de munc i a bolilor profesionale la nivel naional; acest ghid poate contribui la ndeplinirea lor. Directiva 2003/10/CE stipuleaz stabilirea unui cod de conduit cu caracter facultativ, n colaborare cu ambele pri ale industriei, n scopul de a ajuta angajatorii i lucrtorii din sectoarele muzicii i divertismentului s respecte obligaiile prevzute de aceast directiv. n acest context, ghidul prezent conine un capitol specific incluznd prevederi practice i specifice care s vin n sprijinul lucrtorilor i angajatorilor din sectoarele muzicii i divertismentului, n care lucrtorii sunt n mod special expui la niveluri de zgomot foarte nalte. Acest ghid facultativ, elaborat n temeiul Directivei 2003/10/CE, este menit s ajute companiile, n special IMM-urile, i toate persoanele vizate de prevenirea riscurilor la locul de munc, s pun n aplicare prevederile acestei directive. n final, acest ghid facultativ trebuie folosit pentru punerea n practic a prevederilor Directivei 2003/10/CE n ceea ce privete msurile care trebuie luate pentru prevenirea riscurilor generate de expunerea la zgomot la locul de munc, n special prin soluionarea problemei zgomotului la surs i prin ncurajarea lurii de msuri colective de protecie mai degrab dect de msuri individuale. Acest ghid poate, de asemenea, ajuta companiile s-i aleag cele mai adecvate soluii pentru a realiza mbuntiri efective i eficiente n ceea ce privete sntatea i securitatea lucrtorilor acestora. ntr-adevr, o politic ambiioas de protecie mpotriva zgomotului este un factor de competitivitate. Dimpotriv, neaplicarea acestei politici genereaz costuri care au consecine importante asupra economiilor i companiilor, fr a mai meniona suferina uman.
Nikolaus G. van der Pas Director General
SUMAR
SUMAR
INTRODUCERE ...................................................................................................................................................................................6 Principalele diferene dintre Directiva 2003/10/CE i directiva anterioar 86/188/CEE .........................................8 Cum trebuie citit acest Ghid ? .................................................................................................................................................. 14 De ce trebuie redus expunerea la zgomot ?..................................................................................................................... 15 Cum putei gsi informaii n acest Ghid? ............................................................................................................................ 16
CAPITOLUL 1: Principiile acusticii ............................................................................................................................................ 21 CAPITOLUL 2: Procedura de evaluare a riscului ................................................................................................................. 37 CAPITOLUL 3: Proiectarea locului de munc ...................................................................................................................... 57 CAPITOLUL 4: Modaliti de reducere a expunerii la zgomot ...................................................................................... 65 CAPITOLUL 5: Echipamentul individual de protecie (EIP): caracteristici i modaliti de selectare a mijloacelor individuale de protecie auditiv (MIPA) ....................................................................... 81 CAPITOLUL 6: Achiziionarea de echipament de lucru silenios.................................................................................. 95 CAPITOLUL 7: Deteriorarea auzului i supravegherea sntii ..................................................................................111 CAPITOLUL 8: Sectoarele muzicii i divertismentului .................................................................................................... 121 CAPITOLUL 9: Rezumat al reglementrilor UE n materie de zgomot ..................................................................... 135
ANEXE I. Glosar, lista de cuvinte cheie i lista de abrevieri ......................................................................................................... 141 II. Legislaie, standarde i surse de informaii suplimentare privind zgomotul ................................................... 147 Directive UE ....................................................................................................................................................................... 147 Directive privind securitatea i sntatea la locul de munc ............................................................... 147 Directive privind piaa unic ............................................................................................................................. 147 Standarde importante ................................................................................................................................................... 147 Standarde UE .......................................................................................................................................................... 147 Standarde internaionale .....................................................................................................................................148 Regulamentele naionale ale statelor membre UE de transpunere a Directivei 2003/10/CE (pn la data de 31 decembrie 2007)........................................................................................................................ 149 Bibliografie .......................................................................................................................................................................... 155 Site-uri web.........................................................................................................................................................................163 III. Experii care au participat la elaborarea acestui ghid ............................................................................................. 167
INTRODUCERE
Introducere
Directiva 2003/10/CE7 adoptat la 6 februarie 2003 de ctre Parlamentul European i Consiliu se refer la regulile minime de sntate i siguran privind expunerea lucrtorilor la riscurile generate de zgomot i este rezultatul unor observaii fcute pe parcursul analizrii celor zece ani de punere n aplicare a Directivei 86/188/CEE a Consiliului8. De fapt, Directiva 86/188/CEE stipula reanalizarea acestor regulamente de ctre Consiliu (articolul 10), astfel cum propusese Comisia, pentru a ine seama de experiena acumulat pe parcursul aplicrii directivei, de progresele tehnice i de cunotinele tiinifice din domeniu.
Expunerea la riscurile fizice,* 19902005(%)
n plus, n Comunicarea9 privind programul su n domeniul securitii, a igienei i a sntii la locul de munc, Comisia a avut n vedere adoptarea unor msuri pentru a consolida securitatea la locul de munc, extinznd sfera de aplicare a Directivei 89/188/CEE i reevalund n acelai timp valorile limit. n rezoluia sa din 21 decembrie 198710, Consiliul a ntmpinat n mod clduros programul Comisiei i a fost de acord cu opiniile acesteia, subliniind necesitatea de a mbunti protejarea sntii i a securitii lucrtorilor la locul de munc. n septembrie 1990, Parlamentul European a adoptat o rezoluie n care invita Comisia s elaboreze o directiv specific privind riscurile legate de zgomot i vibraii, precum i de orice ali ageni fizici prezeni la locul de munc. Dup adoptarea de ctre Parlamentul European i de ctre Consiliu a Directivei privind vibraiile (2002/44/CE11), Parlamentul European i Consiliul au considerat c ar fi momentul s se introduc msuri de protejare a lucrtorilor mpotriva riscurilor generate de zgomot, avnd n vedere efectele acestuia asupra sntii i securitii lucrtorilor, n special deteriorarea auzului.
% lucrtori care consider c se supun la riscuri de vtmare a auzului 0 Agricultur i pescuit Industria de prelucrare i cea minier Furnizarea de energie electric, gaze naturale i ap Construcii Comer angro i cu de-amnuntul Hotele i restaurante Transporturi i comunicaii Intermediere financiar Imobiliare Administraie public i aprare Educaie Sntate i asisten social Ali funcionari 2 4 6 8 10 12 14 16
Vibraii
Zgomot
Temperaturi sczute
Inhalarea de fum, vapori, praf Manipularea de produse/ substane chimice
Radiaii
Poziii obositoare sau care provoac durere Micri repetitive ale minilor sau braelor
1990-UE12
1995-UE15
2000-UE15
2005-UE25
* % expui un sfert sau mai mult din timpul de lucru
Toi lucrtorii Brbai Femei 0 2 4 6 8 10 12 14 16
7.
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38. Directiva 86/188/CEE a Consiliului din 12 mai 1986 privind protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor legate de expunerea la zgomot la locul de munc, JO L 137, 24.5.1986, p. 28.
9. 10. 11.
JO C 28 din 03.02.1988, p. 3. JO C 28 din 03.02.1988, p. 1. Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (vibraii), JO L 177, 6.7.2002, p. 13.
8.
INTRODUCERE
Cea de-a patra anchet12 realizat de Fundaia din Dublin n 2005 a artat c aproximativ 30% din lucrtorii europeni sunt expui la zgomot pe parcursul a cel puin un sfert din programul de lucru. Aceast expunere la zgomot este n prezent o problem comun tuturor sectoarelor economice, n special n ceea ce privete industria de prelucrare, mineritul, construciile, agricultura, pescuitul i transporturile, unde ntre 25 i 46% dintre lucrtori sunt expui la acest risc. Dintre toi lucrtorii, de dou ori mai muli brbai dect femei sunt expui la zgomot. Ancheta ESWC arat, de asemenea, c aproximativ 7% din lucrtorii europeni consider c munca pe care o efectueaz le afecteaz sntatea sub forma deteriorrii auzului. Acest risc se poate observa n special n industria de prelucrare, minerit, construcii i transporturi, fiind practic inexistent n sectorul financiar. n plus, i n conformitate cu rezultatele modulului ad-hoc Accidente de munc i afeciunile medicale legate de munc din Ancheta privind fora de munc (LFS) realizat n 1999, aproximativ 0,1% din rspunsuri arat c lucrtorii au suferit de o afeciune a auzului care, dup prerea lor, a fost generat sau agravat de ctre munca pe care o desfurau. Aceasta ar sugera c aproximativ 20 000 de lucrtori europeni (aflai n cmpul muncii sau pensionari) au deficiene de auz. n final, n fiecare an aceste cifre cresc cu mii de alte cazuri de pierdere a auzului ca boal profesional. Conform datelor din proiectul EODS pentru anul de referin 2005, printre cele mai frecvente 10 boli profesionale identificate n Uniunea European, pierderea auzului din cauza zgomotului se afl pe locul al patrulea cu 10 590 de cazuri identificate n cele 12 state membre care au furnizat date (adic aproximativ 14 300 de cazuri atunci cnd cifrele sunt extinse la statele membre EU15). Aceasta reprezint o rat de inciden13 de 9,5 la 100 000 de persoane angajate.
Pe baza acestor date, a celor mai recente descoperiri tiinifice, a necesitii de a include toate sectoarele de activitate deoarece Directiva 86/188/CEE nu se aplic pentru navigaia maritim sau aerian i n conformitate cu principalele principii de prevenire menionate n Directiva 89/391/CEE14 (Directiva cadru), i anume faptul c msurile colective de protecie au prioritate fa de msurile individuale de protecie i c exist o legislaie internaional privind nivelurile de zgomot, Comisia a prezentat o nou directiv care a fost n cele din urm adoptat de ctre Parlamentul European i Consiliu la data de 6 februarie 2003. n final, trebuie menionat c, n conformitate cu cerinele Directivei 2003/10/CE, n baza creia nivelurile de zgomot la care angajatorii trebuie s ia diferite msuri pentru reducerea i controlul zgomotului la locul de munc au fost reduse, toi angajatorii ar trebui s fie contieni c sediul lor sau spaiul n care i desfoar activitatea ar putea intra n prezent n sfera de aplicare a acestei directive. Sectoarele care prezint n mod tradiional un nivel de zgomot ridicat sunt contiente de riscul generat de zgomot, ns de fapt i birourile, grdiniele, colile, spaiile de recreare, creele, imprimeriile din cldiri, camerele de sortare a corespondenei din oficiile potale, micile uniti de prelucrare etc. ar putea intra pentru prima dat sub incidena nivelului de 80 dB(A) la care se declaneaz aciunea i, n consecin, vor fi obligate s-i protejeze n mod concret lucrtorii de riscul generat de zgomot n conformitate cu aceast directiv. De aceea, este esenial ca toi angajatorii s ia n considerare riscurile generate de zgomot la locul de munc, cunoscnd faptul c acetia sunt singurii responsabili (indiferent de ct de mic este compania, de ct de puini angajai are sau de sectorul su de activitate) n ceea ce privete protejarea angajailor lor mpotriva riscurilor generate de expunerea la zgomot n cazul n care zgomotul este prezent la locul de munc sau este generat de activitatea desfurat.
12. 13.
ESWC nseamn Ancheta european asupra condiiilor de lucru. Eurostat Date Populaia i condiiile sociale Sntate Sntate i securitate la locul de munc. http://www.eurofound.europa.eu/ewco/surveys/ewcs2005/index.htm 14. Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc, JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
INTRODUCERE
PRINCIPALELE DIFERENE DINTRE DIRECTIVA 2003/10/CE I DIRECTIVA ANTERIOAR 86/188/CEE
Structura directivei
Noua Directiv 2003/10/CE, ntemeiat pe articolul 137 din tratatul de instituire a Uniunii Europene, are o structur mult mai clar deoarece urmrete abordarea preventiv a Directivei 89/391/CEE (Directiva cadru) ca a XVII-a directiv individual. Cu toate acestea, Directiva 86/188/CEE, fondat pe un temei juridic diferit (articolul 100 din tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene), nu a urmat aceast abordare preventiv. n consecin, directiva nu a permis stabilirea de obiective clare: prevenirea riscurilor, evaluarea riscurilor inevitabile, abordarea riscurilor la surs prin privilegierea msurilor colective fa de cele de protecie individual. Directiva 89/391/CEE stabilete principiile cele mai importante de prevenire i, n special, obligaiile i responsabilitile angajatorilor. Aceste principii trebuie aplicate mutatis mutandis, n special pentru evaluarea riscurilor, msurile de prevenire sau reducere a expunerii lucrtorilor la zgomot, limitarea expunerii, supravegherea sntii, precum i informarea, formarea, consultarea i participarea lucrtorilor angajai la acest proces.
teristici inerente anumitor activiti specifice din domeniul administraiei publice, cum ar fi forele armate sau poliia, sau anumitor activiti specifice din domeniul serviciilor de protecie civil sunt, n mod inevitabil, n contradicie cu dispoziiile acesteia. Pe de alt parte, Directiva 86/188/CEE exclude navigaia aerian i maritim i, prin urmare, pe toi lucrtorii implicai n aceste sectoare de transport.
Directiva 2003/10/CE se aplic tuturor sectoarelor de activitate fr excepie

(Articolul 1 alineatul (2))
Definiii
Noua Directiv 2003/10/CE simplific ntr-un mod clar (fr s apeleze la formule matematice complicate) diferiii parametrii fizici folosii ca elemente predictive de risc. n acest sens, se revine la standardul internaional ISO 1999/1990 cu formulrile sale simplificate.
Definiii:
Presiunea acustic de vrf vrf Nivelul zilnic de expunere la zgomot LEX,8h dB(A) Nivelul sptmnal de expunere la zgomot LEX,8h
Obiectiv
Articolul 1 din noua Directiv 2003/10/CE stabilete norme minime pentru protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor pentru sntatea i securitatea acestora, care sunt generate sau ar putea fi generate de expunerea la zgomot i, n special, a riscurilor referitoare la auz. Aceste prevederi se aplic activitilor n exercitarea crora lucrtorii sunt sau ar putea fi expui la riscuri generate de zgomot ca efect al muncii lor.
Valoarea limit de expunere i valori de expunere care declaneaz aciunea

Directiva 2003/10/CE introduce conceptele de valoare limit de expunere i valori de expunere care declaneaz aciunea. Acestea permit angajatorilor s optimizeze punerea n aplicare a directivei, n special evaluarea riscurilor la care sunt sau ar putea fi expui lucrtorii atunci cnd i desfoar activitatea. Noua valoare limit de expunere fixat de Directiva 2003/10/CE se situeaz la un nivel mai sczut dect cea stabilit de Directiva 86/188/CEE i reprezint pentru o companie nivelul acceptabil de zgomot care nu are efecte asupra sntii i securitii lucrtorilor. n ceea ce privete expunerea la zgomot, riscul crete atunci cnd valorile de expunere sunt mai mari i, de aceea, este necesar s se aplice msuri proporionale pentru abordarea acestui risc, fr ca valoarea limit s fie vreodat depit.
Directiva 2003/10/CE vizeaz combaterea riscurilor generate de expunerea lucrtorilor la zgomot

(Articolul 1)
Domeniu de aplicare
Noua Directiv 2003/10/CE se aplic tuturor sectoarelor de activitate fr excepie (Articolul 1 alineatul (2)). Singurele excepii pot fi cele incluse la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 89/391/CEE, i anume atunci cnd carac-
INTRODUCERE
Noua valoare limit este stabilit la LEX,8h = 87 dB(A) pentru nivelul zilnic de expunere (media ponderat cu durata a nivelului de expunere ntr-o zi lucrtoare de opt ore) i la vrf = 200 Pa pentru presiunea acustic de vrf. Directiva 86/188/CEE stabilea valorile LEX,8h = 90 dB(A) pentru expunerea zilnic individual i vrf = 200 Pa pentru valoarea presiunii acustice.
Dac se depete valoarea superioar de expunere care declaneaz aciunea:

LEX,8h 85 dB(A) i vrf 140 Pa
Angajatorul trebuie:
S stabileasc i s pun n aplicare un program de msuri tehnice i/sau organizatorice menite s reduc expunerea la zgomot (Articolul 5 alineatul (2)) S informeze i s instruiasc lucrtorii expui la zgomot la locul de munc cu privire la riscurile generate de expunerea la zgomot (Articolul 8) S marcheze cu semne adecvate spaiile de lucru n care lucrtorii pot fi expui la un nivel de zgomot care depete valorile mai ridicate de expunere care declaneaz aciunea (Articolul 5 alineatul (3)) Lucrtorii au dreptul la controale ale auzului efectuate de ctre medici sau alte persoane calificate n acest sens sub responsabilitatea unui medic, n conformitate cu legislaia i/sau practica naional. (Articolul 10 alineatul (2))
Valori limit de expunere:

LEX,8h = 87 dB(A) i vrf = 200 Pa
Aceast valoare nu trebuie depit n nicio situaie !!!

(Articolul 3) n aplicarea valorii limit de expunere, determinarea expunerii efective a lucrtorului la zgomot ine seama de atenuarea oferit de mijloacele individuale de protecie auditiv purtate de lucrtori. Noutatea adus de Directiva 2003/10/CE, n comparaie cu Directiva 86/188/CEE, este faptul c aceasta stabilete dou valori de expunere care declaneaz aciunea: o valoare superioar [LEX,8h = 85 dB(A) i vrf = 140 Pa] i o valoare inferioar [LEX,8h = 80 dB(A) i vrf = 112 Pa]. Aceste valori, care pot fi depite, declaneaz aciunea fr a depi totui n nici o situaie valoarea limit de expunere. Aceasta permite angajatorilor s gestioneze aciunile preventive care trebuie efectuate pentru soluionarea problemelor legate de riscurile generate de expunerea lucrtorilor la zgomot, ntr-un mod adecvat i flexibil. Dac se depete valoarea superioar de expunere care declaneaz aciunea, Directiva oblig angajatorul s introduc i s desfoare un program de msuri tehnice sau organizatorice pentru a reduce expunerea la zgomot, cum ar fi controalele medicale ale auzului lucrtorilor.
Lucrtorii trebuie s foloseasc:

Mijloace individuale de protecie auditiv acolo unde expunerea la zgomot atinge sau depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea. (Articolul 6 alineatul (1) litera (b))
n plus, n cazul n care spaiul de lucru sau lucrtorii pot fi expui la un nivel de zgomot care depete valoarea superioar de expunere care declaneaz aciunea, LEX,8h 85 dB(A) i vrf 140 Pa, angajatorul trebuie s informeze i s instruiasc lucrtorii cu privire la riscurile la care sunt expui i spaiile de lucru trebuie s includ semne adecvate pentru limitarea accesului, acolo unde este posibil i acolo unde aceast msur este justificat de existena unor riscuri; de asemenea, angajatorii trebuie s ofere lucrtorilor un control audiometric preventiv.
INTRODUCERE
n cazul n care nivelul de expunere este ntre:

LEX,8h = 80 i 85 dB(A) i vrf = 112 i 140 Pa
Evaluarea riscurilor:
(Articolul 4) Angajatorul evalueaz i, dac este necesar, msoar nivelul de zgomot. Printre msuri se afl prelevarea de mostre reprezentative.
Angajatorul trebuie s se asigure c:

Lucrtorii expui la zgomot la locul de munc sunt informai i instruii cu privire la riscurile generate de expunerea la zgomot (Articolul 8) Echipamentele individuale de protecie auditiv se afl la dispoziia lucrtorilor (Articolul 6 alineatul (1) litera (a)) Lucrtorii expui la risc beneficiaz de un control audiometric preventiv (Articolul 10 alineatul (2)) n final, cnd lucrtorii sunt expui la locul de munc la un nivel de zgomot care atinge sau depete valoarea inferioar de expunere care declaneaz aciunea, LEX,8h 80 dB(A), i vrf 112 Pa, angajatorul trebuie s ofere lucrtorilor informaii i o formare corespunztoare riscurilor generate de expunerea la zgomot, cum ar fi asigurarea pentru lucrtorii si a unui control audiometric preventiv.
Factorii de care trebuie s se in seama:

Nivelul, tipul i durata expunerii Valorile limit de expunere Valorile de expunere care declaneaz aciunea Grupurile sensibile n mod special la acest tip de risc Interaciunile cu substanele ototoxice i vibraiile Interaciunea dintre zgomot i semnalele de avertizare Informaii privind nivelele de emisie de zgomot ale echipamentelor
Prevederi menite s evite sau s reduc expunerea la zgomot

Directiva 2003/10/CE este mult mai precis n acest domeniu deoarece ofer angajatorului unele indicaii de care trebuie s in seama pentru evitarea sau reducerea expunerii. Aceasta acord ntotdeauna prioritate msurilor colective fa de msurile individuale de protecie. n mod asemntor, Directiva 2003/10/CE conine prevederi astfel nct angajatorul poate lua msuri imediate n cazul n care se depesc valorile limit de expunere.
Dac se depete valoarea inferioar de expunere care declaneaz aciunea:

LEX,8h 80 dB(A) i vrf 112 Pa
Angajatorul trebuie:
S informeze lucrtorii (Articolul 8) S formeze lucrtorii (Articolul 8) S pun la dispoziia lucrtorilor mijloace individuale de protecie auditiv (Articolul 6 alineatul (1) litera (a)) S ofere lucrtorilor un control audiometric preventiv (Articolul 10 alineatul (2))
Prevedere menit s evite sau s reduc expunerea la zgomot:

(Articolul 5) Angajatorul trebuie s in seama de progresele tehnice, s stabileasc i s pun n aplicare un program de msuri tehnice i/sau organizatorice.
Stabilirea i evaluarea riscurilor

Noua Directiv 2003/10/CE are n vedere prevederi specifice privind stabilirea i evaluarea riscurilor de ctre angajatori. Cu toate acestea, Directiva 86/188/CEE nu a fost suficient de clar cu privire la aceste aspecte, n special n ceea ce privete nivelul i tipul de expunere, valorile limit, efectele directe i indirecte asupra sntii lucrtorilor, informaiile oferite de productorii de echipamente cu privire la emisiile de zgomot, existena de echipamente de nlocuire, supravegherea sntii, problemele referitoare la interaciunea dintre zgomot i substanele ototoxice sau dintre zgomot i vibraii sau dintre zgomot i semnalele de avertizare menite s previn accidentele etc.
Elemente de care trebuie s se in seama:

Metode de lucru alternative Alegerea echipamentului de lucru adecvat Proiectarea spaiului de lucru Informaii i instruire pentru lucrtori Mijloace tehnice pentru reducerea zgomotului aerian i structural Programe de ntreinere pentru echipamentul de lucru Organizarea muncii Semnalizarea Oferirea de echipament individual de protecie (EIP)
10
INTRODUCERE
Echipamentul individual de protecie (EIP)

Directiva 2003/10/CE este foarte clar n aceast privin. Dac nu se pot folosi alte mijloace pentru a preveni riscurile generate de expunerea la zgomot, Directiva permite folosirea de mijloace individuale de protecie auditiv ca ultim soluie pentru respectarea valorii limit de expunere. Acestea trebuie puse la dispoziia lucrtorilor de ctre angajator i trebuie s respecte prevederile Directivei 89/656/CEE15 i ale Directivei 89/391/CEE, fr a aduce atingere prevederilor Directivei 89/686/CEE16 cu privire la condiiile eseniale de fabricare a EIP.
i de un examen audiometric preventiv atunci cnd se depete valoarea de expunere inferioar care declaneaz aciunea [LEX,8h> 80dB(A) i vrf> 112 Pa]. Cnd se depisteaz un caz clar de vtmare a auzului, lucrtorii sunt informai i angajatorul trebuie s reevalueze riscurile i msurile care trebuie luate pentru a elimina sau a reduce riscurile. Prin contrast, Directiva 86/188/CEE era mai puin stringent, n special n ceea ce privete tipul de controale i nivelurile de expunere, precum i reevaluarea riscurilor i a msurilor care trebuie luate.
Echipamentul individual de protecie:

(Articolul 6) Dac nu se pot folosi alte mijloace pentru prevenirea riscurilor generate de expunerea la zgomot, angajatorul trebuie s ofere lucrtorilor si mijloace individuale de protecie auditiv.
Supravegherea sntii:
(Articolul 10) Lucrtorii pot beneficia de un control al auzului dac nivelul de expunere depete 85 dB(A) i/ sau vrf = 140 Pa Lucrtorii pot beneficia de un control audiometric preventiv n cazul n care nivelul de expunere depete 80 dB(A) i/sau vrf = 112 Pa
Condiii:
n cazul n care nivelul de expunere depete valorile de expunere inferioare care declaneaz aciunea, angajatorul ofer lucrtorilor si echipamente de protecie pentru urechi n cazul n care nivelul de expunere atinge sau depete valorile de expunere superioare care declaneaz aciunea, lucrtorii trebuie s poarte mijloacele individuale de protecie auditiv Acestea trebuie s aib capacitatea de a elimina riscul sau de a-l reduce pe ct de mult posibil
Derogri
Directiva 2003/10/CE se aplic tuturor sectoarelor de activitate fr excepie. Cu toate acestea, n situaii excepionale, statele membre pot acorda derogri de la prevederile referitoare la folosirea echipamentului individual de protecie. Aceste derogri pot fi acordate dac riscurile sunt reduse la minim i dac lucrtorii afectai fac obiectul unei supravegheri sporite a sntii. Aceste derogri sunt revizuite la fiecare patru ani i statele membre trebuie s nainteze Comisiei o list cu derogrile acordate.
Supravegherea sntii
Acest aspect este fundamental, deoarece zgomotul este un risc care afecteaz n mod progresiv sntatea lucrtorilor. n cazul n care expunerea depete valorile care declaneaz aciunea, organele legislative au introdus prevederi privind controalele individuale menite s monitorizeze starea de sntate i s depisteze din timp orice deficien auditiv cauzat de expunerea la zgomot. Directiva 2003/10/CE permite lucrtorilor s beneficieze de controale ale auzului efectuate de ctre un medic sau o alt persoan cu o calificare corespunztoare atunci cnd se depete valoarea de expunere superioar care declaneaz aciunea [LEX,8h> 85 dB(A) i vrf> 140 Pa],
Derogri:
(Articolul 11) n situaii excepionale Garania c riscurile sunt reduse la minimum Supraveghere medical sporit Revizuire la fiecare patru ani Retragere odat cu ncetarea situaiei care le justific
15.
Directiva 89/656/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru utilizarea de ctre lucrtori a echipamentului individual de protecie, JO L 393, 30.12.1989, p. 18. Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecie, JO L 399, 30.12.1989, p. 18.
Informarea, formarea, consultarea i participarea lucrtorilor

Fondat pe Directiva cadru 89/391/CEE, noua directiv este foarte clar i detaliat n aceste capitole. Aceasta oblig angajatorii s ofere lucrtorilor informaii i o formare adecvat atunci cnd sunt expui la niveluri de
16.
11
INTRODUCERE
zgomot care ating sau depesc valorile de expunere care declaneaz aciunea. Aceast directiv prevede de asemenea consultarea i participarea lucrtorilor i/sau a reprezentanilor acestora la evaluarea riscurilor, la stabilirea msurilor care trebuie luate pentru a elimina aceste riscuri i la alegerea mijloacelor individuale de protecie auditiv. n schimb, Directiva 86/188/CEE nu face referire la aceste aspecte. Formarea este esenial pentru aplicarea i respectarea acestei legislaii i pentru asigurarea unui nivel corespunztor de protecie lucrtorilor la locul de munc. Este de asemenea extrem de important ca lucrtorii s aprecieze motivele i s neleag necesitatea unor controale specifice i de ce au fost alese anumite msuri. n ceea ce privete EIP, este esenial nu numai ca lucrtorii s aib la dispoziie i s poarte EIP n mod corect i corespunztor, dar i ca acetia s cunoasc motivele folosirii EIP i a modului su de utilizare pentru o protecie ct mai bun. Formarea lucrtorilor n vederea utilizrii i purtrii EIP este esenial i neefectuarea acesteia duce la automulumire i/sau la presupunerea c s-a asigurat un nivel de protecie, ceea ce, poate, nu este cazul n realitate (de exemplu, dac EIP nu este purtat sau folosit n mod corect).
stabileasc un cod de conduit pentru a ajuta lucrtorii i angajatorii din aceste sectoare s respecte obligaiile care i privesc. Pentru a permite stabilirea codului de conduit n aceste sectoare specifice, statele membre dispun de o perioad de tranziie de doi ani, mai precis pn la 15 februarie 2008.
Codul de conduit:
(Articolul 14) Ajut lucrtorii i angajatorii din sectorul muzicii i al divertismentului s-i respecte obligaiile
Prelungirea cu doi ani a punerii n aplicare 15.2.2008
Transpunere
Statele membre trebuie s pun n vigoare legile, reglementrile i prevederile administrative necesare pentru a respecta Directiva 2003/10/CE nainte de 15 februarie 2006. Pentru a ine seama de situaiile speciale, Directiva 2003/10/CE stipuleaz c, n ceea ce privete aplicarea prevederilor articolului 7 Limitarea expunerii pentru personalul aflat la bordul navelor maritime, statele membre pot prelungi transpunerea cu nc cinci ani, mai precis pn la data de 15 februarie 2011.
Informarea, formarea, consultarea i participarea lucrtorilor:

(Articolele 8 i 9) Privind natura zgomotului Privind msurile luate Privind valorile limit de expunere i valorile de expunere care declaneaz aciunea Privind rezultatele evalurii riscurilor Privind utilizarea corespunztoare a mijloacelor de protecie auditiv Privind condiiile de supraveghere medical Privind alegerea mijloacelor de protecie auditiv etc.
Transpunerea:
(Articolul 17)
15.2.2006
"Pentru a putea ine seama de situaii particulare, statele membre dispun, dac este nevoie, de o perioad suplimentar de cinci ani ncepnd cu 15 februarie 2006, adic n total opt ani, pentru a pune n aplicare dispoziiile articolului 7 privind personalul de la bordul navelor maritime."
Codul de conduit
n comparaie cu Directiva 86/188/CEE i avnd n vedere caracterul specific al sectoarelor muzicii i divertismentului, Directiva 2003/10/CE cere statelor membre s
15.2.2011
12
INTRODUCERE
Prevedere Reducerea riscului Evaluarea i, acolo unde este cazul, msurarea expunerii Perioada de evaluare Informarea i formarea lucrtorilor i a reprezentanilor acestora Supravegherea sntii Dreptul lucrtorilor la controale ale auzului / controale audiometrice Disponibilitatea mijloacelor de protecie auditiv
Directiva 86/188/CEE privind zgomotul

La cel mai sczut nivel posibil din punct de vedere practic n cazurile n care se nregistreaz apariia zgomotului
Noua Directiv 2003/10/CE privind zgomotul

Eliminat la surs sau redus la minim
n cazurile n care lucrtorii sunt sau pot fi expui riscului
O zi lucrtoare
O zi lucrtoare sau o sptmn
Peste 85 dB(A) pentru expunerea zilnic i 140 dB pentru nivelul de vrf
Peste 80 dB(A) pentru expunerea zilnic/ sptmnal i 135 dB(C) pentru nivelul de vrf. Expunerea constant la o valoare egal sau mai mare de 85 dB(A) pentru expunerea zilnic sau 137 dB(C) pentru valoarea de vrf. Peste 80 dB(A) pentru expunerea zilnic/ sptmnal i 137 dB(C) pentru nivelul de vrf. Acestea trebuie s fie disponibile la valorile de 80 dB(A) i 112 Pa acolo unde s-a identificat un risc Peste 80 dB(A) pentru expunerea zilnic/ sptmnal i 135 dB(C) pentru nivelul de vrf. Pentru o valoare egal sau mai mare de 85 dB(A) pentru expunerea zilnic/ sptmnal i de 137 dB(C) pentru nivelul de vrf; mijloacele de protecie trebuie s elimine riscul sau s-l reduc la minim 87 dB(A) pentru expunerea zilnic/ sptmnal i 140 dB(C) pentru nivelul de vrf msurat la nivelul urechii Peste 85 dB(A) pentru expunerea zilnic i 137 dB(C) pentru nivelul de vrf. Peste 85 dB(A) pentru expunerea zilnic/ sptmnal i 137 dB(C) pentru nivelul de vrf.
O bun practic pentru i peste valoarea de 90 dB(A)
Purtarea mijloacelor de protecie auditiv
Limitarea expunerii Program de msuri de control Delimitarea spaiilor, instalarea de semne i controlul accesului Informarea reprezentanilor lucrtorilor
Peste 90 dB(A) pentru expunerea zilnic i 140 dB pentru nivelul de vrf Acolo unde este posibil din punct de vedere practic, la peste 90 dB(A) pentru expunerea zilnic i 140 dB pentru nivelul de vrf > 85 dB(A) pentru expunerea zilnic i 140 dB pentru nivelul de vrf (evaluri)> 90 dB(A) pentru expunerea zilnic i 140 dB pentru nivelul de vrf (programe de msuri) Media expunerii sptmnale; De la folosirea mijloacelor de protecie auditiv acolo unde exist un risc pentru sntate i securitate
Face trimitere la Directiva 89/391/CEE
Derogri
De la folosirea mijloacelor de protecie auditiv acolo unde exist un risc pentru sntate i securitate Perioad de tranziie suplimentar pentru sectorul maritim i pentru cele ale muzicii i divertismentului Atunci cnd intr n contradicie cu activitile de serviciu public
Perioade de tranziie
Neaplicare
Transportul aerian i maritim
Tabelul 0.1 Comparaie ntre Directiva anterioar privind zgomotul i Directiva privind agenii fizici (zgomotul)
13
INTRODUCERE
CUM TREBUIE CITIT ACEST GHID?

Ghidul este mprit n 9 capitole care pot fi consultate separat, n funcie de subiectul dumneavoastr de interes, Fiecare capitol este format din alineate numerotate care abordeaz un singur aspect astfel nct orice informaie poate fi accesat cu uurin, n fiecare alineat, aspectele principale sunt tiprite cu litere ngroate i sunt urmate de o list de comentarii i sfaturi. Acestea sunt ilustrate prin exemple industriale. Majoritatea alineatelor sunt urmate de desene, Dac avei nevoie de informaii mai detaliate, vei gsi la sfritul alineatului un text scris cu litere italice care ofer detalii tehnice suplimentare, introdus prin semnul,
Fiecare capitol ncepe cu un rezumat al cerinelor directivelor relevante, Vei gsi informaii specifice cu privire la tehnicile de reducere a zgomotului n capitolul 4. Aceste tehnici sunt nsoite de urmtoarele detalii: Tehnica i explicaiile: cum funcioneaz? Precauii necesare pentru a obine un rezultat bun, Putei gsi informaii referitoare la anumite teme folosind dou liste de cuvinte: o list de cuvinte cheie, nsoite de capitolul corespunztor din Ghid n care acestea sunt explicate. un glosar, care ofer definiii scurte i simple pentru termenii tehnici comuni. La sfritul Ghidului vei gsi o list de abrevieri.
14
INTRODUCERE
DE CE TREBUIE REDUS EXPUNEREA LA ZGOMOT?

Chiar fr a lua n considerare aspectul normativ, pare evident c trebuie s se evite riscul expunerii la zgomot, ca orice alt risc pentru sntate, cu att mai mult cu ct surditatea indus de zgomot este una dintre bolile profesionale cele mai rspndite din Europa. Totui, reducerea zgomotului la locul de munc nu necesit numai efort, ci i modificarea practicilor i atitudinilor de lucru, astfel nct putem ntmpina reticen. n plus, riscul nu este att de evident deoarece surditatea se instaleaz n general lent i chiar i lucrtorii care sunt expui celui mai nalt grad de risc sunt reticeni n a-i schimba obiceiurile. De aceea este important s se reitereze pericolele expunerii la zgomot la locul de munc att pentru manageri, ct i pentru lucrtorii afectai. eficiena (de exemplu, birourile, atelierele n care se desfoar munc de precizie, laboratoarele clinice, centrele de cercetare...). Astfel cum este menionat anterior, zgomotul poate provoca stres i poate mpiedica concentrarea, reducnd astfel capacitatea i performana lucrtorilor. Deci, eforturile angajatorului de a reduce nivelul de zgomot sunt n propriul su interes.
Controlul zgomotului este att de important deoarece fiina uman nu poate s-i blocheze auzul aa cum i poate nchide ochii
Expunerea la niveluri ridicate de zgomot

Induce surditatea ireversibil. Cum va afecta aceasta activitatea profesional a lucrtorilor; cum vor gestiona consecinele acesteia n viaa lor privat? mpiedic concentrarea, reducnd astfel performana, Creeaz stres, reducnd astfel capacitatea, Amenin securitatea din cauza dificultii de a auzi avertizrile, Prezint o imagine nefavorabil a companiei, n special n ochii potenialilor angajai i ai publicului, mpiedic comunicarea ntre angajai. Tabelul 02 d cteva rspunsuri la reaciile frecvente ale lucrtorilor n acest sens. n abordarea acestei probleme, angajaii i reprezentanii lor trebuie s fie informai i implicai n gsirea unei soluii. n strns legtur cu problema proteciei mpotriva zgomotului este cea a limitelor de expunere: oricare ar fi msurile luate, va rmne ntotdeauna un anumit nivel de zgomot. Care este nivelul acceptabil de zgomot? Directiva european 2003/10/CE impune obligaii legate de valorile limit i de cele care declaneaz aciunea (a se vedea Capitolul 9: Rezumat al reglementrilor UE privind zgomotul). Aceste valori limit i de declanare a aciunii pot fi reduse atunci cnd sunt transpuse n legislaiile naionale. Valorile limit de expunere i cele care declaneaz aciunea sunt definite n funcie de riscul pe care-l prezint i angajatorul ar trebui s ia msuri pentru a reduce nivelul de zgomot. Exist situaii specifice n care tipul de munc necesit niveluri mai sczute pentru a permite concentrarea, a reduce stresul i a crete Reticene
Nu am nevoie de protecie, sunt obinuit cu zgomotul.
Rspunsuri
Suntei obinuit cu zgomotul sau avei deficiene de auz i deci ai devenit mai puin sensibil la zgomot? Este doar o chestiune de obinuin: vei nva noile sunete ale echipamentului dumneavoastr.
Cnd se reduce zgomotul nu-mi dau seama cum funcioneaz echipamentul. Purtarea mijloacelor individuale de protecie auditiv (MIPA) m deranjeaz: mi provoac claustrofobie, mi este cald i interacioneaz cu alte echipamente de protecie.
Exist multe tipuri de MIPA: ncercai s-l gsii pe cel mai adecvat i mai confortabil.
Echipamentul de reducere a zgomotului m ncurc n lucrul cu aparatele.
Acest echipament este pentru propria dumneavoastr protecie. Totui, avei idei despre cum se poate mbunti lucrul cu aparatele? Surditatea este progresiv i este greu s v dai seama c v pierdei capacitatea auditiv. Facei controale audiometrice regulate? Nu uitai c surditatea este ireversibil i c protezele auditive vor accentua doar capacitatea auditiv care v-a mai rmas.
Lucrez aici de mult timp i n-am surzit nc.
Oricum, dac voi surzi voi purta proteze auditive.
Tabelul 0.2 Unele reacii i rspunsuri privind reticena la protecia mpotriva zgomotului
15
INTRODUCERE
CUM PUTEI GSI INFORMAII N ACEST GHID?
Metoda 1: Informaii privind modalitile de reducere a expunerii la zgomot
Ce este zgomotul?
Principiile acusticii: Capitolul 1
Evaluarea riscului
Msurarea, evaluarea riscului: Capitolul 2
Obligaiile angajatorului de a proteja lucrtorii mpotriva riscurilor generate de zgomot
Cerinele UE: Capitolul 9 Riscurile pentru sntate: Capitolul 7
Anticiparea problemei (proiectarea atelierului)
Proiectarea locului de munc: Capitolul 3 Alegerea unui echipament silenios: Capitolul 6 Prevederea expunerii la zgomot: Capitolul 3 Primele verificri: Anex - Bibliografie Sectoarele muzicii i divertismentului: Capitolul 8 Lucrtori sensibili la risc: Capitolul 7 Expuneri multiple: Capitolul 7
Situaii specifice
Reevaluarea riscului dup controlul zgomotului
Procedura de stabilire i de evaluarea a riscului: Capitolul 2
Acordarea de prioritate soluiilor colective Controlul zgomotului Ca ultim soluie, folosirea mijloacelor individuale
Modaliti de reducere a expunerii la zgomot: Capitolul 4 Caracteristicile i alegerea echipamentului individual de protecie (EIP): Capitolul 5
Supravegherea sntii Punerea n aplicare a supravegherii sntii: Capitolul 7 Cerinele UE: Capitolul 9 Controale periodice
16
INTRODUCERE
Metoda 2: Informaii privind modul de ndeplinire a cerinelor directivei Schem de sintez a aciunilor impuse de Directiva 2003/10/CE
Urmtoarea schem sintetizeaz aciunile impuse de directiv pentru reducerea riscului generat de zgomot i ilustreaz modul n care fiecare aciune conduce la urmtoarea. Informaiile de pe pagina urmtoare menioneaz articolele corespunztoare din Directiv i capitolele ghidului n care se pot gsi mai multe informaii.
Analiza riscurilor astfel cum au fost definite cu ajutorul valorilor limit de expunere i a celor care declaneaz aciunea n directiv.
Reducerea expunerii la zgomot a persoanelor cu risc prin modificri tehnice i de organizare.
Dac mai rmne un anumit nivel de risc, folosirea mijloacelor de protecie auditiv pentru a-l elimina.
Prevenirea oricrei expuneri care depete valorile limit
Consultarea i participarea lucrtorilor
Informarea i formarea lucrtorilor atunci cnd se nregistreaz valori egale sau mai mari dect valorile inferioare de expunere care declaneaz aciunea
Iniierea de msuri de supraveghere a sntii la valori mai mari dect valorile de expunere inferioare care declaneaz aciunea
Permiterea participrii lucrtorului pe tot parcursul acestui proces
Evaluarea expunerii individuale n cazul n care lucrtorii sunt sau pot fi expui la risc.
17
INTRODUCERE
Metoda 3: Informaii privind modalitile de ndeplinire a cerinelor directivei

Directiva 2003/10/CE, articole i trimiteri la seciunile corespunztoare din ghid Consultai Capitolul 9 pentru un rezumat al principalelor cerine ale directivei i ale regulamentelor conexe, i Capitolul 1 pentru explicaii privind aspecte fundamentale referitoare la termeni, tiina acusticii i controlul zgomotului. Pentru aspecte specifice legate de sectoarele muzicii i divertismentului, consultai Capitolul 8. Articol i informaii Articolul 3: Valorile limit de expunere i valorile de expunere care declaneaz aciunea
Directiv valorile limit i cele care declaneaz aciunea pentru expunerea zilnic i cea de vrf Cunotine de baz termeni pentru descrierea riscului de pierdere a auzului C. 2.0 C. 1.6 & 7.5
Capitolul corespunztor din ghid
Articolul 4: Stabilirea i evaluarea riscurilor

Directiv cerinele privind evaluarea zgomotului Cunotine de baz parametri pentru descrierea sunetului Cunotine de baz termeni pentru evaluarea riscului de pierdere a auzului Procedura de stabilire i de evaluare a riscului Estimri ale nivelului de expunere la zgomot Planificarea i msurarea nivelului de expunere la zgomot Calcularea nivelului de expunere la zgomot C. 2.0 & 2.1 C. 1.3 C. 1.6 C. 2 C. 2.3 C. 2.4 & 2.5 C. 2.7
Articolul 5: Prevederi menite s evite sau s reduc expunerea

Directiv obligaiile angajatorilor i ale lucrtorilor Cunotine de baz generarea i propagarea sunetului Tehnici de reducere a zgomotului Evitarea zgomotului excesiv Reducerea zgomotului la surs Reducerea transmiterii prin aer Reducerea transmiterii prin solide Specificaii pentru o soluie achiziionat Proiectarea locului de munc Selectarea unor echipamente silenioase C. 4.1 C. 1.5 C. 4 C. 4.2 & 4.3 &4.4 C. 4.5 C. 4.6 C. 4.7 C 4.8 C. 3 C. 6
Articolul 6: Protecia individual

Directiva privind utilizarea echipamentului individual de protecie (EIP) Caracteristicile i modul de selectare a echipamentului individual de protecie (EIP) Informaii pentru angajatori i angajai C. 5.1 C. 5 C. 5.7
Articolul 7: Limitarea expunerii

Directiv obligaiile angajatorilor Introducere
Articolul 8: Informarea i formarea lucrtorilor

Directiv informarea, formarea i consultarea lucrtorilor Introducere
Articolul 10: Supravegherea sntii

Directiv supravegherea sntii Deteriorarea auzului Deteriorarea auzului din cauza zgomotului Deteriorarea auzului din cauza agenilor chimici Simptomele deteriorrii auzului Controlul audiometric C. 7.1 C. 7 C. 7.3 C. 7.4 C. 7.5 & 7.6 C. 7.7
18
Articolul 9: Consultarea i participarea lucrtorilor a se vedea C. 2.8
CAPITOLUL 1: Principiile acusticii

1. INTRODUCERE........................................................................................................................................................................... 22 2. SUNETUL I ZGOMOTUL ....................................................................................................................................................... 22 2.1. Sunetul................................................................................................................................................................................. 22 2.2. Zgomotul ........................................................................................................................................................................... 23 2.3. Propagarea n aer, fluide i alte medii ..................................................................................................................... 23 3. PARAMETRI FUNDAMENTALI UTILIZAI PENTRU DESCRIEREA SUNETULUI ....................................................... 24 3.1. Frecvena ............................................................................................................................................................................ 24 3.2. Infrasunete i ultrasunete............................................................................................................................................. 24 3.3. Presiunea acustic........................................................................................................................................................... 25 3.4. Nivelul presiunii acustice i decibelul ...................................................................................................................... 25 3.5. Puterea acustic i nivelul presiunii acustice ........................................................................................................ 26 3.6. Adugarea de niveluri de presiune acustic ......................................................................................................... 26 4. ANALIZA FRECVENEI SUNETULUI .................................................................................................................................... 27 4.1. Tonul i spectrul acustic ................................................................................................................................................ 27 4.2. Benzi de octav i de 1/3 octav ............................................................................................................................... 29 5. GENERAREA I PROPAGAREA SUNETULUI ..................................................................................................................... 30 5.1. Radiaia, emisia i imisia ................................................................................................................................................ 30 5.2. Directivitatea .................................................................................................................................................................... 30 5.3. Propagarea sunetului i influena ncperii........................................................................................................... 31 6. TERMENI I EXPRESII FOLOSITE PENTRU EVALUAREA RISCULUI DE PIERDERE A AUZULUI .......................... 32 6.1. Parametri fizici utilizai ca elemente predictive de risc ..................................................................................... 32 6.2. Pragul auzului ................................................................................................................................................................... 32 6.3. Ponderarea cu frecvena .............................................................................................................................................. 32 6.4. Expunerea i nivelul de expunere............................................................................................................................. 34 6.5. Nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu A .................................................................. 34 6.6. Presiunea acustic de vrf ........................................................................................................................................... 35 7. RECUNOATEREA SEMNALELOR DE AVERTIZARE I INTELIGIBILITATEA MESAJULUI ORAL ........................ 35
21
CAPITOLUL 1: PRINCIPIILE ACUSTICII
1. INTRODUCERE
Acustica este tiina sunetului Sunetul este unul dintre elementele fundamentale care alctuiesc mediul de via al unei persoane. Zgomotul este un tip specific de sunet i este asociat n general cu procesele industriale; acesta este unul dintre principalele pericole existente n mediul de lucru. Sunetele i zgomotele sunt ceea ce auzim, astfel nct le putem recunoate intuitiv, fr s ne gndim la natura lor fizic. Urmtorul capitol cuprinde explicarea unor termeni folosii pentru descrierea fenomenelor acustice, precum i rspunsurile la urmtoarele ntrebri: Ce este n realitate sunetul? Care sunt parametrii si definitorii? Care este diferena dintre sunet i zgomot?
Procesul de creare a sunetului poate fi demonstrat prin exemplul unui gong (Figura 1.1). Suprafaa unui gong care a fost lovit ncepe s vibreze, micndu-se nainte i napoi (componentele sau prile superioare ale diverselor maini industriale pot s vibreze n mod similar).
Figura 1.1 Gongul i vibraia suprafeei sale
2. SUNETUL I ZGOMOTUL
2.1. Sunetul
Sunetul este o vibraie a particulelor de aer propagat ca o und sonor (sau acustic) prin aer. Spaiul n care unda sonor se propag este numit cmpul sonor. Sunetul apare atunci cnd particulele de aer sunt puse n vibraie. Sursele acestor vibraii, adic sursele de sunet, pot fi obiectele care vibreaz, mainile, fluxurile de aer sau impacturile.
Atunci cnd suprafaa gongului se mic nainte, aceasta mpinge particulele de aer nainte i crete local densitatea aerului (Figura 1.2). Atunci cnd se retrage, aceasta atrage particulele de aer odat cu ea i scade local densitatea aerului (rarefiaz aerul) (Figura 1.2) Particulele de aer aflate n micare ncep s vibreze nainte i napoi, ca i suprafaa. Aceste vibraii se transmit ctre particulele de aer din ce n ce mai ndeprtate i n acest mod se produce sunetul. Acest fenomen este similar cu cel pe care l putem observa la suprafaa apelor stttoare atunci cnd aruncm un obiect n ap. Obiectul pune n micare particulele de ap i genereaz o und. Transmiterea vibraiilor particulelor de aer reprezint o und sonor. Viteza cu care vibraiile particulelor de aer se propag n aer se numete viteza sunetului i este egal cu 340 m/s (metri pe secund). Aceasta nsemn c, ntr-o secund, sunetul parcurge o distan de 340 de metri atunci cnd se propag n aer.
Suprafaa se mic nainte
Zone cu aer dens
Micarea particulelor de aer
Direcia propagrii sunetului Suprafaa se mic napoi
Zone cu aer rarefiat
Figura 1.2 Producerea sunetului
22
Exemple:
Dac ne aflm la 340 de metri distan de echipamentul care produce sunete, putem auzi acele sunete la o secund dup pornirea echipamentului. Cel mai obinuit fenomen care permite observarea cu uurin a vitezei sunetului este descrcarea electric. Lumina se propag de aproape un milion de ori mai repede dect sunetul, astfel nct vedem mai nti fulgerul i, la ctva timp dup acesta, auzim tunetul. Dac auzim tunetul la trei secunde dup ce am vzut fulgerul, este uor de calculat c descrcarea electric s-a produs la aproximativ un kilometru deprtare (3 x 340 m).
zgomote cu caracter de impuls. Zgomotele de impact sunt zgomote cu caracter de impuls produse de obiecte care se ciocnesc.
Exemple:
Spargerea unui balon, loviturile de ciocan, zgomotul generat de o pres de perforat i focurile de arm.
2.2. Zgomotul
Zgomotul este reprezentat de sunetele nedorite. n mod frecvent, oamenii asociaz zgomotul cu sunetele puternice care le pot afecta auzul astfel nct, dac avem n vedere efectele pe care le poate avea asupra sntii, putem defini zgomotul ca fiind un sunet puternic care poate vtma auzul. Sunetele puternice nu sunt ntotdeauna percepute ca zgomot, dei pot afecta sntatea unei persoane, de exemplu muzica ascultat la volum mare n timpul unui concert. n mod contrar, n unele situaii, chiar i sunetele nu foarte puternice sau care nu au potenialul de a duna auzului pot fi percepute ca zgomot. Acest tip de sunete pot mpiedica concentrarea n timpul unei activiti de natur intelectual, cum ar fi scrisul, cititul sau comunicarea verbal. Zgomotul este un concept foarte subiectiv i poate fi definit ca fiind orice sunet nedorit ntr-un anumit moment. Orice tip de zgomot este sunet, n timp ce nu orice sunet este zgomot. Cu toate acestea, cei doi termeni sunt folosii interschimbabil n acest capitol.
Figura 1.4 Zgomote cu caracter de impuls
2.3. Propagarea n aer, fluide i alte medii

Sunetele, care sunt unde acustice, nu se propag numai prin aer, ci i prin alte medii elastice, cum ar fi apa, betonul sau oelul. Sunetul care se propag prin aer se numete sunet aerian. Sunetul care se transmite printr-un corp solid se numete sunet structural. Sunetul care se propag printr-un fluid se numete sunet fluid. Sursele de sunet pot fi astfel de natur diferit (aeriene, fluide sau solide), iar aciunile de reducere a zgomotului trebuie s fie diferite, n funcie de natura sursei de sunet. Sursele aeriene pot fi evacurile de gaze, exploziile etc. Sursele fluide sunt generate de curgerile de fluide din interiorul evilor, cascade etc. Sursele solide sunt reprezentate n principal de contacte mecanice: angrenaje, tije, ciocane etc.
Figura 1.3 Zgomotul este un termen subiectiv. Sunetele care reprezint muzic pentru unii pot reprezenta zgomot pentru alii, chiar i atunci cnd nu sunt foarte puternice
Figura 1.5 Diferite tipuri de zgomot
Zgomotul de impact sau cu caracter de impuls este un zgomot puternic care apare brusc. Impulsul sau zgomotul de impact nu dureaz mai mult de o secund i este urmat de un interval de linite. Diferitele tipuri de impacturi sau explozii determin
Viteza sunetului propagat printr-un obiect solid este mai mare dect viteza sunetului propagat prin aer.
23
Exemplu:
Viteza de propagare a sunetului prin beton este de 3 800 m/s; prin oel, de 5 100 m/s.
Sunete de frecven nalt cu tonalitate ascuit (Figura 1.7).
Exemple:
O voce de brbat cu tonalitate grav, sunetul emis de un motor diesel sau de ctre un transformator sunt sunete de frecven joas. O voce de femeie cu tonalitate ascuit, bzitul unui nar sau uieratul unui ceainic care fierbe sunt sunete de frecven nalt.
3. PARAMETRI FUNDAMENTALI UTILIZAI PENTRU DESCRIEREA SUNETULUI

3.1. Frecvena
Frecvena este numrul de cicluri ale unei micri periodice pe secund. Vibraiile obiectelor i micarea aerului se pot produce la diferite numere de cicluri pe secund. Frecvena exprim numrul de cicluri de vibraie efectuate ntr-o secund. Frecvena, notat cu simbolulf, se msoar n hertz (Hz). Cu ct vibreaz mai repede particulele, cu att mai mare este frecvena acestor vibraii msurate n Hz. Unitatea de msur a frecvenei de o mie de ori mai mare dect hertz este kHz (kilohertz), 1000 Hz = 1 kHz
Figura 1.6 Sunete de frecven joas
Exemplu:
O frecven de 1 hertz (f = 1 Hz) nseamn c vibraia unui obiect efectueaz o micare nainte i napoi ntr-o perioad de o secund; o frecven de 100 Hz nseamn c vibraia unei molecule efectueaz o sut de micri nainte i napoi ntr-o secund. Sunetele care pot fi auzite de fiinele umane se numesc sunete audibile. Sunetele audibile au frecvene ntre 20 Hz 20 kHz Sunetele audibile pot fi mprite n: Sunete de frecven joas cu tonalitate grav (Figura 1.6).
Figura 1.7 Sunete de frecven nalt
3.2. Infrasunete i ultrasunete

Sunetul cu o frecven mai mic de 20 Hz este numit infrasunet. Sunetul cu o frecven de peste 20 000 Hz este numit ultrasunet (Figura 1.8). Infrasunetele i ultrasunetele nu sunt audibile. Dei nu pot fi auzite de urechea uman, sunetele de aceast frecven pot avea efecte negative asupra corpului uman, cauznd dureri de cap, oboseal etc.
24
Transformator de energie electric de putere
Polizor nar
Motor diesel Cutremur Infrasunet Sunet audibil Aparat de curat cu ultrasunete Ultrasunet
Frecven
Figura 1.8 Niveluri de sunet pe scara frecvenei
3.3. Presiunea acustic

Presiunea sunetului p (sau presiunea acustic) reprezint o schimbare de presiune fa de presiunea atmosferic, care se propag n aer ca o und. Exist o anumit presiune n aerul nconjurtor, cunoscut sub numele de presiune atmosferic. Valorile sale sunt menionate n fiecare zi n buletinele meteorologice. Atunci cnd sunetul se propag prin aer (Figura 1.9), acesta creeaz zone cu densitate mai mare sau mai mic a aerului. Aceasta nseamn c, acolo unde densitatea aerului este mare, presiunea aerului va fi uor mai ridicat dect presiunea atmosferic. n timp ce, acolo unde densitatea aerului este sczut (unde aerul este rarefiat local), presiunea este uor mai sczut dect presiunea atmosferic. Astfel, n aer se produc mici schimbri de presiune, pe msur ce se propag sunetul. O mic schimbare a presiunii aerului determinat de propagarea sunetului este cunoscut sub numele de presiune acustic i este notat cu simbolul p . Unitatea de msur a presiunii acustice este pascalul [Pa].
Suprafaa se mic nainte Zone cu aer dens
Urechea uman reacioneaz la presiunea acustic i astfel auzim sunetele. Vibraiile mai largi provenite de la o surs de sunet creeaz o presiune acustic mai mare. Sunetele cu o presiune acustic mai mare sunt mai puternice.
Exemple:
Presiunea acustic a ctorva sunete: oapta 0,0003 Pa; frigiderul 0,005 Pa; conversaia 0,01 Pa; aspiratorul 0,05 Pa; fierstrul circular 5 Pa; burghiul pneumatic 10 Pa; decolarea unei aeronave (n apropiere) 30 Pa. Presiunea atmosferic 101,300 Pa.
3.4. Nivelul presiunii acustice i decibelul

Nivelul presiunii acustice (SPL) este o msur logaritmic a presiunii acustice pentru un anumit sunet n funcie de o presiune acustic de referin. Aceasta este notat Lp i se exprim n decibeli [dB]. Presiunea de referin este egal cu 20 Pa (micropascali). La o frecven de 1000 Hz, cel mai slab sunet ce poate fi auzit de o persoan cu o capacitate auditiv bun
Micarea particulelor de aer
Presiune acustic
Presiune
Presiune atmosferic
Figura 1.9 Presiunea acustic
25
are o presiune acustic de 20 Pa, adic 0,00002 Pa. n mod contrar, cel mai puternic sunet pe care o persoan poate s l aud are o presiune de aproximativ 20 Pa (un sunet cu presiune acustic att de mare este perceput ca fiind dureros pentru ureche). Presiunile acustice ale sunetelor celor mai puternice ce pot fi auzite de oameni sunt de un milion de ori mai mari dect cele ale sunetelor celor mai slabe ce pot fi auzite (Figura 1.10). Zgomotul produs de unele echipamente are o presiune acustic care depete considerabil valoarea care poate produce deficiene ale auzului la oameni, de exemplu, focul unei arme de calibru mare 1000 Pa. Aceast gam larg a presiunii acustice a dus la introducerea unei uniti de msur adecvate a presiunii acustice. Exprimat n decibeli [dB], aceasta este o cantitate logaritmic numit nivelul presiunii acustice (SPL) i exprim de cte ori presiunea acustic este mai mare dect valoarea de referin de 20 Pa. Pentru o presiune acustic de 20 Pa, nivelul presiunii acustice este 0 dB. Nivelul presiunii acustice este legat de energia sonor. Atunci cnd energia sonor sau durata de expunere
Presiune acustic (Pa) Nivelul presiunii acustice (dB)
se dubleaz, nivelul presiunii acustice crete cu 3 dB i invers. Atunci cnd nivelul presiunii acustice crete sau scade cu 10 dB, sunetul este de obicei perceput ca dublu sau njumtit, ns +/- 10 dB nseamn o cretere sau o scdere de 10 ori a pericolului pentru ureche! O persoan cu o capacitate auditiv bun poate recunoate o schimbare de aproximativ 1-3 dB a nivelului presiunii acustice (n funcie de frecvena sunetului i de nivelul presiunii).
3.5. Puterea acustic i nivelul presiunii acustice

Puterea acustic (P) este cantitatea de energie emis de o surs de sunet ntr-o anumit perioad de timp (de exemplu, ntr-o secunda). Puterea acustic se exprim n watt (W). Puterea acustic este unul dintre parametrii fundamentali folosii pentru a descrie o surs de sunet deoarece nu se modific n raport cu mediul sursei sonore. Pe baza puterii acustice, este de obicei posibil s se stabileasc un nivel de presiune acustic ntr-un anumit loc din apropierea unei surse de zgomot.
Exemple:
20 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.01 0.005 0.002 0.001 0.0005 0.0002 0.0001 0.00005 0.00002 120 115 110 105 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 psss...
*
Cteva surse de sunet i puterile acustice corespunztoare acestora: o oapt de brbat 0,0000001 W; o trup de muzic 5 W; un avion cu reacie 100 000 W. Din cauza gamei largi de valori ale puterii acustice emise de sursele de sunet, nivelul puterii acustice (Lw) este n general exprimat n decibeli (la fel ca nivelul presiunii acustice). Valoarea de referin a nivelului puterii acustice este P0 = 10 12 W = 0,000000000001 W.
Bun! Salut!
Conform prevederilor Directivei 98/37/CE* , productorii de maini i echipamente sunt obligai n unele cazuri s determine puterea sonor i s includ aceast informaie n instruciunile de folosire.
Directiva 98/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislaiilor statelor membre n domeniul echipamentelor tehnice, JO L 207, 23.7.1998, p. 1.
3.6. Adugarea de niveluri de presiune acustic

Un decibel este o cantitate logaritmic, astfel nct nivelul presiunii acustice generat de zgomotul provenit de la multe surse de sunet diferite nu poate fi calculat prin simpla nsumare a nivelurilor de presiune acustic ale zgomotelor produse separat de fiecare surs (Figura 1.11.a).
Figura 1.10 Comparaie ntre presiunile acustice i nivelurile presiunii acustice a mai multor sunete diferite
26
Exemple:
Un aparat produce zgomot cu un nivel al presiunii acustice de 80 dB. Dac aezm nc un astfel de aparat lng el, care va fi nivelul presiunii acustice a zgomotului generat simultan de cele dou aparate?
Etapa 2 Adugai valoarea corespunztoare la nivelul cel mai ridicat dintre cele dou. Diferena numeric dintre dou niveluri de zgomot [dB(A)]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Valoarea care trebuie adugat la nivelul cel mai ridicat dintre cele dou niveluri de zgomot [dB or dB(A)]
3,0 2,5 2,1 1,8 1,5 1,2 1,0 0,8 0,6 0,5 0,4
Figura 1.11.a nsumarea nivelurilor de presiune acustic
Care va fi nivelul presiunii acustice a zgomotului produs de zece astfel de aparate care funcioneaz n acelai timp? (Figura 1.11.b)
Tabelul 1.1 Valori pentru calcularea nivelului combinat de presiune acustic
Cnd diferena dintre nivelurile de presiune acustic depete 10 dB, nsumarea celor dou niveluri poate fi omis i nivelul cel mai ridicat este considerat ca fiind nivelul combinat al presiunii acustice.
Figura 1.11.b nsumarea nivelurilor de presiune acustic
Lng aparatul care produce un zgomot cu nivelul presiunii acustice de 80 dB, aezm un aparat care produce zgomot cu nivelul presiunii acustice de 60 dB. Care este nivelul presiunii acustice a zgomotului combinat generat astfel? (Figura 1.11.c)
4. ANALIZA FRECVENEI SUNETULUI

4.1. Tonul i spectrul acustic
Sunetul creat prin vibraie sinusoidal este numit ton pur sau ton. Spectrul acustic este distribuia presiunilor sau intensitilor acustice msurate n funcie de frecven. Tonurile pure pot fi reprezentate ntr-un grafic, n care axa orizontal simbolizeaz frecvena, iar axa vertical nivelul presiunii acustice (Figura 1.12). Acest tip de grafic se numete spectru acustic. Tonurile pure sunt foarte rare n condiii normale. Sunetele care ne nconjoar sunt formate din multe tonuri diferite amestecate.
Figura 1.11.c nsumarea nivelurilor de presiune acustic
Aparatul care produce zgomotul cel mai puternic este de fapt cel care determin nivelul presiunii acustice a zgomotului generat de cele dou aparate. Dac diferena dintre nivelurile presiunii acustice emise de cele dou aparate depete 10 dB, atunci nivelul presiunii acustice rezultat este egal cu nivelul presiunii acustice a aparatului care produce zgomotul cel mai puternic. Metoda simplificat prezentat n cele ce urmeaz poate fi folosit pentru a calcula nivelul combinat al presiunii acustice provenit de la dou surse. Etapa 1 Calculai diferena dintre cele dou niveluri diferite provenite de la cele dou aparate.
27
Semnal 100 Hz
-p
0.002
0.004
0.006
0.008
0.01
0.012
0.014
0.016
0.013
0.02
Semnal 300 Hz
-p
0
t [s]
0.002
0.004
0.006
0.008
0.01
0.012
0.014
0.016
0.018
0.02
t [s]
SPL [dB]
Frecven [Hz]
SPL [dB]
Frecven [Hz]
Figura 1.12 Semnale de ton i spectrele acestora
Exemple:
p
3 Semnale
-p
0.002
0.004
0.006
0.008
0.01 t [s]
0.012
0.014
0.016
0.018
0.02
SPL [dB]
Frecven [Hz]
Sum
-p
0.002
0.004
0.006
0.008
0.01 t [s]
0.012
0.014
0.016
0.018
0.02
28
Semnalul sunetului n timp cuprinznd trei tonuri (100Hz, 200Hz i 300Hz) i spectrul acustic.
De obicei, nu este necesar s se msoare separat nivelul presiunii acustice pentru fiecare frecven.
4.2. Benzi de octav i de 1/3 octav

O band de octav este o band pentru care frecvena superioar este de dou ori mai mare dect frecvena inferioar. Fiecare band de octav este mprit n trei benzi de o treime de octav (1/3 octav). Conform standardelor internaional acceptate, gama de frecven a sunetelor audibile poate fi mprit n zece benzi de octav. Benzile de octav i de 1/3 octav sunt cel mai adesea desemnate prin frecvenele lor centrale (a se vedea EN ISO 266:2003 Acustic Frecvene recomandate). Sunt recomandate urmtoarele frecvene centrale ale benzilor de octav: 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz and 16 kHz.
semnal de complexe
t [s]
SPL [dB]
Exemple:
Octav
1/3 octav 1/3 octav 1/3 octav
Frecven [Hz]
Semnalul zgomotului n timp i spectrul su la frecven continu:
Figura 1.14 O octav cu frecvena central de 500 Hz i trei benzi de 1/3 octav cu frecvene centrale de 400 Hz, 500 Hz i 630 Hz
Frecven [Hz]
Spectrul acustic care are la origine o band de octav este numit spectru de band de octav, iar un spectru care are la origine o band de 1/3 octav se numete spectru de band de 1/3 octav. Analiza spectrului acustic al zgomotului poate fi de asemenea realizat folosind benzi de frecven mai nguste de 1/3 octav.
SPL [dB]
Figura 1.13 Spectrul acustic al zgomotului provenit de la un transformator de putere de mare capacitate
Exemplu:
Proprietile fizice acustice ale materialelor i structurilor (izolaie, absorbie, amortizare etc a se vedea Capitolul 4: Cum se poate reduce expunerea la zgomot?) depind de frecvena zgomotului. De aceea, prima etap n reducerea zgomotului este msurarea i evaluarea spectrului su de frecvene. Cunoaterea spectrului de frecvene permite alegerea soluiilor cele mai eficiente pentru un anumit tip de zgomot. Analiza spectrului zgomotului poate fi realizat la diferite niveluri de exactitate.
SPL [dB]
Frecven [Hz]
Figura 1.15 Spectrul de band de octav
29
5. GENERAREA I PROPAGAREA SUNETULUI

5.1. Radiaie, emisie i imisie
Cnd echipamentele generatoare de zgomot produc sunete, spunem c radiaz energie sonor. Sunetul radiat n acest mod este numit emisie. Radiaia este conversia energiei de vibraie a unei surse de sunet n energie sonor. Emisia este cantitatea de sunet radiat numai de la o anumit surs. Emisia de zgomot poate fi msurat fie prin nivelul puterii acustice, fie prin nivelul presiunii acustice.
S
Imisia este de obicei msurat prin nivelul presiunii acustice.
Exemple:
Figura 1.17 Imisia de sunete
5.2. Directivitatea
E
M
I
Directivitatea este capacitatea de a radia sunete n anumite direcii. Cantitatea de energie sonor radiat de o surs de sunet poate varia n diferite direcii. Atunci cnd echipamentele generatoare de zgomot radiaz o cantitate mai mare de sunete ntr-o anumit direcie, aceasta nseamn c nivelul presiunii acustice este mai ridicat n aceast direcie dect n celelalte.
Radiaie
Radiaie
Figura 1.16 Radiaia i emisia
Exemplu:
Nivelul puterii acustice este una dintre cele dou valori complementare folosite pentru a descrie emisia de sunet a echipamentelor tehnice sau a instalaiilor. Cealalt valoare este nivelul presiunii acustice a emisiei ntr-un anumit loc. Metodele de calculare a nivelurilor presiunii acustice a emisiilor la postul de lucru i n alte locaii specifice sunt stabilite prin seria de standarde internaionale ISO 11200 ISO 11204. Aceste standarde definesc emisia ca fiind un sunet propagat prin aer provenind de la o surs de zgomot bine definit (de exemplu, o main supus la teste) n condiii specifice de funcionare i asamblare. Imisia este cantitatea de sunet care ajunge la un anumit punct de msurare (de exemplu, un post de lucru, un microfon sau urechea uman Figura 1.17), incluznd diferite surse de sunet i reflexii din camer. Dac ne plimbm n jurul unui aparat radio, auzim muzica mai tare cnd ne aflm n faa acestuia dect n lateral i mult mai tare cnd ne aflm n faa acestuia dect n spatele lui. Schema de directivitate a unei surse de sunet poate fi stabilit prin msurarea nivelurilor presiunii acustice nregistrate n jurul acesteia. Schema de directivitate a unei surse de sunet arat direcia n care sursa radiaz sunete cu cel mai ridicat nivel de presiune acustic i ct de mult difer acesta de nivelurile de presiune acustic radiate n celelalte direcii. O surs de sunet care genereaz aceeai energie sonor n toate direciile se numete surs omnidirecional. Directivitatea sursei de sunet depinde de frecvena sonor generat. Sursele de sunet de frecven joas sunt adesea omnidirecionale. (Figura 1.18)
30
Figura 1.18 Scheme de directivitate surse omnidirecionale (o tob mare) i direcionale (un difuzor cu plnie)
5.3. Propagarea sunetului i influena ncperii

Un spaiu deschis n care sunetul se propag liber se numete cmp liber. Nivelul presiunii acustice ntr-un cmp liber scade cu 6 dB de fiecare dat cnd distana fa de sursa de sunet se dubleaz.
Transmisia este trecerea energiei sonore printr-un obstacol. Proporia de sunet reflectat, absorbit sau transmis depinde de dimensiunile i de proprietile fizice ale obstacolului, precum i de frecvena sunetului.
Exemplu:
Exemplu:
Und sonor
Obstacol
Absorbit
Transmis
Reflectat
Figura 1.19 Propagarea sunetului ntr-un cmp liber de la o surs individual
Atunci cnd undele sonore ntlnesc un obstacol, o parte din energia sonor este reflectat, o parte este absorbit, iar o parte este transmis prin acel obstacol. Reflexia este un fenomen n care unda sonor ricoeaz pe o suprafa. Absorbia este conversia energiei sonore n cldur.
Figura 1.20 Reflexia, absorbia i transmisia
31
6. TERMENI I EXPRESII FOLOSITE PENTRU EVALUAREA RISCULUI DE PIERDERE A AUZULUI

6.1. Parametri fizici utilizai ca elemente predictive de risc
n sensul acestei directive, sunt definii trei parametri fizici utilizai ca elemente predictive de risc: presiunea acustic de vrf, nivelul zilnic de expunere la zgomot i nivelul sptmnal de expunere la zgomot. Presiunea acustic de vrf este exprimat n dB(C), n timp ce nivelul zilnic i cel sptmnal de expunere sunt exprimate n dB(A), Putem spune c: Nivelul de expunere la zgomot permite evaluarea efectelor expunerii prelungite la zgomot, Presiunea acustic de vrf permite evaluarea efectelor expunerii la sunete scurte i foarte puternice (zgomote cu caracter de impuls).
Oamenii pot percepe sunete de diferite frecvene i niveluri ca fiind la fel de puternice. n planul format de nivelul de presiune acustic / frecven, o curb care unete punctele reprezentnd tonuri considerate la fel de puternice este numit contur de nivel de intensitate egal. Diferenele de receptare a sunetelor fac ca un sunet cu frecvena de 1 Khz i cu un nivel de presiune acustic de 30 dB s par la fel de puternic ca un sunet cu frecvena de 100 Hz i cu un nivel de presiune acustic de 45 dB sau ca un sunet cu frecvena de 8 kHz i cu un nivel al presiunii acustice de 40 dB. La niveluri foarte nalte ale presiunii acustice (aproximativ 130 dB), diferenele de percepere a intensitii la diferite frecvene sunt mai puin semnificative. Nivelurile presiunii acustice a sunetelor de diferite frecvene care sunt dureroase pentru urechi difer mai puin unele de altele dect nivelurile presiunii acustice ale sunetelor care abia pot fi auzite.
Exemplu:
Frecvene i niveluri sonore percepute ca fiind la fel de puternice: 20 Hz 75 dB; 60 Hz 35 dB; 100 Hz 25 dB; 300 Hz 10 dB; 600 Hz 5 dB; 1 kHz 0 dB; 6 kHz 5 dB; 10 kHz 15 dB.
6.2. Pragul auzului

Nivelul minim al presiunii acustice a unei anumite frecvene audibile se numete pragul auzului. Acesta este definit ca fiind nivelul de sunet la care, n anumite condiii, o persoan d 50% de rspunsuri corecte de detecie la teste repetate (a se vedea ISO 226:2003). Sensibilitatea la sunet depinde de doi factori: Nivelul presiunii acustice, Frecvena sunetului. Auzul uman este cel mai sensibil la sunete cu frecvene n jur de 4 kHz. Pentru tinerii cu auzul bun, pragul auzului n aceast gam de frecven este de aproximativ 3 dB SPL. Sunetele de frecvene mai mici i mai mari nu sunt auzite cu uurin.
6.3. Ponderarea cu frecvena

Diferenele de receptare a sunetelor n funcie de frecven i nivel nseamn c, pentru evaluarea riscului de pierdere a auzului, sunt folosite nivelurile presiunii acustice ponderate. Un nivel de presiune acustic ponderat cu A, exprimat n dB(A), corespunde cel mai bine receptrii subiective a sunetelor la un nivel sczut al presiunii acustice. Un nivel al presiunii acustice ponderat cu C, exprimat n dB(C), corespunde cel mai bine receptrii subiective a sunetelor la un nivel ridicat al presiunii acustice. n termeni simpli, ponderarea reprezint ajustarea sau corecia nivelurilor de presiune acustic i este aplicat fiecrei benzi de frecven.
32
Rspunsul relativ [dB]
Frecven [Hz]
Figura 1.21 Curbe de ponderare
Tabelul 1.2 arat ajustrile la frecvenele centrale ale benzii de octav.
Curba de ponderare A introduce o corecie larg a nivelurilor presiunii acustice pentru sunete de frecven joas. Nivelurile presiunii acustice, exprimate n dB (fr corectarea frecvenei) i dB(A), variaz prin urmare foarte mult pentru sunete cu componente puternice de frecven joas.
Ajustare prin ponderare cu A, dB
Ajustare prin ponderare cu C, dB
Frecvenele centrale ale benzii de octav, Hz
Exemplu:
31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000
-39 -26 -16 -9 -3 0 +1 +1 -1 -7
-3 -1 0 0 0 0 0 -1 -3 -8
Frecven [Hz] SPL [dB]
Frecven [Hz]
Tabelul 1.2 Ajustrile frecvenelor centrale ale benzii de octav pentru curbele de ponderare A i C
Figura 1.22 Spectrele aceluiai sunet exprimat n dB i dB(A)
SPL [dB]
33
6.4. Expunerea i nivelul de expunere

O valoare numit expunere la sunet ponderat cu A (EA, 8h) este folosit pentru a evalua efectul duntor al zgomotului asupra unei persoane (standardul ISO 1999:1990). Efectul duntor al zgomotului asupra auzului depinde de cantitatea de energie sonor absorbit de urechile unei persoane i deci, de parametri cum ar fi nivelul presiunii acustice a zgomotului i durata de expunere. n timpul ndeplinirii sarcinilor sale, un lucrtor poate fi supus la zgomote de diferite niveluri de presiune acustic pentru diferite perioade de timp. De aceea, evaluarea efectelor duntoare ale zgomotului este realizat pentru o zi de lucru nominal de opt ore sau o sptmn cu cinci zile de lucru nominale de opt ore, astfel cum se specific n standardul ISO 1999:1990. Expunerea este valoarea care corespunde cantitii de energie sonor absorbite i, de aceea, este numit uneori doza de zgomot.
Nivelul de expunere exprimat n decibeli (LEX, 8h) este adesea folosit n loc de expunerea la zgomot (EA, 8h). Directiva 2003/10/EC17 definete urmtoarele niveluri de expunere la zgomot. Nivelul zilnic de expunere la zgomot (LEX, 8h) (dB(A) re. 20 Pa): media ponderat cu durata a nivelurilor de expunere la zgomot ntr-o zi lucrtoare nominal de opt ore, definit de standardul internaional ISO 1999:1990. Nivelul sptmnal de expunere la zgomot ( L EX, 8h ): media ponderat cu durata a nivelurilor zilnice de expunere la zgomot ntr-o sptmn nominal de cinci zile lucrtoare de opt ore, definit de standardul internaional ISO 1999:1990. Trebuie remarcat c L EX, 8h este nivelul mediu de expunere calculat din LEX, 8h pentru fiecare zi lucrtoare din sptmn.
6.5. Nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu A

Nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu A pentru zgomotul inconstant este nivelul presiunii acustice ponderat cu A pentru zgomotul constant care ar cauza acelai efect asupra unei persoane ca i zgomotul pentru care calculm nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu A. n cazul zgomotului constant (mai precis, zgomotul al crui SPL nu variaz cu mai mult de 5 dB) care afecteaz o persoan n timpul unei zile lucrtoare nominale de opt ore, nivelul expunerii zilnice la zgomot este egal cu nivelul presiunii acustice exprimat n dB(A). n cazul unui zgomot inconstant (mai precis, zgomotul al crui SPL variaz cu mai mult de 5 dB), se folosete nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu A (LAeq, T) pentru a calcula nivelul zilnic de expunere la zgomot.
Exemple:
Printre sarcinile unui tmplar se afl repararea diferitelor componente de lemn ale echipamentelor. Acestea sunt sarcini n timpul crora lucrtorul nu este de obicei expus la zgomot de exemplu, prelucrarea lemnului cu mna, lipirea prilor din lemn i lcuirea. Totui, din timp n timp, lucrtorul trebuie s foloseasc unelte electrice, cum ar fi fierstrul circular, maina de rindeluit etc, care genereaz zgomote cu niveluri de presiune acustic considerabile, pn la 115 dB(A). Riscul asociat cu nivelul de zgomot duntor n acest tip de loc de munc este evaluat pentru o zi de lucru nominal de opt ore. Efectul zgomotului asupra unei persoane poate fi comparat cu expunerea la soare. Expunerea rezonabil la soare nu va duce la efecte nedorite. Totui, expunerea excesiv la radiaii puternice va provoca rapid insolaia. Acelai efect se nregistreaz la expunerea la radiaii slabe pe o perioad lung de timp, din cauza cantitii de energie solar absorbite de piele pe parcursul acestei perioade. Expunerea la zgomot este un caz similar. Chiar i cele mai scurte perioade de expunere la un nivel nalt de presiune acustic duc la vtmarea auzului, n timp ce expunerea la zgomot de nivel sczut pe o perioad mai lung de timp are un efect similar.
Exemplu:
n timpul primelor trei ore din programul su de lucru, un lucrtor a fost expus la un nivel de zgomot de 85 dB(A). n urmtoarele patru ore, acesta a lucrat ntr-o camer fr zgomote [60 dB(A)] i n ultima or, acesta a lucrat la o main generatoare de zgomot cu un nivel al presiunii acustice de 100 dB(A). Nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu A calculat pentru cele opt ore de lucru este prin urmare de 91 dB(A).
17.
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38.
34
SPL
7. RECUNOATEREA SEMNALELOR DE AVERTIZARE I INTELIGIBILITATEA MESAJULUI ORAL

Ore
Figura 1.23 Nivelul echivalent [91 dB(A)] n timpul unei zile lucrtoare de opt ore
Inteligibilitatea mesajului oral n mediile cu zgomot este definit ca fiind procentajul de cuvinte i afirmaii recunoscute corect. Aceasta poate fi calculat prin diferite metode. Un fenomen caracteristic care are loc n prezena zgomotului este neauzirea sunetelor mai slabe dect zgomotul. Acest fenomen se numete mascarea sunetului. Mascarea sunetului este foarte periculoas la locul de munc, unde un lucrtor are nevoie de avertizri cu privire la potenialele pericole (cum ar fi mainile sau prile acestora aflate n micare) sau trebuie s urmeze instruciuni verbale. Din cauza mascrii sunetului, un lucrtor poate s nu aud sau s nu recunoasc semnalele de avertizare i aceasta poate duce la producerea de accidente. Mascarea sunetului influeneaz inteligibilitatea mesajului oral. O inteligibilitate redus poate duce la nelegerea greit a instruciunilor verbale i poate de asemenea cauza accidente. Conform prevederilor Directivelor 2003/10/CE i 89/391/CEE18, angajatorul trebuie s fie foarte atent cnd evalueaz riscurile oricror efecte indirecte asupra sntii i securitii lucrtorilor provenind din interaciuni dintre zgomot i semnalele de avertizare sau alte sunete, care trebuie respectate pentru a reduce riscul de accidente.
6.6. Presiunea acustic de vrf

Presiunea acustic de vrf (pvrf) este valoarea maxim a presiunii acustice instantanee ponderat cu frecvena C. Presiunea acustic de vrf (pvrf ) este adesea utilizat pentru a evalua efectul duntor al zgomotului pe lng nivelul de expunere la zgomot. Valorile limit de expunere ale presiunii acustice de vrf, indicate n directiv, sunt valorile presiunii acustice la care exist un risc ridicat de vtmare imediat a auzului. Putem spune c: Nivelul de expunere la zgomot ofer o evaluare a efectelor expunerii prelungite la zgomot, Presiunea acustic de vrf ofer o evaluare a efectelor expunerii la sunete scurte i foarte puternice (zgomot cu caracter de impuls).
18.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc, JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
35
36
CAPITOLUL 2: Procedura de evaluare a riscului

PAGIN REZUMAT .......................................................................................................................................................................... 38 1. CERINELE DIRECTIVEI ........................................................................................................................................................... 40 2. INTRODUCERE........................................................................................................................................................................... 40 3. PREZENTAREA GENERAL A PROCEDURII DE EVALUARE A RISCULUI DE EXPUNERE LA ZGOMOT ......... 41 4. ESTE PROBABIL CA CINEVA S FIE EXPUS LA RISC? VERIFICRI INIIALE ...................................................... 42 4.1. Audiere i verificri simple pentru zgomotul constant ..................................................................................... 42 4.2. Verificri simple ale nivelurilor maxime ale presiunii acustice de vrf ...................................................... 42 5. PLANIFICAREA EVALURII RISCULUI ................................................................................................................................. 43 5.1. Competene necesare .................................................................................................................................................... 43 5.2. Verificarea situaiei ......................................................................................................................................................... 44 5.3. Utilizarea informaiilor existente mai degrab dect msurarea zgomotului ........................................ 44 5.4. Instrumente pentru msurarea zgomotului ........................................................................................................ 45 5.5. Msurtorile necesare ................................................................................................................................................... 45 5.5.1. Opiunile de msurare ale sonometrelor .................................................................................................... 45 5.5.2. Msurtori ale expunerii zilnice la zgomot ............................................................................................... 46 5.5.3. Msurtori ale expunerii la presiunea acustic de vrf ......................................................................... 47 6. MSURAREA .............................................................................................................................................................................. 47 6.1. Pregtirea............................................................................................................................................................................ 47 6.2. Msurarea cu sonometrul ............................................................................................................................................ 47 6.3. Msurarea cu dozimetrul.............................................................................................................................................. 49 6.4. Dup msurare ................................................................................................................................................................. 50 6.5. Msurarea zgomotului aproape de ureche .......................................................................................................... 50 7. ANALIZA REZULTATELOR EVALURII ................................................................................................................................ 51 7.1. Calcularea expunerii la zgomot .................................................................................................................................. 51 7.1.1. Metode de calcul ................................................................................................................................................... 51 7.1.2. Nesigurana msurrii ........................................................................................................................................ 53 7.2. Identificarea surselor semnificative de zgomot .................................................................................................. 54 7.3. Interaciunea dintre zgomot, substanele ototoxice legate de activitatea desfurat i vibraii .... 54 7.4. Cerinele privind mijloacele de protecie auditiv .............................................................................................. 54 8. INFORMAREA, CONSULTAREA, PARTICIPAREA I FORMAREA LUCRTORILOR ............................................... 55
37
CAPITOLUL 2: PROCEDURA DE EVALUARE A RISCULUI
PAGINA DE REZUMAT
Evaluarea riscului este fundamental pentru protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor care le amenin sntatea i securitatea provenite sau care pot proveni din expunerea la zgomot. Evaluarea riscului identific lucrtorii expui la riscul generat de zgomot i stabilete nivelul de expunere la zgomot al acestora. Evaluarea riscului nu este un scop n sine, obiectivul su este de a identifica aciunile necesare atunci cnd se ating sau se depesc valorile de expunere care declaneaz aciunea.
Directiva 89/391/CEE,
Articolul 7: 1. Angajatorul desemneaz unul sau mai muli lucrtori pentru a se ocupa de activitile de protecie i prevenire a riscurilor profesionale n ntreprindere i/sau unitate. 3. n cazul n care resursele ntreprinderii sau unitii respective sunt insuficiente pentru organizarea activitilor de protecie i prevenire din lipsa personalului specializat, angajatorul este obligat s recurg la persoane sau servicii din afara ntreprinderii sau unitii respective.
Obligaiile angajatorului
Articolul 4 din Directiva 2003/10/CE19 impune angajatorului s evalueze i, dac este necesar, s msoare nivelurile de zgomot la care sunt expui lucrtorii.
Directiva 2003/10/CE,
Articolul 4: 1. Angajatorul evalueaz i, dac este necesar, msoar nivelurile de zgomot la care sunt expui lucrtorii. 2. Metodele i aparatura folosite sunt adaptate la condiiile existente, lund n considerare, n special, caracteristicile zgomotului care este msurat, durata expunerii, factorii de mediu i caracteristicile aparatului de msur.
n aplicarea articolului 4 din Directiva 2003/10/CE, evaluarea rezultatelor msurtorii trebuie s in seama de inexactitile de msurare stabilite n conformitate cu practica metrologic. Metodele i aparatul utilizat trebuie s fie adaptat la condiiile existente, lund n considerare, n special, caracteristicile zgomotului care este msurat, durata expunerii, factorii de mediu i caracteristicile aparatului de msur. Aceste metode i acest aparat vor face posibil stabilirea parametrilor i a eventualei depiri a valorilor. Metodele folosite pot cuprinde eantionarea, care este reprezentativ pentru expunerea personal a lucrtorului.
Articolul 4: Evaluarea riscului i msurarea expunerii menionate anterior trebuie s fie planificate i realizate de ctre servicii competente la intervale adecvate, innd n special seama de prevederile articolului 7 din Directiva 89/391/CEE20 cu privire la serviciile sau persoanele competente i necesare. Datele obinute din evaluare i/sau msurarea nivelului de expunere la zgomot trebuie s fie pstrate ntr-o form corespunztoare pentru a permite consultarea acestora la o dat ulterioar. 3. Metodele folosite pot cuprinde eantionarea, care este reprezentativ pentru expunerea personal a lucrtorului. 5. Atunci cnd se aplic prezentul articol, aprecierea rezultatelor msurtorii ia n considerare inexactitile de msurare determinate n conformitate cu practica metrologic.
19.
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38. Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc, JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
20.
38
Evaluarea riscului i msurarea expunerii menionate anterior trebuie s fie planificate i realizate de ctre servicii competente la intervale adecvate. Datele obinute din evaluarea i/sau msurarea nivelului de expunere la zgomot trebuie s fie pstrate ntr-o form corespunztoare pentru a permite consultarea ulterioar a acestora. n final, angajatorul trebuie s acorde o atenie special limitelor de expunere i valorilor care declaneaz aciunea menionate la articolul 3 din Directiva 2003/10/CE, nivelului de expunere, tipului i duratei expunerii, inclusiv n ceea ce privete expunerea la zgomotul intermitent, i tuturor efectelor asupra sntii i securitii lucrtorilor aparinnd grupelor de risc celor mai sensibile, efectelor de interaciune dintre zgomot, substanele ototoxice i vibraii i efectelor de interaciune dintre zgomot i semnalele de avertizare etc.
Cnd apare un risc?

Riscul este determinat prin nivelul zilnic de expunere la zgomot (LEX, 8h) 21: Expunerea la zgomot se calculeaz din durata de expunere i nivelul mediu al presiunii acustice (Leq) pe parcursul perioadei de expunere. Expunerea zilnic la zgomot este calculat prin nsumarea fiecrei perioade de expunere la zgomot din timpul zilei pentru a obine valoarea zilnic general. Aceast perioad zilnic este normalizat la opt ore. Riscul este de asemenea determinat cu ajutorul presiunii acustice de vrf exprimat ca un nivel de vrf al sunetului ponderat cu C. Un lucrtor este considerat expus la risc dac expunerea sa zilnic la zgomot sau expunerea sa la nivelul de vrf al zgomotului depete valorile inferioare care declaneaz aciunea.
Articolul 3:
Valorile limit de expunere i valorile de expunere care declaneaz aciunea

1. n sensul prezentei directive, valorile limit de expunere i valorile de expunere care declaneaz aciunea ale nivelurilor zilnice de expunere la zgomot i ale presiunii acustice de vrf sunt stabilite la: a. valori limit de expunere: LEX,8h = 87 dB(A) i, respectiv, pvrf = 200 Pa [1]; b. valori superioare de expunere care declaneaz aciunea: LEX,8h = 85 dB(A) i, respectiv, pvrf = 140 Pa [2]; c. valori inferioare de expunere care declaneaz aciunea: LEX,8h = 80 dB(A) i, respectiv, pvrf = 112 Pa [3]. 2. Atunci cnd se aplic valorile limit de expunere, determinarea expunerii efective a lucrtorului ia n considerare atenuarea asigurat de mijloacele individuale de protecie auditiv purtate de lucrtor. Valorile de expunere care declaneaz aciunea nu iau n considerare efectele nici unui astfel de mijloc de protecie. 3. n situaii pe deplin justificate i n cazul activitilor n care expunerea zilnic are variaii mari de la o zi la alta, statele membre pot s foloseasc, n scopul aplicrii valorilor limit de expunere i a valorilor de expunere care declaneaz aciunea, nivelul sptmnal de expunere la zgomot n locul nivelului zilnic la evaluarea nivelurilor de zgomot la care sunt expui lucrtorii, cu condiia ca: a. nivelul sptmnal de expunere la zgomot indicat prin monitorizare adecvat s nu depeasc valoarea limit de expunere de 87 dB(A); b. s se ia msuri adecvate n scopul reducerii la minim a riscurilor asociate cu aceste activiti.
Cum pot evalua riscul?

Verificrile iniiale pot fi folosite pentru a aprecia dac este posibil ca valorile inferioare care declaneaz aciunea s fie depite. Aceste verificri iniiale nu sunt precise, ns pot asigura o prim evaluare a existenei unui potenial de risc critic. Este nevoie de o evaluare cantitativ dac exist posibilitatea ca valorile inferioare de expunere care declaneaz aciunea s fie atinse sau depite. n acest caz, evaluarea trebuie s analizeze modul n care este realizat munca i n care aceasta poate varia de la o zi la alta. Sunt necesare informaii fiabile privind nivelul de zgomot asociat cu fiecare sarcin realizat; acestea pot proveni din msurtori realizate la locul de munc sau din alte surse fiabile. Nesigurana evalurii trebuie luat n considerare atunci cnd se compar rezultatele cu valorile care declaneaz aciunea. Atunci cnd este posibil, mai degrab dect sigur, ca o valoare de expunere care declaneaz aciunea sau o valoare limit s fie depit, se vor lua msuri pe baza presupunerii c respectiva valoare a fost depit. Evaluarea riscului identific lucrtorii expui la risc i contribuie la identificarea zonelor i a sarcinilor de lucru care au cea mai mare pondere n expunerea lucrtorilor la zgomot. Aceasta va sta la baza planificrii aciunilor de controlare a zgomotului, a supravegherii sntii i a cerinelor privind mijloacele de protecie auditiv. Datele culese trebuie stocate i evaluarea efectuat trebuie revizuit de fiecare dat cnd modificarea spaiului de lucru influeneaz expunerea la zgomot.
21.
Expunerea zilnic la zgomot este exprimat n dB(A). Aceasta nu trebuie s fie confundat cu alte valori exprimate de asemenea n dB(A), cum ar fi: Nivelul presiunii acustice (Lp) nivelul imediat al presiunii acustice Nivelul puterii acustice (Lw) nivelul total de putere acustic generat (emisie) asociat cu un echipament generator de zgomot. Parametrii de msurare a zgomotului sunt introdui n Capitolul 1.
39
1. CERINELE DIRECTIVEI
Alineatele (1), (2), (3), (4) i (5) de la articolul 4 din Directiva 2003/10/CE cuprind urmtoarele prevederi: 1. n ndeplinirea obligaiilor definite la articolul 6 alineatul (3) i articolul 9 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul evalueaz i, dac este necesar, msoar nivelurile de zgomot la care sunt expui lucrtorii.
2. Metodele i aparatura folosite sunt adaptate la condiiile existente, lund n considerare, n special, caracteristicile zgomotului care este msurat, durata expunerii, factorii de mediu i caracteristicile aparatului de msur. Aceste metode i aceast aparatur permit s se determine parametrii definii la articolul 2 i s se decid dac, ntr-o situaie dat, valorile stabilite la articolul 3 sunt depite. 3. Metodele folosite pot cuprinde eantionarea, care este reprezentativ pentru expunerea personal a lucrtorului. 4. Evaluarea i msurarea prevzute la alineatul (1) se planific i se efectueaz de ctre serviciile competente la intervale adecvate, lund n considerare, n special, dispoziiile articolului 7 din Directiva 89/391/CEE privind competenele necesare n termeni de servicii sau persoane. Datele obinute din evaluarea i msurarea nivelului de expunere la zgomot se pstreaz ntr-o form care s permit consultarea lor la o dat ulterioar. 5. Atunci cnd se aplic prezentul articol, aprecierea rezultatelor msurtorii ia n considerare inexactitile de msurare determinate n conformitate cu practica metrologic. 6. n temeiul articolului 6 alineatul (3) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul acord o atenie deosebit, n desfurarea evalurii riscului, urmtoarelor elemente: (a) nivelul, tipul i durata expunerii, inclusiv expunerea la zgomot intermitent; (b) valorile limit de expunere i valorile de expunere care declaneaz aciunea, stabilite la articolul 3 din prezenta directiv; (c) orice impact asupra sntii i securitii lucrtorilor aparinnd unor grupe de risc deosebit de sensibile; (d) n msura n care este posibil din punct de vedere tehnic, orice impact asupra sntii i securitii lucrtorilor rezultat din interaciuni 7.
ntre zgomot i substane ototoxice din mediul profesional i ntre zgomot i vibraii; (e) orice impact indirect asupra sntii i securitii lucrtorilor rezultat din interaciuni ntre zgomot i semnalele de avertizare sau alte sunete care trebuie pstrate pentru a reduce riscul de accidente; (f) informaii privind emisia de zgomot furnizate de productorii echipamentelor de lucru n conformitate cu directivele comunitare pertinente; (g) existena unor echipamente de lucru alternative, proiectate pentru a reduce emisia de zgomot; (h) extinderea expunerii la zgomot peste orele de lucru normale, pe rspunderea angajatorului; (i) informaii adecvate obinute n urma supravegherii sntii, inclusiv informaii publicate, n msura posibilului; (j) disponibilitatea mijloacelor de protecie auditiv cu caracteristici adecvate de atenuare. Angajatorul se afl n posesia unei evaluri a riscului n conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Directiva 89/391/CEE i identific msurile care trebuie luate n conformitate cu articolele 5 - 8 din prezenta Directiv. Evaluarea riscului se nregistreaz ntr-un format adecvat, n conformitate cu legislaia i practicile naionale. Evaluarea riscului se actualizeaz cu regularitate, n special dac s-au produs modificri semnificative n urma crora ar putea deveni caduc sau atunci cnd rezultatele supravegherii sntii i dovedesc necesitatea.
2. INTRODUCERE
Evaluarea riscului identific acei lucrtori susceptibili de a fi expui riscului, stabilete expunerea lor la zgomot, furnizeaz informaii privind controlul zgomotului i selectarea mijloacelor de protecie auditiv. Acest capitol cuprinde orientri cu privire la urmtoarele aspecte: Estimarea iniial a nivelurilor de zgomot; Planificarea i realizarea evalurii; Efectuarea msurtorilor cu ajutorul unui sonometru sau a unui dozimetru; Calcularea expunerii la zgomot; Identificarea surselor semnificative de zgomot; Informarea, consultarea, participarea i formarea lucrtorilor.
40
3. PREZENTAREA GENERAL A PROCEDURII DE EVALUARE A RISCULUI DE EXPUNERE LA ZGOMOT
Controale ale auzului
Informaiile existente
Datele privind zgomotul produs de echipamentele tehnice
Msurarea zgomotului
ESTE PROBABIL CA CINEVA S FIE EXPUS RISCULUI? DA/POSIBIL Planificarea evalurii Care sunt zonele de lucru i activitile n care se nregistreaz zgomot? Care sunt lucrtorii susceptibili de a expui riscului? Zgomotul este constant, variabil sau intermitent? Cum poate estimat sau msurat nivelul de zgomot? Realizarea evalurii Pentru ecare lucrtor care poate expus riscului Se noteaz toate activitile care implic expunerea la zgomot desfurate pe parcursul zilei Se menioneaz durata ecrei activiti Se estimeaz sau se msoar nivelul mediu de zgomot al fiecrei activiti Se noteaz orice controale ale zgomotului existente Se noteaz utilizarea oricror mijloace de protecie auditiv NU Risc? DA Evaluarea datelor i msuri Se nregistreaz expunerea identicat Se identic sursele care contribuie cel mai mult la expunerea la zgomot Se realizeaz un plan pentru combaterea zgomotului Se consult lucrtorii n timpul procedurii de evaluare a riscului Se iau msuri de protecie auditiv Se ofer lucrtorilor informaii i formare Nici un risc
NU
Se calculeaz expunerea zilnic individual la zgomot i se estimeaz gradul de nesiguran
Evaluarea trebuie revizuit dac Se modic practicile de lucru Se modic expunerea la zgomot Apar noi modaliti de control al zgomotului
Figura 2.1 Diagram cuprinznd etapele procedurii de evaluare
41
4. ESTE PROBABIL CA CINEVA S FIE EXPUS LA RISC? VERIFICRI INIIALE

Evaluarea riscului poate stabili pur i simplu dac exist sau nu un risc. Dac este probabil ca expunerea la zgomot a unui lucrtor s ating valorile inferioare de expunere la zgomot care declaneaz aciunea, este necesar o evaluare cantitativ a expunerii sale la zgomot. Verificarea nelegerii mesajului verbal, informaiile existente cu privire la niveluri tipice de zgomot i msurtorile simple ale zgomotului pot s v ajute s stabilii dac exist un risc.
n funciune. Msurtorile realizate cu un sonometru simplu la brutrie sugereaz c este posibil s se depeasc valoarea inferioar de expunere care declaneaz aciunea. Este necesar o evaluare mai precis pentru a stabili dac valoarea superioar de expunere care declaneaz aciunea este de asemenea depit.
4.2. Verificri simple ale nivelurilor maxime ale presiunii acustice de vrf
Nu exist verificri ale nelegerii mesajului verbal pentru estimarea nivelurilor presiunii acustice de vrf, i msurtorile se pot face doar cu sonometre care respect normele europene. Valorile publicate pentru nivelul de vrf la poziia de operator sunt cele mai bune modaliti de a evalua la nceput dac exist un risc ca expunerea de vrf s depeasc valoarea inferioar de vrf care declaneaz aciunea. Tabelul de mai jos indic presiunile acustice de vrf tipice pentru diferite surse de zgomot. Nivel de vrf dB(C)
Valoarea limit
4.1. Audiere i verificri simple pentru zgomotul constant

Expunerea zilnic depinde att de nivel ct i de durat. Verificarea nelegerii mesajului verbal contribuie la estimarea nivelului de zgomot i l ajut pe angajator s hotrasc dac expunerea unui lucrtor poate depi valoarea inferioar care declaneaz aciunea. Trebuie s avei n vedere c verificarea nelegerii mesajului verbal este doar aproximativ.
Surse de zgomot
Carabin, arm de vntoare, pistol de calibru mare, explozibili
160 155 150 145
Artificii, pistol de calibru mic Focuri de testare a armelor, ciocan de matriat, forjare n matri, main de btut cuie, forjor de cuie Ciocane manuale pentru prelucrarea lemnului i a metalului
estimativ dB(A)
Valoare limit Valoarea superioar care declaneaz aciunea Valoarea inferioar care declaneaz aciunea
Nivel
Verificarea nelegerii mesajului verbal

Trebuie s ridicai vocea pentru ca o persoan aflat la 2 m distan de dumneavoastr s v aud clar Vocea dumneavoastr vi se pare la fel de ridicat ca i cnd ai vorbi normal.
Trebuie s ridicai vocea pentru ca o persoan aflat la 1 m distan de dumneavoastr s v aud clar
Valoarea superioar care declaneaz aciunea Valoarea inferioar care declaneaz aciunea
140 135 130
Figura 2.3 Nivelurile presiunii acustice de vrf tipice pentru sursele de zgomot cu caracter de impuls
Conversaia normal nu este stnjenit.
Exemplu:
Paznicul unui teren de vntoare folosete ntotdeauna un moderator (amortizor) la puca sa. Msurtorile publicate pentru zgomotul combinat al putii, muniiei i moderatorului indic un nivel de vrf de 130 dB(C) i un nivel zilnic de expunere la zgomot de 76 dB(A) la 100 de focuri de arm pe zi. Numrul de focuri de arm pe zi este limitat la mai puin de 100. Astfel, valorile inferioare care declaneaz aciunea nu sunt depite i nu este necesar folosirea mijloacelor de protecie auditiv. Informaiile privind msurtorile publicate i msurile necesare de control al zgomotului atunci cnd se utilizeaz o puc trebuie s fie consemnate i pstrate. Acestea reprezint evaluarea riscului de expunere la zgomot. Alte exemple cum ar fi ciocanul perforator rotativ i operaiunile de ndreptare sunt incluse n tabelul 2.1 de mai jos:
Figura 2.2 Verificarea nelegerii mesajului verbal, nivele estimative ale zgomotului constant i zgomotul tipic
n aceast etap putei folosi sonometre simple i necostisitoare pentru a realiza msurri aproximative ale zgomotului constant i pentru a confirma verificarea nelegerii mesajului verbal. Dac bnuii c se depete valoarea inferioar de expunere zilnic care declaneaz aciunea, va trebui s realizai o evaluare mai precis, astfel cum este descris mai trziu n acest capitol.
Exemplu:
O verificare a nelegerii mesajului verbal se poate face la un supermarket. Conversaia obinuit este nestnjenit n majoritatea zonelor, ceea ce confirm c nu exist nici un risc. La brutrie, trebuie s ridicai vocea pentru a vorbi, chiar i la distane mici, atunci cnd anumite maini sunt
42
SURSE DE ZGOMOT CU NIVELE NALTE ALE PRESIUNII ACUSTICE DE VRF Sursa de zgomot Nivelul presiunii acustice n dB LCvrf LAImax LAFmax LAeq
Main de fixare a tocurilor Unitate de mbuteliere (agregat) Ciocan perforator rotativ Ciocan perforator Fixarea cuielor n lemn: main pneumatic de btut cuie ciocan de mn Pistol pentru boluri Operaiuni de ndreptare Pres cu excentric (10 t) Ghilotin Colector pentru componente grele de oel Ciocan de forj: ciocan de matriat (750 kg) cu dubl aciune (10 t) Baterea piloilor cu berbec cu motor diesel (Hohmann) 144 144 133 126 126 116 118 122 113 100 113 102 130 120 130 149 134 140 123 138 136 108 103 108 126 114 126 107 120 127 105 100 104 122 111 123 102 115 125 91 90 96 107 91 111 120 118 126 123 97 105 100 110 110 93 101 99 108 109 85 92 96 100 106
(LA,1s)
(97)
(96) (111) (103) (115) (107) (120) (110) (115)
Tabelul 2.1 Surse de zgomot cu niveluri ridicate ale presiunii acustice de vrf: nivelul presiunii acustice n dB. BIA Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitsschutz (Institutul pentru Securitatea Profesional).
5. PLANIFICAREA EVALURII RISCULUI

Evaluarea cantitativ a expunerii la zgomot va trebui realizat atunci cnd este probabil ca expunerea s depeasc valorile inferioare care declaneaz aciunea. Aceast seciune prezint planificarea, inclusiv selecionarea informaiilor, echipamentului i competenelor de care vei avea nevoie pentru realizarea evalurii.
Cei care folosesc msurtorile sau alte date furnizate trebuie s tie: Cum s evalueze expunerea; Care sunt aciunile necesare atunci cnd valorile limit i cele care declaneaz aciunea sunt depite; Cum s iniieze un program de control al zgomotului.
5.1. Competene necesare

Competenele necesare depind de complexitatea situaiei. Ca nivel minim, cei care realizeaz evaluarea trebuie: S cunoasc tipurile de munc desfurate de lucrtori i procesele; S neleag scopul msurtorilor i informaiile necesare pentru evaluarea expunerii; S tie s foloseasc instrumentele; S aib cunotine de baz n ceea ce privete acustica fizic.
Exemplu:
Membrii personalului realizeaz o evaluare a zgomotului i un program de control al acestuia combinndu-i competenele.
43
Maistrul identific lucrtorii care pot fi expui riscului n zonele cu zgomot i ofer informaii cu privire la modul de lucru al acestora. Tehnicianul msoar zgomotul n locurile identificate de ctre maistru. Inspectorul pentru securitate evalueaz expunerea i identific unde trebuie aplicate msuri pentru controlul zgomotului.
Zgomotul variaz, ns nu are caracter de impuls, deci riscul provine mai degrab din expunerea zilnic la zgomot dect din presiunea acustic de vrf.
5.3. Utilizarea informaiilor existente mai degrab dect msurarea zgomotului

Pentru a evalua expunerea individual la zgomot a lucrtorilor care pot fi expui la risc, trebuie s se evalueze nivelul de zgomot al fiecrei activiti efectuate n cursul unei zile de lucru. Aceste informaii pot fi obinute din informaiile publicate privind nivelurile de zgomot, de la productorii i furnizorii de echipament tehnic sau din msurtori. Trebuie s tii c este necesar s inei seama de zgomotul produs de toate sursele i de amplificarea datorat spaiului atunci cnd evaluai nivelul de zgomot la care este expus o persoan. Este important s v asigurai c orice date care nu au fost obinute prin msurri sunt reprezentative pentru condiiile de lucru vizate i s inei seama de orice nesiguran atunci cnd stabilii dac valorile de expunere care declaneaz aciunea sunt depite. Trebuie s v amintii c nivelurile presiunii acustice stabilite pentru poziia operatorului pot fi sporite din cauza reverberaiilor din camer i din cauza zgomotului de fond. Evaluarea nivelurilor presiunii acustice pe baza datelor privind puterea acustic poate fi complex. Capitolul 1 privind Principiile acusticiidescrie diferenele dintre nivelul puterii acustice i cel al presiunii acustice, n timp ce Capitolul 3 privind Proiectarea locului de munc explic modul de evaluare a expunerii al zgomot pe baza datelor referitoare la puterea acustic i a condiiilor acustice de la locul de munc.
5.2. Verificarea situaiei

Ca sprijin pentru planificarea evalurii, verificai mai nti problema general a zgomotului: Identificai zonele sau activitile n care personalul poate fi expus riscului; Identificai lucrtorii expui riscului. Consemnai n special pe cei care sunt n special sensibili la risc, cum ar fi cei care au deja deficiene de auz, femeile nsrcinate i tinerii; Verificai dac zgomotul este constant, variabil sau intermitent; Notai toate msurile simple de control al zgomotului care ar putea fi luate imediat; putei economisi multe eforturi prin reducerea zgomotului mai degrab dect prin continuarea evalurii.
Exemplu:
Figura 2.4 Verificarea situaiei
Exemplu:
O mic fabric de prelucrare a lemnului are un atelier cu echipament tehnic. Al doilea atelier este folosit pentru construcie i finisare. Lucrtorii care por fi expui riscului sunt urmtorii: Lucrtorii din atelierul cu echipament tehnic. O evaluare anterioar a zgomotului arat c expunerea zilnic a acestora la zgomot depete valoarea superioar care declaneaz aciunea. Acetia poart deja echipamente de protecie auditiv, ns acest lucru nu este luat n considerare atunci cnd se face comparaia cu valorile care declaneaz aciunea. Lucrtorii care folosesc polizoare electrice n cel de-al doilea atelier. Un angajat din al doilea atelier care sufer de tinitus.
Productorul unei unelte de mn a declarat c nivelul mediu de presiune acustic pentru lucrtor este de 85 dB(A) cu o valoare K nesigur de 5 dB. Unealta este folosit ntre 30 i 60 de minute pe zi ntr-un spaiu fr alte zgomote. n restul zilei de lucru, lucrtorul muncete ntr-un birou linitit unde testele de nelegere a mesajului verbal au confirmat c nivelul de presiune acustic este mai mic de 70 dB(A). Lucrtorul se gsete aproape de sursa de zgomot, astfel nct caracteristicile acustice ale spaiului n care i desfoar activitatea nu pot afecta semnificativ nivelul care ajunge la urechile acestuia. Pentru a ine seama de nesiguran, se presupune c nivelul mediu de zgomot este 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) nesiguran) i se ia n calcul durata cea mai mare de expunere de 60 de minute. Astfel, se presupune c valoarea inferioar de expunere zilnic care declaneaz aciunea de 80dB(A) poate fi depit.
44
5.4. Instrumente pentru msurarea zgomotului

Exist dou tipuri eseniale de instrumente electronice pentru msurarea nivelului sunetului: sonometre i dozimetre (cunoscute i sub numele de sonometre pentru msurarea expunerii individuale). Unele aparate de msurare sunt duale i pot fi folosite att ca sonometre, ct i ca dozimetre.
sau activiti i este important pentru eliminarea unor posibile rezultate nesigure. Fie c folosii un sonometru, fie c folosii un dozimetru, este important s alegei un aparat care respect normele europene. Paravanul pentru protejarea microfonului i calibratorul de sunet compatibil (surs de sunet calibrat pentru testarea valorii indicate de aparatul de msur) sunt accesorii eseniale.
Exemplu:
Dozimetrele sunt alese pentru a monitoriza expunerea la zgomot a conductorului unui elevator cu furc care intr i iese din zone cu zgomot i a unui alpinist utilitar care lucreaz la mare nlime. Dozimetrele sunt setate pentru a nregistra att Leq general ponderat cu A, ct i Leq ponderat cu A pentru intervale de 1 minut n timpul perioadei de monitorizare. Cele dou seturi de rezultate permit analizarea variaiei nivelului sonor i ofer n acelai timp Leq general pentru ntreaga perioad. Sonometrul este ales pentru a msura nivelurile de sunet la care sunt expui operatorii mainilor ntr-un atelier deschis. Msurrile se fac la postul de lucru al operatorilor.
Figura 2.5 Sonometru cu calibrator de sunet (Fotografie i prin amabilitatea Bruel & Kjaer)
Sonometrele msoar direct nivelul sonor pentru lucrtor. n general, sonometrul este mai precis deoarece operatorul supravegheaz msurarea.
5.5. Msurtorile necesare 5.5.1. Opiunile de msurare ale sonometrelor

Ponderarea cu frecvena A Gama nivelurilor dB 140
Constanta de timp
Funcia
max
Figura 2.6 Dozimetru (Fotografie i prin amabilitatea Bruel & Kjaer)
SPL
110
Dozimetrele sunt sonometre purtate pe corp care monitorizeaz expunerea la zgomot n timpul unei ntregi ture de lucru sau a unei pri din tura de lucru. Dozimetrul este folosit numai cnd folosirea unui sonometru nu este posibil din punct de vedere practic; de exemplu, n cazurile n care accesul este dificil sau cnd lucrtorul se mic foarte mult. Datele nregistrate de dozimetru pot fi modificate n timpul msurtorilor nesupravegheate, ceea ce le face puin fiabile. Unele dozimetre nregistreaz nivelul de zgomot la anumite intervale n timpul msurtorilor, ceea ce ajut la identificarea contribuiei diferitelor surse de zgomot
LLin
Leq
80
Tabelul 2.2 Selecii tipice la un sonometru
Un sonometru include n mod normal opiuni de msurare pentru utilizator. Acestea pot fi selectate din meniul de pe afiaj sau prin selectarea butoanelor de pe panoul de comand. Tabelul 2.2 arat cteva din opiunile tipice. Unele aparate de msurat pot avea setri iniiale pentru msurarea expunerii zilnice i a expunerii de vrf.
45
Opiunile de ponderare cu frecvena trebuie s includ ponderarea cu A i cu C i pot conine un rspuns de frecven linear. Constantele de timp regleaz viteza de rspuns a nivelului afiat al presiunii acustice i poate include urmtoarele rspunsuri standard: F i S (Fast - Rapid i Slow - Lent) controleaz realizarea unei medii a nivelului RMS al presiunii acustice. F permite ca afiajul s varieze aproximativ n funcie de schimbrile percepute n nivelul sonor. S presupune un timp mai ndelungat pentru realizarea mediei care atenueaz schimbrile mai rapide ale nivelului. Pare un ritm de cretere rapid care permite indicarea nivelului presiunii acustice de vrf. Opiunile referitoare la funcii includ: max RMS maxim sau vrful maxim n timpul msurrii SPL sau LP nivelul imediat al presiunii acustice; Leq (nivelul echivalent continuu) nivelul mediu al presiunii acustice pe durata msurtorii. Leq este de asemenea indicat ca LAeq sau LCeq pentru a arta msurrile n care s-a realizat ponderarea cu A sau C. Controlul domeniului de niveluri permite utilizatorului s seteze domeniului de operare a aparatului de msur n funcie de nivelul zgomotului. Aceste domenii sunt adesea, dar nu ntotdeauna, identificate prin limita superioar a domeniului indicator n dB. Unele aparate de msur funcioneaz pe un singur domeniu larg i nu au funcia de control al domeniului nivelurilor.
rspunsului de tip S. Valoarea final nregistrat este ntre 81 i 82 dB(a).
Maina de tuns iarba

90
SPL dB(A)
85 80 75 70 0 5 10 15 20
Timpul S
Figura 2.7 Sunetul provenit de la o main casnic de tuns iarba alimentat cu benzin reprezentat n timp
Msurarea Leq poate fi folosit att pentru sunetul constant, ct i pentru cel variabil. La sonometru, avei nevoie de urmtoarele funcii: Leq; ponderare cu A; un domeniu de niveluri adecvat pentru msurare.
Exemplu:
O main pentru mrunirea resturilor vegetale produce sunete variabile. SPL indicat de un sonometru instalat la nivelul operatorului variaz ntre 69 i 87 dB(A). Leq msurat pe parcursul a patru cicluri de funcionare tipic este de 82 dB(A).
5.5.2. Msurtori ale expunerii zilnice la zgomot

Msurrile SPL or Lp pot fi folosite atunci cnd sunetul este relativ constant. La sonometru, avei nevoie de urmtoarele funcii: SPL; ponderare cu A; constantele de timp S or F, rspunsul mai lent al constantei de timp S va echilibra micile fluctuaii; un domeniu adecvat de niveluri pentru msurtori.
90 85
Main de mrunit
Leq 82 dB(A)
SPL dB(A)
80 75 70 65 0 20 40 60 80 100
Exemplu:
O main casnic de tuns iarba alimentat cu benzin produce un sunet constant. SPL este msurat cu un sonometru plasat la nlimea minii utilizatorului n lateral pe msur ce se mic pe peluz. Majoritatea variaiilor de nivel sunt echilibrate prin selectarea
Timpul S
Figura 2.8 Zgomotul variabil produs de maina de mrunit reprezentat n timp, cu Leqfinal la sfritul perioadei
46
5.5.3. Msurtori ale expunerii la presiunea acustic de vrf
6. MSURAREA
6.1. Pregtirea
Urmai instruciunile productorului:
Verificai dac nivelul bateriei aparatului de msurat i a calibratorului su este corespunztor.
Presiunea acustic a zgomotului cu caracter de impuls

Presiune acustic
Timp
Verificai i, dac este necesar, reglai valorile indicate de aparat folosind calibratorul (Not: De obicei, nivelul nominal al calibratorului variaz uor pentru diferite tipuri de microfoane i uneori este necesar corecia pentru presiunea atmosferic.
Figura 2.9 Unda presiunii acustice a unui sunet cu caracter de
Pentru aceasta, avei nevoie de msurarea celei mai mari valori a presiunii acustice instantanee. La sonometru, avei nevoie de urmtoarele funcii: constanta de timp P (de vrf) ; indicarea valorii maxime; ponderarea cu frecvena C; un domeniu de msurare pn la cel puin 140 dB.
Fixai paravanul pentru microfon pentru a-l proteja i a evita nregistrarea altor zgomote provenite din micarea aerului.
Figura 2.10 Pregtirea msurrii: instruciunile productorului
6.2. Msurarea cu sonometrul

Facei msurtori n fiecare spaiu cu zgomot n care lucreaz o persoan sau prin care trece aceasta n timpul programului de lucru. Expunerile la mai puin de 70 dB(A) pot fi ignorate de obicei, ns nu uitai de zgomotul generat de aparatele radio, combinele muzicale individuale, comunicarea verbal, dac aceasta are o pondere semnificativ, i contribuia sunetului intermitent de nivel nalt la expunerea zilnic. Evitai reflexia zgomotului de propriul dumneavoastr corp innd paratul de msur cu braul ntins sau instalai-l pe un trepied i aezai-v la o distan de cel puin 50 cm de partea posterioar a aparatului. Msurai zgomotul n locul n care ar trebui s fie capul lucrtorului, ndreptnd aparatul ctre sursa de sunet. Dac realizai msurarea n prezena lucrtorului, ncercai s-l poziionai uor lateral i aezai microfonul la cel puin 15 cm distan de capul acestuia.
n cazul n care presiunea acustic de vrf poate fi mai mare de 140 dB, trebuie s v asigurai c aparatul de msur pe care l folosii are domeniul de msurare necesar.
Exemplu:
Msurrile realizate de ctre utilizatorul unei maini pneumatice pentru btut cuie sunt nregistrate cu ajutorul unui sonometru prevzut cu un microfon de sensibilitate joas pentru a permite msurarea valorilor de pn la 155 dB. Att presiunea acustic de vrf ponderat cu C, precum i Leq ponderat cu A sunt msurate pe o perioad de funcionare tipic de 5 minute.
47
Msurai att nivelul ponderat cu A care contribuie la expunerea zilnic la zgomot, ct i presiunea acustic de vrf ponderat cu C a sunetelor intermitente de nivel nalt. Nu uitai s notai: Lucrtorul sau lucrtorii la care este aplicabil msurarea. Activitatea desfurat pe parcursul msurrii. Locul n care s-a efectuat msurarea. Nivelele de zgomot msurate i durata msurrii. Nivelul zgomotului de fond dac este semnificativ. Durata tipic a expunerii sau numrul de evenimente msurate, i numrul de evenimente dintr-o zi lucrtoare. Mijloacele de protecie auditiv purtate de ctre lucrtor.
Figura 2.11 Msurarea nivelului de sunet la urechea unui lucrtor (Fotografie i prin amabilitatea Comitetului Executiv pentru Sntate i Securitate Marea Britanie)
Acolo unde sunetul este variabil, msurai Leq pe o durat suficient de mare nct s obinei un nivel mediu. Va fi poate necesar s msurai Leq pe ntreaga durat a prezenei persoanei. Dac facei msurtoarea pe o perioad mai scurt, ateptai ca valoarea indicat s se stabileasc n limita a 1 dB, sau msurai pe perioada unui numr complet de cicluri dac operaiunea este ciclic. Cnd msurai evenimente de foarte scurt durat, msurai Leq ponderat cu A pe parcursul unuia sau mai multor evenimente complete i notai numrul de evenimente msurate. Msurarea zgomotului la International Widgets
Locul de munc Data msurrii
Exemplu:
Fi de msurare cu un sonometru pentru evaluarea expunerii operatorului unei maini:
Maina de tanat pentru dispozitive Operator lefuire mulaje / expediere 31 aprilie 2006
Detalii cu privire la instrumente

Aparat de msur Calibrator Tip 123 Tip 456 Numr de serie 12345 Numr de serie 54321
Maina de tanat pentru dispozitive Sursa de zgomot

Poziia operatorului Punctul de colectare a dispozitivelor Curarea mainii cu aer comprimat Ambalarea i expedierea dispozitivelor Msurtori realizate de
Leq dB(A)
89 86 97 <70
Vrf dB(C)
115 111 126 108
Durata de msurare
300 secunde 50 secunde 200 secunde 100 secunde R Green
Durata de expunere
4 ore 30 minute 45 minute 1 or i 30 de minute
48
6.3. Msurarea cu dozimetrul
Poziionai microfonul pe umr, n mod ideal aproape de articulaia umrului pentru a nu atinge gtul sau a se freca de haine. Aezai aparatul la loc sigur ntr-un buzunar pentru a nu-l deteriora. Msurai expunerea la zgomot pe parcursul ntregii zile lucrtoare sau pe o perioad mai scurt, reprezentativ pentru expunerea la zgomot pe parcursul zilei. Evitai msurtorile foarte scurte care indic valori n doze mici, deoarece acestea pot fi inexacte din cauza rezoluiei limitate a afiajului aparatului de msur. Nu uitai s notai: Lucrtorul care a purtat dozimetrul. Activitatea desfurat pe parcursul perioadei de monitorizare (aceast rubric poate fi completat chiar de ctre lucrtor). Durata msurrii i durata expunerii zilnice la zgomot. Mijloacele de protecie auditiv purtate de ctre lucrtor.
Figura 2.12 Microfonul dozimetrului poziionat pe umr
Exemplu:
Fi de msurare pentru dozimetrul purtat pe parcursul ntregii zile lucrtoare. Msurarea zgomotului cu ajutorul dozimetrului la coala St Swithins
Numele angajatului Locul de munc Data msurrii Dozimetru Calibrator D. Brown Profesor de sport 31 iunie 2006 Tip DM 234 Tip C 789 Numr de serie 654 Numr de serie 432 Microfonul plasat pe umr
Detalii cu privire la instrumente
Expunerea zilnic pentru perioada de msurare 81 dB(A) Activiti pe parcursul zilei Ora Perioada leciei
9 - 9.15 9.15 - 10.15 10.15 - 11.15 11.15 - 11.30 11.30 - 12.30 12.30 - 13.30 13.30 - 14.30 14.30 - 14.45 14.45 - 15.45 Dup programul de coal 16.00 - 17.00 1 2 Pauz 3 Prnz 4 Pauz 5
Activitatea
Prezena Hochei Aerobic Tenis Perioad liber Pregtire Gimnastic Echipa de fotbal
Locaia
Sala 12 Teren Sala de aerobic Cancelarie Terenul de tenis Cancelarie Cancelarie Sala de gimnastic Sala de gimnastic Teren
49
Istoric valori individuale ale Leq ponderat cu A pentru intervale secveniale de 15 minute n perioada de monitorizare. Sfritul perioadei
9.15 9.30 9.45 10.00 10.15 10.30 10.45 11.00 11.15 11.30 11.45 12.00 12.15 12.30 12.45 13.00
6.5. Msurarea zgomotului aproape de ureche

Expunerea la zgomotul provenit de la surse apropiate de ureche cum ar fi ctile de comunicare sau receptoarele pentru ureche sau atunci cnd se poart cti de protecie mpotriva zgomotului produs de focurile de arm sau cti pentru motocicliti nu poate fi evaluat prin msurarea cu un sonometru sau un dozimetru.
Leq dB(A)
76 79 78 77 77 86 88 90 87 74 78 77 79 77 74 75
Sfritul perioadei
13.15 13.30 13.45 14.00 14.15 14.30 14.45 15.00 15.15 15.30 15.45 16.00 16.15 16.30 16.45 17.00
Leq dB(A)
73 72 71 <70 <70 <70 74 83 83 84 80 72 82 78 80 78
Rezultatele nregistrate de dozimetru arat c profesorul este expus la zgomot mai puternic dect valoarea inferioar care declaneaz aciunea, deoarece expunerea zilnic la zgomot este de 81 dB(A). Istoricul arat c lecia de aerobic este perioada cu cel mai nalt nivel de zgomot de pe parcursul zilei.
Figura 2.13 Msurarea zgomotului la nivelul urechii prin metodele HATS i MIRE (Fotografie i prin amabilitatea Comitetului Executiv pentru Sntate i Securitate Marea Britanie) Corect: Simulator pentru cap i trunchi (sursa HEAD Acoustics GmbH, Germania) Prsit: MIRE
6.4. Dup msurare

Urmai instruciunile productorului: Reverificai nivelul bateriei aparatului de msur i a calibratorului acestuia. Reverificai i notai valorile indicate de aparatul de msur folosind calibratorul. Scoatei bateriile din aparat i din calibrator pentru a nu se deteriora att timp ct acestea nu sunt folosite.
Nivelul de zgomot poate fi evaluat doar prin msurarea n ureche. Exist dou metode de msurare, tehnica instalrii microfonului n ureche (MIRE), descris de EN ISO 11904-1:2002, i o tehnic care folosete un simulator artificial pentru cap i trunchi (HATS) descris de ISO 11904-2:2004. Aceste msurtori sunt complexe i vor fi desfurate doar de persoanele competente.
50
7. ANALIZA REZULTATELOR EVALURII

7.1. Calcularea expunerii la zgomot 7.1.1. Metode de calcul
Expunerea la zgomot este calculat cu ajutorul nivelului i duratei fiecrei perioade de expunere la zgomot de pe parcursul zilei. Sunt disponibile o multitudine de metode simple, utiliznd grafice, nomograme i programe de calculator. n cele ce urmeaz este prezentat un exemplu de metod simpl de calculare a expunerii prin nsumarea punctelor de expunere22. 1. Pentru nivelurile msurate ale presiunii acustice sau Leq, citii punctele de expunere corespunztoare din Tabelul 2.1.
Dup Tabelul 2.3 sunt prezentate cteva exemple de msurtori realizate. Nivelul presiunii sonore sau Leq dB(A)
104 103 102 101 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75
Puncte de expunere
1000 800 640 500 400 320 250 200 160 130 100 80 64 50 40 32 25 20 16 13 10 8,0 6,4 5,0 4,0 3,2 2,5 2,0 1,6 1,3
Nivelul zilnic de expunere la zgomot (LEX,d) dB(A)

95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75
2. nmulii numrul de puncte cu numrul de ore de expunere la nivelul corespunztor; sau Pentru msurarea evenimentelor distincte, nmulii numrul de puncte de expunere (PE) cu durata msurrii n ore (t) i numrul de evenimente dintr-o zi (N) i apoi mprii la numrul de evenimente msurate (m).
3. nsumai punctele de expunere pentru toate perioadele de expunere de pe parcursul zilei. 4. Cutai n coloana 3 LEX,d corespunztoare punctelor totale de expunere din coloana 2. 5. Dac este necesar i calcularea nivelului de expunere sptmnal la zgomot, nsumai punctele de expunere pe parcursul sptmnii i vei obine media sptmnal prin mprirea valorii totale la 5.
Tabelul 2.3 Tabelul de calculare a punctelor de expunere la zgomot
22.
Un singur punct de expunere la zgomot corespunde unei expuneri zilnice individuale la zgomot de 65 dB(A).
51
Exemple: Calcularea expunerii folosind punctele de expunere la zgomot: Exemplul 1

lefuirea mulajelor Sursa de zgomot
Poziia operatorului Punctul de colectare a mulajelor Curarea mainii cu aer comprimat Ambalarea mulajelor i expedierea
Leq dB(A)
89 86 97 <70
Vrf dB(C)
115 111 126 108
Durata de msurare
300 secunde 50 secunde 200 secunde 100 secunde
Durata de expunere
4 ore 30 minute 45 minute 1 ora i 30 de minute
Detalii privind expunerea

4 ore la 89 dB(A) 0.5 ore la 86 dB(A) 45 minute la 97 dB(A) Expunerea la mai puin de 70dB(A) este nesemnificativ
Puncte de expunere
4 x 32 = 128 0,5 x 16 = 8 0,75 x 200 = 150 0 286
Total puncte de expunere Nivelul zilnic de expunere la zgomot
ntre 89 i 90 dB(A) La msurarea Leq sau SPL:
Exemplul 2
Se msoar zgomotul produs de tragerea a patru focuri de arm (m = 4). Leq este de 102 dB(A) (PE = 640) n timpul unei perioade de msurare de 100s (t = 100 secunde = 0,028 ore). n mod normal, operatorul trage 10 focuri de arm pe zi (N=10). n spaiul su de lucru, zgomotul de fond este mai mic de 75 dB(A). Detalii privind expunerea
10 focuri de arm din care 4 focuri de arm n 100s duce la un Leq de 102 dB(A)
unde: ziua lucrtoare cuprinde un numr n de perioade de timp distincte, i T0 = 8 ore = 28 800 secunde; Ti = durata perioadei i, n secunde; (LAeq)i =nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu A (sau nivelul presiunii acustice) la care este expus persoana pe parcursul perioadei i; i durata expunerii zilnice a persoanei la zgomot, n secunde
Puncte de expunere
(640 x 0,028 x 10)/4 = 45
Total puncte de expunere
45
Formule pentru calcularea expunerii la zgomot:

Expunerea zilnic la zgomot (LEX,d = LEX,8h) este calculat prin nsumarea tuturor expunerilor la zgomot de pe parcursul zilei, ca media ponderat cu durata a nivelurilor de expunere la zgomot pentru o zi lucrtoare nominal de 8 ore, astfel cum este descris de standardele internaionale ISO 1999:1990, punctul 3.6. Aceasta nu este o simpl adunare, deoarece nivelurile exprimate n dB sunt valori logaritmice, nu lineare.
La msurarea Leq al evenimentelor distincte: LEX,d = Leq + unde: n = numrul de evenimente care implic producerea de zgomot de pe parcursul unei zile lucrtoare m = numrul de evenimente din perioada de msurare T0 = 8 ore = 28 800 secunde t = durata msurrii
52

Nivelul sptmnal de expunere la zgomot (LEX,w = LEX,8h) este calculat prin nsumarea tuturor expunerilor la zgomot de pe parcursul sptmnii, ca medie ponderat cu durata a nivelurilor de expunere zilnic la zgomot pentru o sptmn nominal de 5 zile lucrtoare de opt ore, astfel cum este descris de standardele internaionale ISO 1999:1990, punctul 3.6. Aceasta nu este o simpl adunare, deoarece nivelurile exprimate n dB sunt valori logaritmice, nu lineare.

Standardul ISO 9612 Acustic Msurarea i calcularea expunerii la zgomot la locul de munc metoda tehnologic ofer strategii de msurare pentru evaluarea expunerii la zgomot. Metodele descrise de standard sunt menite s optimizeze efortul necesar pentru a obine un anumit grad de acuratee. Aceste proceduri sunt mai complexe i mai detaliate dect procedurile simple descrise n acest ghid, ns sunt necesare dac se cere un grad nalt de precizie a msurrii. Totui, articolul 4 din Directiva 2003/10/CE stipuleaz c: 2. Metodele i aparatura folosite sunt adaptate la condiiile existente, lund n considerare, n special, caracteristicile zgomotului care este msurat, durata expunerii, factorii de mediu i caracteristicile aparatului de msur. Aceste metode i aceast aparatur permit s se determine parametrii definii la articolul 2 i s se decid dac, ntr-o situaie dat, valorile stabilite la articolul 3 sunt depite. 3. Metodele folosite pot cuprinde eantionarea, care este reprezentativ pentru expunerea personal a lucrtorului. 4. Evaluarea i msurarea prevzute la alineatul (1) se planific i se efectueaz de ctre serviciile competente la intervale adecvate, lund n considerare, n special, dispoziiile articolului 7 din Directiva 89/391/CEE privind competenele necesare n termeni de servicii sau persoane. Datele obinute din evaluarea i msurarea nivelului de expunere la zgomot se pstreaz ntr-o form care s permit consultarea lor la o dat ulterioar. 5. Atunci cnd se aplic prezentul articol, aprecierea rezultatelor msurtorii ia n considerare inexactitile de msurare determinate n conformitate cu practica metrologic. 6. n temeiul articolului 6 alineatul (3) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul acord o atenie deosebit, n desfurarea evalurii riscului, urmtoarelor elemente: (a) nivelul, tipul i durata expunerii, inclusiv expunerea la zgomot intermitent;
Nivelul sptmnal de expunere la zgomot poate fi exprimat matematic astfel:
unde: (LEX,8h)i = valorile LEX,d pentru fiecare dintre numrul m de zile lucrtoare din sptmn luate n considerare
7.1.2. Nesigurana msurrii

Toate msurtorile sunt nsoite de un anumit grad de nesiguran. Acolo unde apar variaii ale nivelului sau ale modului de lucru, pot fi necesare mai multe msurtori i poate fi oportun s se realizeze evaluarea n ziua cu expunerea cea mai probabil. Msurarea prezint i un grad de nesiguran din cauza preciziei sonometrului i a metodologiei aplicate. Prima surs de nesiguran este echipamentul de msurare, iar cea de-a doua este legat de alegerea situaiilor reprezentative din punct de vedere statistic din cauza variaiilor expunerii de la o zi la alta i a variaiilor dintre msurtorile repetate (eantionare). Sonometrele de tipul 1 sau de clasa I sunt cele mai precise aparate de msurare pentru msurtorile de cmp. Sonometrele i dozimetrele de tipul 2 sau de clasa a II-a sunt mai puin precise. Cu toate acestea, oricare ar fi aparatul folosit, este posibil ca, n multe situaii, nesigurana cauzat de variaiile condiiilor de expunere s fie mai semnificativ dect nesigurana cauzat de precizia instrumentelor. n orice caz, un raport de evaluare corespunztor include valoarea de nesiguran a msurtorilor bazate pe aceste proceduri.
53
(b) valorile limit de expunere i valorile de expunere care declaneaz aciunea, stabilite la articolul 3 din prezenta directiv; (c) orice impact asupra sntii i securitii lucrtorilor aparinnd unor grupe de risc deosebit de sensibile; (d) n msura n care este posibil din punct de vedere tehnic, orice impact asupra sntii i securitii lucrtorilor rezultat din interaciuni ntre zgomot i substane ototoxice din mediul profesional i ntre zgomot i vibraii; (e) orice impact indirect asupra sntii i securitii lucrtorilor rezultat din interaciuni ntre zgomot i semnalele de avertizare sau alte sunete care trebuie pstrate pentru a reduce riscul de accidente; (f) informaii privind emisia de zgomot furnizate de productorii echipamentelor de lucru n conformitate cu directivele comunitare pertinente; (g) existena unor echipamente de lucru alternative, proiectate pentru a reduce emisia de zgomot; (h) extinderea expunerii la zgomot peste orele de lucru normale, pe rspunderea angajatorului.
7.3. Interaciunea dintre zgomot, substanele
ototoxice legate de activitatea desfurat i vibraii
7.2. Identificare surselor semnificative de zgomot

Reducerea zgomotului este cel mai bine realizat atunci cnd se iau msuri cu privire la zonele i activitile care contribuie n cea mai mare msur la expunerea zilnic la zgomot. Sursa cea mai semnificativ nu este neaprat cea care produce cel mai nalt nivel de sunet, ci cea care contribuie cu cele mai multe puncte de expunere la nivelul zilnic de expunere la zgomot.
Studiile tiinifice au dus la acceptarea la scar larg a faptului c zgomotul interacioneaz att cu substanele ototoxice, ct i cu vibraiile (a se vedea de asemenea Capitolul 7, punctul 4.1). Articolul 4 alineatul (6) litera (d) din Directiva 2003/10/CE confirm acest lucru, solicitnd ca aceste interaciuni s fie luate n considerare n evaluarea riscului n msura n care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic. Capitolul 7 privind Deteriorarea auzului i supravegherea sntii include o list neexhaustiv a substanelor chimice ototoxice legate de industriile vizate. n prezent, nu sunt disponibile relaii exacte cantitative ntre doz i rspuns pentru aceste interaciuni, chiar pentru substanele ototoxice incluse n list, i nu se tiu foarte multe lucruri despre interaciunile dintre zgomot i vibraii. Este imposibil n prezent s se ofere reguli pragmatice de evaluare a riscului cu valori de prag pentru aceste interaciuni. Sunt necesare cercetri suplimentare, de exemplu prin conferine tiinifice la nivelul statelor membre i la nivel european. Pentru a asigura msuri preventive, n ciuda lipsei de date tiinifice cu privire la relaia doz-rspuns, unii experi sunt de prere c ar trebui micorat valoarea care declaneaz aciunea de supraveghere a sntii (teste audiometrice) cu 5 dB pentru expunerile combinate la zgomot i substane ototoxice sau la zgomot i niveluri nalte de vibraii, pe lng valoarea care declaneaz aciunea impus de Directiva 2002/44/CE23 privind vibraiile. Studiile tiinifice arat c att vibraia minii, ct i cea a braului interacioneaz cu expunerea la zgomot. Cu toate acestea, relaiile exacte dintre doz i rspuns nu sunt nc disponibile pentru aceste interaciuni. Orientri pe aceast tem sunt furnizate n Capitolul 7.
Exemplu:
Operator lefuire mulaje
Poziia operatorului Punctul de colectare a mulajelor Curarea mainii cu aer comprimat Colectarea mulajelor i expedierea Total puncte de expunere
Puncte de expunere
128 8 150 0 286
7.4. Cerine privind mijloacele de protecie auditiv

Directiva cere ca, la aplicarea valorilor limit de expunere, stabilirea expunerii efective a lucrtorului la zgomot s in seama de atenuarea realizat de mijloacele individuale de protecie auditiv purtate de lucrtor. Expunerea la zgomot atunci cnd sunt purtate mijloacele de protecie este evaluat pe baza msurrii nivelului de expunere la zgomot al lucrtorului astfel echipat i a calculelor ce folosesc date standard rezultate din testele efectuate cu purtarea echipamentului de protecie. Orientri cu privire la acest subiect putei gsi n Capitolul 5 privind Echipamentul individual de protecie (EIP): caracteristici i selecia mijloacelor individuale de protecie auditiv (MIPA).
Nivelul zilnic de expunere la zgomot
ntre 89 i 90 dB(A)
Cum cele mai nalte puncte de expunere la zgomot sunt la curarea mainii cu aer comprimat, aceast sarcin este prioritar pentru controlarea zgomotului sau reducerea riscului. Cea de-a doua prioritate pentru luarea de msuri este reducerea zgomotului nregistrat la nivelul operatorului.
23.
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscul generat de agenii fizici (vibraii), JO L 177 din 06.07.2002, p. 13.
54
8. INFORMAREA, CONSULTAREA, PARTICIPAREA I FORMAREA LUCRTORILOR

Directiva Cadru 89/391/CEE (articolele 10, 11, 12) cere angajatorului s ia msurile corespunztoare pentru a informa, consulta, forma i asigura participarea lucrtorilor i/sau a reprezentanilor lor n toate problemele privind sntatea i securitatea lucrtorilor la locul de munc, n conformitate cu legislaia i/sau practica naional. n special, Directiva 2003/10/CE (articolele 8 i 9) stipuleaz urmtoarele: Articolul 8: Fr a aduce atingere articolelor 10 i 12 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul asigur informarea i formarea lucrtorilor expui la locul de munc la zgomot cu valori egale sau mai mari dect valorile inferioare de expunere care declaneaz aciunea i a reprezentanilor acestor lucrtori, cu privire la riscurile generate de expunerea la zgomot, n special referitor la: (a) natura acestor riscuri; (b) msurile luate n aplicarea prezentei Directive, pentru a elimina sau a reduce la minim riscurile
(c) (d)
(e) (f) (g)
(h)
datorate zgomotului, inclusiv mprejurrile n care se aplic aceste msuri; valorile limit de expunere i valorile de expunere care declaneaz aciunea stabilite la articolul 3 din prezenta Directiv; rezultatele evalurii i msurrii zgomotului, realizate n aplicarea articolului 4 din prezenta Directiv, nsoite de o explicaie a semnificaiei lor i a riscurilor poteniale; folosirea corect a mijloacelor de protecie auditiv; utilitatea i metoda de depistare i semnalare a simptomelor vtmrii auzului; condiiile n care lucrtorii au dreptul la supravegherea sntii i scopul acestei supravegheri, n conformitate cu articolul 10 din prezenta Directiv; practicile profesionale sigure care reduc la minim expunerea la zgomot.
Articolul 9: Consultarea i participarea lucrtorilor sau a reprezentanilor lor se desfoar n conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/391/CEE n chestiunile reglementate de prezenta Directiv, n special: evaluarea riscurilor i identificarea msurilor care trebuie luate, prevzute la articolul 4, msurile destinate s elimine sau s reduc riscurile generate de expunerea la zgomot, prevzute la articolul 5, alegerea mijloacelor de protecie auditiv individuale prevzute la articolul 6 alineatul (1) litera (c).
55
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
56
CAPITOLUL 3: Proiectarea locului de munc

1. CERINELE DIRECTIVEI ........................................................................................................................................................... 58 2. INFLUENA NCPERII (PRACTIC) ....................................................................................................................................... 58 2.1. Reflexia i absorbia ........................................................................................................................................................ 58 2.2. Cmpul direct i reverberant ...................................................................................................................................... 59 3. CARACTERIZAREA NCPERII .............................................................................................................................................. 60 3.1. Perioada de reverberaie............................................................................................................................................... 60 3.2. Curba de distribuie a sunetului n spaiu.............................................................................................................. 60 4. SOLUII PENTRU MBUNTIREA ACTIVITII LA LOCUL DE MUNC ............................................................... 61 4.1. Modificri ale locului de munc ................................................................................................................................. 61 4.2. Instalarea materialelor i dispozitivelor absorbante .......................................................................................... 61 5. CALCULAREA PREDICIEI DE ZGOMOT ........................................................................................................................... 62
57
CAPITOLUL 3: PROIECTAREA LOCULUI DE MUNC
Articolul 6 din Directiva cadru 89/391/CEE24 stabilete obligaiile generale ale angajatorilor: 1. n cadrul rspunderilor sale, angajatorul ia msurile necesare pentru protecia securitii i sntii lucrtorilor, inclusiv pentru prevenirea riscurilor profesionale i asigurarea informrii i formrii, precum i asigurarea organizrii i mijloacelor necesare. Angajatorul trebuie s vegheze la adaptarea acestei msuri, innd seama de schimbarea mprejurrilor, cu scopul de a mbunti situaiile existente. 2. Angajatorul aplic msurile menionate mai sus pe baza urmtoarelor principii generale de prevenire: (a) evitarea riscurilor; (b) evaluarea riscurilor care nu pot fi evitate; (c) combaterea riscurilor la surs; (d) adaptarea muncii n funcie de persoan, n special n ce privete proiectarea locurilor de munc, alegerea echipamentului de lucru i a metodelor de producie i de lucru, n vederea, n special, a atenurii muncii monotone i a muncii normate i a reducerii efectelor acestora asupra sntii; (e) adaptarea la progresul tehnic; (f) nlocuirea aspectelor periculoase prin aspecte nepericuloase sau mai puin periculoase; (g) dezvoltarea unei politici de prevenire cuprinztoare i coerente, care s includ tehnologia, organizarea muncii, condiiile de munc, relaiile sociale i influena factorilor legai de mediul de lucru; (h) acordarea prioritii msurilor de protecie colectiv fa de cele de protecie individual; (i) acordarea de instruciuni corespunztoare lucrtorilor. Angajatorul trebuie s asigure respectarea urmtoarelor dispoziii ale articolului 9 din Directiva cadru 89/391/CEE: 1. Angajatorul: (a) trebuie s dispun de o evaluare a riscurilor privind securitatea i sntatea la locul de munc, inclusiv a celor referitoare la grupurile de lucrtori expui unor riscuri speciale;
(b) decide care sunt msurile de protecie ce urmeaz a fi luate i, dac este necesar, care este echipamentul de protecie care poate fi utilizat; n sfrit, articolul 5 din Directiva 2003/10/CE25 privind expunerea la zgomot include dispoziii referitoare la prevenirea sau reducerea expunerii: 1. Lund n considerare progresul tehnic i disponibilitatea msurilor de control al riscului la surs, riscurile generate de expunerea la zgomot se elimin la surs sau se reduc la minim. Reducerea acestor riscuri are la baz principiile generale de prevenire i iau n considerare n special: (a) alte metode de lucru care necesit mai puin expunere la zgomot; (b) alegerea unor echipamente de lucru adecvate, avnd n vedere natura muncii, care s emit ct mai puin zgomot posibil, inclusiv posibilitatea de a pune la dispoziia lucrtorilor echipamentul de lucru care respect dispoziiile comunitare, cu scopul sau efectul de a limita expunerea la zgomot; (c) proiectarea i amenajarea locurilor de munc i a posturilor de lucru.
2. INFLUENA NCPERII (PRACTIC)

2.1. Reflexia i absorbia
Toate sunetele emise ntr-un atelier se reflect de pereii ncperii. Aceste sunete reflectate sporesc apoi expunerea la sunet n ncpere. De fiecare dat cnd un sunet atinge un perete, o parte din energia sa este reflectat n consecin, ncperea influeneaz atmosfera acustic; acest fenomen este denumit reverberaie Expunerea total rezult din totalitatea sunetelor emise n mod direct de ctre echipamente i a reflexiilor multiple care ajung n aceeai locaie Dispozitive absorbante pot fi amplasate pe suprafeele ncperilor sau ecrane deflectoare pot fi suspendate n calea sunetului pentru a atenua sunetul reflectat; aceste sisteme sunt detaliate mai jos (vezi seciunea 4.2).
24.
25.
58
Exemple:
Dou tipuri de influene acustice extreme ale ncperilor sunt o catedral (grad nalt de reverberaie) i un mic birou cptuit cu materiale absorbante i covoare, n timp ce zona cea mai absorbant este, desigur, aerul liber!
2.2. Cmpul direct i reverberant

Influena ncperii asupra expunerii la sunet variaz mult n funcie de distana pn la sursa de zgomot. Efectele ncperii se manifest la distan de surs. Cu ct este mai ndeprtat de aparat, cu att influena sunetului reflectat este mai mare; n consecin, ncperea poate fi divizat n zone diferite, n funcie de distana de la surs: sunetul direct domin n apropierea sursei: aceast zon este numit cmp direct, sunetul reflectat domin la deprtare de surs: aceast zon este numit cmp reverberant; nivelul de zgomot este aproximativ constant n interiorul cmpului reverberant, Absorbia acustic a unei ncperi este destul de eficient n interiorul cmpului reverberant, dar este relativ inutil n interiorul cmpului direct.
Sunet reflectat
Sunet direct
Sunet reflectat
Exemple:
Figura 3.1: Sunetul emis de ctre o surs acustic este reflectat de pereii locului de munc. Lucrtorul este expus unei combinaii de sunet reflectat i sunet direct.
n mod obinuit, cmpul direct se ntinde la civa metri de la utilaj. Un lucrtor care folosete unelte se afl de obicei n zona cmpului de zgomot direct al uneltelor sale; cptuirea cu materiale absorbante a pereilor adiaceni se va dovedi mai eficient pentru lucrtorii din jur dect pentru utilizatorul uneltelor.
Material absorbant
Material absorbant
Figura 3.2: Materialele i dispozitivele absorbante reduc sunetul reflectat, permind astfel o reducere a efectului ncperii.
Cmp direct
Cmp reverberant
Figura 3.3 Lng sursa de sunet, majoritatea sunetelor provin direct de la aceasta: aceast zon este numit cmp direct. La distan de sursa de sunet domin sunetele reflectate: aceast zon este numit cmp reverberant"
59
Pereii despritori ofer izolare fonic. Izolarea fonic ntre o surs i un asculttor atenueaz sunetul auzit. (cf. capitolul intitulat Metode de reducere a zgomotului). Dac un atelier este mprit n zone separate de perei despritori, fiecare zon ar trebui studiat separat, din punctul de vedere al reverberaiei sale. Exist multe pachete software dedicate analizrii absorbiei la locul de munc; acestea ne permit s determinm cea mai adecvat cantitate i poziionare a materialelor absorbante n funcie de comparaia ntre avantajele acustice i costurile aferente. Mobilierul, ecranele i echipamentele de mari dimensiuni contribuie de asemenea la efectele acustice de la locul de munc; acestea joac un rol activ pentru reflexie, izolare i absorbie. Acestea ar trebui s fie incluse n analiza acustic dac sunt de mari dimensiuni n comparaie cu volumul ncperii.
Emisie de sunet ntrerupt
60dB 60dB
Descreterea nivelului de sunet
dB dB
Perioad de reverberaie
Zgomot de fond Timp (s)
Figura 3.4 Influenele acustice ale unei ncperi pot fi evaluate prin ntreruperea unui sunet i msurarea diminurii sale datorate reflexiei de suprafeele ncperii. Perioada de reverberaie" (Tr) este perioada unei descreteri cu 60 dB a nivelului de sunet
3.2. Curba de distribuie a sunetului n spaiu

Influena acustic spaial a unei ncperi poate fi estimat n funcie de diminuarea sunetului pe parcursul unei distane, n relaie cu dimensiunile generale ale ncperii. Aceast influen poate fi evaluat prin rata de diminuare per unitate de lungime sau prin amplificarea zgomotului n unele puncte. Reducerea nivelului de sunet de-a lungul unei linii centrale a unei ncperi poate fi msurat dac o surs de zgomot constant este amplasat la captul ncperii; rezultatul este apoi marcat ca fiind o curb de distribuie a sunetului spaial. Influena ncperii poate fi evaluat prin parametrul DL2. Acesta reprezint rata reducerii nivelului de sunet cnd distana de la surs se dubleaz. DL2 este numit rata de diminuare spaial per distan dublat. n aer liber (ntr-un aa-numit cmp deschis), rata de diminuare a nivelului sunetului este de 6 dB per distan dublat (ex.: DL2 = 6). Diferena ntre nivelul de sunet ntr-un punct al unei ncperi i cea anticipat ntr-un cmp deschis (DLf) este numit amplificare a zgomotului ncperii sau exces de presiune acustic. Observaii generale privind diferii parametri ai acusticii unei ncperi. Amplificarea zgomotului slab dintr-o ncpere corespunde unei valori DL2 nalte i unor valori DLf i Tr sczute. Valorile DL2 , DLf i Tr se modific n funcie de frecven; ele pot fi date pentru octave. Valorile Tr, DL2 i DLf depind de volumul ncperii.
3. CARACTERIZAREA NCPERII
3.1. Perioada de reverberaie
Msurarea perioadei de reverberaie ofer o estimare a influenei acustice generale a unei ncperi. Dac o surs de sunet aflat ntr-o ncpere sau spaiu nchis este ntrerupt brusc, reflexiile acustice continu s circule ntre perei, energia acestora diminundu-se treptat de la o reflexie la alta pn cnd sunetul este mascat de zgomotul de fond al ncperii. Cu ct ncperea este mai reverberant, cu att descreterea nivelului de sunet este mai lent. n consecin, influena acustic a ncperii poate fi estimat ca o perioad de diminuare a nivelului de sunet, numit Perioad de reverberaie (Tr) i este definit pentru o scdere sau diminuare de 60 dB a nivelului de sunet. Sursa de sunet utilizat pentru msurarea Tr poate fi o surs tip impuls (ex. un foc de arm) sau un zgomot constant care este ntrerupt brusc.
Exemple:
Perioadele de reverberaie medii sunt de aproximativ 0,5 s pentru un dormitor, 1 2 s pentru o sal de concerte i 4 8 s pentru o catedral.
Exemple:
EN ISO 11690 1 recomand urmtoarele valori: Tr < 0,8 s pentru un volum al ncperii < 200 m3, Tr < 1,3 s pentru un volum al ncperii < 1000 m3 i DL2> 3 sau 4 pentru un volum mai mare al ncperii.
60
Curba distribuiei sunetului n spaiu

110
105
Nivelul de zgomot n dB (A)
100
Atelier fr tratament absorbant

3 dB (A)
95
90 5,3 dB (A) 85
Aciuni n amonte, incluznd soluii de organizare combinate cu modificri ale locului de munc cum ar fi schimbarea locaiei, folosirea acionrii de la distan etc. Aciunile privind propagarea prin aer includ soluii cum ar fi ecrane poziionate n apropierea lucrtorului.
80
75
Aer liber (6 dB per distan dublat)

0 5 10 15
Atelier cu tratament absorbant
70 20 25 30
4.2. Instalarea materialelor i dispozitivelor absorbante

Materialele absorbante sunt utilizate pentru a reduce nivelul de sunet reflectat. Capacitatea de absorbie a unui material sau sistem este exprimat de ctre factorul de absorbie , raportul dintre energia sonor absorbit i energia sonor incident total. Gama complet de valori posibile se extinde de la 0 (fr absorbie) la 1 (absorbie total, ex. echivalent cu lipsa de reflexii din aerul liber). Pentru acelai material sau sistem, valorile variaz n funcie de frecvena sunetului. Soluiile de absorbie pot fi divizate n urmtoarele categorii. Materialele poroase (vat de sticl, azbest etc.) disip energia sunetului prin difuzie pe toat grosimea lor; sunt foarte eficiente n cazul frecvenelor nalte; sunt fixate de suprafeele pereilor sau instalate ca ecrane deflectoare suspendate de plafoane; Diafragmele sunt panouri din lemn fixate de perei cu traverse din lemn; disiparea energiei este asigurat prin deformarea panourilor, care comprim aerul din spatele acestora; diafragmele sunt foarte eficiente n cazul frecvenelor joase; Rezonatoarele sunt pungi de aer conectate la aerul ambiental prin intermediul unui spaiu ngust (asemntor gtului unei sticle); micarea aerului n interiorul pungii disip energia sunetului; sunt eficiente n cazul anumitor frecvene determinate de geometria dispozitivului. Pentru acelai dispozitiv, valorile variaz n funcie de geometrie, densitate, grosime etc.
Distana n m
Figura 3.5 Diminuarea sunetului ntr-un atelier poate fi msurat de-a lungul unei linii de la sursa de zgomot la captul ncperii. Influena acustic a ncperii este apoi considerat n dou moduri: rata medie a diminurii sunetului sau prin comparaie cu o diminuare echivalent n aer liber (cmp deschis). ( prin amabilitatea INRS-CRAM Rennes)
RParametrii acustici ai ncperii nu sunt reglementai de directivele europene, dar unele regulamente naionale definesc valori n funcie de dimensiunile ncperii i gradul de ocupare a acestora. Valorile recomandate EN ISO 11690 sunt prezentate mai sus. DL2 i DLf sunt parametrii de evaluare ai atelierului cei mai reprezentativi, dar n cazul ncperilor de mici dimensiuni, care nu permit o msurare exact a DL, parametrul Tr este mai corect. Absorbia ncperii poate fi caracterizat de un alt parametru: acesta este zona echivalent de absorbie, (Aeq), care corespunde unei zone complet absorbante care asigur o absorbie echivalent ncperii nsi. Formula Sabine este aplicat adesea. Aceasta include volumul ncperii V, suprafaa sa total S i perioada de reverberaie Tr :
S = (0,16 V) / (Tr S)
unde S reprezint aa-numitul coeficient de absorbie Sabine.
4. SOLUII PENTRU MBUNTIREA ACTIVITII LA LOCUL DE MUNC

4.1. Modificri ale locului de munc
Modificrile locului de munc urmeaz soluiile de reducere a zgomotului prezentate n capitolul 4 al ghidului, intitulat Modaliti de reducere a expunerii la zgomot, i anume:
Exemple:
Valorile tipice sunt 0.01 pentru marmur, 0.04 pentru ciment, 0.8 pentru vat de sticl etc. Variaia tipic n funcie de frecven poate fi ilustrat dup cum urmeaz:
vat de sticl diafragm Rezonator (proiectat la 500 Hz)
250 Hz
0,3 0,6 0,2
500 Hz 1000 Hz 4000 Hz

0,7 0,4 0,9 0,9 0,2 0,2 0,95 0,1 0,05
Exemplele industriale i specificaiile necesare n cazul procurrii de materiale absorbante sunt descrise n capitolul 4, Modaliti de reducere a expunerii la zgomot
61
Dup cum am constat mai sus, efectul acustic al unei ncperi este diferit n cazul apropierii sau deprtrii de sursa de zgomot. Beneficiile gradului de absorbie al unei ncperi difer n acelai mod: poate varia ntre 1 - 3 dB lng surs i ntre 5 - 12 dB la deprtare de aceasta (ref. EN ISO 11690).
Figura 3.6 Materialele poroase pot fi amplasate pe pereii atelierului sau utilizate ca ecrane deflectoare suspendate de plafon pentru a atenua sunetul de nalt frecven
Contururile suprafeelor au un efect semnificativ asupra absorbiei sunetului. Aceasta este luat n considerare printr-o valoare medie a absorbiei msurat pentru o zon mai mare dect geometria contururilor. Un perete este rareori uniform n alte privine: are ferestre, ui, este acoperit n anumite zone etc. Aceste componente trebuie luate n considerare ca elemente individuale cnd suprafaa lor este important n comparaie cu cea a peretelui. n caz contrar, vor fi utilizate valorile medii pentru ntregul perete.
5. CALCULAREA PREDICIEI DE ZGOMOT

Figura 3.7 Diafragmele" sunt panouri din lemn fixate de perei cu ajutorul unor traverse. Atenueaz sunetele de joas frecven
Exist metode i software pentru calculul presiunii sunetului n anumite puncte, dac sunt cunoscute emisiile sonore ale echipamentelor din ncpere i caracteristicile de absorbie ale ncperii. Sunt necesare informaii privind emisiile sonore ale echipamentelor. Sunt necesare informaii privind locul de munc: geometria, gradul de ocupare al spaiului, coeficienii de absorbie ai suprafeei ultimii pot fi estimai prin valorile teoretice. Rezultatul poate fi reprezentat de nivelurile de presiune acustic n anumite puncte, hrile acustice sau parametrii de absorbie ai camerei. Rezultatul este o imisie avnd la baz diverse surse de emisii i reflexii ale pereilor. Calcularea expunerii va necesita i timpii de expunere de la diferitele locaii de activitate.
Poriune ngust
Pung
Figura 3.8 Rezonatoarele acustice sunt spaii deschise care conin aer. Acestea sunt amplasate n general n interiorul pereilor pentru a atenua sunetul unor anumite frecvene
62
Figura 3.9 Software de proiectare a locului de munc i calcul al nivelurilor de sunet n acest caz, o hart acustic n care nivelurile de zgomot sunt evideniate pe o scar colorat (RayPlus software, prin amabilitatea INRS - France)
Aceste instrumente sunt utilizate pentru a proiecta noi locuri de munc, sau locuri de munc ce au fost puternic modificate. Ele anticipeaz o situaie viitoare i permit compararea ctorva situaii pentru gsirea celei mai bune soluii sau pentru a atinge un nivelul de zgomot int. Diverse situaii pot fi comparate prin: Modificarea emisiilor echipamentelor, care poate presupune, de exemplu, instalarea unor echipamente mai silenioase sau activitatea n spaii delimitate, Modificarea poziiei lucrtorului sau echipamentului n atelier, Creterea absorbiei suprafeelor relevante.
Rezultatele au un grad de ambiguitate, n funcie de metoda de calcul, validitatea parametrilor utilizai i ipotezele de calcul. Cu toate acestea, rezultatele diferite, corespunztoare unor soluii diverse, pot fi comparate i permit luarea unei decizii corecte. La decizia corect se ajunge prin luarea n considerare a: nivelului de zgomot calculat pentru fiecare situaie, consecinelor fiecrei soluii (cost, impact asupra procesului, impact asupra altor factori profesionali, de sntate i siguran, poluare etc.).
Cteva metode de predicie a nivelurilor presiunii acustice i emisiei sonore sunt descrise n EN ISO 11690-3:1997. Sunt disponibile diverse pachete software de predicie a acusticii ncperii. Acestea pot fi diferite n privina anumitor criterii cum ar fi ergonomia, viteza de calcul, abundena informaiilor disponibile (geometrie, caracteristicile de absorbie a materialelor etc.), acurateea ipotezelor i calculului etc. Majoritatea metodelor presupun anumite ipoteze simple. n mod obinuit, acestea nu au un impact semnificativ la frecvenele medii, care contribuie n cea mai mare msur la expunerea lucrtorilor.
Figura 3.10 Proiectarea permite simularea a diverse modificri ale locului de munc i evaluarea avantajelor acestora (RayPlus software, prin amabilitatea INRS - France)
63
64
CAPITOLUL 4: Modaliti de reducere a expunerii la zgomot

1. CERINELE DIRECTIVEI ........................................................................................................................................................... 66 2. EXIST MULTE SOLUII LA PROBLEMA ZGOMOTULUI ............................................................................................... 66 2.1. Soluiile colective au prioritate ................................................................................................................................... 66 2.2. Orientri pentru nelegerea soluiilor de prevenire.......................................................................................... 66 2.3. Eficiena soluiei variaz n funcie de frecven ................................................................................................ 67 3. CLASIFICAREA METODELOR DE REDUCERE A ZGOMOTULUI ................................................................................. 67 4. ACIUNI DE NATUR ORGANIZATORIC ........................................................................................................................ 69 5. ACIUNE LA SURS ................................................................................................................................................................. 71 5.1. Aciuni asupra surselor fluide ..................................................................................................................................... 71 5.2. Aciuni asupra surselor solide .................................................................................................................................... 72 6. ACIUNE ASUPRA TRANSMISIEI AERIENE ....................................................................................................................... 73 6.1. Partiionarea ...................................................................................................................................................................... 73 6.2. Incinte Refugii ............................................................................................................................................................... 74 6.3. Ecrane .................................................................................................................................................................................. 75 6.4. Capacitatea de absorbie a ncperii ....................................................................................................................... 75 7. ACIUNEA ASUPRA PROPAGRII / TRANSMISIEI PRIN SOLIDE ............................................................................... 76 8. ACHIZIIA DE SOLUII: SPECIFICAII ................................................................................................................................. 77 8.1. Specificaii necesare ....................................................................................................................................................... 77 8.2. Specificaii generale....................................................................................................................................................... 77 8.3. Standardele cele mai importante ............................................................................................................................. 78
65
CAPITOLUL 4: MODALIT I DE REDUCERE A EXPUNERII LA ZGOMOT
Articolul 5 din Directiva 2003/10/CE26 stabilete urmtoarele dispoziii pentru prevenirea sau reducerea expunerii la riscul de zgomot: 1. Lund n considerare progresul tehnic i disponibilitatea msurilor de control al riscului la surs, riscurile generate de expunerea la zgomot se elimin la surs sau se reduc la minim. Reducerea acestor riscuri are la baz principiile generale de prevenire i iau n considerare n special: (a) alte metode de lucru pentru care exist mai puin expunere la zgomot; (b) alegerea unor echipamente de lucru adecvate, avnd n vedere natura muncii, care s emit ct mai puin zgomot posibil, inclusiv posibilitatea de a pune la dispoziia lucrtorilor echipamentul de lucru care respect dispoziiile comunitare, cu scopul sau efectul de a limita expunerea la zgomot; (c) proiectarea i amenajarea locurilor de munc i a posturilor de lucru; (d) informarea i formarea profesional adecvat a lucrtorilor, pentru ca acetia s utilizeze echipamentele de lucru n mod corect, n vederea reducerii la minim a expunerii lor la zgomot; (e) reducerea zgomotului prin mijloace tehnice: reducerea zgomotului aerian, de exemplu cu ajutorul elementelor de compartimentare, spaiilor nchise, cptuelilor fonoabsorbante; reducerea zgomotului structural, de exemplu prin montare de tampoane sau fonoizolaii; (f) programe adecvate de ntreinere a echipamentelor de lucru, a locului de munc i a sistemelor de la locul de munc; (g) organizarea muncii astfel nct s se reduc zgomotul: limitarea duratei i intensitii expunerii; programe de lucru adecvate, cu perioade suficiente de odihn. 2. Pe baza evalurii riscurilor, dac valorile de expunere superioare care declaneaz aciunea sunt depite, angajatorul stabilete i aplic un program de msuri tehnice i/sau organizatorice destinat s reduc expunerea la zgomot, lund n considerare msurile prevzute mai sus.
3. Pe baza evalurii riscurilor, se semnalizeaz adecvat locurile de munc n care lucrtorii pot fi expui la un zgomot care depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea. Aceste locuri trebuie, de asemenea, delimitate, limitndu-se i accesul la acestea, dac este posibil din punct de vedere tehnic i dac riscul expunerii justific acest lucru. 4. n cazul n care, datorit naturii activitii, un lucrtor beneficiaz de utilizarea locurilor de odihn, pe rspunderea angajatorului, zgomotul n aceste locuri se reduce la un nivel compatibil cu scopul amenajrii lor i cu condiiile de utilizare. 5. n temeiul articolului 15 din Directiva 89/391/CEE27, angajatorul adapteaz msurile prevzute n acest articol la nevoile lucrtorilor care aparin grupelor de risc deosebit de sensibile.
2. EXIST MULTE SOLUII LA PROBLEMA ZGOMOTULUI

2.1. Soluiile colective au prioritate
Prioritatea acordat proteciei colective constituie baza prevenirii definit n Directiva 89/391/CEE. Exist multe tipuri de soluii colective n domeniul zgomotului. Toate soluiile prezentate n acest capitol sunt colective. Aciunile individuale presupun, n principal, utilizarea mijloacelor individuale de protecie auditiv [a se vedea capitolul 5 privind Echipamentul individual de protecie (EIP): caracteristici i modaliti de selectare a mijloacelor individuale de protecie auditiv (MIPA) ] i refugiile. Refugiile sunt analizate aici alturi de incinte deoarece principiile fizice de la baza acestora sunt identice.
2.2. Orientri pentru nelegerea soluiilor de prevenire

Exist multe soluii colective de reducere a zgomotului; ceea ce este important este cunoaterea existenei acestei game largi i a modului de a face o selecie dintre componentele acesteia. Acest capitol prezint diferite categorii de soluii i explic principiile acestora. Aplicarea lor este ilustrat
26.
27.
66
prin citarea valorilor parametrilor acustici i sunt prezentate exemple ale utilizrii lor n soluii de tip industrial. Dup selectarea unei soluii, cumprtorului i vor fi comunicate specificaiile, n scopul asigurrii eficienei i prevenirii nenelegerilor. Informaiile privind atingerea acestui obiectiv sunt prezentate la sfritul acestui capitol.
Metodele de reducere a zgomotului pot aparine unor categorii obinuite, iar o examinare preliminar poate facilita selectarea acestora. Aciuni n amonte. Acestea presupun organizarea muncii, stabilirea proceselor tehnologice i aprovizionarea cu echipamente. Acestea sunt foarte eficiente cnd sunt planificate n stadiul de proiectare a locului de munc sau anterior unei modificri importante i permit evitarea problemelor i a lucrrilor neprevzute ulterioare. Aciuni la surs. Acestea implic modificarea echipamentelor. Principala dificultate este de a asigura garania echipamentelor dup operarea unor astfel de modificri. Cu toate acestea, cnd sunt aplicate corespunztor, aciunile la surs pot aduce beneficii majore pentru reducerea zgomotului i ameliorarea calitii locului de munc, uneori prin soluii cu costuri reduse. Gndiiv la idei simple sau la trucuri i implicai echipa de ntreinere sau furnizorul n rezolvarea problemei. Aciunile privind transmiterea zgomotului sunt cele mai larg utilizate. Acestea sunt considerate a avea un impact mai redus asupra organizrii muncii i operrii echipamentelor, dar aceast afirmaie nu este ntotdeauna adevrat. Ele sunt eficiente n scop de corecie, dar pot fi luate n considerare i n etapa de proiectare. Eficiena lor real depinde de caracteristicile acustice ale situaiei i pot duce la rezultate bune, dac sunt adecvate, dar pot n acelai timp presupune costuri mari i oferi puine beneficii din punct de vedere acustic.
2.3. Eficiena soluiei variaz n funcie de frecven

Toate proprietile acustice materiale i de sistem variaz n funcie de frecven. Eficiena acustic a soluiei va varia larg n funcie de acest parametru. Eficiena acustic crete n general, dar nu ntotdeauna, n funcie de frecven; frecvenele joase sunt dificil de tolerat. Exist benzi de frecven specifice n care eficiena este mai sczut.
3. CLASIFICAREA METODELOR DE REDUCERE A ZGOMOTULUI

Obiectivul este de a determina cea mai bun soluie dintr-o varietate de opiuni de reducere a sunetului. Cea mai bun soluie este cea care ofer cele mai bune rezultate la costuri sczute i este supus unor constrngeri limitate. Unele aciuni de reducere a zgomotului sunt frecvent utilizate n industrie, dar adevrata gam de soluii este mai larg dect ne las s credem practica obinuit. Soluiile frecvent utilizate nu sunt ntotdeauna adecvate problemelor sau situaiilor din unitatea de producie; n plus, ele trebuie optimizate n privina obiectivelor de reducere a zgomotului. Industriaul nu trebuie s fie descurajat de anumite soluii; soluiile simple pot oferi adesea beneficii importante.
Exemple:
Poziionarea echipamentelor utilitare generatoare de zgomot (ventilatoare, compresoare etc.) la distan de lucrtori este o soluie cu cost redus dac este aplicat n stadiul de instalare a atelierului. Ulterior, izolarea acestui echipament se poate dovedi mai util dac nu este ne cesar accesul permanent la utilaj. Tipul de sunet permite individualizarea celor mai adecvate soluii. Capitolul 1 prezint diferite tipuri de sunet: sunet solid sau structural, sunet aerian i sunet lichid. Sunetele aeriene i lichide sunt considerate mpreun ca sunete fluide deoarece au multe elemente n comun. Aceste tipuri se aplic n aceeai proporie emiterii i propagrii sunetului. Sursele solide sunt cele care exercit fore mecanice: angrenaje, frecare, impacturi etc. Sursele fluide sunt generate de diferenele de presiune dintr-un fluid: uierat, turbulen, foc de arm etc. Propagarea solid este numit structural: sunetul este transmis prin podele, perei, conducte etc. Propagarea prin aer este numit aerian: sunetul se rspndete prin aerul nconjurtor i, prin extensie, putem vorbi despre sunet transmis prin fluide.
Exemple:
O tratare acustic total a unui atelier, implicnd acoperirea pereilor i a plafonului cu material absorbant, poate fi disproporionat i, uneori, chiar ineficient dac, de exemplu, sursele de zgomot sunt apropiate de lucrtor. n mod similar, un refugiu pentru lucrtori poate fi total ineficient dac acetia trebuie s l prseasc din cnd n cnd.
67
Unele soluii nu sunt luate n considerare n acest capitol deoarece sunt descrise n alte pri ale ghidului. Echipamentul individual de protecie (EIP): Caracteristici i modaliti de selectare a mijloacelor individuale de protecie auditiv (MIPA) (Capitolul 5), Proiectarea locului de munc (Capitolul 3).
Utilizarea simulrilor tehnice se poate dovedi util n alegerea celei mai bune aciuni de reducere a zgomotului. Acestea variaz de la o simpl formul care ofer o estimare aproximativ a efectului soluiei, la un software dedicat care evalueaz efectul soluiilor combinate i care permite optimizarea soluiei selectate. Costul unor astfel de simulri este adesea compensat de beneficii, dup finalizarea lucrrilor.
Aciuni de natur organizatoric
Aciuni asupra surselor
Tip de aciune
Transmisie prin solide
Aciuni asupra transmisiei
ntreinere preventiv
Transmisie prin aer
Surse fluide
Surse solide
Obstacole
Tratarea ncperii
nlocuirea sau repararea echipamentului
Soluie practic
Aciune asupra fluxului Aciune asupra forei Amortizor Aciune asupra structurii Izolarea vibraiilor
Partiionare
Absorbie
Modificarea proceselor
Compartimentare
Ecran
Modificri organizatorice ale locului de munc sau ale muncii
Refugiu
Figura 4.1 Aciuni de reducere a zgomotului la locul de munc
68
4. ACIUNI DE NATUR ORGANIZATORIC

Echipamentul cu emisii sonore sczute constituie baza politicii de reducere a zgomotului. Alegerea echipamentelor cu emisii sonore sczute v permite s evitai aplicarea unor msuri extensive de reducere a zgomotului. Exist modele de echipamente mai mult sau mai puin zgomotoase n orice categorie de utilaje sau unelte: o cerin privind zgomotul va fi inclus n specificaiile echipamentelor pentru efectuarea de comenzi. nfiinarea unei proceduri de aprobare care include verificarea nivelului de zgomot al echipamentelor n condiii de funcionare. Asigurarea ntreinerii corecte pe ntreaga durat de via a echipamentelor: un utilaj meninut n bune condiii este un utilaj mai silenios.
Procesul tehnologic creeaz condiii de lucru mai mult sau mai puin zgomotoase. Un proces tehnologic silenios poate fi utilizat pentru obinerea aceluiai rezultat. Un proces tehnologic silenios implic adesea productivitate i calitate. Unele componente minore ale proceselor tehnologice pot avea un impact major din punct de vedere al zgomotului (cderea obiectelor, curarea cu aer sub presiune etc.). Ameliorarea unui proces tehnologic poate oferi oportunitatea de a combate alte forme de poluare (praf, cldur, etc.). Parametrii procesului tehnologic pot fi ajustai pentru a se obine condiii de operare mai silenioase, dar asigurarea productivitii va fi prioritar.
Exemple:
Transportarea componentelor n locul aruncrii lor, folosirea controlului electronic al vitezei n locul celui mecanic, restrngerea perioadelor de operare zgomotoas ct mai mult posibil, stabilirea vitezelor de flux sau a presiunii aerului la cea mai silenioas valoare, etc.
Exemple:
Utilizarea uneltelor silenioase (discuri de ferstru, sufltor cu aer comprimat, urubelnie etc.) i a utilajelor silenioase (compresoare, motoare, ventilatoare etc.).
Figura 4.2 Alegei echipamente silenioase i asigurai-le ntreinerea corect
Figura 4.3 Adaptarea sau ajustarea procesului
69
Exemple care ilustreaz cteva metode de lucru cu reducerea nivelului de emisii: Metod / principiu de lucru Emisii de zgomot reduse Emisii de zgomot sporite
Aezare Aspirare Perforare cu burghiu de centrare Perforare cu burghiu Ciocan perforator Sudur de mbinare (construcii navale) Cheie articulat Traciune electric Turnare Lagr de alunecare Prelucrare hidraulic (Kraftformer) Traciune/presare hidraulic mbinare Main de tiere cu laser Semnalizare optic Ferstru oscilant Tiere cu jet de plasm Imprimare n relief (ex. matriare) Presare Transmisie prin curea Pilire Tiere cu ferstrul nurubare Sudare Nivelare mbinri sudate Pulverizare pe agentul de sudur Main de tanare (ex.: pentru evi) Nituire orbital Transport continuu Aruncare Suflare Perforare cu dorn de punctare Perforare Perforator percutant Sudur cu componente Knacken" Cheie electric cu impact Motor cu combustie Forjare Rulment Flanare cu ciocanul ndreptare cu ciocanul Nituire Main de tanat Semnalizare acustic Tiere prin polizare Tiere mecanic Matriare prin poansonare Lovire Transmisie prin lan Polizare Tiere prin polizare Nituire Nituire Comprimare cu ciocanul Achierea reziduurilor de sudur Utilizare de matrie Nituire prin impact Transport intermitent
50% a perioadei de lucru corespunde unei reduceri de doar 3 dB (A) (a se vedea Capitolul 1 privind Principiile acusticii")]; Zgomotul poate fi redus prin programe de lucru adecvate, cu perioade suficiente de odihn". n plus, pot fi adoptate alte msuri: Aciunile organizatorice includ configuraia atelierului i organizarea lucrului; O configuraie acustic a atelierului va lua n considerare poziionarea echipamentelor fa de lucrtor; Organizarea lucrului, astfel nct activitile cele mai zgomotoase sunt reduse n cazul lucrtorilor expui; etc. Echipamentele suplimentare nu sunt necesare, preul acestora fiind convenabil.
Exemple:
Amplasai echipamentul zgomotos la distan de perei i coluri; grupai-l la distan de poziiile lucrtorilor sau instalai partiii. Organizai o rotaie a locurilor de munc pentru a distribui activitile zgomotoase (fr a sacrifica lucrtorii!); utilizai telecomenzi pentru a pstra distana ntre lucrtori i echipamentul zgomotos etc. (a se vedea figura 4.5 p. 71) Aciunile de natur organizatoric vor fi luate n considerare ct mai repede n etapa de instalare. Cooperarea cu furnizorii n privina acestor aciuni poate fi benefic; Capitolul 6 trateaz acest aspect n mod specific.
Tabelul 4.1 Metode de lucru cu emisii de zgomot reduse [BGI 688 Lrm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie", p. 51]
Figura 4.4 Construcii Utilizarea unei lmpi de sudur silenioase ( Yves Cousson Prin amabilitatea INRS Frana)
Msurile organizatorice pot constitui o soluie. Articolul 5, punctul 1 (g) (i) din Directiva 2003/10/CE stabilete urmtoarele cerine: Zgomotul poate fi redus prin limitarea duratei i a intensitii expunerii"; [Considernd c o reducere de
Lmpile de sudur sunt surse importante de zgomot n multe activiti, cum ar fi lucrrile de construcii. Utilizarea lmpilor de sudur silenioase permite reducerea emisiilor de zgomot cu 7 pn la 20 dB(A), n funcie de debitul de gaz.
70
Amplasarea Amplasarea echipamentului echipamentului
Divizarea Divizarea timpului timpului ntre ntre lucrtori lucrtori
Figure 4.5 Configuraii ale locurilor de munc; organizarea lucrului
5. ACIUNE LA SURS
5.1. Aciuni asupra surselor fluide
n general, aciunile asupra surselor fluide vizeaz reducerea turbulenei fluxului. Se reduce viteza fluxului; Se amelioreaz calitatea suprafeei; Se acioneaz asupra obstacolelor: li se reduc dimensiunile, li se optimizeaz forma; Se evit unghiurile ascuite, modificrile brute ale seciunii transversale, etc., n cazul evilor. Amortizoarele pot fi amplasate ct mai aproape de surs. Amortizoarele disipative produse din materiale fonoabsorbante: pentru fluxuri de aer cu vitez sczut, numite uneori ecrane deflectoare. Amortizoarele reactive bazate pe proiectare geometric: ex. tobe de eapament. Amortizoarele de expansiune utilizate n principal la orificiile de evacuare i admisie a aerului comprimat.
Figura 4.6 Surse de zgomot transmis prin fluide: acionai asupra fluxului sau utilizai atenuatoare
uruburi pentru ajustarea lungimii braului
Evacuare
Evacuare din celula test
Braul evii de aburi
nainte Cu amortizor
Exemple:
La o main de polizat, colectorul fluxului de aer se poziioneaz n direcia fluxului, nu n unghi. Montai evi cu perei netezi; instalai amortizoare disipative la orificiile de intrare i ieire ale ventilatorului sistemului de colectare a prafului". nlocuii amortizoarele de expansiune uzate, cnd sunt pline la nivelul orificiilor de expansiune ale gazului ale mainilor de fasonat cu injecie.
Nivel presiune sunet
Frecven central a octavei Hz
Figura 4.7 Testare motoare Utilizarea de amortizoare ( Prin amabilitatea Health & Safety Executive U.K.)
71
Zgomotul de evacuare predomin n cazul sunetului generat de multe motoare, n special n cazul motoarelor cu combustie. Utilizarea de amortizoare adecvate poate produce o reducere acustic ntre 20 i 40 dB(A). Un amortizor de construcie special se bazeaz pe principiul rezonanei (vezi Capitolul 3, Proiectarea locului de munc"); lungimea sa este stabilit n funcie de frecvena care trebuie absorbit. Analiza spectral arat c frecvena dominant este atenuat aproape n totalitate.
Cu excepia atenurii sporite, care amelioreaz invariabil caracteristicile de zgomot, aciunile asupra structurii echipamentului se ntemeiaz rareori exclusiv pe intuiie. Este mai bine s fie proiectate pe baza unor analize specifice, utiliznd instrumente adecvate de msur i calcul. Controlul activ este o soluie care poate fi utilizat, n teorie, pentru sursele de zgomot aerian sau structural. Principiul implic crearea unui contra-zgomot sau contra-fore antifaz, opus sursei originale. Nivelul tehnic actual limiteaz utilizarea unor astfel de soluii n industrie, acestea fiind luate n considerare mai ales n relaie cu zgomotul aerian de joas frecven.
5.2. Aciuni asupra surselor solide

Aciunile generale asupra surselor solide se concentreaz nsi asupra forei mecanice: Prevenirea friciunii, Prevenirea impactului, Luarea de msuri pentru ca forele s devin ct de continue posibil, Reducerea energiei cinetice: se reduc toleranele, masa prilor n micare etc. Echipamentul poate genera mai multe sau mai puine vibraii i zgomot exercitnd aceeai for; aceast capacitate poate fi controlat prin operarea de modificri structurale: Prevenirea rezonanei prin modificarea masei structurale sau a rigiditii, Asigurarea unei atenuri structurale folosind dispozitive specifice (capace, atenuatoare etc.); atenuarea transform energia vibraiei n cldur, care apoi este disipat n interiorul dispozitivului, Utilizarea structurilor care transmit mai puine vibraii i radiaz mai puin sunet.
(a) Tieturi cu laser prin disc de ferstru
(b) n interiorul discului este plasat un strat atenuator.
Figura 4.9 Tierea lemnului Utilizarea discurilor silenioase ( prin amabilitatea INRS Frana)
Exemple:
Se lubrifiaz contactele, se utilizeaz angrenaje de plastic n locul celor din metal, se reduce nlimea de la care cad piesele, se utilizeaz plci perforate n locul celor integrale, se acoper componentele structurale cu straturi de atenuare etc.
Lama este principala surs de zgomot n cazul tierii lemnului. Mai muli productori ofer lame silenioase bazate pe diferite tehnologii: tierea cu laser (a) sau lamele sandwich (b). Cele mai eficiente lame pot reduce zgomotul operaional cu pn la 7 dB(A).
Figura 4.10 Prelucrarea metalelor Cutii pentru piese mecanice
Figura 4.8 Surse cu transmitere solid: se acioneaz asupra forelor sau structurii echipamentului
72
n domeniul prelucrrii metalelor, manipularea pieselor mecanice genereaz adesea zgomote de impuls datorate impactului ntre piese. n acest caz, observm o cutie utilizat pentru manipularea pieselor n timpul procesului de splare. Pereii din plas de srm ai cutiei asigur o radiaie redus a sunetului. Pentru a reduce zgomotul provocat de cderea pieselor ntr-o cutie se pot utiliza dou metode simple: micarea se direcioneaz cu ajutorul unei plci nclinate (a) sau capacitatea de radiere a cutiei se reduce datorit pereilor din plas de srm (b). Cnd se las s cad 0,5 kg de uruburi de la distan de 1 m ntr-o cutie goal, zgomotul se reduce cu aproximativ 6 dB(A) n cazul soluiei (a) i cu 14 dB(A) n cazul soluiei (b).
Luai n considerare constrngerile de circulaie i acces. Masele cu suprafa mare presupun, n general, o izolare mai eficient. Utilizarea pereilor multipli poate asigura o bun izolare. Ferestrele i uile trebuie s fie proiectate acustic: un mic defect acustic reduce considerabil ntreaga izolare. Prevenii toate scurgerile, chiar i atunci cnd sunt considerate mici; folosii material de etanare. n general, izolarea crete n funcie de frecven, dar fiecare perete are game de frecven n care izolarea este insuficient; ncercai s recunoatei aceste zone folosind documentaia produsului sau calculele aproximative.
Exemple:
Influena deschiderilor din perei i a scurgerilor: o deschiztur de 1% reduce factorul de izolare a peretelui de la 30 la 20 dB. Tabelul de mai jos include exemple de valori medii de izolaie pentru anumite tipuri de perei. Perete R dB(A)
34 33 39 54 35 47 61
Capt Flan de etanare (un singur capt)
Incint exterioar din tabl plin de oel subire
Incint interioar din tabl perforat de oel subire
Fixatori pentru prghie cu eliberare rapid Flan de etanare (un singur capt)
Plac compact de rigips 7 cm Sticl 1 cm Zidrie 5 cm Plac de rigips 7 cm + fibr + plac de rigips 7 cm Sticl 0,8 cm + aer 1,4 cm + sticl 1 cm Ciment 9 cm Ciment 9 cm + fibr 5 cm + mortar ranforsat 1 cm
Figura 4.11 Prelucrare corect Izolare eav ( Prin amabilitatea Health & Safety Executive U.K.)
Particulele solide sunt transportate printr-un sistem de evi rigide. Se obine o reducere a zgomotului de aproximativ 10-15 dB(A) prin izolarea acustic a evilor. Izolaia acustic este alctuit din vat mineral groas semi-rigid ncastrat n oel subire.
6. ACIUNE ASUPRA TRANSMISIEI AERIENE

6.1. Partiionarea
Partiionarea locului de munc poate asigura izolarea zgomotului transmis aerian; pereii trebuie s aib bune proprieti izolante. Echipamentul zgomotos poate fi grupat ntr-un loc separat de restul atelierului prin perei etani la pasajul aerului.
Figura 4.12 Separai echipamentele zgomotoase prin intermediul pereilor
73
Supori silenioi
Fig. 4.14 Izolarea echipamentului zgomotos
Figura 4.13 Industria textil Partiionarea locului de munc ( Bernard Floret prin amabilitatea INRS Frana)
Acest atelier zgomotos de mercerie a fost partiionat printr-un perete acustic, dotat cu geamuri duble pentru a permite vizibilitatea din ambele pri.
6.2. Incinte Refugii

O incint este o cutie ce conine echipamente zgomotoase; consideraiile generale de partiionare se aplic n cazul acestei soluii, dar anumite puncte necesit atenie. Incintele limiteaz accesul la echipamente, ceea ce necesit o anumit consideraie. Incintele necesit deseori deschideri pentru transferul produselor, ventilaie, etc. Deschiderile trebuie tratate din punct de vedere acustic: avei n vedere atenuatoarele, tunelurile de absorbie, cortinele izolatoare, etc. Suprafeele interne ale unei incinte trebuie s fie acoperite cu material absorbant pentru a preveni amplificarea sunetului n interiorul su. Echipamentele trebuie s fie separate complet de incinte (a se vedea 7).
Figura 4.15 Minerit i exploatare de carier Incint ( Bernard Floret Prin amabilitatea INRS Frana)
n sectorul de minerit i exploatare de carier, praful i zgomotul constituie surse majore de poluare. Pentru a combate ambele surse, aceast carier a amplasat un concasor n interiorul unei incinte de 25 m nlime, fabricat din plci duble, cptuite cu vat mineral. Refugiul este o cabin n care se poate adposti un lucrtor; din punct de vedere fizic, un refugiu este echivalent unei incinte, proiectarea sa fiind guvernat de reguli similare. Vor fi avute n vedere unele cerine specifice n privina proteciei lucrtorilor. Ca i n cazul mijloacelor individuale de protecie auditiv, refugiile reprezint o soluie individual care va fi luat n considerare doar ca o ultim opiune. Eficiena refugiului este redus semnificativ de perioada de timp pe care lucrtorul o petrece n afara aces-
Exemple:
Reducerea acustic ntr-o incint poate fi de 20 pn la 30 dB(A). Dac nuntru nu sunt montate materiale absorbante, acest avantaj poate descrete pn la 10 dB. O incint n jurul unei benzi transportatoare pentru sticle cu benzi din plastic montate pe una din feele deschise poate asigura un ctig de 7 dB(A).
74
tuia; atenuarea zgomotului descrete n aceeai msur cu cea a mijloacelor de protecie auditiv (a se vedea Capitolul 5). Protecia lucrtorului trebuie s ia n considerare i alte aspecte ale prevenirii, cum ar fi ventilarea, temperatura, metodele de comunicare extern, vizibilitatea indicatorilor de avertizare a pericolului etc.
Exemple:
Reducerea acustic asigurat de un refugiu variaz ntre 25 i 35 dB(A).
Figura 4.17 Amplasai ecranele imediat n apropierea lucrtorilor
Figura 4.16 Transport Zgomotul este redus n cabina acestui vehicul rutier pentru transport de persoane prin cptuirea podelei i pereilor laterali cu fibr de sticl placat cu tabl de oel i a altor zone cu material absorbant ( Prin amabilitatea Health & Safety Executive, U.K.)
Figura 4.18 Prelucrarea metalelor Ecran ( Yves Cousson Prin amabilitatea INRS Frana)
6.3. Ecrane
Ecranele sunt seciuni de perete care nu sunt unite la una sau mai multe din marginile lor; acestea previn problemele de acces, dar eficiena lor este limitat i trebuie respectate unele cerine minime. Poziionai ecranele ct mai aproape de lucrtori. Asigurai o nlime a ecranului suficient (nlimea ideal depete de dou ori nlimea la care se afl urechea. Luai n considerare faptul c limea ecranului ar trebui s fie aproximativ dublul nlimii. Acoperii suprafeele ecranului cu material absorbant. Materialul ecranului va fi astfel ales nct va asigura, ca perete, o reducere cu 20 dB a izolrii de zgomotele transmise aerian. Tratai fonoabsorbant restul ncperii. Pentru utilizarea ecranelor n domeniile muzical i al divertismentului, vezi Capitolul 8.
n acest atelier, lucrtorii sunt separai de ecrane de protecie a spaiului imediat nvecinat. Aceast ncpere este tratat cu materiale absorbante, astfel nct fiecare lucrtor este protejat de cei din vecintatea sa cu pn la 5 dB(A).
6.4. Capacitatea de absorbie a ncperii

Capacitatea de absorbie a ncperii este prezentat n Capitolul 3, Proiectarea locului de munc. n acest Capitol sunt oferite exemple; a se vedea seciunea 8, pagina 77 Achiziia de soluii: specificaii".
Exemple:
Reducerea acustic atinge cu dificultate 10 dB, cu un maxim anticipat de doar 5 dB n cazul unei ncperi reverberante.
Figura 4.19 Garaj Capacitatea de absorbie a ncperii ( Yves Cousson Prin amabilitatea INRS Frana)
75
Garajele au adesea suprafee reflectante care amplific zgomotul. Materialul absorbant poate fi instalat n diferite moduri: prin ecrane deflectoare suspendate (stnga) (asigur o suprafa larg de absorbie), prin acoperirea pereilor i a plafonului n ntregime sau cu straturi (dreapta). Toate soluiile menionate ofer caracteristici de eficien care pot varia n funcie de frecven: eficiena lor va depinde de tipul de zgomot care va fi tratat. De exemplu, un ecran mai eficient la frecvene nalte va asigura diferite beneficii, n funcie de ct de joas sau nalt este frecvena zgomotului. Acest aspect este complicat n privina izolrii, deoarece soluiile sufer de deficiene la frecvene specifice, n funcie de geometria i construcia lor. n consecin, acest aspect se va avea n vedere n toate studiile acustice, prin examinarea msurtorilor i a datelor tehnice. Pot exista confuzii, adesea, n privina absorbiei i izolrii. Explicaiile oferite n acest ghid arat c metodele i obiectivele difer: absorbia este relevant pentru zgomotul intern al ncperii, n timp ce izolarea privete transmiterea zgomotului de la o ncpere la alta. De exemplu, vata de sticl este un excelent material absorbant, dar are proprieti izolante slabe (17 dB la 1000 Hz pentru o densitate de 20 kg/m3).
Principiul aflat la baza izolrii vibraiilor este de a suspenda echipamentul, ca i cum ar fi independent de mediul nconjurtor. n consecin, echipamentul se va sprijini pe supori anti-vibraie ct mai flexibili cu putin, fiind capabili s susin echipamentul fr s cedeze. Vor fi avute n vedere toate legturile dintre echipament i vecintatea sa: evi, cabluri etc. Structura de sprijin (lespede, platelaj etc.) vor fi suficient de rigide: evitai podelele din ciment subire sau din cadre uoare de oel.
Exemple:
Utilajele cu acionare cu piston reprezint un echipament tipic care necesit izolare. Dac energia care o genereaz este excesiv, pot fi izolate i sprijinite prin blocuri de ciment masiv.
Figura 4.20 Izolarea vibraiilor echipamentului este asigurat prin aezarea pe supori flexibili
7. ACIUNEA ASUPRA PROPAGRII / TRANSMISIEI PRIN SOLIDE

Asigurai-v c propagarea / transmisia prin solide este problema care v afecteaz nainte de a lua msuri pentru soluionarea ei. Transmisia prin solide presupune n general probleme de vibraii: disconfort generat de vibraii, daune structurale etc. n privina expunerii la zgomot la locul de munc, transmisia prin solide devanseaz rareori transmisia aerian. Metodele de msurare specifice permit identificarea componentei de transmisie prin solide din totalul expunerii la zgomot. Alternativ, unele componente pot fi considerate semnificative: nivelurile nalte de vibraii ale structurilor masive (lespezi, perei), zgomot de joas frecven, propagare la distan a zgomotului, etc. Izolarea vibraiilor este rspunsul la transmisia prin solide. Aceast implic n principal utilizarea de supori flexibili anti-vibraie, dar sunt necesare anumite condiii.
Principiul aflat la baza metodei de evaluare a componentei de transmisie prin solide presupune compararea transmisiei prin solide reale a echipamentului doar cu transmisia aerian; ultima valoare este obinut utiliznd, de exemplu, un difuzor. Izolarea vibraiilor devine efectiv doar peste o anumit frecven, a crei valoare este de 1,4 ori fa de aanumita frecven natural de susinere. Aceast ultim frecven este direct proporional cu rigiditatea suporilor i invers proporional cu masa echipamentului. Izolarea echipamentului cu frecvene de operare joas (sub 8 Hz) este foarte dificil din acest motiv.
76
Bazin
parametri de msurare, uniti, condiii de msurare i de operare a echipamentului, etc. Pentru a evita confuziile, includem mai jos o list de sugestii utile pentru specificarea soluiilor comune. Aceast list nu este exhaustiv: este oferit doar ca instrument auxiliar.
Agitator
8.2. Specificaii generale

Exist specificaii comune pentru toate soluiile acustice. Prima se refer, bineneles, la cerinele acustice, de exemplu parametrul utilizat pentru verificarea reducerii acustice obinute. Un parametru general, uor de msurat, este LpA [nivelul presiunii acustice n dB(A)] la un anumit punct, n timp ce echipamentul funcioneaz i soluia acustic este instalat. n limita posibilitilor, punctul de msurare va fi locul de munc al lucrtorului. Pentru a obine o comparare a nivelului de zgomot nainte i dup instalarea soluiei, vor fi specificate un numr de condiii pentru testul de conformitate. Unele dintre aceste condiii vizeaz operarea echipamentului i mediul nconjurtor, inclusiv: aezarea echipamentului n funcie de configuraia locului de munc, condiiile de operare ale echipamentului, caracteristicile absorbante ale ncperii, congestionarea ncperii. Alte condiii se refer la msurarea n sine, de exemplu: tipul i clasa de precizie a instrumentelor de msur, calibrarea vizibil a instrumentelor de msur, verificarea calibrrii cel puin la nceperea i finalizarea testrii, semnificaia nivelurilor msurate: de exemplu toate valorile msurate vor depi nivelul zgomotului de fond cu cel puin 6 dB(A), stabilitatea nivelului de zgomot: de exemplu variaia nivelului n timpul msurtorilor nu trebuie s depeasc 3 dB(A), Cerinele constructive pot fi ataate listei de specificaii: anumii parametri constructivi pot afecta eficiena acustic; de exemplu scurgeri, mbinri rigide, etc. alte cerine se refer la locul de munc sau mediul n care are loc procesul tehnologic: protecia suprafeelor, compatibilitatea biologic, protecia mpotriva incendiilor sau protecia termic, higrometria, ventilarea, accesul la echipament, uurina de dezasamblare, etc. Standardele constituie cele mai bune metode de referin pentru stabilirea unor cerine fiabile n privina soluiilor acustice, ele existnd pentru majoritatea soluiilor frecvente (vezi seciunea 8.3 mai jos).
Supori
Figura 4.21 Fabricarea de piese Izolarea vibraiilor ( Prin amabilitatea INRS CRAM Nancy Frana)
Piesele mici pentru automobile se aeaz n bazine vibratoare. Acest echipament genereaz zgomot de joas frecven (brum) datorit frecvenei sale fundamentale de vibrare de 50 Hz. Montarea unei izolaii corespunztoare i a unor supori anti-vibraie flexibili permite reducerea propagrii zgomotului prin structurile solide. n acelai timp, expunerea la vibraii a lucrtorilor din vecintatea utilajului este semnificativ redus.
8. ACHIZIIA DE SOLUII: SPECIFICAII

N.B. Acest paragraf prezint orientri privind achiziia unui numr de soluii acustice care au fost prezentate n acest capitol. Nu se refer la achiziia aanumitului echipament silenios care este tratat n Capitolul 6 al acestui ghid.
8.1. Specificaii necesare

Sigurana c soluia aleas va soluiona efectiv problema zgomotului este esenial: n consecin, specificaiile acustice se includ n comand. Analizarea problemei i adoptarea de iniiative realiste pot oferi unele soluii pentru reducerea zgomotului. Dar, n cele mai multe cazuri, ntreprinderea trebuie s apeleze la un specialist pentru a gsi i achiziiona soluia corect. Este necesar redactarea unor specificaii clare, care nu pot fi interpretate n mod greit n cazul iniierii unui test de conformitate. Diferii factori pot conduce la diferene semnificative n ceea ce se consider a fi nivelul de zgomot final:
77
8.3. Standardele cele mai importante

Standardele constituie cea mai bun metod de referin pentru elaborarea unei liste de specificaii; acestea sunt specifice fiecrei soluii acustice. Standardele ofer definiii exacte ale parametrilor relevani Standardele pot oferi informaii practice specifice soluiilor avute n vedere.
Standardele specific n general parametrii acustici mai adaptai din punct de vedere tehnic soluiei n cauz. Msurarea acestor parametri este n general mai complicat dect cea a LpA, dar rezultatul este mai fiabil.
Exemple:
Tabelul de mai jos include standarde de referin care ofer informaii generale privind specificaiile acustice sau specifice soluiilor acustice. (a se vedea Table 4.2)
Standard de referin
ISO 11200:1995
Titlu
Acustic Zgomotul emis de maini i echipamente Orientri pentru utilizarea standardelor de baz pentru determinarea nivelurilor de presiune acustic ale emisiei la postul de lucru i n alte poziii precizate Acustic Recomandri pentru reducerea zgomotului cu ajutorul incintelor i al cabinelor Acustic Zgomotul emis de maini i echipamente Reguli pentru elaborarea i prezentarea unui cod de testare a zgomotului Acustic Determinarea performanelor de izolare acustic ale incintelor Partea 2: Msurri in situ (pentru aprobare i verificare) Acustic Determinarea performanei de izolare acustic a cabinelor Msurri n laborator i in situ Acustic Msurarea i descrierea parametric a curbelor de distribuie acustic spaial n camerele de lucru n scopul evalurii performanelor acustice ale acestora Acustic Msurarea absorbiei acustice ntr-o camer cu reverberaii Acustic Msurarea atenurii acustice in situ a unui ecran mobil Acustic Msurarea amortizoarelor in situ
ISO 15667:2000
ISO 12001:1996
ISO 11546-2:1995
ISO 11957:1996
ISO 14257:2001
ISO 354:2003 ISO 11821:1997 ISO 11820:1996
Tabelul 4.2 Standarde de referin care ofer informaii generale privind specificaiile acustice sau specifice soluiilor acustice
78
80
CAPITOLUL 5: Echipamentul Individual de Protecie (EIP): Caracteristici i modaliti de selectare a mijloacelor individuale de protecie auditiv (MIPA)
1. CERINELE DIRECTIVEI ................................................................................................................................................................................. 82 2. INTRODUCERE ................................................................................................................................................................................................. 83 3. TIPURI DE MIJLOACE DE PROTECIE AUDITIV .................................................................................................................................. 84 4. PARAMETRII MIJLOACELOR DE PROTECIE AUDITIV I INFLUENA ACESTORA ASUPRA PERFORMANEI ................ 86 5. SELECTAREA CELUI MAI ADECVAT TIP DE MIJLOACE DE PROTECIE AUDITIV ..................................................................... 87 5.1. Mijloace de protecie auditiv cu marca de certificare CE .................................................................................................... 87 5.2. Selectarea mijloacelor de protecie auditiv n funcie de capacitatea de atenuare .................................................. 87 5.3. Atenuarea oferit de mijloacele de protecie auditiv n lumea real .......................................................................... 88 5.4. Selectarea mijloacelor de protecie auditiv n funcie de cerine speciale .................................................................. 89 5.5. Selectarea mijloacelor de protecie auditiv n funcie de compatibilitatea cu echipamentul individual de protecie (EIP) ................................................................................................................................................................................... 89 5.6. Selectarea mijloacelor de protecie auditiv n funcie de confortul utilizatorului i de afeciunile medicale 90 6. PROTEJAREA EFECTIV OFERIT DE MIJLOACELE DE PROTECIE AUDITIV N FUNCIE DE TIMPUL DE UTILIZARE .................................................................................................................................................................................................. 90 7. INFORMAII PENTRU ANGAJATOR I ANGAJAI ................................................................................................................................ 91 8. CAZURI SPECIALE .......................................................................................................................................................................................... 92
81
CAPITOLUL 5: ECHIPAMENTUL INDIVIDUAL DE PROTEC IE (EIP): CARACTERISTICI I MODALIT I DE SELECTARE A MIJLOACELOR INDIVIDUALE DE PROTEC IE AUDITIV (MIPA)
Se subliniaz faptul c:
Angajatorul pune n aplicare msurile preventive acordnd prioritate msurilor de protecie colectiv fa de cele de protecie individual. (Articolul 6 alineatul (2) litera (i) din Directiva Cadru 89/391/CEE) Echipamentul individual de protecie este folosit atunci cnd riscurile nu pot fi evitate sau limitate suficient prin mijloace tehnice de protecie colectiv sau prin msuri, metode sau proceduri de organizare a muncii. (Articolul 3 din Directiva 89/656/CEE privind EIP)
Selectarea i folosirea mijloacelor individuale de protecie auditiv ca echipament individual de protecie este reglementat prin mai multe directive. Articolul 6, alineatul (2) litera (h) din Directiva Cadru 89/391/EEC28 stipuleaz c Angajatorul aplic msurile menionate la alineatul (1) primul paragraf pe baza urmtoarelor principii generale de prevenire: (h) acordarea prioritii msurilor de protecie colectiv fa de cele de protecie individual". n plus, articolul 13 alineatul (2) litera (b) din Directiva Cadru 89/391/CEE prevede: Fiecrui lucrtor i revine obligaia de a avea grij, n msura posibilului, de sntatea i securitatea sa i a altor persoane care pot fi afectate de actele sau omisiunile sale la locul de munc, n conformitate cu formarea i instruciunile date de angajatorul su. n acest scop, lucrtorii, n conformitate cu formarea lor i instruciunile primite de la angajator, trebuie, n special: (a) s utilizeze corect mainile, aparatele, uneltele, substanele periculoase, echipamentele de transport i alte mijloace de producie; (b) s utilizeze corect echipamentul individual de protecie pus la dispoziie i, dup utilizare, s l napoieze la locul su".
Directiva 89/656/CEE29 a Consiliului privind cerinele minime de securitate i sntate pentru utilizarea de ctre lucrtori a echipamentului individual de protecie se aplic, de asemenea, fr a aduce atingere prevederilor Directivei 89/391/CEE. Se subliniaz faptul c articolul 3 Norm general stipuleaz c: Echipamentul individual de protecie este folosit atunci cnd riscurile nu pot fi evitate sau limitate suficient prin mijloace tehnice de protecie colectiv sau prin msuri, metode sau proceduri de organizare a muncii. Mai mult, articolul 4 precizeaz: 1. Echipamentele individuale de protecie trebuie s respecte dispoziiile comunitare relevante privind proiectarea i fabricarea n ceea ce privete securitatea i sntatea.
Toate echipamentele individuale de protecie a muncii trebuie: (a) s fie adecvate pentru riscurile implicate, fr ca prin ele nsele s conduc la vreun risc sporit; (b) s corespund condiiilor existente la locul de munc; (c) s in seama de cerinele ergonomice i de starea sntii lucrtorului. 5. n cadrul ntreprinderii sau unitii se furnizeaz i se pun la dispoziie informaii adecvate privind fiecare echipament individual de protecie necesar n conformitate cu alineatele (1) i (2). 6. Echipamentul individual de protecie se distribuie gratuit de ctre angajator, care garanteaz buna sa funcionare i o stare de igien satisfctoare prin intermediul ntreinerii, reparrii i nlocuirilor necesare. etc.
28.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc, JO L 183, 29.6.1989, p. 1
29.
Directiva 89/656/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru utilizarea de ctre lucrtori a echipamentului individual de protecie, JO L 393, 30.12.1989, p. 18.
82
n acest sens, trebuie amintit c se aplic, de asemenea, Directiva 89/686/CEE30 a Consiliului privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecie. Aceast directiv stabilete condiiile de punere pe pia, de liber circulaie n spaiul comunitar i cerinele eseniale de securitate pe care echipamentul individual de protecie trebuie s le respecte pentru a proteja sntatea i a asigura securitatea utilizatorilor. Pentru a facilita aplicarea Directivei 89/686/CEE i transpunerea textului directivei n legislaia naional, a crui respectare este obligatorie din punct de vedere juridic, serviciile relevante din cadrul Direciei Generale ntreprinderi i industrie a Comisiei Europene, n colaborare cu statele membre, industria european, organismele europene de standardizare i notificare, a elaborat un ghid n acest domeniu: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ ppe/guide.htm Totui, Comisia nu-i asum nicio responsabilitate sau obligaie cu privire la informaiile din acest ghid. Mai multe informaii, n special n ceea ce privete anumite tipuri de produse, pot fi gsite pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ ppe/index.htm Acest echipament este necesar pentru a respecta procedurile care reglementeaz certificarea i examinarea modelelor standard de ctre organismele autorizate care garanteaz calitatea CE a produsului final. Directiva stabilete un sistem de control al produselor i include prevederi care permit statelor membre s scoat echipamentul individual de protecie de pe pia i s interzic nlocuirea sa pe pia sau libera sa circulaie dac se constat c respectivul echipament individual de protecie care poart marca CE, atunci cnd este folosit n scopul pentru care a fost creat, poate afecta securitatea individual. Mijloacele individuale de protecie auditiv trebuie s combine cerinele eseniale privind sntatea i securitatea incluse n anexa II, alineatul 3.5 la directiv. Mijloacele individuale de protecie auditiv menite s previn efectele duntoare ale zgomotului trebuie s aib capacitatea de a atenua zgomotul, astfel nct nivelul echivalent de zgomot perceput de ctre utilizator s nu depeasc n nici un caz valorile limit de expunere stabilite n Directiva 2003/10/CE31. Orice mijloc individual de protecie auditiv trebuie s poarte o etichet n care s se menioneze nivelul de reducere a zgomotului i valoarea indicelui de confort oferit de ctre acel mijloc de protecie. Dac acest lucru nu este posibil, eticheta se lipete pe ambalajul produsului.
Trebuie amintit c:
Dac riscurile generate de expunerea la zgomot nu pot fi prevenite prin alte mijloace, se pun la dispoziia lucrtorilor i acetia folosesc mijloace de protecie auditiv individuale n condiiile stabilite mai jos: atunci cnd expunerea la zgomot depete valorile de expunere inferioare care declaneaz aciunea, angajatorul pune la dispoziia lucrtorilor mijloace de protecie auditiv individuale; atunci cnd expunerea la zgomot atinge sau depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea, se folosesc mijloacele de protecie auditiv individuale; mijloacele de protecie auditiv individuale se aleg astfel nct s elimine riscurile pentru auz sau s le reduc la minim. (Articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2003/10/CE)
2. INTRODUCERE
Lucrtorilor li se vor pune la dispoziie mijloace de protecie auditiv n cazul n care riscurile generate de expunere la zgomot nu pot fi evitate sau prevenite prin alte mijloace: Dac la un post de lucru, expunerea zilnic la zgomot (normalizat la 8 ore) depete valorile inferioare de expunere care declaneaz aciunea, angajatorul pune la dispoziia lucrtorilor mijloace de protecie auditiv. Dac expunerea zilnic la zgomot (normalizat la 8 ore) atinge sau depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea, lucrtorii trebuie s poarte mijloace de protecie auditiv.
n acest context, angajatorul depune toate eforturile pentru:

1. A evita sursa de zgomot sau expunerea lucrtorilor la zgomot; 2. A aplica msuri tehnice i organizatorice adecvate n vederea reducerii emisiei de zgomot la surs; 3. A aplica msuri tehnice i organizatorice adecvate n vederea reducerii expunerii lucrtorilor la zgomot; 4. n final, dac nu poate pune n aplicare n mod prioritar msurile tehnice i de organizare menionate anterior, angajatorul ofer lucrtorilor mijloace individuale adecvate de protecie auditiv.
30.
Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecie, JO L 399, 30.12.1989, p. 18. Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38.
31.
83
Lucrtorii i/sau reprezentanii acestora trebuie s fie consultai atunci cnd se selecteaz i se aleg tipurile de mijloace individuale de protecie. Fiecare lucrtor trebuie, de asemenea, s fie implicat n selectarea echipamentului su individual de protecie. Eficiena mijloacelor de protecie auditiv depinde n primul rnd de folosirea lor constant i corespunztoare: Pentru selectarea celui mai adecvat mijloc de protecie auditiv se folosesc parametri cu multiple obiective (a se vedea seciunea 5 din acest capitol), iar alegerea lucrtorului este relevant, Parametrii subiectivi, cum ar fi disconfortul i inconveniena pot reduce durata real de folosire a echipamentului de protecie i, prin urmare, trebuie luai n considerare.
3. TIPURI DE MIJLOACE DE PROTECIE AUDITIV

Exist multe tipuri de mijloace de protecie auditiv. n general, acestea pot fi mprite n antifoane externe i antifoane interne. Antifoanele externe (ctile antifon) sunt formate din dou cupe, care sunt unite de obicei printr-o band pentru cap. Cupele acoper complet urechea i sunt fixate strns de ctre banda pentru cap. Cupele sunt de obicei cptuite cu material care absoarbe zgomotul. Marginile ctilor sunt cptuite de obicei cu spum de material plastic sau fluid pentru a mbunti confortul i buna fixare. Banda pentru cap poate fi purtat fie peste, fie prin spatele capului, pe sub brbie sau prin statele gtului. Ctile antifon sunt disponibile n trei mrimi: mic, medie i mare.
Exemple:
1. La postul de lucru, valoarea msurat a zgomotului este de 83 dB(A), dar valoarea inferioar de expunere care declaneaz aciunea este de 80 dB(A), conform directivei europene privind zgomotul; angajatorul trebuie s pun la dispoziia lucrtorilor de la acele posturi de lucru mijloace de protecie auditiv.
Band pentru cap
Cptueal
Cup
Figura 5.1 Expunerea la zgomot depete valorile inferioare de expunere care declaneaz aciunea; lucrtorilor li se pune la dispoziie mijloace de protecie auditiv
2. La postul de lucru, valoarea msurat a zgomotului este de 87 dB(A), iar valoarea superioar de expunere care declaneaz aciunea este de 85 dB(A), conform directivei 2003/10/CE privind zgomotul; de aceea, lucrtorii trebuie s foloseasc mijloace de protecie auditiv.
Figura 5.3 Alctuirea ctilor antifon ( Prin amabilitatea Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom)
Antifoanele externe cu band pentru cap nu trebuie purtate simultan cu ctile de protecie. Antifoanele externe cu benzi pentru gt sau pentru brbie pot fi purtate simultan cu ctile de protecie. De asemenea, antifoanele externe pot fi ataate la ctile de protecie. Antifoanele interne sunt mijloace de protecie introduse n sau peste canalul auditiv pentru a-l nchide.
Figura 5.2 Expunerea la zgomot atinge sau depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea; lucrtorii trebuie s utilizeze mijloace de protecie auditiv
84
Antifoanele interne refolosibile sunt de obicei fabricate din silicon, cauciuc sau plastic; unele dintre ele sunt prevzute cu un fir sau o band pentru cap care le unete. Antifoanele interne de unic folosin sunt de obicei fabricate din spum sau din bumbac. Antifoanele interne a cror form poate fi modelat sunt fabricate din materiale compresibile, iar utilizatorii le dau forma dorit nainte de inserarea n canalul auditiv. Antifoanele interne fabricate la comand sunt modelate individual pentru a se potrivi cu forma canalului auditiv sau pentru a acoperi ntreaga ureche extern a unui anumit utilizator.
Unele modele de antifoane interne pot fi fabricate n trei mrimi: mic, medie i mare. Antifoanele interne de unic folosin sunt menite s fie fixate (adic purtate) doar o singur dat. La o a doua utilizare, antifoanele interne de unic folosin nu mai ofer atenuarea dorit a zgomotului. Pentru a produce antifoane interne individuale, se realizeaz, din silicon, un tipar al canalului auditiv sau al urechii externe a utilizatorului, cu ajutorul crora se fabric un mulaj pentru antifoanele interne. Acest tip de antifoane interne sunt fabricate din silicon (otoplastic moale) sau acrilat (otoplastic rigid) i sunt nvelite cu un tip specific de lac pentru a mbunti compatibilitatea cu pielea. Se ating valori ridicate de atenuare a sunetului (45 dB pentru frecvene nalte i, respectiv, 30 dB pentru frecvene joase). Antifoanele interne sunt prevzute cu diferite elemente de filtrare pentru a reduce i a modela atenuarea caracteristic a sunetului. Pe lng mijloacele de protecie auditiv pasiv, exist mijloace de protecie auditiv prevzute cu sisteme electronice. Antifoanele externe i interne care depind de nivel sunt prevzute cu sisteme electronice de restabilire a sunetului. Aceste mijloace de protecie sunt menite s fie utilizate pentru mediile n care se nregistreaz zgomote intermitente sau cu caracter de impuls, unde este esenial ca semnalele sonore de avertizare i comunicarea verbal s fie auzite n perioadele de linite. Antifoanele externe pentru reducerea activ a zgomotului sunt prevzute cu sisteme electronice menite s ofere o atenuare suplimentar a zgomotului de frecven joas. Antifoanele externe sunt prevzute cu dispozitive de comunicare pentru recepionarea de informaii sau de semnale de avertizare, asigurnd n acelai timp atenuarea necesar a zgomotului. Urmtoarele standarde ofer informaii suplimentare cu privire la performana mijloacelor de protecie auditiv prevzute cu sisteme electronice: pentru antifoanele externe care depind de nivel EN 352-4:2001; pentru antifoanele externe destinate reducerii active a zgomotului EN 352-5:2002; pentru antifoanele externe cu semnal audio EN 352-6:2002; pentru antifoanele interne care depind de nivel EN 3527:2002.
Figura 5.4 Diferite modele de antifoane interne ( Prin amabilitatea Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom)
Figura 5.5 Antifoane interne otoplastice fabricate la comand ( Prin amabilitatea Auditech)
85
4. PARAMETRII MIJLOACELOR DE PROTECIE AUDITIV I INFLUENA ACESTORA ASUPRA PERFORMANEI

Performana mijloacelor de protecie auditiv depinde n principal de capacitatea de atenuare a zgomotului. Atenuarea zgomotului de ctre mijloacele de protecie auditiv poate fi definit prin urmtorii parametri, care sunt evaluai n laborator n timpul procesului de certificare: valoarea medie a atenurii sunetului i deviaia standard, atenuarea frecvenelor nalte H, atenuarea frecvenelor medii M, atenuarea frecvenelor joase L, evaluarea cu o singur valoare SNR. Valoarea medie a atenurii sunetului ofer cea mai precis evaluare a performanei echipamentului de protecie auditiv utilizat. Acest parametru indic atenuarea zgomotului n fiecare band de frecven ntre 125 Hz i 8000 Hz. Valoarea medie are la baz msurtorile din laborator, realizate cu 16 receptori, ceea ce nseamn c trebuie de asemenea luat n calcul deviaia standard. Deviaia standard este o valoare statistic, care arat ct de strns sunt grupate n jurul valorii medii cele 16 valori diferite de atenuare a sunetului msurate.
Atenuarea zgomotului realizat de mijloace de protecie auditiv pasiv, fr sisteme electronice, crete odat cu frecvena zgomotului. Printre excepii se afl mijloacele de protecie auditiv prevzute cu filtre acustice, de exemplu antifoanele fabricate special pentru muzicieni. Standardul EN 13819-2:2002 ofer informaii suplimentare cu privire la metoda de testare a atenurii sunetului. Valorile de atenuare a frecvenelor nalte (H), medii (M) i joase (L) caracterizeaz performana mijloacelor de protecie auditiv pentru zgomotul de frecven nalt, medie i joas. Aceti parametri indic numrul de decibeli cu care zgomotul de frecven nalt, medie i joas este atenuat efectiv de ctre echipamentul de protecie auditiv vizat: H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB. Evaluarea cu o singur valoare (SNR) este un indicator mai puin precis al capacitii mijloacelor de protecie auditiv de a atenua zgomotul. SNR indic numrul de decibeli cu care este redus nivelul de zgomot atunci cnd se folosesc mijloacele de protecie auditiv, de exemplu SNR = 26 dB. Standardul EN ISO 4869-2 ofer mai multe informaii pentru calcularea atenurilor H, M, L i SNR.
Atenuarea oferit de mijloacele de protecie auditiv n diferite benzi de frecven depinde de construcie. Performana antifoanelor externe este influenat de: volum i dimensiuni, capacitatea de rotire i de reglare a cupei pentru fixarea adecvat n jurul urechilor utilizatorului, fora benzii pentru cap i presiunea cptuelii asupra zonei din jurul urechilor utilizatorului, rezistena la temperaturi nalte i sczute. Performana antifoanelor interne este influenat de: materialul din care sunt fabricate, form i dimensiuni. Pentru a asigura cele mai bune performane pentru antifoanele externe, ntreaga zon cptuit a cupei trebuie s fie fixat foarte bine pe capul utilizatorului. n mod similar, pentru a asigura cele mai bune performane pentru antifoanele interne, trebuie s existe o inserie corect n canalul auditiv. Standardul EN 13819-1:2002 ofer mai multe informaii privind metodele de testare a parametrilor fizici ai mijloacelor de protecie auditiv.
Exemple:
Frecvena
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Atenuarea medie a sunetului

11,1 dB 18,1 dB 25,1 dB 27,0 dB 28,6 dB 38,6 dB 40,2 dB
Deviaia standard
3,3 dB 3,3 dB 3,1 dB 2,3 dB 2,4 dB 2,6 dB 3,3 dB
86
5. SELECTAREA CELUI MAI ADECVAT TIP DE MIJLOACE DE PROTECIE AUDITIV

Mijloace de protecie auditiv cu marca de certificare CE
5.1. Mijloace de protecie auditiv cu marca de certificare CE

Atunci cnd se selecteaz un mijloc de protecie auditiv care va fi folosit ntr-un mediu de lucru, este esenial ca acesta s fie ales dintre cele care poart marca de certificare CE. Exist numeroase modele de mijloace de protecie auditiv pe piaa european. Dac un mijloc de protecie auditiv poart marca de certificare CE, nseamn c ndeplinete cerinele standardului EN 352. EIP (MIPA) menite s previn efectele duntoare ale zgomotului trebuie s respecte prevederile din anexa II, alineatul 3.5 din Directiva 89/686/CEE.
Mijloace de protecie auditiv selectate n funcie de capacitatea de atenuare
Mijloace de protecie auditiv selectate n funcie de condiiile mediului de lucru i de factori ergonomici, de exemplu: activitatea lucrtorului i sarcinile speciale
Mijloacele de protecie auditiv selectate trebuie s fie compatibile cu alte EIP
Mijloacele de protecie auditiv selectate trebuie s ndeplineasc condiiile impuse de problemele de sntate; acestea trebuie s fie confortabile i acceptate de lucrtor
Figura 5.7 Marca de certificare CE Figura 5.6 Diagrama strategiilor de selecie
5.2. Selectarea mijloacelor de protecie auditiv n funcie de capacitatea de atenuare
Figura 5.8 Un anumit tip de zgomot necesit un anumit model de mijloc de protecie auditiv
87
Mijloacele de protecie auditiv pot fi alese n funcie de caracteristicile de atenuare ale acestora, care vor fi adaptate la nivelul i spectrul de zgomot la care este expus lucrtorul. Mijlocul de protecie auditiv selectat trebuie s reduc nivelul de zgomot la urechile utilizatorului pn la un nivel mai mic dect cel care declaneaz aciunea, determinat de reglementrile naionale. Cel mai adecvat mijloc de protecie auditiv asigur un nivel de zgomot msurat la nivelul timpanului utilizatorului cu 5-10 dB mai puin dect nivelul la care se declaneaz aciunea. Este de fapt greit s se cread c cu ct este mai mare atenuarea, cu att este mai bun mijlocul de protecie auditiv (a se vedea Figura 5.9). Lucrtorul nu trebuie s primeasc un mijloc de protecie auditiv cu o capacitate de atenuare inutil de ridicat, care s reduc nivelul de zgomot cu mai mult de 15 dB fa de nivelul care declaneaz aciunea (a se vedea Figura 5.9). Protecia excesiv poate cauza probleme de comunicare i poate mpiedica auzirea semnalelor de avertizare. Lucrtorul poate s resimt o stare de disconfort i izolare i, prin urmare, poate alege s nu poarte mijlocul de protecie auditiv. Metoda benzii de octav se bazeaz pe datele de atenuare a sunetului de ctre mijlocul de protecie auditiv i nivelurile presiunii acustice pentru banda de octav a zgomotului de la locul de munc. Metoda HML se bazeaz pe valorile atenurii frecvenelor nalte (H), medii (M) i joase (L) pentru mijloacele de protecie auditiv, ct i pentru nivelul presiunii acustice ponderat cu A i nivelul presiunii acustice ponderat cu C al zgomotului de la postul de lucru. Metoda de verificare HML necesit o alegere subiectiv ntre dou clase de zgomot pe baza exemplelor provenite de la sursa de zgomot. Metoda SNR se bazeaz pe evaluarea cu o singur valoare (SNR) a mijlocului de protecie auditiv, precum i nivelul presiunii acustice ponderat cu A i cu C al zgomotului de la locul de munc. Standardele europene EN 458:2004 i EN ISO 4869-2:1995 ofer mai multe informaii detaliate cu privire la metodele de evaluare a nivelului de zgomot de sub mijloacele de protecie auditiv.
L L aciune L aciune 5 dB(A) L aciune 10 dB(A) L aciune 15 dB(A) Nivel

Figura 5.9 Nivelul zgomotului nregistrat sub mijlocul de protecie auditiv (la nivelul timpanului) trebuie s fie acceptabil (EN 458)
5.3. Atenuarea oferit de mijloacele de protecie auditiv n lumea real

Atenuarea oferit de mijloacele de protecie auditiv n medii de lucru reale poate fi mai sczut dect cea obinut n cadrul testelor realizate n laborator n scopul certificrii i informrii utilizatorilor publicat de ctre productor. De aceea, nu este ntotdeauna posibil s se foloseasc n mod direct informaiile oferite de ctre productorul EIP pentru evaluarea atenurii reale, innd seama de nivelul de zgomot i gama de frecven la care vor fi expui lucrtorii care poart EIP. Aceasta se poate datora: Fixrii defectuoase a mijloacelor de protecie auditiv din cauza prului lung (pentru antifoanele externe), Inserarea incorect n canalul auditiv (pentru antifoanele interne), Purtarea unui echipament stnjenitor sau alt echipament de protecie individual, Deteriorarea natural a produselor n timp, Diferenelor dintre condiiile acustice din laborator i cele de la locul de munc. Atenuarea msurat n laborator continu s ofere informaii valoroase pentru selectarea celui mai adecvat mijloc de protecie auditiv. Atenurile msurate n laborator ofer evaluarea iniial pentru performana mijloacelor individuale de protecie auditiv; de asemenea, acestea ofer informaii cu privire la variaia performanei n raport cu frecvena.
protecie insuficient protecie acceptabil protecie adecvat protecie acceptabil protecie excesiv
Exemple:
Dac nivelul de declanare a aciunii este 85 dB(A): Lucrtorul este bine protejat de ctre un mijloc de protecie auditiv dac nivelul zgomotului care ajunge efectiv la urechea sa este ntre 75 dB(A) 80 dB(A), Nivelurile acceptabile ale zgomotului care ajunge efectiv la ureche sunt ntre 80 dB(A) 85 dB(A) i 75 dB(A) 70 dB(A), Un lucrtor este supra-protejat dac nivelul de zgomot care ajunge efectiv la urechea sa este mai mic de 70 dB(A). Exist patru metode de evaluare a nivelului presiunii acustice ponderat cu A sub mijlocul de protecie auditiv: metoda benzii de octav, metoda HML, metoda de verificare HML i metoda SNR.
88
Dac lucrtorii sunt expui la temperaturi nalte sau joase (n jur de 20 C sau +50 C), cum ar fi, de exemplu, lucrtorii forestieri, atunci trebuie alese antifoane externe adecvate acestor condiii.
Influena condiiilor acustice din lumea real asupra atenurii oferite de mijloacele de protecie auditiv este n curs de cercetare.
5.4. Selectarea mijloacelor de protecie auditiv n funcie de cerine speciale

Exist posturi de lucru care fac obiectul unor condiii speciale i care necesit un anumit tip de mijloace de protecie auditiv. Posturile de lucru n care perioadele de linite i de zgomot alterneaz, de exemplu terenurile de tir, carierele de piatr etc. Aici, trebuie s se asigure lucrtorului un nivel suficient de inteligibilitate a mesajului verbal i de percepie a semnalelor de avertizare n timpul perioadelor de linite. Aceste condiii necesit selectarea unor mijloace de protecie auditiv care depind de nivel, oferind o bun inteligibilitate a mesajului verbal i o bun percepie a semnalelor de avertizare n perioadele de linite. Dac exist ndoieli cu privire la capacitatea lucrtorului de a auzi semnale eseniale de alarm, de avertizare sau date de contact n caz de urgen, trebuie folosite mijloace de comunicare alternative, cum ar fi luminile intermitente de avertizare sau alte dispozitive cum ar fi indicatoarele vibratoare.
Figura 5.12 Iarna, lucrtorul forestier folosete antifoane externe pentru temperaturi joase ( Fotografie de B. Floret, Prin amabilitatea INRS Frana)
Cnd lucreaz ntr-un mediu umed, poate aprea transpiraia sub cptueala antifoanelor externe purtate de lucrtor, ceea ce duce la o senzaie de disconfort. n aceste condiii se recomand antifoane interne sau antifoane externe cu cptueli uoare, absorbante, igienice. Dac se utilizeaz aceste cptueli igienice, valorile de atenuare a zgomotului menionate n pachetul de informaii pentru utilizator trebuie s se refere la efectul combinat al antifoanelor externe i al cptuelii igienice.
Figura 5.10 Lucrtor purtnd n poligonul de tir antifoane care depind de nivel
Antifoanele externe prevzute cu sisteme electronice de comunicare sunt alese pentru locurile de munc n care zgomotul este continuu i lucrtorii trebuie s comunice ntre ei sau s primeasc instruciuni, de exemplu: piloii avioanelor sau ai elicopterelor mici, cameramanii TV, etc.
5.5. Selectarea mijloacelor de protecie auditiv n funcie de compatibilitatea cu echipamentul individual de protecie (EIP)
Exist multe posturi de lucru n care, pe lng antifoanele externe, lucrtorii trebuie s foloseasc i alte echipamente individuale de protecie. Folosirea antifoanelor externe n combinaie cu dispozitive de protecie respiratorie, ochelari, ochelari de protecie, mti, de exemplu, poate reduce eficiena contactului etan dintre cptueala antifoanelor externe i suprafaa capului, reducnd astfel atenuarea zgomotului. n aceste cazuri, se recomand, de obicei, antifoane externe. Antifoanele externe ataate la ctile de protecie sunt recomandate n general atunci cnd acestea trebuie folosite simultan. Totui, avnd n vedere incomoditatea acestei combinaii, este necesar s se conving lucrtorii de importana acesteia pentru a le proteja sntatea i sigurana.
Figura 5.11 La un post de lucru n care comunicarea este necesar, un lucrtor folosete antifoane externe prevzute cu sisteme electronice de comunicare
89
Exemple:
Dac canalul auditiv al unui lucrtor este atipic, strmt, sau de o form complex, antifoanele interne prefabricate sunt neadecvate pentru lucrtorul n cauz. Un lucrtor se trateaz pentru o afeciune dermatologic a canalului auditiv. n acest caz, se recomand folosirea antifoanelor externe.
Figura 5.13 Un lucrtor folosete antifoane externe ataate la casca de protecie la un post de lucru unde este necesar purtarea unui echipament de protecie pentru cap
6. PROTEJAREA EFECTIV OFERIT DE MIJLOACELE DE PROTECIE AUDITIV N FUNCIE DE TIMPUL DE UTILIZARE

Atunci cnd este necesar utilizarea EIP, trebuie ca lucrtorii s poarte n orice circumstane mijloace de protecie auditiv pentru a putea beneficia de o protecie auditiv efectiv. Chiar i o perioad foarte scurt n care nu se poart mijloacele de protecie auditiv reduce semnificativ atenuarea i protecia efectiv. Tabelul de mai jos ofer un exemplu de protecie efectiv pentru diferite perioade de timp n care lucrtorul nu poart mijloace de protecie auditiv pe parcursul unei zile de lucru de opt ore. Perioada n care nu sunt folosite mijloacele de protecie auditiv [minute]
0 5 24 48 96 144 192 240
5.6. Selectarea mijloacelor de protecie auditiv n funcie de confortul utilizatorului i de afeciunile medicale
Confortul este un factor foarte important atunci cnd se selecteaz mijloacele de protecie auditiv. Un mijloc de protecie auditiv nu trebuie s determine disconfort, n special atunci cnd lucrtorul trebuie s-l poarte pe parcursul ntregii zile de lucru. Unele tipuri de mijloace de protecie auditiv nu sunt adecvate pentru orice persoan. Oamenii sunt diferii i anatomia urechii difer mult de la o persoan la alta. Atunci cnd se utilizeaz antifoane externe, confortul utilizatorului depinde de: greutatea mijloacelor de protecie auditiv, presiunea exercitat de cptueal, fora benzii pentru cap, capacitatea de reglare, tipul materialului din care este realizat cptueala. Atunci cnd se utilizeaz antifoane interne, confortul utilizatorului depinde de: uurina inserrii i a scoaterii, potrivirea n interiorul canalului auditiv. Uneori, un lucrtor care trebuie s poarte un mijloc de protecie auditiv se plnge de durere de urechi, de iritaia canalului auditiv, de scurgeri din urechi sau de pierderea auzului. n aceste cazuri, este justificat ca lucrtorul s refuze s poarte un anumit tip de protecie auditiv. Trebuie s se obin ntotdeauna acordul lucrtorului nainte de a lua decizia final n ceea ce privete selectarea mijloacelor de protecie auditiv.
Protecia efectiv [dB]

30 20 13 10 7 5 4 3
Figura 5.14 Protecia efectiv atunci cnd mijloacele de protecie auditiv nu sunt folosite ntr-un mediu cu zgomot pe parcursul unei zile lucrtoare de opt ore
Exemple:
Dac un lucrtor poart un mijloc de protecie auditiv pe toat durata unei zile de lucru de opt ore, acesta va beneficia de nivelul maxim de protecie de 30 dB. Cu toate acestea, dac timp de o or nu se folosete protecia auditiv, nivelul maxim de protecie scade la 9 dB.
90
7. INFORMAII PENTRU ANGAJATOR I ANGAJAI

Toate mijloacele de protecie auditiv care poart marca de certificare CE sunt comercializate mpreun cu informaii pentru utilizator furnizare de ctre productor. nainte de a selecta mijloacele individuale de protecie auditiv, angajatorii trebuie s culeag informaii i specificaii tehnice pentru a face cea mai bun alegere. Dup achiziionare mijlocului de protecie auditiv, trebuie s citii informaiile furnizate de ctre productor, care menioneaz performana mijlocului de protecie auditiv, modul de folosire, de ntreinerea etc. Pentru orice tip de mijloc de protecie auditiv, se ofer constant urmtoarele informaii: standardele pe care le respect mijlocul de protecie auditiv, numele productorului, scopul n care este folosit respectivul model de mijloc de protecie auditiv, acolo unde se aplic, detalii privind posibilitatea folosirii unui anumit mijloc de protecie auditiv la temperaturi nalte sau joase,
instruciuni pentru fixarea corespunztoare i folosirea unui anumit model de mijloc de protecie auditiv, dimensiunile mijloacelor de protecie auditiv, condiiile recomandate de stocare, valorile de atenuare a sunetului necesare pentru selectarea unui mijloc de protecie auditiv adecvat pentru zgomotul vizat, adresa la care se pot obine informaii suplimentare referitoare la angajat.
n cazul antifoanelor externe ataate la ctile de protecie, toate informaiile furnizate se refer numai la combinaia specific vizat. Pentru antifoanele externe i antifoanele interne reutilizabile, se prezint metode de curare i dezinfectare. n cazul antifoanelor interne de unic folosin, este foarte important s tim c valorile atenurii sunetului sunt valabile doar pentru prima utilizare. Utilizarea repetat a antifoanelor interne de unic folosin va scdea n mod semnificativ capacitatea de atenuare a acestora. Pentru mijloacele de protecie auditiv prevzute cu sisteme electronice, se ofer informaii suplimentare privind sigurana, funcionarea i performanele sistemului electronic, precum i ntreinerea bateriei.
- S instruiasc angajatul cu privire la modul corespunztor de fixare, stocare i curare a mijlocului de protecie auditiv. - S conving angajatul c trebuie s poarte mijlocul de protecie auditiv n permanen, fr pauze, atunci cnd este expus la zgomot.
Figura. 5.15 Ce trebuie s spun un angajator angajatului su?
91
8. CAZURI SPECIALE
n ceea ce privete cazurile sau activitile specifice n care lucrtorii trebuie s poarte mijloace de protecie auditiv din cauza nivelului de zgomot de la locul de munc, dar care trebuie s considere aceasta ca o funcie a activitii lor, unii lucrtori trebuie de asemenea s poat primi informaii adecvate sau instruciuni atunci cnd poart aceste EIP pentru a putea s-i ndeplineasc sarcinile, de exemplu: cameramanii pe platoul de filmare, lucrtorii de pe platformele aeroportuare, etc.
Figura 5.16 Antifoane interne pentru muzicieni cu filtre interschimbabile ( Prin amabilitatea Infield Safety Gmbh, Germania)
Antifoanele interne pentru muzicieni

Muzicienii ar trebui s aleag antifoane speciale, care ofer o atenuare uniform pentru toate frecvenele. Aceasta permite ca muzica s fie auzit cu caracteristicile sale de sunet naturale. Aceste antifoane interne individualizate, din silicon, sunt prevzute cu un filtru tip diafragm interschimbabil disponibil pentru nivelurile de atenuare de 9, 15 sau 25 dB (A). Majoritatea muzicienilor care interpreteaz purtnd antifoane interne, chiar i cu aceste dispozitive speciale, au nevoie de timp pentru a se familiariza cu percepia modificat a instrumentelor (a se vedea Capitolul 8).
92
94
CAPITOLUL 6: Achiziionarea de echipament de lucru silenios

1. CERINELE REFERITOARE LA ACHIZIIONAREA DE ECHIPAMENT DE LUCRU SILENIOS ALE DIRECTIVELOR PRIVIND SECURITATEA I SNTATEA .................................................................................................. 96 2. DIRECTIVA 98/37/CE PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE I DIRECTIVA 2000/14/CE PRIVIND ECHIPAMENTELE UTILIZATE N EXTERIOR ........................................................................................................................ 97 2.1. Directiva 98/37/CE privind echipamentele tehnice (nlocuit dup 29 decembrie 2009 cu Directiva 2006/42/CE) ............................................................................................................................................. 97 2.2. Directiva 2000/14/CE privind echipamentele de lucru utilizate n exterior (modificat de Directiva 2005/88/CE) ............................................................................................................................................. 98 2.3. Relaiile dintre directivele privind securitatea i sntatea i Directivele privind echipamentul utilizat n exterior .............................................................................................................................. 98 3. STANDARDE REFERITOARE LA ZGOMOT ........................................................................................................................... 103 4. MODALITI DE REDUCERE A EMISIEI DE ZGOMOT A ECHIPAMENTELOR DE LUCRU ...................................... 103 4.1. Modaliti de solicitare a informaiilor privind emisia de zgomot ................................................................ 103 4.2. Informaii privind emisia de zgomot ....................................................................................................................... 104 5. MODALITI DE SELECTARE A UNUI ECHIPAMENT DE LUCRU SILENIOS ............................................................ 104 5.1. Obligaia juridic .............................................................................................................................................................. 104 5.2. Diferenele dintre valorile emisiei de zgomot oferite de ctre productori i cele aplicabile la locurile de munc ....................................................................................................................................................... 105 5.3. De ce se compar emisia de zgomot a diferitelor echipamente................................................................... 105 5.4. Cnd se compar emisia de zgomot a diferitelor echipamente.................................................................... 105 5.5. Cum se compar emisia de zgomot a diferitelor echipamente..................................................................... 106 6. ANEX............................................................................................................................................................................................ 107
95
CAPITOLUL 6: ACHIZI IONAREA DE ECHIPAMENT DE LUCRU SILEN IOS
1. CERINELE REFERITOARE LA ACHIZIIONAREA DE ECHIPAMENT DE LUCRU SILENIOS ALE DIRECTIVELOR PRIVIND SECURITATEA I SNTATEA
Pentru a evita sau a reduce la minim expunerea lucrtorilor la riscurile generate de zgomot la locul de munc, angajatorul trebuie s cunoasc i s respecte urmtoarele directive privind securitatea i sntatea, inclusiv, n special, cerinele corespunztoare referitoare la achiziionarea de echipament de lucru silenios.
Directiva 2003/10/CE33 privind zgomotul

Articolul 5 din Directiva 2003/10/CE privind zgomotul stabilete prevederi menite s evite i s reduc expunerea: 1. Lund n considerare progresul tehnic i disponibilitatea msurilor de control al riscului la surs, riscurile generate de expunerea la zgomot se elimin la surs sau se reduc la minim. Reducerea acestor riscuri are la baz principiile generale de prevenire prevzute la articolul 6 alineatul (2) din Directiva 89/391/CEE i iau n considerare n special: (...) (b) alegerea unor echipamente de lucru adecvate, avnd n vedere natura muncii, care s emit ct mai puin zgomot posibil, inclusiv posibilitatea de a pune la dispoziia lucrtorilor echipamentul de lucru care respect dispoziiile comunitare, cu scopul sau efectul de a limita expunerea la zgomot; (...) (d) informarea i formarea profesional adecvat a lucrtorilor, pentru ca acetia s utilizeze echipamentele de lucru n mod corect, n vederea reducerii la minim a expunerii la zgomot.
Directiva cadru 89/391/CEE32

Articolul 6 din Directiva cadru 89/391/CEE stipuleaz c:
1. n cadrul rspunderilor sale, angajatorul ia msurile necesare pentru protecia securitii i sntii lucrtorilor, inclusiv pentru prevenirea riscurilor profesionale i asigurarea informrii i formrii, precum i asigurarea organizrii i mijloacelor necesare. Angajatorul trebuie s vegheze la adaptarea acestor msuri, innd seama de schimbarea mprejurrilor, cu scopul de a mbunti situaiile existente. 2. Angajatorul aplic msurile menionate la alineatul (1) primul paragraf pe baza urmtoarelor principii generale de prevenire: evitarea riscurilor; evaluarea riscurilor care nu pot fi evitate; combaterea riscurilor la surs;()
Directiva 89/655/CEE34 privind utilizarea echipamentului de lucru

n final, articolul 4 din Directiva 89/655/CEE privind cerinele minime de securitate i sntate pentru folosirea de ctre lucrtori a echipamentului de lucru la locul de munc prevede: Angajatorul ia msurile necesare pentru ca echipamentul de lucru pus la dispoziia lucrtorilor din ntreprindere sau unitate s corespund muncii prestate sau s fie adaptat acestui scop i s poat fi folosit de ctre lucrtori, fr a pune n pericol securitatea sau sntatea lor. La alegerea echipamentului de lucru pe care intenioneaz s l foloseasc, angajatorul trebuie s in seama de condiiile de munc i de caracteristicile specifice acesteia, precum i de pericolele care exist n ntreprinderea sau unitatea respectiv, n special la locul de munc, pentru securitatea i sntatea lucrtorilor i/sau de orice alte pericole care s-ar putea aduga ca urmare a folosirii echipamentului de lucru respectiv.
32.
33.
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38. Directiva 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru folosirea de ctre lucrtori a echipamentului de lucru la locul de munc, JO L 393, 31.12.1989, p. 13.
34.
96
2. DIRECTIVA 98/37/CE PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE I DIRECTIVA 2000/14/CE PRIVIND ECHIPAMENTELE UTILIZATE N EXTERIOR
n vederea respectrii dispoziiilor stabilite de ctre directivele privind securitatea i sntatea cu privire la elementele necesare pentru evitarea i reducerea la surs a expunerii lucrtorilor la zgomot, angajatorul care achiziioneaz echipamentul de lucru ar trebui informat de ctre productori i/sau reprezentanii autorizai ai acestora cu sediul n UE (distribuitori, importatori etc.) privind cerinele referitoare la zgomot stabilite n: Directiva 98/37/CE35 referitoare la echipamentele tehnice privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele tehnice. Aceast directiv va fi nlocuit de ctre Directiva 2006/42/CE36 care va intra n vigoare la 29 decembrie 2009, iar pentru echipamentele tehnice folosite n principal n exterior : Directiva 2000/14/CE37 referitoare la echipamentele tehnice utilizate n exterior privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la emisia de zgomot n mediul nconjurtor a echipamentelor folosite n exterior, modificat prin Directiva 2005/88/CE38. Ambele directive impun obligaia ca productorii de echipamente tehnice i/sau reprezentanii autorizai ai acestora cu sediul n UE (distribuitori, importatori etc.) s ofere informaii cu privire la emisia de zgomot a echipamentelor pe care le furnizeaz la ntlnirea cu clienii. Acest lucru contribuie la evaluarea zgomotului la locul de munc i la selectarea unui nou echipament de lucru cu un nivel mai mic al emisiei de zgomot.
35. Directiva 98/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislaiilor statelor membre n domeniul echipamentelor tehnice, JO L 207, 23.7.1998, p. 1. Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice i de modificare a Directivei 95/16/CE, JO L 157, 9.6.2006, p. 24. Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoarea la zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior, JO L 162, 3.7.2000, p. 1. Directiva 2005/88/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 decembrie 2005 de modificare a Directivei 2000/14/CE privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior, JO L 344, 27.12.2005, p. 44.
2.1. Directiva 98/37/CE privind echipamentele tehnice (nlocuit dup 29 decembrie 2009 cu Directiva 2006/42/CE)
n ceea ce privete zgomotul, Directiva 98/37/CE privind echipamentele tehnice i Directiva 2006/42/CE ulterioar conin dou cerine eseniale care trebuie respectate de ctre productori i/sau de ctre reprezentanii autorizai ai acestora cu sediul n UE (distribuitori, importatori, etc.). n primul rnd, se aplic cerina de minimizare: Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit n aa fel nct riscurile rezultnd din emisia de zgomote transmise prin aer s fie redus la cel mai sczut nivel, inndu-se seama de progresul tehnic i de existena unor mijloace de reducere a zgomotului, n special la surs. (a se vedea anexa I, alineatul 1.5.8 Zgomotul") Noua Directiv 2006/42/CE privind echipamentele tehnice adaug: Nivelul de emisie a zgomotului poate fi evaluat prin referire la datele comparative de emisie pentru echipamente tehnice similare.(a se vedea anexa I, alineatul 1.5.8 Zgomotul) n al doilea rnd, pentru a permite selectarea unor echipamente tehnice mai silenioase fcnd mai transparent piaa echipamentelor tehnice, trebuie s se furnizeze informaii privind emisia de zgomot n instruciunile i n documentaia tehnic de prezentare a echipamentelor. n plus, Directiva 2006/42/CE stipuleaz c: Documentaia care nsoete produsul la vnzare i care descrie echipamentul nu poate fi contradictorie fa de instruciunile cu privire la aspecte legate de sntate i siguran. Documentaia care nsoete produsul la vnzare i care descrie caracteristicile de performan ale echipamentului trebuie s conin aceleai informaii cu privire la emisii care se regsesc n instruciuni. (a se vedea anexa I, alineatul 1.7.4.3 Documentaia care nsoete produsul la vnzare). Pentru a atesta c echipamentele i componentele de siguran sunt n conformitate cu Directiva privind echipamentele tehnice, productorul i/sau reprezentantul su autorizat cu sediul n UE trebuie s elaboreze, pentru toate echipamentele, o declaraie CE i s ataeze la echipamente marca CE (a se vedea articolul 8 din Directiva 98/37/CE). Pentru echipamentele tehnice specifice, productorul i/ sau reprezentantul su autorizat cu sediul n UE trebuie s ofere angajatorului (utilizatorului) o declaraie de conformitate, iar echipamentul trebuie s poarte marca CE. Cu toate acestea, angajatorul (utilizatorul) trebuie s fie contient c marca CE nu este o marc a calitii.
36.
37.
38.
97
n ceea ce privete Directiva 98/37/CE i, dup 29 decembrie 2009, Directiva 2006/42/CE de modificare Cerine eseniale de securitate i sntate referitoare la proiectarea i construcia echipamentelor tehnice, anexa I alineatul 1.5.8 din directive impune productorilor i/ sau reprezentanilor autorizai ai acestora cu sediul n UE obligaia de a garanta c: Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct riscurile rezultnd din emisia de zgomote transmisibile prin aer s fie redus la cel mai sczut nivel, inndu-se seama de progresul tehnic i de existena unor mijloace de reducere a zgomotului, n special la surs". Noua Directiv 2006/42/CE adaug la acest paragraf urmtoarea propoziie: Nivelul de emisie a zgomotului poate fi evaluat prin referire la datele comparative de emisie pentru echipamente tehnice similare."
componentele anexe neelectrice, comercializate sau puse n funciune separat, cu excepia ciocanelor pentru spart betonul i a picoanelor manuale i a ciocanelor hidraulice; toate echipamentele care au ca principal utilizare transportul rutier, feroviar, aerian sau naval de mrfuri sau de persoane; echipamentul proiectat i construit n mod special pentru armat, poliie i serviciile de urgen. n conformitate cu prevederile directivei, etichetarea este obligatorie pentru toate echipamentele incluse n list. Aceasta se refer la: aplicarea pe fiecare echipament a mrcii CE n mod vizibil, lizibil i indelebil; precizarea nivelului puterii acustice Lwa n dB(A) n raport cu 1 pW. Pentru a evalua impactul directivei, a fost stabilit o procedur pentru colectarea datelor privind emisia de zgomot. Aceste informaii vor sta la baza elaborrii de stimulente economice i a acordrii etichetelor ecologice. Emisiile de zgomot pentru echipamentul utilizat n exterior: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ noise/index.htm Link ctre baza de date a Comisiei UE privind valorile emisiei de zgomot a echipamentelor care fac obiectul Directivei 2000/14/EC privind echipamentele utilizate n exterior: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ noise/citizen/app/
Conform articolului 6 alineatul (2) litera (c) din Directiva 89/391/CEE privind combaterea riscurilor la surs i innd cont de prevederilor Directivei 98/37/CE, anexa I, alineatul 1.7.4, productorii i/sau reprezentanii autorizai ai acestora cu sediul n UE trebuie s ofere instruciuni angajatorului (utilizatorului) (extras din anexa I, alineatul 1.7.4 Instruciuni din Directiva 98/37/CE):
2.2. Directiva 2000/14/CE privind echipamentele de lucru utilizate n exterior (modificat de Directiva 2005/88/CE)
Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European i a Consiliului, modificat de Directiva 2005/88/CE stabilete att limitele, ct i cerinele de etichetare, privind emisia de zgomot pentru o serie de echipamente utilizate n exterior. Aceast directiv se refer numai la echipamentul introdus pe pia sau pus n funciune ca unitate complet, adecvat pentru utilizarea vizat (a se vedea articolele 12 i 13 din Directiva 2000/14/CE i articolul 12 din Directiva 2005/88/CE). Obiectivul acestei directive este de a mbunti reducerea emisiilor de zgomot ale echipamentelor utilizate n exterior, cum ar fi compresoarele, excavatoarelencrctoare, diferitele tipuri de ferstraie, malaxoarele i mainile pentru grdinrit, cum ar fi mainile de tuns gazonul, etc. (enumerate la articolele 12 i 13 din directiv i definite n anexa I). Din domeniul de aplicare al acestei directive se vor exclude urmtoarele (a se vedea articolul 2):
2.3. Relaiile dintre directivele privind securitatea i sntatea i directivele privind echipamentul utilizat n exterior
Diagrama reprezentat n Tabelul 6.1 prezint relaiile care se stabilesc ntre directivele privind securitatea i sntatea lucrtorilor i directivele privind securitatea n utilizarea echipamentelor tehnice i zgomotul generat de echipamentele utilizate n exterior. Directiva 2003/10/CE privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (zgomot) introduce la articolul 3 valori limit de expunere i valori de expunere are declaneaz aciunea, att pentru nivelurile de expunere la zgomot ponderate A pentru o zi lucrtoare cu durata nominal de 8 ore ct i pentru nivelurile presiunii acustice de vrf ponderate C.
98
Extras din anexa I, alineatul 1.7.4 i Directiva 98/37/CE Instruciuni:

(a) Toate echipamentele trebuie s fie nsoite de instruciuni care s includ cel puin urmtoarele: Repetarea informaiilor cu care este marcat echipamentul, cu excepia numrului de serie (a se vedea 1.7.3), precum i informaiile suplimentare corespunztoare pentru facilitarea ntreinerii. Instruciuni pentru punerea n funciune n siguran, utilizare, manevrare, montare, demontare, ntreinere, instruciuni pentru pregtirea personalului etc. (d) Documentaia care descrie echipamentul nu trebuie s fie n contradicie cu instruciunile n ceea ce privete aspectele de siguran a muncii. Documentaia tehnic prin care se descrie echipamentul trebuie s ofere informaii referitoare la emisiile de zgomot n aer menionate la litera (f) i, n cazul echipamentelor tehnice portabile i/ sau a celor ghidate manual, informaii cu privire la vibraii, menionate la punctul 2.2 (cerine eseniale de securitate i sntate pentru anumite categorii de echipamente). (e) Dac este cazul, instruciunile trebuie s precizeze cerinele referitoare la instalare i asamblare pentru reducerea zgomotului sau a vibraiilor (de exemplu, folosirea amortizoarelor, tipul i masa blocului de fundaie etc.). (f) Instruciunile trebuie s ofere urmtoarele informaii cu privire la emisiile de zgomot transmis prin aer produse de
echipament, exprimate fie la valoarea real, fie la o valoare stabilit pe baza msurrilor fcute pe un echipament identic: nivelul de presiune sonor continuu echivalent ponderat A la postul de lucru, atunci cnd acesta depete 70 dB(A); acolo unde acest nivel nu depete 70 dB(A) acest lucru trebuie indicat; valoarea maxim a presiunii sonore instantanee ponderate C la postul de lucru, atunci cnd aceasta depete 63 Pa (130 dB raportat la 20 Pa); nivelul puterii acustice emise de echipament acolo unde nivelul de presiune sonor continuu echivalent ponderat A la postul de lucru depete 85 dB(A). n cazul unui echipament de mari dimensiuni, n locul nivelului puterii acustice se pot indica nivelurile continue echivalente de presiune sonor din jurul echipamentului. n cazul n care nu se aplic standardele armonizate, nivelurile sonore trebuie s fie msurate prin utilizarea celor mai adecvate metode pentru acel echipament. Fabricantul trebuie s indice condiiile de funcionare a echipamentului n timpul msurrii i metodele folosite pentru msurare. n cazul n care postul/posturile de lucru nu sunt definite sau nu pot fi definite, nivelurile de presiune sonor trebuie msurate la o distan de 1 metru fa de suprafaa echipamentului i la o nlime de 1,60 m fa de podea sau de platforma de acces. Trebuie s se indice poziia i valoarea presiunii sonore maxime.
Angajator Directivele privind securitatea i sntatea
Productor Directivele privind produsele
Directiva cadru 89/391/CEE
Directiva privind echipamentele tehnice 98/37/CE 2006/42/CE Informaii privind emisia de zgomot
Directiva privind Selectarea unui zgomotul echipament de 2003/10/CE lucru silenios
Utilizarea Directivei 89/655/CEE privind echipamentele tehnice
Directiva privind echipamentele utilizate n exterior 2000/14/CE 2005/88/CE
Stabilirea expunerii efective a lucrtorului ine seama de toate zgomotele existente la locul de munc, inclusiv zgomotul produs de echipamentele tehnice, pentru a reduce la minim expunerea la zgomot respectnd valorile limit de expunere i valorile de expunere care declaneaz aciunea. De aceea, este important selectarea adecvat a echipamentului de lucru, n funcie de evaluarea riscului. Valorile de expunere care declaneaz aciunea duc la aciuni concrete, cum ar fi cerina de a informa lucrtorii cu privire la riscurile poteniale, punerea la dispoziie i purtarea de mijloace de protecie auditiv, verificarea auzului lucrtorilor i elaborarea unui program de reducere a zgomotului care s includ o cerin de a utiliza informaii adecvate pentru alegerea unor echipamente silenioase.
Tabelul 6.1 Relaiile dintre directivele privind securitatea i sntatea i directivele privind echipamentele tehnice i echipamentele utilizate n exterior
99
100
101
3. STANDARDE REFERITOARE LA ZGOMOT

O decizie important luat n 1995 de ctre Comunitatea Economic European (CEE), devenit acum Uniunea European (UE), a fost ndeprtarea barierelor tehnice din calea comerului. Aceasta a fost realizat prin adoptarea unei serii de directive care aveau ca obiectiv armonizarea legislaiilor statelor membre. Aceste directive cu o nou abordare stabilesc armonizarea legislativ n sectoare specifice n care existau bariere n calea comerului din cauza legislaiilor naionale divergente. Un exemplu de acest tip este evaluarea riscurilor generate de echipamentele tehnice. Principiul fundamental este c directivele sunt formulate ca o serie de cerine juridice simple (cerine eseniale privind securitatea i sntatea), standardele fiind cele care stabilesc modalitile de ndeplinire a obiectivelor. Dei folosirea acestora rmne opional, utilizarea unui standard armonizat este o modalitate de a obine o presupus conformitate cu directiva corespunztoare noii abordri. Trei tipuri de standarde Exist trei tipuri de standarde care vin n sprijinul Directivei privind echipamentul tehnic: Standardele de tip A vizeaz conceptele de baz privind securitatea; Standardele de tip B vizeaz aspecte orizontale (cum ar fi msurarea emisiei de zgomot n general) i sunt aplicabile multor tipuri de echipamente tehnice diferite; i Standarde de tip C, numite de asemenea standarde de securitate pentru echipamentele tehnice, se refer la aspecte privind securitatea (inclusiv riscurile generate de emisiile de zgomot) pentru tipuri specifice de echipamente tehnice. n ceea ce privete zgomotul generat de echipamentele tehnice, standardele de tip B descriu msurarea de baz fr a furniza informaii cu privire la condiiile de funcionare, montare i instalare a echipamentelor respective. Aceste informaii importante, alturi de recomandrile pe care standardele de tip B le furnizeaz pentru a fi folosite n msurtori, sunt exprimate n coduri de test pentru zgomot. Astfel de coduri test au fost elaborate pentru un numr mare de categorii diferite de echipamente tehnice de ctre grupurile de lucru CEN i CENELEC. Un cod de test pentru zgomot este fie un standard separat, fie o anex normativ la un standard de tip C, adic un standard de securitate pentru echipamentele tehnice. Mai mult de 500 au fost deja publicate (EN sau ISO sau EN-ISO), altele sunt n curs de pregtire (prEN). Acestea vizeaz o gam larg de categorii de echipamente tehnice, cum ar fi pompe (EN 12639:2000); echipament pentru tiprirea, fabricarea i prelucrarea hrtiei (EN 13023:2003); echipament tehnic agricol (EN 1553:1999 cod cadru de test pentru zgomot pentru aceast larg categorie de echipamente tehnice), etc.
Procedurile pentru msurarea, declararea i verificarea cantitilor de sunet emise sunt definite n urmtoarele standarde de baz (standarde de tip B): Seriile EN ISO 3740 i EN ISO 9614-1-3 definesc metode pentru stabilirea nivelului puterii acustice generate de echipamentele tehnice, att n ncperi de testare cu caracteristici acustice speciale, ct i in situ (adic la locul de munc), EN ISO 11200 11205 definesc metode pentru stabilirea nivelului presiunii acustice al emisiilor la posturile de lucru n diferite condiii de mediu. EN ISO 4871 se refer att la declaraiile privind emisia de zgomot, ct i la verificare (control). Folosirea unei singure metode de msurare a emisiei de zgomot (codul de test pentru zgomot pertinent pentru grupul de echipamente vizat) de ctre toi productorii unei anumite categorii de echipamente tehnice ofer celor care achiziioneaz aceste echipamente posibilitatea de a compara valorile referitoare la emisia de zgomot pentru echipamentele din aceeai categorie. n plus, aceasta permite valori poteniale i posibilitatea de a alege n final, prin comparaie, maini silenioase.
4. MODALITI DE REDUCERE A EMISIEI DE ZGOMOT A ECHIPAMENTELOR DE LUCRU

4.1. Modaliti de solicitare a informaiilor privind emisia de zgomot
Pentru a reduce zgomotul la locul de munc, cumprtorii de echipament tehnic ar trebui s solicite informaii cu privire la valorile emisiei de zgomot de la diferiii productori de echipamente i s compare aceste valori pentru a alege echipamentul tehnic cu cea mai mic emisie de zgomot dintre cele oferite de diferiii furnizori. Pentru a se asigura c valorile referitoare la emisia de zgomot solicitate sunt comparabile, cumprtorul echipamentelor ar trebui s cear productorului s furnizeze o declaraie privind emisia de zgomot bazat standardelor europene. Acest tip de declaraie privind emisia de zgomot ofer informaii tehnice fiabile privind valorile emisiei de zgomot, deoarece valorile astfel stabilite au la baz standardele europene specifice privind echipamentele tehnice. n acest mod, metoda de msurare, condiiile de folosire i de montare, precum i procedura de declarare i de verificare sunt definite fr ambiguiti pentru o gam larg de echipamente foarte diferite. Acest aspect este important n special pentru echipamentele de dimensiuni mari i/sau specifice (a se vedea anexa I, alineatul 1.7.4 litera (f) la Directiva 98/37/CE): n cazul unui echipament de foarte mari dimensiuni, n locul nivelului puterii acustice se pot indica nive-
102
lurile continue echivalente de presiune sonor din jurul echipamentului. Consultai site-ul internet: http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/information/ otherpublications/catalogueetc.asp pentru a obine un catalog coninnd o list de standarde aferente Directivei 98/37/CE privind echipamentul tehnic.
Emisie Expunere
Trebuie s tii c decibelul se refer la tipuri foarte diferite de caracterizare a cantitii zgomotului, viznd astfel emisia, imisia sau expunerea. De aceea este foarte important s nu se confunde nivelul presiunii acustice al emisiei LpA, sau nivelul puterii acustice LWA, cu nivelurile presiunii acustice care caracterizeaz imisia (notate de asemenea cu LpA) sau niveluri de expunere LAEX,T. Dei toate aceste niveluri sunt exprimate n dB(A), ele descriu cantiti total diferite (a se vedea Capitolul 1, seciunea 3 din acest ghid).
Figura 6.1 O emisie mai sczut de zgomot a echipamentului tehnic duce la o mai mic expunere a lucrtorului
4.2. Informaii privind emisia de zgomot

Conform cerinelor Directivei 98/37/CE privind echipamentele tehnice (i, dup 29 decembrie 2009, ale Directivei 2006/42/CE), productorii de echipamente tehnice sunt obligai s furnizeze valori privind emisia de zgomot, care trebuie s se disting clar de valorile de expunere a lucrtorilor. n consecin, productorul de echipamente tehnice i/ sau reprezentanii autorizai ai acestuia cu sediul n UE (distribuitori, importatori, etc.) trebuie s ofere urmtoarele informaii: nivelul presiunii acustice al emisiei de sunet ponderat A la posturile de lucru, n cazul n care acesta depete valoarea de 70 dB(A); n cazul n care acest nivel nu depete 70 dB(A), acest aspect trebuie menionat; valoarea presiunii acustice maxime ponderat C la posturile de lucru, n cazul n care aceasta depete 63 Pa (130 dB n comparaie cu 20 Pa); nivelul puterii acustice emise de ctre echipamentul tehnic, n cazul n care nivelul presiunii acustice al sunetului emis ponderat A la staiile de lucru depete 85 dB(A);
5. MODALITI DE SELECTARE A UNUI ECHIPAMENT DE LUCRU SILENIOS

5.1. Obligaia juridic
Un angajator are datoria de a lua msurile corespunztoare pentru prevenirea sau reducerea expunerii angajailor si la zgomot. n vederea ndeplinirii obligaiilor impuse de Directiva 2003/10/CE, articolul 4 din Directiva 89/655/CEE Norme privind echipamentul de lucru stipuleaz: 1. Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 3 (Obligaii generale), angajatorul trebuie s obin i/ sau s foloseasc: (a) echipamente de lucru care, dac sunt puse la dispoziia lucrtorilor din ntreprindere sau unitate pentru prima oar dup 31 decembrie 1992, respect: dispoziiile oricrei directive comunitare relevante aplicabile; cerinele minime prevzute n anex, n msura n care nu exist o alt directiv comunitar aplicabil sau cele existente se aplic numai parial; (b) echipamente de lucru care, dac sunt puse deja la dispoziia lucrtorilor din ntreprindere i/sau unitate la 31 decembrie 1992, se conformeaz cerinelor minime prevzute n anex n cel mult patru ani de la aceast dat. Echipamentul tehnic poate fi n mod normal considerat o surs major de zgomot la locul de munc, astfel nct proiectarea de ctre productori a unor echipamente tehnice care genereaz un nivel sczut de zgomot i achiziionarea de ctre angajator (utilizator) a echipamentelor de acest tip pe baza comparrii valorilor emisiei de zgomot reprezint un element de importan considerabil pentru reducerea zgomotului la locul de munc. Angajatorii (utilizatorii) nu sunt n mod normal n poziia de a modifica proiectul de baz al echipamentelor tehnice. Cu toate acestea, conform cerinelor Directivei 98/37/CE privind echipamentele tehnice, productorii i/sau reprezentanii autorizai ai acestora cu sediul n UE trebuie s menioneze
Figura 6.2 Valori ale emisiei menionate n informaiile privind emisia de zgomot ( Prin amabilitatea BAuA. Broura Technik 1 - Geruschangaben fr Maschinen - Informationen fr den Machineneinkauf", pagina 18).
Att nivelul presiunii acustice al sunetului emis, ct i nivelul puterii acustice sunt valori independente de mediul n care se afl echipamentul tehnic. n consecin, acestea caracterizeaz echipamentul ca surs de sunet.
103
valorile emisiei de zgomot n manualul de utilizare. Conform noii Directive 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, aceste informaii cu privire la emisii trebuie de asemenea incluse n orice alt documentaie care descrie caracteristicile de performan ale echipamentului tehnic i care l nsoete pe acesta la vnzare. n plus, productorul i/sau reprezentanii autorizai ai acestuia cu sediul n UE (distribuitori, importatori, etc.) ofer instruciuni pentru a ajuta angajatorul (utilizatorii) s aleag, s pun n funciune, s utilizeze/opereze, s ntrein i s regleze echipamentul tehnic pentru a obine o emisie de zgomot mai sczut n timpul funcionrii acestuia, i, prin urmare, s reduc la minim expunerea lucrtorilor si la zgomot, respectnd valorile limit de expunere i valorile de expunere care declaneaz aciunea, stabilite prin Directiva 2003/10/CE privind zgomotul. Astfel, informaiile referitoare la emisia de zgomot obinute nainte de a alege un nou echipament, pot permite angajatorilor (utilizatorilor) s evite sau s reduc emisia de zgomot de la locul de munc. Aceste informaii nu trebuie s vin n contradicie cu alte instruciuni cu privire la aspecte de siguran i sntate. Informaiile privind zgomotul permit potenialilor cumprtori de echipamente s le aleag dintr-o gam de modele diferite pe cele cu cea mai sczut emisie de zgomot. n acelai timp, acestea permit angajatorului s ndeplineasc datoria statutar a utilizatorului de echipament tehnic de a achiziiona, n msura posibilului, echipament de lucru silenios, conform articolului 5 din Directiva 2003/10/CE.
ctre productorii de echipamente. Totui, acestea din urm reprezint o baz pentru selectarea de echipamente silenioase i pentru anticiparea valorilor de expunere la zgomot a lucrtorilor din atelier.
5.3. De ce se compar emisia de zgomot a diferitelor echipamente

Informaiile cu privire la emisia de zgomot nu permit numai selectarea unor echipamente tehnice silenioase, ci ofer n acelai timp posibilitatea de a estima expunerea lucrtorilor la zgomot la locul de munc. Informaiile referitoare la valorile emisiei de zgomot (LWA, LpA) sunt necesare pentru a: compara valorile emisiei de zgomot pentru diferite mrci de echipamente, n vederea alegerii celui mai silenios model, compara valorile emisiei de zgomot cu datele obinute privind grupul de echipamente corespunztor, pentru a verifica dac s-a luat n calcul progresul tehnic, permite dialogul tehnic dintre cumprtor/utilizator i furnizor, estima imisia de zgomot i expunerea la locul de munc prin aplicarea software-ului de stabilire (calculare) a zgomotului, permite evaluarea de ctre cumprtor a respectrii valorilor garantate ale emisiei de zgomot. Emisia de zgomot generat de ctre echipamentul tehnic, adic puterea acustic, stabilete calitatea acustic a echipamentului. Cu ct este mai sczut nivelul puterii acustice, cu att calitatea acustic a echipamentului este mai bun i cu att acesta este mai silenios. Astfel, un echipament cu valori comparative sczute ale emisiei de zgomot determin o expunere mai mic a lucrtorilor la zgomot, nu numai n apropierea sa, ci i la alte posturi de lucru. Riscul potenial de lezare a auzului este astfel redus. Valorile emisiei de zgomot reprezint o premis n planificare, prin anticiparea imisiei de zgomot sau a expunerii la locul de munc. De aceea, valorile emisiei de zgomot reprezint un aspect de baz pentru planificarea de noi locuri de munc n conformitate cu cerinele de reducere a zgomotului. n plus, acestea constituie un element ajuttor important pentru elaborarea de msuri de reducere a zgomotului necesare pentru zonele de lucru n care se depesc valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea, stabilite la articolul 3 din Directiva 2003/10/CE.
5.2. Diferenele dintre valorile emisiei de zgomot oferite de ctre productori i cele aplicabile la locurile de munc
Valorile declarate de ctre productorul echipamentelor tehnice cu privire la emisia de zgomot reprezint un instrument important n dialogul dintre utilizatori i productori pentru selectarea echipamentelor tehnice cele mai bune, cu o emisie sczut de zgomot. Angajatorul/ cumprtorul/utilizatorul ar trebui de aceea s solicite ntotdeauna informaii suplimentare de la productori i/ sau de la reprezentanii lor autorizai cu sediul n UE. n condiiile reale de la faa locului, nivelul presiunii acustice al imisiei, adic nivelul presiunii acustice msurat la postul de lucru respectiv, poate fi diferit cu mai mult de 10 dB de nivelul presiunii acustice declarat, stabilit n condiii de laborator, din cauz c zgomotul din alte surse, reflexiile generate de perei, tavan, podea, sau suprafaa echipamentului i condiiile de lucru difer de cele folosite n standarde. Confuzia din jurul acestor valori fundamental diferite care caracterizeaz emisia i imisia sau chiar expunerea, care include durata de expunere, explic numeroasele discuii i nenelegeri dintre productorii de echipamente i clienii acestora. Trebuie s fie clar c valorile de limitare a expunerii care trebuie respectate de ctre angajatori, cum ar fi valorile zilnice de expunere care declaneaz aciunea menionate n Directiva 2003/10/CE privind zgomotul, nu pot fi comparate cu valorile emisiei de zgomot menionate de
5.4. Cnd se compar emisia de zgomot a diferitelor echipamente

Pentru respectarea prevederilor directivelor privind securitatea i sntatea, n special cele de la articolul 6 din Directiva Cadru 89/391/CEE, angajatorul, n cadrul responsabilitilor sale i pe baza principiilor generare de prevenire, trebuie s evite riscurile i, dac acest lucru nu este posibil, s evalueze riscurile care nu pot fi evitate. Dac rezultatul acestei evaluri a riscului arat c exist
104
un risc de expunere la zgomot, angajatorul (utilizatorul) care achiziioneaz echipamentul de lucru trebuie s se asigure c a primit n manualul de instruciuni informaiile cerute de Directiva privind echipamentele tehnice i, dac este necesar, s cear furnizorilor informaii suplimentare cu privire la zgomot. n funcie de nevoile sale i de informaiile privind nivelurile emisiei de zgomot produse de echipamentele tehnice, angajatorul (utilizatorul) trebuie s selecteze i s aleag echipamentul de lucru cu cea mai sczut emisie de zgomot pentru a respecta valorile limit de expunere i valorile de expunere care declaneaz aciunea stabilite n Directiva 2003/10/CE.
n msura posibilului, un echipament silenios n comparaie cu celelalte de acelai tip ar trebui selectat dup o cutare extins (avizat) de date, avnd n vedere c studiile au artat c este posibil s se realizeze o reducere semnificativ a nivelului de zgomot (prin analiz comparativ). Date privind starea actual a emisiei de zgomot sunt disponibile pe site-ul internet: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ noise/citizen/app/ i pe site-ul internet: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ noise/index.htm Sigura 6.3 prezint un exemplu de distribuie tipic a emisiei de zgomot stabilit pentru un anumit echipament. Aceste cifre includ valorile emisiei pentru o selecie reprezentativ de urubelnie pneumatice disponibile pe pia. Nivelul puterii acustice este dat pentru parametrii de zgomot ai echipamentului n cazul unui urub de diametru maxim.
5.5. Cum se compar emisia de zgomot a diferitelor echipamente

Cteva aplicaii Pentru a selecta echipamente tehnice silenioase de ultim generaie, este necesar s se cunoasc distribuia reprezentativ a valorilor emisiilor de zgomot pentru categoria de echipamente relevant. Standardele referitoare la emisia de zgomot i declaraiile productorilor de echipamente tehnice privind emisia de zgomot reprezint fundamentul pe baza cruia potenialii cumprtori pot selecta echipamentul cu cele mai mici valori de emisie, comparnd declaraiile diferitor furnizori de echipamente privind emisia de zgomot. Cu toate acestea, nu exist nc nici o garanie c echipamentul ales este ntradevr unul dintre cele mai silenioase de pe pia. Putem lua o decizie numai dac cunoatem valoarea emisiei de zgomot a celor mai recente modele de echipament de acest tip. Saloarea emisiei de zgomot a echipamentelor tehnice de ultim generaie poate fi analizat numai n cadrul unui grup de echipamente folosite n acelai cmp de aplicaie. n acest scop, a fost creat termenul starea real a emisiei de zgomot (date comparative privind emisia conform Standardului EN ISO 12100-1:2004 Securitatea echipamentelor tehnice concepte de baz, principii generale de proiectare, Partea 1: Terminologie de baz i metodologie; EN ISO 11689:1997 Procedura de comparare a datelor privind emisia de zgomot a mainilor i echipamentelor). Aceast stare real reprezint o gam de valori ale emisiei care pot fi comparate; cu alte cuvinte, msurate prin metode de msurare comparabile stabilite n standarde. Baza de date Valorile cele mai actuale n termeni de emisie de zgomot pot fi deduse dintr-o gam reprezentativ de valori de emisie pentru echipamente comparabile. Pn n prezent, starea real a emisiei de zgomot a fost inclus numai n cteva baze de date i n cteva ghiduri germane VDI-ETS.
100 95
(LWA) n dB(A)
90 85 80 75 70 2 4 6 8 10
diametrul maxim al urubului, n mm
Figura 6.3 Nivelul puterii acustice (LWA) a urubelnielor pneumatice cu flux de aer ntrerupt pentru un urub de diametru maxim
Verificarea (controlul) informaiilor privind emisia furnizate de ctre productor n unele cazuri, angajatorul/cumprtorul/utilizatorul unui echipament poate dori s verifice dac valorile emisiei de zgomot ale echipamentului depesc valorile menionate de ctre productor n declaraia privind emisia de zgomot sau n contractul de vnzare-cumprare. Aceasta se ntmpl dac valorile expunerii la zgomot msurate la locul de munc sunt mai mari dect cele ateptate dup instalarea noului echipament. Valorile imisiei ntr-o camer de lucru pot fi calculate cu aproximaie prin aplicarea standardului EN ISO 11690-3, care folosete valorile declarate ale emisiei de zgomot ca date iniiale. EN ISO 4871 ofer metode de verificare (control) a informaiilor privind emisia de zgomot i modul n care acestea sunt descrise de ctre productor.
105
6. ANEX
Urmtorul Tabel 6.2 prezint un exemplu privind modul n care ar fi preferabil s fie prezentate informaiile referitoare la emisia de zgomot, dac acestea sunt furnizate de
ctre productori i/sau reprezentanii autorizai ai acestora cu sediul n UE, aplicnd normele menionate n EN ISO 4871. Acesta arat valorile msurate comparate cu diferitele valori de emisie cerute i coeficientul de incertitudine relevant al acestor valori msurate.
Descrierea echipamentului: Main de prelucrare a lemnului; Main de tiat cepuri, tip 990, 50Hz Valori duale ale emisiei de zgomot conform EN ISO 4871
Maina pornit fr ncrctur (stare de repaus) Nivelul puterii acustice ponderat A LWAn dB re 1 pW Incertitudine K WA n dB Nivelul presiunii acustice al emisiei ponderat A LpA n dB re 20 Pa la locul de munc Incertitudine KpA n dB 94 2 80 2 Maina pornit cu ncrctur (n regim de funcionare) 98 2 86 2
Valorile de mai sus au fost stabilite conform codului de test al zgomotului ISO 7960, aplicnd standardele de baz EN ISO 3744 i EN ISO 11204
Tabelul 6.2 Exemplu de informaii adecvate privind emisia de zgomot conform directivei privind echipamentele tehnice stabilite pe baza informaiilor cu valori duale din EN ISO 4871 pentru a ilustra modul de utilizare a standardelor n contextul Directivei 98/37/CE privind echipamentele tehnice.
Exemplu de specificaie tehnic privind Descrierea Emisiei de Zgomot (echipament, instalaie, dispozitiv, unitate anex): Directiva 98/37/EC privind echipamentele tehnice cere productorului echipamentului i/sau reprezentantului su autorizat cu sediul n UE s furnizeze informaii privind valorile emisiei de zgomot. Valorile emisiei de zgomot trebuie stabilite pe baza standardelor de securitate ale echipamentelor tehnice sau a codurilor de test specifice pentru fiecare echipament. Dac acest fapt nu este posibil, trebuie s se aplice standarde de baz, cum ar fi :
seriile EN ISO 3740 sau EN ISO 9614, Prile 1-3, pentru stabilirea nivelului puterii acustice ponderat A sau EN ISO 11200 11205, pentru stabilirea nivelului presiunii acustice ponderat A al emisiei la locul de munc i nivelul presiunii acustice maxime ponderat C Informaiile ar trebui s respecte standardul EN ISO 4871 i s fie prezentate sub forma unei declaraii cu valori duale, coninnd valorile msurate i coeficienii de incertitudine respectivi.
VALORI LIMIT
Nivelul puterii acustice LWA (n dB re 1 pW) Incertitudine K WA Nivelul presiunii acustice a emisiei la postul de lucru LpA (n dB re 20 Pa) sau n alte locaii specificate Incertitudine KPa Nivelul presiunii acustice de suprafa la 1m LpA,1m (n dB re 20 Pa) Nivelul presiunii acustice maxime LpCvrf (n dB re 20 Pa) Incertitudine KpCvrf
STARE DE REPAUS
_______dB _______dB 1.______dB 2.______dB 3.______dB ________dB ________dB ________ dB ________ dB
NCRCTUR/ REGIM DE FUNCIONARE

_______dB _______dB 1.______dB 2.______dB 3.______dB ________dB ________dB ________ dB ________ dB
STANDARD APLICAT
106
Pentru cazuri specifice i speciale, angajatorul/ cumprtorul/utilizatorul unui echipament poate adopta aceste cerine tehnice n funcie de nevoile sale specifice.
Alte detalii acustice (de exemplu tonul): __________________________________ __________________________________ __________________________________ Msuri suplimentare de reducere a zgomotului: __________________________________ __________________________________ __________________________________ Alte valori ale emisiei de zgomot, de exemplu stabilite n condiii specifice de operare diferite de cele descrise n standarde. __________________________________ __________________________________ __________________________________
Punctul (punctele) de msurare la postul de lucru i n alte locaii specifice: __________________________________ __________________________________ __________________________________ Condiiile de operare n timpul msurrii emisiei de zgomot: __________________________________ __________________________________ __________________________________
AInformaii suplimentare pentru experi:

Avnd n vedere aceste cantiti diferite de emisii, nivelul puterii acustice LWA este stabilit prin msurarea nivelurilor presiunii acustice n punctele de msurare localizate pe o suprafa de msurare care nconjoar echipamentul, presupunnd c acesta se afl ntr-un cmp acustic liber. Suprafaa de msurare este un paralelipiped normal sau o emisfer, care nconjoar echipamentul la o distan de aproximativ 1 metru de suprafaa extern a acestuia. Media valorilor msurate ale presiunii acustice ne permite s calculm nivelul puterii acustice folosind urmtoarea formul simpl:
Formula de mai sus poate fi redus la:
dB
unde S este aria suprafeei de msurare care nconjoar echipamentul.
Aceast formul demonstreaz clar c valoarea nivelului puterii acustice generate de o surs de sunet este ntotdeauna mai ridicat n dB dect valoarea medie a nivelului presiunii acustice la distana de 1 m distan de suprafaa echipamentului. n plus, aceast formul ne permite s calculm nivelul mediu al presiunii acustice n jurul unui echipament, atunci cnd cunoatem nivelul puterii acustice, prin simpla scdere a LS din LWA. Astfel, dac considerm de exemplu un nivel al puterii acustice LWA de 93 dB pentru un aspirator, putem calcula cu aproximaie nivelul presiunii acustice la o distan de 1 m n jurul echipamentului scznd aproximativ 13 dB din nivelul puterii acustice pentru a obine un de 80 dB. Aceasta necesit s presupunem c LS este de aproximativ 13 dB pentru o suprafa tipic de msurare de forma unei cutii care nconjoar echipamentul (de exemplu, un cub de 2m x 2m x 2m, ceea ce d o suprafa de 20m).
107
ZGOMOTUL GENERAT DE ECHIPAMENT: FI REZUMAT

Nivelul puterii acustice LWA i nivelul presiunii acustice LpA NB: Aceti parametri sunt definii n Glosar. Relaia dintre aceste valori poate fi exprimat cu aproximaie prin:
LpA = LWA
unde LpAeste nivelul mediu al presiunii acustice pe o suprafa care nconjoar, la distana de aproximativ 1 metru, un echipament care genereaz emisii omnidirecionale, iar S este aria acestei suprafee. Astfel cum a fost menionat n Capitolul 1 al acestui ghid, LWA reprezint cantitatea total de zgomot aerian generat de surs, iar LpAeste nivelul presiunii acustice msurat ntr-un singur punct de pe suprafaa care nconjoar echipamentul. Atunci cnd se ia n calcul numai zgomotul generat de echipament i se exclude influena mediului, LpA este nivelul presiunii acustice al emisiei n cazul n care se presupune c postul de lucru (locul de munc) se afl la o distan fa de surs (echipament) corespunztoare suprafeei de msurare. Dac punctul de msurare este reprezentat de locul n care se afl operatorul, LpA caracterizeaz emisia de zgomot a echipamentului astfel cum este definit n standarde i este considerat ca fiind valoarea declarat a emisiei de zgomot a echipamentului. Dei LWA i LpA sunt valori de natur diferit, ambele sunt exprimate n dB(A). Cu toate acestea, atunci cnd se estimeaz nivelul final al presiunii acustice n atelierele tipice, trebuie s se ia n considerare reflexiile zgomotului de pereii ncperii sau zgomotul de la alte echipamente. De la nivelul presiunii acustice al emisiei LpA la nivelul expunerii la sunet LAEX,T Este important s nu se confunde emisia de zgomot a echipamentelor i expunerea lucrtorilor. Influena diverilor parametri poate fi exprimat ca fiind suma urmtoarelor ajustri: LAEX,T = LpA + L1 + L2 + L3 + L4 nivelul presiunii acustice al emisiei msurat conform unui cod de test pentru zgomot contribuie din partea reflexiilor sunetului (influena ncperii) contribuie datorat condiiilor de operare diferite de cele din codul de test pentru zgomot contribuia puterii acustice LWA a altor echipamente din ncpere (n acest moment, suma rezultat reprezint imisia) durata de expunere T a lucrtorului
108
110
CAPITOLUL 7: Deteriorarea auzului i supravegherea sntii

1. DISPOZIIILE DIRECTIVEI ....................................................................................................................................................... 112 1.1. Supravegherea sntii ................................................................................................................................................ 112 1.2. Pstrarea fielor medicale ............................................................................................................................................ 112 1.3. Obligaiile angajatorului n cazul deteriorrii auzului cauzate de expunerea la zgomot la locul de munc ............................................................................................................................................................................ 113 2. STRUCTURA URECHII UMANE ............................................................................................................................................. 113 2.1. Urechea extern ............................................................................................................................................................... 113 2.2. Urechea medie ................................................................................................................................................................. 113 2.3. Urechea intern ............................................................................................................................................................... 114 3. EXEMPLE DE DETERIORARE A APARATULUI AUDITIV................................................................................................. 115 4. EXEMPLE DE DETERIORARE A APARATULUI AUDITIV CAUZATA DE AGENTI EXTERNI ................................... 115 4.1. Interaciunea dintre zgomot i vibraii .................................................................................................................... 116 4.2. Dispoziii referitoare la supravegherea sntii pe baza interaciunii dintre zgomot, substanele ototoxice din mediul profesional i vibraii ................................................................................... 117 5. EFECTELE DETERIORRII APARATULUI AUDITIV........................................................................................................... 117 6. EFECTELE EXTRA-AURICULARE ALE ZGOMOTULUI ..................................................................................................... 118 7. CONTROLUL AUDIOMETRIC ................................................................................................................................................ 118 7.1. Transmiterea pe cale aerian i osoas .................................................................................................................... 118 7.2. Audiometria vocal ......................................................................................................................................................... 118 7.3. Programarea controalelor audiometrice ................................................................................................................ 118 7.4. Indicaii ale afectrii auzului sau ambliacuzia incipient .................................................................................. 119 8. INDICATORI AI PIERDERII AUZULUI ................................................................................................................................... 119
111
CAPITOLUL 7: DETERIORAREA AUZULUI I SUPRAVEGHEREA S N T II
1. DISPOZIIILE DIRECTIVEI
Directiva 2003/10/CE39 stabilete cerine cu privire la supravegherea sntii la articolul 10: 1. Fr a aduce atingere articolului 14 din Directiva 89/391/CEE40, statele membre adopt dispoziii pentru a asigura supravegherea adecvat a sntii lucrtorilor, atunci cnd rezultatele evalurii i msurrii prevzute la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/10/CE indic un risc pentru sntatea acestora. Aceste dispoziii, inclusiv cerinele specificate pentru fiele medicale i posibilitatea consultrii acestora, se introduc n conformitate cu legislaiile i/sau practicile naionale.
2. Un lucrtor a crui expunere la zgomot depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea are dreptul de a beneficia de un control al auzului efectuat de ctre un medic sau de ctre alt persoan avnd calificarea corespunztoare sub responsabilitatea unui medic, n conformitate cu legislaia i/sau practica naional. Controlul audiometric preventiv este disponibil, de asemenea, pentru lucrtorii a cror expunere la zgomot depete valorile inferioare de expunere care declaneaz aciunea, atunci cnd evaluarea i msurrile prevzute la articolul 4 alineatul (1) indic un risc pentru sntate. Aceste controale au ca obiectiv diagnosticarea precoce a oricrei pierderi auditive datorate zgomotului i pstrarea funciei auditive. 3. Statele membre adopt dispoziii prin care se asigur, pentru fiecare lucrtor care face obiectul supravegherii n conformitate cu alineatele (1) i (2), ntocmirea i actualizarea unei fie medicale individuale. Fiele medicale conin un rezumat al rezultatelor supravegherii sntii. Acestea sunt pstrate ntr-o form care s permit consultarea ulterioar, cu respectarea secretului medical. Exemplare ale fielor medicale pertinente se prezint autoritii competente, la cerere. Fiecare lucrtor, la cererea sa, are acces la fia medical individual. 4. n cazul n care, n urma supravegherii funciei auditive, se constat c un lucrtor prezint o deteriorare identificabil a auzului, un medic sau un specialist, dac medicul consider necesar, apreciaz dac este probabil ca deteriorarea s fie rezultatul expunerii la
zgomot la locul de munc. n acest caz: a) lucrtorul este informat de medic sau de alt persoan cu calificarea adecvat cu privire la rezultatul personal; b) angajatorul: revizuiete evaluarea riscurilor realizat n temeiul articolului 4; revizuiete msurile prevzute pentru eliminarea sau reducerea riscurilor n temeiul articolelor 5 i 6; ine cont de avizul specialistului n medicina muncii sau al altei persoane cu calificare adecvat sau al autoritii competente, n vederea aplicrii oricrei msuri necesare pentru a elimina sau reduce riscurile n conformitate cu articolele 5 i 6, inclusiv posibilitatea de a transfera lucrtorul ntr-un loc de munc alternativ, unde nu mai exist risc de expunere; i organizeaz supravegherea sistematic a sntii i asigur reexaminarea strii de sntate a oricrui alt lucrtor care a suferit o expunere asemntoare.
1.1. Supravegherea sntii

Lucrtorii trebuie s beneficieze n permanen de servicii de supraveghere a sntii. Conform articolului 10 din Directiva 2003/10/CE, riscurile pentru auz pot fi semnalate prin evaluarea i msurarea nivelurilor de zgomot, precum i a altor factori. Controalele auzului trebuie efectuate n cazul unui lucrtor a crui expunere la zgomot depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea [85 dB(A)], Controalele auzului sunt efectuate de ctre un medic sau de ctre o alt persoan avnd calificarea corespunztoare, sub responsabilitatea unui medic, Controlul audiometric preventiv este disponibil pentru lucrtorii a cror expunere la zgomot depete valorile inferioare de expunere care declaneaz aciunea [80 dB(A)], pentru a garanta o diagnosticare precoce a pierderii auditive datorate zgomotului. Aceste controale au drept obiectiv diagnosticarea precoce a oricrei pierderi auditive datorate zgomotului i pstrarea funciei auditive.
1.2. Pstrarea fielor medicale

Supravegherea sntii include ntocmirea de fie medicale individuale (n conformitatea cu legislaiile i/sau practicile naionale), care: Conin un rezumat actualizat al supravegherii medicale anterioare; Permit consultarea la o dat ulterioar; Respect secretul medical (sub responsabilitatea unui medic); Se prezint autoritii naionale competente, la cerere i
39.
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38. Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc, JO L 183 din 29.6.1989, p. 1.
40.
112
Sunt accesibile fiecrui lucrtor n ceea ce l privete pe acesta. Deteriorarea auzului este identificat astfel: Un medic sau o alt persoan calificat specificat de ctre medic evalueaz posibilitatea ca deteriorarea auzului s fie cauzat de expunerea la zgomot la locul de munc. Daca acesta este cazul: Lucrtorul este informat de medic sau de alta persoan cu calificare adecvat cu privire la rezultatul personal; Angajatorul aduce la cunotina lucrtorului msurile adecvate de prevenire.
Nerv auditiv Pavilion Canal auditiv Cohlee Trompa lui Eustache
Timpan
Urechea extern
Urechea medie
Urechea intern
Figura 7.1 Structura urechii
2.1. Urechea extern

Urechea extern este segmentul organului auditiv cunoscut sub numele obinuit de ureche. Acest segment este constituit din cartilaj acoperit de o plic cutanat, ce formeaz pavilionul (conca auricular), canalul auditiv i timpanul. Pavilionul capteaz i modific sunetele receptate, fapt important pentru percepia distanei i a direciei sursei de sunet. Canalul auditiv are forma unui cilindru neregulat, cu o lungime de aproximativ 25 mm i o lime de 7 mm, avnd rolul de a transmite sunetul la timpan.
1.3. Obligaiile angajatorului n cazul deteriorrii auzului cauzate de expunerea la zgomot la locul de munc
Angajatorul are obligaia de a: Revizui evaluarea riscurilor privind expunerea la zgomot. Revizui msurile prevzute pentru eliminarea sau reducerea riscurilor generate de expunerea la zgomot, precum i a altor factori nocivi pentru auz. Pune n aplicare msurile necesare pentru eliminarea sau reducerea riscurilor, lund n considerare avizul specialistului n medicina muncii sau al altei persoane cu calificare adecvat sau al autoritii competente. Aceste msuri includ posibilitatea de a transfera lucrtorul ntr-un loc de munc alternativ, unde nu mai exist risc de expunere. Organiza supravegherea sistematic a sntii i a asigura reexaminarea strii de sntate a oricrui alt lucrtor supus unei expuneri similare. Acorda o atenie deosebit reducerii riscurilor legate de expunere n cazul unor grupuri de populaie sensibile precum femeile nsrcinate i tinerii lucrtori. Toate aciunile trebuie puse n aplicare n conformitate cu legislaiile i/sau practicile naionale.
Exemplu:
Canalul auditiv funcioneaz asemenea unui rezonator pentru frecvenele din gama 2000 - 5000 Hz, amplificnd vibraiile sonore cu 10 pn la 15 dB. Acest lucru nseamn c urechea este sensibil cu precdere la frecvenele nalte, fiind astfel susceptibil la deteriorarea provocat de zgomotul din domeniul frecvenelor nalte.
2.2. Urechea medie

Timpanul separ urechea extern de urechea medie. Aceasta conine un lan format din trei oscioare: ciocanul, nicovala i scria. Ciocanul lovete nicovala, care, la rndul su, lovete scria, pentru a transforma vibraiile timpanului n vibraii ale lichidului din urechea intern. Urechea medie funcioneaz ca un amplificator al sunetului. Amplitudinea vibraiilor timpanului este foarte mic, iar pentru sunetele de intensitate mic dar de frecven nalt, micrile timpanului sunt mai mici dect diametrul unei molecule de hidrogen. Urechea medie amplific sunetul cu aproximativ 20 - 30 dB, n special prin modificarea distanei dintre timpan i talpa scriei.
2. STRUCTURA URECHII UMANE

Urechea, organul ce permite percepia sunetelor, joac un rol extrem de important pentru comunicarea verbal n interaciunile sociale. Urechea este format din trei mari compartimente: urechea extern, medie i intern.
113
Exemplu:
Fr urechea medie, peste 99% din energia acustic ar fi reflectat, nefiind disponibil pentru a auzi sunetele.
Nicovala Muchii urechii medii Ciocanul Urechea intern Scri Canalul auditiv Timpanul
Figura 7.3 Componentele urechii interne
Fereastra oval Organul lui Corti Scri Membrana bazilar Canalul vestibular Nervul auditiv Tymphanie canal
Trompa lui Eustache
Exemplu:
Deplasarea stereocililor celulelor ciliate este foarte mic - la pragul de audibilitate (0 dB SPL), micarea lor este de doar 10 -6 m, n timp ce la cele mai ridicate niveluri (de aproximativ 120 dB), aceast micare ajunge pn la 1 m!
Figura 7.2 Urechea medie
Al doilea rol al urechii medii const n protejarea aparatului auditiv de sunetele puternice. Muchii urechii medii acioneaz asupra oaselor, limitnd fora vibraiilor transmise ctre urechea intern, atunci cnd intensitatea sunetelor depete 80 87 dB. Acest efect, numit reflex acustic, protejeaz aparatul auditiv mpotriva sunetelor puternice de intensitate uor ascendent doar pentru o perioad scurt de timp. Reflexul acustic nu intervine n mod eficient n cazul zgomotelor cu caracter de impuls, precum cele produse de descrcarea unor arme.
2.3. Urechea intern

Urechea intern, numit i cohlee, este adevratul receptor i analizator auditiv. Acest organ are dimensiuni foarte mici, de ordinul unui vrf de deget, i are n componen structuri att de fragile, nct sunt primele segmente afectate de zgomot ale urechii. Cele peste 28 000 de celule ciliate situate de-a lungul canalului cohlear sunt rspunztoare de generarea impulsurilor nervoase drept rspuns la vibraiile declanate de sunete. Aceste celule sunt de dou tipuri: interne i externe, cu form i funcii diferite. Clasificarea in celule ciliate interne i externe se face n raport cu poziia celulei, mai apropiat fa de centrul formaiunii cohleare pentru celulele ciliate interne i mai ndeprtat fa de aceasta pentru celulele ciliate externe. Fiecare celul ciliat intern prezint n partea sa superioar aproximativ 30 60 cili, numii stereocili, iar cele externe, aproximativ 100 160 stereocili. Micrile lor declaneaz descrcarea neuronal. Aproximativ 31 000 neuroni contribuie la transmiterea impulsurilor nervoase ctre i dinspre creier prin intermediul nervului auditiv.
Figura 7.4 Analiza frecvenei de-a lungul cohleei
Progresia vibraiilor de-a lungul urechii interne drept rspuns la undele acustice permite perceperea unor frecvene diferite, reprezentate de nlimi diferite ale sunetelor. Vibraiile lichidului din urechea intern declaneaz o und progresiv, care pune n micare diferite grupe de celule ciliate i excit diferite grupe de neuroni, n funcie de frecvena sunetelor. O strns relaie exist ntre frecven i distana din interiorul cohleei, la care se observ excitaia. Urechea intern funcioneaz ca un analizator acustic mecanico-neural de frecvene. Prin urmare, pierderea auditiv la o anumit frecven este asociat cu afectarea celulelor ciliate din anumite pri ale cohleei.
114
Exemplu:
Ca analizator de frecvene, urechea este att de precis nct, la 1000 Hz, putem distinge ntre nlimi ale sunetelor care difer doar cu 0,1 Hz!
iuitul urechilor (tinitus)

Unul dintre primele efecte i semne ale deteriorrii auzului este iuitul urechilor (tinitus). Tinitus se refer la perceperea de zgomote i sunete asemntoare cu un iuit, chiar n absena transmiterii unui sunet ctre ureche.
3. EXEMPLE DE DETERIOARE A APARATULUI AUDITIV

Expunerea organului auditiv la niveluri sonore ridicate determin o stimulare excesiv a celulelor auditive, conducnd astfel la afectarea structurilor acestora. La intensiti sonore ce depesc 87 100 dB, celulele auditive sufer de oboseal sau pot fi grav afectate. Au loc modificri biochimice i fiziologice importante, care sunt ntr-o anumit msur reversible. Aceste modificri devin permanente n urma expunerii prelungite la zgomotele cu un nivel de peste 80 dB (A) sau drept urmare a unei expuneri brute la un zgomot de nivel foarte ridicat, de peste 120 dB.
Deplasarea temporar a pragului auditiv (TTS)

Stimularea excesiv a celulelor ciliate conduce la aazisa Deplasare temporar a pragului auditiv", definit prin creterea pragului auditiv drept urmare a unei stimulri excesive; aceasta dispare gradat odat cu ntreruperea expunerii la zgomot. Creterea pragului auditiv este resimit ca o senzaie de pierdere a sensibilitii auditive i constituie primul semn al oboselii aparatului auditiv din cauza zgomotului.
Exemplu:
Creterea pragului auditiv apare la niveluri de zgomot de peste 80 dB. Sunt necesare zeci de minute sau chiar cteva ore pentru ca urechea s-i revin.
Exemple:
Afectarea celulelor ciliate poate provoca moartea acestora. Afectarea celulelor ciliate dintr-o anumit zon a urechii interne este asociat cu pierderea sensibilitii fa de frecvenele sunetelor percepute n mod normal de acea regiune a urechii. Afectarea parial a celulelor auditive conduce la moartea celulelor ciliate din diferite regiuni ale urechii interne. Acest fenomen este foarte periculos deoarece o celul moart poate provoca distrugerea i moartea celulelor nvecinate din cauza inflamaiei.
Deplasarea permanent a pragului auditiv (PTS)

n urma expunerii prelungite sau repetate la zgomote puternice, creterea pragului se transform ntr-o deplasare permanent a pragului auditiv". Aceasta constituie o pierdere a funciei auditive. Surditatea total survine atunci cnd att celulele ciliate interne ct i cele externe sunt distruse i este totodat o cauz a degenerrii fibrelor nervoase.
4. EXEMPLE DE DETERIORARE A APARATULUI AUDITIV CAUZAT DE AGENI EXTERNI

Substanele chimice, solvenii i medicamentele care cauzeaz pierderea temporar sau permanent a auzului sunt numite ototoxine. Numeroi solveni industriali sunt ototoxici. Substanele chimice sunt de obicei inhalate sau ptrund prin piele, ajungnd la urechea intern prin sistemul circulator. Deteriorarea auzului survine n urma afectrii celulelor ciliate (n special a celor externe) sau a cilor neurale asociate cu auzul. Printre substanele chimice i solvenii al cror efect ototoxic este cunoscut se numr: tricloretilen, xilen, stiren, toluen, hexan i disulfura de carbon. Deteriorarea urechii interne poate fi cauzat i de monoxidul de carbon, care conduce la hipoxie general n organism.
Figura 7.5 Celule ciliate neafectate folosite pentru comparaie (sus) i celule ciliate afectate de expunerea la nivele nalte de sunet (jos). Celulele ciliate din primul rnd de la exterior sunt mai grav afectate dect cele din al doilea rnd. Stereocilii sunt afectai. Fotografie INRS
115
Efectul combinat al substanelor ototoxice i al expunerii la zgomot este deosebit de nociv pentru auz. Prezena substanelor chimice determin o afeciune a urechii interne, care devine deosebit de vulnerabil la leziunile mecanice legate de zgomot. Substanele chimice precum toluenul, stirenul, tricloretilena, etil benzenul, acidul cianhidric i monoxidul de carbon interacioneaz sinergic cu zgomotul, amplificnd efectul nociv al acestuia asupra aparatului auditiv. n plus, se pare c expunerea la amestecurile de solveni poteneaz efectul nociv asupra auzului. Utilizarea anumitor medicamente poate avea de asemenea efecte ototoxice. Persoanele crora li se administreaz medicamente cu efect ototoxic nu trebuie expuse la zgomot. Printre medicamentele cu efect nociv asupra aparatului auditiv se numr anumite antibiotice, medicamentele utilizate n tratamentul cancerului, diureticele i chininele. Asocierea medicamentelor cu zgomotul nu are un efect sinergic demonstrat asupra auzului, dei efectele individuale ale multor medicamente sunt bine documentate.
Exemple:
Agenii chimici care acioneaz sinergic cu zgomotul antrennd pierderi auditive i sectoarele industriale implicate (list neexhaustiv): Agent chimic
Tricloretilen Xilen
Sector industrial
Degresant industrial pentru obiecte metalice Sectorul chimic, petrolier, transporturi, vopsele Numeroase industrii de prelucrare (ndeosebi alimentar, chimic, a materialelor plastice i din cauciuc, etc.), comer, servicii, transporturi, construcii Industria vopselelor, materiale din cauciuc i plastic, industria de imprimare Industria extractiv, galvanoplastia, industria chimic, oel, prelucrarea metalelor, producie (fibre sintetice, materiale plastice, vopsele, pigmeni, nailon) Textile, agricultur Minerit, sectorul electric Transport (motoare cu combustie), dispozitive de stingere a incendiilor, oel, prelucrarea metalelor, past & hrtie
Stiren
Toluen
Acid cianhidric
Disulfura de carbon Plumb
Monoxid de carbon
4.1. Interaciunea dintre zgomot i vibraii

Studiile tiinifice au demonstrat c att vibraiile transmise sistemului mn-bra ct i cele transmise ntregului corp prezint interaciuni cu zgomotul. Totui, relaiile exacte doz-rspuns nu sunt disponibile pentru aceste interaciuni, iar pentru a asigura msuri preventive Directiva 2002/44/CE41 privind vibraiile" prevede valori limit i valori de declanare a aciunii. [Sunt necesare cercetri suplimentare pentru a stabili relaiile dintre doz i rspuns]. De exemplu, locurile de munc ale oferilor de vehicule grele pentru transportul de mrfuri pe antiere care implic expunerea ntregului corp la vibraii ce depesc valoarea limit stabilit de ISO 2631-1:1997 (aw = 0.8 m/s2), determin interaciunea dintre zgomot i vibraiile ntregului corp. La rndul lor, acestea prezint un risc de pierderi auditive mai mare (cu aproximativ 3 dB) dect cel legat de expunerea la zgomot n absena vibraiilor ntregului corp.
Figura 7.6 Celule neafectate folosite pentru comparaie (sus) i celule ciliate afectate de expunerea la solveni (jos). Celulele ciliate din al treilea rnd de la exterior sunt mai grav afectate dect cele din al doilea rnd. Stereocilii rmn n starea iniiat. Photo INRS
41.
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscul generat de agenii fizici (vibraii), JO L 177, 6.7.2002, p. 13.
116
4.2. Dispoziii referitoare la supravegherea sntii pe baza interaciunii dintre zgomot, substanele ototoxice din mediul profesional i vibraii
Pentru a asigura msuri preventive n pofida cunotinelor tiinifice insuficiente privind relaiile doz-rspuns, unii experi recomand diminuarea valorilor de declanare a aciunii n supravegherea sntii (controale audiometrice), n cazul expunerii combinate la zgomot i substane ototoxice sau la zgomot i vibraii.
Accentuarea sensibilitii la sunetele puternice

Creterea pragului auditiv conduce la o cretere anormal a senzaiei de percepie a sunetelor puternice. Pentru o persoan cu auz normal, sunetele puternice sunt cele peste nivelul de 90 dB. Sunetul este de-abia perceptibil la 10 dB SPL, dar devine suprtor de puternic la 100 dB SPL. Pentru o pierdere auditiv de 50 dB, acest interval se va micora, ajungnd la aproximativ 40 dB. n aceast situaie, un sunet cu intensitatea de 60 dB SPL devine greu perceptibil, fiind totodat suprtor de puternic la 100 dB, ca i n cazul auzului normal.
5. EFECTELE DETERIORRII APARATULUI AUDITIV

Vtmarea urechii interne are numeroase consecine.
Exemple:
nelegerea corect a cuvintelor devine foarte dificil n contextul creterii sensibilitii la sunetele puternice. Aceasta determin de asemenea distorsiuni importante n perceperea muzicii.
Diminuarea selectivitii frecvenelor

Pierderea auditiv poate provoca o diminuare a selectivitii frecvenelor capacitatea de a distinge sunete cu frecvene diferite. Urechea normal funcioneaz ca un receptor bine reglat de sunete cu frecvene diferite. Pierderea selectivitii frecvenelor const n confundarea sunetelor sau a unor pri ale sunetelor cu frecvene diferite. Sunetele se acoper reciproc chiar i atunci cnd au frecvene foarte diferite.
Creterea pragului auditiv

Creterea pragului auditiv nseamn pierderea sensibilitii la sunete de anumite frecvene. Exist diferite tipuri de pierderi ale auzului, dar cel mai frecvent apare drept urmare a expunerii la zgomotul industrial n gama de frecvene 2 6 kHz; aa-numita pierdere a auzului la frecvene nalte".
Exemplu:
creterea pragului auditiv datorit pierderii auzului.
80 70 60 50 40 30 20 10 0
Dificulti n urmrirea variaiilor sonore n funcie de timp

Sunetele i n special cuvintele sunt dinamice nivelul sunetelor variaz n permanen n funcie de timp. Pierderea auzului este asociat cu o capacitate sczut de a urmri variaiile sunetului n funcie de timp. Prin urmare, percepia sunetelor devine neclar.
Nivelul presiunii acustice, dB
Creterea pragului auditiv din cauza pierderii auzului
Exemplu:
Asocierea sunetelor cu frecvene diferite i incapacitatea de a urmri variaiile sonore n funcie de timp sunt doi factori care ngreuneaz nelegerea cuvintelor. Acesta este un motiv pentru care persoanele cu deficiene de auz au dificulti n nelegerea limbajului n contexte sociale, n special dac vorbesc simultan mai multe persoane.
Pragul auditiv mediu al persoanelor tinere sntoase

10 2 10 3 10 4
-10 10 1
Frecvena, Hz
Figura 7.7 Creterea pragului auditiv din cauza pierderii auzului
Dificulti n localizarea sursei sonore

Diminuarea selectivitii frecvenelor, dificultile n percepia variaiilor sonore n funcie de timp i accentuarea acoperirii sunetelor sunt tot attea cauze ale problemelor de detectare, identificare si localizare a surselor de sunet.
117
iuitul urechilor (Tinitus)

Persoanele cu deficiene de auz pot suferi de iuitul urechilor (tinitus). Aceast afeciune este cauzat de deteriorarea localizat a structurilor urechii interne, afectnd astfel activitatea nervului auditiv. Acest lucru nseamn c pacientul percepe anumite sunete, dei niciun sunet nu este transmis ctre ureche. Tinitus se manifest prin perceperea unor zgomote i sunete cu frecvene medii sau nalte.
Nivelurile de zgomot pot afecta sigurana individului, deoarece pot mpiedica transmiterea informaiilor de avertizare. Semnalele de pericol pot fi acoperite, Informaiile furnizate de un coleg sau printr-un difuzor pot deveni neinteligibile.
7. CONTROLUL AUDIOMETRIC
7.1. Transmiterea pe cale aerian i osoas
Metoda standard de supraveghere a sntii n cazul pierderii auditive datorate zgomotului este controlul audiometric, ce poate fi utilizat pentru depistarea primelor semne de deteriorare generat de expunerea la zgomot. Controlul audiometric efectuat ntr-o ncpere izolat fonic este destinat lucrtorilor care nu au fost expui recent la zgomot. nainte de testare, este necesar o perioad de repaus sonor de cel puin 12 ore. Controlul audiometric este efectuat pentru un numr de tonuri cu frecvene cuprinse n gama 125 8000 Hz. Testarea standard este efectuat cu ajutorul unei cti (transmiterea pe cale aerian) i corespunde metodei normale de transmitere a sunetelor la ureche. O alt metod de examinare implic utilizarea unui vibrator osos (transmiterea pe cale osoas), de la care sunetul este transmis la ureche prin intermediul esuturilor i oaselor craniene Evaluarea strii urechii interne se realizeaz prin compararea celor dou ci de transmitere: aerian i osoas.
Exemplu:
n cazuri extreme, zgomotele subiective pot dura 24 ore pe zi, 7 zile pe sptmn. Tinitus se manifest la aproximativ 20% din populaie ntr-o anumit msur, iar la 4% aceast afeciune este permanent.
6. EFECTELE EXTRA-AURICULARE ALE ZGOMOTULUI

Numeroase efecte neplcute ale zgomotului se pot produce chiar i la niveluri i expuneri sonore inofensive pentru urechea intern. Printre acestea se numr urmtoarele : mpiedicarea comunicrii verbale (nelegerea greit a cuvintelor, ce duce la decizii greite). mpiedicarea efecturii diferitelor sarcini (diminuare). Iritare. Stres. Dificulti n detectarea i recunoaterea semnalelor de pericol i avertizare. Afectarea somnului i reducerea calitii acestuia. Exist deosebiri semnificative ntre persoane n ceea ce privete manifestarea iritrii. Aceasta depinde de nivelul i de durata evenimentelor sonore izolate, precum i de tiparul intermitenei sau frecvenei acestora. Survenirea iritrii i stresului variaz de la o persoan la alta, n funcie de condiiile subiective. Iritarea i stresul nu pot fi msurate sau puse n legtur cu nivelul excesiv de zgomot. De asemenea, nivelurile zgomotului pot cauza anumite modificri fiziologice, printre care : Creterea ritmului cardiac; Creterea tensiunii arteriale; ngustarea vaselor sanguine (vasoconstricie); Dilatarea pupilelor; Secreia de adrenalin; Reacia de alarm.
7.2. Audiometria vocal

n cazul detectrii unei pierderi semnificative a auzului, pot fi efectuate examinri suplimentare, precum testul de recunoatere a cuvintelor. Rolul lor este de a evalua capacitatea unei persoane cu deficiene de auz de a menine un contact social normal prin intermediul limbajului. Dificultile n comunicarea verbal survin de obicei la o pierdere auditiv de peste 40 dB.
7.3. Programarea controalelor audiometrice

Persoanele ce lucreaz n medii n care exist un risc de deteriorare auditiv sunt supuse unui control audiometric (Articolul 10 al Directivei 2003/10/CE), odat cu ncadrarea n munc i la intervale corespunztoare n timpul vieii profesionale. n mod normal, aceast examinare este repetat dup primele 12 luni pentru a stabili dac un individ este deosebit de susceptibil de deteriorarea auzului; apoi este efectuat din nou la fiecare trei ani.
118
Controlul auditiv este de asemenea efectuat dup fiecare situaie ce poate antrena o deteriorare brusc a auzului (de exemplu, explozii). Frecvena controlului audiometric poate fi adaptat n funcie de nivelul de expunere.
Pierderea prematur a auzului n primele stadii, pierderea auditiv datorit zgomotului se produce la frecvene de 4 6 kHz. Prin urmare, n practic este frecvent recomandarea de a efectua controlul audiometric ntr-o gam de frecvene limitat la 1 6 kHz, pentru reducerea costurilor. Pierderea auditiv ce depete 40 dB HL necesit n general tratament medical. Pierderea auditiv ce depete 60 dB HL este considerat sever, iar persoana va necesita o protez auditiv pentru a permite comunicarea verbal. Procesul de mbtrnire n cadrul evalurii pierderii auzului generate de zgomot, trebuie luat n considerarea diminuarea normal a sensibilitii auditive datorit vrstei (prezbiacuzia). La persoanele cu vrsta peste 50 ani, a fost documentat o deteriorare a auzului mai rapid dect la persoanele tinere. Prezbiacuzia variaz n funcie de sex, fiind n mod normal mai acut la brbai dect la femei.
7.4. Indicaii ale afectrii auzului sau ambliacuzia incipient

n general, ambliacuzia are o evoluie lent ce se extinde pe durata mai multor ani. n plus, procesul auditiv este foarte complex, iar ntr-o anumit msur, deficienele organului de sim, urechea, legate de transformarea semnalelor audibile n stimuli nervoi corespunztori pot fi compensate datorit unei adaptri ulterioare. Prin urmare, n stadiul incipient, evoluia ambliacuziei trece de regul neobservat. Una din primele indicaii ale deteriorrii auditive sau ambliacuziei este numit efect de petrecere. Dac o persoan prezint dificulti n urmrirea unei singure conversaii, de exemplu la o petrecere unde se desfoar n paralel mai multe conservaii, acest fapt poate fi o indicaie a unei ambliacuzii incipiente, chiar dac ascultarea unei singure conversaii nu pune nc probleme. Alte indicaii ale deteriorrii auzului sau ale ambliacuziei incipiente pot fi:
Exemplu:
Pierderea auzului
0
10
20
neauzirea soneriei de la telefon sau de la u, de exemplu; neauzirea semnalelor de avertizare (de exemplu, zgomotul unui elevator sau claxonul unei biciclete); ascultarea radioului sau televizorului cu sonorul (aproape) la valoarea maxim.
30
40
Deplasarea pragului auditiv mediu la o persoan n averag e hearing threshol d shi f t for 60vrst 60 (pr deesbyacu ani (prezbiyear oldde person sis): acuzia)
woman man femeie brbat
DBHL
50
60 125 250
Pierderea auzului indus noic e indu ced loss de expunerea lahearing zgomot
500 1000 1500 2000 3000 4000 6000 8000
F requenc y , H z Frecvena, Hz
8. INDICATORI AI PIERDERII AUZULUI

Nivelul auzului Conform standardelor i practicii clinice, pierderea auzului este msurat n decibeli HL (hearing level nivel auditiv), care semnaleaz creterea pragului auditiv peste pragul normal, valoare determinat la persoanele tinere sntoase. De exemplu, un nivel sonor de 40 dB HL la o frecven de 2000 Hz arat c pragul auditiv al lucrtorului este cu 40 dB mai mare dect valoarea normal pentru aceast frecven.
Figura 7.8 Pierderea auzului odat cu naintarea n vrst i pierderea auzului indus de expunerea la zgomot
Procentul de pierdere a auzului Procentul de pierdere a auzului este calculat din motive de compensare financiar. Exist diferite metode, bazate pe pierderea medie a auzului n dB HL pentru frecvene audiometrice de 500, 1000 i 2000 Hz, aplicate n general urechii mai puin afectate, dar care pot fi utilizate pentru ambele urechi. Cele trei frecvene menionate mai sus sunt selectate datorit influenei semnificative a pierderii auditive asupra recunoaterii cuvintelor la frecvenele din gama de 500 2000 Hz.
119
120
CAPITOLUL 8: Sectoarele muzicii i divertismentului

1. CERINELE DIRECTIVEI ........................................................................................................................................................... 122 2. ALTE ASPECTE ........................................................................................................................................................................... 122 3. INTRODUCERE: DE CE UN CAPITOL SEPARAT? RISCURI I PROBLEME SPECIFICE ........................................... 122 4. LISTA LUCRTORILOR DIN SECTORUL MUZICII I DIVERTISMENTULUI CARE POT FI AFECTAI...................... 122 5. CATEGORII EXPUSE RISCULUI .............................................................................................................................................. 124 6. STRATEGII DE REDUCERE A NIVELURILOR DE EXPUNERE SONOR ...................................................................... 124 Strategia 1: Angajatori Operatori de locaii................................................................................................................ 125 Strategia 2: Angajatori Furnizori de servicii de divertisment .............................................................................. 127 Strategia 3: Angajatori de personal de serviciu ........................................................................................................... 130 Strategia 4: Angajatori Furnizori sau operatori de sisteme de amplificare sonor ..................................... 130 Strategia 5: Lucrtorii ............................................................................................................................................................. 132
121
CAPITOLUL 8: SECTOARELE MUZICII I DIVERTISMENTULUI
Articolul 14 din Directiva 2003/10/CE42 prevede:n contextul aplicrii prezentei directive, statele membre elaboreaz, n consultare cu partenerii sociali i n conformitate cu legislaia i practicile naionale, un cod de conduit care prevede orientri practice care s ajute lucrtorii si angajatorii din sectorul muzicii i al divertismentului s i ndeplineasc obligaiile legale stabilite n prezenta directiv. Trebuie subliniat c n Directiva 2003/10/CE privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de zgomot, n sensul articolului 3 Definiii" din Directiva Cadru 89/391/CEE43: (a) prin lucrtor" se nelege orice persoan ncadrat n munc de ctre un angajator, inclusiv stagiarii i ucenicii, cu excepia personalului de serviciu, iar (b) prin angajator" se nelege orice persoan fizic sau juridic care este titularul unui raport de munc cu lucrtorul i care are rspundere n ceea ce privete ntreprinderea sau unitatea respectiv.
3. INTRODUCERE: DE CE UN CAPITOL SEPARAT? RISCURI I PROBLEME SPECIFICE

Sectoarele muzicii i divertismentului sunt unice, deoarece nivelurile sonore ridicate i efectele speciale suficient de puternice pentru a deteriora auzul sunt deseori considerate drept elemente eseniale n domeniul lor de activitate. Specificul sunetelor din acest sector, att nregistrate ct i n direct, este faptul c, n esen, ele reprezint produsul n sine, fiind totodat duntoare. Nivelurile sonore relevante nu constituie un efect secundar nedorit, ci sunt ntr-o anumit msur ateptate de ctre public. Cu toate acestea, acest produs al muncii cu caracteristici speciale poate reprezenta un risc pentru cel mai important instrument al lucrtorilor i artitilor interprei urechea. Directiva 2003/10/CE stabilete cerinele minime de protecie a lucrtorilor mpotriva riscului pentru sntate care poate fi generat de expunerea profesional la zgomot. Lucrtorii care pot fi expui riscului trebuie identificai cu ajutorul evalurii riscurilor generate de activitatea profesional; printre acetia se afl muzicienii i ali artiti interprei sau executani, personalul tehnic precum i alte persoane care lucreaz direct n sectoarele muzicii i divertismentului (a se vedea tabelul 8.1), de exemplu : plasatorii, personalul de securitate, de primire sau de furnizare a produselor alimentare etc., n funcie de locaia lor i de durata de timp petrecut n mediul zgomotos.
2. ALTE ASPECTE
Datorit caracteristicilor specifice ale sectoarelor muzicii i divertismentului, numeroi muzicieni/membri ai ansamblurilor muzicale lucreaz pe cont propriu i pot fi considerai drept lucrtori care desfoar o activitate independent. Acest grup de lucrtori nu intr n domeniul de aplicare al Directivei 2003/10/CE. Totui, Recomandarea 2003/134/CE44 a Consiliului privind mbuntirea proteciei sntii i securitii la locul de munc pentru lucrtorii care desfoar o activitate independent se aplic n cazul acestora. n acest caz, pot fi luate n considerare msurile sugerate n continuare.
4. LISTA LUCRTORILOR DIN SECTORUL MUZICII I DIVERTISMENTULUI CARE POT FI AFECTAI

Directiva 2003/10/CE privind zgomotul se aplic TUTUROR locaiilor n care sunt prezeni lucrtori i n care se ascult muzic n direct (prin intermediul amplificatoarelor sau fr acestea) sau nregistrat n scopuri de divertisment. Atunci cnd se depesc nivelurile de expunere prevzute n directiva 2003/10/CE, este necesar adoptarea de aciuni corespunztoare. Orice persoan implicat ntr-o activitate care poate reprezenta un pericol pentru auz este responsabil fa de ea nsi sau fa de orice alt persoan care poate fi afectat.
42.
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38. Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc, JO L 183, 29.6.1989, p. 1. Recomandarea 2003/134/CE a Consiliului din 18 februarie 2003 privind mbuntirea proteciei securitii i sntii la locul de munc a lucrtorilor care desfoar o activitate independent, JO L 53, 28.2.2003, p. 45.
43.
44.
122
Pentru a gsi metoda optim de evitare sau de reducere a nivelurilor de expunere sonor n situaiile specifice n care aceasta se ntlnete, poate fi necesar o combinaie de msuri diferite. n examinarea posibililor factori ai msurilor sunt incluse tipurile de instrumente utilizate, numrul i amplasarea cntreilor, utilizarea amplificrii sonore, posibilitatea ca lucrtorii s fi muncit deja n cursul zilei n alte locaii (acas, ntr-un studio de repetiii, prednd ntr-o sal de clas, etc.), acustica locaiei i zgomotul asociat cu efectele toate aceste aspecte trebuie luate n considerare. Trebuie testate multiple modaliti de control sau o combinaie de msuri pentru gsirea metodei optime de a evita sau reduce nivelul de expunere sonor, deoarece fiecare msur n sine poate avea implicaii pentru celelalte n diferite moduri. Riscuri grave de deteriorare a auzului se ntlnesc la lucrtorii din sectoarele muzicii i divertismentului care lucreaz n mod regulat n medii zgomotoase, de exemplu n cluburi, discoteci sau la concerte n direct. Categoriile de lucrtori afectai cuprind muzicienii i ali artiti interprei sau executani, DJ, personalul de serviciu, tehnic, de securitate, lucrtorii implicai n serviciile de prim ajutor, casierii/casierele, etc. Aceti lucrtori sunt frecvent expui unor niveluri sonore ce depesc valorile limit de expunere" prevzute la articolul 3 din Directiva 2003/10/CE. Prin urmare, ceea ce constituie o plcere aproape inofensiv pentru consumatorii ce particip la un singur eveniment poate deveni un risc profesional pentru lucrtori datorit expunerii repetate pe termen lung. n urmtoarele situaii: n cazul membrilor unei orchestre: Muzicienii nii sunt afectai n mod direct de nivelul de sunet n cea mai mare msur. n funcie de instrumentul utilizat, de amplasare i lund n considerare expunerea suplimentar generat de formarea individual, de repetiii i de sesiunile de pregtire, nivelul tipic de expunere sonor a unui muzician dintr-o orchestr ajunge n general la 80-95 dB(A). n cazul cntreilor de muzic rock i pop: Nivelurile ridicate ale presiunii acustice din muzica rock i pop sunt dorite i ateptate n mod predominant de public. Prin urmare, pe scen nivelurile sonore
ridicate sunt obinuite. Pentru cntreii de muzic rock i pop, nivelurile presiunii acustice sunt cuprinse n intervalul de 95-110 dB(A). n cazul cntreilor de muzic jazz i folk: Pentru cntreii de muzic jazz i folk, nivelurile presiunii acustice sunt de obicei mai sczute, fiind cuprinse n intervalul de 90-98 dB(A). n cazul altor lucrtori: La concertele n direct, au fost msurate niveluri similare de expunere sonor n cazul inginerilor de sunet, al personalului de securitate sau de serviciu. n cazul lucrtorilor din discoteci i al DJ-ilor: Angajaii care lucreaz n discoteci sau la alte evenimente comparabile la care se ascult muzic n direct sunt de asemenea supui unor niveluri sonore ridicate. Nivelurile presiunii acustice pe ringul de dans depesc frecvent 100 dB(A). n timp ce DJ-ii sunt expui unor niveluri de 95-100 dB(A), nivelurile presiunii acustice n cazul personalului de serviciu sunt de 90-95 dB(A). Dei durata de lucru este mai mic de 20 ore pe sptmn, au fost evaluate niveluri de expunere de 96 dB(A) pentru DJ i de 92 dB(A) pentru personalul de serviciu. Pierderea auzului cauzat de zgomot precum i alte tulburri afecteaz nu doar capacitatea de a asculta muzic, dar pot amenina cariera unui lucrtor, deoarece afecteaz n primul rnd acuitatea auditiv. Pe lng pierderea auzului, alte tulburri ce pot surveni sunt tinitus, hiperacuzia i dificultile n perceperea tonalitii. Lucrtorii din sectoarele muzicii i divertismentului sunt inclui n mod specific n domeniul de aplicare al Directivei 2003/10/CE. Diferitele categorii de personal care lucreaz n aceste sectoare (angajatori, lucrtori, supraveghetori cu responsabiliti de conducere i control a locurilor de munc, etc.), sunt implicai n evitarea riscurilor generate de zgomot sau n reducerea lor la minim. Principalele provocri sunt reprezentate de necesitatea unor evaluri adecvate ale riscurilor i de punerea n aplicare a unor msuri corespunztoare de prevenire a zgomotului, ambele necesitnd aplicarea de strategii adecvate, n conformitate cu recomandrile din Capitolul 8, Seciunea 6 a prezentului Ghid.
123
5. CATEGORII EXPUSE RISCULUI 6. STRATEGII DE REDUCERE Tabelul 8.1 de mai jos este o list neexhaustiv a A NIVELURILOR DE lucrtorilor din sectoarele muzicii i divertismentului care pot fi expui la zgomot: EXPUNERE SONOR
Acrobai i gimnati Actori Instructori de aerobic Consilieri consultativi Ingineri audio i asisteni Tehnicieni de amplificare sonor Personal din baruri Copii artiti interprei sau executani Coruri Coregrafi Ansambluri de muzic clasic Compozitori Dirijori Tehnicieni Administratori de grupuri Instructori de dans Dansatori DJ Portari Recrutani Animatori Organizatori de evenimente Fixatori Personal de primire Grupuri muzicale de pop, rock, jazz, folk i country Tehnicieni instrumentali Cntrei de jazz Proiectani de lumini Echip/ingineri/tehnicieni de lumini Administratori Maetri de ceremonii Inginerii de sonorizare Directori muzicali Muzicieni Instructori de muzic & persoane implicate n educaia muzical Furnizori de sisteme de sonorizare
Tabelul 8.1
Orchestr Cntrei de oper Hamali pentru orchestr Tehnicieni de pian Regizori Companii de producie Promovatori Proiecioniti Creatori de decoruri Cntrei Proiectani de sunet Ingineri de sunet Operatori/furnizori de echipament sonor Proiectani/personal de efecte speciale Personal (inclusiv administratori, portari i chelneri/ chelnerie) Orchestr de scen Echip/tehnicieni de scen Directori de scen Lucrtori de scen (dulgheri, constructori de recuzit, electricieni i sudori) Osptari Proprietari/operatori de studiouri Directori tehnici Personal din educaia muzical Plasatori Administratori/proprietari de locaii Tehnicieni de imagine Ingineri de nregistrare Personal de servire a buturilor rcoritoare Matisori Personal de securitate Interprei vocali Personal de serviciu
Prezenta seciune descrie unele strategii de evitare i/sau reducere a expunerii lucrtorilor la riscurile generate de zgomot" n sectoarele muzicii i divertismentului. Lund n considerare diversitatea locurilor de munc din aceste sectoare, trebuie utilizate mai multe strategii, n conformitate cu situaia i circumstanele individuale. Pentru a face fa acestei diversiti, n prezenta seciune se face o distincie ntre cinci strategii de baz care acoper majoritatea tipurilor de activiti i locuri de munc din acest domeniu. Procedura adecvat depinde de rolul jucat n sectorul muzicii sau divertismentului, precum i de natura activitii n cauz. Pot fi aplicabile diferite strategii n acelai timp.
Principalele criterii de alegere a unei strategii adecvate:

Suntei angajator sau lucrtor? n cazul n care suntei angajator, lucrtorii sunt artiti interprei sau executani sau din alte domenii (din personalul tehnic, de serviciu, etc.)? Aspectele ce trebuie examinate sunt: Locul de munc: una sau mai multe locaii; Repetiiile: un nivel global mai sczut sau o expunere redus la nivelurile sonore; Repertoriu: repertoriu mixt (cu niveluri sonore ridicate i sczute); Programarea spectacolelor: programare echilibrat a spectacolelor/repetiiilor (repertorii cu niveluri sonore ridicate i sczute); Amplasare: amplasarea artitilor interprei sau executani n sala de spectacol. Trebuie subliniat c, n domeniul siguranei i sntii la locul de munc, Seciunea II Obligaiile angajatorilor" din Directiva 89/391/CEE stabilete obligaiile generale ale angajatorilor, la care se face referire explicit n Seciunea II Obligaiile angajatorilor" din Directiva 2003/10/CE privind obligaiile angajatorilor, dup cum urmeaz: Articolul 5 din Directiva 89/391/CEE Dispoziii generale" Articolul 6 din Directiva 89/391/CEE Obligaiile generale ale angajatorilor" Articolul 4 din Directiva 2003/10/CE Stabilirea i evaluarea riscurilor" Articolul 5 din Directiva 2003/10/CE Dispoziii pentru evitarea sau reducerea expunerii" Articolul 6 din Directiva 2003/10/CE Protecia individual" Articolul 7 din Directiva 2003/10/CE Limitarea expunerii"
124
Strategii pentru diferite categorii profesionale

Angajatori Categorie profesional Operator de locaii
Operatori, administratori de baruri sau de discoteci Impresari Organizatori de concerte Promovatori Organizatori de evenimente/ programe de divertisment Administratori de sli de concert
Angajatori Furnizori de servicii de divertisment
Angajatori Angajatori de Furnizor sau personal de operator serviciu de sisteme amplificare sonor
Furnizori de: Produse alimentare Servicii de securitate Servicii de casierie Servicii de prim ajutor
Lucrtori
Exemplu
Conductor de orchestr Administrator de orchestr Conductori ai ansamblurilor muzicale
nchiriere sau vnzare cu amnuntul de sisteme de sonorizare Operatori de echipamente de sunet pentru evenimente
Muzicieni sau ali artiti interprei sau executani Profesori de muzic Personal de serviciu (casiere, personal de securitate sau de prim ajutor) Tehnicieni Furnizori de produse alimentare
Strategie
Tabelul 8.2 Strategii de gestionare a zgomotului pentru diferite categorii profesionale din sectoarele muzicii i divertismentului
Articolul 8 din Directiva 2003/10/CE Informarea i formarea lucrtorilor" Articolul 9 din Directiva 2003/10/CE Consultarea i participarea lucrtorilor" Rspunsurile la aceste ntrebri v vor ajuta s alegei o strategie adecvat din Tabelul 8.2 Strategii de gestionare a zgomotului pentru diferite categorii profesionale din sectoarele muzicii i divertismentului":
Strategia 1: Angajatori Operatori de locaii Care sunt persoanele vizate?

Angajatorii operatori de locaii baruri, discoteci, teatre sau sli de concert. Putei avea angajai care nu sunt direct implicai n spectacolele muzicale, de exemplu personalul de servire sau casierii/casierele. sau Administratorii slilor de concert sau organizatorii de evenimente/programe de divertisment.
Ce msuri pot fi luate?

n calitate de angajator, operator de locaii i n conformitate cu Seciunea II Obligaiile angajatorilor" a Directivei 2003/10/CE, avei urmtoarele obligaii: Evaluarea i, dac este necesar, msurarea nivelurilor sonore la care sunt expui lucrtorii; Dezvoltarea i punerea n aplicare a msurilor preventive de sntate i securitate pentru a proteja lucrtorii mpotriva riscurilor generate de zgomot; Eliminarea la surs sau reducerea la minim a riscurilor care decurg din expunerea la zgomot, innd seama de progresul tehnic i de disponibilitatea msurilor de reducere a riscului la surs; Informarea cu privire la regulamentele i standardele tehnice;
Informarea cu privire la coninutul prezentului Ghid, care trebuie pus la dispoziia lucrtorilor i promovatorilor n scopuri de informare, lund msurile necesare pentru a asigura implicarea lor la toate nivelurile (a se vedea articolul 14 Codul de conduit" din Directiva 2003/10/CE); Implicarea tuturor nivelurilor de organizare n vederea nelegerii obligaiilor i a respectrii politicii de sntate i securitate (a se vedea articolul 9 Consultarea i participarea lucr torilor" din Directiva 2003/10/CE); Furnizarea informaiilor adecvate lucrtorilor cu jumtate de norm/temporari sau a personalului nou angajat; Asigurarea c participarea i consultarea lucrtorilor i/sau a reprezentanilor acestora are loc n conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/391/CEE privind problemele ce intr n domeniul de aplicare al directivei 2003/10/CE, n special: Evaluarea riscurilor i identificarea msurilor care trebuie luate, prevzute la articolul 5 din Directiva 2003/10/CE; Msurile destinate s elimine sau s reduc riscurile generate de zgomot, prevzute la articolul 5 din Directiva 2003/10/CE; Alegerea mijloacelor individuale de protecie auditiv prevzute la articolul 6, alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/10/CE; Colaborarea cu furnizorii de servicii de divertisment, angajatorii de personal de serviciu, furnizorii sau operatorii de echipamente de sunet pentru a se asigura c toi lucrtorii din ntreprinderi i/ sau uniti externe care sunt ncadrai n munc n ntreprinderea sau n unitatea respectiv au primit instruciunile corespunztoare referitoare la riscurile privind sigurana i sntatea pe durata desfurrii activitilor n ntreprindere i/sau unitate (n temeiul articolului 8 Informarea i formarea lucrtorilor" din Directiva 2003/10/CE, referitor la articolul 12 Formarea lucrtorilor", alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE).
125
Evaluarea riscurilor i nivelul sonor

n calitate de angajator sau operator de locaii, putei aplica urmtoarele proceduri pentru a identifica expunerile nocive la sunet: Stabilirea situaiilor i a zonelor unde pot s apar niveluri sonore ridicate. Ca regul general, o astfel de situaie se ntlnete atunci cnd indivizii situai la o distan de un metru nu pot comunica dect prin ridicarea tonului peste nivelul normal de conversaie. Informarea cu privire la nivelurile sonore anticipate ale pieselor" care urmeaz a fi interpretate. Atunci cnd nu sunt disponibile date sau informaii despre muzic, dispunei msurri ale nivelurilor sonore n timpul unui eveniment obinuit de ctre o persoan calificat. Calcularea sumei nivelurilor sonore anticipate ale pieselor interpretate n timpul unei zile sau sptmni pentru a putea calcula media ponderat cu durata a expunerii la zgomot ntr-o zi lucrtoare de opt ore sau a unei sptmni de lucru de cinci zile cu program de lucru de opt ore.
Cptuirea uilor ctre zonele de serviciu cu materiale fonoizolante; Sporirea pierderilor de transmitere cu ajutorul materialelor fonoabsorbante din ncperi prin construirea de plafoane acustice, perei i elemente de placare (cptuirea pereilor); Prin construirea unei scene de concert sau a unei loje a orchestrei concepute corespunztor, expunerea sonor la care sunt expui muzicienii poate fi redus fr a afecta calitatea sunetului din sala de spectacol; Utilizarea msurilor tehnice atunci cnd este posibil pentru a aduce modificri zonelor de spectacol (loja orchestrei, de exemplu). Consultarea inginerilor de sunet i a arhitecilor. Not: nainte de efectuarea renovrilor, elaborai un plan preventiv de siguran i sntate alturi de ingineri de sunet i arhiteci, pentru optimizarea adecvat a caracteristicilor acustice a locaiilor i slilor de repetiie.
Reducerea expunerii
Dac nivelurile de expunere sonor a lucrtorilor sunt excesive, luai n considerare reducerea acestora prin: Diminuarea nivelului sonor al spectacolelor, n msura n care acest lucru este posibil (dup consultarea promovatorilor, a specialitilor n sntate i siguran i a reprezentanilor siguranei la locul de munc); Limitarea duratei de expunere; Reducerea volumului instrumentelor muzicale, de exemplu: instrumentele de percuie, trompeta etc.; Oferirea informaiilor disponibile cu privire la valorilelimit ale expunerii sonore i valorile de expunere ce declaneaz aciunea promovatorilor i lucrtorilor; Reducerea volumului echipamentelor de sunet, de exemplu: utilizarea unor amplificatoare de dimensiuni mai mici pentru a diminua nivelul sunetului pe scen.
Msuri organizatorice de reducere a expunerii la zgomot

Locurile de munc n care lucrtorii pot fi expui la un zgomot care depete "valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea" LEX,8h = 85 dB (A) sau vrf = 140 Pa [nivelurile vrf de 137 dB(C)] sunt semnalizate adecvat, iar accesul persoanelor care nu dispun de mijloace de protecie auditiv corespunztoare este interzis. Reducerea nivelurilor de expunere prin limitarea duratei de timp n care lucrtorii sunt expui la niveluri sonore ridicate. Acest lucru poate fi realizat i prin rotaia personalului de serviciu de la locurile de munc zgomotoase spre cele mai linitite. De asemenea, ageniile au obligaia de a avea grij de sntatea i sigurana lucrtorilor.
Reducerea nivelurilor sonore prin msuri tehnice i prin mbuntirea acusticii ncperii
Reducerea expunerii sonore, atunci cnd acest lucru este posibil, prin creterea distanei dintre lucrtorii din personalul de serviciu i scen sau prin repoziionarea difuzoarelor; n spaiile n care exist serii de difuzoare, precum n discoteci sau la concerte, se reduce n msura posibilului nivelul sonor al difuzoarelor aflate n vecintatea lucrtorilor. A se lua n considerare ncorporarea mai multor difuzoare direct deasupra ringului de dans (Figura 8.1); Instalarea de limitatori ai nivelului sonor n sistemele de amplificare a sunetului; Asigurarea unei protecii acustice adecvate a zonelor de serviciu, precum birourile, buctria, zonele de recreare i zonele administrative prin utilizarea unor perei i ui cu caracteristici acustice corespunztoare;
Obligaii
n special, angajatorii operatori de locaii trebuie s ndeplineasc urmtoarele obligaii: Pe baza evalurii riscurilor, luarea de msuri preventive pentru a evita sau reduce la minim expunerea lucrtorilor la niveluri sonore ridicate; Furnizarea de informaii, formare i instruciuni privind protejarea auzului, disponibilitatea i utilizarea msurilor preventive, cum ar fi msurile colective sau mijloacele individuale de protecie auditiv. n plus, angajatorul trebuie s se asigure c sunt disponibile informaii scrise cu privire la aceste probleme; Locurile de munc n care lucrtorii pot fi expui la un zgomot care depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea" sunt semnalizate adecvat, conform prevederilor articolului 5 din Directiva 2003/10/CE; Un lucrtor a crui expunere depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea" [Lex,8h> 85 dB(A)] are dreptul de a beneficia de un con-
126
trol al auzului efectuat de ctre un medic sau de alt persoan cu calificare corespunztoare sub responsabilitatea unui medic, n conformitate cu prevederile articolului 10 din Directiva 2003/10/CE; Controlul audiometric preventiv este disponibil, de asemenea, pentru lucrtorii a cror expunere la zgomot depete valorile inferioare de expunere care declaneaz aciunea" [Lex,8h> 80 dB(A)], conform prevederilor articolului 10 din Directiva 2003/10/CE; Dac expunerea sonor nu poate fi redus suficient prin msuri tehnice i organizatorice practicabile, angajatorul trebuie s pun la dispoziia lucrtorilor mijloace adecvate de protecie auditiv, innd cont de faptul c acest lucru se aplic att muzicienilor sau altor artiti interprei sau executani, ct i personalului tehnic i de serviciu, conform prevederilor de la articolul 6 al Directivei 2003/10/CE. Pentru muzicienii cu un rspuns uniform la toate frecvenele exist mijloace speciale de protecie auditiv. Lucrtorilor trebuie s li se asigure instruciuni/formare privind utilizarea corect a mijloacelor individuale de protecie auditiv, n conformitate cu prevederile articolului 8 din Directiva 2003/10/CE.
Strategia 2: Angajatori Furnizori de servicii de divertisment Care sunt persoanele vizate?

Angajatorii furnizori de servicii de divertisment i, de exemplu: administratorii unei formaii, orchestre sau alt ansamblu muzical organizatorii de evenimente muzicale, care angajeaz muzicieni sau ali artiti interprei sau executani.
Not: Muzicienii sau ali artiti interprei sau executani pot consulta Strategia 5: Lucrtorii.
Exemplu: Discoteca
Problem: O discotec ofer clienilor muzic nregistrat cu diferii DJ n fiecare noapte. nainte de renovare, sistemul sonor era constituit din dou difuzoare principale situate n apropierea ringului de dans i din altele amplasate n toat ncperea, ducnd la o expunere sonor generalizat a DJ-ilor, a personalului de la bar sau a personalului de debarasare a meselor. Soluie: Proprietarul discotecii (angajator, operator de locaii) a instalat un plafon acustic cu difuzoare ncorporate suspendate deasupra ringului de dans. Aceast modificare are drept rezultat obinerea unor niveluri sonore ridicate pe ringul de dans, n timp ce propagarea lateral a sunetului n restul ncperii este micorat/redus cu aproximativ 10 dB(A). Pentru a menine acest nivel redus al muzicii, este utilizat un sonometru instalat n apropierea cabinei DJ-ului pentru a monitoriza i a nregistra nivelurile sonore. Dac nu poate oferi o soluie colectiv (de exemplu o cabin izolat fonic), proprietarul trebuie s pun la dispoziia lucrtorilor mijloace de protecie auditiv individual i s implementeze un program de formare corespunztor pentru personalul afectat.

n general, n calitate de angajator furnizor de servicii de divertisment i n conformitate cu Seciunea II Obligaiile angajatorilor" din Directiva 2003/10/CE, avei urmtoarele obligaii: Evaluarea i, dac este necesar, msurarea nivelurilor de zgomot la care sunt expui lucrtorii; Dezvoltarea i punerea n aplicare a unor msuri de siguran i sntate pentru a proteja formaia, orchestra i/sau ansamblul muzical mpotriva expunerii sonore nocive (zgomot); Eliminarea la surs sau reducerea la minim a riscurilor care decurg din expunerea la zgomot, innd seama de progresul tehnic i de disponibilitatea msurilor de reducere a riscului la surs; Asigurarea c toi lucrtorii i/sau reprezentanii acestora din sectorul de divertisment sunt informai cu privire la riscurile care decurg din expunerea la zgomot i la msurile preventive de siguran i sntate care trebuie adoptate pentru a elimina sau reduce la minim riscurile generate de zgomot; Cunoaterea reglementrilor legale i ndeplinirea obligaiilor ce decurg din calitatea de angajator n ceea ce privete protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor generate de expunerea la zgomot; Cunoaterea coninutului prezentului Ghid i respectarea recomandrilor sale; Comunicarea acestor probleme artitilor interprei sau executani, personalului tehnic i altor lucrtori interesai; Asigurarea c toi cei implicai n sectorul divertismentului sunt informai cu privire la strategiile preventive privind sntatea i sigurana.
Figura 8.1 Discotec cu plafon acustic i cu mai multe difuzoare ncorporate, nlocuind cele dou difuzoare principale
127
Evaluarea riscurilor i nivelul sonor

n calitate de angajator furnizor de servicii de divertisment, putei adopta urmtoarea procedur pentru a identifica riscurile de expunere a lucrtorilor la zgomot: n primul rnd, angajatorul furnizor de servicii de divertisment poate identifica riscul i determina dac nivelurile de expunere la zgomot a lucrtorilor n timpul spectacolului sunt nocive. Ca regul general, acesta este cazul atunci cnd indivizii situai la o distan de un metru nu pot comunica dect prin ridicarea tonului peste nivelul normal de conversaie; Dac este necesar, msurarea nivelului de expunere sonor n timpul unui spectacol obinuit n condiii normale. A se lua n considerare sugestiile relevante din Capitolul 2 Procedura de evaluare a riscului" al prezentului ghid. De asemenea, operatorul de locaii trebuie contactat pentru a colabora n vederea obinerii de msurtori ale nivelului sonor, iar unde este cazul, pentru a reduce nivelul de zgomot; Determinarea nivelului de expunere sonor a artitilor interprei i executani sau a personalului; ntreprinderea unei noi evaluri a riscului n cazul unor modificri semnificative n natura instrumentelor muzicale utilizate, a echipamentului sonor (amplificatoare, de exemplu) sau a spectacolului; Determinarea, n colaborare cu operatorul de locaii, dac a fost stabilit un nivel sonor maxim i un nivel sonor dezirabil (a se vedea articolul 3 Valorile-limit de expunere i valorile de expunere ce declaneaz aciunea" din Directiva 2003/10/CE); Respectarea acestui nivel sonor stabilit; Notificarea operatorului de locaii naintea desfurrii unui eveniment cu privire la nivelul sonor obinuit al spectacolului; Monitorizarea sau nregistrarea nivelului sonor n timpul evenimentului.
formare adecvat privind utilizarea ecranelor acustice, deoarece utilizarea necorespunztoare poate fi mai duntoare att utilizatorului acestora, ct i a muzicienilor din apropiere. O atenie deosebit trebuie acordat poziionrii ecranelor acustice, deoarece acestea pot dubla expunerea sonor a muzicianului sau crete riscul unei leziuni cauzate de un nivel sonor excesiv. Protecia oferit muzicianului din faa ecranului poate fi mai mult psihologic dect acustic, dei acest lucru este demn de luat n seam atunci cnd exist riscuri semnificative de hiperacuzie sau stres. ntruct utilizarea nediscriminativ a ecranelor individuale poate crete expunerea la zgomot a celorlali muzicieni, ecranele trebuie introduse pe considerente colective. Reducerea uoar a unui risc mediu (de exemplu, pentru persoana din faa ecranului) nu este acceptabil, dac acest lucru implic dublarea unui risc ridicat (de exemplu, persoana care cnt nspre ecran).
Figura 8.2 Ecran acustic transparent utilizat de orchestre sau trupe muzicale mari. Materialele moderne pot fi transparente i absorbante. ( i prin amabilitatea Kaefer Isoliertechnik, Germania)
Reducerea expunerii: a) Ecranele acustice

Angajatorii trebuie s ia n considerare potenialele probleme atunci cnd analizeaz posibilitatea instalrii ecranelor. De exemplu: Lipsa spaiului: sunetul poate fi reflectat napoi la artitii interprei sau executani situai n vecintatea sau n spatele ecranelor; Ecranele pot provoca distorsiuni ale sunetului; Artitii interprei sau executani pot avea dificulti n ascultarea celorlalte instrumente.
n prezent, exist dou tipuri principale de ecrane acustice, n ceea ce privete construcia lor: din materiale dure (care reflect undele sonore) sau uoare (fonoabsorbante). Al treilea tip, hibrid, este o combinaie ntre primele dou tipuri. Ecranele dure sunt n general fabricate din plastic sau dintr-un material transparent similar pentru a menine contactul vizual. Ecranele uoare sunt fabricate din materiale fonoabsorbante (fibre minerale, spum, folii, etc.) montate pe un panou i acoperite cu finisaj decorativ. Ecranele pot fi de dimensiuni relativ mici, fiind amplasate discret pentru a rezolva anumite probleme punctuale. Ecranele pentru studiouri au n general o nlime de 2 m i pot fi utilizate pentru a forma compartimente nchise. De obicei, aceste ecrane sunt fonoabsorbante i pot conine panouri transparente. Not: Pentru utilizarea ecranelor acustice individuale, consultai capitolul 5 privind Echipamentul individual de protecie (EIP): caracteristicile i selectarea mijloacelor individuale de protecie auditiv (MIPA) din acest ghid.
b) Utilizarea ecranelor
Ecranele acustice trebuie utilizate doar n conformitate cu evaluarea riscului i pe baz colectiv. n anumite circumstane, muzicienii pot utiliza ecranele acustice pentru a se proteja mpotriva sunetelor provenind de la ceilali muzicieni. Totui, trebuie asigurat o
128
Limitarea expunerii
Urmtoarele opiuni pot fi utilizate pentru reducerea expunerii la sunet a lucrtorilor: Reducerea nivelului sonor al spectacolului, att ct este posibil; Reducerea echipamentului de amplificare a sunetului att ct este posibil din punct de vedere practic; Informarea i formarea personalului care manipuleaz echipamentul de amplificare a sunetului (pentru echipa de sunet i public); Micorarea volumului instrumentelor individuale (de exemplu, tobele) sau utilizarea unor amplificatoare de dimensiuni mai mici pentru a reduce nivelul sonor pe scen; Creterea distanei dintre lucrtori i difuzoare; Semnalizarea adecvat a locurilor de munc n care lucrtorii pot fi expui la un zgomot ce depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea" LEX,8h = 85 dB (A) sau nivelul de vrf [vrf > 140 Pa ~ 137 dB(C)]. Aceste locuri trebuie, de asemenea, delimitate, iar accesul la ele restricionat, dac este posibil din punct de vedere tehnic i dac riscul expunerii justific acest lucru; Interzicerea accesului la aceste zone a persoanelor fr mijloace de protecie auditiv individual; Slile de repetiii/spectacol pentru muzicieni trebuie s aib dimensiuni adecvate/corespunztoare i caracteristici acustice adecvate (a se vedea Strategia 1 Angajatori Operatori de locaii".
Utilizarea unor antifoane interne fcute la comand care se introduc pn adnc n partea osoas a urechii, reducnd astfel posibilele vibraii i rezonana maxilarului; sau Utilizarea unor antifoane interne cu ventile de aer ce permit eliberarea sunetelor de frecvent joas. Not: Furnizarea de mijloace de protecie auditiv nu v elibereaz de obligaia de a reduce la minim expunerea sonor prin adoptarea de msuri de reducere a sunetelor. Evalurile regulate ale riscului, monitorizarea continu i revizuirea sunt eseniale.
Ecranele individuale sunt disponibile pe pia i pot fi utilizate ca echipament individual de protecie.
Obligaii
n special, n calitate de angajator furnizor de servicii de divertisment, trebuie s ndeplinii urmtoarele obligaii: Elaborarea de msuri preventive pentru a evita sau a reduce la minim expunerea lucrtorilor la niveluri de sunet ridicate, pe baza evalurii riscurilor; Furnizarea de informaii, formare i instruciuni privind conservarea auzului, disponibilitatea i utilizarea msurilor preventive cum ar fi msurile colective sau mijloacele individuale de protecie auditiv. n plus, angajatorul trebuie s se asigure c sunt disponibile informaii scrise cu privire la aceste probleme; Semnalizarea adecvat a locurilor de munc cu niveluri sonore ridicate [dac Lex,8h> 85 dB(A)], n care lucrtorii pot fi expui la un zgomot care depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea", conform prevederilor articolului 5 din Directiva 2003/10/CE; Dac expunerea sonor nu poate fi redus suficient prin msuri tehnice i organizatorice practicabile, angajatorul trebuie s pun la dispoziia lucrtorilor mijloace adecvate de protecie auditiv, innd cont de faptul c acest lucru se aplic att muzicienilor sau altor artiti interprei sau executani, ct i personalului tehnic i de serviciu, conform prevederilor articolului 6 din Directiva 2003/10/CE. Pentru muzicienii cu un rspuns uniform la toate frecvenele, exist mijloace speciale de protecie auditiv. Un lucrtor a crui expunere depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea" [Lex,8h> 85 dB(A)] are dreptul de a beneficia de un control al auzului efectuat de ctre un medic sau de alt persoan cu calificare corespunztoare sub responsabilitatea unui medic, n conformitate cu prevederile articolului 10 din Directiva 2003/10/CE; Controlul audiometric preventiv este disponibil, de asemenea, pentru lucrtorii a cror expunere la zgomot depete valorile inferioare de expunere care declaneaz aciunea" [Lex,8h> 80 dB(A)], conform prevederilor articolului 10 din Directiva 2003/10/CE.
Mijloace individuale speciale de protecie auditiv

Mijloacele individuale de protecie auditiv realizate la comand pentru muzicieni trebuie ajustate de ctre un audiolog calificat. Toate antifoanele interne modific percepia auditiv i necesit un interval lung de adaptare. Este necesar deci o administrare a procesului de aclimatizare n caz contrar, indivizii vor renuna la aceste mijloace de protecie auditiv, iar auzul le va fi afectat n mod progresiv. Antifoanele interne nu trebuie niciodat s fie purtate pentru prima dat n timpul unui spectacol. n rndul muzicienilor care cnt la instrumente de suflat din lemn sau alam exist o concepie greit, i anume c utilizarea antifoanelor interne este imposibil, din cauza acumulrii presiunii i a riscului de afectare suplimentar a conductului auditiv. Aceast teorie nu are o baz tiinific.
Efectul ocluziv
n general, muzicienii care cnt la instrumente de suflat din lemn cu ancie sau din alam nu pot utiliza antifoane interne comprimabile datorit faptului c efectul ocluziv rezultant amplific rezonana natural a maxilarului n timpul interpretrii (de altfel, interpreii vocali au senzaia c vocea lor devine ciudat din cauza antifoanelor interne comprimabile). Exist dou metode de combatere a efectului ocluziv:
129
Strategia 3: Angajatorii de personal de serviciu Care sunt persoanele vizate?

Angajatorii de personal de securitate, casieri/casiere, de furnizare a produselor alimentare sau de prim ajutor.

n general, n calitate de angajator de personal de securitate, casieri/casiere, personal de furnizare a produselor alimentare sau de prim ajutor i n conformitate cu Seciunea II Obligaiile angajatorilor" din Directiva 2003/10/CE, avei urmtoarele obligaii: Informarea cu privire la reglementrile statutare naionale i standardele tehnice, dar i la obligaiile privind sntatea i securitatea lucrtorilor la locul de munc; Informarea cu privire la coninutul prezentului Ghid i respectarea instruciunilor i informaiilor furnizate de acesta; Evaluarea i, dac este necesar, msurarea nivelurilor de zgomot la care sunt expui lucrtorii; Dezvoltarea i punerea n aplicare a unor msuri de siguran i sntate pentru a proteja lucrtorii i personalul de serviciu; Aducerea acestor probleme la cunotina lucrtorilor.
Dac expunerea sonor nu poate fi redus suficient prin msuri tehnice i organizatorice practicabile, angajatorii trebuie s pun la dispoziia lucrtorilor mijloace adecvate de protecie auditiv, innd cont de faptul c acest lucru se aplic att muzicienilor sau altor artiti interprei sau executani, ct i personalului tehnic i de serviciu, conform prevederilor articolului 6 din Directiva 2003/10/CE. Pentru muzicienii cu un nivel uniform de rspuns la toate frecvenele, exist mijloace speciale de protecie auditiv. Interzicerea accesului la aceste locuri a lucrtorilor sau personalului care nu dispun de mijloace adecvate de protecie auditiv; Un lucrtor a crui expunere depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea" [Lex,8h> 85 dB(A)] are dreptul de a beneficia de un control al auzului efectuat de ctre un medic sau de alt persoan cu calificare corespunztoare sub responsabilitatea unui medic, n conformitate cu prevederile articolului 10 din Directiva 2003/10/CE; Controlul audiometric preventiv este disponibil, de asemenea, pentru lucrtorii a cror expunere la zgomot depete valorile inferioare de expunere care declaneaz aciunea" [Lex,8h 80 dB(A)], conform prevederilor articolului 10 din directiva 2003/10/CE.
Strategia 4: Angajatori Furnizori sau operatori de sisteme de amplificare sonor Care sunt persoanele vizate?
Angajatorii, furnizori sau operatori de echipamente de sunet (pentru cluburi de noapte, hoteluri, sli de concert sau pentru concerte n aer liber), sau persoanele care opereaz acest tip de echipament tehnic la locaiile de desfurare a evenimentelor. Persoanele care angajeaz personal pentru operarea echipamentului n timpul evenimentelor.
Pentru fiecare locaie

Verificarea pe lng organizatorul de evenimente dac lucrtorii sunt susceptibili de a fi expui unui nivel nociv de zgomot; Identificarea persoanelor responsabile de msurile de prevenire a zgomotului; Identificarea strategiilor de prevenire a zgomotului care pot fi aplicate i urmarea instruciunilor; Luarea n considerare a aplicrii de msuri organizatorice de reducere a zgomotului.
Obligaii
n special, n calitate de angajator de personal de serviciu, trebuie s ndeplinii urmtoarele obligaii: Elaborarea de msuri preventive pentru a evita sau a reduce la minim expunerea lucrtorilor la niveluri de sunet ridicate, pe baza evalurii riscurilor; Furnizarea de informaii, formare i instruciuni privind conservarea auzului, disponibilitatea i utilizarea msurile preventive cum ar fi msurile colective sau mijloacele de protecie auditiv individual; Semnalizarea adecvat a locurilor de munc n care lucrtorii pot fi expui la un zgomot care depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea" >85dB (A), sau nivelul de vrf vrf 137 dB(C), conform prevederilor articolului 5 din Directiva 2003/10/CE. Aceste locuri trebuie, de asemenea, delimitate, restricionndu-se accesul, dac este posibil din punct de vedere tehnic i dac riscul expunerii justific acest lucru;

n general, n calitate de angajator, furnizor sau operator de sisteme de sonorizare i n conformitate cu Seciunea II Obligaiile angajatorilor" din Directiva 2003/10/CE, avei urmtoarele obligaii: Informarea cu privire la reglementrile naionale i standardele tehnice, la obligaiile privind sntatea i sigurana lucrtorilor la locul de munc; Furnizarea de informaii privind utilizarea n siguran a dispozitivelor i a echipamentului de lucru pe care l nchiriai sau vindei; Evaluarea i, dac este necesar, msurarea nivelurilor de zgomot la care sunt expui lucrtorii; Dezvoltarea i punerea n aplicare a unor msuri preventive de siguran i sntate menite s protejeze lucrtorii; Aducerea acestor probleme la cunotina lucrtorilor; Informarea cu privire la coninutul prezentului ghid i respectarea instruciunilor i informaiilor sale.
130
Informaiile care trebuie furnizate la livrare

Informaiile privind urmtoarele aspecte trebuie aduse la cunotina angajatorului, operator de locaii sau organizator: Destinaia pentru care a fost conceput i testat echipamentul; Procedurile de operare n siguran ale echipamentului; Circumstanele care pot conduce la deteriorarea auzului; Cerinele de monitorizare a nivelurilor sonore n timpul repetiiilor sau al evenimentului; Semnalizarea adecvat a zonelor n care difuzoarele depesc valorile superioare de expunere ce declaneaz aciunea" > 85 dB (A) sau nivelul de vrf vrf = 137 dB(C) [140 Pa], atunci cnd acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic. Aceste zone trebuie, de asemenea, delimitate iar accesul la ele trebuie restricionat, n funcie de posibilitile tehnice i dac riscul expunerii justific acest lucru; Interzicerea accesului la aceste zone a lucrtorilor care nu dispun de mijloace adecvate de protecie auditiv. Not: Aceste informaii pot fi furnizate n form scris sau verbal sau prin intermediul unor semnale de avertizare ataate la echipamentul tehnic.
Evaluarea i, dac este necesar, msurarea nivelurilor de zgomot la care sunt expui lucrtorii; Pe baza evalurii riscurilor, adoptarea unui plan de msuri preventive destinate s evite sau s reduc la minim expunerea lucrtorilor la niveluri sonore ridicate; Furnizarea de informaii, formare i instruciuni privind conservarea auzului, disponibilitatea i utilizarea msurilor preventive, cum ar fi msurile colective sau mijloacele individuale de protecie auditiv; Documentarea programelor de formare, cu data, coninutul i participanii acestora; Dac nu pot fi aplicate alte msuri colective, lucrtorilor li se pun la dispoziie mijloace adecvate de protecie auditiv [dac Lex, 8h> 80 dB(A)]. Pentru muzicienii cu un rspuns uniform la toate frecvenele exist mijloace speciale de protecie auditiv; Un lucrtor a crui expunere depete valorile superioare de expunere care declaneaz aciunea" [Lex,8h> 85 dB(A)] are dreptul de a beneficia de un control al auzului efectuat de ctre un medic sau de alt persoan cu calificare corespunztoare sub responsabilitatea unui medic, n conformitate cu prevederile articolului 10 din Directiva 2003/10/CE; Controlul audiometric preventiv este disponibil de asemenea pentru lucrtorii a cror expunere la zgomot depete valorile inferioare de expunere care declaneaz aciunea" [Lex,8h> 80 dB(A)], conform prevederilor articolului 10 din Directiva 2003/10/CE.
Exemplu: Sistemele de monitorizare intraauriculare

Ctile de monitorizare intraauriculare sunt formate din antifoane ajustate pentru a se mula pe canalul auditiv cu difuzoare miniaturale incorporate i cu un sistem de transmisie-recepie ce poate fi purtat la curea. Sistemele de monitorizare intraauriculare pot nlocui difuzoarele i contribuie la reducerea expunerii la zgomot pe scen, n special pentru cntreii de muzic pop". Se recomand reglarea cu atenie a volumului i utilizarea sistemelor prevzute cu funcie de limitare; n caz contrar, nivelurile sonore de peste 110 dB pot ajunge pn la timpan. Antifoanele personalizate trebuie s se muleze perfect pentru a mpiedica ptrunderea sunetului ambiental. Nepotrivirea acestora ar determina utilizatorul s mreasc volumul sunetului pentru a acoperi sunetul ambiental nedorit. Prin urmare, nu sunt recomandate sistemele intraauriculare mai ieftine, dotate cu antifoane universale.
Amplasare
Difuzoarele trebuie amplasate ct mai departe posibil sau astfel nct s nu fie ndreptate direct spre locul de munc al lucrtorilor; Difuzoarele trebuie amplasate astfel nct s fie posibil instalarea unor bariere care s limiteze accesul la zonele n care lucrtorii pot fi expui la niveluri sonore ce depesc valorile superioare de expunere ce declaneaz aciunea" > 85 dB (A) i nivelul de vrf vrf = 137 dB(C) [140 Pa]. Aceste locuri/bariere trebuie semnalizate corespunztor.
Operaiune
Compararea informaiilor coninute n strategiile de prevenire a zgomotului oferite de organizatorul de evenimente sau de angajator; Compararea informaiilor privind nivelul sonor cerut de organizatorul de evenimente i acordurile privind nivelurile sonore maxime; Acordarea permisiunii pentru a monitoriza/nregistra nivelul sonor.
Obligaii
n special, n calitate de angajator, furnizor sau operator de sisteme de sonorizare, trebuie s ndeplinii urmtoarele obligaii:
Figura 8.3 Antifoane personalizate ale unui sistem de monitorizare intraauricular
131
Strategia 5: Lucrtorii Care sunt persoanele vizate?

Exemple: Artiti interprei sau executani, cntrei, muzicieni, profesori de muzic, personalul de serviciu sau tehnicieni; Muzicieni care fac parte dintr-o formaie i sunt recrutai pentru un anumit eveniment; Lucrtori din serviciile de furnizare a produselor alimentare; Tehnicieni, personal din baruri, personalul de serviciu, de securitate, de prim ajutor sau de furnizare a produselor alimentare.
Figura 8.4 Sistem silenios pentru instrumentele muzicale de suflat (Fotografie i prin amabilitatea Yamaha Music)
Antifoane interne pentru muzicieni

Muzicienii trebuie sa opteze pentru antifoane speciale care ofer o atenuare uniform a tuturor frecvenelor. Astfel, muzica poate fi ascultat beneficiind de caracteristicile naturale ale sunetelor. Aceste antifoane din silicon personalizate sunt prevzute cu un filtru pentru membran, interschimbabil, pentru niveluri de atenuare de 9, 15 sau 25 dB(A). Majoritatea muzicienilor care utilizeaz antifoane interne, chiar i aceste dispozitive speciale, necesit un anumit interval de timp pentru a se familiariza cu percepia modificat a sunetelor emise de instrumentele muzicale.

Colectarea de informaii i chestionarea angajatorului pentru a afla dac suntei supus unor niveluri sonore nocive; Analizarea posibilitii ca expunerea sonor s fie extins de practica individual, de compunerea neprofesional de muzic, de predare sau de activitile de agrement; Citirea informaiilor privind riscurile i strategiile de controlare a zgomotului furnizate n prezentul ghid; Identificarea msurilor de reducere a riscurilor aplicabile n domeniul dumneavoastr de activitate.
Obligaii
n special, lucrtorii trebuie s respecte urmtoarele obligaii, n conformitate cu Seciunea III, articolul 13 Obligaiile angajatorilor" din Directiva 89/391/CEE: Respectarea instruciunilor relevante oferite de angajator privind strategiile de control care urmeaz a fi utilizate pentru a preveni riscul expunerii la niveluri excesive de zgomot; Este interzis nlturarea sau deteriorarea intenionat a echipamentului furnizat n scopul reducerii zgomotului; Utilizarea mijloacelor de protecie auditiv este necesar n timpul repetiiilor, pe scen sau acas la repetiiile individuale, n conformitate cu cerinele angajatorului i n situaia n care nu pot fi aplicate alte msuri de reducere a zgomotului; Raportarea noilor situaii, n care este posibil deteriorarea auzului din cauza zgomotului nociv; Participarea la controalele auditive preventive.
Recomandri pentru diferitele seciuni ale unei orchestre:

Vioare i viole antifoanele cu atenuare uniform sunt cele mai indicate, dei unii muzicieni le prefer pe cele sensibile la amplitudine n special dac se afl n apropierea unor vecini zgomotoi; Contrabas, violoncel i harp antifoane cu ventile de aer/reglate; Instrumente de suflat din lemn cu ancie antifoane cu atenuare uniform sau sensibile la amplitudine; Flaut i piculin antifoane cu atenuare uniform sau sensibile la amplitudine; Instrumente de suflat din alam antifoane sensibile la amplitudine sau aprtore (antifoane externe); Instrumente de percuie antifoane sensibile la amplitudine sau aprtoare (antifoane externe). Tabelul de mai jos arat gradul de protecie indicat pentru diferite niveluri sonore i este bazat pe valoarea SNR (evaluarea cu o singur valoare) oferit de un dispozitiv de protecie auditiv. Acest tabel are valoare informativ i nu poate nlocui asistena oferit de o persoan calificat.
Exemplu: Sistem silenios pentru instrumentele muzicale de suflat

Sistem de reducere a nivelului sonor pentru muzicienii care cnt la instrumente de suflat din alam, destinat repetiiilor individuale. Sistemul este format dintr-un amortizor special, un sistem microfon/casc care permite efectuarea de exerciii cu volum controlat, fr a fi necesar modificarea intonaiei sau a puterii agreat uneori de persoanele din apropiere i de utilizator.
132
Nivelul sonor n dB(A)

85 90 90 95 95 100 100 105
Alegei un mijloc de protecie auditiv cu un SNR de

20 sau < 20 20 30 25 35 30 sau> 30
Figura 8.5 Antifoane interne pentru muzicieni cu filtre interschimbabile ( i prin amabilitatea Infield Safety Gmbh, Germania)
133
134
CAPITOLUL 9: Rezumat al reglementrilor UE n materie de zgomot

1. INTRODUCERE ................................................................................................................................................................................................................136 2. RELAIA DIRECTIVEI PRIVIND ZGOMOTUL CU ALTE DIRECTIVE ...................................................................................................................136 2.1. Directivele privind securitatea i sntatea .................................................................................................................................................136 2.1.1. Directiva cadru 89/391/CEE ...................................................................................................................................................................136 2.1.2. Directiva 89/656/CEE privind utilizarea echipamentului individual de protecie (EIP) ..................................................137 2.1.3. Directive privind protecia grupurilor cu sensibilitate sporit ................................................................................................137 2.2. Directivele privind proiectarea i fabricarea...............................................................................................................................................137 2.2.1. Directiva 98/37/CE (2006/44/CE) i Directiva 2000/14/CE privind zgomotul provenit de la echipamentele utilizate n exterior (modificat de Directiva 2005/14/CE) .........................................................................137 2.2.2. Cerine eseniale pentru Directiva privind echipamentul individual de protecie .........................................................138
135
CAPITOLUL 9: REZUMAT AL REGLEMENT RILOR UE N MATERIE DE ZGOMOT
1. INTRODUCERE
Acest capitol rezum ndatoririle juridice i obligaiile angajatorului n ceea ce privete expunerea lucrtorilor la riscurile generate de zgomot, descriind: Modul n care directivele i standardele de sprijin lucreaz mpreun; Directivele privind securitatea i sntatea care se aplic pentru locurile de munc expuse la zgomot; Directivele care stabilesc cerinele eseniale n materie de proiectare, fabricare, nivel de calitate, testare i certificare a echipamentelor; Standardele care prezint date privind emisia de zgomot a echipamentelor tehnice i performana mijloacelor individuale de protecie auditiv.
2.1. Directivele privind securitatea i sntatea
Directive sectoriale privind sntatea i securitatea la locul de munc
Directiva 92/57/CEE Construcii" Directiva 92/104/CEE Minerit" Directiva 93/103/CEE Pescuit"

Directiva 2003/10/CE Zgomot" Directiva 2002/44/CE Vibraii" Directiva 89/655/CEE Utilizarea echipamentului de lucru"
2. RELAIA DIRECTIVEI PRIVIND ZGOMOTUL CU ALTE DIRECTIVE

Directiva 2003/10/CE45 privind zgomotul, care este o directiv individual n sensul articolului 16 din Directiva 89/391/CEE46, definete cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de zgomot. Aceast directiv nlocuiete Directiva anterioar 86/188/CEE privind protejarea lucrtorilor mpotriva riscurilor legate de expunerea la zgomot la locul de munc; n Introducerea la acest ghid [Tabelul 0.1], se compar cerinele Directivei 2003/10/CE privind agenii fizici (zgomot) cu cele ale Directivei anterioare 86/188/CEE.
Directive orizontale privind securitatea i sntatea la locul de munc
Tabelul 9.1 Directiva privind zgomotul este una dintre directivele derivate din Directiva cadru
2.1.1. Directiva cadru 89/391/CEE

Obiectivul Directivei cadru este de a promova mbuntirea securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc. Angajatorul are datoria de a garanta securitatea i sntatea lucrtorilor n toate aspectele legate de munc. n acest scop, Directiva cadru: stabilete principiile generale de prevenire a riscurilor la locul de munc; stabilete obligaiile angajatorilor; solicit angajatorului s ia msurile necesare pentru a evita riscurile, pentru a evalua riscurile care nu pot fi evitate i pentru a le reduce; definete serviciile de prevenire; oblig angajatorul s informeze, s consulte i s formeze lucrtorii i s se asigure c acetia beneficiaz de o supraveghere adecvat a sntii. n temeiul acestei aa-numite Directive cadru, au fost adoptate mai multe directive individuale.
45.
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38. Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc, JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
46.
136
2.1.2. Directiva 89/656/CEE privind utilizarea echipamentului individual de protecie (EIP)

Directiva 2003/10/CE privind zgomotul face trimitere la Directiva privind EIP pentru a defini cerinele minime de securitate i sntate n ceea ce privete utilizarea de ctre lucrtori a echipamentului individual de protecie i, n special, a mijloacelor individuale de protecie auditiv.
Directiva 2003/10/CE privind agenii fizici (zgomot)
Directiva 92/85/CEE privind lucrtoarele gravide
Directiva 94/33/CE privind tinerii
Directiva 2003/10/CE privind zgomotul
Tabelul 9.3 Relaia Directivei privind zgomotul cu Directivele privind grupurile cu sensibilitate sporit
Directiva 89/686/CEE privind echipamentul individual de protecie
Directiva 89/656/CEE privind utilizarea EIP
Comunicarea 89/328/02 a Comisiei privind aplicarea Directivei 89/656/CEE privind alegerea EIP
2.2. Directivele privind proiectarea i fabricarea

Directivele menionate mai sus sunt directivele coninnd cerinele eseniale de securitate i sntate referitoare la echipamente. Dintre acestea fac parte: Directiva 98/37/CE49 privind echipamentele tehnice, care, dup data de 29 decembrie 2009, ar trebui nlocuit cu Directiva 2006/42/CE50; Directiva 89/686/CEE51 privind fabricarea echipamentului individual de protecie; Directiva 2000/14/CE52 privind zgomotul provenit de la echipamentele utilizate n exterior, modificat de Directiva 2005/14/CE53.
Tabelul 9.2 Relaia Directivei privind zgomotul cu Directivele privind EIP
Directiva privind utilizarea EIP (89/656/CEE) conine cerine minime pentru evaluarea, selectarea i utilizarea corect a echipamentului individual de protecie, inclusiv a mijloacelor de protecie auditiv.
2.1.3. Directive privind protecia grupurilor cu sensibilitate sporit

Conform Directivei cadru, un angajator este obligat s in seama de riscurile la care sunt expui lucrtorii care pot fi n mod special sensibili la acel risc. Directiva 92/85/CEE47 privind lucrtoarele gravide i Directiva 94/33/CE48 privind tinerii stipuleaz unele msuri specifice.
2.2.1. Directiva 98/37/CE (2006/44/CE) i Directiva 2000/14/CE privind zgomotul provenit de la echipamentele utilizate n exterior (modificat de Directiva 2005/14/CE)
Aceste directive sunt susinute de standardele europene care conin cerine specifice i teste. Echipamentul care, n urma evalurii, corespunde acestor cerine, poart marca CE.
49.
Directiva 98/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislaiilor statelor membre n domeniul echipamentelor tehnice, JO L 207, 23.7.1998, p. 1. Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice i de modificare a Directivei 95/16/CE (reformare), JO L 157, 9.6.2006, p. 24. Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecie, JO L 399, 30.12.1989, p. 18. Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoarea la zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior, JO L 162, 3.7.2000, p. 1. Directiva 2005/88/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 decembrie 2005 de modificare a Directivei 2000/14/CE privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior, JO L 344, 27.12.2005, p. 44.
50.
51.
52. 47. Directiva 92/85/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992, privind introducerea de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i a sntii la locul de munc n cazul lucrtoarelor gravide, care au nscut de curnd sau care alpteaz, J.O L 348, 28.11.1992, p. 1. Directiva 94/33/CE a Consiliului din 22 iunie 1994 privind protecia tinerilor la locul de munc, J.O L 216, 20.8.1994, p. 12.
53.
48.
137
Directiva 98/37/CE privind echipamentele tehnice (2006/42/CE)
Directiva 2000/14/CE privind zgomotul provenit de la echipamentele utilizate n exterior (2005/14/CE)
2.2.2. Cerine eseniale pentru Directiva privind echipamentul individual de protecie

Directiva 89/686/CEE Cerine eseniale pentru echipamentul individual de protecie (EIP)
EN 458 (2004) Documentaie cuprinznd orientri privind selectarea, utilizarea, ngrijirea i ntreinerea mijloacelor de protecie auditiv Seria EN 13819 Metode de testare a mijloacelor de protecie auditiv
Standarde de tip A EN 12100 Prile 1 i 2
Standarde de tip B Seria EN 3740 (msurtori ale puterii acustice) Seria EN 11200 (puterea acustic la posturile de lucru)
Standarde de tip C
Proceduri standard de testare EN 24869-1 EN 24869-3
Tabelul 9.4 Directiva privind echipamentele tehnice, Directiva privind echipamentele utilizate n exterior i ierarhia standardelor europene de sprijin
Directiva privind echipamentele tehnice stabilete cerinele eseniale de securitate i sntate pentru echipamentele tehnice. Exist standarde de tip A, B i C care sprijin cerinele eseniale ale directivei. Standardele de tip A (standardele de baz privind securitatea) prezint concepte fundamentale care pot fi aplicate tuturor echipamentelor tehnice; Standardele de tip B se refer la anumite aspecte de securitate. Msurarea nivelului sunetului la posturile de lucru este prezentat n seria de standarde de tip B EN 11200, iar msurarea nivelului puterii acustice este prezentat n seria de standarde de tip B EN 3740. Standardele de tip C detaliaz cerinele de securitate pentru un anumit echipament tehnic sau pentru o anumit categorie de echipamente tehnice. Standardele de tip C includ informaii care permit proiectarea unui echipament cu un nivel mic de zgomot, definesc condiiile de operare pentru msurarea zgomotului i pentru procedura adecvat descris de standardul de tip B. Directiva privind zgomotul provenit de la echipamentele utilizate n exterior analizeaz impactul zgomotului generat de echipamentele tehnice asupra mediului. Se stabilesc valori limit ale nivelului presiunii acustice pentru anumite echipamente i se impune obligaia raportrii puterii acustice a tuturor echipamentelor. Directiva stabilete coduri de test pentru evaluarea puterii acustice pe baza standardelor de tip B i specific condiiile de operare pentru anumite echipamente tehnice, nefolosind standardele de tip C.
Tabelul 9.5 Ierarhia standardelor care sprijin cerinele eseniale ale Directivei privind EIP
Cerinele eseniale ale Directivei privind EIP reprezint principiile primordiale pentru proiectarea sigur a echipamentului individual de protecie. Aceast directiv este sprijinit de ctre urmtoarele standarde europene: Standardul EN 13819, prile 1 i 2, definete planurile i metodele de testare pentru evaluarea proprietilor fizice i acustice ale mijloacelor de protecie auditiv; Seria de standarde EN 352 definete cerinele de securitate i planurile de testare pentru anumite tipuri de mijloace de protecie auditiv; EN 458 ofer orientri pentru utilizator privind modul de utilizare a datelor obinute n urma testelor prezentate de seria de standarde EN 352 pentru a selecta mijloacele de protecie adecvate i pentru a utiliza i ntreine aceste mijloace. Marca CE este acordat unui mijloc de protecie auditiv atunci cnd ndeplinete condiiile impuse de standardul de sprijin corespunztor. Se presupune c mijloacele de protecie auditiv cu marca CE respect cerinele eseniale ale Directivei privind EIP.
Exemplu:
Un angajator dorete s achiziioneze o nou pres mecanic i are n vedere ca aceasta s fie ct mai silenioas posibil. Acesta identific presele care au capacitatea i caracteristicile de care are nevoie. Toate acestea poart marca CE, confirmnd astfel c emisia de zgomot a fost msurat prin procedura standard. Angajatorul poate astfel compara datele privind emisia de zgomot pentru fiecare echipament.
Marca de certificare CE
138
140
ANEXE
Anexa I. Glosar, list de cuvinte cheie i list de abrevieri ........................................................................................... 142 Anexa II. Legislaie, standarde i surse de informaii suplimentare privind zgomotul .................................... 147 Directive UE ....................................................................................................................................................................... 147 Directive privind securitatea i sntatea la locul de munc ............................................................... 147 Directive privind piaa unic ............................................................................................................................. 147 Standarde importante .................................................................................................................................................... 147 Standarde UE ........................................................................................................................................................... 147 Standarde internaionale .................................................................................................................................... 148 Regulamentele naionale ale statelor membre UE de transpunere a Directivei 2003/10/CE (pn la data de 31 decembrie 2007)....................................................................................................................... 149 Bibliografie .......................................................................................................................................................................... 155 Site-uri web........................................................................................................................................................................ 163 Anexa III. Experi care au participat la elaborarea acestui ghid................................................................................. 167
141
ANEXE
Anexa I
GLOSAR, LIST DE CUVINTE CHEIE I LIST DE ABREVIERI
List de cuvinte cheie

Cuvnt cheie
Absorbie (a sunetului) Coeficient de absorbie (a sunetului) Rezonator acustic (Helmholtz) Acustic Control audiometric Audiometrie Ponderare Ecran Bas Conducie osoas Vibrator osos Calibrare Expunere zilnic Atenuare Rat de diminuare a zgomotului Decibel Diafragm Discoteci Dozimetru Antifoane externe Antifoane interne Emisie Carcas Nivel echivalent Expunere Valori limit de expunere Valori de expunere care declaneaz aciunea Cmp (acustic) Cmp liber Frecven Celul ciliat Pierderea auzului Mijloace de protecie acustic pentru muzicieni Imisie Zgomot cu caracter de impuls Sistem de monitorizare intraauricular Infrasunet Celul ciliat intern Intensitate sonor Sectoarele muzicii i divertismentului
Cuvnt cheie
Zgomot
Capitol
C1 C6 C1 C1 C8 C5-C8 C7 C7 C1 C7 C5 C5 C1-C3 C1 C1-C3 C3 C3 C3 C3C4 C3 C3 C4-C8 C4 C1 C1 C2 C1 C1 C1 C1 C7 C7 C1 C1 C8 C7 C7 C1 C4 C1 C1
Alineat
2.2 4.2 6.4 4.2 6 (Strategia 2) 3 - 6 (Strategia 5) 4 2.3 & 3 & 4 6.1 3 toate toate 2.3 - 3.1 & 3.2 5.1 5.3 - 2.1 2.2 3.1 3.1 4.2 - 6.4 4.2 3.2 6.3 6 (Strategia 1) 5.1 2.1 4.1 5.4 3.5 3.6 2.3 4.1 7.2 7.2 i 8 2.1 2.1 6 3 3 i 5 3.2 4 2.1 6.3
Capitol
C1-C3 C3 C3 C1 C7 C7 C2 C3 C1 C7 C7 C2 C1-C2 C4 C3 C1 C3 C8 C2 C5 C5 C1-C6 C4 C1 C1 C2 C2 C3 C1-C3 C1 C7 C7 C8 C1-C6 C1 C8 C1 C7 C7 C8
Alineat
5.3 - 2.1 4.2 4.2 1 1&3 2 5.1 2.1 & 4.2 3.1 7.1 7.1 6.1 6.4 - 4.1 & 5.3 5.2 3.2. 3.4 4.2 4 & 6 (Strategia 1) 5.4 3 3 5.1 4 & 5 6.2 6.5 4.1 & 6.1 Pagin rezumat Pagin rezumat 2.2 5.3 - 3.2 3.1 & 6.2 & 6.3 2.3 & 3.4 1.1 - 2.3 - 4 6 (Strategia 5) 5.1 - Anex 6.1 6 (Strategia 5) 3.2 2.3 5 toate
Informaii privind emisia de zgomot Expunerea la zgomot Octav Nivel de expunere al orchestrelor Otoplastic Ototoxin Celul ciliat extern Presiune acustic de vrf Deplasare permanent a pragului auditiv Mijloace individuale de protecie auditiv (MIPA) Echipament individual de protecie (EIP) Propagarea sunetului Radiaie Reflecie Cmp reverberant Reverberaie Durat de reverberaie Suprafa de absorbie a ncperii Amplificarea datorat ncperii Formula Sabine Ecran, barier Atenuator Sunet Analiza sunetului Sonometru Nivelul puterii acustice Nivelul presiunii acustice Surs de sunet Spectru Audiometria vorbirii Recunoaterea cuvintelor Viteza sunetului Zgomot constant Strategii pentru sectoarele muzicii i divertismentului Pragul auzului Tinitus Ultrasunet Aciune n amonte Und Curbe de ponderare
142
ANEXE
List de abrevieri
Abreviere
Abreviere Semnificaie Referin

C 3 - 4.2 C 3 - 3.2 C 3 - 3.2 C 3 - 3.2 C 1 - 6.4 C 1 - 3.1 C 1 - 6.5 1.6.4 C 1 - 6.4 C 1 - 6.4 Lp Leq Lw MIRE LwA p P
Semnificaie
Presiunea acustic (p) Nivelul echivalent continuu Nivelul presiunii acustice (SPL) Tehnica inserrii microfonului n ureche Nivelul puterii acustice Presiunea acustic Puterea acustic Presiunea acustic de vrf Echipament individual de protecie Mijloace individuale de protecie acustic Durat de reverberaie
Referin
C 1 - 3.3 & 3.4 C 1 - 5.5.1 C 1 - 3.4 & 3.5 C 2 - 6.5 C 1 - 3.5 C 1 - 3.3 C 1 - 3.5 C 1 - 6.6 C5 C5 C 3 - 3.1
Coeficient de absorbie Suprafa echivalent de absorbie Rat de diminuare special la dublarea distanei Amplificarea zgomotului datorat ncperii Expunerea la zgomot ponderat A pe durata a 8 ore Frecvena Simulator artificial pentru cap i trunchi Nivelul presiunii acustice ponderat A pe durata a 8 ore Nivelul zilnic de expunere la zgomot (8 ore) Nivelul zilnic de expunere la zgomot
A eq
DL 2
DLf
EA, 8h f HATS
p vrf
PPE PHP
LA eq, t LEx,8h
LEx,d
Tr
Glosar
ROMN
Absorbie (a sunetului)
FRANAIS
Absorption acoustique
DEUTSCH
Schallabsorption
Definiie (RO)
Diminuarea energiei acustice cu ajutorul unui material sau a unui sistem dedicat. Raportul ntre energia acustic absorbit de ctre un material sau un sistem i puterea acustic incident (a crete de la 0 la 1, valoarea 1 reprezentnd absorbia total). Distribuia presiunilor sau a intensitilor acustice msurate n funcie de frecven, n anumite benzi de frecven. tiina sunetului Frecvena sunetului audibil Diagrama care arat sensibilitatea auzului la diferite frecvene. Dispozitiv sau program utilizat pentru testarea auzului. Msurarea auzului realizat de obicei cu ajutorul unui audiometru. Stabilirea unui nivel constant care are o energie acustic egal cu cea a unui sunet variabil (ca pentru o indicaie a Leq). Zgomot provenit de la toate celelalte surse cu excepia celei testate. Sunet de frecven joas. Referitor la ambele urechi. Verificarea preciziei unui sonometru folosind ca punct de referin o surs de sunet calibrat (calibrator). Nivelul sonor mediu calculat la care este expus o persoan pentru o anumit perioad dintr-o zi. n domeniul proteciei muncii, durata medie este de obicei de 8 ore. Reducerea energiei de vibraie prin conversia n cldur. Diminuarea nivelului presiunii acustice ntr-un anumit timp (de exemplu, durata de reverberaie) sau pe o anumit distan de la sursa de sunet (de exemplu, 6dB odat cu dublarea distanei ntr-un cmp liber). Unitatea de msur a nivelului sunetului: logaritmul comun nmulit cu zece al raportului dintre dou cantiti reprezentnd puterea sau energia.
Dfinition (FR)
Diminution de lnergie acoustique, obtenue par dissipation au travers dun matriau ou par un systme ddi. Rapport entre la puissance acoustique absorbe par un matriau ou un systme et la puissance acoustique incidente. a varie de 0 1, 1 correspondant une absorption totale. Rpartition de la pression ou de lintensit sonore en fonction de la frquence, dans des bandes de frquences donnes. Science du son. Frquence de son audible. Graphe dcrivant la sensibilit auditive en fonction de la frquence. Instrumentation utilise pour raliser un test auditif. Mesure de laudition ralise en principe avec un audiomtre. Dtermination dune valeur constante ayant la mme nergie quun son variable ( limage dune indication de Leq). Bruit gnr par toutes les sources en dehors de la source tudie. Son en basses frquences. Relatif aux deux oreilles. Vrification de la prcision dun sonomtre par mesure dune source sonore connue (calibrateur). Niveau sonore moyen auquel est expose une personne pendant une dure caractristique de la journe (pour la protection des travailleurs, 8 heures de travail). Dissipation dnergie vibratoire en chaleur. Diminition du niveau de pression acoustique pendant une dure donne (cf. temps de rverbration ) ou par rapport lloignement dune source (par ex. 6 dB par doublement de distance en champ libre) Unit de mesure du son correspondant dix fois le logarithme du rapport entre deux quantits reprsentant une puissance ou une nergie.
Definition (DE)
Abnahme der Schallenergie innerhalb eines Materials oder durch eine geeignete Vorrichtung. Verhltnis der von einem Material oder Vorrichtung absorbierten Schallenergie zur einfallenden Schallenergie. a kann Werte zwischen 0 und 1 annehmen, wobei der Wert 1 volle Absorption bedeutet. Die Verteilung eines Schalldrucks oder einer Schallintensitt ber der Frequenz oder deren Angabe fr bestimmte Frequenzbnder. Die Wissenschaft des Schalls. Die Frequenz hrbaren Schalls . Ein Diagramm, das die Hrschwelle abhngig von der Frequenz zeigt. Ein Gert zur Messung der Hrfhigkeit. Die Messung der Hrfhigkeit mit einem Audiometer. Die Bestimmung eines konstanten Schallpegels mit der selben Schallenergie wie ein ber die Zeit schwankender Schallpegel (zur Leq Angabe). Gerusch von allen Quellen mit Ausnahme des Gerusches der zu untersuchenden Quelle. Tieffrequenter Schall. Auf beide Ohren bezogen. berprfung der Genauigkeit eines Schallpegelmessers durch Abgleich mit einer kalibrierten (Norm-)schallquelle. Die Bestimmung des gemittelten Schalldruckpegels, dem eine Person whrend einer festgelegten Zeit ausgesetzt ist. Im Arbeitsschutz wird blicher Weise ber 8 Stunden gemittelt. Die Verringerung von Schwingungsenergie durch Umwandlung in Wrme. Die Schalldruckpegelabnahme ber eine bestimmte Zeit (z.B. Nachhallzeit) oder eine Entfernung von einer Schallquelle (z.B. 6 dB pro Abstandsverdopplung im Freifeld). Die Grenangabe fr Schallpegel : Das Zehnfache des dekadischen Logarithmus des Verhltnisses zweier energie oder leistungsproportionaler (Schallfeld-)gren.
Coeficientul de absorbie a (a sunetului)
Coefficient dabsorption acoustique a
Schallabsorptionsgrad a
Spectru acustic Acustic Audiofrecven Audiogram Audiometru Audiometrie
Spectre acoustique Acoustique Frquence audible Audiogramme Audiomtre Audiomtrie
Schallspektrum Akustik Hrfrequenz Audiogramm Audiometer Audiometrie
Ponderare
Moyennage
Mittelung
Zgomot de fond Bas Binaural Calibrare
Bruit de fond Basse Binaural Calibration
Fremdgerusch Bass Binaural Kalibrierung
Expunere zilnic
Exposition sonore quotidienne
Tagesexposition
Atenuare
Amortisement
Dmpfung
Rata de diminuare
Taux de dcroissance
Pegelabnahme
Decibel
Dcibel
Dezibel
143
ANEXE
ROMN
Cmp (acustic) direct
FRANAIS
Champ direct Coquille (protecteur muni de ) Bouchon doreille
DEUTSCH
Direktes Schallfeld
Definiie (RO)
Zona din jurul sursei n care sunetul provenit direct de la aceasta este dominant. Mijloc de protecie auditiv alctuit din dou cupe care acoper urechile. Mijloc de protecie auditiv fixat n interiorul canalului auditiv sau la intrarea acestuia. Cantitatea de sunet radiat numai de la o
Dfinition (FR)
Zone proche de la source o le niveau sonore provenant directement de celle-ci est dominant. Protecteur contre le bruit constitu de coquilles enserrant les oreilles. Protecteur contre le bruit introduits dans le conduit auditif ou la conque de loreille pour en obstruer lentre. Quantit de son rayonne par une source et seulement par elle. Lmission sonore peut tre quantifie par un niveau de puissance acoustique ou de pression acoustique.
Definition (DE)
Bereich, in dem der Schall von der Quelle dominiert. Zwei durch einen flexiblen Bgel verbundenen schalldmpfende Kapseln, die ber den Ohrmuscheln getragen werden. Schalldmpfende Stpsel, die im ueren Gehrgang oder an dessen Eingang getragen werden. Der gesamte Schall, der von einer Quelle an die Umgebung abgestrahlt wird. Die Geruschemission wird durch den Schallleistungspegel und/oder durch den Emissionsschalldruckpegel angegeben. Der Schalldruckpegel an einer bestimmten Position (zugeordneter Arbeits- oder Bedienplatz) nahe einer Maschine, der sich einstellt, wenn die Maschine unter definierten Betriebsbedingungen betrieben wird. Umgebungsgerusche, Geruschen anderer Maschinen oder Reflexionen von Decke oder Wnden werden dabei nicht bercksichtigt. Konstanter Schalldruckpegel der energiequivalent ist zum schwankenden Gerusch whrend der Messung. Schall, dem eine Person in einer bestimmten Situation fr einen gegebene Zeitraum ausgesetzt ist. Die Exposition wird blicherweise als gemittelter Schalldruckpegel angegeben. Der gemittelte Schalldruckpegel ber die Expositionszeit. Der Bereich, in dem sich Schallwellen ausbreiten. Der Bereich, in dem sich Schallwellen ungehindert ausbreiten. Die Anzahl der Schwingungen pro Sekunde (angegeben in Hz) und ein Ma fr die Tonhhe. Ein im ueren Gehrgang getragenes Gert zur Verbesserung der Hrwahrnehmung untere Wahrnehmungsgrenze fr Schall. Verschiebung der Hrschwelle zu hheren Schallpegeln. Der Schall, der an einem bestimmten Messpunkt (Arbeitsplatz) whrend einer festgelegten Zeitspanne auftritt. Die Geruschimmission wird blicher Weise als Schalldruckpegel gemessen und angegeben. Das Gerusch, das beim Zusammenprall zweier Objekte entsteht. Kurzzeitige Geruschspitzen von weniger als einer Sekunde Dauer gefolgt von einer Periode geringen Gerusches. Kennzeichnung der Geruschemission durch Emissionsschalldruckpegel oder Schallintensittspegel entsprechend gem den Anforderungen der europischen Maschinenrichtlinie. Frequenzintervall bei dem die obere Grenze das Zweifache der unteren Grenzfrequenz betrgt.
Antifoane externe
Kapselgehrschutz
Antifoane interne
Gehrschutzstpsel
Emisie
Emission
Emission
anumit surs. Emisia de zgomot poate fi msurat fie prin nivelul puterii acustice, fie prin nivelul presiunii acustice. Nivelul presiunii acustice ntr-un anumit punct, cum ar fi postul de lucru de lng un utilaj, atunci cnd respectivul utilaj este n funciune n anumite condiii de operare, fr a lua n considerare sunetul reflectat de perei sau de alte suprafee care reflect sunetul. Nivel constant al presiunii acustice echi-
Niveau de pression acoustique en une position donne, en principe le poste de travail de la machine, lorsque celle-ci est en fonctionnement dans des conditions dfinies, en dehors de toute rflexion sur quelque surface que ce soit. Niveau de pression acoustique quivalent qui aurait une valeur constante pendant la dure de la mesure. Bruit auquel une personne est expose pendant ses diverses activits de travail et pour une dure donnes. Lexposition est en principe quantifie par un niveau de pression acoustique. Niveau de pression acoustique moyen pendant la dure dexposition. Zone spatiale dans laquelle se propagent des ondes sonores. Champ acoustique sans limites (pas de rflexions), tel un espace ouvert. En champ libre, le son dcrot depuis une machine de 6 dB par doublement de distance. Nombre de cycles par secondes dun mouvement priodique. Appareil amliorant laudition plac en gnral dans le conduit auditif. Seuil de dtection du son. Elvation du seuil daudition. Quantit de son reue en un endroit prcis (poste de travail) prenant en compte lensemble des sources sonores et rflexions du local. Le bruit ambiant est en principe quantifi par un niveau de pression acoustique. Son produit par un choc entre objets. Niveau sonore surgissant trs rapidement, durant moins dune seconde et suivi dun moment de calme. Dclaration de la valeur du niveau de pression ou du niveau de puissance acoustiques dmission conformment aux prescriptions de la Directive Machine europenne. Bande de frquence dont la frquence suprieure est gale deux fois la frquence infrieure.
Nivelul presiunii acustice al emisiei
Niveau de pression acoustique dmission
Emissionsschalldruckpegel
Nivel echivalent
Niveau quivalent
Aequivalenter Pegel
valent din punct de vedere al energiei cu sunetul fluctuant pe perioada msurrii. Zgomotul la care este expus o persoan n diferite situaii de lucru ntr-o anumit perioad de timp. Acesta este de obicei msurat prin nivelul ponderat al presiunii acustice. Nivelul ponderat al presiunii acustice n timpul de expunere. Spaiul n care se propag undele sonore. Cmp acustic fr bariere (n care nu exist
Expunerea
Exposition
Exposition
Nivel de expunere Cmp (acustic)
Niveau dexposition Champ acoustique
Expositionspegel Schallfeld
Cmp (acustic) liber
Champ acoustique libre
Freies Schallfeld
reflecie), ca un spaiu deschis. n cmpul liber, sunetul scade cu 6dB odat cu dublarea distanei de la utilajul care produce zgomot. Numrul de cicluri ale unei micri periodice
Frecven
Frquence Appareil de correction auditive Seuil daudition Perte daudition
Frequenz
pe secund (exprimat n Hz), care msoar nlimea sunetului. Aparat care mbuntete capacitatea auditiv, plasat de obicei n canalul auditiv. Pragul de detectare a sunetului. Creterea pragului auzului. Cantitatea de sunet care ajunge ntr-un anumit punct n care se efectueaz msurarea (postul de lucru), incluznd diferitele surse de sunet i refleciile camerei. Aceasta este de obicei msurat prin nivelul presiunii acustice. Sunetul produs de ciocnirea obiectelor. Zgomot intens care apare brusc, dureaz mai puin de o secund i este urmat de o perioad de linite. Declararea valorilor emisiei de zgomot, cum ar fi nivelul presiunii acustice sau nivelul puterii acustice al emisiei, astfel cum se specific n Directiva european privind echipamentele tehnice. Band de frecven n care frecvena superioar izolat este dublul frecvenei inferioare izolate.
Protez auditiv Pragul auzului Pierderea auzului
Hrhilfe Hrschwelle Hrverlust
Imisie
Bruit ambiant (immission)
Immission
Sunet de impact Zgomot cu caracter de impuls
Bruit de chocs Bruit impulsionnel
Anschlagsgerusch Impulsgerusch
Declaraie privind emisia de zgomot
Declaration bruit
Geruschemissionsanga-be
Octav
Octave
Oktave
144
ANEXE
ROMN
Presiuna acustic de vrf MIPA (mijloace individuale de protecie auditiv) EIP (echipament individual de protecie) Propagarea (sunetului) Radiaie Reflexie
FRANAIS
Pression acoustique de crte PICB
DEUTSCH
Spitzenschalldruck
Definiie (RO)
Valoarea maxim a nivelului presiunii acustice instantanee absolute ntr-un anumit interval de timp. Dispozitive utilizate pentru protecia mpotriva zgomotului. Echipament utilizat de ctre o persoan la locul de munc pentru a se proteja mpotriva unuia sau mai multor riscuri care i amenin sntatea. Micarea unei perturbaii acustice n spaiu. Conversia energiei dinamice a unei surse de sunet n energie acustic. Ricoarea unei unde sonore de o suprafa (ecou). ntr-un spaiu nchis, cmpul reverberant este zona ndeprtat de surs n care amplificarea sunetului generat de ncpere este aproape constant. Diminuarea gradat a sunetului ntr-o ncpere dup ce sursa de zgomot a fost oprit. Timpul necesar ca nivelul sunetului s scad cu 60 dB dup ce sursa de zgomot a fost oprit. Pentru o ncpere, suprafaa echivalent care ar fi total absorbant ( a = 1). Creterea nivelului sunetului din cauza multiplelor reflexii n interiorul ncperii. Perete despritor plasat lng lucrtor pentru protejarea acestuia mpotriva zgomotului. Oscilaie a presiunii aerului propagat sub form de und prin aer. Procesarea semnalului sonor pentru obinerea de informaii specifice. Scderea presiunii acustice de la un punct de msurare la altul; acest termen este folosit de obicei pentru a caracteriza un MIPA sau un ecran de protecie sonor. Instrument pentru msurarea nivelului presiunii acustice. Diferena dintre puterea acustic emis de o surs cu i fr un dispozitiv de reducere a sunetului; acest termen este folosit pentru a caracteriza atenuatoarele sau carcasele. Procentajul de cuvinte, propoziii sau sunete care alctuiesc cuvinte (foneme) identificat corect de ctre un asculttor sau un grup de asculttori. Nivel echivalent continuu al sunetului exprimat n dB(A). Nivel zilnic de expunere. Nivelul presiunii acustice. Nivelul puterii acustice. Reprezentarea distribuiei nivelurilor sonore pe o suprafa. Scderea audibilitii unui sunet din cauza prezenei unui alt sunet (care l acoper). Creterea pragului audibilitii pentru un sunet din cauza prezenei unui alt sunet.
Dfinition (FR)
Valeur maximale de la pression acoustique instantane pendant une dure donne. Equipement individuel port par une personne pour se protger contre le bruit. Equipement individuel port par une personne pour se protger contre un ou plusieurs risques pour la sant. Cheminement dune perturbation acoustique dans un milieu ou un espace donns. Conversion de lnergie dynamique dune source en nergie acoustique. rebondissement dune onde sonore sur une surface. Dans un espace ferm, zone loigne de la source sonore dans laquelle lamplification du local est quasiment constante. Dans un local, persistance dun son lorsque la source sonore est interrompue. Dure correspondant une diminution du niveau de pression acoustique de 60 dB, lorsque une source sonore est interrompue dans un local. Pour un local, surface quivalente qui serait totalement absorbante ( a = 1). Augmentation du niveau sonore gnre par les multiples rflexions du local. Cloison place proximit dun travailleur pour le protger du bruit. Oscillation de pression de lair se propageant sous la forme dune onde. Traitement dun signal sonore pour en obtenir une information spcifique. Diminution du niveau de pression acoustique entre deux points ; terme utilis pour caractriser un PICB ou un cran acoustique. Instrument de mesure du niveau de pression acoustique. Diffrence des puissances acoustiques mises par une source sans et avec un quipement de rduction du bruit ; ce terme est utilis pour qualifier les encoffrements et les silencieux. Pourcentage de mots, phrases ou sons articuls (phonmes) identifis correctement par un auditeur ou un groupe dauditeurs. Niveau acoustique equivalent exprim en dB(A). Exposition sonore quotidienne. Niveau de pression acoustique. Niveau de puissance acoustique. Reprsentation de la rpartition des niveaux sonore sur une surface. Diminution de la capacit entendre un son du fait de la prsence dun autre son (qui masque le premier). Elvation du seuil daudibilit dun son gnre par la prsence dun autre.
Definition (DE)
Hchster momentaner Wert des Schalldruckpegels innerhalb eines Zeitintervalls. Hilfsmittel zum Schutz des Gehrs vor Schalleinwirkung. Hilfsmittel die vom Arbeitnehmer zum Schutz vor Gefahren getragen oder benutzt wird. Ausbreitung einer akustischen Druckschwankung. Die Umwandlung der Bewegungsenergie einer Schallquelle in Luftschall. Rckwurf einer Schallwelle an einer Oberflche (Echo). Bereich eines Raumes wo der direkt von der Schallquelle kommenden Schall in erheblichen Mae von reflektiertem Schall berlagert wird. Abnahme des Schalls innerhalb eines Raumes nachdem die Schallquelle abgeschaltet wurde. Zeit in welcher der Schallpegel nach Abschalten der Schallquelle um 60dB abnimmt. Flche mit dem Absorptionsgrad a = 1 (vollstndige Absorption), die die gleiche Absorption hat wie die gesamte Oberflche eines Raumes. Anhebung des Schallpegels durch Vielfachreflexionen im Raum. Stellwand zum Schutz des Arbeitnehmers vor Schalleinwirkung. Schwingungen des Luftdruckes, die sich als Welle durch die Luft ausbreiten Bearbeitung von Schallsignalen um spezifische Informationen zu erhalten. Schallpegelabnahme zwischen 2 Orten, Begriff der blicherweise zur Charakteresierung von Gehrschutz verwendet wird. Messinstrument zur Bestimmung des Schalldruckpegels. Verminderung des Schallpegels durch Schallschutzeinrichtungen (Kapseln, Schallschirme, Schalldmpfer). Der Prozentsatz von Wrtern, Stzen oder Sprachlauten (Phonemen), der von einem Hrer oder einer Gruppe von Hrern korrekt identifiziert wird. quivalenter Dauerschalldruckpegel in dB(A). Tagesexpositionspegel. Schalldruckpegel. Schalleistungspegel. Graphische Darstellung der lokalen Verteilung des Schallpegels Einschrnkung der Wahrnehmbarkeit eines Gerusches durch berlagerung eines anderen Gerusches. Anhebung der Hrbarkeitsgrenze fr ein Gerusch bei berlagerung durch ein anderes Gerusch.
Gehrschutz
EPI
Persnliche Schutzausrstung Ausbreitung (von Schall) Abstrahlung Schallreflexion
Propagation (du son) Rayonnement Rflexion (acoustique)
Cmp reverberant
Champ rverbr
Hallfeld
Reverberaie
Rverbration
Nachhall
Durata de reverberaie
Dure de rverbration
Nachhallzeit quivalente Absorptionsflche Aeq

Schallpegelanhebender Raumeinfluss
Suprafaa de absorbie a ncperii Aeq Amplificarea sunetului datorat ncperii Ecran, barier Sunet Analiza sunetului
Absorption acoustique quivalente dun local Aeq Amplification du local Ecran acoustIque Son Analyse dun son
Schallschirm Schall Schallanalyse Schalldmpfung, Schalldmmung Schallpegelmesser
Atenuarea sunetului
Affaiblissement du son
Sonometru
Sonomtre
Pierdere prin inserie
Perte par insertion
Einfgungsdmmung
Inteligibilitate
Intelligibilit
Sprachverstndlichkeit
L A,eq LEx,d Lp Lw Cartografiere
L A,eq LEx,d Lp Lw Cartographie
L A,eq LEx,d Lp Lw Kartierung
Efect de mascare
Effet de masque
Verdeckungseffekt
145
ANEXE
ROMN
Zgomot
FRANAIS
Bruit
DEUTSCH
Lrm
Definiie (RO)
Orice sunet nedorit sau cu efecte negative asupra sntii. Nuvelul puterii acustice LWA a unui utilaj descrie energia acustic emis de acel utilaj pe unitatea de timp. Acesta indic cantitatea total de zgomot generat de surs i propagat n aer. Msoar presiunea acustic exprimat n decibeli. Toate msurile luate n vederea reducerii sunetului ntr-o ncpere sau ntre dou ncperi. A se vedea Propagarea sunetului. Raport ntre puterea sunetului transmis i puterea sunetului incident n dB. Surs sau mecanism care genereaz zgomot. Viteza cu care se propag undele sonore. Zgomot al crui nivel de presiune acustic
Dfinition (FR)
Tout son indsirable ou nfaste pour la sant. Le niveau de puissance acoustique LWA dune machine dcrit lnergie sonore quelle met par unit de temps. Il reprsente la quantit totale de bruit mise par la source. Mesure de la pression acoustique exprime en dcibel. Toute action de rduction du bruit, que ce soit lintrieur dun local ou antre deux locaux.
Definition (DE)
Unerwnschter und/oder gesundheitsschdlicher Schall. Der Schallleistungspegel LWA einer Maschine beschreibt die von ihr pro Sekunde abgestrahlte Schallenergie. Er beschreibt wieviel Luftschall insgesamt von der Quelle erzeugt wird. Ein Ma fr die Lautstrke ausgedrckt in dB. Lrmminderung nach Durchfhrung einer bestimmten Manahme. siehe Schallausbreitung.
Nivelul puterii acustice
Niveau de puissance acoustique Niveau de pression acoustique Insonorisation
Schalleistungspegel
Nivelul presiunii acustice Izolare acustic Propagarea sunetului Index de reducere a sunetului Surs de sunet Viteza sunetului
Schalldruckpegel Schallminderung Schallausbreitung
Indice daffaiblissement acoustique Source sonore Vitesse du son Schallquelle Schallgeschwindig-keit Schalldmmung
Rapport entre les puissances de bruit incidente et transmise, en dB. origine ou mcanisme gnrateur de bruit (ou de son). Vitesse laquelle les ondes sonores cheminent. Bruit dont les variations de niveau de pression acoustique sont infrieures 5 dB pendant la dure dobservation. Niveau sonore partir duquel un auditeur moyen est capable dentendre un son. Cf. indice daffaiblissement acoustique, terme plus appropri. Toute onde sonore dont la frquence est suprieure 20000 Hz. Allure de la propagation dune perturbation sonore dans lair. Distance parcourue par une onde sonore pendant un cycle. Correction du niveau acoustique en fonction de la frquence.
Verhltnis zwischen einfallender und durchgehender Schallleistung ausgedrckt, in dB. Ursprung oder Erzeugungsmechanismus von Schall. Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen. Gerusch dessen Schalldruckpegel sich innerhalb des Beobachtungszeitraumes sich weniger als 5dB ndert. Schalldruckpegel ab der ein Ton gerade wahrgenommen wird. siehe Schalldmmung. Schallwelle mit einer Frequenz oberhalb des normalen Hrfrequenzbereiches. Das Muster einer Strung die durch eine Schallquelle hervorgerufen sich durch die Luft ausbreitet. Die Wellenlnge ist der Abstand von sich wiederholenden Elementen des Wellenmusters. Frequenzabhngige Korrektur des Schallpegels.
Zgomot constant
Bruit stable
Stationres Gerusch
variaz cu mai puin de 5 dB n timpul perioadei de observare. Nivelul minim la care un sunet poate fi auzit. A se vedea index de reducere a sunetului, termen mai adecvat. Orice und sonor cu o frecven mai nalt dect gama normal de frecvene audibile. Modelul de propagare prin aer a unei perturbaii acustice generate de o surs de sunet.
Pragul auzului Coeficient de transmitere UItrasunet
Seuil d'audition Facteur de transmission Ultrason
Hrschwelle Schalltransmissionsgrad Ultraschall
Und
Onde
Welle
Lungime de und
Longueur donde Courbes de pondration
Wellenlnge
Distana pe care o parcurge o und sonor pe perioada unui ciclu. Corectarea nivelelor de sunet n funcie de frecven.
Curbe de ponderare
Bewertungskurven
146
ANEXE
Anexa II
LEGISLAIE, STANDARDE I SURSE DE INFORMAII SUPLIMENTARE PRIVIND ZGOMOTUL
DIRECTIVE UE
1. Directive privind securitatea i sntatea la locul de munc
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc. JO L 183, 29.6.1989, p. 1 Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (zgomot) JO L 42, 15.2.2003, p. 38 Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscul generat de agenii fizici (vibraii) JO L 177, 6.7.2002, p. 13 Directiva 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru folosirea de ctre lucrtori a echipamentului de lucru la locul de munc JO L 393, 30.12.1989, p. 13 Directiva 89/656/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru utilizarea de ctre lucrtori a echipamentului individual de protecie JO L 393, 30.12.1989, p. 18 Directiva 92/85/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992, privind introducerea de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i a sntii la locul de munc n cazul lucrtoarelor gravide, care au nscut de curnd sau care alpteaz JO L 348, 28.11.1992, p. 1 Directiva 94/33/CE a Consiliului din 22 iunie 1994 privind protecia tinerilor la locul de munc JO L 216, 20.8.1994, p. 12 Recomandarea 2003/134/CE a Consiliului din 18 februarie 2003 privind mbuntirea proteciei securitii i sntii la locul de munc a lucrtorilor care desfoar o activitate independent JO L 53, 28.2.2003, p. 45 EN 1746:1998 Securitatea n utilizarea echipamentelor tehnice Orientri pentru elaborarea clauzelor privind zgomotul ale standardelor de securitate. Directiva 2005/88/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 decembrie 2005 de modificare a Directivei 2000/14/CE privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior JO L 344, 27.12.2005, p. 44 Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecie JO L 399, 30.12.1989, p. 18. Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoarea la zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior JO L 162, 3.7.2000, p. 1 Comunicarea 89/328/02 a Comisiei pentru punerea n aplicare a Directivei 89/656/CEE din 30 noiembrie 1989 a Consiliului privind evaluarea aspectelor de securitate legate de echipamentul individual de protecie n vederea alegerii i utilizrii acestuia. JO C 328, 30.12.1989, p. 3
2. Directive privind piaa unic

Directiva 98/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislaiilor statelor membre n domeniul echipamentelor tehnice JO L 207, 23.7.1998, p. 1 Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice i de modificare a Directivei 95/16/ CE (reformare) JO L 157, 9.6.2006, p. 24
STANDARDE IMPORTANTE
Standarde UE
EN 458:2004 Mijloacele de protecie auditiv Dispoziii privind selecia, utilizarea, ngrijirea i ntreinerea Ghid.
147
ANEXE
EN ISO 3740:2000 Acustic Stabilirea nivelurilor puterii acustice ale surselor de zgomot Orientri pentru utilizarea standardelor de baz (Introducere la seria EN ISO 3741 pn la 3747 i EN ISO 9614). EN ISO 4871:1996 Acustic Declararea i verificarea valorilor emisiei de zgomot a utilajelor i echipamentelor. EN ISO 9614 Acustic: Stabilirea nivelelor puterii acustice ale surselor de zgomot prin utilizarea intensitii sonore. Partea 1: Msurarea n puncte diferite (1995), Partea 2: Msurarea prin scanare (1996), Partea 3: Metod de precizie pentru msurarea prin scanare (2002). EN ISO 11200:1996 Acustic Zgomotul emis de utilaje sau echipamente Orientri pentru utilizarea standardelor de baz pentru stabilirea nivelelor presiunii acustice ale emisiei la un post de lucru i n alte locaii specifice. (Introducere la seria EN ISO 11201 pn la 11205). EN ISO 11546:1995 Acustic Stabilirea performanelor carcaselor n ceea ce privete izolarea fonic Partea 1: Msurarea n condiii de laborator (n scopul declarrii); Partea 2: Msurarea in situ (n scopul acceptrii i verificrii). EN ISO 11688 Acustic Practica recomandat pentru proiectarea de utilaje i echipamente cu un nivel sczut de zgomot, Partea 1: Planificarea (1995), Partea 2: Introducere n fizica proiectrii echipamentelor cu nivel redus de zgomot (2001). EN ISO 11689:1996 Acustic Procedura de comparare a datelor privind emisia de zgomot aparinnd diferitor utilaje i echipamente. EN ISO 11690 Acustic Practica recomandat pentru proiectarea locurilor de munc cu un nivel redus de zgomot n care exist utilaje, Partea 1:
Strategii de reducere a zgomotului (1996), Partea 2: Msuri de reducere a zgomotului (1996), Partea 3 : Propagarea sunetului i anticiparea nivelului de zgomot din ncperile de lucru (1997). EN ISO 11821:1997 Acustic Msurarea atenurii in situ datorate unui ecran mobil. EN ISO 11957:1996 Acustic Stabilirea performanelor cabinelor n ceea ce privete izolarea fonic Msurri n laborator i in situ. EN ISO 12001:1996 Acustic Zgomotul emis de utilaje i echipamente Norme pentru elaborarea i prezentarea unui cod de test pentru zgomot. EN ISO 14163:1998 Acustic Orientri pentru reducerea zgomotului prin atenuatoare. EN ISO 14257:2001 Acustic Msurarea i descrierea cu ajutorul unor parametri a curbelor de distribuie spaial a sunetului n ncperile de lucru pentru evaluarea performanelor acustice ale acestora. EN ISO 15667:2000 Acustic Orientri pentru reducerea zgomotului prin carcase i cabine.
Standarde internaionale
ISO 9612:1997 Acustic Orientri pentru msurarea i evaluarea expunerii la zgomot ntr-un mediu de lucru.
148
ANEXE
REGULAMENTELE NAIONALE ALE STATELOR MEMBRE UE DE TRANSPUNERE A DIRECTIVEI 2003/10/CE

(pn la data de 31 decembrie 2007)
6 15.08.2005 . , , . 70 26.08.2005 . 7 23.09.1999 . , . 88 8.10.1999 ., ., . 48 13.06.2000 ., . 52 8.06.2001 ., . ., . 43 13.05.2003 ., ., . 37 4.05.2004 ., . ., . 88 8.10.2004 .
BELGIQUE/BELGI (Belgia)
Arrt royal du 16 janvier 2006 relatif la protection de la sant et de la scurit des travailleurs contre les risques lis au bruit sur le lieu de travail. Moniteur Belge du 15 fvrier 2006, page:08009-08016.
ESK REPUBLIKA (Republica Ceh)

Zkon . 262/2006 Sb., zkonk prce , ve znn pozdjch pedpis Sbrka zkon . 262/2006, strana 3146, stka 84, ze dne 7. 6. 2006.
/ (Bulgaria)
14 7.08.1998 . , . 95 14.08.1998 . , . 26 1.04.1986 . . 27 4.04.1986 ., ., . 6 22.01.1988 ., . ., . 21 13.03.1990 ., ., . 30 13.04.1990 ., . 94 23.11.1990 ., . 27 5.04.1991 ., ., . 32 23.04.1991 ., ., . 104 17.12.1991 ., ., . 23 19.03.1992 ., . ., . 26 31.03.1992 ., ., . 88 30.10.1992 ., . ., . 100 10.12.1992 .; 12 20.07.1995 . - . 69 4.08.1995 .; ., . 87 29.09.1995 ., . ., . 2 5.01.1996 ., ., . 12 9.02.1996 ., . ., . 28 2.04.1996 ., ., . 124 23.12.1997 ., ., . 22 24.02.1998 .; 11 30.04.1998 . - . 52 8.05.1998 .; ., . 56 19.05.1998 ., . 83 21.07.1998 ., . 108 15.09.1998 ., . ., . 133 11.11.1998 ., . 51 4.06.1999 ., ., . 67 27.07.1999 ., ., . 110 17.12.1999 ., . ., . 25 16.03.2001 ., ., . 1 4.01.2002 ., . 105 8.11.2002 ., . ., . 120 29.12.2002 ., . 18 25.02.2003 ., ., . 86 30.09.2003 ., 1.01.2004 ., . ., . 95 28.10.2003 ., . 52 18.06.2004 ., . 19 1.03.2005 ., ., . 27 29.03.2005 ., ., . 46 3.06.2005 ., ., . 76 20.09.2005 ., . ., . 83 18.10.2005 ., ., . 105 29.12.2005 ., . ., . 24 21.03.2006 ., ., . 30 11.04.2006 ., 12.07.2006 ., . ., . 48 13.06.2006 ., . 57 14.07.2006 . 5 11.05.1999 . , , . 47 21.05.1999 . , . 124 23.12.1997 ., ., . 86 1.10.1999 ., . 64 4.08.2000 ., . 92 10.11.2000 ., . 25 16.03.2001 ., . 111 28.12.2001 ., . ., . 18 25.02.2003 ., ., . 114 30.12.2003 ., . ., . 70 10.08.2004 ., . 76 20.09.2005 ., ., . 33 21.04.2006 ., . ., . 48 13.06.2006 .
Zkon . 309/2006 Sb., kterm se upravuj dal poadavky bezpenosti a ochrany zdrav pi prci v pracovnprvnch vztazch a o zajitn bezpenosti a ochrany zdrav pi innosti nebo poskytovn slueb mimo pracovnprvn vztahy (zkon o zajitn dalch podmnek bezpenosti a ochrany zdrav pi prci), ve znn pozdjch pedpis Sbrka zkon . 309/2006, strana 3789, stka 96, ze dne 22. 6. 2006. Nazen vldy . 11/2002 Sb., kterm se stanov vzhled a umstn bezpenostnch znaek a zaveden signl, ve znn pozdjch pedpis Sbrka zkon . 11/2002, strana 314, stka 6, ze dne 15. 1. 2002. Nazen vldy . 148/2006 Sb., o ochran zdrav ped nepznivmi inky hluku a vibrac Sbrka zkon . 148/2006, strana 1842, stka 51, ze dne 21.4.2006. Vyhlka . 432/2003 Sb., kterou se stanov podmnky pro zaazovn prac do kategori, limitn hodnoty ukazatel biologickch expozinch text, podmnky odbru biologickho materilu pro provdn biologickch expozinch test a nleitosti hlen prac s azbestem a biologickmi initeli Sbrka zkon . 432/2003, strana 7210, stka 142, ze dne 15.12.2003. Nazen vldy . 361/2007 Sb., kterm se stanov podmnky ochrany zdrav zamstnanc pi prci Sbrka zkon . 361/2007, strana 5086, stka 111, ze dne 28. 12. 2007. Vyhlka Ministerstva pro mstn rozvoj . 137/1998 Sb., o obecnch technickch poadavcch na vstavbu Sbrka zkon . 137/1998, strana 6594, stka 49, ze dne 1.7.1998. Vyhlka Ministerstva zdravotnictv . 342/1997 Sb., kterou se stanov postup pi uznvn nemoc z povoln a vydv seznam zdravotnickch zazen, kter tyto nemoci uznvaj Sbrka zkon . 342/1997, strana 7004, stka 113, ze dne 31.12.1997. Zkon . 20/1966 Sb., o pi o zdrav lidu, ve znn pozdjch pedpis Sbrka zkon . 20/1996, strana 74, stka 7, ze dne 30.3.1966. Zkon . 258/2000 Sb., o ochran veejnho zdrav a o zmn nkterch souvisejcch zkon, ve znn pozdjch pedpis Sbrka zkon . 258/2000, strana 3622, stka 74, ze dne 11.8.2000.
149
ANEXE
(Cipru)
( ) 2006 , .4124, 28.7.2006
2003/10/ ( (Tefchos A), no 159, p. 1657).
ESPAA (Spania)
Real Decreto 286/2006, de 10 de marzo, sobre la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin al ruido. Boletn Oficial del Estado,n 60/2006 de 11 marzo de 2006, p. 9842-9848 Correccin de errores del Real Decreto 286/2006, de 10 de marzo, sobre la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin al ruido. Boletn Oficial del Estado, n 62/2006, de 14 marzo de 2006, p.10170 Correccin de errores del Real Decreto 286/2006, de 10 de marzo, sobre la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin al ruido. Boletn Oficial del Estado, n 71/2006, de 24 marzo de 2006, p.11535
DANMARK (Danemarca)
Bekendtgrelse om bestningsmedlemmers udsttelse for stj (Stjbekendtgrelsen). BEK nr 18 af 09/01/2006 Lovtidende A, 24/1/2006 Bekendtgrelse om beskyttelse mod udsttelse for stj i forbindelse med arbejdet. BEK nr 63 af 06/02/2006), Lovtidende A, 6/2/2006 Bekendtgrelse om beskyttelse mod udsttelse for stj i forbindelse med arbejdet p havanlg BEK nr 54 af 31/01/2006 Lovtidende A, 10/2/2006
France (Frana)
Dcret No 2006-892 du 19 juillet 2006 du Ministre de lemploi, de la cohsion sociale et du logement relatif aux prescriptions de scurit et de sant applicables en cas dexposition des travailleurs aux risques dus au bruit et modifiant le code du travail (deuxime partie : Dcrets en Conseil dEtat) JORF, du 20 juillet 2006 Arrt du 19 juillet 2006 du Ministre de lemploi, de la cohsion sociale et du logement pris pour lapplication des articles R. 231-126, R. 231-128 et R. 231-129 du code du travail JORF, du 29 juillet 2006
DEUTSCHLAND (Germania)
Verordnung zur Umsetzung der EG-Richtlinien 2002/44/EG und 2003/10/ EG zum Schutz der Beschftigten vor Gefhrdungen durch Lrm und Vibrationen Vom 6. Mrz 2007 Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) vom 08/03/2007 num.: 8, S.00261-00277.
EIRE (Irlanda)
Safety, Health and Welfare at Work (Control of Noise at Work) Regulations 2006 Statutory Instrument No. 371 of 2006
ITALIA (Italia)
Decreto Legislativo 10 aprile 2006, n. 195, Attuazione della direttiva 2003/10/CE relativa allesposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (rumore) Gazetta ufficiale del 30 maggio 2006, N 124, p. 3.
EESTI (Estonia)
Tkeskkonna fsikaliste ohutegurite piirnormid ja ohutegurite parameetrite mtmise kord - Vabariigi Valitsuse 25. jaanuari 2002. a mrus nr 54 RTI, 07.02.2002, 15, 83 Ttervishoiu ja tohutuse nuded mrast mjutatud tkeskkonnale, tkeskkonna mra piirnormid ja mra mtmise kord - Vabariigi Valitsuse 12. aprilli 2007. a mrus nr 108 RTI, 27.04. 2007, 34, 214
LATVIJA (Letonia)
Ministru kabineta noteikumi nr. 66 Darba aizsardzbas prasbas nodarbinto aizsardzbai pret darba vides troka radto risku Latvijas Vstnesis Nr. 21, 2003. gada 7. februris
E (Grecia)
. 149. E ()
LIETUVA (Lituania)
Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro sakymas Nr. V-520 Dl Lietuvos higienos normos HN 33-1:2003 Akustinis triukmas. Leidiami
150
ANEXE
lygiai gyvenamojoje ir darbo aplinkoje. Matavimo metodikos bendrieji reikalavimai patvirtinimo Valstybs inios, 2003.09.12, Nr.: 87 Lietuvos Respublikos socialins apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro sakymas Nr. A1-103/V-265 Dl darbuotoj apsaugos nuo triukmo keliamos rizikos nuostat patvirtinimo Valstybs inios, 2005.04.26, Nr.: 53
Verordnung der Landesregierung vom 16/12/2003 ber persnliche Schutzausrstungen und Dienstbekleidung (PersnlicheSchutzausrstungs-Verordnung - PSA-V) LGBl. fr Tirol n 139 vom 30/12/2003 p. 487 Verordnung der Landesregierung vom 16/12/2003 ber den Schutz der Bediensteten vor Gefhrdung durch bestimmte physikalische Einwirkungen am Arbeitsplatz (Verordnung ber physikalische Einwirkungen - VPhE) LGBl. fr Tirol n 138 vom 30/12/2003 p. 480 Verordnung der Landesregierung vom 16/12/2003 ber den Schutz der Bediensteten bei der Benutzung von Arbeitsmitteln (ArbeitsmittelVerordnung - Am-V) LGBl. fr Tirol n 135 vom 30/12/2003 p. 466 Verordnung der Landesregierung vom 16/12/2003 ber besondere Fachkenntnisse fr bestimmte Ttigkeiten und ihren Nachweis (Fachkenntnisse-Verordnung - Fachk-V) LGBl. fr Tirol n 134 vom 30/12/2003 p. 465 Verordnung der Landesregierung vom 16/12/2003 ber die Sicherheitsund Gesundheitsschutzkennzeichnung (KennzeichnungVerordnung - Kenn-V) LGBl. fr Tirol n 133 vom 30/12/2003 p. 463 Verordnung der Landesregierung vom 16/12/2003 ber die Prventivfachkrfte, Sicherheitsvertrauenspersonen, Erst-Helfer und Brandschutzbeauftragten (Prventivdienst-Verordnung - PrvD-V) LGBl. fr Tirol n 130 vom 30/12/2003 p. 455 Verordnung der Landesregierung vom 16/12/2003 ber die Sichereits- und Gesundheitsschutzdokumente und sonstige Dokumentationspflichten (Dokum. Verord. -Dok-V) LGBl fr Tirol n 132 vom 30/12/2003 p. 461 Verordnung der Landesregierung vom 16/12/2003 ber die Gesundheitsberwachung am Arbeitsplatz (Gesundheitsberwachung- G-V) LGBl fr Tirol n 131 vom 30/12/2003 p. 458 Gesetz vom 02/07/2003 ber den Schutz der Bediensteten in den Dienststellen des landes Tirol, der Gemeinden und der Gemeindeverbnde (Tiroler Bedienstetenschutzgesetz 2003 - TBSG 2003) LGBl. fr Tirol n 75 vom 02/09/2003 p. 275 Landesverfassungsgesetz und Gesetz vom 18. November 2004, mit dem die Krntner Landesverfassung gendert wird und ein Gesetz ber die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der in den Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbnde beschftigten Bediensteten (Krntner Bedienstetenschutzgesetz 2005 K-BSG) erlassen wird Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 03/02/2005, num.: 7/2005. Verordnung der O. Landesregierung ber den Schutz der Bediensteten vor Gefhrdung durch bestimmte physikalische Einwirkungen (O. Verordnung ber physikalische Einwirkungen PhysEV) Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr Obersterreich vom 31/03/2005, num.: 14/2005. Obersterreichisches Dienstrechtsnderungsgesetz 2005 Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr Obersterreich vom 06/05/2005, num.: 49/2005. Gesetz, mit dem die Landarbeitsordnung 2000 gendert wird Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr Tirol vom 11/05/2005, num.: 61/2005.
LUXEMBOURG
Rglement grand-ducal du 6 fvrier 2007 1. concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant relatives lexposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit); 2. portant modification du rglement grand-ducal du 17 juin 1997 concernant la priodicit des examens mdicaux en matire de mdecine du travail Mmorial luxembourgeois du 2 mars 2007, A - N 23, p. 527-532.
MAGYARORSZAG (Ungaria)
Az egszsggyi miniszter 66/2005. (XII. 22.) EM rendelete a munkavllalkat r zajexpozcira vonatkoz minimlis egszsgi s biztonsgi kvetelmnyekrl, Magyar Kzlny, 22/12/2005, 2005/166, sz., 10515-10524.
MALTA
L.N. 158 of 2006 Occupational Health and Safety Authority Act (CAP. 424) Work Place (Minimum Health and Safety Requirements for the Protection of Workers from Risks resulting from Exposure to Noise) Regulations, 2006 The Malta Government Gazette No. 17947 28 July 2006, p. 02873-02892
NEDERLAND (rile de Jos)

Besluit van 25 januari 2006 tot wijziging van het Arbeidsomstandighedenbesluit, houdende regels met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risicos van lawaai Staatsblad - van 09/02/2006, nr. 56.
STERREICH (Austria)
Verordnung der Landesregierung vom 16/12/2003 ber den Schutz der Bediensteten bei der Ausfhrung von Bauarbeiten (BauarbeiterschutzVerordnung - Bau-V) LGBl. fr Tirol n 141 vom 30/12/2003 p. 491 Verordnung der Landesregierung vom 16/12/2003 ber den Schutz jugendlicher Bediensteter (JugendbedienstetenschutzVerordnung - JBed-V) LGBl. fr Tirol n 140 vom 30/12/2003 p. 489
151
ANEXE
Verordnung, mit der die Land- und forstwirtschaftliche Sicherheits- und Gesundheitsschutz-Verordnung gendert wird Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 15/08/2005, num.: 62/2005. @Gesetz der Steiermrkischen Landesregierung vom 5. Juli 2005 , mit dem die Steiermrkische Landarbeitsordnung 2001 (STLAO 2001) gendert wird Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 18/10/2005, num.: 102/2005. Obersterreiche Gemeinde-Verordnung ber physikalische Einwirkungen Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom fr Obersterreich 30/11/2005, num.: 121/2005. Obersterreiche Gemeindebediensteten-Schuztgesetz-Novelle 2003 Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr Obersterreich vom 29/08/2003, num.: 99/2003. Gesetz, mit dem die Krntner Landarbeitsordnung 1995 gendert wird Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 28/12/2005, num.: 104/2005. Verordnung Lrm und Vibrationen VOLV sowie nderung der Bauarbeiterschutzverordnung und der Verordnung ber die Gesundheitsberwachung am Arbeitsplatz Bundesgesetzblatt fr die Republik sterreich ( BGBl. ) vom 25/01/2006, num.: II Nr. 22/2006. Gesetz vom 14. Dezember 2005, mit dem die Salzburger Landarbeitsordnung 1995 gendert wird Landesgesetzblatt (LGBl.) vom 16/02/2006, num.: 21/2006. Gesetz, mit dem die Wiener Landarbeitsordnung 1990 gendert wird Landesgesetzblatt (LGBl.), vom fr Wien 14/02/2006, num.: 11/2006. Verordnung der Bundesregierung ber den Schutz der Bediensteten vor der Gefhrdung durch Lrm und Vibrationen (B-VOLV) Bundesgesetzblatt fr die Republik sterreich (BGBl.) vom 28/02/2006, num.: II Nr. 90/2006. Verordnung der Wiener Landesregierung ber den Schutz der in Dienststellen der Gemeinde Wien beschftigten Bediensteten vor der Gefhrdung durch Lrm und Vibrationen und mit der die Verordnung der Wiener Landesregierung ber die Gesundheitsberwachung am Arbeitsplatz in Dienststellen der Gemeinde Wien gendert wird Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr Wien vom 13/03/2006, num.: 22/2006. Gesetz vom 14. Februar 2006, mit dem die Steiermrkische Landarbeitsordnung 2001 (STLAO 2001) gendert wird Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 14/02/2006, num.: 55/2006. N Bediensteten-Schutzverordnung 2003 (N BSVO 2003) Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 22/05/2006, num.: 2015/1-1. Gesetz vom 20. April 2006, mit dem die Burgenlndische Landarbeitsordnung 1977 gendert wird Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr das Burgenland vom 16/06/2006, num.: 27/2006.
Verordnung der Wiener Landesregierung, mit der die Verordnung der Wiener Landesregierung ber die Gesundheitsberwachung in landund forstwirtschaftlichen Betrieben gendert wird Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr Wien vom 23/06/2006, num.: 38/2006. Verordnung der Wiener Landesregierung ber den Schutz der Dienstnehmer und Dienstnehmerinnen in landund forstwirtschaftlichen Betrieben vor der Gefhrdung durch Lrm und Vibrationen (Wiener Verordnung Lrm und Vibrationen in der Land- undForstwirtschaft - Wr. VOLV Land- und Forstwirtschaft) Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr Wien vom 30/06/2006, num.: 39/2006. Verordnung der Salzburger Landesregierung vom 30. Juni 2006 ber den Schutz der Landes- und Gemeindebediensteten sowie der Dienstnehmer in der Land- und Forstwirtschaft gegen Gefhrdung durch Einwirkungen von Lrm und Vibrationen (Lrm- und Vibrationenschutz-Verordnung LVib-V) Landesgesetzblatt ( LGBl. ), land Salzburg, vom 20/07/2006, num.: 58/2006. Verordnung der Burgenlndischen Landesregierung ber den Schutz der Bediensteten vor der Gefhrdung durch Lrm und Vibrationen (L-VOLV) Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr das Burgenland vom 22/09/2006, num.: 48/2006. Verordnung vom 10. Oktober 2006 zum Schutz der DienstnehmerInnen vor der Gefhrdung durch Lrm und Vibrationen (VOLV-Lufw) Landesgesetzblatt ( LGBl. ), land Steiermark, vom 30/10/2006, num.: 127/2006. Verordnung der Landesregierung ber den Schutz der Landes- und Gemeindebediensteten vor der Gefhrdung durch physikalische Einwirkungen (Lrm und Vibrationen) Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 24/10/2006, num.: 47/2006. Verordnung ber die Gesundheitsberwacheung in der Land- und Forstwirtschaft Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 20/12/2006, num.: 63/2006. Verordnung der Burgenlndischen Landesregierung vom 6. Dezember 2006, ber den Schutz der Dienstnehmerinnen und Dienstnehmer in der Land- und Forstwirtschaft vor der Gefhrdung durch Lrm und Vibrationen Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr das Burgenland vom 20/12/2006, num.: 62/2006. Verordnung ber die Gesundheitsberwachung in land-und forstwirtschaftlichen Betrieben Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr das Land Niedersterreich vom 27/11/2006, num.: 9020/13-1. Verordnung ber den Schutz der Dienstnehmer in der Land- und Forstwirtschaft vor Gefhrdung durch Lrm und Vibrationen Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr das Land Niedersterreich vom 27/11/2006, num.: 9020/16-0. Verordnung der O. Landesregierung ber den Schutz der Dienstnehmerinnen und Dienstnehmer in der Land- und Forstwirtschaft vor Gefhrdung durch Lrm und Vibrationen Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 30/11/2006, num.: 121/2006.
152
ANEXE
Gesetz ber eine nderung des Landes- und GemeindebedienstetenSchutzgesetzes Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 16/01/2007, num.: 5/2007. Verordnung der Salzburger Landesregierung vom 22. Dezember 2006 ber die berwachung der Gesundheit von Bediensteten des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbnde sowie der Bediensteten in der Land- und Forstwirtschaft (Salzburger GesundheitsberwachungsVerordnung S.GV) Landesgesetzblatt ( LGBl. ), Land Salzburg, vom 25/01/2007, num.: 3/2007. Verordnung ber die Durchfhrung des Bedienstetenschutzes im Bereich der Dienststellen des Landes Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 21/11/2006, num.: 135/2006. Verordnung der Krntner Landesregierung ber die Durchfhrung des Bedienstetenschutzes im Bereich der Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbnde (K-BSDV) Landesgesetzblatt (LGBl.) vom 16/03/2007, num.22/2007. Verordnung der Agrarbezirksbehrde Bregenz ber den Schutz der landund forstwirtschaftlichen Dienstnehmer vor der Gefhrdung durch physikalische Einwirkungen (Lrm und Vibrationen) Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 24/03/2007, num.: ABl.Nr. 12/2007. Verordnung der Krntner Landesregierung ber den Schutz der Dienstnehmer in der Land- und Forstwirtschaft vor der Gefhrdung durch Lrm und Vibrationen Landesgesetzblatt ( LGBl. ) vom 16/03/2007, num.: 21/2007. N Landarbeitsordnung 1973 Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr das Land Niedersterreich vom 30/12/2005, num.: 9020-22. Verordnung der O. Landesregierung ber die Gesundheitsberwachung in der Land- und Forstwirtschaft (O. VG-LF) Landesgesetzblatt ( LGBl. ) fr Obersterreich vom 30/04/2007, num.: 31/2007. Kodex zur Lrmreduktion im Musik- und Unterhaltungssektor Bundesgesetzblatt fr die Republik sterreich ( BGBl. ) vom 01/02/2007.
Rozporzdzenie Ministra Zdrowia i Opieki Spoecznej z dnia 20 maja 1997 r. zmieniajce rozporzdzenie w sprawie przeprowadzania bada lekarskich pracownikw, zakresu profilaktycznej opieki zdrowotnej nad pracownikami oraz orzecze lekarskich wydawanych do celw przewidzianych w Kodeksie pracy Dz. U. z 1997 r. Nr 60, poz. 375 Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 16 stycznia 2003 r. zmieniajce rozporzdzenie w sprawie rodzajw dokumentacji medycznej suby medycyny pracy oraz sposobu jej prowadzenia i przechowywania Dz. U. z 2003 r. Nr 37, poz. 328 Rozporzdzenie Ministra Zdrowia i Opieki Spoecznej z dnia 15 wrzenia 1997 r. w sprawie rodzajw dokumentacji medycznej suby medycyny pracy oraz sposobu jej prowadzenia i przechowywania Dz. U. z 1997 r. Nr 120, poz. 768 Rozporzdzenie Ministra Zdrowia i Opieki Spoecznej z dnia 30 maja 1996 r. w sprawie przeprowadzenia bada lekarskich pracownikw, zakresu profilaktycznej opieki zdrowotnej nad pracownikami oraz orzecze lekarskich wydawanych do celw przewidzianych w Kodeksie pracy Dz. U. z 1996 r. Nr 69, poz. 332 Rozporzdzenie Rady Ministrw z dnia 30 lipca 2002 r. w sprawie wykazu chorb zawodowych, szczegowych zasad postpowania w sprawach zgaszania podejrzenia, rozpoznawania i stwierdzania chorb zawodowych oraz podmiotw waciwych w tych sprawach Dz. U. z 2002 r. Nr 132, poz. 1115 Ustawa z dnia 27 czerwca 1997 r. o subie medycyny pracy Dz. U. z 2004 r. Nr 125, poz. 1317 Rozporzdzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 lipca 2004 r. w sprawie szkolenia w dziedzinie bezpieczestwa i higieny pracy Dz. U. z 2004 r. Nr 180, poz. 1860 Rozporzdzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 28 czerwca 2005 r. zmieniajce rozporzdzenie w sprawie szkolenia w dziedzinie bezpieczestwa i higieny pracy Dz. U. z 2005 r. Nr 116, poz. 972 Rozporzdzenie Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26 wrzenia 1997 r. w sprawie oglnych przepisw bezpieczestwa i higieny pracy Dz. U. z 2003 r. Nr 169, poz. 1650 Rozporzdzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Spoecznej z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie zasadniczych wymaga dla maszyn i elementw bezpieczestwa Dz. U. z 2003 r. Nr 91, poz. 858 Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 20 kwietnia 2005 r. w sprawie bada i pomiarw czynnikw szkodliwych dla zdrowia w rodowisku pracy Dz. U. z 2005 r. Nr 73, poz. 645 Ustawa z dnia 26 lipca 2002 r. o zmianie ustawy - Kodeks pracy oraz zmianie niektrych innych ustaw Dz. U. z 2002 r. Nr 135, poz. 1146
POLSKA (Polonia)
Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 5 kwietnia 2001 r. zmieniajce rozporzdzenie w sprawie przeprowadzania bada lekarskich pracownikw, zakresu profilaktycznej opieki zdrowotnej nad pracownikami oraz orzecze lekarskich wydawanych do celw przewidzianych w Kodeksie pracy Dz. U. z 2001 r. Nr 37, poz. 451 Rozporzdzenie Ministra Zdrowia i Opieki Spoecznej z dnia 17 grudnia 1998 r. zmieniajce rozporzdzenie w sprawie przeprowadzania bada lekarskich pracownikw, zakresu profilaktycznej opieki zdrowotnej nad pracownikami oraz orzecze lekarskich wydawanych do celw przewidzianych w Kodeksie pracy Dz. U. z 1998 r. Nr 159, poz. 1057
153
ANEXE
Ustawa z dnia 24 sierpnia 2001 r. o zmianie ustawy - Kodeks pracy oraz o zmianie niektrych innych ustaw Dz. U. z 2001 r. Nr 128, poz. 1405 Ustawa z dnia 14 listopada 2003 r. o zmianie ustawy - Kodeks pracy oraz o zmianie niektrych innych ustaw Dz. U. z 2003 r. Nr 213, poz. 2081 Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks Pracy Dz. U. z 1998 r. Nr 21, poz. 94 Rozporzdzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 5 sierpnia 2005 r. w sprawie bezpieczestwa i higieny pracy przy pracach zwizanych z naraeniem na haas lub drgania mechaniczne Dz. U. z 2005 r. Nr 157, poz. 1318 Rozporzdzenie Rady Ministrw z dnia 24 sierpnia 2004 r. w sprawie wykazu prac wzbronionych modocianym i warunkw ich zatrudniania przy niektrych z tych prac Dz. U. z 2004 r. Nr 200, poz. 2047 Rozporzdzenie Rady Ministrw z dnia 30 lipca 2002 r. zmieniajce rozporzdzenie w sprawie wykazu prac wzbronionych kobietom Dz. U. z 2002 r. Nr 127, poz. 1092
Popravek predpisa 2006-01-0643 Uradni list RS t. 18/2006, str. 0172301723
SLOVENSK REPUBLIKA (Slovacia)

Nariadenie vldy Slovenskej republiky . 115/2006 Z.z. o minimlnych zdravotnch a bezpenostnch poiadavkch na ochranu zamestnancov pred rizikami svisiacimi s expozciou hluku Zbierka zkonov . 115/2006, strana 762, iastka 47, zo da 1.3.2006. Zkon . 126/2006 Z.z.o verejnom zdravotnctve a o zmene a doplnen niektorch zkonov Zbierka zkonov . 126/2006, strana 860, iastka 52, zo da 9.3.2006. Zkon . 355/2007 Z.z. o ochrane, podpore a rozvoji verejnho zdravia a o zmene a doplnen niektorch zkonov Zbierka zkonov . 355/2007, strana 2402, iastka 154, zo da 31.7.2007.
SUOMI (Finlanda)
Valtioneuvoston asetus (831/2005) terveystarkastuksista erityist sairastumisen vaaraa aiheuttavissa tiss annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta, annettu Helsingiss 13 pivn lokakuuta 2005 / Stastsrdets frordning (831/2005) om ndring av statsrdets frordning om hlsounderskningar i arbete som medfr srskild fara fr ohlsa, given i Helsingfors den 13 oktober 2005 (SK n. 831, 26/10/2005, p. 4103). Valtioneuvoston asetus (85/2006) tyntekijiden suojelemisesta melusta aiheutuvilta vaaroilta, annettu Helsingiss 26 pivn tammikuuta 2006 / Statsrdets frordning (85/2006) om skydd av arbetstagare mot risker som orsakas av buller, given i Helsingfors den 26 januari 2006 (SK n. 85, 2/2/2006, p. 303).
PORTUGAL (Portugalia)
Decreto - Lei no. 182/2006 de 6 de Setembro que transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2003/10/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Fevereiro, relativa s prescries mnimas de segurana e de sade em matria de exposio dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes fsicos (rudo) Dirio da Repblica, Ia srie, n 172, de 6 de Setembro de 2006, p. 6584-6598
ROMNIA (Romnia)
Hotrre privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de zgomot, Hotrrea Guvernului nr. 493/2006 Monitorul Oficial al Romniei , Nr. 380/03.05.2006, pagina : 00011-00015. Hotrre pentru modificarea i completarea unor acte normative din domeniul securitii i sntii n munc, Hotrrea Guvernului nr. 601/2007 Monitorul Oficial al Romniei , Nr. 470/12.07.2007, pagina : 00003-00006.
SVERIGE (Suedia)
Sjfartsverkets freskrifter och allmnna rd om arbetsmilj p fartyg (SJFS 2005:23) Arbetsmiljverkets freskrifter om buller (AFS 2005:16) Arbetsmiljverkets freskrifter om arbetsplatsens utformning (AFS 2000:42) Arbetsmiljverkets freskrifter om medicinska kontroller i arbetslivet (AFS 2005:6) Arbetsmiljverkets freskrifter om systematiskt arbetsmiljarbete (AFS 2001:1) Arbetsmiljverkets freskrifter om gravida och ammande arbetstagare (AFS 1994:32) Arbetsmiljverkets freskrifter om anvndning av personlig skyddsutrustning (AFS 2001:3)
SLOVENIJA (Slovenia)
Pravilnik o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti hrupu pri delu Uradni list RS t. 7/2001, str. 648652 Pravilnik o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti hrupu pri delu Uradni list RS t. 17/2006, str. 0153601540
154
ANEXE
Lag (2004:175) om ndring i sekretesslagen (1980:100) Lag (1998:531) om yrkesverksamhet p hlso- och sjukvrdens omrde Arbetsmiljlag (1977:1160) Patientjournallagen (1985:562) Arbetsmiljfrordning (1977:1166)
Noise in figures (Zgomotul n cifre) Observatorul Riscurilor Raport tematic, 2005 Agenia European pentru securitate i sntate la locul de munc ISBN 92-9191-150-X OSH in figures: Young workers Facts and figures (Securitatea i sntatea la locul de muc n cifre: lucrtorii tineri fapte i cifre) Raport al Observatorului European al Riscurilor, 2006 Agenia European pentru securitate i sntate la locul de munc ISBN 92-9191-131-3 Prevention of risks from ocupational noise in practice (Prevenirea riscurilor generate de expunerea la zgomot la locul de munc n practic) - 2005 Agenia European pentru securitate i sntate la locul de munc ISBN: 92-9191-153-4 Reducing the risks from occupational noise (Reducerea riscurilor generate de expunerea la zgomot la locul de munc) European week for safety and health work, 2005 (Sptmna european pentru securitate i sntate la locul de munc, 2005) Agenia European pentru securitate i sntate la locul de munc ISBN 92-9191-167-4 Observatorul Riscurilor Raport tematic: Noise in figures (Zgomotul n cifre) 2005 Agenia European pentru securitate i sntate la locul de munc ISBN: 92-9191-150-X Code of good practice for implementing Council Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work in the underground workings of the extractive industries (Cod de bun practic pentru punerea n aplicare a Directivei 86/188/CEE a Consiliului privind protecia lucrtorilor de riscurile referitoare la expunerea la zgomot la locul de munc n activitile subterare ale industriilor extractoare) Adoptat de SHCMOEI (Comisia pentru securitate i sntate n domeniul minier i al altor industrii extractoare) n edina plenar din 20 decembrie 1990 Doc. nr. 5025/7/89 [EN] din 20 decembrie 1990
UNITED KINGDOM (Regatul Unit)

The Control of Noise at Work Regulations 2005 Statutory Instrument 2005 No. 1643 of 28 June 2005 The Control of Noise at Work Regulations (Northern Ireland) 2006 Statutory Rules of Northern Ireland 2006 No. 1 of 10 January 2006 The Control of Noise at Work Regulations 2006 (Gibraltar) Gibraltar Gazette No 3535 of 1 June 2006
BIBLIOGRAFIE
Uniunea European
PPE Guidelines on the application of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (Orientri privind EIP cu privire la aplicarea Directivei 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecie) Comisia European, Direcia General ntreprinderi i industrie, 17 iulie 2006 Site web: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm European week for safety and health work, 2005 (Sptmna european pentru securitate i sntate la locul de munc, 2005) Agenia European pentru securitate i sntate la locul de munc ISBN 92-9191-153-4 Expert forecast on emerging physical risks related to occupational safety and health (Previziunile experilor privind riscurile fizice legate de securitatea i sntate la locul de munc) Observatorul Riscurilor Raport tematic, 2005 Agenia European pentru securitate i sntate la locul de munc ISBN 92-9191-165-8 NoiseChem: An European Commission Research Project on the effects of exposure to noise and industrial chemicals on hearing and balance (Noisechem: Proiect de cercetare al Comisiei Europene privind efectele expunerii la zgomot i la substanele chimice industriale asupra auzului i echilibrului) D Prasher, T Morata, P Campo, L Fechter, A Johnson, S Lund, K Pawlas, J Starck, W Sulkowski and M Sliwinska-Kowalska. International Journal of Occupational Medicine and Environmental Health (Jurnalul Internaional de Medicina Muncii i de Sntate a Mediului), 2002.
Belgique / Belgi (Belgia)

Bruit : Stratgie dvaluation et de prvention des risques J. Malchaire ; A. Piette ; N. Cock. Belgium Ministre fdral de lEmploi et du Travail 1998. 80 p.
esk Republika (Republica Ceh)

Manual prevence v lekarsk praxi, Souborne vydani, I. V. dil, Statni zdravotni ustav Praha, 1998, ISBN 80-7071-080-2. Smetana, C. a kol., Hluk a vibrace, Sdlovac technika Praha 1998, ISBN 80-90-1936-2-5.
(Cipru)
155
ANEXE
Danmark (Danemarca)
Nr hrelsen svigter : Om konsekvenserne af hrenedsttelse i arbejdslivet, uddannelsessystemet og for den personlige velfrd Udfrt af det danske Socialforskningsinstitut Denmark Udfrt af det danske Socialforskningsinstitut 2003 Stoj i landbruget - er det et problem? Tekst:Per Mberg Nielsen. Denmark AkustikNet A/S, Tryk: Centraltrykkeriet Skive A/S 2004. ISBN: 87-91073-17 1. oplag: 10.000 - marts 2004 Website: www.akustiknet.dk Vejviser til de vigtigste arbejdsmiljproblemer: ARBEJDSMILJVEJVISER 42 Arbejdstilsynet. Denmark Arbejdstilsynet . 16 p.
Einfluss beruflicher Lrm- und Vibrationsbelastung auf die Beschwerdenhufigkeit Metz-A-M; Meister-A (1984) Zeitschrift: Arbeitsmedizin-Information, Band 11 (1984) NR. 1, S. 14-17 Einfhrung in die wichtigsten Grundlagen der Akustik I. VEIT. Germany Vogel Wrzburg 1996. Extraaurale Wirkung von Erdbaumaschinenlrm unterschiedlicher Tonhaltigkeit isoliert und in Kombination mit Ganzkrperschwingung (Abschlussbericht) (Report: Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Schust-M; Seidel-H; Seidel-H; u. a. (1997) Dortmund: Schriftenreihe-Forschung-, Fb 775, Wirtschaftsverl. NW * Bremerhaven, 1997, 224 S. (Abb., Tab., Lit.) ISBN 3- 89701-009-7) Extraaurale Wirkung von Erdbaumaschinenlrm unterschiedlicher Tonhaltigkeit - isoliert und in Kombination mit Ganzkrperschwingung Forschungsbericht Schust, M., Seidel, H., Seidel, H., Blthner, R. (1999)Fb 775 BAuA (1999) Gehrschtzer-Kurzinformation fr Personen mit Hrverlust Germany HVBG. BGI 686 Grundlagen und Auswahlkriterien zur Schallabsorption Germany HVBG. BGI 674 Health surveillance for occupational noise exposure in Germany Dealt with in: Committee ARBEITSMEDIZIN (Occupational Medicine), Working Group 2.1 Noise HVBG c/o Berufsgenossenschaft Metall Sd, Mainz, Germany Issue May 2004 Website: www.hvbg.de/d/bgz/praevaus/amed/index.html Hinweise zur Beschftigung von hochgradig und an Taubheit grenzend Schwerhrigen und Gehrlosen sowie ihrem Einsatz in Lrmbereichen/ Germany HVBG 2004. BGI 896 Hinweise zur Gestaltung von Kapseln einfacher Bauart Germany HVBG. BGI 789 Hypothese ber die Einschtzung der Belstigung durch gleichzeitig auftretende Gerusche und Erschtterungen in Rumen an Bord von Schiffen Janssen-J-H (1981) Zeitschrift: Noise control engineering, Band 16 (1981) Nr. 3, S. 145-150) Ising/ Sust/ Plath: Lrmwirkungen: Gehr, Gesundheit, Leistung BAuA-Schriftenreihe Gesundheitsschutz 4. Germany BAuA 2004. 3-88261-434-X 10 Auflage
Deutschland (Germania)
Akustische Gestaltung von Bildschirmarbeitspltzen in Bros BAuA, Technik. Germany BAuA 2003. ISBN: 3-88261-402-1 Akustische Gestaltung von Bildschirmarbeitspltzen in der Produktion BAuA, Technik. Germany BAuA 2003. ISBN: 3-88261-403- 27 Anwendungsbeispiele raumakustisch optimierter Fertigungsrume/ Germany HVBG. BGI 678 Aufgabenbezogene Beurteilung der beruflichen Belastungen mit Lrm und Vibrationen bei Forstarbeitern Neitzel R, Yost M. (2002) AIHA J 63 (2002) 617-627/ Auswahl/ Beschaffung leiser Maschinen FA-Informationsblatt nr 013/ Fachausschuss Maschinenbau, Fertigungstechnick, Stahlbau (FA MFS). Germany FA MSF 2005. 6 Berufsbedingte Lrm- und Vibrationsexposition als Herz - Kreislauf-Risikofaktoren Idzior-Walus-B (1987) European heart journal, Band 8 (1987) S. 1040-1046) Die kombinierte Wirkung des Lrms und der Ganzkrpervibration auf das Gehr des Landmaschinenfahrers Schmidt-M (1992) Zeitschrift fr Lrmbekmpfung, Band 39 (1992) Nr. 2, S. 43-51 (Abb., Tab., 12 Lit.) Der Mensch im Lrm (Lrm Teil 1) Knoch/ Neugebauer. Germany Verlag Technick & Information, Bochum 2003. ISBN 3-928535-57-9 Druckluftdsen Anwendungsbeispiele aus der betrieblichen Praxis Germany HVBG. BGI 681
156
ANEXE
Katalog lrmmindernder Manahmen in der Fertigung Metallverarbeitung H. Horns, R. Wettschurek. Germany NW Verlag 1989. ISBN: 3-88-341-909-8 Fa 17 Kombinationswirkung von Sinus-Ganzkrperschwingungen und Lrm verschiedener Bandbreite und Intensitt auf die vorbergehende Hrschwellenverschiebung beim Menschen Manninen-O (1983) (Zeitschrift: International archives of occupational and environmental health Band 51 (1983) Nr. 3, S. 273-288) Komplexe physische und psychische Reaktion des Organismus auf Erdbaumaschinen-Lrm unterschiedlicher psychoakustischer Charakteristik isoliert und in Kombination mit arbeitsplatztypischer stochastischer Ganzkrperschwingung Projektnummer: F 5113 BAuA (geplantes Ende 31.12.2003) Kreislaufvernderungen und Hrschwellenverschiebungen bei Mnnern unter einer komplexen Exposition gegenber Lrm, Ganzkrperschwingungen, Temperaturen und einer psychischen Belastung durch Konkurrenzsituation (International archives of occupational and environmental health, Manninen-O (1985) HerzBand 56 (1985), Nr. 4, S. 251-274) Kriterien fr die betriebliche Lrmprognose Berechnung des Schalldruckpegels in Arbeitsrumen W. Probst. Germany NW Verlag 1999. ISBN 3-89701-341-X Fb 841 Lrm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie/ Germany HVBG. BGI 688 Lrm, Impulslrm und andere physikalische Faktoren: Kombinierte Wirkung auf das Hrvermgen Pekkarinen-J (1995) (Zeitschrift: Occupational medicine, Band 10 (1995) Nr. 3, S. 545-559) Lrm und Vibrationen am Arbeitsplatz Messtechnisches : Taschenbuch fr den Betriebspraktiker Germany IfaA 2000. Lrmarm konstruieren XVIII Systematische Zusammenstellung maschinenakustischer Konstruktionsbeispiele P. Dietz, F. Gummersbach. Germany NW Verlag 2000. ISBN 3-87901525-0 Fb 883 Lrmminderung am Arbeitsplatz (IV) Beispielsammlung U.J. Kurze et al.. Germany NW Verlag 1992. ISBN: 3-88-314-703-6 Fa 14 Lrmmessung im Arbeitsschutz (Lrm Teil 2) G. Neugebauer : B. Morys. Germany Verlag Technick & Information 2003.
Lrmschutz an Maschine und Arbeitsplatz: Vorschriften, technische Regeln, Gefhrdungsbeurteilung (Rw 30) W. Parthey, H. Lazarus, P. Kurtz. Germany NW Verlag 2001. Occupational exposure to noise: evaluation, prevention and control World Health Organization. Germany Berenice Goeltzer, Colin H. Hansen and Gustav A. Sehrndt 2001. ISBN 3-89701-721-0 (only in English) 0 Dezibel + 0 Dezibel = 3 Dezibel Jrgen H. Maue. Germany Erich Schmidt, Berlin 2003. ISBN 3-503-0747-08 Prventive Arbeitsschutzstrukturen fr Klein- und Mittelbetriebe am Beispiel Lrmminderung und Ergonomie C. Barth, W. Hamacher, R. Stoll. Germany NW Verlag 2001. 3-89701-658-3 Fb 916 Schwerhrig durch Arbeitslrm Hrbeispiele Die Welt mit den Ohren eines Schwerhrigen erleben. Audio-CD verdeutlicht Lrmschwerhrigkeit und ihre Folgen BAuA. Germany BAuA 1999. Website: www.baua.de/news/archiv/pm_99/pm106_99.htm Taschenbuch der technischen: Akustik G. Mller ; M. Mser. Germany Springer Verlag, Berlin 2003. 354041242-5 3. und erw. Auflage Technischer und organisatorischer Lrmschutz In: BGIA-Handbuch Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz E. Christ. Germany Hrsg.: Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitsschutz, Sankt Augustin. Erich Schmidt, Bielefeld LoseblattAusgaben 36. 1999. Lfg. XII
EIRE (Irlanda)
Guidelines to the Noise Regulations UK HSA 1990. 8 Website: www.hsa.ie/publisher/storefront/product_detail.jsp?dir_itemID=55
EESTI (Estonia) E (Grecia) ESPAA (Spania)

Confort acstico: el ruido en oficinas Ana Hernndez Calleja. Spain INSHT. Website: www.mtas.es/insht/ntp/ntp_503.htm
157
ANEXE
Conocimiento, evaluacin y control del ruido/ Pedro Miguel Lanas Ugarteburu; Asociacin para la Prevencin de Accidentes (APA). Spain APA 2000. 176 p. ISBN: 84-95270-21-8 El ruido en el ambiente laboral Monografa n 2/ Instituto de Seguridad y Salud laboral de la Regin de Murcia (ISSL). Spain ISSL. 125 p. Website: www.carm.es/issl Gua tcnica para la utilizacin por los trabajadores en el trabajo de los equipos de proteccin individual INSHT. Spain INSHT . 52 p. Evaluacin de la exposicin al ruido: Determinacin de niveles representativos Antonio Gil Fisa ; Pablo Luna Mendaza. Spain INSHT. Website: www.mtas.es/insht/ntp/ntp_270.htm Hipoacusia laboral por exposicin a ruido: Evaluacin clnica y diagnstico Eduardo Gayns Palou, Asuncin Goi Gonzlez. Spain INSHT. Website: www.mtas.es/insht/ntp/ntp_287.htm Protocolos de vigilancia sanitaria especfica ruido Comisin de Salud Publica Consejo nter-territorial del Sistema Nacional de Salud. Spain Ministerio de Sanidad y Consumo 2000. ISBN: 84-7670-578-6 NIPO: 351-00-020-X Depsito Legal: M-50330-2000 Rgimen jurdico del ruido: una perspectiva integral y comparada Arana Garca, Estanislao; Torres Lpez, Mara Asuncin. Spain Comares 2004. 560 ISBN: 84-844-4895-9 Estudios de Derecho Administrativo, nm. 14 Rgimen Jurdico de la Contaminacin Acstica Con comentarios a la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido Antonio Cano Murcia. Spain Editorial Aranzadi, 12435 0. 1242 ISBN: 84-9767-355-7 Ruido industrial y urbano Paraninfo/ Manuel Rejano de la Rosa. Spain 2000. 240 p. Website: www.frigorista.com Ruido: vigilancia epidemiolgica de los trabajadores expuestos Neus Moreno Senz, Francisco Marqus Marqus, M Dolores Sol Gmez, Jos Luis Molin Marco. Spain INSHT. Website: www.mtas.es/insht/ntp/ntp_193.htm Ruido y estrs ambiental Clara Martimportugus Goyenechea. Spain Ediciones Aljibe . 7,5 http://www.80mundos.com/familia.asp?IDFAMILIA=3511 Videoterminales: evaluacin ambiental Paulino Domingo de la Osa. Spain INSHT. Website: www.mtas.es/insht/ntp/ntp_196.htm
France (Frana)
Acoustique applique aide mmoire Marcel Val. France LUsine Nouvelle Dunod 2002 Acoustique industrielle et aroacoustique Serge Lwy. France Herms 2001 Agents ototoxiques et exposition au bruit INRS. France INRS 2001. TF 103 Bruit : synthse des donnes rglementaires BARBARA J.J. France Techniques de lingnieur. 2002. 16 p. Environnement G 2790 + Doc G 2790 Bruit : Prvention, matrise et contrle des nuisances sonores France Journal Officiel 34852. 470 p. Brochure 1383 Dcibels en sourdine VIDEO INRS. France INRS 1990. VM 0273 - 80,5 Effet du bruit sur lhomme J. Jouhaneau. - France Techniques de lingnieur. 2001. 15 p. Environnement G 2790 + Doc G 2720 Entre les oreilles, la vie, VIDEO INRS. France INRS 2000. VS 0289 / DV 0289 - 48 Etude du niveau dexposition sonore quotidienne des salaris dans quatre activits : travaux de plasturgie, travaux sur machines bois en atelier, ventre de matriels Hi Fi, vido, son, collecte des ordures mnagres (ripeur boueur) Groupe ergonomie du dpartement Action scientifique en mdecine du travail (ASMT) du CISME. France Docis ; Centre interservice de sant et de mdecine du travail en entreprise (CISME) 1999. 155 p. ASTM 18 / 1999 Inutile de crier - VIDEO INRS. France INRS 1987. VS 0185 - 48 Le bon usage du silencieux pour la rduction du bruit : Machines, installations, vhicules Senlis, 21-22 mai 1996 recueil de confrences France Centre technique des industries mcaniques (CETIM) 1997. 260 p. Le bruit: Passeport sant France Caisse centrale de la Mutualit sociale agricole 2000. 17 p. Le bruit : valuation du risque Comit technique rgional du textile, 14 juin 1995 R. Jayat. France CRAM Nord Picardie 1995. 5 p.
158
ANEXE
Le diagnostic vibro-acoustique ; une tape tape fondamentale de la rduction la source du bruit des machines INRS. France INRS 1998. ND 2082 Les quipements de protection individuelle de loue INRS. France INRS 2001. ED 868 Loreille casse: CD-ROM Centre Rgional dImagerie Cellulaire. France Centre Rgional dImagerie Cellulaire 2002. Loreille interactive: CD-ROM Ple de comptence Bruit. France DDASS Savoie 1996. Manuel dacoustique fondamentale Michel Bruneau. France Herms 1998 Matriaux acoustiques pour lindustrie X. Carniel, B. Corlay, M. Bockhof. France CETIM, 2003. Mediacoustic: CD-ROM 01dB Company. France 01dB Company. Mthodologie et rduction du bruit en milieu professionnel : Environnement G 2760 J.M. Mondot; A.M. Ondet. France Techniques de lingnieur. 2000. 12 p. Panorama des normes dacoustique industrielle labores dans le cadre de la nouvelle approche INRS. France INRS 1996. ND 2018 Rduire le bruit dans lentreprise INRS. France INRS 1997 ED 808 Russir un encoffrement acoustique INRS. France INRS 2003. ED 107 Tintamarre: Trois spots sur le bruit. VS 0220, 1994 VIDEO INRS. France INRS 1994. VS 0220 - 48 Traitement acoustique des locaux de travail INRS. France INRS 1997. ED68 & ED69 Vibrations, propagation, diffusion M.Soutif France Dunod 1970
Vos gueules les dcibels !. VIDEO INRS. France INRS 1990. VS 0229 - 48
Italia (Italia)
Attuazione della valutazione del rischio rumore nei cantieri temporanei o mobili P. Nataletti ; A. Callegari ; O. Nicolini. Italy ISPESL 1998. Fogli di informazione ISPESL n.1 Dal rumore ai rischi fisici: valutazione, prevenzione e bonifica in ambiente di lavoro; rischio ex art. 40 D.Lgs.277/91: un bilancio indicativo dei primi cinque anni di applicazione e proposta normativa in Atti del Congresso Nazionale AIDII, Faenza 1997 F. MERLUZZI. Italy Regione Emilia-Romagna - Az. USL - ISPESL 1998. I rapporti di valutazione del Rumore e vibrazioni negli ambienti di lavoro: dalla valutazione alla bonifica P. Nataletti, A.Pieroni, R.Sisto, M.Nesti Italy Regione Emilia-Romagna - Az. USL ISPESL - AIA-Gaa 1999. Il rumore negli ambienti di vita e di lavoro S. Curcuruto; P. Nataletti; O. Nicolini. Italy EPC Libri 2001. La misure dellesposizione al rumore in agricoltura contenuti, interpretazione et applicazione del D.Lgs 277/91 CONAMA. Italy CONAMA 1999. 82 p. Volumetto per i tecnici agricoli Linee Guida per la valutazione del rischio rumore negli ambienti di lavoro Gruppo di Lavoro nazionale per la predisposizione di procedure operative standardizzate per la valutazione del rischio da rumore e vibrazioni in ambienti di lavoro ISPESL. Italy ISPESL 2003. 102 Aggiornate al 1 aprile 2003 Website: www.ispesl.it/linee_guida/fattore_di_rischio/lineeguidarumore.pdf Linee Guida per lapplicazione dellart.41 del Decreto Legislativo 277/91 ISPESL. Italy ISPESL Website: www.asl.bergamo.it Manuale di acustica R.Spagnolo. Italy UTET, Torino 2001. Rumore: rischi e prevenzione: Protezione dei lavoratori contro i rischi di esposizione durante il lavoro R.Dubini. Italy IPSOA 1999. ISL-Igiene & Sicurezza del Lavoro n.5 Rumore e vibrazioni Linee guida per la corretta applicazione della legislazione negli ambienti di lavoro O. Nicolini; P. Nataletti ; A. Peretti Italy Regione Emilia-Romagna - Az. USL ISPESL - AIA-Gaa 1999.
159
ANEXE
Rumore, vibrazioni, microclima, illuminazione, onde elettromagnetiche Valutazione, prevenzione e bonifica negli ambienti di lavoro O. Nicolini; P. Nataletti ; A. Peretti; D. Ferrari. Italy Regione Emilia-Romagna - Az. USL ISPESL - INAIL 2002.
Ocena ryzyka zawodowego Podstawy metodyczne Poland CIOP-PIB 2004. Percepcja dwiku przy prawidowym i uszkodzonym funkcjonowaniu ucha wewntrznego J. Zera. Poland CIOP-PIB 2001. Zasady uytkowania ochronnikw suchu na haaliwych stanowiskach pracy E. Kotarbinska. Poland CIOP-PIB 2001
Latvija (Letonia)
Ar darba vides troksni saistto risku novrtanas un novranas vadlnijas Valsts darba inspekcij. Latvia Valsts darba inspekcij 2003. 47
Lietuva (Lituania) Luxembourg Magyarorszag (Ungaria) Malta Nederland (rile de Jos) sterreich (Austria)
Gehrschtzer Sicherheitsinformation der AUVA. Austria AUVA . 13 p. HUB - M 700 - 0502 Aktualisierte Auflage Gesetzliche Bestimmungen fr Lrmbetriebe Sicherheitsinformation der AUVA. Austria AUVA 24 M 019 Sicherheit Kompakt Lrm Gefahren ermitteln & beseitigen Sicherheitsinformation der AUVA. Austria AUVA . 9 p. HUB E 8 1103 Auflage EVALUIERUNG
Portugal (Portugalia) Slovenija (Slovenia) Slovensk Republika (Slovacia) Suomi (Finlanda) Sverige (Suedia)
Fr utbildning och praktisk bullerdmpning (CD Rom) Prevent, Art. Nr 772; ISBN: 91-7522-919-6 Fight the Noise : examples of methods and solutions within companies and institutions in Sweden/ The Sweddish Work Environment Fund. Sweden The Sweddish Work Environment Fund 1990. Farligt buller i jordbruket/ Kurt berg, Claes Jonsson, Olle Norn. Sweden JTI Institutet fr jordbruks- och miljteknik 2003. 40 p. JTI-rapport, Lantbruk & Industri, 317 Farligt buller i jordbruket - Enktunderskning och Pilotstudie fr bullermtning Citera oss grna, men ange kllan Kurt berg - Claes Jonsson - Olle Norn. Sweden JTI Institutet fr jordbruks- och miljteknik 2003. ISSN: 1401-4963
Polska (Polonia)
Dwik i jego percepcja: Aspekty fizyczne i psychoakustyczne E. Ozimek Poland PWN Pozna 2002. Metody aktywnej redukcji haasu Z. Engel, G. Makarewicz, L. Morzynski, W. Zawieska. Poland CIOP-PIB 2001. Ochrona rodowiska przed drganiami i haasem Z. Engel Poland PWN Warszawa 2001.
Noise, Analysis and solutions (CD english and swedish/) PREVENT. Sweden PREVENT. SEK 295 Buller och bullerbekmpning Arbetsmiljverket, best. nr H3 ISBN 91-7464-414-9 http://www.av.se/webbshop/produktlista.asp?kID=9&skID=51
United Kingdom (Regatul Unit)

Acoustics and Noise Control B J Smith, R J Peters and S Owen. UK Longman 1995
160
ANEXE
Acoustics for You J Prout, and G Bienvenue UK Robert E. Krieger Publishing Co 1990 A Guide to Exposure to Noise in the Entertainment Industry HSA. UK HSA . 8 p. http://www.hsa.ie/publisher/storefront/product_detail.jsp?dir_itemID=14 Controlling noise at Work. The Control of Noise at Work Regulations 2005. Guidance on Regulations L108 ISBN 0 7176 6164 4 - HSE 2005 Available from HSE Books. Engineering Noise Control Theory and Practice (Second Edition) DA Bies & C H Hansen. UK E and FN Spon 1996. Foundations of Engineering Acoustics F Fahy UK Academic Press 2000 Fundamentals of Acoustics L Kinsler, A Frey, A Coppens, and J Sanders UK Wiley 1999 Noise at Work: Guidance for employers on the Control of Noise at Work Regulations 2005 Leaflet INDG362(rev1) ISBN 0 7176 6165 2 HSE 2005 Available from HSE Books. Noise Control in Industry Sound Research Laboratories. UK E and FN Spon. Perceptual consequences of cochlear damage B.C.J. Moore. UK OXFORD 1995. Proposal for new Control of Noise at Work. Regulations implementing the Physical agents (Noise) Directive (2003/10/EC) Consultative document 2004. CD196 C50 04/04 Website: www.hse.gov.uk/condocs/ Protect your hearing or lose it! Pocket card (INDG363(rev1)) ISBN 0 7176 6166 0 - HSE 2005 available from HSE books. Sound solutions: Techniques to reduce noise at work HSE Books. UK HSE Books 1995. ISBN 0717607917 Woods Practical Guide to Noise Control Ian Sharland. UK Wood Acoustics, 1979.
Alte ri din afara UE Canada

Rduire le bruit en milieu de travail Canada CSST 2002. DC 300-304
Elveia
Call centres A measurement headache Institute of Acoustics Publication. Institute of Acoustics Publication 2003. no. 1178 Chemical exposure as a risk factor for hearing loss T. Morata. Journal of the Occupational and Environmental Medicine 2003. 45, 675 682 Dangers du bruit pour loue lemplacement de travail Caisse nationale suisse dassurance en cas daccidents SUVA Switzerland SUVA 1997. Engineering Noise Control D.A.Bies & C.H. Hansen.- 1998. Industrielle Raumakustik W. Lips. Switzerland Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) 1989. Musique et troubles de loue : 13me dition SUVA. Switzerland SUVA 2001. 15 p. 84001.f. The role of otoacoustic emission in screening and evaluation of noise damage Am. J. Ind. Med. n37 (1): 112 120 D. Prasher; W. Sulkowski. 2000.
SUA
An Introduction to psychology of hearin B.C.J. Moore Academic Press 2003 Handbook of Noise Control C.M.Harris USA Mc Graw-Hill 1979 Handbook of Acoustical Measurements and Noise Contro Third Edition - Acoustical Society of America USA C Harris 1998 Noise and hearing conseservation manual American Industrial Hygiene Association. USA E Berger, W Ward, J Morrill, L Royster - 1986
161
ANEXE
Noise and Vibration Control L.L. Beranek. USA Institute of Noise Control Engineering, 1998. Noise and Vibration Control Institute of Noise Control Engineering. USA Leo Beranek 1988. Sound and Hearing S. S. Stevens, F. Warshofsky Life Science Library 1972 The Noise Manual, Fifth Edition American Industrial Hygiene Association. USA E Berger, L Royster, J Royster, D Driscoll, and M Layne, 2000.
Instituii internaionale Organizaia Mondial a Sntii

Occupational exposure to noise: evaluation , prevention and control (Expunerea la zgomot la locul de munc: evaluare, prevenire i control) Organizaia Mondial a Sntii / Institutul Federal pentru securitate i sntate la locul de munc B Goelzer, C Hansen, G Sehrndt 2001.
Concawe
Factors potentially affecting the hearing of petroleum industry workers (Factorii care pot afecta auzul lucrtorilor din industria petrolier) P. Hoet; M. Grosjean; C. Somaruga - Grupul privind gestionarea sntii al Concawe (Conservarea aerului i apei pure n Europa) CONCAWE Bruwwels 2005.
162
ANEXE
Site-uri web Uniunea European

Site web al Direciei Generale Ocuparea forei de munc, afaceri sociale i egalitate de anse Unitatea Sntate, securitate i igien la locul de munc: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/index_en.htm Site web al Direciei Generale ntreprinderi i industrie: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm Agenia European pentru securitate i sntate la locul de munc (UE): http://osha.europa.eu/ Statistici i cifre: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/statistics_ en.htm EUR-LEX (UE): http://eur-lex.europa.eu/ Documente i publicaii: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/docs_en.htm Accidente de munc i probleme de sntate legate de munc: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/ publication?p_product_code=KS-BP-02-002-3A Date privind accidentele de munc i bolile profesionale: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/health/health_ and_safety_at_work/database Accidente de munc n UE n 1998-1999: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/ publication?p_product_code=KS-NK-01-016 Probleme de sntate legate de munc n UE n 1998-1999: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/ publication?p_product_code=KS-NK-01-017 Asociaia European de Acustic (UE) http://www.eaa-fenestra.org/ Hear-it ( UE ): http://www.hear-it.org
Le Ministre fdral de lEmploi et du Travail. (BE ) http://www.meta.fgov.be/ Comit national daction pour la scurit et lhygine dans la construction CNAC (BE) http://www.cnac.be Institut National de Recherche sur les conditions de travail INRCT (BE) http://www.inrct.be
esk Republika (Republica Ceh)

Vzkumn stav bezpenosti prce - VUVB (CZ) http://www.vubp.cz Centrum hygieny prace e memoci z povolani (CZ) http://www.szu.cz/chpnp/ Centrum informaci a vzdelavani ochrany prace - CIVOP (CZ) http://www.civop.cz Statni zdravotni ustav - SZU (CZ) http://www.szu.cz Statni zdravotni ustav/Centrum pracovniho lekarstvi http://www.szu.cz Vyzkumny ustav bezpecnosti prce http://www.vubp.cz Oborovy portal bezpecnosti a ochrany zdravi pi praci http://www.bozpinfo.cz Ceska akusticka spolecnost http://www.czakustika.cz
(Cipru) Danmark (Danemarca)

Arbejdstilsynet. (DK) http://www.arbejdstilsynet.dk/ Arbejdsulykker. (DK) http://www.arbejdsulykker.dk/ Arbejdsmiljoinstituttet - AMI (DK) http://www.ami.dk
Belgique / Belgi (Belgia)

Institut pour la prvention, la protection et le bien-tre au travail PREVENT. ( BE ) http://www.prevent.be
Deutschland (Germania)
Aktion Schluss mit Lrm! www.schluss-mit-laerm.de
163
ANEXE
Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA). (DE) http://www.baua.de BrgerportalArbeitsschutz NRW. (DE) http://www.arbeitsschutz.nrw.de/ Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (HVBG). ( DE ) http://www.hvbg.de/ http://www.bg-laerm.de Informationen der Bundeslnder http://lasi.osha.de/de/gfx/index.php http://bb.osha.de/de/gfx/good_practice/gefaehrdungskategorien.php Jugend will sicher leben (DE ) http://www.jugend-will-sich-erleben.de/ Berufsgenossenschaftliches Forschungsinstitut fr Arbeitsmedizin - BGFA (DE) http://www.bgfa.ruhr-uni-bochum.de Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitsschutz - BGIA (DE) http://www.hvbg.de/d/bia/index.html
France (Frana)
Institut National de Recherche et de Scurit (INRS). (France) http://www.inrs.fr Socit Franaise dacoustique. (France) http://www.sfa.asso.fr/ Centre dInformation et de Documentation sur le Bruit. (France) http://www.infobruit.org/ Audition Info. (France) http://www.audition-info.org/ Association de prevention des traumatismes auditifs. (France) http://audition-prevention.org/site/sommaire.html Agence National pour lAmlioration des Conditions de Travail - ANACT (FR) http://www.anact.fr Organisme professionnel de prvention du btiment et des travaux publics - OPPBTP (FR) http://www.oppbtp.fr
Eire (Irlanda)
Health and Safety Authority (HSA). ( IR ) http://www.hsa.ie
Italia (Italia)
Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro. (ISPESL) ( IT) http://www.ispesl.it Associazione Italiana fra Addeti alla Sicurezza - AIAS (IT) http://www.aias-sicurezza.it Istituto Nazionale per lAssicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro INAIL (IT) http://www.inail.it
Eesti (Estonia) E (Grecia)

Elliniko Institoyto Yghienis Kai Asfaleias Tis Erghasias - ELINYAE (GR) http://www.elinyae.gr
Espaa (Spania)
Instituto Nacional De Seguridad E Higiene En El Trabajo (INSHT). ( ES ) http://www.mtas.es/insht/ Instituto de Acstica (ES) http://www.ia.csic.es/index.htm http://www.ruidos.org/ Asociacion de Mutuas de Accidentes de Trabajo - AMAT (ES) http://www.amat.es Asociacion para la prevencion de accidentes - APA (ES) http://www.apa.es Recursos sindicales de CC.OO. - ISTAS (ES ) http://www.istas.net/sl/rs/cuers.htm Unin General de Trabajadores (UGT). (ES) http://www.ugt.es/ 164
Latvija (Letonia) Lietuva (Lituania)

SODRA (LT) http://www.sodra.lt
Luxembourg
Association dAssurance contre les Accidents - AAA (LUX) http://www.aaa.lu
Magyarorszag (Ungaria)
Munkavedelmi Kutatasi Kozalapitvany - MKK (HU) http://www.mkk.org.hu
ANEXE
Malta Netherland (rile de Jos)

Nederlands Centrum voor Beroepsziekten - NCVB (NL) http://www.beroepsziekten.nl TNO Arbeid (NL) http://www.nia.tno.nl http://www.tno.nl
Sverige (Suedia)
Arbetslivsinstitutet - NIWL (SE) http://www.niwl.se http://www.arbetslivsinstitutet.se Arbetsmiljverket SWEDISH WORK ENVIRONMENT AUTHORITY (SE) http://www.av.se
United Kingdom (Regatul Unit)

Health and Safety Executive (HSE). (UK) http://www.hse.gov.uk Health and Safety Laboratory HSL (UK) http://www.hsl.gov.uk Health and Safety Executive - Northern Ireland. (UK) http://www.hseni.gov.uk/ RNID ( UK) http://www.rnid.org.uk/ Office of Public Sector Information (OPSI) ( UK ) http://www.opsi.gov.uk/ Centre for Occupational and Environmental Health (University of Manchester) http://www.coeh.man.ac.uk/teaching_learning/resources/nihl.php Department for Trade and Industry Noise emission standards for outdo or machinery http://www.dti.gov.uk/strd/outdoors.html TUC. (UK) http://www.tuc.org.uk/ Association of Noise Consultants http://www.association-of-noise-consultants-co-uk Faculty of Occupational Medicine http://www.facoccmed.ac.uk
sterreich (Austria)
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). ( Austria ): http://www.auva.or.at Bundesministerium fr Wirtschaft und Arbeit (BMWA). ( Austria ) http://www.bmwa.gv.at/
Polska (Polonia)
Centralny Instytut Ochrony Pracy (Central Institute for Labour Protection National Research Institute )- CIOP (PL) http://www.ciop.pl
Portugal (Portugalia)
Centro Nacional de protecao contra os riscos profissionais - CNPRP (PT) http://www.seg-social.pt Instituto para Segurana, Higiene e Sade no Trabalho - ISHST (PT) http://www.idict.gov.pt Instituto Superior Tecnico - IST (PT) http://www.ist.utl.pt
Slovenija (Slovenia)
Zavod Republike Lovenije za Varstvo pri delu - ZVD (SI) http://www.zvd.si
Slovensk Republika (Slovacia) Suomi (Finlanda)

Tyterveyslaitos (Finnish Institute of Occupational Health, FIOH) (FI) http://www.occuphealth.fi/ http://www.ttl.fi
165
ANEXE
Alte ri din afara UE Elveia

Schweizerische Unfallversicherunganstalt - SUVA (CH) http://www.suva.ch Cercle Bruit (CH) http://www.cerclebruit.ch/
Organizaia Mondial a Sntii http://www.who.int/en/ Informaii rapide privind zgomotul i vibraiile http://www.noisenet.org/ Audition-info.org www.audition-info.org Organisation mondiale de la sant - Bureau rgional de lEurope Programme Bruit et sant www.euro.who.int/Noise Concawe http://www.concawe.org/Content/Default.asp?PageID=3
Instituii internaionale
Organizaia Internaional a Muncii http://www.ilo.org/ http://www.ilo.org/public/english/publication.htm http://www.itcilo.org/pub/page_main.php?VersionID=2&ContentTyp eID=84
166
ANEXE
Anexa III
EXPERI CARE AU PARTICIPAT LA ELABORAREA ACESTUI GHID
Grupul de lucru ad-hoc Ghidul privind zgomotul
Dl Mario ALVINO (Preedinte) MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI Via Fornovo 8 IT - 00192 ROMA Tel.: +39 (06) 36 75 42 91 Fax : +39 (06) 36 75 48 86 E-mail: Malvino@welfare.gov.it Dl Sven BERGTRM LANDSORGANISATIONEN Barnhusgatan 18 S - 105 53 STOCKHOLM Tel.: +46 (08) 79 62 654 Fax : +46 (08) 79 62 549 Email: Sven.Bergostrom@lo.se Dna Mirjam CORONEL-TIMMERMANS Coordinator ARBO CONVENANT ORKESTEN Sarphatikade 13 NL- 1017 WV AMSTERDAM Tel: + 31 (020) 6277952 Fax: + 31 (020) 4226913 Email: mcoronel@orkestengehoor.nl Mrv Thomas DAYAN Fdration Internationale des Musiciens Secrtaire gnral adjoint 21 bis, rue Victor Mass F 75009 PARIS Tel: + 33 (0) 145 263 123 Fax: +33 (0) 145 263 157 E-mail: thomas.dayan@fim-musicians.com Dl Ignacio DE PABLOS PSA PEUGEOT CITRON Avenida De Citron s/n E - 36210 VIGO Tel.: +34 (986) 21 59 58 Fax : +34 (986) 21 60 76 E-mail: ignacio.depablos@mpsa.com
Dl Angel CARCOBA CC.OO. CONFEDERACION SINDICAL DE COMISIONES OBRERAS C/. Fernndez Hoz 12 E - 28010 MADRID Tel.: +34 (91) 70 28 067 Fax : +34 (91) 31 04 804 Email: acarcoba@ccoo.es Dna Pauline DALBY BRITISH MUSICIANS UNION Health and Safety Officer 60/62 Clapham Road UK- LONDON SW9 OJJ Tel: + 44 20 7840 5516 Fax: + 44 20 75829805 Email: pd1@musiciansunion.org.uk Dna Anita DEBAERE Director PEARLE Saintctelettesquare, 19/6 B 1000 BRUSSELS Tel: + 32 (02) 203 62 96 Fax: + 32 (02) 201 17 27 Email: pearle@vdponline.be Dl Frank GAMBELLI UNION DES INDUSTRIES ET METIERS DE LA METALLURGIE 56, avenue de Wagram FR - 75854 PARIS cedex 17 Tel.: +33 611 01 59 50 Fax : +33 (01) 40542013 E-mail: fgambelli@uimm.com
167
ANEXE
Dr. Christoph HECKER SDDEUTSCHE METALL BERUFSGENOSSENSCHAFT Wilhelm-Theodor- Rmheld-Str. 15 D - 55130 MAINZ Tel.: +49 (61) 31 80 23 01 Fax : +49 (61) 31 80 25 54 E-mail: christoph.hecker@smbg.de Dl Giovanni MONTI AMMA Via Vela 17 IT 10128 TORINO Tel.: +39 (011) 57 18 210 Fax : +39 (011) 57 18 217 E-mail: monti@amma.it Dl Dariusz PUTO CENTRAL INSTITUTE FOR LABOUR PROTECTION National Research Institute Czerniakowska 16 PL - WARSAW Tel.: +48 (504) 16 01 05 Email: putek@ciop.pl Dl Lothar SCHMIDT BAYER INDUSTRY SERVICES GmbH & Co. OHG Gebude H1, Raum 511 DE- 51368 LEVERKUSEN Tel.: +49 (0) 214 30 57 579 Fax : +49 (0)214 30 61 131 Email: lothar.schmidt.ls@bayerindustry.de Dl Roger SUTTON Research Officier General Federation of Trade Unions Educational Trust (GFTU) Central House, Upper Woburn Place UK LONDON WC1H 0HY Tel: +44 (20) 7387 2578 E-mail : roger@gftu.org.uk
Dl Bob KONING VNO-NCW Postbus 93002 12 Bezuidenhoutseweg NL-2509 AA DEN HAAG Tel.: +31 (70) 34 90 349 Fax : +31 (70) 34 90 300 E-mail : koning@vno-ncw.nl Dl Gedimas MOZURA LITHUANIAN LABOUR FEDERATION Gelvonu 68 52 LT - 07141 VILNIUS Tel.: +370 (5) 27 80 298 Fax : +370 (5) 23 12 029 Email: g.mozura@vpb.lt Dl Marc SAPIR ETUI-REHS Bd du Roi Albert II, 5 bte 5 B 1210 BRUXELLES Tel.: +32 (2) 224.05.55 Fax : +32 (2) 224.05.61 Email: msapir@etuc.org Dl Hans SCHUTT Contacttorgan van Nederlandese Orkesten Herengracht, 174 NL BR AMSTERDAM Tel: 31 (20) 620 90 00 Fax: 31 (20) 421 65 85 E-mail: hans@vnt.nl Dl Peter ZATKOVIC REGIONAL PUBLIC HEALTH OFFICE Ruzinovska 8 SK- 820 09 BRATISLAVA Tel.: +421 (2) 48 28 11 15 Email: peter.zatkovic@szuba.sk
168
ANEXE
Consultani
P. CANETTO INRS Avenue de Bourgogne B.P. n 27 F - 54501 VANDOEUVRE Cedex Tel.: +33 (3) 83 50 98 44 Fax : +33 (83) 50 20 93 E-mail : pierre.canetto@inrs.fr Dna Marie-Amlie BUFFET Project manager EUROGIP 55 rue de la Fdration F - 75015 PARIS Tel: + 33 1 40 56 30 40 Fax: + 33 1 40 56 36 66 Email: buffet.eurogip@inrs.fr
Comisia European
Dl Angel FUENTE MARTIN DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG Ocuparea forei de munc, afaceri sociale i egalitate de anse) Unit EMPL F/4 Health, Safety and Hygiene at Work (Unitatea EMPL F/4Sntate, securitate i igien la locul de munc)Jean MONNET building Office EUFO 2/2176 L 2920 LUXEMBOURG Tel: (+352) 4301 32739 Fax: (+352) 4301 34259 E-mail: angel.fuente-martin@ec.europa.eu DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit "Health, Safety and Hygiene at Work" E-mail: empl-f4-secretariat@ec.europa.eu
169
Comisia European Ghid de bune practici fr caracter obligatoriu, pentru punerea n aplicare a Directivei 2003/10/CE Zgomotul la locul de munc Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene 2009 169 p. 21 x 29,7 x cm ISBN 978-92-79-11355-0 doi 10.2767/37707
Prezenta publicaie este disponibil n format tiprit n limbile englez, francez i german i n format electronic n toate limbile oficiale ale UE.
Cum v putei procura publicaiile Uniunii Europene?

Publicaii de vnzare:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); de la librria pe care o frecventai, menionnd titlul, editura i/sau numrul ISBN; contactnd direct unul dintre agenii notri de vnzri. Putei obine datele de contact ale acestora vizitnd http://bookshop.europa.eu sau trimind un fax la +352 2929-42758.
Publicaii gratuite:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); la reprezentanele sau delegaiile Comisiei Europene. Putei obine datele de contact ale acestora vizitnd http://ec.europa.eu/ sau trimind un fax la +352 2929-42758.
KE-81-08-222-RO-N
V intereseaz publicaiile Direciei Generale Ocuparea Forei de Munc, Afaceri Sociale i Egalitate de anse ? Le putei descrca sau v putei abona gratuit online la:
http://ec.europa.eu/social/publications
Suntei de asemenea invitat s v abonai pentru a putea primi buletinul informativ electronic Europa social al Comisiei Europene n mod gratuit la
http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
http://ec.europa.eu/social/
ISBN 978-92-79-11355-0
9 789279 113550

Ghid Evaluare Zgomot La Locul de Munca - DIRECTIVA 2003-10-CE

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid Evaluare Zgomot La Locul de Munca - DIRECTIVA 2003-10-CE

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GHID DE BUNE PRACTICI FR CARACTER OBLIGATORIU, PENTRU PUNEREA N APLICARE A DIRECTIVEI 2003/10/CE ZGOMOTUL LA LOCUL DE MUNC

MODALITI DE A EVITA SAU DE A REDUCE EXPUNEREA LUCRTORILOR LA ZGOMOT LA LOCUL DE MUNC

Un numr unic gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11

Nikolaus G. van der Pas Director General

Inhalarea de fum, vapori, praf Manipularea de produse/ substane chimice

* % expui un sfert sau mai mult din timpul de lucru

Toi lucrtorii Brbai Femei 0 2 4 6 8 10 12 14 16

PRINCIPALELE DIFERENE DINTRE DIRECTIVA 2003/10/CE I DIRECTIVA ANTERIOAR 86/188/CEE

Directiva 2003/10/CE se aplic tuturor sectoarelor de activitate fr excepie

Valoarea limit de expunere i valori de expunere care declaneaz aciunea

Directiva 2003/10/CE vizeaz combaterea riscurilor generate de expunerea lucrtorilor la zgomot

Dac se depete valoarea superioar de expunere care declaneaz aciunea:

Valori limit de expunere:

Aceast valoare nu trebuie depit n nicio situaie !!!

Lucrtorii trebuie s foloseasc:

n cazul n care nivelul de expunere este ntre:

Angajatorul trebuie s se asigure c:

Factorii de care trebuie s se in seama:

Prevederi menite s evite sau s reduc expunerea la zgomot

Dac se depete valoarea inferioar de expunere care declaneaz aciunea:

Prevedere menit s evite sau s reduc expunerea la zgomot:

Stabilirea i evaluarea riscurilor

Elemente de care trebuie s se in seama:

Echipamentul individual de protecie (EIP)

Echipamentul individual de protecie:

Informarea, formarea, consultarea i participarea lucrtorilor

Prelungirea cu doi ani a punerii n aplicare 15.2.2008

Informarea, formarea, consultarea i participarea lucrtorilor:

Directiva 86/188/CEE privind zgomotul

Noua Directiv 2003/10/CE privind zgomotul

n cazurile n care lucrtorii sunt sau pot fi expui riscului

O zi lucrtoare sau o sptmn

Peste 85 dB(A) pentru expunerea zilnic i 140 dB pentru nivelul de vrf

O bun practic pentru i peste valoarea de 90 dB(A)

Peste 85 dB(A) pentru expunerea zilnic i 140 dB pentru nivelul de vrf

Peste 85 dB(A) pentru expunerea zilnic i 140 dB pentru nivelul de vrf

Purtarea mijloacelor de protecie auditiv

Peste 90 dB(A) pentru expunerea zilnic i 140 dB pentru nivelul de vrf

Face trimitere la Directiva 89/391/CEE

Transportul aerian i maritim

CUM TREBUIE CITIT ACEST GHID?

DE CE TREBUIE REDUS EXPUNEREA LA ZGOMOT?

Expunerea la niveluri ridicate de zgomot

Echipamentul de reducere a zgomotului m ncurc n lucrul cu aparatele.

Lucrez aici de mult timp i n-am surzit nc.

Oricum, dac voi surzi voi purta proteze auditive.

CUM PUTEI GSI INFORMAII N ACEST GHID?

Metoda 1: Informaii privind modalitile de reducere a expunerii la zgomot

Principiile acusticii: Capitolul 1

Msurarea, evaluarea riscului: Capitolul 2

Obligaiile angajatorului de a proteja lucrtorii mpotriva riscurilor generate de zgomot

Cerinele UE: Capitolul 9 Riscurile pentru sntate: Capitolul 7

Anticiparea problemei (proiectarea atelierului)

Reevaluarea riscului dup controlul zgomotului

Procedura de stabilire i de evaluarea a riscului: Capitolul 2

Reducerea expunerii la zgomot a persoanelor cu risc prin modificri tehnice i de organizare.

Prevenirea oricrei expuneri care depete valorile limit

Consultarea i participarea lucrtorilor

Permiterea participrii lucrtorului pe tot parcursul acestui proces

Metoda 3: Informaii privind modalitile de ndeplinire a cerinelor directivei

Capitolul corespunztor din ghid

Articolul 4: Stabilirea i evaluarea riscurilor

Articolul 5: Prevederi menite s evite sau s reduc expunerea