Varia

105

Anton Pann i muzica imnului

Deteapt-te, Romne!
Anton Pann and the music
for the national anthem of Romania
Professor Raisa RADU, Ph.D.
The Bucharest Academy of Economic Studies, Romania
Email: raisa_radu@yahoo.com

Abstract
.In the paper it is shown that on July 29th,
1848, at Ramnicu Valcea, was organized a
festival, for which, Anton Pann, as a local
important person and as a teacher of
music, composed the music for the A
Great Sound poem by Andrei Muresanu.
That song, known now as Awake,
Romanian! is the national anthem of
Romania, bringing the enthusiasm for the
country in the hearts of every citizen, as
the representative of the provisional
government, D. Zaganescu wrote in his
report.

Anton Pann
Keywords: Anton Pann; Folklore; 1848 Revolution; National anthem; National hymn.

xist puine date referitoare la prima parte a vieii lui Anton

Pann. Incertitudinile cu privire la data naterii sale i determin
pe unii biografi s consemneze anii 1794, 1796, 1797. Ceea ce
se tie cu exactitate este faptul c a venit pe lume n familia unui meseria din

Economia seria Management

Vol.19, Nr. 2/2008

106

Varia

Sliven, Bulgaria. Din cauza rzboaielor ruso-turce, familia lui Anton Pann s-a
refugiat n Principatele Romne, ajungnd n 1806 n Basarabia. La Chiinu, n
anul 1810, se numra printre cntreii unei biserici. Dup civa ani de slujire ca
muzicant n armata rus, a revenit n 1812 n Principate.
Stabilindu-se n Bucureti, i-a ctigat la nceput existena ca paraclisier,
dnd lecii de cntri bisericeti, de muzic oriental i cntnd la biseric[3, p.
362] i lucrnd ca director ntr-o tipografie de muzic bisericeasc. A urmat, timp
de doi ani, cursuri de psaltichie la Biserica Sfntul Nicolae din strada elari.
Anton Pann a desfurat i o susinut activitate didactic. George
Clinescu menioneaz anii n care A. Pann a fost profesor: 1824, profesor la
seminarul din Rmnicu-Vlcea; 1830, profesor de muzic la coala Naional din
Bucureti; n perioada 1845-1848, profesor de muzic bisericeasc la seminarul
Mitropoliei (1, p. 219-220). August Laurian, ntr-un articol din anul 1872, i
manifest admiraia fa de activitatea profesoral a lui A. Pann. Ci preoi i
clugri nu ieir din coala lui Anton Pann. Chiar Emm. Sa Primatul Romniei
este ucenicul stui dascl de psaltichie (3, p. 364).
n anul 1849, grav bolnav i creznd c va muri curnd a scris un epitaf
care, ntr-adevr, se afl pe piatra mormntului su: Aici s-a mutat cu jale/ n cel
mai din urm an/ Cel ce n crile sale/ Se subscrie Anton Pann./ Acum mna-i
nceteaz,/ Ce la scris mereu edea,/ Nopi ntregi numai lucreaz/ La lumin cri
s dea/ mplinindu-i datoria/ i talantul ne-ngropnd/ i-a fcut cltoria/ Dnd
altor n lume rnd [3, p. 364].
Activitatea sa literar i artistic (1830-1854) a fost bogat. Aprecierile cu
privire la activitatea lui Anton Pann de culegtor de folclor sunt contradictorii. Unii
l consider folclorist, alii nu. Th. Sperania afirm c A. Pann este cel mai vechi
folclorist. Activitatea fiind la nceput, nu i se cerea unui folclorist s tie s-i
clasifice materialul. Meritul lui A. Pann se refer nu numai la mulimea
materialului adunat, ci la faptul c ideea de a aduna este a lui [3, p. 362]. De
aceeai prere este i G. Breazul care susine c Anton Pann este cel dinti
folclorist al nostru [4, f. p.]. G. Clinescu menioneaz c Pann nu are noiunea
de folclor, nu respect autenticul rnesc, ci mpestrieaz graiul popular cu cel
cult, uneori, grotesc [1, p. 221]. O. Densueanu remarc faptul c lui A. Pann nu-i
putea trece prin minte c trebuie lsate neschimbate creaiile literaturii populare.
Dac ar fi procedat aa, ar fi fost un bun folclorist i cel dinti de la noi [4, f. p.].
Vol.19, Nr. 2/2008

Economia seria Management

Varia

107

Prerea lui O. Papadima este c A. Pann nu avea nicio idee teoretic asupra
folclorului i nici nu inteniona s ntreprind o culegere de literatur popular.
Indiferent dac l socotim folclorist sau nu, erudiia sa n materie de tradiie oral
i popular este enorm [1, p. 221], iar materialul existent n crile sale, Cntri
de stea, Poezii populare, Povestea vorbei, O eztoare la ar, st mrturie n acest
sens. Culegnd i prelucrnd folclor, Anton Pann a ridicat cel mai rar i mai
preios monument care dovedete spiritul, puterea de judecat i vitalitatea
poporului romn, cci proverbele i anecdotele nu sunt dect rezultatul observaiei
poporului: n ele se cuprinde filosofia popular [3, p. 362].
Povestea vorbei i-a adus lui Anton Pann, din partea lui Eminescu,
aprecierea finul Pepelei cel iste ca un proverb. n aceast scriere, autorul
coreleaz i ordoneaz proverbele, dndu-i expunerii un coninut logic. Iat un
exemplu de proverbe reunite sub titlul Despre minciuni i flecrii: Omul care e
flecar / Troncnete ca un car / l auzi numai:/ Hodorong, tronc, vorba-ndat/ Ca
moara cnd e stricat / El/ Pentru-un oarece se-nnoad/ i jur c n-are coad / i
/ ncornoreaz narul / De i-l face ca mgarul./ Sau / Vrei nu vrei, el cu d-a sila /
Face musca ct cmila/ i/ Puricele cnd i place / Ct un elefant l face;/ Dar /
Cu minciuna ori prnzeti ori cinezi,/ Pe amndou nu le-nchelbezi;/ Cci/
Vremea cu ncetul poate/ S le descopere pe toate [3, p. 364]. niruirea acestor
proverbe, prin care se comunic anumite idei, ni-l amintete pe Sancho Panza care
i vorbea lui Don Quijote n aceeai manier. Despre Povestea vorbei
G. Clinescu afirma c este o comedie a cuvintelor pure i, n acelai timp, o
comedie uman integral, fcut din observaii impersonale, stereotipe, cunoscute
dinainte, surprinztoare n totala lor lips de inedit, n rigiditatea lor chinezeasc,
persiflatoare, de nelepciune milenar [2, p. 225].
Preocupat de perfecionarea moral a oamenilor, nu s-a mulumit doar s
culeag proverbe i anecdote, ci a tradus Hristoitia sau coala moravurilor, o
variant greceasc a unei lucrri celebre a lui Erasmus din Rotterdam, lucrare
intitulat n original De civilitate morum puerilium.
Poezia Lumea este ca o roat ne amintete poemul Viaa lumii a lui
Miron Costin. Apare i la Anton Pann ideea curgerii, a ireversibilitii timpului.
Lumea este ca o roat/ Ce se-ntoarce tot de rost/ Fr cineva s poat/ S rmie-n
ce a fost, ne ncredineaz autorul. Timpul trece cu rapiditate, schimbarea este
continu: Un timp c-unele se duce/ Cte le-a adus cu el,/ -alt timp altele aduce/
Economia seria Management

Vol.19, Nr. 2/2008

108

Varia

Osebite i-n alt fel/ Unul vine i desface/ Cte celalt a fcut/ -altul vine, iar
preface/ Din plcut n neplcut. Timpul lucreaz nencetat nfind mereu
oamenilor cte un ce nou. Trecerea timpului este nsoit de urcuul unora i
coborul altora. Labilitatea norocului l trimite pe autor la ideea deertciunii:
Deci, dar toate sunt dearte,/ Ale lumii, c-un cuvnt,/ Cte timpul le mparte/ Unui
-altui pe pmnt(2, p. 275). n partea final a poeziei, Anton Pann coboar de la
nlimea filosofic a timpului, ca existen transcendent, la nivelul timpului ca
trire limitat, avertizndu-i cititorii c se vor convinge, personal de urmrile
lucrrii acestuia.
n aprecierea activitii muzicale a lui Anton Pann, se observ aceleai
atitudini contradictorii. Unii consider c este primul culegtor i precursorul
folclorului nostru muzical. Alii afirm c, dac se cerceteaz cntecele lui, se
observ c nu i-a fost clar noiunea de cntec popular. Th. Sperania susine c, la
nceput, A. Pann a transpus, pe note muzicale, diferite cntece populare pe care
le-a adunat din auzite, iar, mai trziu, a nceput el nsui s compun melodii pe
versurile sale. Despre unele din creaiile sale, Pann spunea c le-a rumnit
melodiile, n sensul c a adaptat la melosul romnesc anumite cntece de origine
oriental.
nclinaiile i studiile sale muzicale i-au permis compunerea i transcrierea
unor cntece religioase. Operele sale n acest domeniu sunt: Cntece liturgice,
Bazul teoretic i practic al muzicii bisericeti sau Gramatica melodic. Melodiile
slujbei bisericeti pentru toate zilele i pentru toate mprejurrile au fost
transpuse pe note. Se pare c n creaiile cu caracter religios a adaptat linia
melodic greceasc la texul romnesc.
Bazul teoretic i practic al muzicii bisericeti sau Gramatica melodic este
o carte n care Anton Pann transmite att cunotine muzicale temeinice, ct i un
nflcrat ndemn patriotic: Artai-v, fii adevrai ai patriei, i lucrai spre
folosul neamului, ca nu numai n cele politiceti s nflorim, ci i n cele bisericeti
s naintm, ca s ne putem luda ntru toate [4, f. p]. De o nalt preuire se
bucur, n aceast lucrare, cultura, tiina, nvmntul. Dup ce afirm c tiina
e cinstit/ i de obte primit/ n tot globul pmntesc/, poetul se adreseaz
romnilor, ndemnndu-i i voi cu nvtura/ i cu fapta, i cu gura/ S dai pilda
omenimei/ C patria noast muma/ Mult a dorit pn-acuma/ i-a ei fii ca-n naii
alte/ S creasc cu tiini-nalte/ i s se laude n lume/ Cu romna al ei nume
Vol.19, Nr. 2/2008

Economia seria Management

Varia

109

[4, f. p.]. Chiar dac, din punctul de vedere al prozodiei, versurile nu sunt perfecte,
poezia este valoroas prin coninutul de idei. Ca i ali scriitori ai nceputului,
Anton Pann coreleaz problematica naiunii romne cu aceea a rilor dezvoltate.
nflorirea patriei, remarcarea naiunii romne n lume se vor datora aciunii
oamenilor cultivai, preocupai de tiin.
Melodia Deteapt-te, romne!, actualul nostru imn de stat, a fost
compus de Anton Pann. n anul revoluionar 1848, guvernul provizoriu a hotrt
ca, n fiecare jude, populaia s fie convocat pentru a depune jurmntul pe
Constituie. Documentele consemneaz c la 29 iulie 1848, la Rmnicu-Vlcea s-a
organizat o manifestaie solemn. Funcionarii administraiei de district, garda
naional i locuitorii s-au ntlnit pe cmpia de la marginea oraului. Pe o tribun,
special amenajat, s-a citit textul Constituiei, iar comisarul extraordinar,
D. Zgnescu, a inut un discurs. Printre cei care au depus jurmntul pe acest act
fundamental a fost i Anton Pann. n raportul su, D. Zgnescu scrie: n acest
pompos constituiu, aflndu-se dumnealui Anton Pann, profesor de muzic,
mpreun cu civa cntrei de profesie au alctuit o muzic vocal cu nite versuri
prea frumoase puse pe un ton plin de armonie i triumfal cu care au adus
entuziasmul de patrie n inimile tuturor cetenilor [4, f. p.]. Anton Pann citise, n
Foaia pentru minte, inim i literatur, marul revoluionar Un rsunet scris de
Andrei Mureanu. Impresionat de poezie, a compus o melodie solemn , pe msura
versurilor. Cntecul a ajuns, pn la noi, sub denumirea de Deteapt-te,
Romne!

Bibliografie
1

Clinescu, G.

Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent,

Bucureti, Editura Minerva, 1982

Pann, A.

Opere alese, vol. I, Bucureti, Editura Cugetarea, Georgescu

Delafras, 1943

Sperania, Th.

Anton Pann, Revista Nou, nr.10, noiembrie 1889, Bucureti

***

Anton Pann, Studii i comunicri, Comitetul pentru cultur i

art, Vlcea, 1969

Economia seria Management

Vol.19, Nr. 2/2008