1

Universitatea din Bucureti

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine
coala Doctoral de Studii literare i culturale






Tez de doctorat
Vladimir Nabokov un maestru al deghizrilor
Rezumat







Conductor tiinific:
Prof. univ. dr. Antoaneta Olteanu
Doctorand:
Anioara Sprincean





Bucureti
2013

2

Cuprins



Argument ..........................................
I. Ficionalizare, joc i deghizare .............................................
I.1 Ficionalizarea eului i a realitii .....................................
I.2 Eu, altul i privirea .....................................
I.2.1 Eu i cellalt
I.2.2 Dublul expresie a alteritii .........................................
I.3 Dimensiuni ale realitii ...................................
II. Procedee narative ale deghizrii .................................
II.1 Personajul masca i simbolul .........................
II.1.1 Despre personajul narativ i despre personajul nabokovian n general ....
II.1.2 Personajul lui Nabokov i tehnicile lui de deghizare ..........................
II.1.3 Simbolul nimfetei ................................
II.2 Timp-spaiu ..........................
II.3 Voci narative i rolul lor n jocul narator-naratar-personaj ...........................
III. Textul i cititorul ......................................
III.1 Deghizri ale eului auctorial ........................
III.2 Intertextualitatea strategie de ascundere i de etalare ............................
III.2.1 Intertextualitatea n planul subiectului i al personajelor ..................
III.2.2 Imagini i motive intertextuale ......................
n loc de concluzii ........................








3

Argument


Exegeza extrem de variat i de bogat a creaiei nabokoviene atest ideea c scriitorul
rus rmne o tain ce nu se las neleas i investigat pn la capt. Tehnica deghizrii,
marca distinctiv a scriiturii nabokoviene, motiveaz acele mii de ntrebri despre care
vorbea criticul rus G. Adamovici
1
, ntrebri explicabile prin originala viziune etico-filosofic
a autorului, precum i prin irepetabila expresie a operelor sale.
O problem complex a criticii se refer la unitatea creaiei nabokoviene. n aceast
privin, o prim direcie susine c Sirin i Nabokov sunt doi scriitori diferii. Astfel, O.
Mihailov considera c, renunnd la limba rus, Nabokov a svrit sinuciderea
2
, cci darul
su este anulat n creaia de limb englez
3
. n aceeai ordine de idei, A. Zverev semnala c,
odat cu schimbarea numelui scriitorului, se schimb i calitatea artistic a prozei sale
4
.
Potrivit unei direcii opuse, creaia nabokovian reprezint un sistem unitar i, n
consecin, se cere analizat ca atare, indiferent de perioada biografic n care se ncadreaz o
oper sau alta. Aceast optic este afirmat de ctre Z. ahovskaia care, identificnd
numeroase similitudini ntre romanele n limba rus i cele n limba englez, conchide c
acestea sunt gemene, sunt ca o pasre cu dou capete ce exprim, n moduri diferite, acelai
lucru; i forma, i fondul sunt asemntoare
5
. O poziie similar ocup criticul A.G. Bitov ce
subliniaz continuitatea operelor ruseti i englezeti, asociindu-le imaginii a dou aripi
simetrice ale unui fluture, simetrice, dar nu identice
6
. Criticul N.G. Melnikov, abordnd
problema receptrii lui Sirin i a lui Nabokov, formulez acelai punct de vedere, afirmnd c
nu exist nicio ndoial cu privire la unitatea fenomenului bilingv nabokovian
7
.
n privina receptrii creaiei bilingve nabokoviene, se remarc o a treia perspectiv ce
confirm unitatea sistemului artistic al scriitorului, nelegndu-l ns ca unitate a contrariilor
explicabil prin coexistena n sufletul autorului a unor tendine psihologice i culturale
multidirecionale, ruseti i americane. Aceast viziune i aparine exegetului rus A.S.

1
G.V. Adamovici, Odinocestvo i svoboda, Respublika, Moscova, 1996, p. 79.
2
O. Mihailov, Literatura russkogo zarubejia. Ot Merejkovskogo do Brodskogo, Moscova, 2001.
3
O. Mihailov, Razruenie dara: O Vladimire Nabokove, Moscova, 1996, nr. 12, pp: 66-72.
4
A.M. Zverev, Nabokov, Molodaia gvardia, Moscova, 2001, p. 318.
5
Z. ahovskaia, V poiskah Nabokova. Otrajenia, Kniga, Moscova, 1991, p. 106.
6
A. Bitov, Iasnost bessmertia// Novi mir, nr. 5, 1990, pp: 230-242.
7
N.G. Melnikov (red.), Klassik bez retui. Literaturni mir o tvorcestve Vladimira Nabokova: Kriticeskie otzv,
esse, parodii, Novoe literaturnoe obozrenie, 2000, pp: 8-10.

4
Muliarcik care consider c n America se modific fundamental structura personalitii
literare a lui Nabokov
1
.
Relativ la fenomenul literar bilingv nabokovian, noi susinem ideea unitii i a
continuitii operei n limba rus i a celei n limba englez, idee justificat de principiul
deghizrii care st la baza romanelor lui Nabokov i care ilustreaz faptul c avem de-a face
cu un scriitor aflat n etape diferite ale vieii i ale creaiei sale. Astfel, analiza noastr privind
funciile i semnificaiile diverselor tehnici ale deghizrii n creaia nabokovian vizeaz
deopotriv romane din seria rus (Maenka, Rege, dam, valet, Aprarea Lujin, Ochiul,
Glorie, Camera obscur, Disperare, Invitaie la eafod, Darul) i din cea englez (Blazon de
bastard, Lolita, Pnin, Ada sau ardoarea, Lucruri transparente, Vorbete, memorie).
Creaia lui V. Nabokov a fost receptat foarte variat n critica rus i american de-a
lungul timpului. Astfel, impresia general pe care primele proze nabokoviene au produs-o
asupra criticii emigraiei ruse a fost de uimire i deconcertare. G. Adamovici a remarcat
caracterul straniu, precizia tehnic i stilistic, precum i lipsa unui plan semantic clar n
primele sale romane. Acelai critic susinea c trstura esenial a operei nabokoviene este
caracterul ei mecanic ce reflect o lume conceptual rece, nensufleit
2
. Un alt
reprezentant al criticii emigraiei, G. Struve, vorbea despre proza ocant a scriitorului,
sitund-o n descendena operei lui A. Beli (mai ales n privina parodiei ca principiu
fundamental al naraiunii) i delimitnd-o de literatura rus clasic, remarcnd, totodat,
abilitatea lui Nabokov de a se juca cu formele, subiectele abordate, tipurile de eroi i genurile
romaneti
3
. V. Hodasevici formuleaz ideea necesitii de a ptrunde n coninutul operelor
nabokoviene prin intermediul formei, fiindc susine el n afara formei, arta nu are
existen i, n consecin, nici sens; de la analiza formei trebuie s porneasc orice prere
despre un autor
4
. Concepia lui Hodasevici referitoare la miestria tehnic a scriitorului
unete critica emigraiei ruse cu cea european de mai trziu i constituie punctul de plecare al
analizei formale a scriiturii nabokoviene.
n consecin, ntre anii 1960-1970, au aprut numeroase monografii n limba englez,
semnate de autori precum P. Stegner
5
, J. Bader
6
, C. Proffer
1
, J. Moynahan
2
, J. Grayson
3
, A.

1
A.S. Muliarcik, Russkaia proza Vladimira Nabokova, Izdatelstvo Moskovskogo Universiteta, Moscova, 1997,
pp: 4-5.
2
G. Adamovici, V. Nabokov// V. Nabokov: Pro et contra, RGHI, Sankt-Petersburg, 1997, pp: 255-269.
3
G. Struve, Russkaia literatura v izgnanii, YMCA-PRESS, Paris, 1984.
4
V. Hodasevici, O Sirine, V. Nabokov: Pro et contra, RGHI, Sankt-Petersburg, 1997, pp: 244-251.
5
P. Stegner, Escape into Aesthetics: The Art of Vladimir Nabokov, Dial Press, New York, 1966.
6
J. Bader, Crystal Land: Artifice in Nabokovs English Novels, University of California Press, Berkeley,
California, 1972.

5
A. Appel
4
i dedicate dimensiunii formale a prozei nabokoviene. Aceste studii reliefeaz
tendina scriitorului de a cuta perfeciunea formei, cu accent pe jocul adresat cititorului luat
n consideraie n crearea operei.
n critica rus i american contemporan prevaleaz cercetarea global, poetic i
literar, n numeroase lucrri importante, precum cele semnate de P. Tammi
5
, A. Anastasiev
6
,
O. Skonecinaia
7
, L. Saraskina
8
sau A. Dolinin
9
. n exegeza nabokovian dup 1990 accentul
se deplaseaz pe componenta etic i filosofic, atenia cercettorilor ndreptndu-se spre
analiza coninutului metafizic i ontologic ce corespunde caracterului ludic al scriiturii. Ideea
c opera lui Nabokov e metafizic fusese formulat cu mult timp n urm de ctre V.
Varavski, n cartea Nezamecennoe pokolenie, unde afirma: Uneori parc i pare ru c
Nabokov a scris literatur, i nu metafizic
10
.
O serie de articole i lucrri dedicate problematicii ontologice i filosofice a prozei
nabokoviene prezint un deosebit interes pentru analiza noastr, ntruct considerm c exist
trei componente fundamentale, egale ca importan, n romanul lui Nabokov: metafizic,
ontologic i poetic. Printre aceste studii se numr articolele aparinnd lui A. Bitov
11
, A.
Piatigorski
12
i M. Medarici
13
. Una dintre ideile importante pentru demersul nostru se
regsete n articolul lui M. Medarici care susine c toate procedeele stilistice utilizate de
ctre scriitor ntr-un text nu sunt altceva dect o modalitate de concretizare a unui principiu
general de organizare cu caracter ontologic. Noi considerm c acest principiu fundamental de
textualizare a coninutului la Nabokov este cel al deghizrii ce implic deopotriv
dimensiunile ontologic, metafizic i poetic ale operei.

1
C. Proffer, Ada as Wonderland: A Glossary of Allusions to Russian Literature// A Book of Things about V.
Nabokov, Ann Arbor: Ardis, 1974.
2
J. Moynahan, Vladimir Nabokov, University of Minesota Press, Minneanapolis, 1971.
3
J. Grayson, Nabokov translated: A Comparasion of Nabokovs Russian and English Prose, Oxford University
Press, Oxford, 1972.
4
A. Appel, Nabokovs Dark Cinema, Oxford University Press, New York, 1974.
5
P. Tammi, Problems of Nabokovs Poetics: A Narratological Analysis, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia,
1985.
6
A. Anastasiev, Fenomen Nabokova, Sovetskii pisatel, Moscova, 1992.
7
O. Skonecinaia, Tradiii russkogo simvolizma v proze V. Nabokova 20-30-h gg, Dissertaia kandidata
filolgiceskih nauk, Moscova, 1994.
8
L. Saraskina, Nabokov, kotori branitsia// V. Nabokov: Pro et contra, RGHI, Sankt-Petersburg, 1997, pp: 269-
271.
9
A. Dolinin, Dve zametki o romane Dar//Zvezda, nr. 11, Sankt-Petersburg, 1996, pp: 168-180; A. Dolinin,
Tri zametki o romane Dar// V. Nabokov: Pro et contra, RGHI, Sankt-Petersburg, 1997, pp: 697-740; A.
Dolinin, Tajna vetnoj spirali// Smena, nr.17, !998, pp: 10-11.
10
V. Varavski, Nezamecennoe pokolenie, New York, 1956, p. 214.
11
A. Bitov, Iasnost bessmertija// V. Nabokov: Pro et contra, RGHI, Sankt-Petersburg, 1997, pp: 12-24.
12
A. Piatigorski, Ciut-ciut o filosofii V. Nabokova// V. Nabokov: Pro et contra, pp: 340-347.
13
M. Medarici, V. Nabokov i roman XX stoletia// V. Nabokov: Pro et contra, pp: 454-475.

6
Astfel, studiile cercettorilor americani S. Davidov i V.E. Aleksandrov propun o
lectur metafizic a prozei nabokoviene foarte important pentru noi. Dac S. Davidov
dezvolt aspectul gnostic al filosofiei nabokoviene
1
, V.E. Aleksandrov fixeaz tema lumii de
de dincolo drept problematic central ce include trei componente fundamentale: metafizic,
etic i estetic
2
. De asemenea, relevante pentru dimensiunea ontologic a romanelor
nabokoviene sunt lucrrile lui E. Pifer
3
i, mai ales, a lui G. Hasin
4
. Ultima dintre ele conine
o interpretare n cheie existenialist a romanelor ruseti i dezvolt o ontologie a privirii, de
sorginte sartreian, cu implicaii semnificative n planul deghizrii naratorului i personajului.
n privina poeticii jocului, a parodiei i a intertextualitii, importante pentru analiza
noastr sunt lucrrile autorilor N. Buks
5
, A.V. Mleciko
6
, A. Zlocevskaia
7
i V. adurski
8
.
Monografiile n care prevaleaz interpretarea biografic a creaiei nabokoviene sunt relevante
pentru analiza operelor perioadei americane i dintre acestea remarcm studiul lui N. Field
9
,
n care autorul ntreprinde o ncercare de nelegere a fenomenului estetic nabokovian prin
prisma biografiei, i cel al lui B. Boyd
10
, n centrul cruia se afl descrierea viziunii filosofice
a lui Nabokov.
n general, Vladimir Nabokov a dovedit o predilecie deosebit pentru diverse tipuri de
mistificare cultural i deghizare, aa cum l-au descris contemporanii care l-au cunoscut,
precum i cercettorii operei sale. De pild, Z. ahovskaia l numete maestru al deghizrii,
susinnd c scriitorul adopt diferite mti n operele sale, iar din acest proces se nasc
personajele, cel principal fiind n diferite haine de arlechin autorul nsui
11
. Exegeii
nabokovieni au remarcat, n general, aceast tentaie a scriitorului de a se ascunde n spatele
unor mti. n acest sens este ilustrativ afirmaia lui A. Dolinin, potrivit creia scriitorul
toat viaa i-a dorit s arate ca un singuratic curajos plutind deasupra realitii vulgare,

1
S. Davidov, Tekst-matrioki V. Nabokova, Kirideli, Sankt-Petersburg, 2004; S. Davidov,
Gnoseologhiceskaja gnusnost V. Nabokova// Golos, nr. 1, 1991, pp: 175-184; S. Davidov,
Gnoseologhiceskaja gnusnost V. Nabokova: Metafizika i poetika v romane Priglaenie na kazn// V.
Nabokov:Pro et contra , pp: 476-490.
2
V.E. Aleksandrov, Nabokov i potustoronnost: metafizika, etika, estetika, Aleteia, Sankt-Petersburg, 199;
V.E. Aleksandrov, Potustoronnost v Dare Nabokova// V. Nabokov: Pro et contra,, pp: 375-394.
3
E. Pifer, Nabokov and the Novel, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1980.
4
G. Hasin, Teatr licinoi tain: Russkie roman V. Nabokova, Letnii sad, Sankt-Petersburg, 2001.
5
N. Buks, Eafot v hrustalnom dvore. O russkih romanah V. Nabokova, Novoe literaturnoe obozrenie,
Moscova, 1998.
6
A.V. Mleciko, Igra, metatekst, trikster: Parodia v russkih romanah V. Nabokova, Volgogradski
Gosudarstvenni Universitet, Volgograd, 2000.
7
A. Zlocevskaia, Hudojestvennij mir V. Nabokova i russkaia literatura XIX veka, MGU, 2002.
8
V. adurski, Intertekst russkoj klassiki v proze V. Nabokova, Veliki-Novgorod, 2004.
9
A. Field, V. Nabokov: His Life in Art, Boston, Little Brown, 1967.
10
B. Boyd, V. Nabokov: The Russian Years, Princeton: Princeton University Press, 1991; B. Boyd, V. Nabokov:
The American Years, Princeton: Princeton University Press, 1991.
11
ahovskaja, op.cit., p. 45.

7
aceasta fiind masca neoromantic pe care i-a plcut s o poarte n faa lumii
1
. E. Ivanova
considera c tainele entomologice i studiul mimetismului din natur l-au inspirat pe scriitor
s se joace cu cititorul i s se deghizeze
2
. n aceeai ordine de idei, O. Mihailov definete
metoda artistic nabokovian drept mistificaie, joc, halucinaie, senzaie colorat, parodie,
puzzle
3
, iar G. Lubimova afirm c, n general, principiul estetic al scriitorului l constituie
farsa i jocul care l introduc pe cititor n labirintul operei
4
.
n spaiul romnesc se remarc dou lucrri dedicate operei nabokoviene. Prima dintre
acestea, aparinnd Floarei Mohanu, conine o analiz a metaromanului rus al scriitorului
5
, iar
iar cealalt, semnat de Diana Tetean, inventariaz i interpreteaz simbolurile dominante n
opera lui Nabokov
6
.
Analiznd problema mtii ca fenomen nu numai cultural, ci i specific contiinei
auctoriale, O. Osmuhina
7
consider c att n spaiul culturii, ct i n cel al textului, masca se
se concretizeaz prin anumite motive. n proza nabokovian susine autoarea este necesar
mai nti identificarea elementelor autobiografice care sunt mult mai evidente n romane dect
n proza scurt; alte motive care pun n lumin tehnica mtii potrivit aceleiai autoare
sunt dublul i oglinda. Aadar, autoarea i limiteaz analiza la investigarea ctorva motive ale
creaiei nabokoviene ce pun n lumin problema mtii ca fenomen cultural al literaturii
emigraiei.
Dei majoritatea criticilor converg n opinia c esena ludic este o trstur
fundamental a scriiturii i remarc tentaia deghizrii auctoriale, nu exist niciun studiu
dedicat problemei deghizrii n exegeza nabokovian. Astfel, lucrarea de fa i propune s
identifice diferitele i sinuoasele tehnici de deghizare i s analizeze funciile i semantica
acestora la toate toate cele trei niveluri ale creaiei romaneti nabokoviene: metafizic,
ontologic i poetic. Considerm c analiza viziunii ontologice i metafizice a scriitorului,
corelat cu investigarea poeticii originale a textului su, devine calea fundamental de
investigare a creaiei nabokoviene. Astfel, primul capitol al lucrrii de fa, intitulat
Ficionalizare, joc i deghizare, conine o incursiune n concepia filosofic a lui Nabokov,

1
A. Dolinin, vetnaja spiral Nabokova// Literaturnoe obozrenie, nr. 2, 1999, pp: 38-45.
2
E. Ivanova, V. Nabokov vlomavee sebia zveno: tvorceskii portret pisatelia// Literaturnaia ucioba, nr. 6,
1989, p. 155.
3
Mihailov, Razruenie dara,, p. 67.
4
G. Lubimova, Literaturne obliki nesoznannogo pokaiania// Dialog. Karnaval. Hronotop, Vitebsk, nr. 4,
1995, p. 59.
5
Floarea Mohanu, Poetica metaromanului rus al lui Vladimir Nabokov, Editura Calipso, Bucureti 2000.
6
Diana Tetean, Simboluri dominante n opera lui Vladimir Nabokov, Editura ATOS, Bucureti, 2000.
7
O. I. Osmuhina, Maska v kulturno-hudojestvennom soznanii rossiiskogo zarubejia 1920-1930-h godov. Na
materiale tvorcestva V.V. Nabokova, Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Saransk, 2000.

8
concepie ce poate explica variatele moduri de ficionalizare prin deghizare a eului i a
realitii, precum i poetica ludic a textului; al doilea capitol, Procedee narative ale
deghizrii, este dedicat analizei nivelului formal al operei, relativ la personaj, timp-spaiu i
voci narative, iar al treilea capitol, Textul i cititorul, propune o investigare a raportului
cititorului cu textul din punctul de vedere al modurilor de deghizare a eului auctorial i din
perspectiva intertextualitii.


9

I. Ficionalizare, joc i deghizare


Originalitatea viziunii (metafizice i ontologice) asupra lumii i a poeticii romaneti a
lui Vladimir Nabokov nltur posibilitatea limitrii operei sale la o anumit orientare literar.
Considerm c, pentru scriitorul rus, esena ludic reprezint nu numai principiul fundamental
de organizare a textului, ci i o metod de exprimare a unei concepii etico-filosofice, ambele
genernd o tehnic a deghizrii, definitorie pentru scriitura nabokovian. Aceast tehnic
explic o particularitate a artei nabokoviene care solicit transferul ateniei cititorului de la
text la procesul lecturii, proces ce reclam o re-lectur a operei. Re-cititorul ptrunde n stratul
de profunzime a textului, avnd astfel posibilitatea de a investiga jocul motivelor, tehnicilor,
aluziilor i al strategiilor narative ce construiesc o poetic a deghizrilor.
Considernd aa cum observ A.V Zlocevskaia
1
- c metoda artistic adoptat de
Nabokov reprezint o variant original a realismului fantastic dostoievskian, n primul
capitol analizm variatele moduri de ficionalizare a eului i a realitii, n corelaie cu
viziunea estetic i etico-filosofic a scriitorului, viziune care genereaz principiul ludic de
organizare a textului i, implicit, al deghizrii. Consecina nelegerii de ctre scriitor a artei ca
joc divin se reflect ntr-o poetic original, structurat pe principiul deghizrii din care
decurg strategiile sinuoase i multiple de ghidare a cititorului n labirintul operei. Trsturile
fundamentale ale lumii create de Nabokov n consens cu aceast concepie estetic sunt:
pluralitatea modurilor de ficionalizare a realitii, policromatismul problematicii abordate i
multitudinea semnificaiilor. Astfel artm c mecanismul deghizrii, care st la baza textului
nabokovian, anuleaz posibilitatea tratrii liniare a operei.
Urmnd o direcie general n exegeza nabokovian, susinut i de ctre V. Ledenev
2
,
susinem c exist trei componente tematice universale n metaromanul nabokovian: tema
paradisului pierdut al copilriei, tema dualitii universului artistic, a raportului dramatic
dintre realitate i iluzie i tema metafizic a altei lumi, a existenei transcendentale
(potustoronnost). Din aceste metateme se dezvolt i alte teme, precum: banalitatea
transformat n trivialitate, concepia despre creaie i despre contiina creatoare a scriitorului,
relaia art-pseudoart, opoziia gnoseologic eu-ceilali, timpul, moartea, memoria, unicitatea
eroului, Rusia i Occidentul. Credem c toate acestea concur la realizarea unei metateme

1
Zlocevskaia, op.cit., p. 15.
2
A.V. Ledenev, Golos skripki v pustote, n V. Nabokov, Golos skripki v pustote, Moscova, 1997, p. 12.

10
fundamentale a creaiei nabokoviene ce reflect multitudinea soluiilor de transfigurare a
realitii n ficiune.
La Nabokov, tema creaiei implic tema metafizic, raportul dintre acestea nefiind de
opoziie, ci de corelaie. Modelul dublei lumi, de sorginte gogolian, reunind nivelurile
imanent i transcendental ale existenei, situat n centrul concepiei estetice nabokoviene,
explic opiunea scriitorului pentru un univers artistic aflat la grania dintre real i ireal, ntre
vis i aievea. Fiind funciar subiectiv, n lumea lui Nabokov nu exist realitate n general, ci
doar o pluralitate de imagini subiective ale realitii, dependente de gradul de apropiere de
obiectul cunoaterii sau de msura mai mic sau mai mare a specializrii percepiei. Arta la
Nabokov are ca punct de plecare clipa de graie n care memoria i imaginaia omului
structureaz subiectiv realitatea, ordonnd universul impresiilor exterioare. De aceea credem c
ficiunea este marea realitate a lui Nabokov, ntruct numai aceasta poate oferi omului i
scriitorului posibilitatea de a identifica o fant n lumea contingent prin care s trag cu ochiul
n realitatea de dincolo. Se obine astfel un model ontologic pe care exegeii l-au numit
cosmologia celor dou lumi. Ficionalizarea acestei dualiti a universului artistic se
textualizeaz prin prezena unor opoziii ce definesc problematica operei: realitate-vis, eu-
ceilali, timpul real-timpul amintirilor, autenticitate-trivialitate etc.
Relativ la tema realitilor multiple, considerm c romanul lui Nabokov are aspectul
unei construcii multietajate relevnd trei niveluri complexe, i anume: nivelul existenei
eroului (realitatea epic) ce se coreleaz cu cel al lumii reale n care triete autorul; acesta din
urm se afl n legtur cu dimensiunea transcendental a existenei. Datorit acestei structuri,
n contiina cititorului, atent la detalii, apare senzaia unei prezene tainice, mascate n oper,
vnate prin lectur repetat de ctre lectorul avid de o investigare exhaustiv a spaiului
complex n care ptrunde. De aceea n poetica lui Nabokov dominant devine procedeul ludic al
ghicirii, cu importante funcii semantice. Astfel, pentru a investiga viziunea lui Nabokov
asupra interaciunii dintre realitate i realitatea textului, precum i pluralitatea lumilor, ne
referim la dou romane, Aprarea Lujin i Invitaie la eafod, corelnd constatrile noastre cu
observaii viznd cartea autobiografic Vorbete, memorie i celelalte opere ale scriitorlui.
Subcapitolul Eu, altul i privirea propune o incursiune n concepia filosofic a lui
Nabokov, referitoare la problema ontologic a deplinei individualiti, nelese ca posibilitate
a eului de a poseda un nivel maxim de existen, greutate existenial, ceea ce nseamn un
maximum de unicitate. n consens cu aceast viziune, romanul devine un ntreg estetic ce
posed un maximum de organizare i ordonare, deplin armonie structural. n consecin,

11
urmnd analogiei remarcate de ctre P. Biilli
1
a eroilor nabokovieni cu monada
leibnizian, susinem c personajele din romanele de nceput ale lui Nabokov sunt compacte,
materiale, identice cu ele nsele, interacionnd dup legile prestabilite ale unei mecanici
existeniale. O astfel de viziune estetic, ce se coreleaz cu motivul cecitii, comport ca
efect apariia personajelor-automate, ppui ce interacioneaz dup aidoma monadelor fr
ferestre leibniziene, aspect ce devine evident n toate romanele perioadei ruseti, mai ales n
Maenka, Rege, dam, valet i Camera obscur.
Analiza funciilor i semnificaiilor cecitii n raport cu problematica eului presupune
observarea nsemntii actului privirii. nchise irevocabil n subiectivitatea proprie i
micndu-se pe traiectorii prestabilite, personajelor le este refuzat accesul la vreo form
superioar de contiin i la starea interioar a celorlali; de aceea evenimentele par
predeterminate, iar deznodmntul intrigii este adesea prefigurat n incipitul operelor.
Considerm c n centrul lumii romaneti se afl categoria alteritii ce genereaz
multiple i variate ambiguiti ale sensurilor din care rezult complexitatea deghizrilor. Dintre
diversele concepii asupra eului, noi susinem c teoria dezvoltat de Sartre n Fiina i
neantul, referitoare la fiina-pentru-cellalt
2
se regsete pregnant n construcia personajelor
nabokoviene. G. Hasin afirm c ntlnirea cu cellalt prin privire reprezint, la Nabokov, o
ontologie particular
3
, ontologie pe care noi o considerm apt de a explica tentaia deghizrii
pe care se bazeaz procesul de ficionalizare a eului i a realitii la Nabokov. Fiina se apr n
lumea privirii prin obiectivarea celuilalt i prin adoptarea unei mti, iar aceast masc
dobndete forme foarte variate la Nabokov. Tot prin masc, eul obine posibilitatea de a se
autoanaliza n ascuns. De aici decurg dou atitudini fundamentale ale eului, echivalente cu
ruinea i mndria din teoria sartreian. Spre deosebire de concepia lui Hegel referitoare la
perechea rob-stpn, eul nabokovian nu lupt pentru recunoatere, ci mai degrab pentru
fiin, pentru individualitate. Aceast problematic ontologic este ilustrat n toate romanele
n limba rus ale lui Nabokov.
Dei prezena celuilalt n procesul dobndirii deplintii ontologice este
indispensabil, Nabokov nu epuizeaz problema fiinei odat cu dezvoltarea problematicii
raporturilor interumane, cci privirea eului poate fi orientat i spre sine, nu doar spre cellalt
subiect. Prin relaia sinelui cu propria fiin, individul se scindeaz n eu observat i eu
observator, se nchide n subiectivitatea sa i, n felul acesta, tot ce percepe el sunt doar

1
P. Biilli, Vozrojdenie allegorii// Traghedia russkij kultur: Issledovania, stati, reenzii, Moscova, 2000, p.
448.
2
Jean-Paul Sartre, Fiina i neantul, traducere de A. Neacu, Editura Paralela 45, Bucureti, 2004.
3
Hasin, op.cit., p. 62.

12
proieciile eului su. Din punct de vedere funcional, nchiderea n sine a contiinei umane ia
forme diverse i slujete arhitecturii cauzale a romanelor nabokoviene. Credem c, n aceast
privin, Nabokov pare a fi n consens cu Martin Heidegger pentru care Dasein-ul (fiina
ntrebtoare) se deosebete de toate celelalte fiinri prin faptul c stabilete un raport cu sine
nsui
1
. Sadar, alteritatea poate exista ca atare n exterior, dar poate fi i o proiecie a
interioritii individului. Aceast viziune explic frecvena motivului dublului ce desemneaz
imaginea subiectului n ochii celorlali care nstrineaz o anumit parte a sinelui i,
controlnd-o, deine putere asupra lui.
Aadar, considernd c viziunea estetic i filosofic a lui Nabokov genereaz i
explic principiul deghizrii care st la baza romanelor sale, delimitm trei direcii filosofice
fundamentale ce reflect teoria monadologiei leibniziene, concepia sartrian asupra relaiei eu-
cellalt i viziunea heideggerian asupra fiinei nelese ca Dasein. n consecin, investigm
funcia epic, procedeul tehnic i semnificaiile ce decurg din aceste dimensiuni n romanele n
limba rus ale scriitorului.



















1
Martin Heidegger, Fiina i timpul, traducere de D. Ilinca, Editura Jurnalului literar, Bucureti, 1994.

13
II. Procedee narative ale deghizrii


Al doilea capitol este dedicat analizei procedeelor poetice generate de
mecanismul deghizrii ce st la baza construciei personajului, a timp-spaiului i a vocilor
narative n romanul nabokovian. n subcapitolul Personajul masca i simbolul, ne propunem
s demonstrm c Vladimir Nabokov i construiete personajele pe baza unor variate
mecanisme de realizare i de funcionare a mtii avnd, n primul rnd, funcie defensiv.
Dar considerm c personajul nabokovian nu se structureaz doar ca masc, ci i ca simbol. n
consecin, structura lui tinde spre o verticalitate fondat pe un arhetip care, n plan orizontal,
se reprezint ca o emanaie n timp i spaiu
1
. De regul, personajul nabokovian devine
simbolic prin plasarea lui ntr-un context pe ct de stilizat i aluziv, pe att de aglomerat cu
semne ale realului care acumuleaz din particularitile contextului aluziv un anumit grad de
abstractizare. Astfel se realizeaz o accentuat generalizare a condiiei individului prin
detaarea lui de contingent: este cazul lui Cincinnatus din Invitaie la eafod sau al lui Lujin
din Aprarea Lujin. n analiza eroului nabokovian, privit n evoluia sa, edificatoare pentru
maturizarea artistic a scriitorului, inventariem multitudinea de variante caracteriale ce
compun acest tip de personaj ca masc sau simbol, avnd n vedere funcia epic, procedeul
tehnic, efectul estetic i semnificaia pe care o induce n construcia romanesc. Procednd
astfel, evideniem portretul lui ca modalitate de concentrare a realului ntr-o form ce devine
simbolic
2
.
La senzaia c opera lui Nabokov ne pune n prezena personajelor-mti contribuie i
faptul c multe dintre acestea poart o pronunat amprenta autobiografic. Acetia sunt eroii
cei mai puternici i cei mai fragili totodat, ce se strduiesc s identifice o strategie defensiv
prin construirea mtii. Personajele existenialiste nabokoviene fac alegerea de sine, cci ele,
chiar i atunci cnd nu sunt poei sau scriitori, stabilesc, prin natura lor, o relaie cu lumea
nconjurtoare similar celei dintre creator i creaia sa. Unele dintre acestea reprezint
simbolul pseudoartistului (Hermann, Smurov, Albinus), al artistului (Cincinnatus, Lujin sau
Fiodor Godunov Cerdnev) sau conin o nsemnat conotaie metafizic i alegoric
(Cincinnatus sau Lujin), n vreme ce altele se ncadreaz n categoria personajelor-marionet-
masc (de pild eroii din Rege, dam, valet sau din Camera obscur). Acestea din urm se

1
Marian Popa, Homo fictus, Editura pentru literatur, Bucureti, 1968, p. 200.
2
Silviu Angelescu, Portretul literar, Editura Univers, Bucureti, 1985, p. 17.

14
caracterizeaz prin cecitatea lor n raporturile interumane, prin inconsistena sufleteasc i
prin existena lor la nivel exclusiv instinctual.
De asemenea, analizm un simbol dominant n romanele lui Nabokov - cel al nimfetei,
neles, potrivit Dianei Tetean
1
, ca o fiin fascinant, de natur ambivalent ce amintete de
Lilith, figur feminin central a demonologiei iudaice. Analiznd acest simbol n romanul
Lolita, relevm urmnd observaia lui V. E. Aleksandrov
2
- caracterul fictiv al nimfetei,
ntruct putem argumenta faptul c teoria protagonistului despre nimfete se dovedete a fi
doar un rezultat al imaginaiei sale.
Pentru noi, investigarea cronotopului devine un mod de a nelege mai profund
inteniile scriitorului n domeniul etic i estetic, de a realiza, de fapt, o analiz axiologic a
operei i de a dezvlui viziunea nabokovian asupra lumii. n acest context, remarcm faptul
c, de la o oper la alta, formele cronotopului se transform continuu, ajungnd s joace un rol
tot mai important n romanele scriitorului rus. n evoluia acestei componente a poeticii
nabokoviene se disting trei aspecte majore subliniate de ctre D.V. Morozov
3
: continuitatea,
complicarea i abstractizarea. Scriitorul prefer principiului cauzalitii pe cel al
simultaneitii, aa nct aciunea se produce ntr-un anumit sistem spaio-temporal (timp-
spaiul evenimenial, narat), trecutul apare n amintiri (cronotopul idilic), n vreme ce viitorul
este doar indicat, nu ilustrat propriu-zis (timp-spaiul lumii de dincolo). Aa se face c, n
romanul nabokovian, cronotopul este totdeauna un sistem de lumi-spaii legate ntre ele,
fiecare dintre ele avnd un timp propriu. n afara structurilor spaio-temporale amintite, n
fiecare roman nabokovian se poate identifica cronotopul naratorului i cel personal al
personajelor, a crui coordonat temporal este dual, fiind compus din timpul obinuit i cel
creator. Cronotopul patriei pierdute amintete de inversiunea istoric definit de Bahtin,
prin intermediul creia structura temporal se organizeaz pe vertical, genernd astfel o
supraetajare a realitii n sus i n jos, i nu pe orizontal.
Situat n continuarea prozei lui N.V. Gogol, din punctul de vedere al realizrii
sensului ascuns i al structurii de profunzime a textului, creaia lui Nabokov denot intenia
scriitorului de a construi narativitatea pe imagine i idee, iar nu pe evenimenial, pe mpletirea
original a procedeelor compoziionale, iar nu pe epic. Pornind de la afrimaia lui V.
Hodasevici, potrivit creia Nabokov este un artist al formei, al procedeului scriitoricesc
4
,

1
Tetean, op. cit., p. 257.
2

2
Aleksandrov, Nabokov i potustoronnost, p. 201.
3
D.V. Morozov, Hudojestvennoe vremia i prostranstvo v russkoiazcinh romanah V. Nabokova, Avtoreferat
dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Kostroma, 2007.
4
Hodasevici, op.cit., p. 247.

15
noi credem c tendina scriitorului de a jongla cu forma narativ are un sens existenialist,
ntruct decurge din concepia lui despre caracterul intangibil al realitii i despre pluralitatea
eu-rilor i a formelor sale de existen.
Analizndu-le n ordinea lor cronologic, constatm c romanele lui Nabokov
ilustreaz o schimbare continu a funciilor naratorului n construcia discursului narativ,
schimbare ce comport importante semnificaii n planul relaiei narator-cititor. Dac, n
romanele de tineree (Maenka, Rege, dam, valet, Camera obscur, Glorie), naratorul este
impersonal, auctorial, extradiegetic, n romanele de mai trziu (Disperare, Iscoada, Invitaie
la eafod, Darul) poziia naratorului se modific: dei devine intradiegetic, povestitorul
relateaz att la persoana I, ct i la persoanele a II-a i a-III-a. Efectul produs nu este cel de
apropiere dintre cele dou instane, autorul i cititorul; dimpotriv, distana dintre ei se
amplific, fiindc autorul pare s se ascund sub mtile pe care naratorul i le nsuete.
Astfel, romane mai trzii, precum Ochiul, Invitaie la eafod sau Darul, au o structur subtil
i vizeaz apariia naratorului-personaj, proces deosebit de complex ce reclam o atenie
sporit din partea cititorului, ntruct nelegerea corect presupune descifrarea inteniilor
ascunse ale povestitorului care se strduiete s se dezvluie abia la sfrit. n astfel de opere,
ntrebarea cine vorbete? constituie nu numai un procedeu formal de analiz a punctului de
vedere, ci i aspectul dramatic i cauzal al subiectului. ncepnd cu aceste opere, Nabokov
valorific dimensiunea teatral i parodic a naraiunii prin jocul cu vocile narative.
Un numr mare de romane nfieaz personaje, scriitori sau artiti, ale cror via i
creaie reflect, ca ntr-o oglind, structura operei. De aceea, urmnd opinia lui G. Hasin
1
,
considerm c, pentru a investiga metoda narativ, este necesar analiza vieii acestor
personaje n raport cu viziunea lor asupra artei. Personajele nabokoviene, hrzite cu har
creator, contientizeaz sistemul de oglinzi i, ca atare, i existena cititorului cu care sunt
interesate s contureze o legtur. Aa se face c, pentru eroii-scriitori nabokovieni, ca i
pentru autorul nsui, nivelul receptrii operei este mai important dect cel al subiectului i al
discursului.
Transformndu-l pe cititor n re-cititor, naratorii nabokovieni subliniaz importana
covritoare a tehnicilor narative complexe i subtile, bazate pe deghizare i aluzie. Printre
acestea se remarc: formula clasic a naraiunii heterodiegetice, impersonal-auctoriale, cu
narator omniscient i viziune din afar; mbinarea stilului direct cu cel indirect liber ntr-o
naraiune ce face insesizabil interferena planurilor naratorului i al personajului, sau tiparul

1
Hasin, op.cit., p. 146.

16
narativ, avnd un grad ridicat de ambiguitate, ce valorific naraiunea la persoana a II-a. La
aceste procedee se adaug apariia neateptat n text a utilizrii persoanelor I sau a II-a,
marcnd apeluri destinate altei instane refereniale dect personajul principal, adic cititorului
asculttor sau spectator. Prin aceast formul narativ, utiliznd persoanele I i a II-a ntr-o
povestire preponderent heterodiegetic i semnalnd comunicarea direct ntre narator i
naratar, se pot clarifica multe dintre ambiguitile generate de neclaritile textului la nivel
narativ. Prin urmare, analiza ineditelor formule de relaionare narator-naratar-personaj n
romanele Ochiul, Disperare, Invitaie la eafod, Blazon de bastard i Lucruri transparente
demonstreaz importana covritoare a persoanei i a tipologiei naratorului n proza
nabokovian aspecte care au consecine semnificative asupra raportului complex dintre eul-
narator i eul-actant, precum i asupra modului n care acest raport influeneaz percepia
cititorului.
Aadar, n ceea ce privete personajul nabokovian, considerm c acesta ne ofer un
caz de reprezentare mental neunivoc i multidimensional, ntruct este expresia unei
viziuni deschise asupra omului, ce se situeaz ntr-un dialog ntre deghizare i simbol i se
instituie ntr-o dezvoltare a unei teme arhetipale, n variaiuni pe un arhetip
1
. Aceast
detaare nu exclude nscrierea eroului lui Nabokov n tipul dialogic de personaj, aa cum l
nelegea M. Bahtin
2
, sau n categoria personajelor de factur teatral, numite trialogice de
ctre V. Popovici
3
. Spectatorul pe care l comport personajul trialogic este dublu: obiectiv i
subiectiv, n afara i nuntrul sinelui. Astfel, personajul este el nsui Ochiul care privete
detaat lumea i pe sine; pe de alt parte, el este obiect pentru un ochi strin care se poate
multiplica la infinit. Cum, n dialogic, existena se definete ca fiin printre fiine, ca plintate
a fiinei, dar i ca masc printre mti (caz n care Eul este golit de sentimentul propriei
consistene i poate tri experiena vidului interior), justificm i evideniem astfel frecvena
personajelor-marionete-ppui n romanele lui Nabokov.
De asemenea, susinem c romanele lui Nabokov dezvolt teoria heideggerian a
Dasein-ului, referitoare la problematica raportrii eului la sine nsui, la semenii care l
nconjoar (fiindc Sein este Mitsein) i la impersonal ca regim specific al fiinrii omului.
Astfel, analiznd eu-l eroilor nabokovieni, n privina raportului lor cu cellalt, ajungem la
concluzia c Nabokov se apropie, n aceast privin, i de teoria dezvoltat de Jean Paul
Sartre referitoare la fiina pentru cellalt.

1
Gilbert Durand, Structurile antropologice ale imaginarului, Editura Univers, Bucureti, 1998, p. 39.
2
Mihail Bahtin, Problemele poeticii lui Dostoievski, Editura Univers, Bucureti, 1970.
3
Vasile Popovici, Lumea personajului, Editura Echinox, Cluj-Napoca, 1997, p. 14, p. 70.

17
Relativ la problema timp-spaiului, conchidem c, n romanul nabokovian, cronotopul
se realizeaz totdeauna ca sistem de lumi-spaii legate ntre ele, fiecare dintre acestea avnd
un timp propriu. n ceea ce privete jocul cu mtile naratorului, ce ncepe odat cu publicarea
romanului Ochiul (1930), n urma analizei pe text a expresiei, a efectului estetic i a
semnificaiilor ineditelor formule de relaionare narator-naratar-personaj, desprindem
concluzia c regimul existenialist, teatral i parodic al povestirii,regim ce decurge din
viziunea specific a lui Nabokov asupra realitii i asupra eu-lui, genereaz sinuoase
ambiguiti ale sensului, ambiguiti ce fac din autorul lor un veritabil maestru al deghizrilor.



























18
III. Textul i cititorul



Al treilea capitol are ca scop investigarea i relevarea raportului cititorului cu textul
din dou perspective fundamentale: prima dintre acestea reflect sinuoasele deghizri ale
eului auctorial, iar a doua se refer la o dimensiune definitorie a creaiei nabokoviene
intertextualitatea.
Considerm c, n estetica lui Nabokov, autorul, ca subiect al creaiei, reprezint un
element deosebit de important n procesul de nelegere a operei, n vreme ce jocul constituie
un mijloc de a exista pentru personalitatea creatoare i pentru opera de art. Universul
interior al creatorului este un spaiu n care scriitorul se dezvluie i se ascunde deopotriv, iar
opera se relev a fi un joc intuitiv de senzaii, desfurat n contiina autorului. Este un motiv
ca alteritatea s nu fie neleas ca o contiin strin, situat n afara universului interior al
scriitorului, ci ca dublu al autorului, fiindc cellalt se afl nuntru, nu n afara contiinei
scriitorului. n acest fel se explic tendina lui Nabokov de a face din personajele sale mti
discursive ale autorului.
n refleciile sale asupra literaturii, Nabokov formulez ideea referitoare la existena
ascuns i transparent a autorului n text, ceea ce nseamn, potrivit opiniei sale, c, n
cartea sa, scriitorul trebuie s fie pretutindeni i nicieri, invizibil i omniprezent; dar chiar i
atunci, continu scriitorul, cnd autorul este absolut invizibil, el este disipat n ntreaga sa
carte, iar absena sa se transform ntr-un fel de prezen prismatic
1
. Primul critic care
subliniaz acest aspect al prozei nabokoviene este A. Appel care, n recenzia Kukolnj teatr
Nabokova (1967) la cartea Vorbete, memorie, pornind de la metafora lui Nabokov despre
autorul-divinitate antropomorf, afirma c Nabokov, Proteu ntruchipat, este prezent
ntotdeauna n operele sale cu o masc pe fa: ca impresar, scenarist, regizor, dictator i chiar
ca actor n rol episodic
2
. P. Tammi a folosit noiunea persoan literar pentru a reda ideea
prezenei autorului n text, susinnd c diferite aspecte ale biografiei scriitorului pot dobndi
n operele sale statut textual; i, ca orice element al textului, aceast persoan auctorial poate
figura n mod deschis ntr-o oper, poate deveni subtextul ei sau obiect al parodiei
3
.

1
V. Nabokov, Lekii po zarubeznoj literature, Moskva, 1998, pp: 144-145.
2
Klassik bez retui. Literaturni mir o tvorcestve Vladimira Nabokova: Kriticeskie otzv, esse, parodii, red. I.G.
Melnikova, Moscova, Novoe literaturnoe obozrenie, 2000
3
P. Tammi, Poetika dat u Nabokova// Literaturnoe obozrenie, 1999, nr. 2, pp: 20-29.

19
Urmnd aceste opinii critice, credem c sporirea funciei realitii artistice, al crei
reper l reprezint apariia unei contiine superioare, a unui observator ce reflect parial
poziia estetic i etic a autorului, comport numeroase efecte n plan narativ. n multe dintre
romanele sale, ncepnd cu Invitaie la eafod i Darul i continund cu romanele n limba
englez Adevrata via a lui Sebastian Knight, Blazon de bastard, Pnin sau Lucruri
transparente, rolul observatorului superior este atribuit naratorului ale crui variaii i mti
determin complexitatea nu numai a structurilor narative, ci i a valenei metafizice a realitii
romaneti. n aceast realitate, Nabokov utilizeaz tehnici de relaionare narator-naratar-cititor
interesante, subliniind astfel puterea demiurgic a naratorului-masc a autorului, stpn
omniscient i atotputernic al lumii create, precum i strategiile narative n vederea comunicrii
cu cititorul-naratar, receptor al textului.
Prezena autorului n textul nabokovian apare n grade diferite, oscilnd de la absena
total la prezena absolut, cea de-a doua situaie devenind posibil n cazul identitii dintre
autor i personaj. Acest lucru se exprim prin imaginea personajului principal care i asum
i ipostaza de creator al textului, cruia autorul real i atribuie o parte din funciile sale. n
cazul dat, grania dintre autor i erou este convenional sau, mai exact, inexistent, lucru ce
se complic prin modul original de organizare a povestirii n textul operei: textul se nate i se
creeaz n faa cititorului. n textul lui Nabokov rmne mereu o component ce reclam
ntoarcerea spre autorul neles drept limit a textului: este vorba despre prima i ultima fraz
a operei, fraze care, n esen, indic graniele romanului ce nu permit textului s se
disperseze n afar.
Considerm c, prin mtile sale discursive, creatorul nabokovian se dezvluie i se
ascunde totodat n lumea operei, n spatele unor instane ale textului, purttoare ale poziiei
auctoriale: autorul abstract/ implicat, naratorul fictiv, autorul biografic sau imaginea
autorului, personajele principale sau secundare. Personajele principale i cele secundare sau
episodice i, mai trziu, naratorul constituie interesante moduri de deghizare a autorului n
textul lui Nabokov. Alte forme de deghizare sunt subtile aluzii, aparent nensemnate, inserate
surprinztor n text, care ascund dimensiunea unei contiinei superioare: utilizarea
neateptat ntr-un text preponderent impersonal-obiectiv a persoanei I plural sau a unor
imagini-semne precum fluturele, plasa de prins fluturi, cartea sau ghinda butaforic, prezena
unor strini ce vorbesc o limb exotic, umbra, bltoaca, visul premonitoriu, personajul
invizibil etc. Un alt procedeu, productiv ndeosebi n romanele n limba englez, ce trdeaz
prezena autorului, se dovedete fi utilizarea anagramei numelui scriitorului sau a
pseudonimului Sirin.

20
n proza nabokovian, apelul la intertextualitate reprezint una dintre multiplele forme
de realizare a textului i a relaiilor lui cititorul. Din acest punct de vedere, receptarea textului
nabokovian comport dificulti ce reclam eforturi din partea cititorului care, pentru a obine
o nelegere adecvat a semnificaiilor situate ntr-un plan de profunzime al textului, trebuie
s decodifice mai nti complexul i variatul joc intertextual la care l invit scriitorul. Aceast
particularitate a poeticii nabokoviene se refer la masiva prezen n romanele sale a
numeroase aluzii, citate, parafrazri, teme i motive din literatura rus i universal. Mod
original de realizare a realitii artistice i de organizare a textului, strategia intertextual este
un element ce plaseaz opera nabokovian n continuarea tradiiei literaturii ruse i, totodat,
o afiliaz la postmodernism.
Urmnd direciei critice care analizeaz preponderent legturile romanului nabokovian
cu tradiia literar rus (de pild A. Zlocevskaia
1
, B. Averin
2
sau V. adurski
3
), considerm c
raportarea la alt text dobndete forme diferite n opera nabokovian; autorul folosete
frecvent citatul, aluzia, parafrazarea sau parodia. Arttm, de asemenea, c scriitorul, adesea,
se raporteaz parodic la intertext, ceea ce genereaz apariia situaiei dilaogismului cu tradiia
parodiat. Parodia funcioneaz, aadar, nu numai ca mijloc de anulare a tradiiei literare, de
negare sau de demitizare a acesteia, ci i ca mod de regndire i reorganizare a ei; este o
expresie a poeticii intertextuale ce caracterizeaz opera nabokovian i care l transform pe
cititor ntr-un participant activ al jocului literar instituit n text. Implicat n jocul intertextual,
cititorul intr, prin lectur, ntr-un spaiu ludic, guvernat de propriile norme, pe care le
cunoate de la nceput numai autorul, pe cnd cel dinti le descifreaz n procesul re-citirii.
Aadar, pentru a investiga problema deghizrii eului auctorial n romanul nabokovian,
realizm, mai nti, un inventar al principalelor procedee ce semnaleaz subtil prezena
autorului n text, de unde putem observa atenia deosebit pe care scriitorul o acord celui
de-al treilea palier al realitii romaneti a eului auctorial. Totodat, prin analiz textual,
evideniem semnificaiile i funcionalitatea mtilor auctoriale n romanele lui Nabokov i
desprindem concluzia c dimensiunea prezenei autorului oper ndeplinete un dublu rol: pe
de o parte, faciliteaz controlul receptrii operei, i, pe de alt parte, transform procesul
lecturii i interpretrii ntr-o activitate deosebit activ i de productiv.

1
A.V. Zlocevskaia, Poetika Vladimira Nabokova: novaii i tradiii// Russkaia literatura, 2000, nr. 1, pp: 40-
62; A.V. Zlocevskaia, Esteticeskie novaii V. Nabokova v kontekste russkoj klassiceskoj literatur// Vestnik
Moskovskogo Universiteta. Filologhia, 1999, nr. 4, pp: 9-19; Zlocevskaia, Hudozestvennj mir Vladimira
Nabokova i russkaia literatura XIX veka.
2
B. Averin, Dar Mnemozin: Roman Nabokova v kontekste russkoj avtobiograficeskoj tradiii, Sankt-
Petersburg, Amfora, 2003.
3
adurskij, op.cit.

21
Raportndu-ne la intertextualitate, analizm rolul i semantica a diverse teme,
personaje, aspecte ale fabulei, imagini i motive ce trimit la literatura rus, la textele gnostice
i la cele evanghelice. Procednd astfel, demonstrm c intertextualitatea reprezint una dintre
componentele fundamentale ale poeticii ludice nabokoviene ce reclam atenia sporit a
cititorului n lectura textului, pentru ca, n felul acesta, el s ptrund dincolo de nivelul poetic
ctre semnificaiile etice i filosofice ale operei. Aa se face c, n faa textelor nabokoviene,
cititorul obinuit cu literatura clasic se simte deconcertat, fiindc ajunge s vad numai
procedeele i pierde din vedere sensurile. Creaia lui Nabokov, dup cum remarca i Nina
Berberova, se adreseaz unui nou tip de cititor, aceluia capabil s devin partener activ i
contient al jocului artistic. Scriitorul a afirmat, n repetate rnduri, c cititorul su ideal este
omul pe care l vede n fiecare diminea n oglind, adic un alter ego al autorului, un
partener activ al jocului literar din text.



22

Bibliografie



I. Bibliografie de autor

Nabokov, V., Ada sau ardoarea. O cronic de familie, traducere de Horia Florian Popescu, Editura
Polirom, Iai, 2004
Nabokov, V., Adevrata via a lui Sebastian Knight, traducere din limba englez de Anca Bicoianu,
Editura Polirom, Iai, 2011
Nabokov, V.V., Amerikanskii period. Sobranie socinenii v 5 tomah, alctuit. S. Ilin, A. Kononov,
Sankt-Petersburg, Simpozium, 1997-1999
Nabokov, V., Aprarea Lujin, traducere din limba rus de Adriana Liciu, Humanitas, Bucureti, 2004
Nabokov, V., Blazon de bastard, traducere din limba englez de Anca-Gabriela Srbu, Editura Polirom,
Iai, 2012
Nabokov, V., Camera obscur, traducere de Horia Florian Popescu, Humanitas, Bucureti, 2005
Nabokov, V., Cursuri de literatur rus, traductor Cristina Rdulescu, Editura Thalia, Bucureti, 2006
Nabokov, V., Disperare, traducere din limba englez i note de Veronica D. Niculescu, Editura
Polirom, Iai, 2009
Nabokov, V., Glorie, traducere, postfa i note de Emil Iordache, Editura Polirom, Iai, 2003
Nabokov; Vladimir, Golos skripki v pustote, selecie i postfa de A.V. Ledenev, Moscova,
Pannorama, 1997
Nabokv, V., Invitaie la eafod, traducere i prefa de Livia Cotorcea, Editura Polirom, Iai, 2003
Nabokov, V.V., Lekii o Don Quijote, Moscova, Nezavisimaia gazeta, 2002
Nabokov, V.V., Lekii po russkoi literature, Moscova, Nezavisimaia gazeta, 1996
Nabokov, V.V., Lekii po zarubejnoi literature, Moscova, Nezavisimaia gazeta, 1998
Nabokov, V., Lolita, traducere de Horia-Florian Popescu, Editura Polirom, Iai, 2003
Nabokov, V., Lucruri transparente, traducere din limba englez i note de Anca-Gabriela Srbu,
Editura Polirom, Iai, 2009
Nabokov, V., Maenka, traducere din limba rus de Adriana Liciu, Humanitas, Bucureti, 2004
Nabokov, V., Ochiul, traducere din limba englez i note de Veronica D. Niculescu, Editura Polirom,
Iai, 2008
Nabokov, V., Originalul Laurei. Muritul e amuzant, dup o ediie ngrijit i cu o introducere de Dmitri
Nabokov, traducere din limba englez i note de Veronica D Niculescu, Editura Polirom, Iai, 2010
. Nabokov, V., Pnin, traducere din limba englez de Mona Antohi, Humanitas, Bucureti, 2004
Nabokov, V., Povestirile lui Vladimir Nabokov, traducere din limba rus i note de Adriana Liciu,
traducere din limba englez i note de Veronica D. Niculescu i Anca Bicoianu, Editura Polirom, Iai, 2009
Nabokov, V., Privii-i pe arlechini!, traducere din limba englez de Anca-Gabriela Srbu, Editura
Polirom, Iai, 2012
Nabokov, V., Rege, dam, valet, traducere i note de Veronica D. Niculescu, Editura Polirom, Iai,
2008
Nabokov, V.V., Russkii period. Sobranie socinenii v 5 tomah, alctuit de N. Artemenko-Tolstaia,
prefa de. A. Dolinin, Sankt-Petersburg, Simpozium, 1999-2000
Nabokov, V.V., Stihotvorenia, Sankt-Petersburg, Akademiceski proekt, 2002
Nabokov, V.V., Strong Opinions, New York, Vintage International, 1990
Nabokov, V., Vorbete, memorie. O autobiografie rescris, traducere din limba englez i note de
Sanda Aronescu, Editura Polirom, Iai, 2008
Nabokov, V., Vrjitorul, traducere din limba englez de Luana Schidu, Humanitas, Bucureti, 2005



II. Bibliografie critic general

Albus, A., Paradis i paradox, traducere de Monica-Maria Aldea, RAO International Publishing
Company, Bucureti, 2007
Angelescu, S., Portretul literar, Editura Univers, Bucureti, 1985
Bachelard, G., Poetica reveriei, traducere de Luminia Brileanu, Editura Paralela 45, Piteti, 2005
Bachelard, G., Psihanaliza focului, traducere de Lucia Ruxanda Munteanu, Editura Univers, 1989
Bahtin, M., Problemele poeticii lui Dostoievski, Editura Univers, Bucureti, 1970

23
Bahtin, M., Probleme de literatur i estetic, traducere Nicolae Iliescu, prefa de Marian Vasile,
Editura Univers, Bucureti, 1982
Bal, M., Naratologia, traducere de Sorin Prvu, Editura Institutul European, Iai, 2008
Berdiaev, N., Cunoaterea de sine, trad. Inna Cristea, Humanitas, Bucureti, 1998
Berdiaev, N., Filosofia lui Dostoievski, traducere din limba rus de Radu Prpu, Insitutul European,
Iai, 1992
Biemel, W., Heidegger, traducere de Thomas Kleininger, Humanitas, Bucureti, 2006
Blackburn, S., Dicionar de filosofie, traducere de C. Iricinski, L.S. Kertesz, L. Torres i M. Czobor,
Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1999
Booth, W.C., Retorica romanului, traducere de Alina Clej i tefan Stoenescu, Editura Univers,
Bucureti, 1976
Borella, J., Criza simbolismului religios, traducere de Diana Morrau, Institutul European, Iai, 1995
Buber, M., Eu i tu, traducere i i prefa de tefan Augustin Doina, Humanitas, Bucureti, 1992
Chevalier J., GheerbrantA., Dicionar de simboluri, Editura Polirom, Iai, 2009
Dali, S., Revoluia paranoico-critic, traducere de Mioara Izverna, Editura Est, Bucureti, 2005
Doina, t. A, Eu i cellat, Secolul 21, 1-7/2002
Durand, G., Structurile antropologice ale imaginarului, Editura Univers, Bucureti, 1998
Eliade, M., Meterul Manole, Editura Junimea, Iai, 1992
Enciclopedie de filosofie i tiine umane, Editura All Educational, Bucureti, 2004
Filosofia de la A la Z. Dicionar enciclopedic de filosofie, Editura All Educational, Bucureti, 2000
Forster, E.M., Aspecte ale romanului, Editura pentru literatur universal, Bucureti, 1978
Fundoianu, B., Contiina nefericit, traducere de A. Vldescu, Humanitas, Bucureti, 1993
Genette, G., Figuri, traducere i prefa de A. Ion i I. Mavrodin, Editura Univers, Bucureti, 1978
Genette, G., Introducere n arhitext. Ficiune i diciune, traducere i prefa de Ion Pop, Editura
Univers, Bucureti, 1994
Hegel, G.W., Fenomenologia spriritului, traducere de V. Bogdan, Editura Academiei, Bucureti, 1965
Heidegger, M., Fiina i timpul, traducere de D. Ilinca, Editura Jurnalului literar, Bucureti, 1994
Hossu, A.I., Existenialismul francez, Editura Institutului European, Iai, 2005
Huizinga, J., Homo ludens, traducere de H.R. Radian, Humanitas, Bucureti, 2007
Irimia, D., Introducere n stilistic, Editura Polirom, Iai, 1999
Jung, C.G., n lumea arhetipurilor, traducere de Vasile Dem Zamfirescu, Editura jurnalului Literar,
Bucureti, 1994
Jung, C.G., Opere complete. Arhetipurile i incontientul colectiv, vol. I, traducere de D. Verescu i
V.D. Zamfirescu, Editura Trei, Bucureti, 2003
Kanke, V.A., Istoria filosofii, Golos, Moscova, 2003
Kant, I., Critica raiunii pure, traducere de N. Bagdasar i E. Moisuc, Editura Iri, Bucureti, 1998
Lejeune, Ph., Pactul autobiografic, traducere de Irina Margareta Nistor, Editura Univers, Bucureti,
2000
Levinas, E., ntre noi. ncercare de a-l gndi pe cellalt, traducere de Ioan Petru Deac, Editura Bic All,
Bucureti, 2000
Lintvelt, J., Punctul de vedere. ncercare de tipologie narativ, traducere de Angela Martin, Editura
Univers, Bucureti, 1994
Lotman, I.M., Lecii de poetic structural, traducere de Radu Nicolau, Editura Univers, Bucureti,
1970
Marga, A., Introducere n filosofia contemporan, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988
Mif narodov mira: eniklopedia, Sovetskaja eniklopedia, Moscova, 1998
Nevliova, I.M., Filosofija, RDL, Moscova, 2002
Panaitescu, V. (coord.), Terminologie poetic i retoric, Iai, 1994
Pavel, T., Lumi ficionale, traducere de Maria Mociornia, Editura Minerva, Bucureti, 1992
Pentru o teorie a textului, Antologie Tel Quel: 1960-1971, traducere de A. Barbetti Sepetean-Vasiliu,
Editura Univers, Bucureti, 1989
Platon, Republica, Cartea a VII-a, traducere de Andrei Cornea, Editura tiinific i Enciclopedic,
Bucureti, 1986
Platon, Phaidon sau despre suflet, traducere de Petru Creia, Humanitas, Bucureti, 2006
Popa, M., Homo fictus, Editura pentru literatur, Bucureti, 1968
Popovici, V., Lumea personajului, Editura Echinox, Cluj-Napoca, 1997
Ricoeur, P., Despre interpretare. Eseu asupra lui Freud, traducere de M. Popescu i V. Protopopescu,
Editura Trei, 1998
Sartre, J.P., Fiina i neantul, traducere de A. Neacu, Editura Paralela 45, Bucureti, 2004
Sartre, J. P., Imaginaia, traducere de Narcisa erbnescu, Editura Aion, Oradea, 1997

24
Sfntul Augustin, Confesiuni, traducere de Gheorghe I. erban, Humanitas, Bucureti, 1998
Sfntul Augustin, Rugciuni// Sfntul Nicodim Aghioritul, Apanthisma, Editura Sofia, Bucureti, 1999
Sfntul Maxim Mrturisitorul, Ambigua, traducere de Dumitru Stniloae, Editura Institutului Biblic i
de Misiune al Bisericii Ortodoxe romne, Bucureti, 2006
Sfntul Nicodim Aghioritul, Apanthisma, Editura Sofia, Bucureti, 1999
Spinoza, Etica, Editura Antet, Bucureti, 2006
Stere, E., Doctrine i curente n filosofia francez contemporan, Editura Junimea, Iai, 1975
estov, L., nceputuri i sfrituri, traducere i note de Emil Iordache, Editura Institutului European,
Iai, 1993
estov, L., Revelaiile morii, traducere i note de Smaranda Cosmin, Editura Institutului European, Iai,
1993
klovski, V., Despre proz, traducere de Inna Cristea, Editura Univers, Bucureti, 1975
Todorov, Tz., Poetica. Gramatica Decameronului, Editura Univers, Bucureti, 1975
Todorov, Tz., Cucerirea Americii. Problema celuilalt, traducere de Magda Jeanrenaud, Editura
Institutului European, Iai, 1994
Tomaevski, B., Teoria literaturii. Poetica, Editura Univers, Bucureti, 1973
Unamuno, M., Despre sentimentul tragic al vieii la oameni i la popoare, traducere i note de C.
Moise, Editura Institutul european, Iai, 1999
Vinogradov, V.V., Problema avtorstva i teoria stilei, Gosudarstvennoe izdadelstvo hudojestvennoi
literatur, Moscova, 1961



III. Bibliografie critic

A Small Alpine Form: Studies in Nabokov's Short Fiction/ Ed. C. Nicol and G. Barabtarlo, N.Y.,
Garland, 1993
Adamovici, G.V., Vladimir Nabokov (iz knighi Odinocestvo i svoboda)// V.V. Nabokov: Pro et
contra, Sankt-Petersburg, RHGI, 1997
Adamovici, G.V., Naimenee russkii iz vseh pisatelei// Drujba narodov, nr. 6, 1994
Akimova, I.I., Sposob vrajenia impliitnoi informaii hudojestvennogo diskursa (na materiale
proizvedenii V. Nabokova): Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Moscova, 1997
Albright D., Representation and Imagination: Becket, Kafka, Nabokov and Schoenberg, Chicago;
London: University of Chicago Press, 1991
Aleksandrov, V., Nabokov i serebrianni vek russkoi kultur// Zvezda, nr. 11, 1996
Aleksandrov, V., Nabokov i potustoronnost: metafizika, etika, estetika, Sankt-Peterburg, Aleteia, 1999
Aleksandrov, V.E., Nabokov's Otherworld, N.Y.: Princeton University Press, 1991
Alekseev, A.D., Literatura russkogo zarubejia: knighi, 1917-1940: material k bibliografii, Sankt-
Petersburg, Nauka, 1993
Alloi, V., Iz arhiva V. V. Nabokova// Minuvee, Vp. 8, Moscova, 1992
Amis M., The Sublime and the Ridiculous // Vladimir Nabokov: His Life. His Work. His World. A
tribute, Londra, Weidenfeld and Nicholson, 1979
Amusin, M.O., O neshodstve shodnogo// Oktiabr, nr. 2, 2000
Anastasiev, N., Bania i vokrug: vzgliad na V. Nabokova// V. Nabokov, Izbrannoe, Moscova, 1990
Anastasiev, N., Bvaiut stranne sblijenia// Vopros literatur, vp. 5, 1999
Anastasiev, N., Fenomen Nabokova, Moscova, Sovetskii pisatel, 1992
Anastasiev, N., Vladimir Nabokov. Odinokii korol, Moscova, entrpoligraf, 2002
Andreev, L., Hudojestvenni sintez i postmodernizm// Vopros literatur, nr. 2, 2001
Andreev, N., Sirin// V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Annenski, I.F., Stihotvorenia i traghedii, Sankt-Petersburg, Sovetskii pisatel, 1990
Anninski, L., Vozvracenie k Nabokovu// Moskovskie novosti 1 maia, nr. 18, 1988
Antoniceva, M.I., Grani realnosti v proze V. Nabokova: avtorskie i povestvovatelne strateghii,
Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Saratov, 2006
Antonov, S.A., Esteticeski mir Nabokova: paradigm procitenia// Russian Studies: Ejekvartalnik
russkoi filologhii i kultur, nr. 3, 1995
Antoina, E.V., Ciujoe slovo v proze V.V. Nabokova 20-40-h godov, Avtoreferat dissertaii kandidata
filologhiceskih nauk, Tomsk, 2002.
Appel, A., Nabokovs Dark Cinema, Oxford University Press, New York, 1974
Appel A., The Springboard of Parody// Wisconsin Studies in Contemporary Literature, 1967
Appel, Alfred Jr., Vladimir Nabokov The Annotated Lolita, New York, McGraw-Hill, 1970

25
Ariev, A., Vesti iz vecinosti// V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 2002
Asoian, A.A., Podkortova, T., Sled pukinskoi muz v rasskaze V. Nabokova Vesna v Fialte// Izv.
Sib. Otd-nia RAN. Istoria, filologhia i filozofia, Vp. 2, 1992
Avdevnina, O., Smslovaia plotnost hudojestvennogo teksta (Na materiale russkoiazcinoi proz V.V.
Nabokova): Avtoreferat dissertaii kandidata filologhoceskih nauk, Saratov, 1997
Averin, B.V., Dar Mnemozin: Roman Nabokova v kontekste russkoi avtobiograficeskoi tradiii, Sankt-
Petersburg, Amfora, 2003
Averin, B.V., Ghenii totalnogo vospominania. O proze Nabokova// Zvezda, nr. 4, 1999
Averin, B.V., Nabokov i nabokoviana// V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, RHGI, 1997
Averin, B.V., Poetika rannih romanov Nabokova// Nabokovskij vestnik, vp. 1, Sankt-Petersburg,
1998
Averin, B.V., Roman V. Nabokova v kontekste russkoj avtobiograficeskoj proz i poezii: Avtoreferat
dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Sankt-Petersburg, 1999
Babici, D., Kajdi mojet viti iz zala. Teatralizaia zla v proizvedeniah V.V. Nabokova// Vopros
literatur, Vp. 5, 1999
Babikov, A., Put k Daru Vladimira Nabokova// Nabokovskii vestnik, Vp. 4: Peterburgskie
ctenia, Sankt-Petersburg: Dorn, 1999
Babikov, A., Sobtie i samoe glavnoe v dramaticeskoi konepii V.V. Nabokova// V.V. Nabokov: Pro
et contra, Sankt-Petersburg, 2001
Bader, Julia, Lolita: The Quest for Ecstasy// Julia Bader, Crystal Land: Artifice in Nabokov's English
Novels, Berkeley, CA, University of California Press, 1972
Bader, Julia, Sebastian Knight: The Oneness of Perception// Modern Critical Views: Vladimir Nabokov
(ed. Harold Bloom), New York, Chelsea House, 1987
Bader, J., Crystal Land: Artifice in Nabokovs English Novels, University of California Press, Berkeley,
California, 1972
Balestrini N.W., Vladimir Nabokov's Invitation to a Beheading and Igor Stravinsky's Petrushka /
Nabokov at the limits Redrawing Critical Boundaries, Ed. Liza Zunshine. Garland Publishing Inc., New York &
London, 1999
Baraba, I., Nabokov iGogol (Master ghenii): zametki na poliah knighi V. Nabokova Nikolai Gogol//
Moskva, nr. 1, 1989
Barabtarlo Gennady, Aerial View: Essays on Nabokov's Art and Metaphysics, Bern; New York, Peter
Lang, 1993
Barabtarlo, Gennady, Beautiful Soup: Psychiatric Testing in Pnin// The Nabokovian, Spring 1988, 20
Barabtarlo, Gennady, Phantom of Fact: A Guide to Nabokov's Pnin, Ann Arbor, MI, Ardis, 1989
Barabtarlo, Gennady, Pnin// The Garland Companion to Vladimir Nabokov (ed. Vladimir E.
Alexandrov), New York, Garland, 1995
Barabtarlo, G., Prizrak iz pervogo akta. Biriuk v cepe// Zvezda, nr. 11, 1996
Barabtarlo, G., Razreenni disonans// Zvezda, nr. 4, 2003
Barabtarlo, G., Troicnoe nacealo u Nabokova. O dvijenii nabokovskih tem// V.V. Nabokov: Pro et
contra, Sankt-Petersburg, 2001
Barkovskaja, N.V., Hudojestvennija struktura romana V. Nabokova Dar// Problema vzaimodeistvia
metoda, stilia, i zanra v sovetskoi literature, Sverdlovsk, 1990
Barth J., The Friday Book: Essays and Other Nonfiction, New York, Putnam,1984
Basilavili, K.O., Roman Nabokova Sogliadatai// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg,
1997
Belova, T.N., Evoluii pukinskoi tem v romannom tvorcestve Nabokova// A.S. Pukin i V.V. Nabokov:
Sbornik dokladov mejdunarodnoi naucnoi konferenii, Sankt-Petersburg, 1999
Belova, T.N., Nabokov i Hemingway// Vestnik Moskovskogo Universiteta, Ser. 9, Filologhia, nr. 2,
1999
Belova, T.N., Postmodernistskie tendenii v tvorcestve V.V. Nabokova// Nabokovskii vestnik, Vp. 1,
Sankt-Peterburg: Dorn, 1998
Belova, T.N., Rossiia i Amerika v tvorcestve V. Nabokova// Amerikanskaia literatura i Rossiia. Tezis
dokladov naucnoi konferenii, Moscova, 1995
Belova, T.N., Kulturologhiceskie aspekt romanov V. Nabokova// Kultura i tekst, Sankt-Petersburg,
Barnaul, 1997, Vp. 1: Literaturovedenie
Berberova, N., Angliiskie predki Vladimira Nabokova// Novi jurnal, 1987, t. 167
Berberova, Nina, Kursiv moi: avtobiografia, Moscova: Soglasie, 1996
Berberova, N., Nabokov i ego Lolita// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Berberova, Nina, Nabokov i Lolita sa, traducere de A. Luciu, Humanitas, Bucureti, 2004

26
Berezina, A.G., Roman V. Nabokova Otceaianie, procitanni ghermanistom// Vestnik Sankt-
Peterburgskogo Universiteta, Vp. 1, 1994
Bessonova, A.S., Istina Pukina v tvorceskom soznanii V.V. Nabokova: Avtoreferat dissertaii
kandidata filologhiceskih nauk, Kolomna, 2003
Beteia, D., Izgnanie kak uhod v kokon: obraz babociki u Nabokova i Brodskogo// Russkaia literatura,
nr. 3, 1991, pp: 147-154
Bezrodni, M., Imia certa// Novoe literaturnoe obozrenie , nr. 3, 1998
Bezrodni, M., Suprughi Komarov. Zametki na poliah Pnina// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-
Petersburg, 2001
Bibina, I., K probleme avtobiografii// Avtor. Tekst. Auditoria: Mezvuz. Sbornik naucinh trudov,
Saratov: Izdatelstvo SGU, 2002
Bibina, I., Maghiceskii kristall v romane V. Nabokova Drughie berega// Russkii roman XX veka:
Duhovni mir i poetika janra: Sbornik naucnh trudov, Saratov: Izdatelstvo Saratovskogo Universiteta, 2001
Bibina, I., Prostranstvo i vremia v avtobiograficeskih romanah V. Nabokova, Avtoreferat dissertaii
kandidata filologhiceskih nauk, Saratov, 2003
Birdvurd-Hedzer, M., ar i rar (po povodu Kapitanskoi dociki i Istinnoi jizni Sebastiana
Naita)// A.S. Pukin i V.V. Nabokov: Sbornik dokladov mejdunarodnoi naucnoi konferenii, Sankt-Petersburg,
1999
Bitov, A., Iasnost bessmertia// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Bitov, A., Muzka ctenia// V. Nabokov, Lekii po zarubejnoi literature, Moscova, Nezavisimaia gazeta,
1998
Bitov, A., Blizkoe retro ili Kommentarii k obceizvestnomu// Novjimir, nr. 4, 1989
Biilli, P.M., Sirin. Priglaenie na kazn. Ego je Sogliadatai// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-
Petersburg, 1997
Biilli, P.M., Traghedia russkoi kultur: Isledovania, statI, reenzii, Moscova: Russkii put, 2000
Biilli, P.M., V. Sirin// Russkaia rec, nr. 2, Moscova (Reenzia 1939 g.)
Biilli, P.M., Vozrojdenie allegorii// Russkaia literatura , nr. 2, 1990
Blakwell, St., Grani iskusstva: ctenie kak lazeika dlia dui v Dare Nabokova// V.V. Nabokov:
Pro et contra, Sankt-Petersburg, 2001
Blackwell Stephen H., Zina's paradox: the figured reader in Nabokov's Gift, Peter Lang Publishing,
Inc., New York, 2000
Blo, J., Nabokov, Sankt-Petersburg, Russko-Baltiiskii Informaionni entr BLI, 2000
Blum, A., Poetik beli, Sirin (Nabokov o enzure i enzura o Nabokove)// Zvezda, nr. 4, 1999
Boyd, B., Nabokov, Pukin, Shakespeare// B. Boyd, Pukin i V.V. Nabokov, Sankt-Petersburg, Dorn,
1999
Boyd, B., Vladimir Nabokov: amerikanskie god, Moscova, Nezavisimaia gazeta; Sankt-Petersburg,
Simpozium, 2004
Boyd, B., Vladimir Nabokov: russkie god, Moscova, Nezavisimaia gazeta; Sankt-Petersburg,
Simpozium, 2001
Boyd B., Vladimir Nabokov: The Russian Years, N.Y., Princeton University Press, 1990
Boyd B., Vladimir Nabokov: The American Years, N.Y., Princeton University Press, 1991
Boyd, B., Vladimir Nabokov: vstuplenie v biografiu. Biograf Nabokova ob avtobiografiah Nabokova//
Literaturnoe obozrenie, nr. 2, 1999
Bongrad-Levin, G., Vladimir Nabokov i akademik M.I. Rostovev (Nove material iz arhivov SA)//
Novoe literaturnoe obozrenie, nr. 5, 1993
Brodski, A., Lolita i poslevoennoe emigrantskoe soznanie// Novoe literaturnoe obozrenie, nr. 58,
2002
Bugaeva, L.D., Nabokov i muzka: ob odnom muzkalnom eksperimente pisatelia// Nabokovskii
vestnik, Vp. 5, Sankt-Petersburg, Dorn, 2000
Buks, N., Eafot v hrustalnom dvore. O russkih romanah Nabokova, Moscova, Novoe literaturnoe
obozrenie, 1998
Buks, N., Operne priznaki v romanah V. Nabokova// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg,
2001
Carroll William C., "The Cartesian Nightmare of Despair." Nabokov's Fifth Arc: Nabokov and Others
on his Life's Work/ Ed. by J.E. Rivers and Ch. Nicol, Austin, University of Texas Press, 1982
Connolly Julian W., "Dostoevsky and Vladimir Nabokov: The Case of Despair" Dostoevsky and the
Human Condition after a Century, Ed by. A. Ugrinsky and V. Ozolins. New York, Greenwood Press, 1986
Connolly, Julian W., "Madness and Doubling: from Dostoevsky's The Double to Nabokov's The Eye",
Russian Literature Triquarterly 24 (1990)

27
Connolly J.W., Nabokov's Early Fiction: Patterns of Self and Others, Cambridge: Cambridge
University Press, 1992
Connolly J., The Quest for a Natural Melody in the fiction of Vladimir Nabokov //Nabokov at the limits
Redrawing Critical Boundaries, Ed. Liza Zunshine, Garland Publishing Inc. New York & London, 1999
Connolly, J., Zagadka rasskazcika v Priglaenii na kazn V. Nabokova// Russkaia literatura 20 veka.
Issledovania amerikanskih ucenh, Sankt-Petersburg, 1993
Cotorcea, Livia, Elogiul singularitii// n cutarea formei, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai, 1995
Daniel, S., Optika Nabokova// Nabokovskii vestnik, Vp. 4
Danilova, E., Poetika povestvovania v romanah V.V. Nabokova: Pragma-semioticeski aspekt,
Avtorefert dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Saratov, 2003
Dark, O., Zagadka Sirina: Rannii Nabokov v kritike pervoi voln russkoi emigraii// Vopros
literatur, nr. 3, 1990
Dark, O., Zagadka Sirina: Primeceania// V. Nabokov, Sobranie socinenii v 4 tomah, t. 1, Moscova,
Pravda, 1990
Davdov, S., Gnoseologhiceskaia gnusnost V. Nabokova: Metafizika i poetika v Priglaenie na
kazn// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 2001
Davdov, S., Nabokov: gheroi, avtor, tekst// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 2001
Davdov, S., Pukinskie ves V. Nabokova// Iskusstvo Leningrada, nr. 6, 1991
Davdov, S., Tekst-matrioki Vladimira Nabokova, Sankt-Petersburg, Kirideli, 2004
Davydov S., Despair // The Garland companion to Vladimir Nabokov, Ed. Vladimir E. Alexandrov.
Garland Publishing Inc. New York & London, 1995
Davydov S., 'Teksty-Matreshki' Vladimira Nabokova, Munchen, 1982
Desiatov, Russkie postodernist i V.V. Nabokov: intertekstualne sviazi, Avtoreferat dissertaii
kandidata filologhiceskih nauk, Tambov, 2004
Dolinin, A., Bednaia Lolita// V. Nabokov, Lolita, Moscova, Hudojestvennaia literatura, 1991
Dolinin, A., Dvoinoe vremia u Nabokova (Ot Dara k Lolite)// Puti i miraji russkoi kultur,
Sankt-Petersburg, Severo-zapad, 1994
Dolinin, A., Istinnaia jizn pisatelia Sirina: Rabot o Nabokove, Sankt-Petersburg, Akademiceskii
Proekt, 2004
Dolinin, A., Nabokov, Dostoevski i dostoevcina// Literaturnoe obozrenie, nr. 2, 1999
Dolinin, A., O nekotorh anagrammah v tvorcestve Vladimira Nabokova// Kultura russkoi diaspor.
Vladimir Nabokov 100, Tallinn, 2000
Dolinin, A., Posle Sirina// V.V. Nabokov, Roman, Moscova, Hudojestvennaia literatura, 1991Dolinin,
A., Tri zametki o romane Vladimira Nabokova Dar// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Dolinin A., The Gift// The Garland Companion to Vladimir Nabokov, Ed. V.Alexandrov, N.Y., 1995
Dolinin, A., vetnaia spiral Nabokova// V. Nabokov, Rasskaz. Priglaenie na kazn. Roman. Esse,
interviu, reenzii, Moscova, Kniga, 1989
Dolinin, A., Zagadka nenapisannogo romana: o romane V. Nabokova Solux rex// Zvezda, 1997,
nr. 12
Dmarski, M., Deux ex texto ili vtoricinaia diskursivnost nabokovskoi modeli narrativa// V.V.
Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 2001
Dmarski, M., Proza V.V. Nabokova: diskurzivizaia teksta// Hudojestvenni tekst: Aspekt
sverhfrazovoi organizaii, Sankt-Petersburg, 1997Davdov, S., Cto delat s Darom Nabokova?//
Obcestvennaia msl: Issledovania i publikaii, Moscova, 1993, Vp. 4
Erofeev, V., Lolita ili Zapovedni oazis liubvi// V. Nabokov, Lolita, Moscova, Izvestia, 1989
Erofeev, V., My stile is all I have// Inostrannaia literatura, nr. 8, 1991
Erofeev, V., Russkaia proza Vladimira Nabokova// V.V. Nabokov, Sobranie socinenii v 4-h tomah, t. 1,
Moscova, Pravda, 1990
Erofeev, V., Russkii metaroman V. Nabokova ili v poiskah poteriannogo raia// Vopros literatur, nr.
10, 1988
Esaulov, I., Poetika literatur russkogo zarubejia (meliov i Nabokov: Dva tipa zaverenia tradiii) // I.
Esaulov, Kategoria sobornosti v russkoi literature, Petrozavodsk, Izdatelstvo PTU, 1995
Esaulov, I., Prazdniki. Radosti. Skorbi: Literatura russkogo zarubejia kak zaverenia tradiii// Novi
mir, nr. 10, 1992
Field A., Nabokov: His Life in Art: A critical narrative, Boston; Toronto, Little, brown and company,
1967
Field A., Nabokov: His Life in Part, N.Y., The Viking Press, 1977
Field, E., O jizni i iskusstve Vladimira Nabokova// Novaia Rossiia, nr. 1, 1996
Foster J.B. Jr., Nabokov's Art of Memory and European Modernism, Princeton: Princeton University
Press, 1993

28
Gazdanov, G., O molodoi emigrantskoi literature// Sovremenne zapiski, LX, 1936
Galinskaia, I.L., Vladimir Nabokov: sovremenne proctenia: Sbornik naucnh trudov// RANINION,
Moscova, 2005
Garetto, E., Vladimir Nabokov i Italo Kalvino: v poiskah idealnogo citatelia// Kultura russkoi
diaspor: Vladimir Nabokov, Material naucnoi konferenii, Tallinn, 2000
Geller, L., Hudojnik v zone mraka. Bend Sinister Nabokova// L. Geller, Slovo Mera Mira, Moscova,
Mik, 1994
Ghessen, I.V., God izgnania. Jiznenni otcet, Paris, YMCA-Press, 1979
Golnko-Volfson, Favorit Otceaiania// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 2001
Gorkovenko, A., Naionalnoe i nadnaionalnoe v hudojestvennom soznanii V. Nabokova// Vsaia
kola: gumanitarne nauki i gumanisticeskie osnov obrazovania i vospitania: Filosofia. Ghermenevtika.
Kulturologhia, Cita, 1996
Gorkovenko, A., Roman V. Nabokova Dar: avtorskaia interpretaia na fone emigrantskoi kritiki 30-h
godov// Russkaia klassika XX veka: predel interpretaii, Stavropol, 1995
Gorkovenko, A., V. Nabokov: Mej dvuh vetrov (K voprosu o perevodah na russkii iazk)//
Amerikanskaia literatura i Rossiia. Tezis dokladov naucnoi konferenii, Moscova, 1995
Grayson, J., Nabokov translated: A Comparison of Nabokovs Russian and English Prose, Oxford
University Press, Oxford, 1972
Grayson, J., Metamorfoz Dara// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Gurbolikova, O.A., Taina Vladimira Nabokova. Proes osmslenia: Bibliograficeskie ocerki, Moscova,
Rossiiskaia Gosudarstvennaia Biblioteka, 1995
Hansford-Johnson, P., Reenzia na Pnin// Klassik bez retui. Literaturni mir o tvorcestve Vladimira
Nabokova
Hasin, G., Teatr licnoi tain. Russkie roman V. Nabokova, Moscova-Sankt-Petersburg, Letnii Sad,
2001
Hodasevici, V., O Sirine// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Hodasevici, V., Reenzia. na Sovremenne zapiski Kn. 56 (O romane Otceaianie)// Klassik bez
retui. Literaturni mir o tvorcestve Vladimira Nabokova
Hodasevici, V., Reenzia na Sovremenne zapiski Kn. 63 (O romane Dar)// Klassik bez retui.
Literaturni mir o tvorcestve Vladimira Nabokova, Moscova, Novoe literaturnoe obozrenie, 2000
Hong, E.I., Problema hudojestvennogo psihologhizma v russkoiazcnh romanah V. Nabokova,
Avtoreferat kandidata filologhiceskih nauk, Moscova, 2001
Hutcheon L.A, Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction, Cambridge: University Printing
House, 1988
Ilin, S, Sistema zerkal v povesti V.V. Nabokova Sogliadatai// Russkaia filologhia. Ukrainskii
vestnik, nr. 4, 1995
Iordache, E., Postfa// V. Nabokov, Glorie, traducere, postfa i note de E. Iordache, Editura Polirom,
Iai, 2003
Ippolitov, S.S., Rossiiskaia emigraia i Evropa: nesostoiaviisia alians, Moscova, Izdatelstvo
Ippolitova, 2004
Ivacenko, E.G., Evoluia literaturnogo bilingvizma v tvorcestve V. Nabokova (Vzaimodeistvie stiha i
proz), Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Moscova, 2004
Ivanov, V., Ciort u Nabokova i Bulgakova// Zvezda, nr.11, 1996
Ivanov, V., V. Sirin, Maenka, Korol, dama, valet, Zacita Lujina, Vozvracenie Ciorba,
rasskaz// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Ivanova, E., V. Nabokov: vlomavee sebia zveno: tvorceskii portret pisatelia// Literaturnaia uceba,
nr. 6, 1989
Ivanova, I.I., Raznoobrazie vkliucenia gogolevskih reepii v rannih tekstah V.V. Nabokova//
Nabokovskii vestnik, Sankt-Petersburg, Dorn, Vp. 4, Peterburgskie ctenia
Jdanova, A.V., Organizaia povestvovania V. Nabokova v romane Lolita// Vestnik SamGU, nr.
10/2, 2006
Johnson, D. Barton, The Eye.// The Garland Companion to Vladimir Nabokov, Ed. by V. Alexandrov,
N.Y., 1995
Johnson, D. Barton, Sources of Nabokov's Despair// Nabokov at Cornell, Ed. by Gavriel Shapiro,
Cornell University Press, 2003
Johnson, D.B., Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov, Ann Arbor, Ardis Publishers,
1985
Johnson, ., Coates, S.L., Nabokov's Blues: the Scientific Odyssey of a Literary Genius, Zoland Books,
Inc. Cambridge, Massachusetts, 1999
Kagan, I., Evgheni Oneghin Vladimira Nabokova// Nae nasledie, nr. 3, 1989

29
Kalinina, E., Tradiii russkogo simvolistskogo romana v romane 20-h 30-h godov XX veka, Avtoreferat
dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Moscova, 2004
Kantor, M., Bremia pamiati// Vstreci, Paris, 1939
Karges J., Nabokov's Lepidoptera: Genres and Genera, Ann Arbor, Ardis, 1985
Karpovici, I., Sbornik rasskazov V. Nabokova Vesna v Fialte: Poetika elogo i intertekstualne
sviazi, Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Barnaul, 2000
Kedrov, K., Zacita Nabokova// Moskovskii vestnik, nr. 2, 1990
Kemova, A.V., Janrovo-stilisticeskoe svoeobrazie romana V. Nabokova Drughie berega//
Lingvisticeskie i esteticeskie aspekt analiza teksta, Solikamsk, 1999
Kim Iun E., Proza poeta: Liriceskie komponent stilia Nabokova, Avtoreferat dissertaii kandidata
filologhiceskih nauk, Moscova, 2005
Klassik bez retui. Literaturni mir o tvorcestve Vladimira Nabokova: Kriticeskie otzv, esse, parodii,
red. I.G. Melnikova, Moscova, Novoe literaturnoe obozrenie, 2000
Kostiukov, S., O hudojestvennom mire V. Nabokova// Literatura, nr. 19, 2000
Kovalenko, A.G., Dvoemirie V. Nabokova// Vestnik Rossiiskogo Universiteta Drujb narodov,
Filologhia, jurnalistika, nr.1, 1994
Kretinin, A., Sinie stran Vladimira Nabokova: Zacita Lujina, Dar, Maenka, Prigleenie
na kazn// Russkaia literatura XX veka, Voronej, VGU, 1999
Kucina, T., Tvorcestvo V. Nabokova v zarubejnom literaturovedenii, Avtoreferat dissertaii kandidata
filologhiceskih nauk, Moscova, 1996
Kurganov, E., Lolita i Ada, Sankt-Petersburg, Izdatelstvo jurnala Zvezda, 2001
Kuzneov, P., Utopia odinocestva: Vladimir Nabokov i metafizika// Novi mir, nr. 10, 1992
Lebedeva, E., Smert ininata .: Opt mifologhiceskoi interpretaii romana Priglaenie na kazn V.
Nabokova// Nabokovskii vestnik, Vp. 4: Peterburgskie ctenia, Sankt Petersburg, Dorn, 1999
Ledeniov, A., Poetika i stilistika V.V. Nabokova v kontekste hudojestvennh iskanii kona XIX pervoi
polovin XX veka, Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Moscova, 2005
Lem, S., Lolita ili Stavroghin i Beatrice// Literaturnoe obozrenie, nr. 1, 1992
Levin, I., Bispaialnost kak invariant poeticeskogo mira Nabokova// Russian Literature
(Amsterdam), 1990, nr. XXVIII (1)
Levin, I., Ob ossobennostiah povestvovatelnoi struktur I obraznogo stroia romana Vladimira
Nabokova Dar// I. Levin, Izbranne trud. Poetika. Semiotika, Moscova, Iazki russkoi kultur, 1998
Leving, I., Vokzal garaj angar: V. Nabokov i poetika russkogo urbanizma, Avtoreferat dissertaii
kandidata filologhiceskih nauk, Sankt-Petersburg, 2004
Lilly M., Nabokov: Homo Ludens// Vladimir Nabokov: His Life. His Work. His World. A Tribute,
Londra, Weidenfeld and Nicholson, 1979
Linekij V.V., Anti-Bahtin lucaia kniga o Vladimire Nabokove, Sankt-Petersburg, 1994
Lipoveki, M., Epilog russkogo modernizma (Hudojestvennaia filosofia tvorcestva v Dare
Nabokova)// Vopros literatur, Vp. 3
Luksemburg, A.M., Ambivalentnost kak svoistvo nabokovskoi igrovoi poetiki// Nabokovskii vestnik,
Sankt-Petersburg, 1998, Vp. 1
Luksemburg, A.M., Labirint kak kategoria nabokovskoi igrovoi poetiki// Nabokovskii vestnik, Vp. 4,
Sankt-Petersburg, Dorn, 1999
Luksemburg, A.M., Strukturnaia organizaia nabokovskogo metateksta v svete teorii igrovoi poetiki//
Tekst. Kultura. Intertekst, Moscova, Azbukovnik, 2001
Luksemburg, A.M., Rahimkulova, G.F., Igrovoe nacealo v proze V. Nabokova// Poisk smsla. Sbornik
statei uceastnikiv mejdunarodnoi konferenii Russkaia literatura i mir, Nijni-Novgorod, 1994
Madness, Allan N., Death and Disease in the Fiction of Vladimir Nabokov, Birmingham: Dept. of
Russian Language and Literature, University of Birmingham, 1994
Makarova, E.V., Aktualnaia retrospektiva. Vladimir Nabokov: piati vitok spirali// Obcestvenne
nauki za rubejom: Referativni jurnal, Seria 7, Literaturovedenie, nr. 5, 1991
Malikova, M.E., Nabokov Drughie berega, Nabokov Speak, memory. Nekotore nabliudenia//
Nabokovskii vestnik, Vp. 1, Sankt-Petersburg, Dorn, 1998
Malikova, M.E., V. Nabokov. Avto-bio-grafija, Sankt-Petersburg, Akademiceski proekt, 2002
Maslova, Z.N., Problema bilingvizma i angloiazcnoe vlianie v poezii i Brodskogo i V. Nabokova,
Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Moscova, 2001
Medarici, M., Nabokov i roman XX stoletia// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Melnikov, N., Kriminalni edevr Vladimira Vladimirovicea i Ghermana Karlovicea (O tvorceskoi
istorii romana V. Nabokova Otceaianie)// Volebnaia gora, Moscova, nr. 2, 1994
Melnikov, N., Seans s razoblaceniem ili Portret hudojnika v starosti// N. Melnikov, Nabokov o
Nabokove i procem, Moscova, Nezavisimaia gazeta, 2002

30
Mecianskij, A.I., Hudojestvennaia konepija tvorceskoi licinosti v proizvedeniah V. Nabokova,
Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Arhanghelsk, 2002
Mihailov, O., Korol bez korolevstva// Nabokov, V., Maenka; Zacita Lujina; Priglaenie na kazn ;
Drughie berega: Roman, Moscova, Hudojestvennaia literatura, 1988
Mihailov, O., Ot Merejkovskogo do Brodskogo: Literatura russkogo zarubejia, Moscova, 2001
Mihailov, O., Razruenie dara: o Vladimire Nabokove// Moskva, nr. 12, 1986
Mihailov, O., Vladimir Vladimirovici Nabokov// Literatura v kole, nr. 3, 1991
Miheiceva, E.A., Tradiii russkoi klassiki v tvorcestve V.V. Nabokova// Literaturnaia Rossiia ot
drevnosti do sovremennosti, Sbornik naucnh statei, Oriol, 2001
Mironikova, N.N., Konepia hudojnika v russkih romanah V. Nabokova-Sirina 20-30-h godov,
Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Moscova, 2005
Mleciko, A.V., Igra, metatekst, trikster: parodia v russkih romanah V.V. Nabokova, Volgograd,
Izdatelstvo Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 2000
Mociulski, V., Pisateli russkogo zarubejia o Vladimire Sirine (Nabokove)// V. Nabokov, Izbrannoe,
Moscova, Sovetskaia Rossiia, 1998
Mohanu, Floarea, Poetica metaromanului rus al lui Vladimir Nabokov, Editura Calipso, Bucureti, 2000
Moynahan, J., Vladimir Nabokov, University of Minesota Press, Minneapolis, 1971
Muliarcik, A., Fenomen Nabokova. Svet i teni// Literaturnaia gazeta, 20 mai, nr. 21, 1987
Muliarcik, A., Nabokov i nabokovian// Vopros literatur, 1994, Vp. 3
Muliarcik, A., Postigaia Nabokova// V.V. Nabokov, Roman, Moscova, Sovremennik, 1990
Muliarcik, A., Russkaia proza V. Nabokova, Moscova, Izdatelstvo MGU, 1997
Nabokov and his fiction: new perspectives, Ed. Julian W. Connolly, Cambridge University Press, 1999
Nabokov at the limits Redrawing Critical Boundaries, Ed. Liza Zunshine, Garland Publishin Inc. New
York & London, 1999
Nabokov o Nabokove i procem: Interviu, reenzii, esse, red. I.G. Melnikov, Moscova, Nezavisimaia
gazeta, 2002
Nafisi, A., Citind Lolita n Teheran, traducere de Silvia Osman, Editura Rao International Publishing
Company, Bucureti, 2008
Nazarova, N.E., Leitmotiv v proizvedeniah V. Nabokova, Avtoreferat dissertaii kandidata
filologhiceskih nauk, Moscova, 1999
Nicol Ch., Music in the Theater of the Mind: Opera and Vladimir Nabokov/ Nabokov at the limits
Redrawing Critical Boundaries, Ed. Liza Zunshine, Garland Publishing Inc. New York & Londra, 1999
Nosik, B.M., Mir i dar Nabokova: pervaia russkaia biografia pisatelia, Sankt-Petersburg, Zolotoi vek,
Diamant, 2000
Noskovici, M.M., Tvorcestvo V. Nabokova 1920-1930-h godov i massovaia kultura Evrop i SA:
obraz i vlianie, Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Moscova, 1999
Papperno, I., Kak sdelan Dar Nabokova// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Pehal, Z., Emigrant kak ciorni celovek: O proze V. Nabokova// Russkii iazk za rubejom, nr. 5,
1993
Pifer, El., Nabokov and the Novel, Cambridge, Massachussets Harvard University Press, 1980
Pimkina, A., Prinip igr v tvorcestve V. Nabokova, Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih
nauk, Moscova, 1999
Polotnikova, E., Bilingvizm kultur v tvorceskom nasledii V. Nabokova, Avtoreferat dissertaii kandidata
filologhiceskih nauk, Moscova, 2004
Policiuk, V., Jizn prioma u Nabokova// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1999
Policiuk, V., Poetika veci v proze V. Nabokova, Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk,
Sankt-Petersburg, 2000
Pozdnev, M., Na smert Lolit// Novi mir, nr. 8, 1992
Proffer, C., Ada as Wonderland: A Glossary of Allusions to Russian Literature// A Book of Things about
V. Nabokov, Ann Arbor, Ardis, 1974
Proffer, C., Kliuci k Lolite, Sankt-Petersburg, Simpozium, 2002
Pukin i Nabokov. Material mejdunarodnoi naucnoi konferenii, Sankt-Petersburg, Dorn, 1999
Rahimkulova, G., Iazkovaia igra v proze V. Nabokova (K probleme igrovogo stilia), Avtoreferat
disertaii doktora filologhiceskih nauk, Rostov-na-Donu, 2004
Rampton D., Vladimir Nabokov: A critical study of the novels, Cambridge, Cambridge UP, 1984
Riaguzova, L.N., Koneptualizirovannaia sfera tvorcestvo v hudojestvennoi sisteme V.V. Nabokova,
Krasnodar, 2000
Riaguzova, L.N., Sistema esteticeskih i teoretiko-literaturnh poniatii V.V. Nabokova, Krasnodar, 2000

31
Rkunina, I.A., Speifika janrovo-stilevoi sistem romanov V. Nabokova russkogo perioda
(Maenka, Korol, dama, valet, Zacita Lujina, Kamera obscura, Priglaenie na kazn, Dar),
Avtoreferat dissertaii kandidata filologhiceskih nauk, Moscova, 2004
Romanovskaia, O.E., Prinip povestvovania v rasskazah Vladimira Nabokova, Avtoreferat dissertaii
kandidata filologhiceskih nauk, Astrahan, 2003
Rowe W.W., Nabokov's Spectral Dimensions, Ann Arbor, Ardis, 1981
Rozengrant, D., Vladimir Nabokov i etika izobrajenia. Dvuiazcnaia praktika// V.V. Nabokov: Pro et
contra, Sankt-Petersburg, 2001
Rusanov, A., Pukinskii motiv v poetike romana V. Nabokova Dar// Vnimaia zvuku sturn tvoih,
sbornik statei, Vp. 4, Kaliningrad, 1998
Saharov, D., Smeh vo tme. Perecitvaia V. Nabokova// Literaturnaia Rossiia, nr. 23, 1995
Salehar, A.M., Nabokov's Gift: An Apprenticeship in Creativity // A Bool Things about Vladimir
Nabokov, Ann Arbor, Ardis, 1974
Saraskina, L., Nabokov, kotori branitsia// V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Savelieva, G., Kukolne motiv v tvorcestve Nabokova// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-
Petersburg, 2001
Semionova, N.V., itata v hudojestvennoi proze: Na materiale proizvedenii V. Nabokova, Avtoreferat
dissertaii doktora filologhiceskih nauk, Moscova, 2004
Semionova, N.V., Prodlenni prizrak btia (Ekzistenialni mir V. Nabokova)// S. Semenova,
Russkaia poezia i proza 1920-1930-h godov, Moscova, 2001
Sergheev, D.V., Klassiceskaia tradiia russkoi literatur (A.S. Pukin i N.V. Gogol) v hudojestvennom
tvorcestve V.V. Nabokova, Avtoreferat dissertaii doktora filologhiceskih nauk, Volgograd, 2003
Skonecinaia, O.I., Otceaianie V. Nabokova i Melkii bes F. Sologuba. K voprosu o tradiiah
russkogo simvolizma v proze V.V. Nabokova 1929-1930-h godov// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-
Petersburg, 2001
Skonecinaia, O.I., Tradiii russkogo simvolizma v proze V. Nabokova, Avtoreferat dissertaii kandidata
filologhiceskih nauk, Moscova, 2004
Skonecinaia, O.I., Ciorno-beli kaleidoskop. Andrei Beli v otrajeniah V.V. Nabokova// V.V. Nabokov:
Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Stark, V.P., Pukin v tvorcestve V. Nabokova// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Stegner P., Escape into Esthetics: The Art of Vladimir Nabokov, New York, 1966
Struve, G.P., Iz knighi Russkaja literatura v izgnanii// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-
Petersburg, 1997
Struve, G.P., Tvorcestvo Sirina// Klassik bez retui. Literaturni mir o tvorcestve Vladimira Nabokova,
Moscova, 2000
Stuart D., Nabokov: The Dimensions of Parody, Baton Rouge, 1978
elkova, L.N., Tradiii russkoi proz XIX veka v romanah Vladimira Nabokova 20-30-h godov i v
romane Lolita, Avtoreferat dissertaii kandidata filologhoceskih nauk, Moscova, 2001
elkova, L.N., V.V. Nabokov v jizni i tvorcestve, Moscova, Russkoe slovo, 2002
etlin, M.V., Sirin, Vozvracenie Ciorba. Rasskaz i stihi// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-
Petersburg, 1997
adurski, V.V., Intertekst russkoj klassiki v proze Vladimira Nabokova, Velikii Novgorod, NovGU im.
Iaroslava Mudrogo, 2004
ahovskaia, Z.A., V poiskah Nabokova. Otrajenia, Moscova, Kniga, 1991
epeliov, A.F., Dostoevski v hudojestvennom mire V.V. Nabokova. Tema nimfolepsii kak reepija tem
stavroghinskogo greha, Avtoreferat dissertaii kandidata filologhoceskih nauk, Tambov, 2003
raer, M.D., Nabokov: Tem i varaiii, Sankt-Petersburg, Akademiceskii proekt, 2000
ulman, M.I., Nabokov, pisatel, Moscova, Nezavisimaia gazeta, 1998
Tammi, P., Poetika dat u Nabokova// Literaturnoe obozrenie, nr. 2, 1999

Tammi P., Problems of Nabokov's Poetics: A Narratological analysis, Helsinki, Academia Scientiarum
Fennica, 1985
Tammi, P., Zametki o poligheneticnosti v proze Nabokova// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-
Petersburg, 1997
Tetean, Diana, Simboluri dominante n opera lui Vladimir Nabokov, Editura ATOS, Bucureti, 2000
Toker, Leona, "Pnin: A Story Of Creative Imagination, Delta (Montpellier), 17 octombrie 1983
Tolstoi, I., Hodasevici v Konceeve// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Toporov, V., Nabokov naoborot// Literaturnoe obozrenie, nr. 4, 1990
Trubekova, E.G., Struktura tekst v tekste v romane Nabokova Dar// Filologhiceskii sbornik:
Sovremenne problem iazka i literatur, Saratov, 1996

32
Updike, John, "Introduction" in: Vladimir Nabokov: Lectures on Literature (ed. Fredson Bowers), New
York, Harcourt Brace Jovanovich / Bruccoli Clark, 1980
V.V. Nabokov, Pro et contra, red. B. Averin, A. Dolinin, M. Malikovaia, Sankt-Petersburg, 1997
Vail, P., Smert za liubov: Volebnik V. Nabokova// Nezavisimaia gazeta 3 oct., 1991
Varavski, V., Nezamecennoe pokolenie, New York, 1956
Varavski, V., O proze mladih emigrantskih pisatelei// Sovremenne zapiski, nr. 61, 1936
Varavski, V., Reenzia na roman Podvig// Cisla, nr. 7-8, 1933
Vasilev, G.K., Strania iz rasskaza Nabokova Vesna v Fialte: Opt lingvisticeskogo analiza,
Naucne doklad vsei kol. Filologhiceskie nauki, nr. 3, 1991
Veidle, V, V. Sirin, Otceaianie// V.V. Nabokov: Pro et contra, Sankt-Petersburg, 1997
Veidle, V, Russkaia literatura v emigraii: novaia proza// Vozrojdenie (Paris) 19 iunie, 1930
Vert, A., Reenzia na Speak, Memory// Klassik bez retui, Moscova, Novoe literaturnoe obozrenie,
2000
Virolainen, M., Angloiazcie Nabokova kak inobtie russkoi slovesnosti// V.V. Nabokov: Pro et contra,
Sankt-Petersburg, 2001
Vladimir Nabokov: Mej dvuh beregov: Krugli stol Literaturnoi gazet// Literaturnaia gazeta, 17
august, nr. 33, 1988
Voskresenski, I., Gerb Nabokovh v podtekste romana Maenka// Nabokovskii vestnik, Vp. 4,
Sankt-Petersburg, Dorn, 1999
Vostrikova, M., Nabokov v miniatiure (Sbornik rasskazov Vozvracenie Ciorba)// Rossiiski
literaturovedceski jurnal, nr. 4, 1994
Vostrikova, M., Proza V. Nabokova 20-h godov (Stanovlenie poetiki), Avtoreferat dissertaii kandidata
filologhiceskih nauk, Moscova, 1995
Whittaker, R., Iz istorii Evghenia Oneghina na angliiskom: Perevodcik Vladimir Nabokov i ego
reenzent Edmund Wilson// Nove bezdelki, Moscova, 1995/1996
Wilson, R.P., Character-Worlds in Pale Fire. Studies in the Literary Imagination (Atlanta, GA), 23 (1),
Spring 1990
Wright, Austin M, Creative Plot: Pale Fire// Austin M. Wright, The Formal Principle in the Novel,
Ithaca, Cornell University Press, 1982
Zamanskaia, V., V. Nabokov. Poet i ego proza v sisteme dvoemirii// V. Zamanskaia, Ekzistenialnaia
tradiia v russkoi literature XX veka, Moscova, Nauka, 2002
Zamiatin, D., Ekonomiceskaia geografia Lolit// Novaia iunost, nr. 5-6, 1997
Zarubejnaia Rossiia 1917-1939: Sbornik statei, Sankt-Petersburg, Evropeiskii Dom, 2000
Zimina, L.V., Ghermenevticeskii analiz kommentaria V. Nabokova k Evgheniu Oneghinu//
Issledovania i material, Moscova, 1994
Zldneva, I.V., Motiv labirinta v avangarde// Mif i kultura: Celovek ne celovek, Moscova, 1994
Zlocevskaia, A.V., Dostoevski i Nabokov// Dostoevski i mirovaia kultura, nr.7, Moscova, 1996
Zlocevskaia, A.V., Esteticeskie novaii Vladimira Nabokova// Vestnik Moskovskogo Universiteta,
Ser. 9, Filologhia, nr.4, 1997
Zlocevskaia, A.V., Hudojestvenni mir Vladimira Nabokova i russkaia literatura XIX veka:
Monografia, Moscova: Izdatelstvo MGU, 2002
Zlocevskaia, A.V., Paradoks igrovoi poetiki Vladimira Nabokova (Na materiale povesti
Otceaianie)// Filologhiceskie nauki, nr. 5, 1997
Zlocevskaia, A.V., Poetika V. Nabokova: novaii i tradiii// Russkaia literatura, nr.1, 2000
Zlocevskaia, A.V., Tradiii F.M. Dostoevskogo v romane V. Nabokova Priglaenie na kazn//
Filologhiceskie nauki, nr. 2, 1995
Zverev, A., Nabokov, Moscova, Molodaia gvardia, 2004