Florin lapac

Florin lapac (13 martie 1952, Constana) este un poet, prozator i traductor. Este fiul Filomenei
(nscut Bardi) i al lui Spiridon lapac, contabil. Urmeaz cursurile colii generale i pe cele liceale la
Constana (1959-1971), apoi Facultatea de Filologie a Universitii AL I. Cuza" din Iai (1971-1975),
specializndu-se n limba i literatura englez. Va fi profesor la Constana (1975-1991), ulterior redactor
la Editura Pontica (1992), la Tomis" (1993-1999) i redactor-ef la Amphion" (din 1999).
Debuteaz cu poezie la revista colar Zri albastre" n 1968, iar editorial n 1974, n volumul
colectiv Caiete de poezie, publicat de Editura Eminescu. Mai e prezent n Ateneu", Cronica",
Contrapunct", Luceafrul", Familia", Tribuna", Romnia literar", Contrafort" etc. I s-au decernat
Premiul revistei Tribuna" (1986) i Premiul Filialei Dobrogea a Uniunii Scriitorilor (1995).
n romanul de debut Matei i Eva, aprut n 1985, doi adolesceni descoper lumea labirintic, iar
aventurii lor iniiatice i corespunde aventura stilistic a autorului: compoziia polifonic, distribuia pe mai
multe voci a discursului narativ susin un recital livresc ludic i caricatural, cu numeroase accente
parodice, n care se ntlnesc istorisirea sadovenian cu basmul eroicomic, exuberana rabelaisian cu
fabulosul arghezian.
Jucria (1989), roman despre dictatur, lipsit de determinri spaio-temporale concrete, reconstituie o
atmosfer halucinant, cu origini n proza lui Franz Kafka i n aceea sud-american. Printr-un
experiment textualist, lumea se zmislete din jocul ntmpltor al cuvintelor, iar dinamica stilului care
nregistreaz destrmarea universului absurd i grotesc contrabalanseaz n parte imobilismul oamenilor
incapabili de evoluie. Cele unsprezece proze scurte din Centrul schimbtor al ateniei (1990), mai
degrab descriptive dect narative, acumuleaz percepii i nregistreaz febril detalii ale lumii exterioare,
pentru a pune n lumin mecanismul esenial al producerii textului prin notarea ecoului interior al
informaiilor despre realitate.
Roman al ateptrii, La inima fermecat (1995), apropiat ntructva de scrierile autorilor din coala de la
Trgovite, n care tehnica narativ reprezint chiar substana operei, urmrete existena apstoare a
dou femei marcate de nelinite, singurtate i nemplinire. Fragmente disparate de realitate sunt
montate discontinuu prin procedeul flashului cinematografic, iar naratorul se mulumete s nregistreze
cu precizie ceea ce intr n cmpul su vizual, fr a oferi o percepie unificatoare asupra lucrurilor i fr
a urmri sensul de profunzime al evenimentelor.
Poemul Zpodie (1996), asamblare de secvene din poveti cunoscute, se singularizeaz n creaia lui
lapac ca gen literar, dar nu i ca manier de a fi, cci o dat n plus epicul se subordoneaz rostogolirii
halucinante a cuvintelor. Creaturile fantastice exist prin magia verbului ordonator, capabil s instituie
realitatea, peripeiile eroului, care strbate inuturi fabuloase i nfrunt vrjitori, zmei i balauri pentru a-i
veni n ajutor mpratului ameninat de o fptur malefic, sunt mai degrab un pretext pentru regizarea,
cu inventivitate debordant i cu plcere a jocului, a unui spectacol lingvistic asemntor celui oferit de
Anton Pann sau de Ion Budai-Deleanu, de Ion Barbu sau de tefan Agopian.
Fr pereche (2000), roman al abandonului i al eecului existenial, aduce n scen personaje indecise,
debusolate - un pianist btrn, o femeie trecut, un obinuit al cafenelelor, un pustnic - care rtcesc,
lipsite de repere, ntr-o lume absurd i caut s evadeze n spaiul oniric n ncercarea lor zadarnic de
a-i alunga singurtatea. Cu o oper textualist n spiritul, nu doar n litera sa, lapacse dovedete a fi
unul dintre cei mai interesani autori ai generaiei '80. Bun cunosctor al literaturilor de expresie englez,
a tradus texte de factur diferit, de la romane poliiste la SF, precum i scriitori contemporani (Malcolm
Lowry, William Trevor, Charles Bukowski) care se remarc prin scriitura lor dificil, dispus pe mai multe
paliere stilistice i narative, cu limbaj aluziv i ludic, recreate impecabil n romnete.
Opera literar
Matei i Eva, Cluj Napoca, 1985; ediie ngrijit i prefa de Evelina Crligeanu, Constana, 1999;
Jucria, Cluj Napoca, 1989;

 Centrul schimbtor al ateniei, Bucureti, 1990;

La inima fermecat, Bucureti, 1995;
Zvoaie, Bucureti, 1996;
Salonul refuzailor, Constana, 1998;
Fr pereche, Bucureti, 2000.
Antologii
Caiet de poezie, 1974;
Vnztorul de enigme, 1993;
Iubiri subversive, 1998;
Generaia '80 n proz scurt, 1998;
Plaja nuditilor, 1999;
Romanian Fiction of the '80s and '90s, Piteti, 1999;
Concert la patru mini, 2005.
Traduceri
Alexandra Ripley, Scarlett, I-II, Bucureti, 1992;
Raymond Thornton Chandler, Fereastra de la etaj, Bucureti, 1994, Femeia din lac, Bucureti, 1994;
Isaac Asimov, Curenii spaiului, Bucureti, 1994;
Alan Dean Foster, Star Trek, Bucureti, 1994;
D. Mortman, Ceea ce mi se cuvine, Bucureti, 1995;
J. Trollope, Amantul, Bucureti, 1996;
Norman Spinrad, Copiii din Hamelin, Bucureti, 1997;
Nevil Shute, Ultimul rm, Bucureti, 1997;
Malcolm Lowry, Sub vulcan, postfaa traductorului, Bucureti, 1999 i 2003;
Edward Behr, Ultimul mprat, Bucureti, 1999;
David Held, Democraia i ordinea global: de la statul modern la guvernarea cosmopolit,Bucureti,
2000 (n colaborare cu Gabriela Inea);
Dorothy Otnow Lewis, Vinovai de demen: pe culoarele morii, un psihiatru dezvluie mecanismele
minii criminalilor n serie, Bucureti, 2001 (n colaborare cu Gabriela Inea);
Antologie Playboy. Cele mai bune povestiri (1954-1994), ediie ngrijit de Alice K. Tumer, prefa de
Dan Silviu Boerescu, Bucureti, 2002;
William Trevor, Citindu-l pe Turgheniev, Iai, 2002;
Kim Knott, Hinduismul (foarte scurt introducere), Bucureti, 2002 (n colaborare cu Gabriela Inea);
Peter L. Bergen, Rzboiul sfnt S.A. (n inima lumii secrete a lui Osama Bin Laden), Bucureti, 2002 (n
colaborare cu Gabriela Inea);
Charles Bukowski, Femei, postfa de Clin Andrei Mihilescu, Iai, 2003;
John Riches, Biblia (foarte scurt introducere), Bucureti, 2003 (n colaborare cu Gabriela Inea);
Tim O'Brien, Vrjitorul, Iai, 2004;
Marcus Buckingham, Manager contra curentului, 2005 (n colaborare cu Gabriela Inea);
Bill Bonanno, Povestea unui Mafiot. Onoarea nainte de toate, 2005.
Manuale n limba englez
Spoken English, 1993; ediia II, 1999;
Limba englez - nivel mediu, 1994.
Premii i distincii literare
Premiul revistei Tribuna" pentru proz, 1986;
Premiul pentru proz al Uniunii Scriitorilor din Romnia, Filiala Dobrogea, pentru romanul La inima
fermecat, 1995;
Premiul Al. Odobescu" la Concursul naional de literatur, ediia a VII-a, pentru volumul Salonul
refuzailor, Clrai, 1998;

 Ordinul Meritul Cultural n grad de Cavaler, pentru activitatea literar i de traductor, 2004.
Premiul pentru proz al Uniunii Scriitorilor din Romnia, Filiala Dobrogea, pentru antologia Concert la
patru mini, 2006.