Facultatea de Drept i tiine Sociale

PRINCIPALELE REGULI DE
CITARE I PLAGIAT

Master: Dezvoltare comunitar i integrare european








Craiova
2014

Context
n contextul creterii numrului de publicaii i a metodelor de transfer informaional,
standardizarea i elaborarea unor instruciuni internaionale privind redactarea
manuscriselor i a aparatului bibliografic devin necesare procesului de uniformizare
mondiala.
n Romania, conduita n activitile de cercetare tiinific, dezvoltare tehnologic i de
inovare, se bazeaz pe un ansamblu de norme de bun conduit i de proceduri destinate
respectrii acestora, cuprinse Legea nr. 206 din 27 mai 2004, actualizata n 2011; n Codul de
etic, prevzut de Legea nr. 319/2003 privind Statutul personalului de cercetare-dezvoltare,
precum i n codurile de etic pe domenii. De asemenea, un act normativ relevant n
domeniu este Legea nr 8/1996 actualizata, privind dreptul de autor i drepturile conexe.

Definirea conceptelor
Normele de bun conduit n activitatea de cercetare-dezvoltare includ, printre altele i
norme de bun conduit n activitatea de comunicare, publicare, diseminare i popularizare
tiinific. Iar doua dintre abaterile de la aceasta norma de bun conduit este plagiatul i
autoplagiatul.
Astfel putem defini plagiatul ca expunerea ntr-o oper scris sau o comunicare oral,
inclusiv n format electronic, a unor texte, expresii, idei, demonstraii, date, ipoteze, teorii,
rezultate ori metode tiinifice extrase din opere scrise, inclusiv n format electronic, ale altor
autori, fr a meniona acest lucru i fr a face trimitere la sursele originale.
1

Iar autoplagiatul consta n expunerea ntr-o oper scris sau o comunicare oral, inclusiv n
format electronic, a unor texte, expresii, demonstraii, date, ipoteze, teorii, rezultate ori
metode tiinifice extrase din opere scrise, inclusiv n format electronic, ale aceluiai sau
acelorai autori, fr a meniona acest lucru i fr a face trimitere la sursele originale.
2

n vederea coordonrii i monitorizrii aplicrii normelor de conduit moral i profesional
n activitile de cercetare-dezvoltare, funcioneaz n tara noastr Consiliul Naional de Etic
a Cercetrii tiinifice, Dezvoltrii Tehnologice i Inovrii, organism consultativ, fr
personalitate juridic, pe lng autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare.


1
Art.4 alin.1 lit.d din Legea nr. 206/ 2004
2
Art.4 alin.1 lit.e din Legea nr. 206/ 2004
n cazul n care Consiliul National constata existenta unui caz de plagiat poate aplica mai
multe sanciuni precum retragerea i/sau corectarea tuturor lucrrilor publicate prin
nclcarea normelor de bun conduit, retragerea titlului de doctor, desfacerea disciplinar a
contractului de munc etc.
Avnd n vedere aceste considerente putem afirma faptul ca citarea reprezint cea mai
eficient modalitate de stabilire a unei relaii ntre ideile tiinifice actuale i cele
precedente, prin care se apreciaz i se recunoate public relevana muncii autorului asupra
unei teme.
Citarea este forma scurt a referinei, inserat n text ntre paranteze rotunde sau adugat
textului ca not de subsol, la sfritul capitolului sau al ntregului text. Citarea permite
identificarea publicaiei din care s-a extras citatul sau ideea comentat i indicarea localizrii
n cadrul publicaiei surs.
3
Referina bibliografic reprezint un set de informaii
bibliografice despre citatul menionat n textul documentului, necesar pentru identificarea i
regsirea lucrrii i verificarea exactitii citrii. Lista referinelor bibliografice se afl, de
obicei, la sfritul lucrrii.

Tipuri de plagiat
Surse (orale sau scrise) necitate
o Preluare integral Autorul prezint pasaje ntregi dintr-o alt oper, cuvnt cu cuvnt,
ca i cum aceasta ar fi creaia sa proprie.
o Copiere parial Autorul copiaz pri semnificative dintr-o oper i le prezint ca i
cum ar fi creaia sa proprie.
o Copiere amestecat Autorul copiaz paragrafe sau fraze amestecate, din diferite
opere, fr indicarea surselor, pentru a se pierde urma surselor originale.
o Copierea deghizat Autorul preia linia de argumentare, exemplele i alte elemente de
coninut ale sursei, dar modific unele expresii, ordinea paragrafelor sau alte elemente
pentru a face mai dificil identificarea sursei.
o Copierea prin repovestire Autorul repovestete opera, fr a prelua cuvnt cu cuvnt
coninutul, re-traducnd prin sinonime sau formulri analoge coninutul acesteia.

3
Informare i documentare. Referine bibliografice. Coninut, form i structur. In: Standarde naionale n
vigoare referitoare la biblioteconomie, informare, documentare. Ch., 2000. Vol. 2, p. 85-110.
o Auto-plagierea Autorul preia integral sau masiv dintr-o lucrare proprie, anterioar,
publicat n format carte sau articol (format clasic sau digital).

Surse (orale sau scrise) citate, deformate cu intenie
o Menionarea incomplet Autorul menioneaz numele sursei, dar nu include
informaiile specifice (titlu de lucrare, an, editur, ora, pagin); n felul acesta
corectitudinea prelurii nu poate fi verificat i se ascund pasaje preluate integral
anterior sau posterior primei menionri.
o Menionarea incorect Autorul ofer informaii inexacte referitoare la sursa citat,
fcnd imposibil identificarea i verificarea ei.
o Citarea mascat Autorul citeaz corect sursa ntre ghilimele, dar apoi preia paragrafe
ntregi din surs fr a mai pune ghilimele. Dei atribuie un pasaj din textul su sursei,
el mascheaz faptul c a preluat, fr referire, alte pasaje din aceeai surs.
o Colajul Autorul citeaz corect sursele, dar ntregul text nu este altceva dect un colaj
din diferite surse, fr nicio contribuie personal a autorului.
Aadar, limitarea calificrii plagiatului doar la lipsa unei citri este incomplet. Suntem n
prezena unui plagiat dac sunt identificate cumulativ urmtoarele elemente:
- elementul material, preluarea unui text i lipsa citrii textului preluat, situaie surprins
i n textul Legii nr. 206/2004, art.4 lit.d);
- elementul intenional, intenia vdit de a prezenta textele preluate i necitate ca fiind
creaie sau contribuie personal.
4

Bineneles ca tipul de plagiat i originalitatea unei opere depind i de domeniu. Spre
exemplu pentru operele din domeniul tiinific doctrina a statuat c originalitatea formei de
exprimare este limitat de rigoarea limbajului tiinific
5
.

Aciunea n plagiat
Originalitatea este prezumat, de aceea revine autorului acuzat de plagiat dovedirea faptului
c opera presupus c i-a adus atingere nu este original.
6


4
ICCJ s.civ. i de proprietate intelectual, decizia nr. 8 din 11 ianuarie 2011
5
V. Ro, D. Bogdan, Octavia Spineanu-Matei, Dreptul de autor i drepturile conexe. Tratat, Ed. All Beck, 2005,
p.522.
6
CCJ secia civil i de proprietate intelectual, decizia nr.6428 din 30 iunie 2006
Aciunea n plagiat, are un caracter personal nepatrimonial i poate fi formulat numai de
autorul care pretinde c i-au fost copiate fragmente din oper sau de motenitorii si. Mai
nou, sub impactul noilor tehnologii se propune verificarea plagiatului cu un program de
calculator pentru a se da o hotrre cat mai apropiata de adevr.
Titularii drepturilor nclcate pot cere instanei de judecat s dispun aplicarea oricreia
dintre urmtoarele msuri:
a) remiterea, pentru acoperirea prejudiciilor suferite, a ncasrilor realizate prin actul ilicit;
b) distrugerea echipamentelor i a mijloacelor aflate n proprietatea fptuitorului, a cror
destinaie unic sau principal a fost aceea de producere a actului ilicit;
c) scoaterea din circuitul comercial, prin confiscare i distrugere, a copiilor efectuate ilegal;
d) rspndirea informaiilor cu privire la hotrrea instanei de judecat, inclusiv afiarea
hotrrii, precum i publicarea sa integral sau parial n mijloacele de comunicare n mas,
pe cheltuiala celui care a svrit fapta

Evitarea plagiatului
7

n contextul multiplicrii surselor, a accesului facil la date prin intermediul internetului,
evitarea plagiatului presupune familiarizarea cu conceptul de plagiat, cu folosirea corecta a
citatelor i cu realizarea bibliografiei.
n al doilea rnd, realizarea unei lucrri cu respectarea normelor presupune i o buna
gestionare a timpului, pentru a putea nelege cum funcioneaz acest sistem.
i nu n ultimul rnd, trebuie cunoscute prevederile legale referitoare la drepturile de autor
i drepturile conexe, precum faptul ca pentru pasaje mai lungi (peste 8.000 de semne n
practica editorial), opere de dimensiuni reduse (poezii), scheme, imagini dintr-un ziar,
grafice i altele asemenea, trebuie ceruta permisiunea de a le folosi de la autorul sau
autorilor lor sau de la cei care dein drepturile conexe dreptului de autor.
8
De asemenea,
operele derivate (cum ar fi traducerile i adaptrile) presupun acceptul anterior al
deintorului dreptului de autor sau al drepturilor conexe.


7
Sintez realizat din Chris Park, In Other (Peoples) Words: Plagiarism by university students-literature and
lessons, Assessment & Evaluation in Higher Education, 28: 5, 2003, pp. 471 488.
8
Drepturile conexe pot fi deinute de un motenitor, dup moartea autorului, n condiiile legii, de o asociaie,
de o editur sau de un alt tip de organizaie.
Reguli de citare
9

Pentru a evita plagiatul trebuie respectate normele de redactare i citare a surselor.
Inserarea informaiei preluate din lucrri, n text, se face respectnd anumite reguli de
trimitere. Exist dou mari sisteme utilizate la trimiterile bibliografice: Sistemul European
recomandat i n Romnia de Academia Romn (sistemul APA) i cel american bazat pe
Chicago Manual of Style (sistemul Chicago).
Sistemul european
Citatele inserate n text care se vor marca cu ghilimele i apoi trimiterile se fac la subsolul
paginii utiliznd setarea din calculator : Insert-References- Footnote.
o Nota de subsol trebuie sa cuprind:
- Prenumele i numele autorului, titlul lucrrii (cu caractere italice), editura, localitate, anul
apariiei lucrrii, pagina (prescurtat p.)/paginile( prescurtat pp.)
Exemplu: Ion Popescu, Aetri transilvane- RUPEA, Academia Romn, Centrul de studii
Transilvane, Cluj-Napoca, 2010, p. 5.
- Dac sunt mai muli autori prenumele i numele lor este menionat n numr de trei i n
parantez (coautori, coordonatori).
- Manuscrise din arhive: deintorul de arhiv, fond/ colecie, serie/ parte dintr-o serie,
pachet/dosar, an, fila fa sau verso (f. v).
Exemplu: Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Braov, fond Acte emise de Magistratul
Sighioara, doc. 1/1750, f. 1. v.
- Izvoare editate, manuscrise: Deintor, fond sau colecie, prenumele i numele autorului,
titlul, nr. manuscris, fila.
- Site-urile de pe internet se trec www. numele site-ului/pagina, ziua i ora de acces.
Exemplu: www. ..../ 23 nov. 2011/ora22
- Interviurile transcrise integral se trec n partea de anex a lucrrii, la final, iar utilizarea
acestora n text se realizeaz numai ntr-un text redactat ca surs informativ (cel mult dou
rnduri citate). Modul de prelucrare a acestora i de inserare n text trebuie precizate ca
tehnic de lucru de la nceput, la fel cum se ntmpl n cazul surselor documentare inedite.



9
Preluate din Mariana Borcoman, Propuneri privind redactarea textelor lucrrilor tiinifice, Braov, 2011, pp.5-
9.
o Trimiterile la subsol potrivit sistemului APA se fac cu urmtoare prescurtri standard:
- apud- atunci cnd se citeaz o anumit opinie a unei persoane, dar apare n lucrarea altui
autor.
- idem (sau eadem) cnd sunt dou note consecutive ale aceluiai autor, ns lucrri diferite.
Idem se utilizeaz pentru autori iar eadem pentru autoare i nseamn acelai sau aceeai.
- ibidem (tot acolo) acelai autor, aceeai lucrare ca i la nota precedent (n cazul notelor
consecutive) doar pagina difer.
- op. cit.(lucrarea citat) se utilizeaz numai dup numele autorului pentru a marca faptul c
lucrarea a mai fost citat nainte. Dac sunt folosite i respectiv citate mai multe lucrri ale
aceluiai autor atunci dup numele i prenumele acestuia se trec dou - trei cuvinte din titlu
(cu caractere italice) dup care se menioneaz numrul paginii.
-passim (ici i colo) se utilizeaz cnd un termen anume sau informaie apare n mai multe
locuri ntr-o lucrare.
Utilizarea acestor trimiteri tiinifice este obligatorie. Este n acelai timp o recunoatere a
contribuiei adus la problem de autori diveri i, n acelai timp ferete de plagiat.

Sistemul Chicago
Acest sistem practic o serie de prescurtri i de trimitere la surs. Se realizeaz ntre
paranteze rotunde, n text, imediat dup citatul respectiv, marcat intre ghilimele n text ,,.
Lucrrile, cu datele de identificare, se regsesc fie la finele capitolului fie la finele lucrrii, n
bibliografie.
Prevederile sistemului Chicago sunt urmtoarele:
- citatul trebuie marcat n text fie prin ghilimele ,, , fie cu caractere italice sau boldit s
poat fi distins facil n text.
- se trece numele i prenumele autorului, anul apariiei lucrrii, titlul lucrrii i pagina.
Exemplu: (Popescu Ion, 2010, p. 38).
- dac sunt mai multe lucrri ale aceluiai autor, aprute n acelai an, se va realiza un sistem
de notare care trebuie precizat de la nceputul lucrrii.



Ordinea de organizare a bibliografiei
n primul rnd, n bibliografie trebuie trecute interviurile n extenso (cu precizarea persoanei
intervievate, vrsta, profesia, data: anul, luna ora de nregistrare). Apoi lucrrile generale de
la A la Z (trecute cu Nume, Prenume, Titlu, Editura, localitate, an de apariie), iar n final
paginile web, cu toate datele de identificare (site-ul, domeniul, ziua de acces i ora), tot n
ordine alfabetica.