Mitropolitul Dosoftei al Moldovei (1671-1686)

1. Date biografice
nscut

la 1624 n Suceava (Dimitrie

Baril)
Studii:

Colegiul Sf !rei "erar#i$% &coala 'r(iei )rtodo*e din +vov .u/i (1601)2 e-isco- 3oman (1664)2 mitro-olit al 5oldovei (1661) ntreru-t n dou r7nduri (166481660% 1616)

,-isco-

-storirea

2. Activitatea cultural
a) 9ro:ota: Istoriile lui .erodot (1604) :) e-isco- de 3oman: a revi;uit trad < ! a lui =icolae 5ilescu c) Psaltirea ! versuri (167") !i-rit la >niev (9olonia) re-re;int prima lucrare poetic de mari proporii n limba romn /i totodat prima versificare a Psaltirii ntr-o limb naional n ntreaga Ortodoxie

9saltirea ? nu s8a ins-irat dintr8o variant strin2 ci a ela:orat o oper original2 cu influen(e din direc(ia versului -o-ular rom7nesc ,*:

Limbile s salte La apa Vavilonului, Cu cntece-nalte Jelind de ara Domnului S strige-n trie Acolo e!um i plnsm "las de bucurie +a voroav ce ne str7nsm (9s 46) (9s 1@6)

d) #r$i de cult% - Dumne!eiasca Liturg#ie (166A): al doile +iturg#ier n rom7ne/te /i -rima traducere a +iturg#iei fcut de un ierar# - $olitvelnic de-neles (1611): im-ortant -t versurile -e care le8a inserat aici2 su: titlul %oemul cronologic despre domnii $oldovei2 care re-re;int pri&a scriere istoric ro&'!easc tiprit2 -reced7nd -oe;ia istoric a lui Dimitrie Bolintineanu - Viaa i petrecerea svinilor (-atru volume2 161281616)% i;voare grece/ti /i slavone (edite sau inedite)% 8 rol multi-lu: 1 religios2 -rin ntrirea sentimentului religios8moral% 2 cultural2 -rin tre;irea interesului -t lectur n r7ndurile credincio/ilor /i -rin constituirea ca -rototi- -t multe din edi(iile ulterioare% @ naional -rin larga circula(ie n s-a(iul rom7nesc2 contri:uind la ntrirea con/tiin(ei na(ionale

". ()ilul
16168

9olonia

a) Activitatea literar: o nou versiune a %oemului cronologic despre domnii $oldovei2 im-ortant datorit unei notie re&eritoare la originea romnilor (e*-lic aici continuitatea -o-ula(iei daco8romane du- 2612 /i su:linia; legtura acesteia cu ntreaga romanitate rsritean$

b) *&plicarea ! disputele teologice di! +iserica ,us : - traduceri de lucrri dogmatico-polemice (!7lcuirea Sf +iturg#i8 9atriar#ul B#erman al C8no-olului% ,-istolele$ Sf "gnatie al Cntio#iei% Constitu(iile Sf C-ostoli$% Dialog m-otriva ere;iilor /i des-re credin(a noastr$ a Sf Simion ar# !esalonicului% antologie Despre pre&acerea s&intelor taine 2 cur-in;7nd c7teva traduceri din Sfin(ii "oan Bur de Cur2 ,frem Sirul2 Ctanasie Sinaitul ) n slavo8 rus - traducerea '(punerii de credin (Dodmatica) Sf "oan Damasc#in n rom7ne/te

#o!clu-ii
16A@8

trece la cele ve/nice n multe direc(ii culturale:

9ionier

8 pri&ul !ostru poet !a$io!al - pri&ul versificator al Psaltirii ! !treg rsritul ortodo) - i!i$iatorul procesului de ro&'!i-are a cultului ! Moldova - pri&ul &are cu!osctor al literaturii patristice de la !oi - pri&ul ro&'! care a copiat docu&e!te .i i!scrip$ii