Apare sub ngrijirea conf.

universitar TAMARA GANE

PUfr6lNCREATOR DE EPOC LITERAR

Sunt copleit de versurile lui, izvor de ap vie " mrturisea marele nostru Eminescu, exprimndu-i totodat
amara prere de ru de a nu fi putut gusta nemijlocit n limba vie a lui Puchin, valorile artistice nepieritoare,
create de cel mai de seam reprezentant al poeziei ruse. Intr'adevr, strlucitul su confrate ntr-ale scrisului a
lsat posteritii un adevrat monument de art, de el cioplit'1 i:
...i! cu mna, un monument spre care vor fi crri btute ntr'una de popor.

In geniala lui viziune de artist, Puchin prevzuse consacrarea sa n viitor alturi de marile genii ale artei
universale, ceea ce l-a ndreptit s scrie n testamentul su poetic:

Nu, n'am s mor cu totul, i sufletu-mi n lir, Lsnd n rn trupul, va dinui mereu; Ct timp poei pe lume cntrilesi resfir Slvit socot s fiu si eu.

Cu ct i cunoti mai bine opera, cu att mai mult rmi copleit de aceast uria personalitate creatoare,
nceputul tuturor nceputurilor" n literatur cum l-a caracterizat Maxim Gorchi gigantul", a crui oper
atotcuprinztoare este cea mai desvrit expresie a forelor spirituale ale Rusiei".
Acum, n perspectiva istoric a unui veac i mai bine ne apare, n toat mreia ei, opera lui Puchin legat de
destinele poporului su. Ca o expresie a dragostei populare sunt cinstite locurile ce renasc amintiri din viaa i
creaia poetului, locuri
7
care au intrat alturi de inspiratele sale versuri n patrimoniul cultural al poporului sovietic. Un asemenea
monument cultural este i parcul din oraul Puchin din mprejurimile Leningradului, care evoc imaginea
marelui poet. La intrare, o statue n mrime natural, strjuiete parcul. De-a-lungu aleii principale se nalt un
ir de sculpturi, n bronz sau mar-mor, reprezentndu-l n diferite momente: Puchin visnd, Puchin cugetnd,
rsfoind o carte sau improviznd un sonet. Nici prietenii lui, tovari de lupt i de gndire, n'au fost uitai. Ii
gsim pe toi alturi de poet, iar busturile lor, ca o cronic vie a evenimentelor politice i sociale de care a fost
att de legat viaa lui Puchin, completeaz atmosfera pu-chinian a parcului. Pe inscripiile ce le poart se pot
citi fragmente de versuri scrise de poet pentru fiecare din prietenii si: un epitaf pentru cei ce n lupta pentru
libertate au czut victime ale autocraiei sngeroase, n nchisorile ariste n surghiun sau pe eafod; epigrame,
pamflete, sau epistole, n versuri pentru cei ce au supravieuit prigoanei.
i nu e dect un aspect al acelei stime imense cu care este nconjurat memoria poetului n patria sa.
Dar numele lui Puchin e slvit" pretutindeni, aa cum ntrezrise el, n acela testament literar:
M'or pomeni'n Rusia cea mare, pn' departe, Nenumrate graiuri pe mii i mii de buze, Vlstare de slavi, mndre,
calmci din zri dearte, Fineji i seminii tunguze.

Mai mult chiar, prin geniul su poetic, Puchin a depit graniele geografice ale patrie i a intrat n geografia
spiritual a lumii, fertiliznd, de-atunci n viitor, patrimoniul ei cultural.
Acela care a trezit buntatea" n veacul su cel crncen" veacul raporturilor inumane ntre oameni, veacul
silniciei iobage i al samavolniciei ariste, marele umanist Puchin, dup cum spunea Horen, trimitea
mcsagiul su viitorului deprtat", prevestind posibilitatea altor raporturi, cu adevrat umane:
Am deteptat n inimi cu Ura-mi buntatea,
Deaceca de popoare mult timp voi fi iubit.
In veacul meu cel crncen slvit-am libertatea
i mila pentru cel lovit.
8
00

Iubitorii de literatur i puchinologii nu vor epuiza niciodat, se pare, acest izvor de ap vio", oricte tomuri
s'ar scrie despre Puchin, orict de adnc s'ar cunoate scrierile lui. Nu poate fi dect regretabil faptul c pn n
prezent n ara noastr care a deschis larg porile, pn de curnd zvorite, poporului spre ogoarele artei i ale
culturii pn n prezent opera lui Puchin dac nu a fost chiar o terra in-cognita", totui destul de sumar i
unilateral cunoscut de cititori. Deaceea apariia Operelor alese" de Puchin trebuie salutat ca un eveniment de
seam n viaa noastr cultural. Culegerea n dou volume (la care se adaug ediia separat a romanului n
versuri Evgheni Oneghin") ofer cititorului, ntr'o miestrit tlmcire romneasc imaginea de ansamblu a unei
opere de intens vibraie liric i de autentic sobrietate epic n aspectele ei multilaterale.
In afar de poezia liric dei n proporie mai mic dar reprezentativ pentru particularitile specifice genului
de preferin cultivat de Puchin culegerea mai cuprinde: poemul, povestirea, nuvela, romanul, drama i
basmul, ca expresie a complexitii geniului fecund al acestei robuste individualiti artistice.
Fie ca aceast prim culegere de Opere alese", la care i-au dat tributul creator fruntaii literaturii noastre s
deschid crarea" spre paginile nemuritoare ale creaiei puchinieno pe caro lc-am dori, n viitor, ct mai multe
i ct mai bine tlmcite n limba lui Eminescu.
Orice admiraie sincer cuprinde n oa i o doz de extaz i ca atare, orict de obiectiv te-ai strdui s fii, e greu
s'o drmuieti cnd este vorba de mrimea unui talent ca acela al lui Puchin. Cititorul nu ne va lua n nume de
ru dac vom mrturisi, dintru nceput, c nu este o sarcin din cele mai uoare s prezini n unitatea lor

organic viaa i opera acestui geniu uria", cum l humea contemporanul su Belinschi. Dei s'au scris n
trecuti n prezent attea competente studii de sintez critico-biograficc, abordnd acest fenomen din sfera
gndirii artistice, ncerci fr s vrei, un sentiment de sfial fireasc, ca n faa unei nestemate cu mii de fee i
sclipiri creia greu e s-i gseti un cadru pe msur, care s nu-i tirbeasc din valoarea monumental. Dcaceea in fixarea coordonatelor universal-valabile ne propunem s urmm n
studiul de fa drumul deselenit de cei mai cu greutate cercettori ai creaiei puchiniene.
ndeobte, epocile istorice cruciale au dat msura plenar potentelor creatoare ale omenirii, genernd piscuri n
diversele domenii de activitate uman. Apariia strlucit a lui Puchin pe arena literaturii ruse i a celei
mondiale, coincide sau mai bine zis a fost condiionat de o epoc istoric de mari prefaceri, att n viaa
intern a statului rus, ct i po plan internaional.
Puchin s'a nscut la hotarul a dou epoci, mai precis la sfritul veacului al XVIII-lea, viaa lui cuprinznd peste
o treime din veacul al XlX-lea. Aceast perioad n'a nsemnat numai ncheierea unui secol i nceputul altuia
nou, ci a fost, dup caracterizarea fcut de Lenin, epoca micrilor burghezo-democratice n general,
burghezo-naionale n particular, epoca rapidei sfrmri a instituiilor feudalo-absolutiste perimate1)". Aceast
perioad de timp a cunoscut prbuirea feudalismului n unele ri ale Europei Apusene, triumful revoluiei
franceze, afirmarea i ntrirea noii ornduiri sociale burgheze care, nu mult dup preluarea puterii, a prsit
masca libertii, egalitii i fraternitii", trdnd interesele poporului. O nou form de exploatare
capitalist venea s nlocuiasc vechea form de exploatare feudal.
Contemporanii lui Puchin i nsui poetul au fost martorii multor zguduiri politico-sociale. nceputul deceniului
al 3-lea din veacul trecut a fost marcat printr'o serie de micri de eliberare naional, legate de dezvoltarea
societii burgheze care se desctua de diferitele forme ale feudalismului. Astfel, luptele revoluionare dela
Neapolc i din Spania, Portugalia i Piemont n 1820, rscoala din Grecia mpotriva jugului turcesc n 1821,
rscoala poporului romn de sub conducerea lui Tudor Vladimirescu, mai trziu evenimentele revoluionare din
Frana n 1830 i 1832 toate acestea au alimentat spiritul revoluionar al masselor i al pturilor progresiste
ale burgheziei.
Rusia trecea, deasemeni, printr'o faz de adnci prefaceri. Era viu nc n amintirea generaiei mai vrstnice,
ecoul puV. I. LeninOpere, voi. 21, Ed. P.M.R., 1952, pag, 133. 10
ternic al rscoalei lui Pugaciov din 177317 75, care, prin proporiile ci, zdruncinase temeliile statului feudaloabsolu-tist al Ecaterinci a Ii-a. Fgduielile constituionale" ale lui Alexandru I, suit pe tron n 1801 dup scurta
domnie a lui Pavcl, fgduieli iluzorii de a uura viata oropsit a rnimii iobage, s'au dovedit, curnd a fi
tradiionalele manevre ale unei politici antipopulare. Valul nemulumirilor cretea mocnit sub clciul arismului
ce-i ntrea puterea nelimitat pe bunstarea i devotamentul moierimii i a naltei nobilimi din aparatul de stat.
Un eveniment de importan crucial pentru Rusia, care a determinat pentru mult timp direcia dezvoltrii ei
istorice, a fost rzboiul de aprare a patriei din 1812 mpotriva invaziei napoleoniene. Pe de o parte anul 1812 a
nsemnat nceputul luptei finale a statelor europene mpotriva lui Napoleon i creterea prestigiului Rusiei ca
mare putere, pe de alta a fost un factor hotrtor de trezire a contiinei naionale a poporului nvingtor, de
trezire la via a forelor sociale, de stimulare a sentimentului patriotic.
Din rndurile intelectualitii progresiste se formeaz o ntreag pleiad de tineri scriitori care mbin dragostea
de ar cu ura mpotriva autocraiei. Se tie c vreo treizeci din cei mai cunoscui scriitori rui au luat parte la
acest rzboi. Unul din cei mai populari poei de atunci, Jucovschi, a participat la celebra btlie dela Borodino.
Viitorul mare scriitor Gribo-edov, care i pregtea examenele de doctorat, a prsit studiile i s'a nrolat voluntar
n armat. Numeroi tineri din cercurile progresiste ale nobilimii pleac voluntari n detaamentele de partizani,
cutnd s fie folositori patriei n acele momente de grele ncercri. O alt generaie, mai tnr, din rndurile
creia face parte i Puchin, nu a putut participa direct la rzboi din cauza vrstei.
Pe atunci, Puchin, adolescent de 1314 ani, elev al colegiului dela arscoe Selo, i vrsa n versuri lirice
clocotul mniei i flacra entuziasmului tineresc pe care n'a putut s'o jertfeasc pe altariil patriei:
Cmpie-a Moscovei iubite In care'n anii de'nfloriri Pierdeam stingher attea clipe aurite, Fr necazuri Vngrdiri,
11
Tu ai vzut atunci vrjmaii rii mele, In foc i'n snge'ntinsul tu se mistuia, Dar viaa-mi n'am jertfit-o rzbunrii
grele Ci'n van mnia-mi clocotea...

Un an mai trziu ca un ecou al evenimentelor din 1812 el scrie, versuri cu aceleai accente de emfaz Iiricosubicctiv:

Eu nfloream n linite i nepsare! Vai, mie pentru tine'n lupt nu-mi fu dat Sub grindina de schije dumane s m bat...
...Dece, n lupt al meu snge n'a nit, Dece, cu mna-mi de copil, strngnd o spad, Rnit, eu n'am czut'naintea
ta grmad. i'n zori, sub ale gloriei aripi, eu n'am murit...

Dup terminarea victorioas a rzboiului, generaia lui Puchin cretea n atmosfera avntului naional, n
mijlocul frmntrii unor noi probleme sociale, al cror coninut principal era dragostea de ar i ura mpotriva
asupritorilor de orice fel. Cci oprimarea politic i social a devenit pivotul domniei lui Alexandru, dup ce
repurtase strlucita victorie numai datorit spiritului de abnegaie, curajului i vitejiei poporului rus. Dar tot
poporul a fost acela care continua s poarte jugul i mai greu al apsrii moiereti cu tot alaiul nedreptilor

sociale.
Problema situaiei rnimii iobage ajunsese n centrul preocuprilor societii ruse. Tineretul cel mai avansat din
rndurile nobilimii care luase parte la rzboi se organiza n asociaii politice secrete cu program concret de lupt
revoluionar pentru drmarea autocraiei i desfiinarea iobgiei. Odat cu nteiroa regimului reacionar al lui
Aracceev, ajuns un potentat cu depline puteri, membrii acestor asociaii chiar i cei mai ponderai (Societatea
din Nord") se altur celor din Sud n ceeace privete programul radical al acestora. Odat cu noul val al
rscoalelor rneti, tot n acea perioad sfritul anului 1820 ncepuser tulburri la regimentul de gard
Semionovschi, provocate de cruzimile unor comandani. Drept rezultat, rsculaii au fost nchii n cetatea Pctropavlovsc simbolul despotismului arist.
Ideile de libertate planau n vzduh, oglindind o nou etap n dezvoltarea istoric a poporului rus prima etap
a mi12
carii de eliberare. Dar lupta membrilor celor dou asociaii politice secrete din Nord i din Sud s'a ncheiat
printr'un tragic deznodmnt care a zguduit ntreaga opinie public din Rusia. La 14 Decembrie 1825, rscoala
decembritilor a fost nbuit n snge de ctre Nicolae I i prepusul su, contele Bcnchondorf.
Urcarea pe tron a lui Nicolae I a fost salutat" de Puchin cu urmtoarea epigram:
De-abia urcat pe tron
Pe toi i-a minunat:
In Siberia trimis-a 125plocon
i pe ali cinci i-a spnzurat.

In sfrit, rscoalele rneti din anii 18301831, ca expresie a protestului mpotriva cruntei reaciuni ariste,
proiecteaz nc o dr de lumin pe tabloul sumbru al epocii n care a trit i a creat Puchin.
La sfritul vieii, cu mai puin de patru luni nainte de moarte, cu ocazia aniversrii a 25 de ani dela ntemeierea
Colegiului, Puchin a adresat pentru ultima oar colegilor si obinuitul salut n versuri. Recapitulnd toate cele
trite n ultimul sfert de veac, poetul caracterizeaz astfel atmosfera zbuciumat a acelei epoci:
Prieteni, aminti i-v acum
De acele vremi cnd soarta ne-a unit.
ngrozitoare vremuri am trit!
O jucrie-a unui joc nebun,
Se zbuciumau noroade'nspimntale.
Iar arii se'nltau, se prvleau...
Cnd gloria, cnd mndra libertate
Altarele cu snge'mpurpurau.

Procese la fel de adnci au loc i n domeniul culturii. In perioada care a urrnat lui Petru I, literatura rus a pornit
pe drumul unei dezvoltri impetuoase, strbtnd n cteva decenii numai, etapele parcurse de literaturile rilor
Europei Apusene, n maimulte veacuri. nflorirea rapid a literaturii ruse dela sfritul veacului al XVIII-lea i
din prima jumtate a celui de al XlX-lea este n strns legtur cu contradiciile care mcinau structura
cconomico-social a statului rus. Con13
tiina naional, trezit i manifestat activ n rzboiul din 1812, nu mai putea fi nnbuit. Din sfera vieii
politice ncarc exprimarea ideilor progresiste devenise cu neputin, contiina naional s'a oglindit n art i
literatur. Scriitorii democrai, purttori ai ideilor progresiste, erau chemai s nfieze viaa poporului, s-i
contopeasc interesele cu nzuinele lui de libertate.
Apropierea artei de via, de popor, a dat posibilitate literaturii ruse s gseasc un nou coninut i noi mijloace
de exprimare. Aceast nfptuire epocal i-a revenit lui Puchin, a crui genial oper a sintetizat ntreaga
dezvoltare anterioar a literaturii ruse. Asemenea unui fluviu imens, poezia lui a absorbit, a contopit n ea
multitudinea de atiueni ai literaturii ruse din epocile anterioare i, restituindu-le lumii ntr'o form nou,
transfigurat, a determinat drumul ei fecund de mai trziu. Sau, dup comparaia sugestiv a lui Belinschi, o-pera
lui Pucbin este ca marea, care n cuprinsul ei nemrginit primete mii de ape, mari i mici".
Prin aceast filiaiune ascendent co-i avea rdcini n cele mai bune tradiii ale literaturii ruse dinaintea lui,
Puchin a svrit cotitura crucial n orientarea ei pe fgaul realismului i a deschis astfel calea unor scriitori
ca: Lermontov, Gogol, Turgheniev, Nccrasov, Saltcov-cedrin, Cehov, Tolstoi.
Zbuciumat a fost viaa lui Puchin, plin de cotituri i cutri, drumul formrii sale ideologice i artistice.
Nscut la 26 Mai (6 Iunie) 1799 la Moscova, Alexandr Ser-gheevici Pucbin se trgea dintr'o familie de nobili de
vi veche. Cu mndrje vorbea poetul despre Neamul lui Puchin, rzvrtii cu toii, totdeauna" (Boris
Godunov") care a jucat un rol de seam n multe evenimente istorice n trecutul poporului rus. Dup mam, el
era strnepotul arapului lui Petru cel mare" devenit mai trziu generalul rus Hannibal. Blestemata" educaie,
cum o numea poetul, pe care a primit-o acas o educaie tipic pentru mediul aristocratic, cu preceptori strini
i studiul de baz n limba francez nu-l satisfcea pe micul Alexandr Puchin. Pn la vrsta colar, el
crescuse de fapt sub ngrijirea direct a bunicii sale Mria Alexandrovna Hannibal i a ddacei Arina
Rodionovna, care cu povestirile lor l transportau n minunata lume a basmelor
14

populare. De atunci, din frageda copilrie, viitorul poet vdea un interes neobinuit pentru tot ce era popular,
interes caro se va transforma mai trziu n sursa nesecat de idei, sentimente, imagini i forme de expresivitate
plastic a limbajului su poetic Prietenul i nsoitprul su nelipsit n plimbrile prin ora sau n desele cltorii la
moia prinilor, eraNichitaCozlov figur de ran rus sftos i devotat care i-a servit drept prototip pentru
Savelici din Fata cpitanului", aa cum icoana real a ddacei Tatianei din Evgheni Oneghin" a fost prietena
cu tmple sweu btrna Arina Rodionovna.
Preocuprile mondene ale prinilor lui Puchin se mbinau cu cele literare, casa lor fiind un loc de reuniune a
scriitorilor de seam ai vremii. Aici veneau istoricul Caramzin, poetul Jucovschi, fabulistul Crlov, Batiucov,
Dmitriev i alii. Atmosfera era favorabil pentru stimularea precocei curioziti a micului Puchin care nelipsit
asista la aceste reuniuni, fiind pe de alt parte un pasionat cititor al bogatei biblioteci din casa printeasc. El
petrecea nopi ntregi fr somn n cabinetul tatlui su, unde, pe-ascuns, citea cu nesa crile, ujia dup alta"
i amintea mai trziu fratele poetului, Lev Sergheevici.
Astfel, pe tradiiile progresiste ale nobilimii culte, tradiii mbibate de seva creaiei populare orale, se alloia i
nmugurea genialitatea unei mini agere i a unui suflet cu profunde vibraii artistice care a dat Rusiei pe cel mai
de seam poet al ei. Dar procesul de formare i de maturizare ideologic a poetului a fost desvrit de
mprejurrile ulterioare ale vieii sale.
In Octombrie 1811, la vrsta de 12 ani, Puchin a intrat la colegiul de curnd deschis la arscoe Selo (astzi
oraul Puchin), o mic localitate de lng Petersburg. Aceast instituie colar pentru nobili fusese plnuit de
crmuire ca o coal pentru pregtirea tineretului destinat special s ocupe posturi importante n aparatul de
stat", dar, n realitate, se transformase ntr'o pepinier a liber-cugettorilor". Aici domnea spiritul gndirii
politice libere; ideile de libertate ale primei revoluii francele ptrunseser prin zidurile colegiului arist. Avntul
patriotic prilejuit de rzboiul naional de aprare a patriei din 1812 electrizase pe aceti adolesceni care purtau
discuii aprinse despre constituie, parlament, sisteme de conducere a statului. Elevii citeau cri interzise,
scoteau reviste scrise de mn, iar sufletul tuturor acestor manifestri era
15
Puchin, alturi de prietenii si, viitorii decembriti: Delvig Pucin, Ktihelbecher, Ilicevschi i alii. La aceast
stare de spirit au contribuit, n bun msur, pedagogii cu vederi naintate ca tnrul profesor de filosofie A. I.
Galici, apoi Boudri fratele lui Marat, emigrat n Rusia i ndeosebi profesorul de tiine politice A.
P.'Cunin. In prelegerile lor, aceti pedagogi insuflau elevilor o atitudine critic fa de ornduirea iobagoautocrat, trezindu-le interesul fa de problemele politice i sociale ale vremii care se cereau imperios rezolvate.
In versurile din tineree ale poetului s"au rsfrnt ideile pe care le propaga Cunin: despre drepturile omului,
despre democratizarea puterii i despre despotism fapt care l-a ndrituit pe-Puchin s spun mai trziu: El
ne-a creat, el a nteit flacra care ardea n noi".
La lrgirea orizontului su politic i la cristalizarea concepiei sale despre lume a contribuit deasemenea i
prietenia cald cu P. I. Ceaadaev tnr ofier de o remarcabil cultur, viilor membru al asociaiilor secrete
decembriste, care n 1816 so afla la regimentul de gard dela arscoe Selo. In vremea aceea, adolescentul
Puchin era pasionat pentru operele literare i filosofice ale lui Radicev i-i cunotea bine pe encicl'o-peditii
francezi din secolul al XVIII.
Primele ncercri literare alo lui Puchin. din care nu s'a pstrat dect o parte, vdesc preocuprile lui nalte,
mbinnd problemele filosofice abstracte cu impresii concrete despre lumea nconjurtoare. Pasiunea pentru
poezie s'a ivit la el odat cu primele noiuni" i amintete fratele su Lev Sergheevici. Intr'adevr, dela vrsta
de 8 ani Puchin scria versuri, scurte epigrame, mici comedii.
La colegiu i-a uimit pe toi cu extraordinara agerime a minii, prin bogatele cunotine n diverse domenii, prin
ingeniozitatea spiritului i printr'un real talent literar. In 1814, cnd Puchin avea numai 15 ani, a vzut lumina
tiparului prima sa poezie Prietenului, scriitor de versuri" publicat n revista Vestnic Evrop" (Curierul
Europei"). O jumtate de an mai trziu, Puchin recita la examenul de sfrit de an poezia Amintiri din arscoe
Selo" care l-a entuziasmat pe btrnul poet Der-javin, fcndu-l s exclame: Iat cine l va nlocui pe Dcrjavin".
De bunseam c n lirica din perioada colegiului se resimt nc reminiscenele curentului clasicist cu
raionalismul lui
16
excesiv, cu interpretarea abstract, filosofico-speculativ a fenomenelor. Aceste tendine se mpletesc cu
motivele elegiace ale romantismului subiectivist, vistor, al lui Jucovschi. Dar de atunci nc Puchin i d
seama c va merge pe un drum propriu" i treptat se desctueaz de elementele strine concepiei lui artistice
originale, abordnd cu o pan din ce n ce mai sigur, mai viguroas, realitatea n toate aspectele ei complexe. El
va ajunge astfel la descoperirea realitii"dup expresia lui Cernevschi va deveni un adevrat poet al
realitii".
Geniul lui Puchin s'a format, s'a dezvoltat i s'a transformat ntr'o for uria, pentru c poetul a gsit ci de
dezvoltare proprii care i-au ngduit s descopere bogia universului luntric al marelui popor rus, pentru c a
neles rolul covritor pe care n timpul acela l ctiga literatura ca organ al gndirii sociale ruse naintate, ca

tribun al ideilor micrii de eliberare, ca arm a dezvoltrii spirituale a masselor. El a fost primul la noi care a
ridicat literatura la rangul de cauz naional" scria Cernevschi.
Participarea activ a poetului la rezolvarea teoretic i practic a problemelor legate de dezvoltarea literaturii i
limbii literare ruse este o mrturie a atitudinii contiente a unui artist nzestrat cu un ascuit sim de rspundere
fa de posteritate.
nc din anii colegiului, Puchin a militat n cercul literar Arzamas", care proclamase lupta mpotriva
concepiilor i tradiiilor nvechite n domeniul literaturii, propagate de asociaia literar reacionar Sfatul color
ce iubesc graiul rus", nfiinat de icov, pe caro Puchin o numea Sfatul celor ce stlcesc graiul rus". Membrii
asociaiei Arzamas" combteau influena clasicismului, curent literar care, prin coninutul su ideologic i
principiile estetice, ngrdea libera dezvoltare a literaturii n noile condiii istorice i luptau pentru
mbogirea limbii ruse literare, pentru curirea ei de expresii slavono-bisericeti i apropierea de graiul vorbit al
poporului. Ei demonstrau necesitatea introducerii n literatura rus a noi genuri literare, prin sfrmarea
canoanelor rigide, impuse de clasicism.
,
Stabilindu-se la Patersburg dup terminarea colegiului n 1817, Puchin devine picmbru activ al cercului literar
Lampa verde", unde se reuneau viitorii decembriti i unde, dup expresia nsi a poetului: ideile clocoteau i
gndul era liber".
17
In perioada ederii la Petersburg (1817 1820), Puchin intr n vltoarea vieii mondene, devine slujba de stat
la Colegiul afacerilor strine, unde se mprietenete cu Gribocdov i desfoar totodat o intens activitate
literar. In aceast perioad agitat, el scrie poezii cu caracter politic prin care se afirm ca exponent al
nzuinelor spre libertate ale tineretului patriotic din rndurile nobilimii. Tot acum el scrie oda Libertatea"
conceput sub influena ideilor lui Radicev, n care asemenea unui clopot ce cheam la lupt, rsun cuvintele:
Tirani ai lumii, tremurai... Iar voi, clii-v mai tare, sculai, voi robi ngenunchiail" In poezia Ctre
Ceaadaev", scris n 1818, Puchin prezice prbuirea autocraiei, iar n Satul" (1819) biciuete boierimea
crunt, nelegiuita', care
...fichiuind cu varga spinarea plugrimii,
Ii fur bunul, munca, din vial-i face-un chin.
In poeziile scrise ntre anii 18171820 se afirm din ce n ce mai precis trsturile specifice creaiei
puchiniene: optimismul, dragostea de libertate, umanismul, apropierea de realitatea concret, simplitatea i
claritatea stilului.
La 1820, Puchin termin primul su mare poem Ruslan i Ludmila" a crui apariie marcheaz, dup
aprecierea lui Belinschi, o nou etap n desvoltarea literaturii ruse. Cu acest poem care a uimit opinia public
din vremea aceea prin noutatea coninutului, prin farmecul naraiunii esut din mbinarea elementelor fantastice
cu cele reale, prin extraordinara muzicalitate a versului, se ncheie de fapt prima etap a evoluiei artistice a lui
Puchin, anunnd nceputul perioadei marilor meditri ale poetului n vederea desvririi proiectelor sale de
creaie.
Popularitatea lui crescuse ntr'atta, nct poeziile i se rspndeau n manuscris, n sute i mii de exemplare, iar
tineretul i tia versurile pe de rost. Dsu- cea mai mare parte a acestor versuri nu putea s fie pe placul
autoritilor ariste. Spiritul incisiv al lui Puchin nu crua n numeroase epigrame scrise n acel timp pe potentaii
zilei pe Aracceev i chiar pe ar. Pe de alt parte influena revoluionar a poeziilor salo patriotice, care, dup
expresia lui Alexandru I inundaser Rusia", a provocat msuri drastice din partea guvernului. Puchin a scpat
de Siberia numai datorit struinelor depuse de Ceaadaev, Jucovschi i Caramzin, dar n schimb a trebuit
18
s ia drumul surghiunului n sudul rii, fixndu-i-so ederea la Ecaterinoslav (astzi Dnepropetrovse), apoi la
Cliiinuu i Odesa.
Acestei perioade a surghiunului din Sud, unde poetul a petrecut aproape patru ani din via, ntre 18201824, i
corespund poeziile i poemele care poart amprenta viziunii romantice a lumii, dei cu rdcini bine nfipte n
realitatea social. Aici Puchin strnge legturile cu membrii gruprilor politice secrete ale decembritilor, l
cunoate pe decembristul Pestei conductorul Societii din sud", unul din cei mai de seam reprezentani ai
gndiiii sociale ruse nainlate dela nceputul veacului al XIX, care iniiase programul radical al luptei
revoluionare. In cltoriile pe care le-a fcut n primii ani ai surghiunului, la Ghiev, n Caucaz i la Camenca,
locul de ntlnire al decembritilor, Puchin era nsoit de nelipsitul i devotatul su tovar de zile grele
Nichita Cozlov.
Ambiana n care se desfoar cursul vieii lui Puchin n anii petrecui n primul exil ora prielnic pentru
cristalizarea concepiilor salo ideologico, pentru maturizarea gndirii sale artistice. Poetul se orienteaz spre
problemele sociale i politice importante ale vremii sale, adunndu-i material pentru viitoarele opere din
documente istorice, studii filosofice i de economie politic, precum i din observarea direct a realitii
nconjurtoare pe care o adncete n cutarea rspunsului la ntrebrile ce-l frmntau: situaia individului n
societate, dreptul naiunilor la autodeterminare, relaiile dintre oameni, complexitatea universului luntric al
personalitii umane. Aceste probleme i multe altele i-au fost sugerate de nedreapta ornduire politic i social

a Rusiei arilor, de contradiciile existente ntre valenele ascunse n individualiti puternice i neputina liberei
lor afirmri.
Poporul, cu trecutul lui de milenii, cu viaa lui bogat n resurse spirituale nevalorificate, era pentru poet acea
prghie a echilibrului istoric spre care l orienta simul lui ascuit al istorismului, nzuina de a ptrunde legile de
dezvoltare alo realitii obieeflive.
De-aici, din aceste frmntri, se nasc poeme ca: Prizonierul din Caucaz", Fraii haiduci", Fntna din
Bahcisarai", iganii", concepute de Puchin n timpul ederii n sud,
19
i scrise ntre anii 18211824. In perioada aceea poetul interpreta fenomenele din via de pe poziiile
romantismului. Dar romantismul lui Puchin avea un caracter activ, militant pentru idealurile configurate de
visul unei ntocmiri de via mai dreapt, mai bun.
Spre deosebire de concepiile idealismului subiectivist, pe al cror teren a ncolit i a nflorit curentul
romantismului clasic cu ndemnul lui la retragerea n lumea mistic a revelaiei", sau la idealizarea formelor de
viaa perimate ale trecutului medieval, romantismul poeziei decembriste i al celei puchinienc promoveaz
atitudine critic protestatar fa de defectele societii, fa de racilele ornduirii, fiind purttorul ideilor
progresului legate de necesitatea prefacerilor sociale radicale.
Depind pn i limitele concepiilor subiectiviste ale decembritilor despre procesul istoric, romantismul lui
Puchin, situndu-se pe poziii de mai larg perspectiv, a jucat un uria rol revoluionar n dezvoltarea literaturii
ruse, n rsturnarea dogmelor clasicismului, n extinderea, mbogirea i nnoirea coninutului de idei i a
formelor poeziei, dramaturgiei i prozei literare.
Cutarea noilor ci de creaie, caracteristic acestei etape tranzitorii n drumul spre realism, a fost determinat de
lrgirea cmpului de observaie al poetului, de cunoaterea vieii i obiceiurilor unor popoare care luptau pentru
ctigarea dreptului lor la existen istoric (poporul gruzin i n general gorii'1 a) din Caucaz), de stabilirea
contactului direct cu realitatea, mcinat de contradiciile de nempcat. La aceti factori se adaug apropierea lui
Puchin de micrile de eliberare ce prindeau tot mai mult teren: micarea decembrist, cu ramificaia ei din sud
(Pestei, Raovschi, Orlov, lacuchin i alii), micarea eterist pentru eliberarea popoarelor din sud-estul Europei
de sub jugul turcesc, micare care cuprinde i principatele dunrene, culminnd n 1821 cu rscoala maselor
populare condus de Tudor Vladimirescu. Toate acestea au avut adnci rezonane n sufletul poetului. El
cunoscuse personal, cu prilejul ederii la Chiinu, pe unul din conductorii Eteriei,
x
) Gor popoare din munii Caucazului care nu voiau s se supun stpnirii ariste, opunnd o rezisten
drz politicii ei de subjugare. (N. aut.)
20

Alexandru Ipsilanti cneazul ciung" despre care amintete n mesagiul adresat Lui V. L. Davdov" i
cuprins de elan, poetul viseaz s ia parte la rzboiul mpotriva Turciei pentru eliberarea naional a Greciei
(Rzboiul"). Tot atunci proiecteaz s scrie un poem nchinat acestei micri, iar mai trziu pe baza materialului
adunat va scrie nuvela Chirjali", poezia Sus, Grecie" i allcle. Ecoul rscoalelor i revoluiilor din alte ri ale
Europei (Spania, Italia) a contribuit deasemenea la intensificarea acestei stri de spirit protestatare, care-i
gsete expresia n poezii cu teme politice (Pumnalul", Lui V. L. Davdov") ca i n patosul romantic al
poemelor scrise n acea perioad.
Dar i povestea fugarului de lume", a tnrului dezamgit, din primul su poem romantic de factur liric
Prizonierul din Caucaz" (18201821) are contingene de netgduit cu condiiile vieii reale. Dup nsi
mrturia poetului, el a vrut s zugrveasc n eroul su ...aceast indiferen fa de via i de bucuriile ei,
aceast mbtrnire prematur a sufletului, trsturi care au devenit caracteristice pentru tineretul secolului al
XlX-lca". Intr'adcvr, prizonierul lui Puchin, victim a dumniei ipocrite", care prsete meleagurile natale
n cutarea acelui vis voios de libertate1' este eroul epocii sale" (Belinschi) i pe plan romantic apare ca o
prefigurare a realistului Evgheni Oneghin.
i mai viu reiese, caracterul inovator, cu profunde tendine realiste, specific operelor lui Puchin din perioada
romantic", n poemul Fraii haiduci". Faptul c acest poem este n ntregime conceput i construit pe
elementele realitii ruso l ntrete i urmtoarea mrturie a poetului pe care o gsim n scrisoarea ctre
prietenul su, scriitorul Viazemschi: O ntmplare adevrat m'a fcut s descriu acest episod. n anul 1820
cnd m aflam la Kcaterinoslav, doi haiduci legai n fiare unul de altul au trecut Niprul nnoti s'au salvat.
Popasul lor pe unica insul, nnecarea unuia din paznici nu sunt nscocite de mine". Poemul construit pe material
folcloristic evoc viaa haiducilor de pe Volga, rani iobagi, care fugind dela moieri, luau drumul pribegiei. Nu
ntmpltor, contemporanii lui Puchin,vedeau n imaginea frailor haiduci", care devenise foarte popular n
masse, un simbol al luptei politice. Acela P. Viazemschi scria decembristului A. Tur-ghenievdespre poem:
Iisunt recunosctor (lui PuchinN. aut.)
21

i pentru faptul c nu ne rpete nou, srmanilor ntemniai, ndejdea de a putea nnota i cu ctuele la
picioare".
Atmosfera exotic, enigmaticul care nvluie aciunea, caractere puternice, dragostea capabil de jertf suprem,
au intrat n coninutul unui alt poem scris n sud i socotit cel mai romantic ca factur anume Fntna din

Bahcisarai". Aceast oper plin de dramatism i pasiune promoveaz ideia renaterii sufleteti a unui slbatic
prin puterea sentimentului nltor al iubirii.
Dar de pe atunci nc, din perioada surghiunului n sud, poetul, ancorat n realitate, i ddea seama de prile
slabe ale metodei romantice. Pe el nu-l puteau satisface subiectivismul concepiei, abstractizarea imaginilor,
unilateralitatea n zugrvirea caracterelor, proprii acestei metode. Deaceca nc din 1823, el ncepe s lucreze la
marele su roman n versuri Evgheni Oncghin" care va aduce triumful realismului n literatura rus.
Geniul poetic al lui Puchin ajunge la maturitatea artistic chiar la sfritul perioadei surghiunului din sud care
poate fi socotit ca ncheiat cu ultimul su poem romantic iganii", scris de fapt la Mihailovscoe, unde din
porunca arului i se fixase n 1824 cel de-al doilea surghiun, dup ce prezena turbulent" a lui Puchin la Odesa
strnise nemulumirea generalului-guvernator Voronov.
In acest poem, Puchin reuete n Lun parte s nving limitele subiectivismului romantic, interpretarea
abstract a vieii, i scoate n lumin contradiciile din realitatea rus ntruchipate n rzvrtitul Aleco, cel care
declar rzboi convenienelor nguste din societatea aristocratic. Dar acest cuttor al libertii, pe care o
concepe numai pentru sine, pus s triasc ntr'un mediu neviciat de civilizaia oraului, n mediul iganilorcu
viaa lor nomad n mijlocul naturii nu se poate desctua de stigmatul egoismului i al individualismului
caracteristice clasei sale. El ucide, dar la rndul lui va fi condamnat moralicete la singurtate i izolare,
conjugate cu oprobiul unor oameni pe care poetul i nvestete vdit cu atributele libertii necondiionate.
Poemul iganii" dup aprecierea lui G. V. Plehanov explic psihologia unei ntregi epoci istorice. Aleco tun
i fulger mpotriva rnduielilor sociale contemporane, dar, ajuns n mediul aproape primitiv al iganilor, cnd
este vorba de femeia iubit, el continu
22
sa se conduc dup principiile ce donmeau n societatea pe care o prsise. EI caut s restaureze tocmai ceea ce
voise s drme".
Faza de tranziie a romantismului puchinian spre realism se vdete tocmai n acest poem. Tema nzuinei spre
libertatea individual i idealizarea vieii patriarhale a iganilor
Sraci, pribegi, da'n libertate" i gsete o rezolvare

realist. Principiul fidelitii fa de adevrul vieii l face po Puchin s renune la rezolvarea romantic a
conflictului dintre individ i mediul social. Fr schimbarea nsi a temeliilor societii nu pot fi nlturate
contradiciile care duc la oprimarea personalitii omuluiiat concluzia pe care o sugereaz tragica prbuire a
lui Aleco n opoziie cu demnitatea plin de superioritate a omului liberbtrnul igan, tatl Zemfirei.
Nu poate fi vorba ns de o ruptur, de o delimitare propriu zis ntre romantismul i realismul lui Puchin,
pentru c pn la sfritul activitii sale creatoare el a pstrat sudate organic n operele sale realiste, elementele
valabile ale romantismului activ, revoluionar: atitudinea protestatar fa de fenomenele negative ale vieii,
nzuina spre un viitor liber i armonios construit, patosul liric care st la baza zugrvirii lumii luntrice a
omului, la baza perceperii emoionale a realitii. Elementele realiste care se coceau n structura nsi a
romantismului puchinian i care s'au afirmat cu atta vigoare n poemul iganii" sunt concludenie pentru acel
proces extraordinar de rapid al evoluiei ideologice i artistice a poetului, ce nu-i are precedent n ntreaga
istorie a literaturii universale.
Perioada surghiunului dela Mihailovscoe, undo poetul e condamnat timp de doi ani (18241826) la o
chinuitoare singurtate i la umilitorul control din partea tatlui su i a unui spion arist, se caracterizeaz prin
meditrile profunde la destinul istoric al patriei i al poporului su. Aici el se apropie mai mult, mai direct, de
viaa de toate zilele a poporului simplu, i cunoate obiceiurile, datinele. mbrcat n straie rneti, el se
amestec n mulime, la blciuri i iarmaroace, innd isonul ceretorilor orbi, observnd tipurile expresive ale
oamenilor simpli din popor. II atrag i-l farmec ndeosebi entreii populari i basmele Arinii Rodionovna
nelipsit tovar de vreme rea" care l-a nsoitApe poet n anii surghiu23

nului dela Mihailovscoe. Seara mi-o petrec ascultnd povesti scrie el n Noembrie 1824 fratelui su Lov
Scrgheevici i astfel compensez lipsurile blestematei mele educaii. Ct de minunate sunt aceste basme!
Fiecare din ele e un poem!"
Ocupaia lui de predilecie este acum studiul istoriei i al folclorului. El adun i noteaz basme i cntece
populare. Creaia popular l interesa nu numai ca izvor de mbogire a limbii sau ca document de nalt valoare
estetic, ci ca o expresie a psihologiei poporului, a felului lui de a gndi, a concepiei lui despre lume i a
protestului mpotriva jugului iobgist i al despotismului autocrat.
In intensa coresponden pe caro a purtat-o cu prietenii si decembriti (Rleev, Bestujev, Pucin, Kuhelbecher i
alii), Puchin le mprtete proiectele sale literare, vorbete despre cile de dezvoltare ale literaturii ruse. Tot
atunci scrie o serie de articole de critic literar n care se ocup de caracterul popular al literaturii, preconiznd
lupta pentru originalitate, mpotriva tendinelor cosmopolite i de imitare a literaturii din Apus, a celei franceze
n special.
In raport cu maturizarea concepiilor sale politice i ideologice, Puchin trece printr'un proces de maturizare
artistic. El evolueaz ferm pe poziiile realismului sau ale adevratului romantism" cum l numete el,
demonstrnd c principiul de baz al literaturii, n viitor, trebuie s fie zugrvirea vieii adevrate". Creaia lui

din aceast perioad' capt un coninut nou.

Evenimentele istorice importante dela sfritul veacului al XVIII-lea i nceputul celui de al XlX-lea, marile
prefaceri politico n viaa popoarelor Europei, legate de destrmarea ornduirii feudale, trista experien istoric
din 1825 a lupttorilor decembriti care erau att de departe de popor" (Lenin) l duc pe Puchin la concluzia c
fora uria n procesul istoric este poporul, sunt massele populare.
Do aici poetul deduce c rezolvarea problemelor politico-sociale trebuie cutat n nsi realitatea obiectiv, n
legile dezvoltrii ei istorice.
Ceeace nainte el socotea ca rezultat al hazardului sau al rtcirilor i apare acum ca manifestri legitime ale unei
necesiti istorice. Iat dece el i ndreapt atenia spre epocile de mari cotituri, spre perioadele de adnci crize
istorice. II preocup problema caracterului complex i contradictoriu al
24
psihologiei omului, condiionat de mediul social. Este necesar s artm totui, c n ceeace privete nelegerea
coninutului nsui al procesului istoric i al forelor salo motrice, Puchin, n ciuda tendinelor vdite de a depi
concepiile iluminismului rus, rmne totui pe poziiile idealismului istoric, cci rolul primordial n dezvoltarea
acestui proces, el l acord n primul rnd culturii, ideilor politice, legislaiei, moravurilor sociale i educaiei.
Dar sentimentul de mndrie pontru trocului eroic al poporului su l duce pe poet la nelegerea misiunii
patriotice ca funcie primordial a artei, i anume aceea de a oglindi artistic acest trecut n dezvoltarea lui istoric
concret. El citete Istoria Statului Rus" de Caramzin, letopiseele, studiaz tratatul despre Viaa lui Pugaciov"
i se documenteaz asupra personalitii celuilalt conductor al rscoalelor rneti Stepan Razin. Aceast
orientare a poetului spre problematica istoric i era sugerat n bun msur i de starea de spirit ncordat care
domnea n preajma rscoalei decembriste. Astfel s'a nscut tragedia popular Boris Godunov", ca o destindere
artistic a unei mari personaliti creatoare n cutarea rspunsurilor la chinuitoarele ntrebri ale vremii. Numai
istoria poporului poate arta care sunt adevratele lui nevoi... Istoria poporului aparine poetului" conchide
Puchin.
Este semnificativ faptul c la baza coninutului de idei al dramei sale, Puchin a pus una din epocile cele mai
frmntate din istoria Rusieisfritul secolului al XVI-lea i nceputul celui de al XVII-lea, aa numitele
vremuri tulburi" cnd din cauza luptei pontru putere era pus n cumpn nsi fiina naional a statului,
soarta poporului".
In realizarea lui Boris Godunov" i a primelor capitole din Evgheni Oneghin" s'a plmdit, s'a format i a ajuns
la apogeu profundul realism al lui Puchin. Prin el strbate acum i filonul satiric ndreptat mpotriva
despotismului i moravurilor clasei dominante cu toat spoiala ei de cultur, superficialitatea i poziia ci
antipopular i antipatriotic (Contele Nulin").
Geniul lui Puchin se apropie, n aceast perioad, de culmile eflorescentei sale att n operele amintite ct i n
cele pesto o sut de poezii lirice (dintre care citm: Cntec bahic", Ctre A.P. Kern", 19 Octombrie" 'i
altele), precum i n cele patru capitole (III, IVr, V, VI) drn Evgheni Oneghin"
25
scrise la !iihailovseoe, Unde singurlatea a fost un factor de reculegere pentru artist. In capitolul IV din romanul
n versuri Evgheni Oneghin" citim: Plimbri, lecturi, pduri, izvoare i somn adnc i farmec mut...
singurtate... tceri..." iat cteva elemente din climatul intim al lui Oneghin, n ambiana ieii modeste dela ar,
care stabilesc o trstur de unire ntre viaa autorului nsu i a eroului su retras ntr'un col pustiu, departe de
zbuciumul lumii. Dar sub aparena unei viei de farmec mut", Puchin particip intens la frmntrile acestor
ani agitai din istoria Rusiei, innd contact, prin prietenii si decembriti Dclvig i Pucin, cu lumea ce-i fusese
interzis". Cu ct entuziasm salutase poetul comedia, ptruns de ideile decembriste, a lui Griboedov Prea
mult minte stric", pe care Pucin i-o adusese n manuscris la Mihailovscoe.
Pe de alt parte apariia primului capitol din Evgheni Oncgbin" care vede lumina tiparului n Februarie 1825,
precum i publicarea primei culegeri de poezii n acela an, i aduce poetului o popularitate ce iese cu totul din
comun, dominnd ntreaga opinie public din Rusia.
Tot att de intens triete Puchin tragedia decembrist dela 14 Decembrie n izolarea sa de la Mihailovscoe. Iar
ntoarcerea n 1826 n vltoarea vieii dela Moscova, ca urmare a naltei graii" acordat de noul ar Nicolae I,
deschide un alt ir de suferine i umiliri pe care poetul le nfrunt cu caracteristica-i nonduplecare i
demnitate.
Independena gndirii politice a lui Puchin constituia un pericol permanent pentru linitea tronului cu att mai
mult cu ct poetul declarase fi arului c dac la 14 Decembrie s'ar fi aflat la Petersburg, ar fi fost n rndurile
rsculailor din Piaa Senatului". Toate ncercrile lui Nicolae I de a fi cenzorul" personal al activitii literare a
lui Puchin au dat gre, izbindu-se de drzenia poetului ca de o stnc de neclintit. Se amplific motivele
patriotice din liric:-, sa, orientat acum spre cntarea idealurilor de libertate ale decembritilor nfrni. (In greu
surghiun siberian", Arion", Proorocul")
Setea de a evada din cercul strmt ui gloatei" mondene l mn, trecnd peste oprelitea guvernului, ntr'o
cltorie n Caucaz unde sper s ntlneasc pe unii dintre prietenii si decembriti deportai. Era dup ce
crease n 1828 poemul

26
eroic realist Poltava"o sugestiv evocare a glorioaselor pagini din trecutul istoric al poporului rus, legale de
figura lui Petru I. Din nou revenind n inuturile Caucazului, unde particip la cteva btlii mpotriva turcilor,
Puchin are i tristul prilej de a ntlni n drum carul ce transporta spre Tiflis trupul nensufleit al prietenului su
Griboedov, ucis mielete la Teheran de supuii fanatizai ai ahului Persiei. Ecoul acestei cltorii l gsim n
Cltoria n Arzrum" i n numeroase poezii lirice adevrate pasteluri intime cu intense vibraii ca:
Avalana", Caucazul", Pe dealurile Gruziei".
Rentors la Petersburg, Puchin colaboreaz activ la revista Literaturnaia gazeta", militnd n paginile ei pentru
promovarea principiilor realismului n literatur i demascnd ntr'o serie de articole cu caracter polemic
activitatea venal a ziaristului Bulgarin, redactor al organului oficios Severnaia pcela" (Albina Nordului") i
agent al reaeiunii dirijate de mna efului jandarmeriei, Benkendorf.
Ca un fenomen cu totul aparte n istoria creaiei artistice universale este aa-numita perioad dela Boldino" din
toamna anului 1830. Venit la moia printeasc, pentru a-i aranja drepturile la motenire n vederea cstoriei
cu tnra stea a Moscovei, Natalia Gonciarova, Puchin este reinut aici timp de trei luni (SeptcmbrieNoembrie), din pricina carantinei provocate de o epidemie de holer. Peisajul trist al satului Boldino bntuit de
boala necrutoare care secera rnimea a rmas imortalizat n poezia O, criticul meu rumen":
Privete: nite biete cocioabe prizrile
i mai ncolo esul, ogoarele' negrite
i cerul scund, deasupra, cu nouri dei i suri.
i-atta lot. Un cine mcar nu vezi pe-afar, lat'un ran i dou femei. La subsuoar Duce-un cociug i strig la
blegul biat Al popii s-l zoreasc pe lat-su s vie: Biserica-i deschis? E vremea cam trzie. C trebuia copilul
demult nmormntat"!

Este cea mai rodnic perioad din viaa poetului. Numai n trei luni au fost create la Boldino opere ere
importan capital ca: Povestirile rposatului Bclchin" care pun bazele
27

prozei realiste ruse din secolul al XTX-lea. palru mici tragedii" la care se adaug vreo treizeci de poezii lirice (dintre care
Dracii", Elegie", Genealogia mea") poemul de inspiraie realist-satiric Csua din Oolomna" o original profesiune
de credin poetic mbrcat n haina ironiei, apoi primul su basm construit pe material folcloristic Povestea popii i a
argatului su Balda", precum i un mare numr de nsemnri, scrisori i studii critico. Tot aici Pueliin termin romanul
Evgheni Oncghin" nceput n 1823, acest genial rod al obser-vaiunilor reci ale minii i dureroaselor nsemnri ale inimii"
cum l-a caracterizat nsi poetul. Deasemenea la Boldino este conceput lucrarea Istoria salului Goriuhino"un
rechizitoriu aspru la adresa sistemului iobgist.
Anul 1831 nseamn nceputul tragediei personale a poetului care va culmina cu deznodmntul fatal n 1837.
Cstoria cu frumoasa Natalia Gonciarova i-a schimbat cursul vieii. Silit s se conformeze obligaiilor mondene, s lupte cu
greutile materiale din ce n ce mai mari determinate de preteniile soiei i creterea familiei, Pueliin se izoleaz n
universul su luntric, prad dezamgirilor, a cutrilor pline de frmntare. El resimte profund situaia umilitoare de kainmer-junker al arului cu care este gratificat" la o vrst destul de matur. Dar nici atacurile presei oficiale, nici cenzura
instituit de ar care, dup ce oprise timp de ase ani publicarea dramei Boris Godunov" mpiedic acum apariia poemului
Clreul de aram"nimic din toate aceste aciuni mrave nu-i zdruncin convingerile. In acoli ultimi ani ai vieii,
Puchin, cutnd s stabileasc o analogie ntre strile de atunci i trecutul istoric, ntreprinde o seric de cltorii n regiunile
Volgi, Orienburg i altele, pentru a culege la faa locului materialul documentar legat de rscoalele rneti. O problematic
social cu rdcini adnci n complexul procesului istoric este abordat cu ascuime i multilateral de autorul unor opere de
mal urii atc n proz ca Istoria lui Pugaciov", Fata cpitanului", Dubrovschi", Dama de pic"opere n care a tiut s
neleag adevratele cerine i specificul autentic al vieii poporului". (Dobro-liubov).
Tot n aceast perioad Puchin desfoar o susinut activitate pe trm publicistic, publicnd o scrie de articole ca: John
Tenner", Cltorie dela Moscova la Petersburg",
28
Alexandr Radicev" i numeroase nsemnri despre rscoalele rneti.
Activitatea la revista Sovremennic" (Contemporanul), pe care o nfiineaz n 1836, a fost de scurt durat, cci la 27
Ianuarie (8 Februarie stil nou) 1837 el cade n duel rnit mortal de mna lui Dantes un aventurier venit de peste hotare
mn dirijat de sferele oculte ale clicii ariste. Astfel, asemenea unui meteor care n traiectoria lui vertiginoas las n urm o
lung dr de lumin, se ncheie viaa lui Puchin hruit n ultimii ani de intrigile ticloase dela curte, de toate contradiciile
epocii de mari iluzii i grele prbuiri. Moartea poetului a zguduit Rusia i ntreaga lume civilizat. Toat mnia i mhnirea
adnc a poporului i-a gsit expresia n poezia lui Lermontov Moartea poetului". Dar i dup moarte, Puchin constituia un
pericol pentru arism. Pentru a prentmpina eventualele demonstraii ostile ale mulimii ce se perinda la locuina poetului
spre a-i aduce un ultim omagiu, din ordinul autoritilor corpul nensufleit al lui Puchin a fost sustras, transportat i
nmormntat n tain la mnstirea Sveatogorsc, n apropiere de satul Mihailovscoo. i n acest ultim drum l-a condus acela
devotat tovar de zile grele, omul simplu rusranul Nichita Cozlov.
S no amintim cuvintele marelui dcmocrat-revoluionar i critic V. G. Belinschi despre rostul scriitorului n societate, despre
rspunderea artistului fa de istorie: Libertatea de creaiespunea Belinschise acord uor cu slujirea contemporaneitii:
pentru aceasta nu este necesar sate constrngi s tratezi teme, s-i violezi fantezia; pentru aceasta este necesar doar s fii
cetean, fiu al societii tale i al epocii tale, s-i nsueti interesele ci, s-i contopeti nzuinele cu nzuinele ei". Tot el
spunea: Epoca noastr se va nchina numai n faa acelui artist a crui via va fi cel mai bun comentar, asupra creaiei sale,
iar croaia sa cea mai bun justificare a vieii lui."

Tocmai n lumina acestei cerine enunate de Belinschi poate fi neleas geneza ideilor politice i aspiraiilor sociale ale lui
Puchin, adncul lui umanism, ca form superioar a slujirii celor mai nalte idealuri ale umanitii, geneza democratismului
i a caracterului popular al operei salo i n general
29

specificul creator al acestei proeminente personaliti artistice.

Nu putem trece fr a lua poziie fa de prerile emise de o seam de critici burghezi care ncercau s insinueze
c n gndirea i atitudinea politic a lui Puchin ar fi existat o anumit duplicitate" izvort din poziia social a
poetului. Aceti critici de coloratur cosmopolit i ntemeiau prerile pe faptul c Puchin deinuse titlul de
kammer-junker la curtea arului i c nsui arul l proteja ntr'o oarecare msur, lund u-i obligaia de a fi
cenzorul lucrrilor sale i acordn-du-i fondurile necesare pentru ntocmirea Istoriei lui Pugaciov." Toate aceste
msuri jignitoare pentru poet (printre altele trebue menionat c din ordinul arului, Puchin a fost obligat s
schimbe titlul iniial al lucrrii sale: Istoria lui Pugaciov" n Istoria rzmeriei lui Pugaciov") nu erau de fapt
dect o manevr a clicii reacionare ariste de a-l sustrage pe Puchin dela activitatea lui creatoare, de a-l
transforma ntr'un poet al curii, punndu-l sub supravegherea direct a organelor jandarmeriei ariste. Dar aceste
manevre s'au dovedit a fi infructuoase; ele n'au izbutit s schimbe orientarea poetului spre elurile micrii de
eliberare, s frng independena gndirii sale artistice.
Existena n creaia lui a unor poezii ocazionale sau a accentelor de depresiune, a tendinei spre izolare n
anumite epoci, nu sunt dect limite istorice inerente pe care condiiile sociale i coninutul luptei de idei i
puneau pecetea. Orice alt interpretare duce la grave erori.
Sunt deosebit de interesante n aceast privin aprecierile lui Maxim Gorchi despre Puchin. In afar de
numeroasele meniuni din trilogia autobiografic n care se fixeaz filiaiunea artistic a acestor doi mari
deschiztori de drumuri n literatur: Puchininiiatorul literaturii ruse moderne i Gorchi'fondatorul
literaturii realismului socialist, marele scriitor proletar a consacrat naintaului su nenumrate articole i
prelegeri. Deaceea nu putem vorbi despre anumite preri" ale lui Gorchi despre Puchin, ci de un ntreg sistem
de teze teoretic fundamentate care fac parte integrant din complexul de concepii estetice ale lui Gorchi. In
1931, el scria: Talentul uria i universal al lui Puchin este un talent sntos din punct de vedere psihic i caro
exercit o influen regeneratoare", recomandnd cititorilor i scriitorilor sovietici: Citii-l mai
30

des pe Puchin. El este ntemeietorul poeziei noastre. Nu dai crezare celor care strig c Puchin e nvechit.
Numai forma poate s nvecheasc, dar spiritul poeziei lui Puchin este nepieritor."
Analiznd biografia politic a lui Puchin pe care a expus-o n prelegerile cursului de Istoric a literaturii ruse
inute ntre 19071908 la Capri, Gorchi a relevat situaia tragic a poetului n epoca regimului de mortificare al
lui Nicolae I. Gorchi a subliniat c Puchin, care i-a iubit att de mult patria, numea Rusiaar blestemat",
iar chinurile pe care a trebuit s le ndure l-au fcut s exclame: Dracu m'a pus s m nasc n Rusia cu talent i
cu suflet!"
Strin de orice tendin de idealizare, de aa numita lustruire" a clasicilor, Gorchi a reuit s dea o interpretare
dialectic poziiei lui Puchin n condiiile luptei sociale i ideologice din vremea sa, scond n eviden legtura
lui Puchin cu micarea revoluionar, strduinele lui dea nvinge prejudecile i limitele de clas: ...din
exemplul creaiei luiscrie Gorchi vedem cum un scriitor narmat cu o bogat cunoatere a vieii. . . n
generalizrile sale artistice depete cadrele psihologiei de clas, se ridic deasupra tendinelor clasei sale i n
mod obiectiv zugrvete aceast clas pe plan exterior ca pe un organism neizbutit i disonant al unei pri a
experienei istorice, iar pe plan interior ca pe un sistem psihic egoist, plin de contradicii de nempcat". Fr
ndoialscrie Gorchi n continuarec Puchin este un nobil, el nsui s'a flit ntr'o vreme cu asta, dar este
important s reinem c nc din tineree el a simit caracterul ngrdit i nnbuitor al tradiiilor nobiliare, c el a
neles srcia spiritual a clasei sale, inconsistena ei cultural i c el a oglindit cu o extraordinar veridicitate
viaa nobilimii sub toate aspectele ei, cu toate defectele i slbiciunile ei ... Operele sale. . . constituie o genial
ilustrare a istoriei Rusiei".
De altfel definirea poziiei sale sociale o gsim n poezia Genealogia mea":
Hrisoave vechi am o mulime Cu stema mea. Dar n'am dr.-afac Nimic cu noua nobilime.
Mndria-mi, potolit, tace.
Sunt crturar, poet, i cnt
31
Prin mine nsumi; nu-s curtean Nici bogta; nu Muin sunt Ci Puchin, simplu cetean.

Este semnificativ n aceasl privin, Jurnalul intim" al lui Puchin, adevrat document al consecvenei sale
ideologice, ca duman al robiei1, prieten, frate, tovar" al decembritilor. Spicuim din el cteva nsemnri: . . .
Libertatea noastr politic nu poate fi desprit de eliberarea ranilor". . . . cu timpul istoria va aprecia
influena domniei ei (a Ecaterinei a Ii-aN. aut.) asupra moravurilor; sub masca blndeii i a toleranei va
demasca despotismul ei slbatic: poporul asuprit, visteria jefuit de favorii; istoria ne va arta greelile de
politic economic, nimicnicia legiuirilor, batjocorirea filosofilor din secolul ci i atunci glasul lui Voltaire
fermecat de atenia arinei, nu va fi n stare s-i izbveasc memoria de blestemele Rusiei". i n alt ordine de
idei, Puchin face urmtoarea reflecie: Este cu neputin ca oamenii s nu neleag odat i odat cruzimea

ridicol a rzboiului, aa cum i-au dat seama de esena robiei, a puterii ariste etc."
Nota major, dominant, care constitue nsi esena creaiei puchiniene, este extraordinarul su optimism
politic i istoric. Acest optimism i-a sugerat varietatea att de bogat de genuri i forme literare, a alimentat
coninutul amplu i adnc de idei, cultivnd totodat atributele de perfeciune clasic a miestriei sale artistice.
Explicaia acestui optimism trebuie cutat, fie c e vorba de scrierile lirico-subiective sau epico-obiective, n
credina nesdruncinat a poetului n popor, n forele i viitorul su. Perspicacitatea i agerimea gndirii sale
istorice, concepiile politico-filosofice vdesc optica unui genial artist-gn-ditor. Dezvluind dinamica
evenimentelor istorice, Puchin tindea s determine pe plan filosofic semnificaia acestor evenimente n mersul
progresiv al istoriei, s ntrevad rolul lor pentru viitor, s fixeze locul individului n acest proces obiectiv,
sdind respectul fa de demnitatea omului. Sunt ntr'adevr profetice urmtoarele cuvinte ale lui Bclinschi: Va
veni timpul cnd el ((Puchin) va fi recunoscut n Rusia ca poet clasic, ale crui opere vor educa i dezvolta nu
mimai simul estetic, dar i sentimentul etic..."
32
Mreia i nsemntatea unui scriitor se msoar dup gradul n care rdcinile creaiei sale sunt nfipte n viaa
nsi a poporului, dup gradul n care aceast creaie oglindete idealurile naintate ale vremii salo. Tocmai
aceste cerine ale caracterului popular i progresist al artei i-au gsit o strlucit ntruchipare n opera marelui
poet rus A. S. Puchin. Sentimentul pe care-l ncerci la lectura versurilor i a prozei sale i trezete n minte
aprecierea fcut de marele lui contemporan i discipol Gogol: Cnd rosteti numele lui Puchin, te gndeti
dendat la un poet naional rus... Puchin este un fenomen excepional i, poate, unic al geniului rus; ci
reprezint pe rusul ajuns Ia apogeul evoluiei sale, aa cum va fi poate peste dou sute de ani. In el s'a oglindit
firea omului rus, sufletul, limba i caracterul lui cu aceeai claritate, cu aceeai frumusee pur, cu care se
oglindete un peisaj pe suprafaa convex a unei lentile".
Intr'adevr, caracterul popular al creaiei puchiniene se vdete n toate aspectele sale: n zugrvirea ampl a
vieii ruso dela nceputul secolului al XlX-lea, n fresca trecutului istoric al rii sale, n crearea caracterelor
naionale ruse cu trsturile lor tipice ca i n neasemuitele tablouri ale naturii ruse.
Privit n totalitatea ei, motenirea literar a acestui maro poet, prozator i dramaturg, reprezint prin caracterul
ci original autohton i popular o oglind a vieii, psihologiei i istoriei poporului rus. Din aprecierea fcut
de Belinschi romanului n versuri Evghcni Oneghin" se desprinde un adevr valabil pentru ntreaga oper a lui
Puchin.ca fiindo oper cu coninut profund popular, o adevrat enciclopedie a vieii ruseti".
Dar specificul naional i caracterul popular nu const numai n dezvluirea aspectelor multilaterale ale vieii
unui popor ci i n felul cum un artist abordeaz n opera sa problemele eseniale ale epocii, probleme care
frmnt gndirea social, contribuind Ia formarea contiinei naionale a ntregului popor. In aceast privin,
geniul poetic al lui Puchin, ca expresie desvrit a talentelor i resurselor spirituale ale poporului rus, a fcut
din el un cntre-patriot al nzuinelor spre libertate ale masselor populare, un apologet al ideii progresului n
procesul istoriei.
Pind pe urmele lui Radicev" cum spune poetul nsi, el a cntat libertatea" afirmnd n crezul su
artistic
3 Puchin Opere voi. I

33

participrii active la lupta de dezrobire. Chiar dac Puchin, oficial, nu fcea parte din micarea decembrist, el a
contribuit la pregtirea ei, la maturizarea idealurilor revoluionare i aparine deci organic acestei micri. Crezul
lui estetic se profileaz dltuit n linii de preciziune i mreie marmo-rean n poezia Proorocul". i inimile
omeneti tu le aprinde cu cuvntul" spune Puchin definind misiunea social a poetului. Glasul lui
incoruptibil" a fost pe bun dreptate ecoul poporului rus". In versurile sale despre libertate, el apare ca un
inspirat vestitor al ideilor decembriste. In oda Libertatea" i n Satul", Puchin reia cu o vigoare i o strlucire
artistic fr precedent, cele dou teme nrudite lupta mpotriva autocraiei i lupta mpotriva iobgiei. Din
punct de vedere politic i programatic amndou poeziile sunt mai moderate dect Cltoria dela Petersburg la
Moscova", a lui Radicev. In Satul" ca i n oda Libertatea" Puchin rmne pe poziiile ideologiei
iluminismului, ndjduind ca robia s fie izgonit deun semn mprtesc" iar forma de stat ideal ar fi posibil
numai Acolo unde fora legii cu libertatea s'ar uni" i atunci: S'ar lumina desigur regii, popoare n'ar mai
suferi."
Muza lui a libertii cntrea" nfiereaz nedreptatea stpnirii i zeul crud al asupririi",
prejudecat nour des", dar deocamdat, slujind idealurile constituionale, ca vede posibil pacea'ntre
libere popoare" care sub sculul legii-ocrotitoare" va strjui i tronu'n veci".
Cu toate aceste limite politice i ideologice, lirica lui Puchin din tineree, cu tematica ei politic, prin patosul ei
militant, prin naltul sentiment cetenesc din care respir o revolt de nenfrnt, constitue un document de
literatur agitatoric care a exercitat o mare nrurire revoluionar asupra cercurilor progresiste ale societii
ruse asupra contiinei masselor.
Inflcratul su mesagiu ctre Ceaadaev din 1818 a rsunat pentru contemporani ca un adevrat manifest de
dragoste tinereasc fa de patrie i revoluie:
Ct libertatea o vism i-onoarea'n inimi ne triete Prieteni, rii s'nchinm Sperana care'n

suflet crete.
34
ncrederea nezdruncinat c va veni al ubertii c
tinere, ncheie cu profetice cuvinte:
EXprlllltfllLlU-l

lUWCUCICd

UAUlUJltltlllia

Ld

VU

VUlll

Ut

it", Puchin, contii

libertii ceas slvit", Puchin, contient de misiunea generaiei fnprp ncheie cu profetice cuvinte:
Pe tirania nruit
Al nostru nume scris va i.
ndemnul direct la rsturnarea despotismului prin violen este profesat de Purhin n poezia Pumnalul" un
ecou la uciderea n 1819 a dictatorului germanKotzebue de ctre studentul revoluionar Karl Sand. Evenimentul
capt valoarea unui simbol ntruchipat n acel Strjer al libertii, pumnal nebiruit, judector nprasnic al
hulei i-al ocrii." Tiranul este cuprins de groaz la gndul rzbuntorului pumnal", cci dreapta-i lovitur:
... l va afunge-oriunde, In cort, n templu, pe uscat, pe mare Nici chiar n patu-i nu se poate-ascunde
Pzit de lacte i de zvoare.
In perioada exilului din sud nzuina spre libertate capt uneori accente tragice, izbucnind asemenea dezlnuirii
forelor elementare ale naturii mpotriva zgazurilor artificiale (O, valuri"):
Hai, vnturi ape s brzdai! Lovii zgazul fortreii! Desferec-i pe'nctuai, Furtun, simbol
libertii!
Poetul se compar cu un oim n robie de mic", care zace n temni umed... zvorit" (Captivul"). Visul
romantic ia forma concret a unui zbor nestvilit:
i tu ca i mine vrei liber s sbori. S mergem spre munii cu piscuri n nori, Spre marea albastr, pe unde
mereu Cutreer slobod doar vntul... i eu!
Surghiunul la care fusese condamnat i pe care-l suportase att de greu, Puchin l compar, prin analogia
destinelor. cu acela al poetului roman exilat de mpratul Octavian Au- gust pe litoralul Mrii Negre (Lui
Ovidiu"). Sperana ns
35
nu-l prsete. El are ferm ncredere c odat i odat vom bea noi cupa'nsngerat", (Lui V. L. Davdov").
Aceia tem a libertii tratat dup tragedia din 14 Decembrie 1825 vdete o maturizare politic a poetului.
Ct sobrietate n tonul grav, solemn al versurilor:
In greu surghiun siberian Rbdai osnda cu mndrie; Cci truda voastr nu-i n van. Gndirea voaslr-i
venic vie.
Poetul trimite prietenilor si deportai n Siberia mesajul plin de mbrbtare i de ncredere n izbnda cauzei
lor, n viitor:
Cdea-vor lanuri, temnii crunte, i fraii vor veni spre voi, Cu libertatea scump'n frunte, S v dea
spada napoi.
Se tie cala mssagiul lui Puchin a rspuns din partea decembritilor poetul H. I. Odoevschi, iar versul: Scntei
aprind vpaia vie" din poezia Rspuns lui A. S. Puchin" va figura ca simbol pe frontispiciul primului numr al
ziarului leninist Iscra" aprut n Decembrie 1900.
Mai trziu cnd dup furtuna nprasnic, toi: Crmaci, vslai, toi au pierit", poetul se simte un cntre
ascuns" al prietenilor si decembriti, i-i determin poziia: la rm, de vijelie dus, trecute imnuri le mai
cnt", (Arion").
Aceia proces al evoluiei salo se poate urmri i n poezia epic. nc poemele dinsud", de factur romantic,
anunau triumful total al realismului n creaia Iui Puchin. Tematica i coninutul de idei al poemelor, din sud"
problema conflictului dintre individ i ornduirea social, tendina spre eliberarea de acele reguli" rigide ale
societii aristocratice, elanul ctre o via liber, interesul pentru traiul i moravurile diferitelor popoare toate
acestea vor continua s se dezvolte n operele de mai trziu ale lui Puchin, cptnd un nou neles, realist, cu
contururi istorice concrete.
Dela Fraii haiduci'', Prizonierul din Caucaz" sau Fntna din Bahcisarai", pe msur ce se adncete i se
ascute conflictul personal al poetului cu gloata monden", Puchin
35
ajunge la concepia istoric nalt a conflictului dintre ar, boier i popor (Boris Godunov") a raportului dintre
individ i stat (Pollava", Clreul de aram").
Dup propria mrturie a poetului tragedia popular Boris Godunov" trebuie considerat din punct de vedere
politic. Personajul central al dramei care determin mersul evenimentelor istorice eslo poporul; pe ncrederea
masselor se sprijin autoritatea monarhului. Idcia este relevat cu mult ndrzneal n semnificaia freamtului
mulimilor", n teama arului fa de reacia poporului, n prbuirea lui Boris determinat de pierderea ncrederii
poporului, n urmtoarele cuvinte ale unui strbunic al lui Puchin, nfiat n dram:
Dar vrei s tii care-i tria noastr? Nu ostile, ci freamtul mulimilor.
Momentul final cnd norodul adunat n faa palatului rmne tcut", dezaprobnd parc frdelegile arilor i
boierilor, cuprinde sensul integral al dramei. Fora nestvilit a masselor populare n ciuda protestului spontan,
neorganizat, apare aici ca judecata nsi a istoriei aa cum n poemul ero-ico-rcalist Poltava" prezena mulimii

este o sentin la adresa trdtorului Mazepa n scena execuiei lui Cociubei, sau n contras! ui dintre figura lui
Petru I ca exponent al voinei poporului i rzboinicul hoinar", aventurierul Carol XH-lea al Suediei. Belinschi
a fost primul care a descoperit sensul adevrat al ultimelor cuvinte din drama lui Puchin, artnd c n aceast
tcere a poporului se aude vocea cumplit a rzbunrii care judec o nou jertf". In articolul Zilele revoluiei"
nchinat evenimentelor dela 9 Ianuarie 1905, Lenin a folosit expresia norodul tace" din drama Boris
Godunov": Noi trebuie... s ncheiem bilanul, s tragem concluziile, s ne nsuim din experiena istoriei de azi
lecii caro ne vor fi io folos mine, n alt parte, acolo undo astzi norodul tace" nc, i unde, ntr'un viitor
apropiat, ntr'o form tau alta, va izbucni flacra revoluiei1)
Din trecutul istoric, figura lui Petru I tmplar, erou, navigator i fondator de academie... pe tron, un lucrtor"
(Stane") ocup un loc important n creaia puchinian. Alenia poetului
) V. I. Lenin Opere, voi. VIII, pag. 84, ed. rus.
37
a fost atras de aceast figur de semnificaie crucial pentru Rusia. In romanul de larg concepie, dar rmas
neterminat Arapul lui Petru cel Mare" ea capt conturul precis al monarhului luminat cu vederi largi,
generoase. Aici imaginea lui Petru este umanizat; autorul o coboar din ceruri" unde o ridicaser scriitorii
secolului al XVIII-lea n frunte cu Lomo-nosov i o aduce pe pmnt. In Poltava", prin figura lui Petru,
Puchin dezvluie specificul naional rus n felul de a nelege esena eroismului adevrat. Aceiai figur se
identific' cu interesele superioare ale statului, ale poporului n antitez cu lumea intereselor i ambiiilor
personale. Antiteza apare mai evident n Clreul de aram" unde alterneaz dou stiluri poetice: naraiunea
prozaic plin de accente de ironie cnd este vorba de slujbaul Evgheni, i patosul liric solemn al pasajelor
nchinate activitii lui Petru constructorul de minuni1. Dar fidel adevrului istoric, Puchin dezvluie cele dou
tendine cea tiranic" de idol" implacabil al nobilimii care lupt mpotriva barbariei cu mijloace barbare"
cum a spur Lenin i cealalt, progresist, de mare reformator. Problema ciocnirii intereselor de stat cu cele
individuale, a drepturilor omului mic" este tratat prin prisma perspectivei istorice. Triumful cauzei generale
asupra celei particulare este inevitabil, istoricete determinat, i totui Puchin recunoscnd uriaa importan
istoric a nfptuirilor lui Petru a zugrvit cu mult compasiune i nelegere tragedia personal a bietului
smintit" Evgheni care este strivit atunci cnd ncearc s se opun mersului istoriei.
Tema rscoalei rneti", a revoluiei rneti, este pus cu mult ascuime n opere ca Istoria satului
Goriuhino", Dubrovschi" i Fata cpitanului". In ciuda faptului c n rezolvarea acestei teme s'au manifeslat
deosebit de limpede limitele de clas ale concepiei lui despre lume, frica de rzmeria ruseasc, nesocotit i
necrutoare", Puchin a zugrvit un tablou amplu i complex al revoltei spontane a masselor precum i
caracterul ei multinaional (scena plutirii spnzurtorii pe Volga), demonstrnd necesitatea ei istoric.
Puchin a ridicat deasemenca problema lipsei de legtur ntre nobilimea intelectual progresist i popor. Pe
plan romantic, problema a fost pus i tratat n iganii", pe plan realist, n Evgheni Oneghin". Dela
rzvrtitul Aleco, care purta
3a
uecetea tragic a clasei sale, omul ce vroia liberti doar pentru sine" buchin abordeaz problema situaiei
unui oui cult, nzestrat de natur, dar lipsit de un el nalt n via, incapabil de a se realiza printr'o munc
constructiv, condamnat pn la urm la o tragic izolare, tocmai fiindc nu gsea resurse n viaa poporului, era
strin, rupt de seva regeneratoare a masselor, a solului naional. Sentina de condamnare a individualismului
aristocratic al lui Oneghin, Puchin o pronun prin personajul Taliana care, ntruchipnd integritatea
sufleteasc, plenitudinea simirii i principiul etic, contrasteaz nu numai cu Olgu, dar i cu Oneghin.
Scepticismul social, golul sufletesc al lui Evgheni i gsete rdcini n mediul nconjurtor. Dar dac Puchin
dezvluie pericolul iluzionismului romantic al lui Lenschi, tot att de iluzorie apare i libertatea" luntric,
moral pe care o apr i o afieaz Oneghin.
Pieirea timpurie a vistorului Lenschi ca i viaa fr sens a unui om de prisos" cum este Oneghin apare ca
rezultatul legitii istorico-socialc ntr'o epoc cnd trivialitatea i platitudinea nobilimii feudalo-moiereti din
provincie (vecinii sosii n vizit la familia Larin de ziua Tatianei) imprimau vieii nota dczagrcganl a tot ce era
vechi i reacionar. Cu aceleai puternice accente satirice, n scurte notaii de o uimitoare concizie, este nfiat
n ultimele dou capitole din Evgheni Oneghin" viaa nobilimii patriarhale din Moscova i a naltei aristocraii
din Petersburg.
De fapt prin figura lui Oneghin i Lonschi, Puchin a zugrvit acea generaie de intelectuali din rndurile
nobilimii ruso progresiste, care, n deceniul al treilea al secolului trecut, constituia o excepie n snul clasei
moiereti generaie din care au ieit i au crescut decembritii.
Soarta plin de dramatism interior a eroilor si Ta-tiana condamnat s triasc ntr'un mediu pe carc-l
dispreuia, sfritul frnt al lui Lenschi, singurtatea sfietoare a lui Oneghin scot n relief un fenomen
caracteristic acelei epoci de contradicii. Oamenii superiori pe plan moral i intelectual din societatea rus erau
sortii fie la o existen tragic i zbuciumat, fio la pieire, n timp ce n nimicnicia lor sufleteasc triumfau tot
felul de Buianovi, Pustiacovi sau Petrucovi. Sensul profund al romanului se desprinde din prlea final unde
autorul sugereaz o apropiere a eroului su de micarea decembrist. Cltoria de-a-lungul Rusiei trezise n

sufletul
pustiit al lui Oneghin gnduri i sentimente noi: el a nceput s cunoasc i s-i iubeasc contient patria.
Belinschi a caracterizat, pe bun dreptate, aceast oper drept un poem istoric, n adevratul sens al cuvntului,
dei printre eroii si nu exist figuri istorice". E totodat spune Belinschi primul act al contiinei de sine"
a societii ruse, care nu numai c se vedea, dar se i recunotea acum pentru prima oar n strofele pestrie",
hazlii o parte, parte triste" ale acestei capodopere a literaturii universale. Ca un pur.ct luminos apare Tatiana cu
psihologia neviciat de influena mediului dezagregant, fiindc acest ideal" att de drag, cum o numete
Puchin, are suflet cald de rus", crescut n cele mai bune tradiii populare de ctre ddaca sa Filipievna.
Versuri luminoase sunt nchinate i mreei Moscova " inima rii"'.
De cte ori n pribegie
De sori amare'ndeprtat,
O, Moscov! eu te-am visat!
O, Moscov!... ct zvon nvie,
In pieptul meu acest cuvnt!
In el cte ecouri snt!

Dar orizontul artistic al lui Puchin nu s'a mrginit la limitele unei singure clase, aceea a nobilimii, El a zugrvit
portrete i schie caracteristice de oameni din cele mai diverse pturi ale societii ruse srcimea oraelor,
micii slujbai ai statului, meseriai, ofieri provenii din copii de trup" i ajuni la titluri de noblee. Intr'o serie
de opere sunt remarcabile i figurile de rani iobagi, alturi de imaginea cruntei Filipievna", se impune aceea
a credinciosului dar demnului Sa-vielici din Fata cpitanului". Plastic i sugestiv n cel mai nalt grad este
figura fierarului Arhip din Dubrovschi". Tot aa este i portretul fugar schiat al bieaului rocovan din acela
Dubrovschi", care n opoziie cu boiernaul fricos, d dovad de curaj i de trie uimitoare n faa cumplitului
Troecurov.
Dar poate c n nici una din figurile artistice pe care le-a creat, Puchin n'a izbutit s realizeze un personaj att de
veridic i cu un caracter popular att de pronunat ca Pugaciov, capul rscoalei populare din romanul istoric
Fata cpitanului".
40
Ptoura lui Pugaciov este redat de Puchin fr nici o umbra de idoalizare, n toat cruda ei realitate. In el sunt
minunat dezvluite trsturile tipice ale caracterului naional rus. Pugaciov se distinge prin spiritul lui rzvrtit i
dornic de libertate, prin snge rece, curaj i vitejie, prin firea lui de vultur, fire de om drept, necrutor fa de
dumani i totodat de o profund sensibilitate i generozitate fa de cei ce i-au fcut vreodat un bine.
Crearea unor astfel de tipuri esto mrturia tendinelor democratice incontestabile ale lui Puchin. Aceste tendine
se vdesc cu deosebire n Povestirile lui Belchin" oper ce a reprezentat un uria pas nainte n dezvoltarea
prozei realiste ruse. Dragostea adnc de om, nelegerea fa de suferinele lui, reiese cu deosebit pregnan din
mecanismul interior al personajelor n ciocnire cu mediul social nconjurtor, mcinat de contradicii. Gogol a
caracterizat sugestiv aceast tendin n opera lui Puchin drept nclinarea de a nfia mreaa simplitate a
oamenilor simpli".
Puchiu nu numai c a descoperit realitatea" sub toate aspectele ei, dar i a dezvluit poezia vieii, aducnd viaa
n poezie. Geniul lui a fructificat resursele bogate ale creaiei populare orale. Minunatul poem Ruslan i
Ludmila" a izvort din pasiunea poetului att pentru legendele populare ct i pentru trecutul istoric al poporului
su. Elementul folcloristic dominant st la baza concepiei poemului a crei esen e pe de-a-ntregul cuprins n
versurile: Acolo duh rusesc adie, acolo-i scumpa mea Rusie". Muzicalitatea versului i bogia imaginilor i au
sursa n folclorul rus, aa dup cum opera dramatic Rusalca", poezia Cntecul lui Oleg neleptul" i
admirabilele lui basme, de inspiraie folcloristic, au intrat de drept att n tezaurul literaturii scrise ct i n
patrimoniul creaiei populare orale.
Tot n apropierea fa de popor, n patriotismul contient, i are rdcinile optimismul luminos al lui Puchin,
ncrederea lui n progresul omenirii, al raiunii i tiinei.
Lui i se datoresc cuvintele pline de sens adnc pentru toate epocile istorice, din poezia Cntec bahic":
i cum plete-o lumnare, In faa zorilor, fr putere,
41
Aa i falsa'nelepciune piere In faa soarelui etern al minii. Triasc'n veci slvitul soare i piar noaptea netiiniil

Ca o profesiune de credin a unui maro artist ne impresioneaz versurile din Elegie":

Dar viaa nu vreau, o prieteni, s'o sfresc. Vreau s triesc, s sufr, s gndesc.

Contiina continuitii generaiilor, i d un sentiment de bucurie, de ncredere n viitor:

A vrea cnd bezna m'o cuprinde In ara mea s dorm pe veci. Lng mormnt s-mi dnuiasc Avntul
tinerilor viei, i firea calm s strluceasc Vdind eterne frumusei.
Aceste eterne frumusei'1 poetul le vedea n firea omului rus, n natura rus, n prietenie, n dragoste, n lupta
pentru eliberarea poporului su.
In lirica peisagist ca i n cea intim, poetul acord prioritate elementului uman, sensibilitii sufleteti armonios
mbinat cu elementele naturii.
Descrierea anotimpurilor din Evglieni Oneghin", Seara de iarn", Avalana", Caucazul" sau Dealurile

Gruziei", reprezint fiecare un moment zmuls din viaa personal, din amintiri legate de gnduri despre patrie,
despre prieteni.
Lundu-i rmas bun dela sloboda stihie", poetul se simte pentru totdeauna legat de mare:
In codrii, n adnci pustiuri De tine plin, eu voi purta, A tale stnci, a tale rmuri Lucirea, umbra, vocea ta.
Femeia iubit al frumuseii duh curat'1 (Ctre A. P. Kern") este ntruchiparea idealului spre care tindea
poetul.
Amplitudinea problemelor de ordin politico-social, istoric i filozofic se mbin n opera lui Puchin cu
perceperea sensibil a realitii i redarea ei ntr'o form a crei caracteristic
42

principal cslc naturaleea i simplicitatea extraordinar-claritatea expresiei, lipsa de orice nuan retoric, de
artificiu, de convenional. Versul lui curge, fio ca ipotul unei ape de munte, fie ca revrsarea cascadelor
nvalnice, dar totdeauna rednd sunetele unei melodii armonioase n care elementul sonor este expresia nsi a
gndirii. El cerea ca versul s exprime simminte adnci i gndire poetic", iar proza: Idei i idei fr ele,
orict de strlucite ar fi, expresiile nu servesc la nimic".
Claritatea, preciziunea i conciziuneaiat cele trei principii pe care Puchin le pretindea dela proz i pe care
cu atta niestrie le-a cultivat n propriile sale opere.
ntemeietor al literaturii clasice ruso, fondator al colii realiste cu mult nainte de apariia ei n Apus odat cu
operele lui Balzac, Puchin a pus totodat piatra de temelie a limbii literare ruse.
Dnd indicaii n legtur cu cadrul lexical al limbii literare ruse contemporane, V. I. Lenin propunea includerea
n vocabularul ei a cuvintelor folosite n prezent precum i a celor folosite de clasici, ncepnd cu Puchin pn
la Gorchi"1)
LV. Stalin, n lucrarea Marxismul i problemele lingvisticii" vorbind despre schimbrile intervenite n decursul
unui veac spune: Dela moartea lui Puchin au trecut peste o sut de ani. In aceast vreme, n Rusia, au fost
lichidate ornduirea feudal, ornduirea capitalist i a aprut a treia ornduire, cea socialist. Au fost deci
lichidate dou baze cu suprastructurile lor i a aprut o baz nou, socialist, cu noua ei suprastructur. Dac
lum ns limba rus, de pild, vedem c ea nu a suferit vreo transformare serioas n decursul acestei mari
perioade de timp, i limba rus contemporan se deosebete prea puin prin structura ei de limba lui Puchin" . .
. 2)
Intr'adevr, Puchin a fixat definitiv normele clasice ale stilului literar, jaloanle lexicale, formele gramaticale i
noio-nale ale cuvintelor, dndu-le funcia bine determinat a crei sfer este valabil i astzi. El a emancipat"
limba rus desctund-o de balastul slavonismelor, a vechilor expresii bisericeti i a arhaismelor n general, a
mbogit fondul ei principal de cuvinte desvrind astfel opera nceput de Lomonosov.
J) V. I. Lenin Opere, voi. 35, pag. 369, ed. rus. ) i. V. Stalin Marxismul i problemele
1953, pag. 9.

43

lingvisticii. Ed. pentru literatur politica,

In domeniul prozodiei, Pucliin a adus inovaii care au revoluionat tehnica versificaiei.

Cu mult cutezan, el a rupt att cu stilul manierist al clasicismului ct i cu frazeologia romanticconvenional. Versul lui te izbete prin armonia i elegana natural a .limbajului poetic, prin apropierea de
graiul poporului care i-a servit drept materie prim", ca i prin laconismul cu variate posibiliti de concretizare
a ideii. Trebuie relevat sistemul clasic al strofelor de 14 versuri cu ritm i rime fixesistem iniiat de Puchin.
Tot att de remarcabil este folosirea versului alb, a asonantelor i amestecul de proz i vers n Bo-ris
Godunov", de pild, unde Puchin renvie i nnoete legile caracterului popular al dramei lui Shakespearc".
Luptnd pe plan teoretic i practic mpotriva zorzoanelor i nfloriturilor inutile, Puchin a deselenit terenul
pentru marii si urmai i continuatori. Totodat Puchin a ridicat limba literar rus n ceeace privete formele
ci de exprimare imagistic, pn la treptele cele mai nalte ale artei!
In domeniul limbiispunea Turgheniev-nu ne rmne altceva de fcut dect s mergem pe drumul deschis
de Puchin". Fondatorii socialismului tiinificMarx i Englcss'au iniiat n tainele limbii ruse, servindu-se
de operele marelui poet rus.
Puchin, ntr'adevr, a cuprins ntreaga bogie, fora i elasticitatea limbii ruse" (Gogol) pe care a iubit-o n
aceia msur n care i-a iubit patria: Toiul poate fi creat n aceast Rusie i n aceast limb rus" a spus el.
Mare pae't naional rus, nflcrat patriot i cntre al libertii, Puchin este totodat un deschiztor de drumuri
n literatura universal. Realismul lui are o larg perspectiv istoric care a oglindit i aspectele eseniale din
viaa multor popoare. E deajuns s amintim micile tragedii" pentru a vedea cum Puchin acuzator al vechii
lumi feudale pronun un aspru verdict de condamnare i la adresa lumii noilor relaii capitaliste. Aici s'a
manifestat, cu o sobrietate impresionant, uimitoarea putere de ptrundere i perspicacitate a lui Puchinca
gnditor i artist.
Intr'un sistem de cteva scene, Puchin a izbutit s redea n fiecare din aceste piese figura tipic a eroului
nzestrat cu pa44
siuui omeneti contradictorii. Varietatea psihologic a caracterelor e mbinat cu un adnc coninut filozofic.

Puterea banului, viguros relevat n ..Cavalerul avar" are rezonane tragice:

Hei, cine tie. cte renunri,
nfrnte patimi, gnduri, gnduri grele,
Griji de zi de zi, nopi lungi i fr semn
Averea m'a costat?...
De-a putea din groap
S vin i, ca o umbr stnd de straj,
S ed pe lzi i s pzesc de cei vii
Comoara mea cum o pzesc acum!

O alt patim omeneasc invidiaformeaz obiectul piesei Mozart i Salieri". Aci se afirm
incompatibilitatea dintre geniu i crim. O mbinare cu totul original dintre setea de aventuri i pasiune sincer
capabil de orice jertf ntrupat n Don Juan este obiectul unei alte mici tragedii"Oaspetele de piatr"
frntur din tabloul vechii Spnii. In sfrit poetizarea brbiei, a nenfricrii n faa morii n Osp n timp de
cium". Toate aceste lucrricum a spus Gorchidezvluie la Puchin capacitatea rar chiar i pentru cei
mai geniali artiti de a ptrunde n spiritul i viaa ailor popoare, n spiritul i viaa epocilor ndeprtate".
Ochiul ager al artistului a ptruns pn i n substratul poli-tico-economic al diverselor fenomene din viaa
societii ruse a timpului su. In Evgheni Oneghin" el a fixat i a formulat, cu atta precizie tiinific, procesele
economice care se produceau pe atunci n economia iobgist, nct Marx a citat unele versuri n tratatele sale de
economie politic. Iar Engels seria unuia din corespondenii si din Rusia: Ct de greite i incomplete ne apar
generalizrile raionaliste ale secolului al XVIlI-lea, cnd privim relaiile economice reale din diferite ri i n
diferite stadii ale civilizaiei, s ne gndim doar la bunul i btrnul Adam Smith care considera relaiile
existente la Edinburg i n Lothians (district n Scoia) ca fiind proprii ntregii lumi! Chiar i Puchin tia ns:
-ce-adace bogia
Pentru popor i pentru'mprie:
Nu n argint i aur
'Ci n materii prime zace-al ei tezaur.
45

Dar tata n'a'nleles cuvntul, i-a ipotecat pmntul. (Puchin, Evgheni Oneghin, Cartea 1, VII) ')
Puchin nu s'a ndoit niciodat c triumful luptei popoarelor mpotriva reaciunii este un fapt istoric inevitabil. In
timpul ederii la Chiinu, el rostise la o reuniune: astzi, regele Neapolului lupt mpotriva poporului, al
Prusiei lupt mpotriva poporuhii, al Spaniei la fel; nu-i greu s prevezi care parte va nvinge".
Optica lui social-polilica a cuprins n sfera ei i analiza situaiei proletariatului n Apus: Citii plngerile
muncitorilor din fabricile engleze: de groaz vi se va face prul mciuc. Cte schingiuiri odioase, cte chinuri
nenelese! Ce barbarie rece pe de o parte iar pe de alta, ce mizerie ngrozitoare! Vei crede poate c e vorba de
construirea piramidelor faraonilor, despre evreii care lucrau sub biciul egiptenilor. Nicidecum. Este vorba de
postavurile domnului Smith sau de acele ale domnului Jacksoni observai c, acolo toate acestea nu sunt
abuzuri, nu sunt crime, ci totul se petrece n limitele stricte ale legii. Se pare c nimeni pe lume nu e mai nefericit
dect muncitorul englez; dar privii ce se ntmpl acolo atunci cnd se inventeaz o nou main, care scutete
dintr'odat de munca de ocna cinci sau ase mii de oameni i-i lipsete de ultim ui lor mijloc de a se hrni- "
(Cltorie dela Moscova la Petcrs-burg").
Iar n articolul John Tennor" d o caracteristic a democraiei" americane: Oamenii au vzut uimii
democraia cu cinismul ei respingtor, cu prejudecile ei crunte, cu tirania ei insuportabil. Tot ce este
dezinteresat, tot ce este mai nobil i mai nltor n om, este nnbuit de un egoism nenduplecat i de
pasiunea confortului".
Puchin a biciuit fr cruare ploconirea servil fa de tot ce era strin. Cu mult ascuime satiric el a dezvluit
esena cosmopolit a tipului de fante din secolul al XVIII-lea maimu franuzeasc" Corsacov din
Arapul lui Petru cal Mare", sau a parizianului rus" contemporan poetului n figura contelui Nulin.
') K. MarxF. Engels Despre art i literatur. Ed. pentru literatur politic, 1953, pag. 297 298.

46
Demascarea merge pn la cuprinderea unor probleme de importan istoric n poezia Ponegritorilor Rusiei"
ale crei versuri impresioneaz prin calmul mre i ncrederea nestrmutat n fora i tria moral a poporului
rus, prin ura fa de toi cei ce ar ncerca s atenteze la integritatea naional a patriei:
Dcla Cremlinu'n vijelii La China zidurilor grele Sclipind n solzii-i de oele Rusia nu se va urni? Pe fiii
votri, 'nfuriaii, Trimite-i-ni-i, dar, prea bine: Au loc pe-ale Rusiei spaii, hi gropi, ce nu le sunt strine.
Contiina istoric, filozofic i estetic a omenirii nregistreaz n Puchin o personalitate creatoare de rar
vigoare i plenitudine. Prin operele sale, el a fertilizat nu numai ogorul literaturii dar i acel al muzicii.
Inspirndu-se clin bogata lui arie tematic, marii compozitori rui i sovietici au creat opere de valoare mondial:
Ivan Susanin", Ruslan i Ludmila" de Glinca, Evgheni Oneghin", Dama de pic", Mazcpa" de Ceaicovschi,
Rusalca" de Dargomjsehi, Boris Godunov" de Musorgschi, numeroase cntece compuse de Rahmaninov pe
versurile lui Puchin, Fntna din Bahcisarai" de Asafiev i multe altele.
La coala realismului lui Puchin s'au adpat marii realiti rui ai secolului al XlX-lea ncepnd cu Gogol.

Puchin a fost acela care i-a sugerat lui Gogol subiectul genialelor sale opere Suflete moarte" i Revizorul". In
era socialist acest mare poet al poporului este, pe bun dreptate, socotit printe al poeziei ruse dela care au
nvat reprezentanii de frunte ai poeziei sovietice dela V. Maiacovschi la A. Tvardovschi.
In literatura universal, Puchin a deschis orizonturi noi, perspective nebnuite. O nrurire rodnic a avut opera
lui asupra dezvoltrii literaturii noastre. Fr a cuta analogii tematice pur formale, putem stabili filiaii directe
ntre Puchin i muli scriitori romni. Ecouri adnci gsim n creaia scriitorului C. Negruzzi ale crui poezii:
La Mria", Gelozie" au rezonane puchinicne. Nuvela Alexandru Lpuneanu"
47
i Aprodul Purice" au la baza concepiei lor istorice contingene cu Boris Godunov." In deceniul al 6-lea al
veacului trecut, Costache Stamate traduce Prizonierul din Caucaz". Este influenat de poemul iganii" n
Romn din Vrancea" i de Ruslan i Ludmila" n Ciubr Vod" i n Drago" Vasile Alecsandri, iar n
Istoria unui galbn" folosete versuri din iganii" i tot el traduce poemul lui Puchin n franuzete, dup ce
Alexandru Donici l tradusese nainte din limba rus. Duiliu Zamfirescu prelucreaz alul Negru" n Levante
i Kalavryta". Eminescu i-a citit versurile n traducerea franuzeasc i a tlmcit n romnete poezia Ctre
Ovidiu". Vasile Conla a tradus Proorocul", exprimndu-i admiraia fa de gndirea adnc, concentrat n
acest poem. In sfrit Dobrogeanu-Gherea i-a nchinat articolul Artistul cetean".
Astzi scriitorii notri au, cu adevrat, posibilitatea s valorifice aceast comoar de art, iar cititorii s guste
farmecul versului su cristalin i al prozei de o simplitate nud" dup expresia nsi a poetului.
Iat dece publicarea n romnete a Operelor alese" de A. S. Puchin trebuie salutat ca un eveniment cultural
de seam. Alturi de valoroasele opere ale literaturii ruse i sovietice, alturi de nceputurile traducerii
culegerilor de Opere" alo marilor clasici rui, ea adaug nc o verig la desfurarea revoluiei culturalo, ca o
ncununare a primului deceniu dela istoricul act al eliberrii, cnd n ara noastr au fost create premizele
necesare pentru construirea culturii noi, socialiste.
Tamara Gane

LIBERTATEA
OD

Regin slab a Gylhcrii,

S-mi piei din ochi! i iei n fa,
Tu, ce po ari cumplit i sperii,
A libertii cntrea!
Cununa frnge-mi mai curnd
i lira, gingaelo-i tonuri,
S fulger viciul de pe tronuri
Si libertatea s o cnt.
Arat-mi calea Galului Cu-avnturile lui suite i imnul cc-l ddusei lui Prin aspre cumpene slvite.
Tirani ai lumii, tremurai. Copii ai soartoi schimbtoare! Iar voi, clii-v mai tare, Sculai, voi robi
ngenunchiai!
Oriunde ochii mi-i arunc Vd pretutindeni bice, fiare, Vd al robiei plnset lung i ruinoase legi
murdare, Prejudecata nour des Vd nedreptatea stpnirii i zeul crud al asupririi i goana dupun sterp succes.
51

S'ar lumina desigur regii, ,'.,,,.,: ...',... Popoare n'ar mai suferi Acolo unde fora legii Cu libertatea s'ar
uni. Unde-al lor scut e-al tuturor i cetenii in n mn O spad limpede, stpn In drumu-i
neprtinitor.
De sus nelegiuirea grea Ea o doboar, o reteaz. i mna n'o poi cumpra Nici prin avere, nici prin
groaz. Natura? Nu. Legea v'a dat, Crmuitori, cununi de rege. ; ' Peste popoare v'ai urcat
:
.
Dar mai presus i-eterna lege.
Cnd doarme ea, e vai i amar!-Cnd, fie gloata, fie regii Dispun cum vor de soarta legii.1 Te iau drept
martor secular Pe tino mucenic vestit, Tu care 'n iureul furtunii Augustu-i cap l-ai prvlit Pltind i
ce-au greit strbunii.
Spre moarte Ludovic urca. Tcut, norodu'n jur se strnge. i capu-i dezgolit cdea Pe eafodul plin de
snge Tcu i lege i popor. Securea morii va s cad. i purpura de-asupritor
., .
Czu pe Galia 'nctuat. .'
O, tu, nelegiuit despot! Cum mai ursc a ta domnie! Pieirea ta cu prunci cu tot Eu o privesc cu
bucurie.
52

Pecetea blestemului greu

O vd pe fruntea ta popoare,
Tu, monstru-al stei lumi sub soare,
Mustrare pentru dumnezeu!
Cnd st pe Neva ceaa grea i-un somn tihnit ngreuiaz Un cap ce fr griji viseaz, i 'n miezul
nopii arde-o stea, Un bard supus ngndurrii Vede statuia de tiran, Palatul prad dat uitrii, In neguri,
ca 'ntr'un somn avan.
i al lui Clio glas l simte
De dup 'ngrozitorul zid
i parc 'n ochi aevea prinde
Al lui Caligula sfrit.
Cum mbtai de viu i rele
Merg tinuiii ucigai
La fee, drzi, n inimi, lai,
Pe piept, cu panglici i cu stele.
Necredincioasa straj tace. Se las podul mictor i poarta 'n noapte se desface Prin mercenarii
trdtori. Ruinea veacul l-a ptat. Dau buzna ienicerii fiare. Cad lovituri fr onoare. Pieri tiranu
'ncoronat.
Aminte luai, voi, mpraii! Nici temnii, nici altarul sfnt, Nici cazne i nici decoraii N'o s v apere'
nicicnd. Voi, cretetul, plecai-l, deci, Sub scutul legii-ocrotitoare. Pacea 'ntre libere popoare Va
strjui i tronu 'n veci!
1817
In romnete de NINA CASSIAN 53

CTRE CEAADAEV
Cu glorie, ndejdi, iubire, Ne-ai rsfat tu, amgire, Puin vreme, n trecut; Petrecerile tinereii, Ca
ceurile dimineii i ca un vis au disprut. Ci 'n noi dorina arde nc Sub cei mai cruni stpnitori,
Stm ascultnd nerbdtori, A patriei, chemare-adnc. Al libertii ceas slvit, Cu 'ncredere
nezdruncinat II ateptm, cum un iubit O ntlnire minunat. Ct libertatea o vism i-onoarea'n
inimi ne triete, Prieteni, rii s 'nchinm Sperana care 'n suflet crete. Tovare, s crezi! Cndva
Va rsri mreaa stea A fericirii mult dorit. Din somn Rusia s'o trezi! Pe tirania nruit Al nostru
nume scris va fi.
1,118
In romnete du GEORGE LESNEA 54

POVETI
N OEL

Sus inima! S'a 'ntors Despotul cltor. Se tnguie Cristos i un ntreg popor.
Pe pruncul sfnt Mria cu grij-l potolete: Nu plnge dragul meu Isus, C vine buha, arul rus". i
arul glsuiete:
V dau la toi de tire i adevr griesc C mi-am fcut mundire Dup tipar nemesc.
Popor, fii vesel, iat, sunt gras i mulumit; M proslvir prin gazete; Am dat promisiuni, banchete, i
nu-s prea ostenit.
Dar asta nu e tot, Veti bune v aduc: Pe Lavrov am s-l scot, Pe So la balamuc ! In locul lui
Gorgoli J) voi pune rnduial
J
) eful poliiei n vremea lui Alexandru I (N. trad.).
55
i drepturi toi vor cpta Prin mila mea imperial i bunvoia mea".
De bucurie 'n pat Strignd copilul sare: S fie-adevrat? N'o fi o glum oare?"
Dar mama l alint din nou cu vorbe buno: Inchide-i ochiorii iar i-ascult ce inimos i spune
Poveti ttuca ar!"
1818
In romanele de AL. PHILIPPIDE

x
SATUL
Salut n tine, singuratic loc, Un adpost de tihn creatoare, Unde uvoiul vremii mele curge

Senin, n sn de panic uitare. Al tu sunt. Curtea Circei desfrnate, Ospee mari, pcate, desftri, Eu
le-am schimbat cu dulce zvon de lunc, i gnd i vis, pe slobode crri.
Al tu sunt, dragi mi-s umbrele grdinii, Rcoarea ei i florile 'n desiuri, i pajitea cu 'nmiresmate
stoguri i ape murmurnd printre tufiuri. In faa mea tablouri trec, crmpeie, Aici, ntinsu-albastru a
dou eleteo Cu albe pnze de pescar; i mai departe, dealuri, ogoarele trcate, i mai departe-acolo,
csue rsfirate. Pe mal cirezile cu pasul rar, Usctorii ce-afum, i mori naripate, i numea,
mulumirea, de peste tot rsar.
Aicea sunt de lanuri dearte desfcut, nv cum adevrul i tihna s-mi gsesc i cu un cuget liber,
ce-i lege s slvesc.
57

La oapta gloatei tmpe1) s nu iiia plec s'ascult, Ci rugmintea celui umil s 'mpartesc,
i nici s pismuiesc
Pe ri, neghiobi, ajuni la rang nedrept. Oracole-ale vremii, ou ctre voi m 'ndrept;
Mai clar e glasul vostru cnd strbate
In marea mea singurtate,
Alung lenea-apstoaro,
Vpaia muncii isc 'n mine,
i gndurile creatoare
Se mplinesc n adncime.
Dar un gnd groaznic sufletu-mi brzdeaz:
Aici, prin muni i vi nfloritoare, Cel ce iubete omul, se 'ntristeaz: Netiina, molim ucigtoare, E
peste tot i totu 'nnegureaz.
Oarb la plns i la suspine surd, Sortit drept urgie a mulimii, O boierime crunt, nelegiuit, zburd
i fichiuind cu varga spinarea plugrimii, li fur bunul, munca, din via-i face-un chin. Aicea,
trupuri stoarse, lovite, vlguite, Robi, so trsc cu frunile smerite
In brazdele stpnului hain. Aicea i duc jugul cel greu pn la groap, Ndejdea netiiud-o, avntul
ne 'ndrznind;
i fete tinere 'nflorese aicea,
Pentru mrava poft i tlhrescul jind; Al btrneii sprijin, flcii plini de vlag, Cei care greul
muncii l duc la casa drag, Htrnii lor i-i las i merg s nmuleasc Robimea chinuit la curtea
boiereasc. O, cum nu poate glasu-mi s mite, s clinteasc? De ce n pieptu-mi arde un clocot
sterp, uscat?
) Prin expresia gloata tmp" Puchin calificase acea parta a nobilimii ruse reacionare, napoiata, ignoranta
i superficiala, aepastoara fa de creaia artistic (Ni. trad).
58
l

Darul cumplit al vorbei dece nu-mi este Vedca-voi, o, prieteni, poporul slobozit, Robia izgonit de-un
semn mprtesc,' i zorii libertii, frumosul rsrit, Lucind n slava arii pe care o iubesc?
1819

In romnete de MRIA BANU

ooo 7mc
MUZA
Copil, ea m'ndrgise i armoniosul nai
Din mna ei ntins, sfios eu l luai,
M asculta cu'n zmbet; iar eu, trecnd uor
Cu degete firave pe fluierul sonor
Al celor apte trestii, plpnde, mbinate,
Cntam nalte imnuri de zeii-mi insuflate,
Ori molcoma cntare-a pstorului frigian.
In stejri, sub umbra tcut ascultam
nvtura vie a tainicei fecioare,
i, ca o negndit rsplat'ntmpltoare,
Ea, prul de pe frunte, cu graie-i azvrlea
i fluierul ea nsi din mna mea-l lua
i trestia-era vie, de zei nsufleit,
Iar inima de-o vraj prea sfnt cotropit.

1821

In romneti de MARI A BANU

60

CATRE OVIDIU
Ovidiu, sunt aproape de rmii linitii Pe care-odinioar tu zeii izgonii Ai Romei i adusei 'unde
cenua-i este. Cu jale'n plns slvit-ai tu locurile aceste. Se mai aude lira-i sunnd precum suna i-i
plin inutul nc de amintirea ta. Tu mi-ai spat n minte cu vorba mictoare, A bardului pustie i
crunt'ntemniarc, Sub bolta'nceoat, sub geruri i zpezi, Sub vara ce pe cmpuri puin vreme-o
vezi. Rpit de-amarul strunei care ades m scurm, Cu inima, Ovidiu, eu i-am pit pe urm: Vedeam
corbioara-i pe frmntatul val, Cu ancora zvrlit lng-un slbatic mal; Pe tine-aici te-ateapt o
rspltire sumbr, Colina-i fr vie, cmpia fr umbr; Pentru prpd rzboinic nscui ntre nmei,
Cumpliii scii, n plcuri, cu sulii i sgei, S'ascund pe dup Istru, pndind vreo nou prad; Sunt
gata peste sate ca trsnetul s cad. Ei nu cunosc opreliti: pe valuri ei plutesc, Pe ghiaa suntoare
netemtor pesc. Tu nsui, o Nazone (ce soart nefireasc!) Disprouiiid de tnr vltoarea
osteasc, Deprins cu roze fruntea s i-o mpodobeti i viaa'n desftare senin s-i trieti,
61

Acum i va Ii fruntea de coif mpovrat,

Pstrnd alturi spada de lira'nspimntat.
Nici fiic, nici soie, prieteni devotai,
Nici muzele amice din anii ndeprtai
N'or s aline bardu'n exilul su amarnic;
i-a fost de graii versul ncununat zadarnic,
Zadarnic tinereea te tie pe de rost
Nici gloria, nici jalea, nici anii care-au fost,
Pe-Octavian, nici cntul sa-l mite nu-i n stare;
A btrneii zile, s'or nneca'n uitare.
Italia de aur pe tine te-a nscut,
Intre barbari eti singur i eti necunoscut.
Ecoul rii tale nu-l prinzi din nicio parte,
Nefericit cu totul, scrii celor de departe:
Rcdai-mi iar oraul cel sfnt i strmoesc,
i-a parcului meu umbr cnd arborii fonesc!
Amici, lui August spune-i de rugminte-mi, pn
nlturai cu lacrimi osnditoarea-i mn!
Dar dac fr mil e mniosul zeu
i'n veci, mrea Rom, nu te-oi mai vede eu,
Am cea din urm rug n soarta mea cumplit,
Gociugu-mi s-l primeasc Italia iubit!"
Ce inim de gliia, ce crud dispre nestns
Va cuteza s mustre tristeea i-al tu plns?
i ce trufa citi-va fr'de nduioare
Cele din urm cnturi ce tu le-ai scris, prin care
Zadarnicul tu geamt trecu urmailor?
Eu slav, cu firea aspr, n'am plns tnguitor, Dar 1'neleg prea bine. 'N voita-mi surghiunire
Nemulumit de mine, de via, de-omenire, Cu sufletul nostalgic, eu nu demult am fost Pe locurile care
i-erau trist adpost. Aci'nviind prin tine a gndului visare Am ngnat, Ovidiu, eu jalnica-i cntare i
tristele-i imagini la muli eu le-am transmis Dar ochiu-mi nu crezut-a minciuna stui vis. Surghiunul
tu privirea mi-o atrgea n tain, Deprins-a fost cu Nordul, cu'nzpezita-i hain. Aici, mult timp
lumin-i, dar ziua greu i-o treci, Aici, puin domnete vrtejul iernii reci.
62

Deabia aduii struguri pe scitice meleaguri, Sclipirea purpurie i-o picura'n iraguri. Pe esurile ruse
Decembrie ningea, Zpada argintie pe sloiuri se-aternea; Acolo era iarn; aici, primvratic, Un soare
cald dcasupr-mi aluneca molatic; Pe es mijea verdeaa i sub al zilei crug Pe slobodele cmpuri
ieise'ntiul plug; Sufla o adiere ce se rcea spre sear; O pojghi de ghia se aternea uoar Ca un
cletar, pe unda din iazul nemicat. Mi-am amintit sfiala cu care-ai ncercat In ziua ce-a'nsemnat-o
cntarea-i inspirat Cnd, n nedumerire pentru ntia dat, Pe'ncremenite unde peai: In faa mea Pe

ghiaa lunecoas aevea mi prea C umbra ta plutete... i jalnice suspine, De desprire parc,
pluteau pn la mine.
Te mngie, Ovidiu, tu lauri pori, mre! Vai, eu pierdut n gloat, voi fi un cntre Necunoscut de
tineri, cnd vremea s'o prelinge, i, jertf'ntunecat, talentul meu s'o stinge, In viaa cu o slav apus
prea curnd!... Dar dac despre mine vreun strnepot, aflnd, Veni-va de departe, mnat de o scnteo,
Lng cenua-i sacr de urma mea s dec: Din beznele uitrii veni-va umbra mea, i recunosctoare
alturi o s-i stea; Cu drag apoi de dnsul o s-mi aduc aminte... Prin lume o legend va merge nainte:
Ca tine, prins de vrajba lumescului uvoi, Nu'n slav, ci'n destine ne-asemnarm noi. Cu nordica mea
lir trezind singurtatea, In zilele cnd grecul, chemndu-i libertatea Pe rmuri dunrene o proslvea
cu'avnt; i nimeni de pe lume nu m'asculta cum cnt. Dar vi i culmi strine, nemrginirea sur, i
panicele muze, prielnice mi fur.
1821

In romnete de GEORGE LESNEA

LUI V. L. DAVDOV
Pe cnd Orlov (un gheneral Luat de Himen la recrutare) Arznd de sacrul ideal, Chilug, st gata s-l
msoare, Iar tu, ca un detept fecior, Discui aprins din sear'n zori, Pe cnd Raevschii-mi stau la
mas Tot cu ampania spumoas, Iar primvara cea vioaie Revars valuri de noroaie, i pe Danubiu,
de ncaz, Porni rscoala ciungul cneaz , Cu drag Camenca-mi vine'n minte Cu-Orlov, Raevschi i
cu tine, i vreau s-i spun vreo trei cuvinte De Chiinu, i despre mine.
In plin sobor, la Chiinu,-Mitropolitul, un mncu, La prnz spre rai porni, chiar el Cristos a
nviat!" spre-a-i spune, Acelui prunc adus pe lume Blndei Marii, de-un porumbiel... Eu-s' cuminit
acum, farnic, Postesc, m'nchin i cred amarnic C domnul mi-o ierta pcatul, Ca i
poemele'mpratul...
64

Inzov de mprtit st gata

Iar de curnd, i eu schimbat-am
Parnasienele isnoave
i lira dar funest al soartei!
Pe liturghii i pe ciasloave
i pe ciupercile murate.
Dar vai! trufaa raiune
M ceart pentru pocin;
i-al meu stomac fr credin
M iart, frioare! - mi spune
Dar sngele lui Crist s fie
Mcar, s zicem, vin burgund,
N'a protesta cu un cuvnt,
Cnd colo, vezi ce ironie:
Doar vin cu ap, o leie!"
Iar eu oftez, m rog fierbinte,
S'alung ispita, cruce-mi fac...
Dar fr voie-mi vine'n minte,
Davdov, vinul tu rvac...
Mi-s alte mprtanii dragi, Cnd tu, cu fratele-i blan, In faa vetrei voastre largi, Gtii n democrat
caftan, Umpleai pocalul salvator Cu-o rece duc, ne'nspumat, i'n sntatea ei" i-a lor", Goleai
deodat cupa toat... Prin Napoli, renghiuri ei" mai joac Iar ea" cu greu acolo'nvie... Mulimea
astzi vrea s tac i jugul mult mai va s ie. Sperana, oare, ne-a lsat? O, nu ! Norocul tot se-arat:
Vom bea noi cupa'nsngerat Strignd: Cristos a nviat!"
1821

In romnete de MIRON RADU PARASCHIVESCU

65

5 - Puchin - Opere alese voi.

PUMNALUL

Hefaistos te-a furit

S fii n mna rzbunrii
Strjer al libertii, pumnal nebiruit.
Judector npraznic al hulei i-al ocrii.
Sperane i blesteme tu'nfptuieti pe unde Nu-i trsnetul lui Zous i doarme-a legii spad. Tu poi i'n
umbra tronului ptrunde i chiar pe sub vetminte de parad.
Ca fulgerul trimis de zei, ca focul Infernului tiuul tu lucete i cnd la el tiranul se gndete, De
spaim, la osp, nu-i afl locul.
Dar droapta-i lovitur l va ajunge-oriunde, Tn cort, n templu, pe uscat, pe mare; Nici chiar n patu-i
nu se poate-ascunde, Pzit de lacte i de zvoare.
Rscoala se ntinde cu vuietele-i hde; i peste trupul crunt decapitat Al libertii, trece'nsngcrat
Dispreuitul i hursuzul gde.
Apostolul ruinei lui Ares obosit I-arat jerfe pline de obid; Trimis de cer tu ns ai sosit Odat cu
fecioara Eumenid.
O, Sand, srmane tnr, fiindc'ai aprat Dreptatea, te-au trt la moarte; Virtutea sfnt ns triete
mai departe In trupul tu executat.
i n Germania duhul tu plutete Ameninnd pe-asupritor i pe mormntu-i fr inscripie lucete
Pumnalul tu rzbuntor.
1821

In romnete de AL. PHILIPPIDE

Vuiete Rubiconul i Cezar zvrle sorii; Se prbuete Roma i cade legea ei. Dar Brutus se ridic,
scut viu al libertii; Lovit de tine, Cezar se zbate'n ghiara morii Lng statuia mndr'a lui Pompei.
66
67

CNTECUL LUI OLEG NELEPTUL

Oleg neleptul e gata s dea Hazarilor, hulpav hoard,
Pedeaps cu paloul, dreapt i grea, i holdele lor s le ard.
In za de Bizan, pe-un cal drag i ales,
Cu oastea lui, cneazul la drum a purces.
Dar iat c-i iese n cale un-btrn, Venit din pdure: prorocul
Cel plin de minuni; Perun i-i stpn; El tie la toate sorocul.
De-o via cunoate ce muli nu'neleg.
Ajuns lng dnsul, vorbete Oleg:
Ia spune, tu care'ndrgit eti de zei, Ce oare m'ateapt n via?
Mai tii, spre plcerea dumanilor mei, Curnd poate moartea m'nghia.
S nu-i fie fric-adevr de grieti.
Rsplat i-oi da orice cal i doreti".
Nu are nevoie de-al cnejilor dar Prorocul i nici nu i-i fric.
E slobod s spuie-adevtirul i har Din cer i s'a dat s prezic.
68

Dei viitorul n neguri e'nchis,

Pe fruntea ta limpede vd ce i-i scris.
Ce-i spun s nu uii. Lupte mari tu vei da
Cu-o slav n veci pomenit. Iu poarta Bizanului pavza ta
O vd atrnnd pironit. Pmntul i marca te tiu de stpn. De eoarta-i uimii toi dumanii rmn.
Pe marea albastr farnicul val,
In clipa cnd sufl furtuna, Sgei, sulii, pratii, vicleanul pumnal,
Ocol i vor da 'ntotdeauna. In zaua-i temut, de rni eti ferit i-un paznic de sus i-a fost dat, nezrit.
Cal bun i destoinic tu, cneazule, ai;
Mereu s te-asculte e gata. Cu el sub dumane sgei poi s stai

i'n lupt s zbori ca sgeata. De frig, de primejdii nu-i pas de fel. Dar moartea, s tii, o s-i vin
din el".
Zmbete Oleg dar sc'ncrunt i-un val
De gnduri se las'n privire. Proptindu-se'n ea se d jos de pe cal,
Apoi bun rmas cu mhnire i ia dela vechiul cirac credincios i lung i dezmiard grumazul vnjos:
Prietene-avem fiecare alt drum.
Aa vrut-a soarta ciudat. In eaua-i cu scri aurite de-acum
Eu nu m mai urc niciodat. Aminte de mine tu ad-i mereu. Iar voi, dragi prietoni-urmai, calul meu
S-l ducei, gtit cu cioltar i covor, Pe pajitea cea mai frumoas;

69

Scldai-l i-i dai strop curat de izvor

i-ovz tot cu boaba aleas". i iat otenii cu calul s'au dus i cneazului iute alt cal i-au adus,
Oleg neleptul cu sfetnicii bea In clinchet voios de stacane;
i albe sunt pletele lor ca o nea, In zori, pe slvite gorgane.
Aminte-i aduc de trecut i socot
Rzboaiele'n care-au luptat cot la cot.
Dar unde e oare tovarul meu, ntreab Oleg; unde-i calul?
E sprinten la mers i nvalnic mereu i tot jucu cum e valul?"
i ceilali rspund: Credinciosul tu cal
Demult somn de veci doarme colo pe deal".
Viteazul Oleg las capul n jos
Spunndu-i n gnd: Cum rmne
Cu ce-ai prevestit, o, proroc mincinos? de nu te-ascultam, o! btrne,
M'ar duce i azi calul meu cum m'a dus".
i cneazul s-i vad vrea calul rpus.
i iat, Oleg i cu Igor pornesc i oaspei cu tmplele ninse;
i oasele calului ei le gsesc
Pe deal, lng Nipru, ntinse.
De ploi sunt albite, de praf pline snt.
S'apleac 'mprejur colilia n vnt.
i cneazul piciorul pe east punnd
Rostete: Prietene, iat, Eti mort. Dar i eu sunt btrn; n curnd
i viaa mea fi-va curmat. La praznic lovit de toporul cel greu, Cu snge nu tu vei stropi trupul meu.
70

ii
3

o a
"c 8
a O U

Aici aadar s'ascundea moartea mea;

E'n oase la pnd'o npasta". In vremea aceasta un arpe nea,
nur negru, cu'n uier din east, n jurul piciorului s'a'ncolcit i cneazul, deodat mucat, a rcnit.
Oleg a murit. Pocal cu pocal nchin la praznic mesenii.
Cneaz Igor i Olga privesc de pe deal; Pe mal ospteaz otenii.
Aminte-i aduc de trecut i socot
Rzboaiele'ii care-au luptat cot la cot.
1822

In romnete de AL. PHILIPPIDE

71

CAPTIVUL
In temnia umed zac zvorit, Un oim, n robie de mic, amrt. Tovar al meu, ciugulete-un hartam
De carne, btnd din aripi lng geam.
Se-oprete i, capul spre geam ntorcnd, El parc ghicete ascunsul meu gnd. Din ochi m ndeamn
ipnd, ca i cum Mi-ar spune: E vremea s mergem la drum!
i tu ca i mine vrei liber s zbori. S mergem spre munii cu piscuri n nori, Spre marea albastr, pe
unde mereu Gutreer slobod doar vntul... i eu!"
1822

In romnete de AL, PHILIPPIDE

72
r

0, VALURI...
0, valuri prinse n zgaz! Ce mini v'nlnuir goana? i cine v'a schimbat harjoana jntr'un tcut i
panic iaz? Ce sceptru magic a lovit Ndejdea mea i bucuria, C sufletul i-a'nfrnt mnia i-acum de
lene-i copleit? Hai, vnturi ape s brzdai! Lovii zgazul fortreii! Desferec-i pe'nctuai,
Furtun, simbol libertii!
1823

In romnete de VICTOR TULBURE

73

MRII
Adio slobod stihie! Ultima dat m mbii, Rostogolindu-i cu trufie Talazuri mndre, sinilii.
Ca i-al prietenului murmur Trist, chemtor, de bun rmas, Eu, tristul chemtoru-i susur Ascult n cel
din urm ceas.
Trm rvnit, trm visat, De cte ori, la rmul tu, Eu nu peam, nnegurat, Muncit de-acelai gnd
mereu.
Cum am iubit vocile tale, Zgomotul surd, adncul glas, i-al nserrii panic ceas, i nestatornica-i
micare...
Umila pnza de pescar, De-al tu capriciu pzit, Pe val plutete temerar Dar te-ai sltat nebiruit iafund corbiile dispar.
74

Nu mi-a fost dat s prsesc Pe veci apstorul mal Extazul meu s-i hrzesc i peste creste s
gonesc Al poeziei mele val.
Chemai... eram nlnuit, Se sfia sufletul meu: De-adnc patim vrjit La rmuri rmneam
mereu.
Ce s regret? i unde acuma Nepstor a mai porni? Pustiul tu, c'un lucru numai Sufletul meu ar mai
uimi.
0 stnc,-al gloriei sicriu... Aici mreul luptei zvon Se cufund n somn pustiu: Aici so stinse
Napoleon.
Aici, n chinuri a pierit i'n urm-ivuet de furtuni Alt geniu 'n veci ne-a prsit Pe-a noastre
gnduri alt stpn.
S'a stins deplns de libertate Lumii lsnd cununa sa O, mare, n furtuni te zbate: Rapsod i-a fost, spre
slava ta.
Intr'nsul, chipul tu spat e, De duhul tu fu zmislit Puternic, sumbru-adnc n toate, Ca tine, de
nimic strunit.
75

Pustie-i lumea... Cu-a ta vraje Unde m'ai duce, ocean? Oriunde soarta e aceea. Oriunde-i bine, stau de
straje
Civilizaie ori tiran.
v

Adio, mare! Neuitat Va fi imensa ta splendoare i vreme, vreme'ndelungata Te-oi asculta prin
nserare.

In codrii, n adnci pustiuri De tine plin, eu voi purta, A tale stnci, a tale rmuri, Lucirea, umbra,
vocea ta.
1824

In romnete de MRIA BANU

76

CTRE A. P. KERN
Mi-aduc aminte sfnta clip: Nainte-mi tu te-ai artat, Vedenie ce piere'n prip, Al frumuseii duh
curat.
Oriunde trudnic pus-am pasul In al vieii vlmag, Eu auzeam sunndu-i glasul, Vedeam n vis
chipul tu drag.
Trecut-au anii. In furtun S'a risipit visul senin, Uitat-am glasul tu cum sun, Uitat-am chipul tu
divin.
In trist surghiun, n grea uitare Priveam la zilele-mi ce mor, Lipsit de crezuri, de'ncntare, De via,
lacrimi i amor.
Ci'n suflet raze se'nfirip: i iari tu te-ai artat, Vedenie ce trece 'n prip, Al frumuseii duh curat.
77

i inima-mi n piept tresare, i, beat, freamt de dor, i de credin, de'ncntare, De via, lacrimi
i amor.
7525
In romnele ae M1HA1 BENHJC

CNTEC BAHTC

Dece tcuri, voci voioase?

Un cntec bahic vreau s'ascult.
Triasc fetele frumoaso Ce ne-au iubit att de mult!
Pn la vrf paharul plin!
Zvrlii n. el
Cte-un inel
S'alunece sonor n vin! S nchinm paharul toi deodat. Triasc muza, mintea luminat!
O, soare sfnt, lucete ct mai tare!
i cum plete-o lumnare,
In faa zorilor, fr putere, Aa i falsa'nelepciune piere
In faa soarelui etern al minii. Triasc'n veci slvitul soare i piar noaptea netiinii!
1825

In romnete de AL. PHILIPPIDE

79

Vntu'n bezn zburd, zboar i zpada rscolete, Scoate urlete de fiar Ori ca un copil scncete. Tu
ce ii tovrie Tinereii mele-amare, Hai s bem i voioie S culegem din pahare!
1825
In romnete de AL. PHILIPPIDE

SEAR DE IARN
Vntu'n bezn zburd, zboar i zpada rscolete, Scoate urlete de fiar Ori ca un copil scncete.
Izba veche o strbate Zglind-o din prei Sau la geamul nostru bate Ca un rtcit drume.
Trist e i mititic,
Vai de ea, cocioaba noastr.
Dece stai tu, mtuica,
Ghemuit la fereastr?
Te cuprinse oboseala
De atta viscolit
Sau cumva de sfriala
Fusului ai aipit?
Tu ce ii tovrie Tinereii mele-amare, Hai s bem i voioie S culegem din pahare! Cnt-mi
cntecul n care Piigoiu-i cltor, Cnt-mi cntecul cu soare i cu fata la izvor!

80
SI

. i)

LUI VORONOV
Sosi odat veste la'mprat
Ca fost Riego, capul rscoalei, spnzurat.
M bucur, spuse un curtean zelos
C lumea a scpat de-un ticlos".
Cu ochii n pmnt toi au tcut
Uimii de-acest verdict neprevzut.
A fost fa de rege Riego vinovat,
Deaceea a i fost el spnzurat.
Dar cred c-i lucru josnic i nerod
S'njuri un om jertfit pe eafod.
Nici mpratul astfel de cuvinte
N'a vrut s le aprobe zmbind cu bucurie.
Linguitorilor, luai aminte:
Pstrai un lustru nobil chiar i n josnicie.
1825

In romnete de AL. PHILIPPIVE

PROOROCUL
Peam cu suflet chinuit
Prin reci pustiuri neguroase,
La o rscruce s'a ivit
Un serafim cu aripi ase;

Cu'n deget lin adietor,

Mi-atinse pleoapele uor:
Profetici ochi mrii deodat
Ca vulturoaica speriat,
Urechea mi-a atins abia
i-un vuiet s'a strnit n ea
i auzit-am cum vibreaz
Tot cerul, ngerii zburnd
i montri'n fund de mri trecnd,
Mldiele cum germineaz.
i limba ce greit-a mult
Apoi din gur el mi-a zmult,
Vicleana limba dezmat,
i limba ce-o luase drept
Dela un arpe nelept
Mi-a'nfipt cu mna 'nsngerat.
Din piept cu spada rotocol
El zmulse inima-mi afar
i'n gaura din pieptul gol,
Vrt-a jar cu-aprins par.
Ca mort zceam n trn eu
Cnd glsuit-a dumnezeu:
Prooroc, ascult, tot pmntul
S -J

83

i mrile s ocoleti,
Ca voia mea s'o 'ndeplineti,
i inimile omeneti,
Tu le aprinde cu cuvntul".
1826

In romnete de GEORGE LESNEA

84
, t .f"-.jf ".. w, : ' ,,.,J; w-' "

STANE
In slav i mrinimie Eu pun ndejdea vieii mele. Cnd Petru-ajunse la domnie, Au fost zaveri,
osnde grele.
El sufletele le-a 'mblnzit, Strpit-a relele tradiii; Pe Dolgoruchi l-a cinstit Nu-l puse'n rnd cu
rzvrtiii.
nvtura o sdea Cu ndrzneal domnitorul; i ara nu-i mustra: tia Ce-o s-i aduc viitorul.
Tmplar, erou, navigator i fondator de-academie, Cu suflet larg i minte vie, A fost, pe tron, un
muncitor.
Ca i strmoul tu fii mare; In tot ce faci s fii la fel; Ca el neostenit i tare Dar i mrinimos ca el!
1826

In romnete de AL. PHILIPP1DE

85

DDACEI
Prieten cu tmple sure, Tovar de vreme rea, Cu brazii singur'n pdure Atepi de mult sosirea
mea. La geamul odiei tale De veghe stai, mhnit eti. Andrelele tot mai agale Cu mini zbrcite
lo'nvrteti. Priveti spre poarta cea uitat, Pe drumul unde nu-s drumei, i tot mai mult te lai furat

De presimiri i de tristei.
1826
In romnc.fte de Al,

DRUM DE IARNA
Luna se strecoar-alene Printre ceti, cernnd scntei, i pe tristele poene, Vars trist lumina ei.
Pe ntinsul drum iernatic, Troica lunec n zbor Clopoelul singuratic Clinchet chinuitor.
Surugiul pune'n cntec Ceva scump, natal i sfnt; Cnd al dorului descntec, Cnd al inimii avnt.
Nici lumini nu sunt, nici sate, Frig, pustiu, zpezi... i doar Stlpii verstelor vrstate, Dinaintea mea
rsar.
Mi-i urt... Dar mine, Nina, Va zmbi n faa mea, Focu'i va juca lumina, Ochi n ochi voi sta cu ea.
87
86
Drum de iarn" Desen de V. A. Seroo, 1879
Oo Oi

Cfi
rc p
H4

S P o 3

o 95 o

S-? 3 E- a 3. r
o
co

"a,E.

B3C-

p:c 95 I

E ".
I
w
.......:

In greu surghiun siberian Rbdai osnda cu mndrie; Cci truda voastr nu-i n van, Gndirea
voastr-i venic vie.
Ndejdea, sor cu urgia, In hruba neagr de blesteme, In voi trezi-va voioia Cci va veni dorita
vreme:
Iubiri, prietenii profunde Vor trece pori cu lact greu, Aa cum pn'la voi ptrunde, In ocn, liber,
glasul meu.
Cdea-vor lanuri, temnii crunte, i fraii vor veni spre voi, Cu libertatea scump'n frunte, S v dea
spada napoi.
1827

In romnete de AL. PHILIPPIDE

89

ARION1)
Luntrea pe muli ne cuprindea O parte, pnzele 'ntindeau, Alii, puternic mpingeau Vsla 'n adnc.
Totul tcea. Plecat pe crm, chibzuit, Crmaciul nostru ne ducea. Iar eu, de nepsare plin, Cntam
cnd valul, din senin, De-un vnt npraznic fu zmucit. Crmaci, vslai, toi au pierit. Doar eu, un

cntre ascuns, La rm, de vijelie dus, Trecute imnuri le mai cnt, i-atern pe-o stnc i mai zvnt
In soare, umedul vestmnt.
1827

In romnete de MRIA BANU

1) Arion este eroul unei vechi legende greceti. Datorit cntecului su, Arion i-a salvat viaa ameninat de nite co-rbieri
care voiau s-l jefuiasc. Puchin se folosete de acest personagiu pentru a descrie rolul pe care el nsui l-a jucat n timpul
micrii decembritilor i dup nfrngerea lor. (N. trad.)

ANCEARUL1)
Intr'un pustiu uscat, zgrcit, Inelenit i ars de soaro, Ancearul st ca un cumplit Strjer, stingher n
larga zare.
In ceasul ru l-a 'nfiripat Natura stepelor hain, i cu venin l-a adpat Din frunze pn'la rdcin.
i picuri de otrav curg Din coaj cnd dogoarea-i vie i se nchiag n amurg Intr'o rin strvezie.
Nici psri i nici tigrul chiar S vin 'n preajma-i nu ncearc; Copacul morii vntul doar L-atinge i
de boli se 'ncarc.
Din zri vreun nor de s'a desprins i i-a stropit coroana deas, Din ramuri pe nisipu 'ncins Se scurge-o
ap veninoas.
90
L
) Arborele veninului. (Nota lui Puchin) 91

Un om chemnd un om i-a spus Spre-ancear s plece'n cmpuri arse i-acela i porni, supus, i cu
otrava 'n zori se 'ntoarse.
Aduse-un ram cu moarte foi, Rina cea ucigtoare; i fruntea-i galben iroi Era de-o rece, grea
sudoare,
i bietul rob abia a prins La cort s'ajung 'n graba mare i, mort, stpnului ne'nvins I se ntinse la
picioare.
Iar prinu-i unse cu venin Sgeile-ascuite bine i moarte rspndi din plin Cu ele 'n rile vecine.
1828

In romnete de AL. PHILIPPIDE

PRESIMIRE
In tcere se-adunar Norii dei pe chipul meu. Soarta nciudat, iar M amenin din greu. Am s'o
'ntmpin cu rbdare? Ii voi mai pstra dispre? Voi avea ne 'nduplecarea Mndrei mele tinerei?
Dup-o via zbuciumat,
La furtuni nepstor,
Poate i de ast dat
Aflu rmul salvator.
Dar presimt de azi i snger
Ceasul nenduplecat,
i-i strng mna ta de nger,
Ct e vreme, nc'odat'.
Blnd, cu-a vocii tale vraj, Bun rmas" optete-mi dar, i privirea ta ginga Pleac 'o trist, ridic'o
iar. Amintirea venic vie Inimii ce-i ine loc De speran, de mndrie i de-al tinereii foc.
1828

In romnete de VERONICA PORUMBACU

93

FLOAREA
O floare veted zresc Ce-a fost uitat ntre pagini, i-un vis ciudat, nepmntesc Trezete 'n pieptul
meu imagini.
Pe unde a 'nflorit, i cnd? De care Mai avut-a parte? i cine-a rupt-o, cu ce gnd? i pentru ce a puso 'ri carte?
S aminteasc un bun rmas? Vreo ntlnire sub murmure? Sau vreo plimbare 'n molcom ceas Pe
cmp ori poate prin pdure?
Mai sunt pe lume el i ea? In ce ungher se afl oare? Sau poate-s vestejii aa, Precum aici aceast
floare?
1828
.,,, In romnele de GEORGE LE8NEA
''ifii :{ .c.

"A

Pe sub havuzuri rcoroase i 'ntre perei stropii uor, Pe hani poetu-i desftase Cu perla versului
sonor.
Pe-al lenii fir, cu mini de faur Precum mtnii nira, Inelepciunile de aur i mgulirea ce 'ncnta.
Urmaii i-au iubit Crimeia. Cndva vestitul cntre Uimea cu versu-i ca scnteia Bahcisaraiul cel
seme.
El astenica poveti alese Ca un covor de Erivan, i 'mpodobea cu ele-adese Ospeele lui Gherei han.
Dar niciun vrjitor, vreodat, Cu-al minii har, spre desftri N'a mai scornit, n lumea toat, Aa
poveti i-aa cntri,
95

Ca agerul i'naripatul Poet al vremii lui Gherei, In ara unde-i crunt brbatul i zne sunt printre femei.
1828

In romnete de GEORGE LESNEA

000
Mai sufl nc vnturile reci
i dimineaa-i nc frig i 'nghia.
Pe unde-i mai sbicit s'au i ivit
Pe-alocuri floricele timpurii.
Ca dintr'un minunat trm de cear,
Din chiliua-i cu miros de miere,
ntia albini a ieit
i a plecat la floricele 'n zbor
Ca s mai afle ce-i cu primvara.
Sosete oare oaspetele drag?
i luncile cnd oare-au s 'nverzeasc?
Mesteacnul mldiu cnd i desface
Din muguri frunzele lui lipicioase?
Mlinul dulce cnd o s 'nfloreasc?
1828

In romnete de AL. PHILU'fl DE

96
97
7 - Piifrhin Opere voi. 1

Ue trec pe strada zgomotoasa. Prin temple pline de m'abat Intre besmetici de-s la mas Eu de al meu
vis m las furat.
Spun: anii grabnic s'or aterne, i ci suntem, fr popas Vom trece toi sub boli eterne, Cuiva,
curnd i-o bate-un ceas
Un gnd lng stejar mi vine: El, patriarh din codri grei, o s m 'ngroape i pe mine, Aa ca pe
prinii mei.
Spun pruncului cu duioie: Adio! Ii las locul meu. S putrezesc mi-e datul mic Iar ie, s 'nfloreti
mereu.
Oricare zi i or-a sorii S'o trec gndind obinuiesc; i m frmnt ca ceasul morii Eu printre ele s-l
ghicesc.
98

In lupt moartea m'o prvale? Voi fi de valuri nghiit? Sau poato'nvecinata vale Primi-va praful meu
rcit?
Dei un mort nu tie unde Va putrezi sub bulgri reci, A vrea cnd bezna m'o ptrunde In ara mea s
dorm pe veci.
Lng mormnt s-mi dnuiasc Avntul tinerilor viei, i firea calm s strluceasc Vdind eterne
frumusei.

1829

In romnete de GEORGE L
ESNE

CAUCAZUL
Pe dealurile Gruziei se "ntinde ceaa serii,
Vuiete-Aragva lng mine. Mi-e trist i uor; e seninul durerii,
Tristeea mi-e plin de tine. De tine i-atta... Nimic n'o muncete.
Nu vine nimic s'o rneasc, i inima arde din nou i iubete,
Nu poate dect s iubeasc.
7829

In romnete de JVfARIA BANV

Sub mine-i Caucazul. Pe-o culme-s stingher Deasupra zpezii, pe-un i'ir de crare, Se'nal un vultur
colo'n deprtare Plutind nspre mine pe limpede cer. Zresc cum uvoiul se nate, sclipete i cum
avalana cumplit pornete.
Sub mine trec norii ce-alene strbat, Prin ei se aude dnd vuiet cascada Ji piscuri pleuve nesc cu
grmada, Mai jos crete muchiul, tufiu-i uscat, Tar dincolo-s codrii, verdea nalt, i pasrea cnt
i ciutele salt.
Iar dincolo-s oameni prin muni cuibrii i miun turma prin vile grase, Pstorul coboar spre vi
mult voioase, Aragva gonete 'ntre rmii umbrii. La pas clreul se pierde 'n strmtoare Cnd
Torecu-i vesel i zburd'n vltoare.
El zburd i url ca'n cuca ei cnd O tnr fiar mncarea i-o vede, C'o ur pustie n rm se
repede i stncile linge cu valu-i flmnd... Zadarnic! Nu-i hran i nu-i bucurie, Giganii de piatr l
strng cu mnie.
1829
100
In romnete de GPOftGE IE8NE. 101

AVALANA
In mohorte stnci izbind Nahlapii spumeg mugind i vulturi hor'n cer ntind
i gem pduri i piscuri albe se desprind,
Din riouri suri.
Cndva se prbui din deal
O avalan pe prval;
In chei legar mal de mal
Nmeii grei; i Terecul cu iute val
Se-opri n chei.
Deodat slab i cuminit, O, Terec, tu ai amuit. Dar apele au sfredelit
Troianul gros i tu din matc'ai nvlit
Spumnd ciudos.
i mult timp ptura de nea Zcu aa. Nu se topea. i Terecul ciudos sub ea
Trecea uvoi i spuma-i deas se izbea
In boli de sloi.
A fost i-un drum peste nmei Treceau cai iui i boi ncei i cu cmila lui, rzle,
Vreun negustor. Azi trece doar Eol, drume
Din cer, n zbor.
1S29

romnete de AL. PHILIPP1 B

102
10.3

DIMINEA DE IARN
Ce zi frumoas! Ger i soare. Iubita mea, mai dormi tu oare? Deschide ochii larg i sari Din somnul
dulce. Iat zorii. Acum n calea Aurorii Ca steaua nordului rsri.
Asear viscolea ntr'una. Arar ieea pe ceruri luna Din nouri i-o asemnm Cu-o palid, glbuie pat.

Iar tu stteai ngndurat... i-acum... Uit-te pe geam :

Albstrui cerul i covoare
De nea se'nfind lucind la soare.
Copacii n pdure-s goi
i negri. Brazii verzi se'mbrac
In strvezie promoroac
i ru-i sclipitor de sloi.
Plutete-odaia'ntr'o lumin De chihlibar i soba plin Trosnete. E plcut aici; Visarea lng foc e
bun... Dar dac'a spune acum s pun Pe r iib la sanie?... Ce zici?
104
Pe prtii s zburm departe Pe undo calu o s ne poarte, Att de zbuciumat n fru: Pe cmpul cu
zpada groas i prin pdurea ieri stufoas i pe la mult iubitul ru.
l8-9
in romnete de AL. PHIL1PPIVE

105

Sus, Grecie, sus, cci nu'n zadar Luptat-ai, greul biruindu-l. i'n lupte, Olimpul milenar Nu'n van
fu zguduit, nici Pindul.
Sub streaini vechi, de muni, n vnt, Nscut-i libertatea, printre A'lui Pcricle
morminte !)
2
i al Atenei
sfnt )
Viteaza ar, sacrul loc, Sfrmat-au robilor veriga, In cntul versului de foc Al lui Tirteu, Byron i
Riga.
1289

In romnete de EUGEN JEBELEANV

') Versuri incomplete, n original. (N. red. rom.) 2) Versuri incomplete, n original. (N. red. rom.)
106

Eu te-am iubit i poate c iubirea

In suflet nc nu s'a stins de tot;
Dar nici nelinite i nici tristee
Ea nu i va mai da, aa socot.
Iar cuvinte te-am iubit, fr ndejde,
De gelozie, de sfial chinuit.
Dea domnul s mai fii cndva iubit,
Aa adnc, aa ginga cum te-am iubit.
1829

In romnete de MRIA BANU

107

OOO ME
ELEGIE
A tinereii stins veselie Mi-e grea, ca mahmureala din beie. Dar ca i vinul, ndelunga ntristare Cu
ct mai veche e, cu-att mai tare. Drumul mi-e trist. Talazul zbuciumat Vestete un viitor nnegurat.
Dar viaa nu vreau, o prieteni, s'o sfresc. Vreau s triesc, s sufr, s gndesc. tiu, bucuria-mi va
surde nc Prin zbucium i nelinite adnc i iar din cupa armoniei voi sorbi, Imagini, lacrimi mi
vor slobozi i poate, peste tristu-mi soare-apune Ultimu-i zmbet dragostea-i va pune.

im

n romnete je MAMA BANV

109
UNUI NALT DREGTOR
Moscova

Din nordice ctue dnd drumu'ntregii firi, Doar ct, n val, pe cmpuri vor bate dulci zefiri, Doar ct o
s'nverzeasc ntiul tei gola, La tine, drag prieten, lui Aristip urma, La tine voi pica, s vd acel
palat In care, de alesul tu gust au ascultat Compas de-arhitectur, palet ca i dalt 'n vraj
se'ntrecur cu toate laolalt.
Tu prins-ai vieii rostul: ca omul fericit, Trit-ai pentru via. Timp lung i strlucit, Cu minte,
primenire-ai adus de tnr chiar, Ctnd ce-i cu putin, dar cumptat sprinar; Plceri ca i onoruri

veneau spre tine toate. Trimis al unei june femei ncoronate, Te-ai dus i la Fernay, iar cinicul
crunt Pe mini i mode, ager i sigur arbitrnd, innd ca s-i pstreze n Nord ntreaga-i fal, Iei s
te salute cu vocea-i sepulcral. El cheltui atuncea cu tine mpreun Prisos de veselie i mult voie
bun; Tu pricepeai purtarea lui prea mgulitoare Ce zeii pmnteti o dau ca pe-o licoare. Lsnd apoi
Fernay-ul,te-ai dus i la Versailles. Cu ochi prevestitor, s caui mult n'aveai: Petreceri doar. i juna
Armid, prima care Da tonul vieii pline de lux i desftare,
109
Fr mcar s-i pese ce soart o ateapt, Se desfta, de-o curte uoar'nconjurat. ii minte
Trianonul? Cu larm petrecea, Dar dulcea lor otrav tot nu te copleea; tiina, ntr'o vreme, drept idol
i-ai ales: Te-ai izolat. La asprul osp al tu, ades, Ba sceptic, ba ateu, cu drag de meteuguri, Lua
loc i Didorot pe-un tripied nesigur, Zvrlea peruca, ochii i-i nchidea'n extaz i predica. Tu, simplu,
urmai cu gndul treaz, Pe rnd, cu cupa'n mn, pe-ateu sau pe deist, Iscoditor, ca scitu'n Atena pe
sofist.
Dar Londra te atrase. Cu ochi ptrunztor Ptruns-ai dou sensuri n st sobor al lor: De-o parteaprinsul iure, de alta, se'drjcsc Imbolduri curajoase, nou duh cetenesc.
Poate stul, pe-avara Tamis-ai vrut apoi S mai pluteti. Cu tine amabil i vioi, La fel ca minunatu-i
erou, a strlucit Voiosul Beaumarchais ce'ndat te-a ghicit: Porni s-i povesteasc n
vorbe'ncnttoare De ochi i piciorue, de dulcea desftare A rii'n care venic un cer senin se'nal,
In care viaa, lene, se scurge n dulcea, Ca'ntr'ale-adolescenei visri de vrji i par, i unde, din
balcoane, femei privesc pe sear i fr's le'nspimnte gelosul spaniol, optesc zmbind i'n vraj
strinu-l prind domol. Iar tu, ctre Sevilla, ai i zburat rpit... O, ar'ncnttoare! trm blagoslovit!
Acolo, portocalul i dafinul rodete... O, spune-mi cum, acolo, femeia izbutete Ginga cucernicia
s'mbine cu iubire, Fcnd pe sub mantil semnalul de'ntlnire; Mai spune-mi, prin grila juri cum
pic o scrisoare i cum adormi cu aur mtua pnditoare; i cum, pe sub fereastr, ibovnicul cel tnr
Arznd de dor palpit, cu mantia pe umr.
110

Schimbat e tot. Vzut-ai furtuna npustit, Cnd tot czu; sub mintea cu furia'mpletit, Cumplita
libertate noi legi cum i ridic, Versailles i Trianonul sub ghilotin pic, Teroarea'ntunecat lund
locul desftrii. Iar lumea-i preschimbat'n vrtejul noii glorii.
De mult tcu Fernay-ul: i-al tu Voltaire, ce pare A nestatorniciei dovad gritoare, Rgazul nu i-l
afl nici astzi n mormnt, Prin cimitire venic tot trece rnd pe rnd. D'Holbach i Galiani, ce fost-au
alteori Ai Enciclopediei, ca sceptici, slujitori, i Beaumarchais picantul, i crnul tu Casty, S'au dus
de-acum cu toii, uitate-acum vor fi A lor preri i patimi. In jurul tu, te uit, O lume nou fierbe,
sfrmnd pe cea trecut. Ieri, martori prbuirii azi, noilor lstare Abia, arar, trecutul n minte le
apare. Strngnd trzia road din greaua ncercare, Cu paguba ctigul vor grabnic s-l msoare, N'au
timp de glume, nici s ia masa la Temira Nici s discute versuri. Cnd, nou, sun lira Splendid a lui
Byron, abia-i distra puin.
Doar tu eti tot acela. In pragul tu cnd vin, Dintr'a Ecaterinei epoc simt ecouri. A ta bibliotec, i
idoli, i tablouri mi dovedesc, odat cu mndrele-i grdini, C n tcere astzi tu muzelor te'nchini,
Prin ele-i faci aleasa ta lene s respire. Te-ascult: ce tinereasc i-i libera vorbire! Al frumuseii
farmec din plin tu l trieti, Tu tii adnc, din suflet, la fel s preuieti Pe-Aliabova mndr, pe dulcea
Gonciarova. Senin, avnd n preajma-i Correggio, Canova, Strin de-al lumii zbucium, prin geamuri,
uneori Spre el i-arunci doar ochii ti batjocoritori i vezi cealalt fa a tot ce te'nconjoar.
La fel, lsnd deoparte vrtejul de afar, Retrai doar ntre muze i-a desftrii lene,
In baia de porfir i'n sli marmoreene,
ntmpinau mari sfetnici romani, apusul lor;
La ei, din deprtare venea vr'un orator,
Sau cte-un tnr consul, sau cte-un militar,
Sau cte-un dictator posac, ce vreau mcar
O zi, n desftare i lux s se-odihneasc
i'n port, oftnd pe urm, la drum iar s porneasc.
1830

In romnete de MIROS RADU PARASCHIVESCU

IGANII

Lng ap, n dumbrav, Ceasul serii, panic ceas, atrele n cnt i zarv Atern focuri de popas.
Recunosc a tale focuri. Bun noroc, ferice neam. Uneori, atrele tale, Le-a urma cum le urmam.
Mine'n zori, cu'ntia raz, Urma voastr se va terge. Dar pe sloboda crare Bardul vostru nu va
merge.
Nestatornice-adposturi, Neastmpr de-odinioar, Le-a schimbat cu pacea casei i cu tihna dela ar.
1830
In romnete de MRIA BANU
112

113
o--

DRACN
Nori alearg, nori s'adun. Printre fulgi lucesc i pier Raze din ascunsa lun. Neagr noapte, negru cer!
Merg cu sania; i cnt Zurglii, dzin, dzin, dzin. Spaima, spaima m frmnt. Cmpu-i jalnic i
strin.
Mn, vizitiu!" Cucoane,
Merg ru caii, nu mai pot.
Drumul numai un troian e.
Vntul m'a orbit de tot.
S m tai de vd vreo urm.
Ce ne facem noi acum?
Ne-a ajuns vreun drac din urm
i ne-a abtut din drum.
Uite-l, sare ca o minge i m scuip printre dini, i'n prpastie mpinge Bietul cal ieit din mini. i-a
gsit acum s steie Ca un stlp n faa mea. i-acum uite-l, e scnteie... S'a i stns n bezna grea..."
114

Nori alearg, nori s'adun

Printre fulgi lucesc i pier
Raze din ascunsa lun.
Neagr noapte, negru cer!
Ne'nvrtim n loc. i iat,
Zurglii tac de tot.
Caii s'au oprit deodat...
Ce-i?" Eu tiu? Vreun lup, vreun ciot..."
Viscol, viscol tot mai tare! Se zbat caii necheznd... Uite-l c'a plecat; n zaro Vezi doar ochii lui
arznd. Caii iari i iau zborul. Zurglii: dzin, dzin, dzin. Dracii toi acum soborul Pe cmpia alb-i
in.
Vezi la lun-acum tot roiul. Ce uri i groaznici snt! Joac dracii tontoroiul, Muli ca frunze
toamna'n vnt. Jncotro li-i drumul oare? Zbiar parc-s la aman... Se mrit'o vrjitoare? II ngroap pe
Satan?
Nori alearg, nori s'adun. Printre fulgi lucesc i pier Raze din ascunsa lun. Neagr noapte, negru cer!
Roiuri, roiuri, dracii zboar Hulind spimnttor. Sufletul mi se 'nfioar de hulitura lor...
1830

In romnete de AL. PHIL1PPIDE.

115
8

GENEALOGIA MEA
Scriitoraii rui mi spun, Vicleni confrai n poezie, C doar de-aristocrat sunt bun. Auzi, m rog, ce
nerozie! Nu-s ofier, nu-s asesor, Nu-s nici academician, Nici nobil nu-s, nici profesor. Sunt doar un
simplu cetean.
Azi nu se caut vechimea,
Dar nu vd asta cu dispre.
E nou astzi nobilimea,
Doar cnd e nou are pre.
Sunt dintr'un neam strvechi frntur,
Neam peste care, an cu an,
Vremi de tot felul se-abtur.
De-aceea-s simplu cetean.

Bunicul n'a vndut plcinte,

N'a lustruit, linguitor,
mprteasca 'nclminte,
N'a fost nici prin, nici servitor;
Din armiile-austriace
N'a dezertat, pudrat otean.
Deci nu-s aristocrat i pace;
Sunt numai simplu cetean.
116
Strmoul Rcea printre-ostaii Lui Nevschi sfntul a slujit; Ivan cel Groaznic pe urmaii Lui Rcea
nu i-a vrjmit. Luptar Puchini ca vitejii, Cinstii de ar, n acel an Cnd s'a'nfruntat cu polonejii Un
drz, din Nijni cetean.
Iar cnd se stinse vrajba'n ar i Romanovii la domnie, Chemai de obtii, se'nlar Curmnd
trdri i viclenie, Am consimit i noi ndat; i arul nu ne-a fost duman. Am fost i noi la pre odat
Dar azi... sunt simplu cetean.
Drz neamul nostru s'a pstrat. Strmoul meu n'a inut hangul Lui Petru, nu s'a mpcat Cu el i s'a
ales cu treangul. Dar s ne stpnim necazul; Cu arii s discui e'n van. Ferico-i Dolgoruchi cneazul,
Detept modestul cetean.
Cnd fu rscoal la palat, Bunicul credincios rmase Lui Petru-al treilea detronat. Orlovii-au luat
rspli frumoase, Bunicul ns nchisoare. De-atuncea neamul nostru-avan S'a domolit iar eu sub
soare Venii ca simplu cetean.
Hrisoave vechi am o mulime Cu stema mea. Dar n'am de-aface Nimic cu noua nobilime. Mndria-mi
potolit, tace.
117
Sunt crturar, poet i cnt Prin mine nsumi; nu-s curtean Nici bogta; nu Muin snt Ci Puchin,
simplu cetean.

o
ooo -mr
POST SCHIPTUM

Figlearin spune c bunicul Meu Hannibal, harap curat, De-un corbier fu cumprat C'un ip de rom
drept pre ridicnl.
Acel viteaz corbier A fost a rii noastre fal i a condus cu bra de fier Spre slvi corabia natal.
Pe lng el crescu cuminte Cel cumprat mai pe nimic, Harapul luminat la minte, Nu rob al arului,
amic!
Iar fiul lui, viteaz deplin, Temut de ostile dumane, A dat foc flotei otomane In lupta dela Navarin.
Figlearin a scornit i asta: C printre nobili sunt burghez. Dar el? Cum s-l cataloghez? Un nobil mic
burghez i basta!
1830
In romnete de AL. PHILIPPIVK

118

O, criticul meu rumen, glume cu pntec mare, Tu care timp de-un secol s rzi ai fi n stare De galea
mea muz, hai vino'ncoa puin, S ncercm s'nvingem afurisitul splcen. Privete: nite biete
cocioabe prizrite i mai ncolo esul, ogoarele 'negrite i cerul scund, deasupra, cu nouri dei i suri.
Ei, unde-i lanul de-aur, umbroasele pduri, Unde-i prul? Lng zaplaz, n curte, iat Doi biei
copaci se 'nal i ochiul i-l desfat, Doar doi copaci, i unul dintr'nii rebegit, A fost de vntul
toamnei cu totul desfrunzit, Iar cellalt ateapt, btut i el de ploi, Ca Boreas s-i zvrle frunziul n
noroi. i-atta tot. Un cine mcar nu vezi pe-afar. Iat-un ran i dou femei. La subioar Duce-un
cociug i strig la blegul de biat Al popii s-l zoreasc pe tat-su s vie: Biserica-i deschis? E
vremea cam trzie, C trebuia copilul demult nmormntat".
De ce te'ncruni deodat? N'ar fi mai bine
dac Ne-ai spune 'n loc de fleacuri un cntec, s ne
plac?

 Ce? vrei s pleci? Dar unde te duci aa n

prip0
119
S-l felicit pe conte, la Moscova. O clip! Ce faci cu carantina? Nu poi n niciun caz. Vei sta
cum stm pe vremuri i eu n Gaucaz Bolnav de plictiseal i ros de ntristare... Ce-i, frate? Nu-i mai
arde de glum, mi se pare...
1S30

In romnete de AL. PHILIPP1D

120

PONEGRITORILOR RUSIEI
Voi, ce brfii poporul, dece v zbatei, voi? Dece zvrlii blesteme Rusiei, i noroi? Pe gnduri ce v'a
pus? Polonii rsculai? Lsai... e ntre slavi aceast veche ceart; O ceart ntre ei, i-i nsemnat'n
soart. Aceste dezbinri nu voi le dezlegai.
E mult de cnd s'au prins la sfad Aceste seminii, strignd. i dat fu sorilor s cad Cnd lor, cnd
nou, rnd pe rnd. Va'nvinge'u har cine, oare? Rusul cel drept, leahu'ngmfat? Apele slave s'or
vrsa 'n ruseasca mare? Sau marea va seca? E de aflat.
Scutii-ne, v sunt strine Rboajele de snge pline; Strin, ne'neleas vi-i, Aceast har ntre fii.
Cremlinul, Praga nu v spun Nimic; v bucur nespus Cumplit, mcelul cel nebun i crunt uri
poporul rus.
121
Dece? Fiindc, pe
Arzndei Moscove, noi n'am recunoscui Vrerea de mrvie plin A celui sub care-a i gemut? Sau
pentruc-am tiut nfrnge
Pe idolul de-atunci, ce neamuri apsa i am redat, cu-al nostru snge, Evropei pacea, libertatea sa?
.....

Grozavi suntei la grai dar fapta s s'arato! Sau credei c viteazul btrn, co-acum la pat o, N'ar
mai putea s'mplnto spanga-i ca altdat'? Ori aru-i un nimic? Sau poate-i lucru rar
S ne sfdim cu Evropa iar?
Ori de izbnzi ne-am dezvat? Sau poate-om fi puini? Din Perm la Taurida, Din reci, fineze stnci,
pn'n cald Colhida,
Dela Cremlinu'n vijelii
La China zidurilor grele,
Sclipind n solzii-i de oele
Rusia nu so va urni?
Pe fiii votri, 'nfuriaii,
Trimitei-ni-i, dar, prea bine:
Au loc pe-ale Rusiei spaii,
In gropi, ce nu le sunt strine.
1831

In romnete de EUGEN JEBELEANU

122
'U ! ;.'.

i I,

CALUL
Calule, ce ai? i-i team De nechezi cu capu'n jos? Nu mai scuturi drz din coam. Frul nu-l mai
muti, focos. Nu te ngrijesc ou oare? N'ai ovz bun de mncare? N'ai tu scri de aur fin? N'ai tu
hamuri minunate i potcoave argintate i drlogi de ibriin?"
Spune calul, trist i blnd: Potolitu-m'am cci, iat, Glas de goarne-aud sunnd, Tropot, uier de
sgeat. i nechez cci pe cmpie Mult n'am s mai zburd seme i voios, plin de mndrie C am fru
i scri de pre. Hamurile n curnd Mi le-or lua dumanii toate i potcoavele de-argint Din picioare

mi le-or scoate,
123
Sufletul cumplit m doare Cci trudit de-oi asuda Au s-mi puie pe spinare Drept poclad pielea ta."
1834

In romnete de AL. PHIL1PPIDE

OOO

Iubita mea, e vremea. Vrea inima popas. Trec zile dup zile i fiecare ceas
Mai zmulge-un fir de via. Noi mergem mai depart i tot croind la planuri deodat dm de
moarte. Nu-i fericire'n lume dar gndul liber este.
'
Demult- visez o soart tihnit ca'n poveste; Rob ostenit, mi-i gndul demult s fug de toate Spre colul
meu de munc i de plceri curate.
1834

In romnete ie AJ.. PHIUPPWK

124
125
c

5 i ) u

NOURUL
Din toat furtuna, o ! nour stingher, Doar tu ai rmas po un limpede cer; Doar tu mai arunci un fior
de'ntristare In aerul plin de mireasm i soare.
Mult nu e de cnd, pe tot cerul stpn, Pluteai fioros i cu fulgere'n sn; Fceai s rsune de tunete
vntul; Cu ploaie-adpai, ars de sete, pmntul.
E vremea acum s te'tidupleci, rpus. Pmntul e proaspt, furtuna s'a dus. Iar vntu-alintnd flori i
frunze'n grdin Te-alung'n curnd de pe bolta senin.
1835
In romnete de AL. PHILU'PID

... Din nou am colindat Acele locuri unde-am petrecut Doi ani de-exil, fr s-i iau n seam. i zece
ani trecur de atunci. i'n via multe-s altfel pentru mine. Eu nsumi, marii legi obteti supus, Sunt
altul. Dar umblnd pe-aici, trecutul Din nou, puternic, m va'nlnui; i parc ieri am rtcit prin
crnguri.
Csua povrnit, iat'o; 'n ea
Am locuit cu doica mea srmana...
Btrna nu mai e. Nu mai aud,
Dup perete, paii ei, triii.
Nici grija-i, nici rbdarea-i n'o mai am.
i iat dealu'mpdurit. Adesea
Stm lng lac, i, trist, mi aminteam

De maluri de demult, de alte valuri...

El ape-albastro le aterne larg
Prin lanuri de-aur, cmpuri nverzite.
Pe apa lui plutete un pescar
Trgnd srccioasele-i nvoade...
Sunt satele pe malul lui cel lin.
127

Dincolo, moara strmb-abia i mic Aripile u vnt...

Jar unde'ncep
Strbunele domenii vechi, pe locul In care drumul suie ctre deal, Drum desfundat de ploaia lung-a
toamnei, Trei pini stau. Unul, mai departe. Doi, Alturai. Iar cnd treceam pe-aicea, Clare i de luu
luminat, M'ntmpina mult cunoscutul freamt Al vrfurilor lor. Pe-acela drum Am mers i-acum. i
iat-i, nc'odat, In faa mea. Aceiai au rmas. Urechea-mi recunoate-acela freamt. Dar, undeodinioar-a fost pustiu, La rdcina lor mbtrnit, O pdurice tnr crescu. Puieii verzi, tufiuri se
nal, Sub umbra lor, de parc-ar fi copii. Tovarul cel deprtat st singur, Posomorit celibatar
btrn, i'n jurul lui pustiu ca altdat.
Tu, generaie tnr, salut! Eu n'oi cunoate fora vrstei tale Cnd ai s 'ntreci pe cunoscuii mei i
capul lor crunt l vei ascunde De ochii trectorilor. Dar vreau Nepotul meu s'aud-al vostru freamt
Prietenesc, cnd va veni cndva Dela vreo ntlnire'ntre prieteni i cnd cu gndul vesel, mpcat,
Pe lng voi va trece'n bezna nopii De mine amintindu-i.

coo
1S35

In romnete de NINA CASSIAN

128
EXEGI MONUMENTUM1)

Cioplit-am, nu cu mna, un monument spre care Vor fi crri btute ntr'una de popor; Mai sus dect
columna lui Alexandru, 'n zare Se va'nla triumftor.
Nu, n'am s mor cu totul i sufletu-mi n lira, Lsnd n rn trupul, va dinui mereu; Ct timp poei
pe lume cntrile-i resfir Slvit socot s fiu i eu.
M'or pomeni'n Rusia cea mare, pn'departe, Nenumrate graiuri pe mii i mii de buze, Vlstare de
slavi, mndre, calmci din zri dearte, Fineji i seminii tunguze.
Am deteptat n inimi cu lira-mi buntatea, Deaceea de popoare mult timp voi fi iubit. In veacul meu
cel crncen slvit-am libertatea i mila pentru cel lovit.
O, muz, de porunca lui dumnezeu ascult!
S nu rvneti rsplat, de-obid s n'ai team;
Nu-i pese de elogiu, nu-i pese de insult
i nu-i lua pe. proti n seam! 1836
In romnett de AL. PHILIPPIDE )

Mi-am ridicat un monument. (In limba latin) (N. trad.)

129

9 Puchin Opere voi. I

I
c
RUSLAN I LUDMILA
NCHINARE

Vou, frumoaselor stpne Ce pe-al meu suflet ai domnit, Criese mndre 'ntre femei, Doar pentru
voi scornii anume Nite poveti fr temei Dintr'un trecut demult albit A crui dulce limbutie Tot mi
d ghies i m 'ntrt Din aurita-mi lenevie, Pn'ce, cu mn hotrt, Le-am pus aicea pe hrtie.
Primii-mi darul ca pe-o snoav Ce laude nici nu rvnete! Un singur gnd m suie 'n slav: Umila,

tainica ndejde C o fecioar, 'n vremuri alte, Simind fiorul fr nume Al dragostei, cum o strbate,
i-o furia privirea 'n carie Spre aste cntece de lume.
133

CNTUL NTI
Pe plaiu 'ntins sub geana mrii Smlat n aur e-un tufan; Din zori i pn 'n faptul serii Ii toarce
basme un motan; Spre dreapta-i zice-un cnt agale, Spre stnga-i toarce o poveste.
Minuni: nluci i dau trcoale i iele 'n crngi i snt neveste; Pe sub crri ascunse 'n iarb Ghiceti
i urma altor fiare; Pe dmbu 'nalt, coliba oarb O cloc pare, prins 'n ghiare. Vedenii umplu
codrul, dealul; In zori, cnd vine 'n iure valul Spre rmul cel pustiu i spn, Dintr'a lui limpezi unde
reci, Ies minunai viteji, treizeci, Condui de-al mrilor stpn. Un cneaz, pe-aici, cndva 'utr'o doar
Fcuse rob pe-un ar temut; De fa cu ntreaga ar, Prin nori, pe-al mrii vnt scut, Un vraci btrn
l-a petrecut. Domnia 'n temni tnjete,
134
Doar lupul sur o strjuiete, Iar Baba-Cloana cu-a ei piu Tot d trcoale pn 'n ziu; Pe aur strns o
via 'ntreag, i pierde ar-Cacei din vlag; Acolo, duh rusesc adie... Acolo-i scumpa mea Rusie!
Am fost pe-aici, i mied hui; Pe rm vzui mndrul tufan; Sub el, cotoiul nzdrvan Mi-a depnat
basmele lui. Din ele, unul mai iu minte i-o s vi-l spui de-acu'nainte...
Snt vechi poveti din vremuri alte Care urechea mi lo-ascult.
Voios, sub bolile nalte, nconjurat de lume mult, Benchetuia Vladimir-Soare; Pe cea mai mic din
fecioare i-o dase dup cneaz-Ruslan. Din cupa grea, mult mied blan Golea n cinstea lor, de nunt.
Btrnii nu zoreau la praznic Iar cupa grea, pe cte tiu, Nu da ocolul mesei grabnic, Plin cu vinul
stacojiu; Turna n inimi desftare Cnd spuma 'n buz-i clipocea, Paharnicul cu 'ndemnare i larg
plocon o aducea.
Vorba i rsu 'au aternut Peste curteni, un svon uor Cnd a nit un glas plcut i-al cobzei sunet
curgtor. Tac toi i-ascult pe Baian Ce 'n dulce ghiers, cu slav cnt Pe mirii dragi, unii prin nunt:
Ludmila mndr, i Ruslan.
135

Robit de dragostea-i adnc, Ruslan nu bea, nici nu mnnc: Ci doar spre draga lui privete, Ofteaz
i se prplete i clipele socoato 'n gnd, Mustea a fir de fir zmulgnd. Tcui, cu fruntea neguroas,
Muncii de gnduri, ed la mas Trei tineri i posaci voinici; Stau mui privind ctre brdace, N'au gust
de vin, de mied, i nici Ospul, lor nu prea le place; Tn timp ce le cnta Baian, Lsar ochii n
pmnt: Ei sunt rivalii lui Ruslan i, otrvii, nchid n gnd i ur i omor, pe rnd. Unu-i Rogdai, cel
nenvins, Ce cu-al lui palo a ntins Ale Chievului hotare; Altu-i Farlaf, cel plin de sine, La chefuri
ne 'ntrecut de nime, La greu o spad oarecare. Infine, trist i vistor, Este Ratmir, hanul-Hazar.
Tustrei sunt palizi, plini de-amar, i cheful nu-i pe cheful lor.
i masa-i gata. Toi se scoal, Spre ui n plcuri dau nval Zvrlind priviri spre cei doi miri: Mireasa
ochii 'n jos i pleac Sfiala, parc, o nneac; El, luminos e n priviri. Dar umbra serii pic'ncet i
miezul nopii surd se las; Boierii, moind de mied, Cu plecciuni pornesc spre cas. St ncntat
viteazul mire i mngie 'n nchipuire Fecioara cu mndreea ei;
136
Adnc micat, cu vocea frnt, Btrnul cneaz binecuvnta Pe tinerii 'uuratei.
Acuma, frageda mireas Spre patul nupial pete; S'a stins lumina... Bezna-i deas, Doar candela
mai strlucete. V'ai mplinit, ndejdi ferice! Vin daruri mult dezmierdtoare; Gelosul strai are s pice
Pe bizantinele covoare... Se-aud ale iubirii oapte Ce srutri ades le curm, Sau dulci oftri
ntretiate, Ale sfielilor din urm... El simte dragostea sperat i bucuria ei... Deodat, Prin cea
izbucnete-un trsnet, Se stinge candela. Furtuna Ridic tot, cu anasna, Clintind i-al tnrului
suflet... Mormnt e tot. Tcerea, ghia; Un glas ciudat ptrunde-acum, i parc 'n trmbele de fum, O
umbr tainic se 'nal... E iari linite 'n palat; Ruslan tresalt speriat, Cu tmpla 'n reci sudori
scldat, Cu braul ghia, tremurnd : Ce jale ! Unde-i draga-mi soa? !" Cuprinde numai vntu'n
bra; De fore tainice furat, Ludmila nu-i prin deasa cea.
Ah! Voi, iubiri fr speran, Pe-atia i-ai fcut martiri! Trist-i, prieteni, aa via! Amar, totui o
nduri. Dar cnd prin ani de ateptri, De lacrmi, dor i ntristri,
UZ
La sn iubita i-o dezmierzi, o clip doar, i s i-o pierzi Pe veci rpit, ca 'n pustiu... Mai bine eu
pieream, de viu!

Dar, i zdrobit, Ruslan, triete. Ce spuse ns cnoazul-mare? Strpuns de mult cumplita veste,
nfuriat pe mire taro, Cu toat curtea-l cheam 'n grab: Unde-i Ludmila?" l ntreab Cu ochi de
foc, ngrozitor. Ruslan e surd. Copiii mei! V tiu pe toi, i cu temei: Cu suflet brav, ndurtor! Smi spunei, care dintre voi Mi-aduce fata napoi? Cci numai cel ce-o izbndi Da! Plngi, te
chinuie, tlhare! Cci s'o pzeti n'ai fost n stare! Pe fiica mea va dobndi i 'mpria jumtate.
S-mi spunei: care dintre voi Pornete 'ndat s mi-o cate?" Eu!" a rspuns Ruslan. i noi!"
Strig Rogdai; cu el deodat, Ratmir i cu Farlaf, vioi De-aa speran nevisat: ncingem caii i, pe
dat, Pornim prin lume n convoi. N'ai grij! Fr de zbav, Plecm dup domni 'n grab!" Cuprins
de-o mulumire mut, Simind ndejdea nepierdut, In lacrmi, istovit de-amar, Ii ia n brae i-i srut
mbrbtat, btrnul ar.
Tuspatru ies sub grele poarte. In chinuri dup' a lui mireas, Ruslan, descurajat de moarte,
138

Puterile simea c-l las. Pe caii lor semei se-arunc, Spre Nipru trec prin larga-i lunc, Mari nori de
colb mai las 'n zare Pn' ce se pierd n deprtare. Acum i cerul i-a cuprins ... Btrnul cneaz, pe
urma lor Privete cmpul col ntins, Cu gndul dup ei, cocor.
Cuprins de chinuri fr numr, Tcut mergea Ruslan n trap. Fudul privindu-l peste umr, Cu mna 'n
old trecu Farlaf Seme 'naintea lui Ruslan, Spunnd: Infine, fiecare Va ti acuma ce-s n stare! Deam da mai grabnic de duman! Ce bru de snge-am s mai trag! Nu-i jertf 'n dragoste prea mare,
Voios fii, paloul meu drag, i-mi salt vesel, harmsare!"
Hazarul-han se i vedea Cu prea-frumoasa lng sine; Doar c nu chiuie n ea; Ii fierbe tnr snge 'n
vine, Ii ard i ochii de ndejde, In goan calu-i npustete i d ca viforul nval, Rotit l salt din
zbal Ori peste dealuri i d vnt.
Rogdai, sanchiu, fr cuvnt... Vrjmaa soart-i d sfial i ros de gelozie crunt, Mai tulburat dect
ceilali, Spre cneaz adesea i avnt Grozavii ochi ntunecai.
139
Potrivnicii, pe-acela drum Clri gonesc o zi ntreag. Vd coasta Niprului, de-acum, Iar noaptea
umbrele-i dezleag; Pe-adncul ru, e cea 'n vi; Acum e timpul de popas. i chiar acolo unde-au
mas, Se' ntind n zare patru ci. Ne-om rspndi de-aici, pe rnd ! Cum i-o ti scris la fiecare!" i caii
'n slobod fru lsnd, Pornesc pe drumuri la 'ntmplare.
Ce faci, Ruslane, plin de jale, Tu singur, doar, n cmp deschis? Ludmila, ziua nunii tale Grozav,
totul parc-i vis. Cel coif de bronz, peste sprncene i-l sali din mn lai alene i hul, mergi pe
cmp la pas, i 'n suflet simi cum, fr glas, Ndejdea i credina piere...
O peter vzu deodat; In ea-i lumin. El se 'ndreapt Sub adormita vgun Ca i natura de btrn.
Ptrunde 'n gura ei adnc. i ce s vezi? In vgun Un mo btrn cu barba nins, Cu limpezi ochi,
senin la fa; O carte veche ine 'n mn i stnd sub candela aprins Din slova ei, atent nva. Bineai venit, feciorul meu! Ii spuse lui Ruslan, zmbind De-un sfert de veac, pustiu mereu, In pcla
lor, ani grei m prind; Dar vd c dup vreme mult, Panditul ceas mi bate 'n poart, Cci noi avem
aceia soart;
140
Stai jos acuma, i ascult! Piordui pe mndra ta cea drag i parc i-ai pierdut din vlag; Nu-i pese:
rul o s treac; Destinul, cnd i cnd, te 'ncearc. Nu te mhni! Cu gndul treaz, Croiete-i drum
spre miaznoapte; V-"" Cu piept i palo de viteaz, Ndejdea ager s te poarte!
S tii Ruslan: cin 'te-a lovit E mult temutul Cernomor: Pe nordici muni stpn vestit, i de criese
rpitor. Nu-i nc ochi s fi 'ndrznit S intre n brlogul lui; Acestui negru vrjitor, Tu singur capt
ai s-i pui. Nu-i potrivit vorba mult; Privete-i soarta 'n viitor: Doar de voina ta ascult!"
Atunci Ruslan cu bucurie Moului mna i-o srut i lumea 'n ochii lui nvie Iar inima-i de chin i
uit. E renscut. Dar dintr'odat Tristeea-i stinge iar obrazul... Ii vd prea limpede necazul, Dar
pricina-i ne 'ntemeiat, A spus btrnul; tu ai team De-a vrjitorului iubire. Nu-i face griji i n'o
lua 'n seam; Miresei tale, tu-i eti mire! Drept e c vraciu-ar fi n stare Lun i stele s coboare; Da 'n
faa timpului, se-arat Fr puteri, tiina-i toat. Stranicul paznic, mult gelos, Chelar pe uile 'n
zbrele,
141

E doar clu neputincios Al prizonierei de sub ele. Tot blestemnd i d trcoale, Cci soarta crud nui d tihn... De-acu, voinice, i matale, Cred c'ai nevoie de odihn!"
Pe-un pat de muchi, Ruslan se'ntinde In faa jarului ce moare; Ar vrea s afle 'n somn uitare...

Degeaba! Somnul nu-l cuprinde: Se 'ntoarce, tot so rsucete, D ochii 'n gene, iepurete, Dar pn ' la
urm izbucnete: Nu-, taic, somnul tot nu-mi vine! Bolnav mi-i sufletul din mine. Nici somn nu am,
nici drag de via. M las, inima beteag S'o'mprosptez cu-a ta pova. S-mi ieri obraznica
'ntrebare; Deschis vorbete-mi, bun strin: Care-i ascunsul tu destin? i 'n st pustiu, ce ci tu oare?"
Cu 'n zmbet trist, printre suspine, Btrnul spuse: Fiul meu, Meleaguri sure din ri Fine Demult mi
lo-am uitat i eu. Finez de neam, prin rpi ferite, Pscnd cirezile de vite, Am cunoscut, de tnr nc,
Umbroase crnguri, vi o mie, Vii ipote 'n prei de stnc, Slbatic joc n srcie. Dar ndelung numi fuse dat Aceast linite curat.
Pe-atunci, ca fermecat floare, Sub deprtatele hotare, Tria Naina. Printre fete,
142

Cea mai vestit 'n frumusee.

In pacea unei diminee
Mnam eu turmele ncete
Pe lng ru, spre lunca gras,
Cercndu-i flautului struna,
Cnd vd o fat mult frumoas
C-i mpletea pe mal cununa.
Bag seam, soarta-mi fcu ghina...
Cci, dragul meu, era Naina!
Doar cat spre ea, i-un foc m arde
C-mi merse gndul mai departe.
Atunci iubirea, prima oare,
Mi-a dat cereasca-i desftare
i chinurile ei amare.
Jumate an n zbor s'a dus Cnd prins de vraj peste fire, Naina, te iubesc!" i-am spus. Gingaa mea
mrturisire Ea cu mndrie o ascult i mulumit doar de sine mi spune cu trufie mult: Ciobane, eu
nu iu la tine!"
Ursuz, trist-mi prea firea: Adnci dumbrvi, natale locuri, Ori pstoreti, voioase jocuri, Nimic numi alunga mhnirea Ci inima-mi tnjea 'n netire; Infine, mi-a trecut prin gnd S-mi las i finicul
pmnt; Vltori nesigure, mai bine, S trec cu fraii mpreun, Prin lupte s-mi ctig cunun i mna
trufaei Nainc. Viteji pescari strnit-am, dar, S dm de anr i de moarte. Atunci doar, panica mea
ar De fierul luptei avu parte
143
i-a rsunat de sbii sparte,
Cnd nvi dumane o 'nfruntar.
Ani zece, pe strine maluri,
Cu-ai mei tovari am plutit.
Nebiruii, zpezi i valuri
In duman snge-am nroit;
Eram vestii: strini chezari
Pndeau vitezele-mi corbii;
A lor otiri trufae, mari,
tiau de nordicele sbii.
Voioi dar aspru luptam noi:
i przi, i djdii ne 'mpream,
Iar cu nvinii n rzboi,
Prietenete ospeam.
Ci inima tot mi-era plin
La chef ca i 'n isprvi de oaste,
Mereu de scumpa mea Nain,
Tnjind spre finicele coaste.
Spun deci: Tovari, hai spre cas!
Armura netrebuincioas
Vom pune-o 'n cui iar, sub fereastr".
Pornim din vsle ropotnd,

Lsnd doar groaz 'n urma noastr,

i 'n marea patriei, albastr,
Sosim cu glorie i cnt.
Vechi visuri se 'mplinesc nfine, i-a mea dorin ptima. A revederii stea ginga Sclipete-acum i
pentru mine! 'Naintea mndrei prea trufae i un paloul nsngerat, Comori, brri, perle sticloase...
De dor i patimi tulburat i ca de-un roi nconjurat De-a ei prietene geloase, Stm eu, supusu-i
servitor. Dar ea s'a 'ndeprtat de mine Spunndu-mi dispreuitor: Eroule, nu iu la tine!"
144

,.Ce s-i mai spun, copile drag, Istorii care n'au cuvnt? Pn i azi, pe-al morii prag, Pe lume singur
precum snt, Tot treaz mi-e durerea 'ntreag, Iar cnd trecutul mi vorbete, Simt nc pe crunta-mi
barba, Grea lacrim cum podidete.
Dar ia aminte, dac vrei: Acas, la pescarii mei, tiin 'nalt nflorete; In neptrunsele pduri,
Netulburai de nicio oapt, Se afl vraci btrni i suri Al cror cuget se ndreapt Spre ale geniului
msuri; Iar glasul lor, prin timpuri, spune Ce-a fost cndva, de ce-avem parte; Cumplit, vrerea lor
supune Iubirea dulce, neagra moarte.
Rpit de-ale iubirii strune,
Rvneam, strivit de disperare, Prin farmec draga s mi-o prind i 'n
pieptul trufaei fecioare, Cu vrji iubirea s'o aprind. Setos de-adnca libertate, Ferit sub umbra din
pduri, Cu tainice nvturi Mi-am dus eu viaa jumtate. Sosi i clipa mult sperat Cnd ale firii
taine, toate, In cuget luminos se-arat: Pe vrji, voina mi-e stpn. lat-mi i-a dragostei cunun! Deacum, Naina mea, s tii C am nvins i-mi aparii! Dar vai ! nvingtor deplin Fu doar cumplitul
meu destin.
145

10

i noi ndejdi prind s m fure... naripat de dor fierbinte, Descnt cu magice cuvinte, Cnd negrul
freamt din pdure, De-un rou trsnet spintecat "Clintit de vrji, ca sub secure, In vuiet larg s'a
cltinat. De-odat vd c-mi iese 'n fa O bab: plete lungi, crunte, Doar ochii i sclipesc sub frunte;
O grbovit mogldea, A btrneii grea ruin. Ei, da! Era scumpa-mi Nain!... Tceam cuprins de-o
groaz mare Privind aceast artare. i m 'ndoiam s-i dau crezare, Pn'am strigat n gura mare:
Naina, spune-mi, tu eti oare?! Mandreea unde i-ai lsat? Spune-mi, chiar cerul te-a schimbat Cuatta grea nendurare? Sjjune-mi, trecut-au anii 'n trap, Att de lung e-al lor convoi De cnd nu ne
vzurm noi?" De patruzeci.de ani n cap Mi-a spus statornica fecioar Azi aptezeci am
ncheiat." Apoi cu ghiers piigiat: Vezi? Am trecut de primvar; In stol ai notri ani zburar. Dar
s nu-i pese, s m crezi, C tinereea mea sprinar Ai izbutit ca s i-o pierzi! E drept, am mai albit
acum, i poate-s grbov oleac, Nu-s prea vioaie, drept s-i spun, Nici chipu-mi, poate, n'o s-i
plac. In schimb, (i spun o tain mare) Snt, ca i tine, vrjitoare!"
146

i 'ntr'adevr, aa a fost: In faa oi, n'avoam ce spune. Cu toat-a mea nelepciune, Pream un ucenic
mai prost.
Mai ru chiar: farmecele toate, Spre jalea mea, s'au mplinit; ncrunit-mi zeitate Cu mare foc m'a
ndrgit. Sclmbindu-se 'n netire, Cu gura tirb, glas dogit, mi spune oapte de iubire. D-i seama
ct m'am chinuit: Eu tremuram privind n jos, Pe cnd, cu tuse rguit, Ea-mi tot. spunea, i mai
focos: Deabia acum snt fericit Cnd vd c inima-mi duioas Cunoate-o patim aleas: Trezit
snt de-un cald fior, M arde al iubirii jind... Hai, vin'! la sn s te cuprind!... O, dragul meu, eu simt
c mor..."
i 'n vreme ce-mi vorbea, Ruslane, inndu-mi-se de pulpane Cu degetele-i descrnate, In ochii ei
ardeau pcate, Iar eu, de spaim 'ncremenit, Dam roat ochii mprejur, Pn' ce, nemaiputnd s 'ndur,
M'am zmuls cu strigt i-am fugit. Nemernic!strig ea jicnit Tu-mi tulburi vrsta mea tihnit,
A fecioriei zile clare! M'ai ncntat mai mult ca alii i-acuma pleci... Aa-s brbaii! Duhnesc cu toii
a trdare! Dar tot a mea o vina mare: Cnd m'ai vrjit cu mii de graii,
147
10

M'am druit cu nfocare... Nemernic, trdtor!... Ruine! Dar vai i-amar va fi de tine, Conruptorul
de fecioare!"
De-atunci, docnd ne-am desprit, Duc singur traiu 'n vizuin, Fr ndejdi, fr iubire, Niel amar,
niel acrit, i mngiere n'am deplin, Dect n neleapt fire. Acum, mormntul m ateapt, Dar
simmintele ei vii Nu le-a uitat bbua-fat; Ci focul dragostei trzii Ii coace ura'ndelungat. Iubind

ce-i ru, urnd ce-i bine, Desigur, alba vrjitoare N'o s te crue nici pe tine: Dar orice ru are
hotare.
Plin de nesa i rvn mult, Cu ochii vii, neprins de somn, Voinicul pe btrn l-asculta i nu aude-al
nopii zvon, De multe gnduri ce-l frmnt. Dar iat c se lumineaz... i cu ndejde 'n viitor, Oftnd,
Ruslan mbrieaz Pe starostele vrjitor. Strunete tretinul n pinteni i drept pornete nainte,
Strigndu-i peste paii sprinteni: S nu m prseti, printe!" Pe cmpuri zboar ca un vnt i 'n
urm-i, moul cel crunt: Drum bun, prietene, i spune Drum bun, de-acuma nainte! Iubete-i
soaa i prin lume De sfatul meu i-adu aminte!"
148

CNTUL AL DOILEA
Voi, ce v dumnii n lupt, Nevrnd s tii de-al pcii scut, V mbtai de vrajb mult i sumbrei
glorii dai tribut! Mult prea uimii stau toi, pe lng Posacele voastre festine: Nimeni de dor n'o s v
plng Nici n'o s v despart nime. Iar voi, potrivnicii de-alt soi Ce vr'unei muze i slujii, Ctai s
n'ai'le despre voi Poporul, cum v dondnii: Cnd v'njurai, stai mai deoparte! Dar voi,
potrivnicii'n amor, Fii tot tovari, de se poate! V'o spun, prieteni, tuturor: Pe-acela cui i-e dat s-i fio
Iubirea tinerei fecioare,' Ea-l va alege dintr'o mie; Deci, vrajba voastr ce rost are?
Pe cnd Rogdai, aprins din fire, Mnat de-o surd presimire, Tovarii de drum i las Gonind spre
un inut ferit i intr n pdurea deas, De gnduri negre npdit, In sufletu-i mhnit simea Cum duhul
ru i d trcoale, Pe cnd viteazul profeea: O s zdrobesc tot ce-mi st'n cale... Ruslane! S-i
cunoti rivalul... De plns, mireasa-i va fi stoars!" Deodat el ntoarce calul i'n goan face
cale'ntoars.
Estimp, semeul de Farlaf Ce pn'n prnz a dormitat

Ferit de soarele-arztor, Vrnd inima s-i ntreasc, S'a fost retras lng'un izvor, Pornind n tihn s
prnzeasc; Dar vede'n cele patru vnturi Gonind o umbr omeneasc. Atuncea, fr's stea po gnduri,
Cu prnzul neatins de fel, Lsndu-i coif i spad balt, Pornete'n ea, s nu-l mai vad Pe cellalt,
zburnd spre el. Stai, ticlosule, miel! Rcni acesta spre Farlaf Nemernicule, stai niel C o
s-i vezi i fruntea'n praf!" Farlaf, la glasul lui Rogdai, Se i vzuse mort de viu; nglbenit i fr
grai, Prnd un iepure'ncolit, Zorete bietul bidiviu Care, i el, ciulind de fric, Prin rpi, pdure i
potic, Gonea cu pasul opit. Erau pe-aici zpezi, noroaie, Venea i primvara 'ncct, i tulburi ape, n
uvoaie, Spau al brazdei umed piept; Venind cu calul n galop, Se casc'n fa-i un prislop; Zmucete
scurt, muc'n zbal i peste rp d nval. Viteazul nostru cavaler Tot peste cap s'a dus de-a-dura,
N'a mai vzut pmnt sau cer Ci'n fundul rpei csca gura. Spre el, Rogdai venind n zbor, Cu
spanga'n mn se repede: S mori, netrebnic trdtor!" Cnd colo, pe Farlaf l vede. i las mna'n
jos, grbit: Mnie, ciud i mirare
150
Pe fa i s'au zugrvit. Dei scrnea de suprare, Simi c rsul nu-i mai ine: Plec de lng rp'n
grab... Ci'n sinea lui, tot parc-i vine S-l podideasc rsu'n .barb.
Vzu atuncea sub un munte, Trndu-i anii, o btrn Cu gheb i plete lungi, crunte. Cu'n gros toiag
ce-avea n mn, Ea-l ndrept spre miaznoapte: Pe-acolo dai de el, nepoate!" Rogdai, de bucurie
beat, Spre moarte sigur-a zburat.
D'api Farlaf? ntins sub stnc, Nici nu sufla; i'n gndul su Tot se'ntreba: Mai sunt viu nc? Undea pierit rivalul meu?" Atunci aude, gnd la gnd, A babei voce, de mormnt: Hai sus, voinice! in'te
bine! De-acum n'o s mai dai de nime. i calul, eu i l-am adus; Ascult tu de mine... Sus!"
Cu greu, sltndu-se pe vine, Ieind din anul noroios, Pe cmp viteazul ochii-i plimb i'ngn cu
jumate limb: Snt, bogdaproste, sntos!"
Ascult-m! i spune baba Ludmila a fugit departe; Ca s'o gseti, nu-i lesne treaba Nici nu tiu
de-o s ai tu parte. Primejdii multe mai te-ateapt i n'o s fii prea norocos. Ascult vorba
mea'neleapt:
Intoarce-te'ndrt, frumos! Retras lng Ghiev, mai bine, In satul motenit de tine, Stai fr grij i nevoi; Ct
de Ludmila las' pe noi! Din mna noastr nu mai iese!"
A zis i dispru. Viteazul, De sfatul ei, ptruns adnc, Porni spre cas,n oblnc, Din suflet i-a gonit necazul i
chiar pe tnra crias. Doar cnd fonea dumbrava deas, Vr'o inierl'n crng, sau reci izvoare, II mai sclda
cte-o sudoare.

Estimp, Ruslan strbate leghe; Prin codri dei, cmpii pustii, Acela gnd i st de veghe, De dorul mndrei lui
soii Spunndu-i: Mi-oi gsi eu oare, A sufletului mndr floare? Vedea-voi limpedea-i privire? Am s-i ascult
dulcea optire? Ori e sortit, acestui vraci, Mereu ostatec s-i zaci i de amaruri vetejit, S pieri sub gratii,
ofilit? Sau, crunt, potrivnicul te ine? Nu, nu, iubita mea comoar! Am nc spada lng mine Pn ce capul mil doboar!"
Se'ntunecase ceasul, cnd Pe stnca unui mal de piatr, Viteazul nostru, pinteni dnd, Sprgea tcerea. Gnd,
deodat ni cu uer o sgeat, Zornet-de zale, un glas ip, Pe cmp, un tropot nfundat
152
'
Btu prelung ca o arip.
Stai!" vocea iar a detunat;
ntoarce capul: i ce vede?
Cu lancea 'n sus, cum se repede
Un sumbru clre. Turbat,
Ruslan n cale i se-aine:
Aha! Te-am prins! Stai s-mi strng
hul!Ii strig trufa clreul Acum fii gata, in'te bine, Dus ai s dormi n valea asta; Pe urm, caut-i nevasta!"
Ruslan zvcnete ca o fiar; Cunoate el st crncen glas...
Dar, dragii mei, mndra fecioar Pe unde, oare, a rmas? Eu v'a propune bunoar, Vitejii s-i lsm un ceas,
C nu uit eu de soarta lor. Chiar mai demult so cuvenea S ne- amintim i despre ea, i de cumplitul Cernomor.
In fistichia moa visare, Spunnd secretu'n gura mare, V'am povestit c'n noaptea deas, Ludmila dulce i
frumoas, De lng sou-i arztor, Pieri prin cea ca'ntr'un nor. Nefericita mea fecioar! Cnd houl, cu
vnjoasa-i ghiar Te-a zmuls din patul de mireas Ducndu-te vrtej spre nori Prin negura cea grea i deas iapoi s'a ters n deprtri, Simiri i cuget i-au pierit i'ntr'un vrjitoresc palat, Plind, cu pasul cltinat,

Fr s tii, te-ai pomenit...

153

eznd n prag la mine-acas, La fel prin var te vedeam Cnd, spre-o puicu sperioas, Fudulul
puicilor sultan Tot se'nfoia curtenitor i'n evantaiele de pene, Iubita-i dezmierda uor; Pe sus, n
cercuri mult viclene, Ca vechi tlhar de psret, Sub nori, ca nimeni s nu-l vad, Un uliu sur rotea
iret i-mi pic, trsnet, n ograd. Se'nal, zboar i n ghiare, Spre munii negri de sub zare, i
duce victima, tlharul. Degeaba-i plnge tot amarul Cocoul cel rpus de groaz: Pe draga lui n'o s'o
mai vaz. Doar cte-un fulg plutind uor, Ii mai trimite vntu'n zbor...
Fecioara noastr, pn'n zori, De al uitrii plumb cuprins, Ca'ntr'un comar zcuse'ntins, Pn'ce,
ptruns de fiori, Cu spaima nc nenvins, Iar s'a trezit ca alteori. Nedumerit fermecat, Privirea-i
dezmierdare cat: Iubite, unde-mi eti?" optete; Dar dintr'odat'ncremencste. Ferit, privirea i
rotete. Iatacul unde i-i, Ludmila? Mhnit'ntr'una st copila Culcat'n moi, adnci saltele, Sub
mndru-i baldachin cu pene, Covoare i pufoase perne Lucrate'n ciucuri i mrgele; esute 'n fir,
mtsuri grele, Ca jaru-i joac pietre rare; Din auritele candele,
154
Suiau arome'mbttoare. Destul... cci a cerca'n zadar S'art acele mndre jocuri: Demult de tot,
ehcrezada Ne-a fost purtat prin aste locuri. Dei e plin de strlucire, In st palat nu-i fericire, Ct e
lipsit chiar de iubire.
Fermectoare, trei surate, In rochi subiri i colorate S'au artat fr cuvnt, Cu'nchinciuni pn'la
pmnt. Clcnd cu nite pai uori, Veni ntia spre domni; Cu degetele de fiori, I-a mpletit blonda
cosi Apoi, cu-o rar iscusin, Plindei fruni i puse'n dar Cunun de mrgritar. Sfielnic, ochii
cobornd, O alta a trecut la rnd; Cu'n sarafan frumos brodat, Ludmilci, snii i-a'mbrcat; In strveziu
vl aburit, Pe umeri, prul aurit i pieptul ce-i slta grbit, Cu grij i-a nfurat. Cuprindc-a ei cereti
comori Vlu'n geloas'mbriare i strng uoarele'nclri A sale gingae picioare. A treia sclav
poart'n mn Un bru btut n pietre rare; O alta, nevzut'ngn Cntri de vis, dosmiordtoare. Dar
vai! Nici pietre preioase, Nici perle, nici mtsrie, Nici cnturi lncede-ori voioase, Nu-i toarn'n
suflet bucurie. Oglinda 'geaba-i zugrvete
155
Mndreea ei, sub mndre rochii; Plecai n jos i line ochii i tace, i se plictisete.
Do bun seam, toi acei Ce tiu n suflet s citeasc, Demult vor fi aflat i ei C oriicare din femei
Cnd plnsu-i gata s'o cuprind i de amar sau din greeal i moaie ochii n batist In loc s
caute'n oglind, Atunci, chiar fr ndoial i fr glum, ea e trist.
i iar e singur Ludmila... Mai ovind, mai cu de-a-sila, Se duce'n geamul zbrelit i ochiul ei cta

mhnit Pe'ntinsa i posaca zare. Trmuri sub zpezi i ghia ntind pestriele covoare; In neclintita
lor albea, Morocnoase culmi i stnci i dorm tcerile adnci; i nici nu fumeg vreun horn, Nu
calc nimeni prin troiene, i nici al vntorii corn Nu d de veste prin poiene. Arar, pe cmpuri i
pduri, Pornind cu lungi uierturi, D iama viscolul pe brnci i'n pleoapa cerului crunt, Se leagn
sub albe stnci Golaul codru, pn'n fund.
Ludmila mea nlcrmat, Sub vl i-ascunde faa toat. Vai, ce-o ateapt, doamne drag Spre ua de
argint alearg,
156
Ce'n cntec s'a deschis uor; Fecioara noastr, din pridvor S'a pomenit ntr'o grdin De farmec
i'ncntare plin: Frumoas, cum nici chiar Armida, Sau Solomon, cel din scriptur, Nici fostul prin
de Taurida, Mai minunate nu avur: In faa ei, fonesc bogate Dumbrvi, adnc fremttoare, Alei de
palmieri i laur, nmiresmai miri se perind, i cedri'nali cu vrfu'n soare, Ori portocalele de aur In
ape lucii se oglind; Al primverii foc nvie Desiuri, dmburi i cmpie, Rcoarea lui, de Mai, zefirul
Pornete prin poieni s-i lase, Privighetoaroa-i plnge trilul Sub fremtnde crngi umbroase;
nesc fntni diamantine In ipot vesel, ctre stele; Tiate'n marmuri i rubine, Sclipesc statuile sub
ele De parc-s vii. Chiar Fidias, Cel crui Fcbus i-a fost tat, Invidios ar fi rmas, Scpndu-i dalta
fermecat. Ca jerbe de mrgritare Se sparg cderile de ap i cad n jur, clipocitoare; In valuri mici,
prin umbr, scap Dulci, somnoroasele izvoare, Cnd erpuindul drum i-l sap. Ca adposturi de
rcoare, Prin pnza verde, se zresc Ici, colo, chiocuri luminoase, Vii crngi de roze rmuroase Pealoi parfumu 'i druiesc. Ludmila, tot nemngiat
157
Trecnd, n juru-i nu se uit; De bogii e sturat, Privelitca-i prea sttut. Mergea'n netire mndra
fat, Grdinii tainice-i d roat, i vars lacrime amare Privind n sus, ntunecat, Spre ceruri
nendurtoare. Dar ochii ei s'au limpezit, Pe buze degetul i-l pune; Puteai s crezi c'a plnuit o
uneltire fr nume... In faa ei, cuprins'n stnci, o punte braele-i zvrlea Srind puhoaiele adnci.
Ptruns de-o tristee grea, Tot lcrmnd, fecioara mea Se-apropie de parapet, Privete-a apei und
rece Apoi, lovindu-i pumnii'n piept, In valuri vrea s se nnece. Dar nu s'a azvrlit n ap, Ci i-a
vzut de drum i treab.
Dar prea frumoasa mea crias Mereu prin soare alergnd, A ostenit i-i spuse'n gnd C poate-i
vremea i de mas! S'a'ntins pe-al ierbii crud covor, Cnd simte umbra rcoroas A unui cort, fonind
uor. ntoarce ochii: ce s vaz? O mas'n faa ei, bogat, Cu vsrie de cletare Pe cnd o harp
fermecat Cnta sub crengi tremurtoare. Fecioara mea privi uimit i'n gndul ei, aa i spune:
Departe de iubit,-robit, Dece s mai triesc pe lume? O, tu, fptur ptima,
158
Cnd crud, i cnd mngietor, De mna ta cea uciga Nu-mi pas, c eu tiu s mor! Nimica nu
vreau dela tine: Nici cnt, nici joc, nici mese pline; N'am s mnnc, n'am s ascult, Aici muri-voi, n
gradine!" Astfel i-a spus dar a'nccput S ia cu poft din mncare.
Cnd fuse gata de plecare, Cort, harf, masa cea bogat Toate-au pierit... i dintrodat S'a'ntins iar
linitea cea mare. Ludmila singur'n grdin, Colind iar ca pn'acuma, Pe cnd sub bolta cea senin,
Iei criasa nopii, luna. Iar cei,uri moi din zri coboar Culcndu-se pe culmi i vi; O prinde somnul
pe fecioar i-o tainic putere-apoi, Domoal ca zefirul dulce, O salt prin vzduh uor, Drept spre
castel ncet o duce, Apoi o las binior Prin tot vazduhu'nmiresmat, Pe patul ei nlcrmat. i iar cele
trei surate In juru-i grabnic vin cu toate Vestmntul cel bogat spre-a-i scoate Ca s'o gteasc pentru
noapte. Citeai o grea comptimire Mustrnd dumana ei ursit, Din trista, tulburea privire i din
tcerea lor silit. Cu mini gingae-o dezbrcar Pe somnoroasa mea fecioar; i, plin de un farmec
dulce, In cmua ei uoar, Se pregtete s se culce.
159
Cu plecciuni i cu oftat,
Tustrele fetele-au plecat
Pe-aceia u cnttoare.
Ce face-acum domnia, oare?
Ca frunza doar, abia clintete,
I-e mna sloi i spaima crete,
Ii fuge somnul de sub pleoap

i treaz-i e fptura toat.

In bezn ochii i-i adap:
Doar ntuneric, nicio oapt!
i-aude inima nceat...
Deodat... cineva optete,
Spre patul ei uor se'ndreapta;
Domnia'n perne se pitete
i'ntr'adevr, ce groaznic!... Iat
Se-aude larm; i o clip,
Un fulger taie bezna nopii
Iar ua s'a deschis n prip.
i falnici, muri, semei cu toii,
Cu goale sbii strlucind,
Cu ifos, cte doi pind,
Un ir de'nali harapi apare:
Pe-o pern duc o barb mare
i'n urma ei, intr solemn,
Mre clcnd pe prag de lemn,
Mrunt, un cocoat pitic;
De-a lui chilug scfrlie
(Adpostit'ntr'o scufie),
i barba alb aparine.
Taman cnd se proptea mai bine,
A i srit din pat cria
i, tam-nesam, din cap i-a zmuls
Ghebosului pitic, scufia,
Sltnd spre dnsul pumnul strns;
i-att de tare-a fost rcnit
C i harapii-au asurzit.
Piticul, biet, era de plns!
Mai alb ca ea, de groaz alb,
Cu mna la urechi, degrab
A dat s fug; dar n barb
S'a'mpiedicat, cznd de-a-dura.

Ruslan i Ludmila" Desen de P. SocolocScalea

160

Harapii, ct i inea gura, ipnd, alearg i se'mping i-l trag afar cu de-a-sila Din plasa brbii de
paing, Uitndu-i scufa la Ludmila.
Dar cu voinicul ce-o mai fi? V amintii ciocnirea lui? Orlovschi, cred c tu ai ti Gu-al tu penel, s
ne-o mai spui! Sub tremurnda lunii raz, Vitejii s'au btut de moarte. Mnia singur-i vegheaz; Zac
lncile, de ei departe, Demult li-s spadele zdrobite, Cu snge-au zalele stropite Iar scuturile snt
ciobite... Ei s'au ncierat calri; rna neagr, pn'n zri Au ridicat-o harmsarii.
Ca prini n cuie, stau n ele i drji, i epeni, adversarii. Cu mna prins de curele Brau'ncordat; iar
ura lor Un foc prin vine le deart. Rsufl des, din piept tresalt, i-acum se clatin uor. Cdea-va
unul?... Cnd de-odat, Ruslan i iese din ni: Zmulgnd dumanul de pe cal, II salt peste cap, n
mini, i-l zvrle'n valuri, de pe mal. S mori, netrebnice duman!" Mai strig dup el, Ruslan.
Tu, cititorulo-ai ghicit Mai lmurit ca'ntr'a mea stan: Era Rogdai. cel cneaz cumplit, A Chievienilor
speran
161

11 Puchin Opere voi. 1

i al Ludmilei sumbru crai.

Pe Nipru, des btuse malul
Ca s-i ntmpine rivalul;

Dar cnd n fine l-a gsit,

Puterea lui l-a prsit
i al Rusiei vrednic fiu
S'a fost sfrit ntr'un pustiu.
Mersese vestea, pe atunci,
C tima apelor adnci
La snu-i rece l-a cuprins,
i'n srutrile-i prelungi
L-a tras spre fund, n mreje prins;
Btrnii povestesc la nci
C de pe-atuncea, mult timp nc,
De-a-lungul malurilor mari,
Trziu, prin noaptea cea adnc,
Stafia lui Rogdai trecnd,
Pe singuraticii pescari
Ii sperie din cnd n cnd.
CANTUL AL TREILEA
O, biete stihuri! Voi ntr'una De-ai mei prieteni v'ai ascuns: Dar iat, ai picat n mna Invidiei de
neptruns. i-acum slugarnicu-i hargat Obscurul critic, m'a certat Dece de-a lui Ruslan mireas
Vorbesc mereu cam ntr'o doar: Ba uneori, i spun crias, Ba, alteori, i spun fecioar? Tu, lectorule,
vezi acum C doar perfidia s'ascunde! Zoilule, ia spune-mi cum i ce i-a mai putea rspunde? v
Nevrednice, cu tine'n parte, Eu ceart n'am de gnd s-mi fac! Ci, mulumit c am dreptate, Smerit, cu
modestie tac.
162
Tu, jertf plicticoasei nuni, Doar, tu, Climena, s m'asculi Plecndu-i ochii n pmnt... Vd lacrima
din ei picnd Pe versul meu, ptruns de tine; Te-ai i roit, i-e stins i glasul, Oftezi... dar tiu dece,
prea bine! Gelosule, i bate ceasul! Ambiia i cu Iubirea Fcur planul ndrzne: Pe fruntea-i fr
strlucire, S'a pus al rzbunrii pre.
Reci, strluceau zori de oel Pe fruntea munilor din nord; Zcea tcut mndrul castel, Nemulumit sta
Cernomor Lipsit de scuf, n halat, i, plictisit, csca n pat. jur mprejurul brbii sale, Se grmdeau
tcui hargaii Prinznd ginga s i esale A ei crunte ondulaii; Iar spre folos i frumusee, Pe
nesfritelo-i mustee Curgea o biblic mireasm i crlionii-i prindeau buza... Cnd, deodat, dete
buzna Pe geam, o aripat iasm; Ca i-un balaur d trcoale Sunndu-i paloa de zale, i'n faa
slugilor buimace, Chiar n Naina se preface: Confrate spuse te salut Cu prea adnc preuire!
Eu nc nu te-am cunoscut, Doar faima ta mi-a dat de tire; Dar, iat, soarta ne unete Chiar astzi,
prin acela el: Un nor pe capul tu pndete i trebuie s scapi de el;
163
11

Onoarea mea, i ea atins, N'ar ndura s fiu nvins!"

Ii d piticul mna'ntins i cu-o privire mult viclean, I-a spus: Naina minunat, mi eti de mare
ajutor! Pe-acest Finez ce cat ceart, Cu orice pre am s-l dobor, C-i slab s-mi fio adversar Cnd eu
am norocoas soart; Doar, Cernomor, vestita barb Nicicnd degeaba nu i-o poart S'o aiv numai
de podoab. i ct vreme n'au s-mi cad Zulufii, sub dumana spad, N'o fi viteaz ct de pornit, Nici
ochi de muritor s vad Un singur plan de-al meu zdrobit; Ludmila'n veci va fi a mea, Ruslan pndit e
de mormnt!" Bbua mormi, i ea, Ursuz: Piar n pmnt!" Trei uiere a scos apoi, Din talp de
trei ori btnd i ca un negru zgripuroi, Zbur cu norii dui de vnt.
In straie mult strlucitoare, ncurajat de vrjitoare, Voios i spuse Cernomor S-i pun mndrei la
picioare Musteele i-al lui amor. mpodobit, deci, cu temei, Pornete spre odaia ei. Lung ir de
ncperi strbate, Ludmila nu-i; d mai departe, Sub trandafirii din grdin, Pe sub fntna cristalin,
Sub puni, prin chiocuri... Nicaire! Pieri domnia fr tire!
164
Cine-ar putea s spuie ct
S'a vicrit de amrt!
Urlnd, n tremur se repede,

Iar pn'la urm ca turbat

Rcnind, tot parcu-a rsturnat:
Voi, robii mei! Inco venii!
Dai fuga toi, la repezeal,
i pe Ludmila s'o gsii!
Dai zor! S nu-mi stai pe tnjeal!
Iar dac n'o s fii de treab,
Pe toi v spnzur de-a mea barb!"
Drag cititor, i spun, de vrei, Unde-a pierit frumoasa fat! Noaptea gndind la soarta ei Plngea,
rdea, sttea mirat. De barba alb i-era fric, Nu ns de btrnul vraci; Nici nu-i psa de el. Adic, i
haz i groaz, cum s'mpaci? In zori, cnd soarele rsare, S'a dat Ludmila jos din pat i'n treact ochii
i-a'ndreptat Spre argintii ogiinde clare, Iar de pe-ai umerilor crini, Strnse-auritele uvie Prinznd, cu
moleite mini S le'mpleteasc n cosie; Cnd ntr'un col, din ntmplare, Vzu gtelile zcnd i
le'ncerc pe fiecare, Cu ochii'n lacrimi nnotnd, Dar din cletarul cel fidel, Nici cnd ofta, nu-i lua
defel. Atuncea, i-a trecut prin gnd In aiurita-i reverie, S'ncerce-a vraciului scufie. Tcere'n cas i'n
pridvoare, Nici s'o zreasc n'are cine... Iar unei tinere fecioare, Ce tichiu nu-i st bine?
165
i la gteal cui i-e lene?
Ludmila-i puse la iueal
Pe ceaf scufa, pe sprncene,
Cnd drept, pe fa, cnd pe dos,
Cu sucleli i potriveal,
S vad cum st mai frumos.
Dar iat ce minunie:
S'a ters Ludmila din oglinde!...
Iar duce mna la tichie
i iat'o iar ca mai'nainte.
Cum o sucete, iari piere,
O scoate, iar se oglindete.
Ei! Asta zic i eu plcere:
Necazul nu m mai pndete
i scap de moul urcios!..."
i spune ea cu bucurie.
i-a vrjitorului scufie
A pus-o iari, tot pe dos.
Dar eu a zice c e bine S mai vedem i de Ruslan. Spunei i voi: nu e ruine S-l prsim chiar la
aman, Lsndu-i balt toat treaba, Prini doar cu scufa i cu barba? Cnd pe Rogdai cu greu l-a'nvins,
A strbtut un codru rar; In fa, cmpu-i sta ntins Sub cerul dimineii, clar. Zvcnind, Ruslan se i
repede: Un cmp de lupt vechi el vede. Pustiu e totul pn'departe; Ici, colo, oase presrate, Armuri i
tolbe zac pe dealuri, Arme'n rugin, rupte hamuri, Scheletul unei mini mai strnge O spad frnt; i
strpunge Prin iarba tnr, alene, Un coif mpodobit cu pene In care putrezete nc, Un cap, rmas de
mult vreme;
166
Rpus n noaptea cea adnc, Zcea un uria devale Cu calul ce-l purtase'n crc. Iar sulii, lnci,
sgei i zale Rzbesc prin jilava rn i ca o nevzut mn, Molcuma ieder, prin ele, i ese
gingae dantele... Nimic, tcerea fr oapt N'o tulbur, nici n'o clintete, i soarele, din culmea-i
'nalt, Pe cmpul morii strlucete.
Privi Ruslan fr cuvinte, Cu ochii triti, n jurul lui: O, cmpule, cadavrul cui Te-a presrat cu
oseminte? Al crui cal goni pe tine i'n ultim ceas, lovit de fier, Cine-a czut cu slav, cine? Ce rugi
suii spre care cer? Cmpie trist, la ce taci i a uitrii iarb'mbraci? De neagra, venica uitare, Nici
eu nu voi avea scpare? Poate, cndva, pe-un deal tcut, ntins l-or duce pe Ruslan i co?rJa niciunui
Baian N'o spune ciuc-a fost, ce-a vrut!"
Dar i-aminti viteazul meu C-o bun spad-i de-un erou, i chiar un rnd de zale bune Tot mai avea
unde le pune; Fiindc, luptnd cu-al su vrjma, El rmsese cam gola. Ddu ocol peste cmpie
Printre tufiuri i prin oase. Prin ruginita fierrie De coifuri i de sbii roase, Ctndu-i arme pe

msur.
167
Trezise'n vuiet cmpul mut,
Cu dangt i pritur,
Cnd a cules un corn i-un scut,
Dar n'avea spad pentru el.
Tot cmpu'n lung i'n lat strbate
i vede sbii fel de fel,
Uoare, prea mici ns, toate,
Cci el era voinic viteaz,
Nu veted, cum snt cei de azi.
i, fiindc nu avea co face,
A ridicat de jos o lance,
i puse zalele pe piept
i a pornit pe drumul drept.
Plise rumenul amurg Pe rna'ntreag, adormit; Albastre pcle'n zri se scurg, Se'nal luna aurit,
S'a stins i cmpul. Pe-o crare, Cu gndul dus, Ruslan gonete Cnd, parc'n cea desluete Un
negru dmb n deprtare i parc'aude prin rsuri Nite adnci sforituri. Rsufl dmbul parc-i viu;
Ruslan se uit grijuliu, Dar linitit, nimic nu-i pas. Doar cu urechea lui fricoas, Tresare negrul
bidiviu, Din cap d'ntr'una, tulburat, Zburlind cu ciud coama toat. Dar chiar atunci, s'a despuiat Din
nouri, luna dintr'odat S'a ridicat scmoasa cea, ntregul dmb s'a luminat: Ruslan vzu minunea'n
fa. Cum s descriu, cu ce cuvinte? O hrc vie i mrea Ii sta ntreag dinainte, Dormind cu ochii
grei de somn, i cltinnd un coif enorm
168

A crui pene, ca mari umbre,

Par, flfind, c vor s umble.
In frumuseea lui cumplit,
Boltit deasupra stepei sumbre,
Doar de tceri mprejmuit
De nimeni tulburat, i groaznic,
St al pustiurilor paznic,
Movil neagr ntre ceuri.
Atunci, Ruslan strngnd de huri,
Ddu s-i strice somnul tainic.
Tot mai aproape trcolete,
Privind cu ochi cercettori,
In dreptul nasului oprete
i-l gdil cu lancea'n nri;
Mreul cap, cu strmbtur
i mutr tare abtut,
Cscnd o plictisit gur,
Deschide ochii, i strnut...
De vifor stepa-i strbtut,
Vrtej, rna s'a'nlat, Iar din sprncene i musta Un stol de bufnie-a zburat. Tcute crnguri prinsau via, Ecoul strnut i el, Iar calul, nrva de fel, Necheaz i o ia la goan nct viteazul meu, i
el, Abia i se inea de coam. Un glas a rsunat prin glod: Hei, unde-alergi, viteaz nrod? F
cale'ntoars, cnd i spun, C dac nu, te'nghit acum!" Ruslan se'ntoarce cu dispre, Strunindu-i
harmsaru'n frne i-l ntreb zmbind seme: Tu ce vrei dela mine, spune?" Iar capul se'ntrist de
moarte: Ia uite, dece oaspe-am parte! Ascult, prea cinstite domn, Acum e noapte, vreau s dorm...
S'o tergi de-aici! Noroc, mul'ani!'
169

Ptruns de vorbe-att de grele, Vestitul nostru crai Ruslan A i rspuns, lovit de ele: S taci, cap sec
de prostovan! tiu eu o vorb neleapt: Puin minte'n fruntea lat! Cnd viu, nu viu numa'ntr'o
doar, i nu m fac nici de ocar!"
Atuncea easta, amuit, Adnc de furii scormonit, Jratic se aprinse toat, De snge ochii-i

strluceau, i spum buzele-i fceau Iar aburi da pe beregat, Pe nas i gur pn cnd, Puternic
nspre cneaz rsufl; Iar calul, ochii nchiznd, Plecndu-i capul, pieptul umfl, Prin ploaie, bezn i
prin vnt, Cu ovieli, croindu-i drum; Cuprins de team i orbit, Gonete iar'napoi, sleit, Odihn'n
cmp ctnd acum. Voinicu'ntoarce nc'odat Dar nici acum nu izbutete i easta'n urma lui, turbat,
Cu hohot l batjocorete: Ce fugi, viteazule, ce ai?... Stai mai domol! ncet! Mai stai! S nu-i frngi
gtul, vezi, mai bine! i'nvrednicete-m, mcar Cu-o lovitur i pe mine, Ct clreti pe harmsar!"
Btndu-i astfel joc de el, Voia s-l fac de ruine. Ruslan tcut prin preajm-i trece Tot legnndui lancea'n mn; Cu stnga scurt zmuncind de frn, A i'mplntat oelul rece
170
In limba hrcii, otrvit.
Atunci, la fel ca o cascad,
De snge gura-i podidit.
Uimit de ciud i durere,
Ochi mari csca, pe cneaz s-l vad,
i palid se fcu'n tcere.
Vedem i noi, cum, uneori,
nfierbntat, cu capu'n nori,
Intr'un moment suprem al scenei
Cte-un slujba al Melpomenei
Ce-aude lumea fluiernd,
i uit rolul i plete,
Gol n privire ca i'n gnd,
In tremur se blbnete, i las capul n pmnt, Se blbie i amuete In faa gloatelor ce-l rd.
Acest moment l-a prins din zbor Ruslan i amenintor, Cu brau'n sus se npustete Spre capul
prins de tulburare i peste fa'n goana mare, Cu-a lui mnue grea-l lovete; Rsun stepa cea adnc,
i iarba'n jur, nrourat, De snge'n spume plina-i toat; Clintit, marea cpn Porni de-a-dura,
rostogol, Iar coiful ei de tuci rsun. Pe locul ce rmase gol, O mare spad strlucea. S'a repezit Ruslan
spre ea, O ia n mn, o ncearc, Pe iarba cea de snge ud, Alearg cu o poft crud: De nas vrea el
s'o lase bearc Pe cpn cea turbat. Cnd s loveasc fr mil, Cu spada lui cea grea i lat,
Aude'ncremenit, deodat,
171

Ca o jelanie umil...
El spada'n jos domol i-o las,
Mnia mare-l prsete,
Necazul chiar a prins s-i scaz
i sufletu-i se potolete
Cum ghiaa'n cmpuri se topete
nvins de-a nmiezii raz.
In cap tu minte mi-ai bgat Ii spuse easta, greu oftnd i braul tu mi-a artat C'n faa ta, de
vin snt; De-acum, de tine o s'ascult. Te'nduplec, v inice drag! De plns e soa ta mea ntreag. Am
fost i eu viteaz de frunte, i cu dumanu'n lupte crunte, Nici un egal nu mi gseam. Prea fericit s fiu,
puteam De nu s'ar fi'ntmplat s-l am Pe frate-meu mai mic, duman: Vicleanul, rul, Cernomor, Doar
el e singur vinovat De cte rele-am ndurat! Ruinea casei noastre-a fost; Pitic din natere, brbos, De
mic, de cnd eram fecior, Privea cu ochiul plin de ur La minunata mea statur, i cu-al lui suflet
pizmre M dumnea cu mult dispre De cnd m tiu, fusci cam prost Dei voinic: dar el ce-i
drept Pe ct de slut i ru a fost, Era un diavol de detept. i-mi pare ru, trebui s-i spui, C'n
minunata barba lui O for e, miraculoas, i ct vreme-i e ntreag, De orice-ar fi, lui tot nu-i pas:
172
De el, nici rul nu se leag.
Astfel, cndva m'a iscodit
Cu glas viclean i rugtor:
Mi-ai fi de mare ajutor!...
In negre cri, eu am citit
Cum c pe-al mrii rm, departe,

Spre muni din rsrit, unic,

Se afl'n peteri ferecat
0 spad; i de ea mi-e fric!
i mai aflai c e pstrat
Din vrerea unei crude soarte
i c de noi fiind aflat
Ea no-o aduce numai moarte:
Mie-o s-mi taie barba toat
i ie, capul. Vezi acuma,
Ce bine-ar fi s punem mna
Pe ast scul blestemat!"
Ei, i! Ce piedic st'n drum?
I-am spus piticului i-acum
Snt gata lumea s'o strbat!"
i mi-am sltat un brad n spate,
i'n crca mea, ca s-mi dea sfat,
Mi-am luat sluenia de frate.
La drum pornit-am, lung i greu;
i mulumesc lui dumnezeu
Am tot umblat n voie bun.
nti ne merse totul strun:
Departe, peste muni, gsesc
i blestemata vgun.
Prin muchi i pietre scormonesc,
i dau de sabia ascuns.
Ursita vru, se vede, ns,
A pune vrajb ntre noi
i recunosc nu de poman:
C ne-am certat care din doi
S aib spada nzdrvan?
Strigam eu dar el, mai aprins...
Infine, dup lung ceart,
O curs frate-meu mi-a'ntins
i potolit parc deodat
mi spune el cu ngmfare:
173
Nu cearta ni-i folositoare;
Eu zic s facem ntre noi
O nelegere, mai bine;
S spun soarta: din cei doi,
Cui oare spada se cuvine?
Lipim urechea de rn
(Doar capul ru la de-astea-i bun!)
i'ntiul sunet cin'l-a prins,
Pe sabie va fi stpn".
Apoi, pe burt s'a ntins,
Iar eu, de prost, fcui la fel:
M'ntind, ascult, n'aud nimic;
S-l mint, fac planul, pe pitic,
Nebnuind c'o s m'nel.
Tiptil, tlharul ctre mine,
Domol sltnd pe vrfuri, vine
i-mi pic'n spate'ncetinel:
Iar spada lung a uierat
i pn s m domiresc,

Din umeri capul mi-a zburat.

Dar forele ce'n ea mocnesc,
Al vieii duh mi l-au pstrat.
Acum, doar blrii mai cresc
Pe strvul meu, rmas departe,
Intr'un inut uitat de lume,
i nici de groap n'avui parte.
Dar, vezi, piticul ru, anume
M'a zmuls din piei i oase moarte
i'n ast grea singurtate
Strjer m'a pus pe viaa toat
Al spadei, azi de tine luat.
Voinice! Soarta e cu tine,
Ia spada i te du cu bine!
Poate-o s dai n drumul tu,
De vrjitorul cel miel.
Iar de-o s te'ntlneti cu el,
Zdrobete-l, c-i viclean i ru!
Deabia atuncea, mpcat,
Voi prsi eu lumea'ntreag
Iar lovitura ce mi-ai dat
Recunotina-mi o s'o tearg!
174

CNTUL AL PATRULEA
In zori cnd m trezesc alene, Eu slav domnului pot spune, C'n linitita noastr vreme Nu-s vrjitori
prea muli pe lume. Iar pe deasupra slav ie! Primejdii nu-s la cununie... De uneltiri
ngrozitoare, Ferii snt soi i soioare. Mai sunt s'o credei dela mine! i-un alt soi de vrjitorii:
Dulci zmbete, priviri senine i graii, i cochetrii. Demult de tot, prieteni buni, Eu nu le cred. i
chiar v spun: Lor nu v'ncredei c-s minciuni! Dar eu v dau un sfat mai bun, i dac v ferii din
vreme De fermecatul lor parfum, In linite, culcai n perne, Putei dormi cu toii tun.
Vrjitul duh al poeziei, Al tainicelor visuri cnt, Al dragostei i al reveriei, Prezent n rai ca i'n
mormnt, Pzete-a mea zglobie muz, Stpn i straj-i e mereu, Ori credincioas cluz. M iart,
nordice Orfeu, C'n povestirea mea hazlie, Urmndu-te n zbor i eu, In lira muzei prea zglobie,
Denun minciuna strvezie.
Voi, dragi prieteni, tii prea bine C un netrebnic, de demult, Satanei, sufletul din sine Precum i
pruncii, i-a vndut, Iar mai trziu, prin rugi, credin,
175
Poman, post i pocin,
Cel pctos de vnztor
Afl'ntr'un sfnt, aprtor.
tii cum murit-a el, i cum
Sfrir'a lui doupie fiice:
Ne-au spimntat chiar pn'acum
Acele nluciri unice,
Acele nopi de taine pline,
Ori chinul celui pctos,
Acele rzbunri divine,
Sau prea-curatele fecioare
i diavoleasca ncruntare.
i noi, plngnd, trcoale-am dat
Castelului cel crenelat,
Prin neptrunsa-i zidrie,
Veghind cu suflet tulburat,
Adncul somn, greaua robie.
Chiar pe Vdim, din cnd n cnd

II invocam i'n zori sfioase

Clugrie cuvioase
Ctre-al prinilor mormnt
Ne-au dus... Dar aste gnduri toate,
Azi tim n'au fost adevrate?!
Spre miazzi pornind n fug Ratmir, pe calul su cel murg, Gndea c pn spre amurg La mndra lui
Ruslan s'ajung. Cdea amurgu'n zri rocate; Voinicul se uita'n zadar Prin cerurile'ndeprtate: Pustiu
e cellalt hotar. Cu aur mai ardea atunci Amurgu'n codrii cei posaci, Ratmir cta prin negre stnci Un
adpost pe sub copaci. Cnd valea'ntins ostrbate, Un vechi castel pe stnci i-apare, Cu'nalte ziduri
crenelate i'n unghiuri, negre foioare. i ca o lebd pe valuri,
176
Vzu cum trece solitar, Pe sub naltele portaluri In raza serii, o fecioar. Iar pe aceste mute maluri,
Adncu-i cnt rsun doar:
Se las noaptea'ncetior, Din val, vnt rece s'a'nlat, E vremea, june cltor, S vii n veselu-mi
palat!
E dulce noaptea'n alintri; Plcut, ziua trece'n zbor, Vino la blndele-mi chemri, 0, vino, june
cltor!
La noi sunt fete rpitoare i dulce e srutul lor; Vino la tainica-mi chemare, O, vino june, cltor!
Odat cu a zilei zare, i-om umple cupele, din prag. Vino la panica-mi chemare, O, tnr cltor
i drag!
Se las noaptea'ncetior, Din val, vnt rece s'a'nlat, E vremea, june cltor, S vii n veselu-mi
palat!"
Momindu-l, cnt ea i-l poart Pe hanul tnr spre castel; De cum a fost ajuns n poart, Dau buzna
fetele spre el; II prind cu grai mngietor, Nu-i iau de pe voinicul nostru, Fermectorii ochii lor,
Dou-i duc calul de cpstru; Prin multe sli trecu Ratmir
177
12

Buimac; spre el vin fete'n ir: Penatul coif din cap i-au scos, Iar alta, platoa de zale i spada, scutul
cel prfos; Va'nlocui o hain moale Greaua-i armur de btaie. A fost condus tnrul han Apoi, spre
slile de baie; Suiau moi aburi spre tavan, In val, din cadele de-argint, Fntnile, reci brae'ntind. Seaterne un bogat covor; Truditul han pe el se'ntinde, In cercuri aburu-l cuprinde. Plecndu-i dulcii
ochi, uor, Pe jumtate despuiate, Spre el, vin mndrele .fecioare i'n vesel crd roiesc cu toate, Ca
gingae ngrijitoare: Din ele una-i face vnt Cu fragezi ramuri de mesteacn i-a lor mireasm, n
curnd Dogoarea bii o nneac; O alta trupu-i rcorete Numa'n parfum de trandafir i cu arome l
stropete In prul negru, fir cu fir. Ludmila mndr, fermecat, Mi-s'pare c'a i fost uitat De prea
viteazul han-Ratmir. tiu doar c pofte dulci l prind, Znatici ochii Iui alearg i, plini de patim i
jind, Ar vrea din fete s-i aleag.
Iei din baie, ntre ele, Gtit n strai de catifele; i'ntre frumoasele fecioare, ncepe chef i osptare. Eu
nu-s Flomer; doar al lui cnt Fcut-a s rsune'n veci
178

Ospul anticilor greci i-al cupelor spumos avnt. Cu lira mi-e mai drag a spune Pe-ale Parnasului
crri, Cnd vd prin noapte-o goliciune i-ale iubirii srutri! Eu vd castelu'ndeprtat Scldat sub
lun, argintiu, Unde Ratmir, nflcrat, Cu simuri tulburi i aprinse Acum, n somn adnc se'ntinse;
Obraji i frunte-s prini de vise i'ncini de-a focului dogoare,
Iar buzele-i ntredeschise
Rvnesc n tain-o srutare;
Rsufl rar i ptima
Visnd frumoasele fecioare,
Iar peste pieptul lui gola
A tras vrgata'nvelitoare.
Deodat'n linitea cea mare,
Se crap ua; a scncit
Podeaua sub un pas grbit
Pe cnd sub raza lunii, tare,

Intr o fat. Vis fugar,

Fugi, strnge-i larga ta arip!
Trezete-te! Ai noaptea'n dar:
De-o pierzi, e scump orice clip!...
Fecioara vine lng pat;
Voinicul adormit se'ntinde,
Iar velnia a lunecat.
Doar puful cald fruntea-i cuprinde;
Fecioara'n fa-i, neclintit,
Nici nu rsufl, ca o stan,
Sau ca o antic Dian
De-al ei pstor ndrgostit;
ncet, pe-al tnrului pat.
Genunchiul i l-a rezemat,
Obrazul lng el, uor,
i-l las, fremtnd de dor,
Iar visul ginga i-l gonete
i'n ptimaele-i dorini,
179

12

De gura lui setos lipete Aprinse, buzele-i fierbini...

Prieteni, lira-mi fecioreasc Sub mna mea a amuit; Sfielnic, viersul mi-a slbit Vrnd pe Ratmir s-l
prseasc. Mai mult s cnt nici nu cutez: Pe-al meu Ruslan vreau s-l veghez, Ruslan, viteazul cel
destoinic, Erou i'n dragoste statornic; De greaua lupt ostenit, La umbra hrcii uriee, Gusta din
somnul cel tihnit. Dar iat'n zori c strlucete Acuma, cerul limpezit; A zorilor fugar raz In aur
scald hrca lat. Ruslan se scoal; i-i necheaz Cluu'n zbor ca o sgeat.
Mereu trec zilele n goan; Cad frunze, lanu'nglbenete, Prin codri, vntul cel de toamn Pe cntrei
i asurzete; Grea, negura, la cap de an, Golae dealuri mblnete, Aproape-i iarna i Ruslan Drum
ndrzne i tot croiete Spre'ndeprtatul Miaznoapte; Noi piedici zilnic prididete: Ba lupt cu
dumani de moarte, Cu uriei, cu vrjitoarea, Ba, ca'ntr'un vis, vzu'ntr'o noapte Cnd alb ceaa-i
ls boarea, Plutind prin crengi ca nite frunze, Un crd de iele mult viclene Care, cu zmbetul pe
buze, II ispiteau fcndu-i semne... Pzit de soarta-i fr nume, Tot neatins Ruslan rmne;
180
Dorina'ntr'nsul dormiteaz, El nu le vede, nu le-aude, C'n toat lumea, ori i unde, Doar pe Ludmila
o viseaz.
Dar, invizibil oricui, Ferind-o scufa cea miastr De mo i de urzeala lui Ce-o fi fcnd Ludmila
noastr? Tcut, trist prin alei, Cu gndul la Ruslan oftnd, Sau liber fru visului dnd, Adesea spre
Chievul ei, Cu inima'n uitare zboar: Ttuc i frai o'mbrieaz, Prietenele-i vede iar, Btrne doici
iar o vegheaz... i-a fost uitat de nchisoare! Dar n curnd, srmana fat i pierde visurile iar i iari trist'nsingurat; Cci robii pui de-acel tlhar ndrgostit i zi i noapte Tot cutnd fr'de
hodin i prin castel, i prin grdin Pe dulcea prizonier, ei Fugeau, strignd-o pe alei, Dar nu ddeau
de urma ei. Ludmila nu sttea pe loc Ci i fcea dintr'asta joc: Scond tichia cteodat, Se arta ca din
pmnt, In vreo dumbrav minunat i le striga: Aicea snt!" Se npusteau atunci grmad Dar ea, cu
pas neauzit, Fugea i n'ajungeau s vad In care col s'o fi pitit. Puteai ghici la orice pas C urma ei
tot a rmas: Ici, aurite fructe rare
181
Piereau din creanga fonitoare, Dincoace, stropii de izvor Cdeau pe-al ierbii crud covor; Atuncea, toi
tiau c ea Mnnc ici, dincoace bea. Iar pe sub cedrii i mesteacni, Se-ascunde fata peste noapte,
Dar ca s'adoarm, tot nu poate, Ci vars'ntr'una multe lacrmi. i cheam soul s'o pzeasc, Se
chinuie mereu, mai casc, i rzimndu-i uneori De cte-un pom, cporu'n zori, ncearc doar s
aipeasc Cuprins de un somn subire; Cnd noaptea prinde s-i resfire Albastre ceuri, spre cascad
Ludmila vine i se scald: Vzuse chiar i Cernomor Stropind o nevzut mn Din unda recelui izvor,

Sau clipocind n vreo fntn. De-amar cuprins, i de dor, mi rtcea prin parcuri fata Dela o noapte
pn'la alta. Spre sear, auzeau ades Dulcele-i ghiers i deseori Gseau prin vr'un boschet mai des
Sau coronia ei de flori, Sau de prin ierburi i-au cules Aci, earfa destrmat, Aci, batista'nlcrmat.
Zdrobit de patima lui crud, ntunecat de-amar i ciud, Piticul hotr acuma S puie pe Ludmila
mna; Ca chiopul faur din Lemnos Cununa lui de so primind Din mna dulcii Afrodite, i-apoi n
plasa lui o prinde
182
Spre rsul zeilor, vdind Isprava splendidei Cypride...
In geam ieise, la rcoare, Domnia noastr plictisit, Privind poiana nflorit Prin crengile
tremurtoare; Atunci un glas strig spre ea: Tu m auzi, iubita mea?" Se uit i nu-i vine a crede Cnd
pe Ruslan n fa-l vede. Acela mers, aceia fa, Mai palid doar, cu ochii'n cea i-o ran-i snger
n coast. S'a'nfiorat a lui nevast: Ruslan!... Iubitul meu brbat!..." Spre so captiva zboar'n grab
i'n lacrimi, tremurnd, ntreab: Tu eti?... Rnit?... Ce s'a'ntmplat? !..." Deabia n brae l-a cuprins,
i'ndat a pierit stafia! Ludmila mea n la s'a prins: Din cap i lunec tichia. Un glas, atuncea, groaznic
ip; I-a mea!"... i n aceia clip, Brbosul vraci i iese'n fa. Ea'n vaier lung a izbucnit i-a
leinat... Ci-un vis vrjit Pe biata fat'n zbor o'nal.
Ce s'a'ntmplat cu mndra fat? Zbrcitul, slutul Cernomor i plimb mna lui uscat Po-ale Ludmilei
dulci comori. Deodat'... un corn sunnd se-aude Chemndu-l chiar pe vrjitor. De tot nuc, mo
Cernomor Tichia-i las pe-a ei frunte. Iar sun cornul, pn'n munte! El zboar spre'ntlnire'n grab
Zvrlind pe umr alba-i barb.
183
CNTUL AL CINCILEA
Ludmila pentru mine-i soare! Mai drag alta nu mi-e mie. Nencrezut, simitoare, Fidel'n dragoste
soie; E drept c e un pic zglobie, Dar parc i mai drag-mi pare. Ea tie'n oriice clipit, S farmecea noastr fire; Spunei-mi cum, asprei Delfire Ii poate fi asemuit?! Ludmilei soarta-i dete darul S
farmece fr cuvinte; Ea mi-este drag i m'aprinde Ca focul dintr'o vorb doar; Pe cnd, i'n femeieti
veminte, Cealalt-mi pare un husar: In aspra ei nfiare, Numai musti i pinteni n'are! Ferice-i,
dar, cel ce spre sear, Intr'un cmin ferit, vreodat, Va ti c mndra mea fecioar, Ludmila drag l
ateapt; Precum ferice este iar, Cel ce-a tiut s-i in firea i a fugit dela Delfirea; Dei mai fericii
mi par Cei ce de dnsa n'au habar; Sau judecnd mai bine, poate C asta n'are'nsemntate!
Dar cine-a trmbiat chemnd Pe Cernomor, la greu duel, nct strni i groaza'n el? Ruslan. De furie
arznd, A dat de-al vraciului castel. Acum viteazul e sub munte i cornul lui de lupt sun Prelung, de
parc-i o furtun, Iar calul 'ncepe s frmnte
184
Zpada i s mute'n strun. i cneazul pe pitic l-ateapt Cnd, peste greaua lui armur, O
nevzut mn'ndreapt Detuntor, o lovitur; Atunci, nuc, Ruslan l vede Deasupra lui pe dup'un
nor, Cu'n buzdugan cum se repede , Plutind, piticul Cernomor. Voinicul nostru cu putere i trage
spada, ia avnt, Dar cellalt purtat de vnt, Ct ai clipi, din ochi i piere, Spre cneaz se-azvrle viforos,
Dar nu se aude pn jos Dect vrtejul zgomotos. Iste, Ruslan s'a tras de o parte, Iar Cernomor fu dat
grmad De-al lui avnt, ce-avea s-l poarte Trntindu-l, leas, n zpad. Ruslan nu scoate un cuvnt.
Din ea srind, i face vnt Spre vraci, de barb l nha; Iar el, cu'n ultim dram de via, Zbur cu
cneazul sus n nori... Se uit calu'n urma lor; Ruslan de barb sade prins i zboar Cernomor, ntins,
Departe, peste muni stncoi, i peste codrii'ntunecoi, i peste marea tulburat. Ruslan a'nepenit
aproape; Se ine zdravn, s nu scape De barba ceia necurat. Estimp, de fric s nu crape, Uimit de-a
rusului putere, Mo Cernomor mieros n glas, iret viteazului i cere: Ascult, cneazule, te las C-mi
place tinereea ta, Dar o s pierzi; te voi ierta
185
i de ni'asculi, o s cobor..." Mielule! Ce vorb-i asta? Vreau s pricepi: cu Cernomor Ce-atta-i
chinui nevasta, Ruslan nu st s se tocmeasc! Cu spada o s-l pedepseasc. Chiar pn'n lun dac
zbori, Tot fr barb o s mori!" Frica'ncepu s-l chinuiasc Pe Cernomor; i'n groaza-i oarb,
Zadarnic scutur din barb; Ruslan iiu-l las i degrab Ii zmulge cte-un smoc de fire. Trei zile-au
stat n ncletare Pn' ce-l rug de ndurare: Hai, las-m s-mi viu n fire! Nici s rsuflu nu mai pot,
Acum sunt sclavul tu de tot; Deci spune-mi unde s cobor!" Acum s tremuri, Cornomor!
Forei ruseti s te predai i pe Ludmila s mi-o dai!" Smerit, unchiuul se supune, Spre cas zboar

cu voinicul i ntr'o clip fu piticul Iar, ntre munii fr nume. Ruslan cu-o mn l apuc inndu-l
nhat de barb i-apoi cu spada de pe hrc I-o taie ca pe-un smoc de iarb. Tlhar ce eti, acuma
unde Putere, vraj i se-ascunde?" Pe coifu'nalt, de snge ude, nnoad pletele crunte; Cu uier,
cheam harmsarul Ce, necheznd, veni zorit; Sub ea, la spate 'ntr'o desag, Pe vrjitorul istovit,
Viteazul nostru iute-l bag, i-apoi, de team s nu piard O clip, ctre creasta'nalt
186
A muntelui abrupt, d zor, Zburnd cu sufletul uor Spre fermecatele palate. Flocosul coif zrind
departe, (A biruinei lui dovad) Harapii, negrii, muli, grmad, Sau roabe albe i subiri, Precum
nluci gonesc prin umbr i se ascund. El singur umbl Prin uriaele cldiri Chemndu-i draga lui
soie; Dar pe sub bolile tcute, Ecoul singur mai nvie; Nerbdtor de doruri multe, Deschide-ale
grdinii pori, Alearg 'ntruna, n'o gsete, Buimac el ochii i-i rotete: Boschete, pomi, tac parc-s
mori. Grdina toat e pustie, Nici spre izvor, nici pe cmpie, Iubita lui nu e niciunde, Urechea niciun
zvon n'aude. Un frig de moarto l-a cuprins, In ochi lumina i s'a stins, i gnduri negre i nvie:
Dureri... robie... cine tie?... Poate c'n valuri... ntr'o clip..." Astfel de visuri l strbat. i las capu
'ndurerat i fr voie-i prins de fric; St ca o piatr neclintit. I-e gndul bezn, dar so-aprinde O crud
flacr iar chinul Iubirii dezndjduite, In snge-i picur veninul. Prea c mndra mult visat Iatinse buzele'nsetate... i, scos din fire deodat, In goan parcul tot strbate; Mireasa disperat i-o
cheam, Movile, stnci cu spada sfarm,
187
Drm totul, tot zdrobete
Pomi, chiocuri, puni din dulcea lunc,
In valuri toate Ic arunc
i'n juru-i, locul se golete!
Iar larm, rcnet, trosnet, toate,
Cu vuiet lung sunt repetate;
Rsun spada fermecat,
Pustiu din mndrul parc fcnd;
Turbat, Ruslan o jertf-i cat
In dreapta, 'n stnga, cu avnt
Vzduhul pustiit despic...
Cnd, deodat, 'ntmpltor,
El zmulge de pe-a lui iubit
Scufia dela Cernomor...
Pieri i vraja'ntr'o clipit:
Ludmila-i e descoperit!
Nici ochilor nu-i vine-a crede
De fericire, cnd o vede,
i adoratei lui fecioare,
Ruslan i cade la picioare,
O'mbraieaz cu iubire,
Plngnd de drag i fericire,
Dar fata zace'n amorire:
Cci ochi i buze-i snt nchise
i-i salt pieptul n netire
Sub dulci i tainicele vise.
Ruslan nu face niciun pas,
i jalea iari mi-l sfie...
Cnd rsun tiutul glas
Al vraciului din pribegie:
Hai, cneazule nu-i pierde firea; S pleci cu ea pe-acela drum! Noi fore strnge'n piept acum: Nu-i
trda cinstea, nici iubirea! Ce-i ru n tunet s'o zdrobi, Se'ntinde iar al pcii ev, i'n strlucitul ei
Chiev, Domnia ta se va trezi De fa cu btrnu-i tat, Din somnu'n care-i cufundat!"
La blndul glas, Ruslan nvie, i ia n brae-a lui comoar i'ncet purtnd-o, spre cmpie, Din vrful
muntelui coboar.
Intr'una cu piticu 'n spate, Clare drumul l strbate i pe Ludmila'n brae-o poart; Ca-ai primverii

zori, frumoas, Pc-al lui grumaz ca faa-i las Zmbind senin, mpcat. Doar vntul singur
mpletete Cosia-i blond n inele i salt pieptul mndrei mele, Obrazul i se rumenete Adesea, ca un
trandafir, C-i amintesc de el, pe rnd, Visri, i-al dragostei zefir; Iar buzele-i, fierbini optind, II
cheara'n vis i-l cheam'n gnd... El prinde'n dulcea lui uitare A ei vrjit rsuflare, i zmbet,
lacrimi, lin suspin, i snul ei prin somn zvcnind...
Estimp, din deal prin vale-adnc, In ziua clar, noaptea neagr, Nencetat Ruslan alearg Dar inta-i e
departe nc... Ea doarme, dar viteazul arde De focul patimii dearte. Dar, ca etern martir, poi oare,
Nefasta doar s i-o pzeti i 'ndemnuri mult ispititoare Cum ai putea s-i potoleti Doar prin curate
reverii i, astfel, fericit s fii?! Eu cred ntocmai cum ne spune Un pustnic ce pstr anume
Urmailor, legenda dreapt
189

C, -spre-al viteazului renume, E foarte drept ce scrie'n carte: Ct timp nu sunt mprtite, Orice
plceri vor fi dearte; Cci mulumirea cea deplin E'n doi. Sub crngile'nverzite In tulburata
primvar, Pe cnd dormea ca'ntr'o grdin A noastr fraged fecioar, N'avca vrjita ei visare Cu-al
nostru vis asemnare. De-un lumini mai in eu minte Intr'o dumbrav, sub o stnc, in minte i de-o
sear-adnc, i somnul Leydei perfide... Srutul cel dinti, fierbinte, De patimi plin, cel ce nu minte,
Nici n'a trezit-o, dragii mei, Din somnul i visarea ei... Acum destul, c spun prostii! Cci amintirile
de-amor Ce-mi dau i chin i bucurii, In mine vreau s le omor! i mi se'ndreapt grija 'ntreaga Spre
vraci, Ruslan, criasa-i drag.
Cmpia li se'ntinde'n fa Cu brazi ici-colo presrat; Departe, dmbul i nal Mai neagr, coama lui
rotat Pe-un cer senin i fr pat. Ruslan privete: a ghicit C se apropie de hrc; Iar calu'n zbor a
izbucnit i iat ce minunie: In timp ce ctre dnsa urc, Se uit easta, neclintit, i plete-i snt
pdurea vie, Pe fruntea-i nalt i boltit, Adnci, secatele orbite
190
Ca plumbul se nvineesc, i groase, buzele-i rnjite Dini mari i epeni dezvelesc... i peste capul
mort jumate, Se abtea supremul ceas; Spre el zbur al meu viteaz Cu draga'n brae, vraciu'n spate,
Rcnindu-i: Hrc, salutare! i-a luat pedeapsa trdtorul! II vezi?... Ni-i sclav rufctorul!" La
vorba cneazului, tresare Deodat, capul i nvie Simind ntr'nsul o trie; Ca dintr'un somn i
vine'n fire, Se uit'n preajm cu uimire... E chiar Ruslan... Nu-i vine-a crede, I Cu ur, fratele-i
revede, Ii urc n obraji o und De snge; glasul i se curm Iar n privirea-i muribund Se vede furia
din urm. Turbarea mut'n el se urc, Din dini scrnete ca o fiar i ctre frate-su arunc
Bolborosind o grea ocar... Acuma-i ceasul cnd sfrete Tot ungu-i chin; ca o vpaie, A frunii
flacr plete, i rsuflarea lui greoaie. Ca 'ntr'un amurg, i ochii-i mor, Iar cneazul i cu Cernomor
Vd spasmul morii c-l cuprinde i pe obrazul lui se'ntinde... i hrca adormi pe veci. Tcut, Ruslan
s'a'ndeprtat; Sudori simea piticul, reci; Cum sta pe ea atrgat, Nici nu rsufl, nu clintete i'n
limba lui, vrjitorete, Se'nchin ticlosul vraci Unui ntreg sobor de draci.
191
Pe-al malurilor povrni, Pe lng'un ru lipsit de nume, Sub al pdurilor frunzi Sta aplecat un coperi
Sub ale brazilor cunune. Domol, ca ipotu'n livad, Doar valul somnoros i scald Tot gardu'n papuri
mpletit i'n jurul lui, n zumzit, Uor fonea o boare cald. Pe-aici se'ntinde lunca gras i parc
linitea, adnc, Dela 'nceputul lumii nc, Perdeaua strvezie-i las. E totu'n pacee"nvluit; Ruslan
coboar de pe cal, Acum, cnd ziua s'a ivit, i pomi i lunca de pe mal, Scnteie'n ceaa dimineii.
Mireasa'n iarb i-o aeaz, Se'ntinde lng ea, ofteaz Cuprins de flacra tristeii. Cnd, iat, vede
dinainte Vntreaua unei brci, cuminte, i-aude peste unda moale Cnt pescresc, plutind la vale.
Zvrlind nvodul dup pete Pescarul pe lopei plecat, Sub malurile verzi plutete Spre un bordei
ntunecat. Viteazul cneaz atuncea vede C luntrea lng mal cotete Iar din cocioab se ivete O fat;
grabnic se repede, Voinic, zvelt, plete'n vnt, Cu ochi senini, zmbind uor; Sni, umeri, dezvelii i
snt, E totu'n ea fermector. Cnd amndoi s'au ntlnit, Se'ntind pe malul rcoros Iar al odihnei ceas
tihnit
192
ncepe dulce, drgstos. Dar spre nespusa lui mirare Voinicul nostru legendar Pe cine recunoate, oare,
In prea-fericele pescar? Pe gloriosul han-Hazar, Ratmir, ce-i fuse adversar i n iubire, ca i'n rzboi.

In aste locuri linitite, Ratmir nu slav vru, i nici N'a vrut s fie 'ntre voinici El, fruntea.mndrilor
eroi; Ci'n braele iubitei, moi, Ludmila, elul su visat, El pe vecie l-a trdat.

Ruslan se-apropie niel; Pescarului nu-i vine a crede, Se scoal, zboar ctre el Scond un strigt cnd
l vede... Ruslan pe han i-a 'mbriat i'ntreab: Oare vd eu bine? Ce ci aici, dece-ai lsat O lupt
vrednic de tine i armele de glorii pline?"
O, dragul meu! mi-a fost destul Cu visul gloriei dearte;
De btlii, ce-aduc doar moarte,
Mi-era tot sufletul stul;
Mai dragi mi sunt, de vrei s tii,
Aceste limpezi bucurii;
Sfrind a luptei poft'ntreag,
Nu mai snt sclavul nebuniei
Ci'n fericirea csniciei
Uitai de tot, amice drag,
In panicele-mi, clare zile,
De tot, chiar farmecul Ludmilei!"
M bucur mult iubite han! Ea e cu mine!" a spus Ruslan.
Ce-aud? De tine a fost adus? Acum e-aici domnia rus?
193

13 Pukin Opere alese, voi. I

Nu, stai!... M tem de vreo trdare!

Iubita mea mi-i tare drag
i'n fericita mea schimbare,
Rspunderea e-a ei, ntreag;
Ea mi-esto a vieii bucurie,
Cci mi-a redat, ca altdat,
Din risipita mea junie
Tihnita dragoste curat.
Zadarnic mi-au fgduit
Chiar mndre zne, fericirea,
Doupie fete m'au dorit,
Dar le-am lsat; ea mi-e iubirea.
Palatul lor l-am prsit
De sub al parcurilor scut;
Glorii, dumani... s'a mntuit!
Tihnit pescar, necunoscut,
In linitita-mi fericire,
Mi-e lampa inimii aprins
De ca, de scumpa mea iubire!"
Frumoasa fat, ascultnd Prietenoasa convorbire, Spre han cu dragoste ctnd, Ofta, zmbea din cnd
n cnd.
Pe mal, Ruslan i cu pescarul Mult timp au stat vorbind n oapte, Din suflet deertnd amarul Pn
trziu spre miez de noapte. S'a'ntunecat i crng i zare; Doar luna i adnca pace... Sosit-a vremea de
plecare; ncet, Ruslan velina trage Pe-a lui mireas adormit, Se urc'n ea, la drum pornete;' Ratmir,
cu vorba amuit, Pe gnduri dus, l urmrete i fericire i ureaz, Iubire, glorie n ar... Dar tinereea
lor cea treaz
194

i mndrii ani de-odinioar Strnesc o und'n ei, amar...

Un singur lucru, doar, m mir: Dece nu mi-e sortit s cnt Pe nestatornica mea lir, Doar vitejia fr
nume i (netiute pe pmnt) Iubirea i prietenia Din vremurile vechi, strbune? Dece, doar tristul
adevr S-l cnt, i ctre viitor S'art doar vicii, rutate i-ale perfidiei crri S le'nfierez n cntec,
toate?

Demult nu mai rvnea la glorii Al cneazei peitor nedemn; Retras n pacea 'nsingurrii, S'a ters
Farlaf, i-ateapt-un semn S-i dea Naina. In sfrit Solemnul ceas a i sosit; Apare alba vrjitoare
i-i spune: M mai tii tu oare? Cu mine-acum s vii clare!" Se schimb iasma n pisic i prins'n
ea, se npustete Prin sumbre crnguri, pe-o potic; i'n urma ei, Farlaf gonete.
In ceaa nopii, viorie, Adoarme-al cmpului covor, Prin bezne, luna cea zglobie Slta mereu, din nor
n nor, Zvrlind lumina argintie Pe-un dmb; i sub al lui picior, Ruslan, cu inima mhnit, Sta lng
mndra-i adormit.
Prin minte-i, gnduri trec o mie, Tot zboar vise dup vise,
195
13

Iar somnu'ncetior adie Deasupr-i, cu aripi deschise; Cu tulburi ochi de somn, privea Spre chipul
dragei lui fecioare, De toropeal, fruntea grea Lsndu-i spre-ale ei picioare.
Un vis ciudat i trece'n gnd: Ii pare c a lui iubit Po-adnci prpstii spnzurnd, St palid i
neclintit... Ludmila dintr'odat piere; In bezn singur a rmas... tiut, deodat' aude-un glas Strignd
cu vaier, prin tcere... Urmnd mireasa'n goana mare, Ruslan strbate bezne-adnci i dinainte-i se
nzare ar-Vladimir, tocmai atunci, eznd pe o teras 'nalt i'n jurul lui, viteji dau roat Ca oaspei
muli, s-l nsoeasc; Iar ntre ei, btrnul tat St la o mas osteasc. La fel de mnios e arul Ca'n
neuitata zi de nunt; Toi tac, nici nu ciocnesc paharul, i nici tcerea n'o nfrunt, ncremenit, nu-i
vine-a crede Nici lui Ruslan, de tot ce vede: Rogdai ucis n btlie El singur, cupa de aram
Golete plin de veselie, Iar pe Ruslan nu-l bag'n seam. E i Ratmir, cel tnr han, Amici, dumani,
atta lume... Cnd, iute, pe-ale cobzei strune Rsun cntul lui Baian Ce, plin de miestrie spune De
dor, de lupte i duman.
196

i iat-l pe Farlaf c pic, Dar cu Ludmila e'mpreun! Btrnul ar nu se ridic, Tcut i las fruntea'n
mn, Boieri i cneji stau mui cu toii i-ascund n inimi tulburarea. i piere totul; suflul morii i
las pe Ruslan rcoarea. Sub somnul greu, de plumb, nchis, El vars lacrimi de durere Spunndu-i:
Nu-i dect un vis!" Da'n chinul lui, n'avu putere S tearg tot ce-i e prezis.
Pe muni, argintul luna-i cerne, Pe codrii, bezna doar domnete; Sunt moarte esuri i poiene... Doar
trdtorul clrete.
Dar iat-l, a ajuns n cmp: i vede, sub un negru dmb Dormind Ruslan lng Ludmila Iar
calu'nconjur movila. Se uit'li jur Farlaf cu fric, Pieri i vrjitoarea'n ceuri; Inima-i bate, tot mai
mic, Reci, scap minile din huri, i spada:i trage binior Cu gnd s-i spintece rivalul; Nu lupt
cat, ci omor... Se-apropie de el. Dar calul Simind vrjmaul, nu se las. Necheaz, tropot,
zadarnic! Ruslan, rpus de visul groaznic, II simte greu cum l apas... mbrbtat de vrjitoare, Cu
mna lui cea trdtoare, Farlaf, trei lovituri adnci nfige n Ruslan, pe brnci... Rpind apoi pe-a lui
mireas,
197
Gonete iute'n deprtare Cu prada lui cea preioas.
Rpus, Ruslan, se chinuise La poala muntelui, sub dealuri; Dar timpul zboar. Snge'n valuri Curgea
prin rnile deschise. In zori, cu ochi ceoi clipise, Un geamt greu i slab scond; Anevoios n jur
ctnd, Lsase fruntea n pmnt i nensufleit se'ntinse.
CNTUL AL ASELEA
Tu-mi ceri, o ginga fecioar, Strvechi legende s mai zic Pe struna mea, aa'ntr'o doar; Fidelei
muze s-i dedic Un ceas din tihna-mi preioas... Tu tii, prieten duioas, C, rupt de cele trectoare,
Prins de-a iubirii desftare, Uitai de munca'nsingurata i-al lirei sunet, din pcate! Vrjit de al
plcerii dar, De cntec nu mai am habar... Doar tu mi eti vzduh i far i-al gloriei ndemn nu-i are
In mine, vreun ecou prea mare! Ascunsul duh al nscocirii i-al cugetrii, m'au lsat; Robit plcerii i
iubirii, Doar ele singure-mi dau sfat. fi-am scris doar ie, pn azi, Fiindc pe tine te-au vrjit, Poveti
cu lupte, cu iubit; Ludmila i cu-al ei viteaz, Doar n visarea ta triete; Btrnul ar, piticul slut,

Ori'vraciul finic, amrt, Pe tine totul te vrjete; Doar tu, frumoas cititoare, In dulce zmbet aipeai
Cnd la palavrele-mi uoare, De doruri prins, ascultai, i uneori, privirea clar Spre cntre o
aruncai... M hotrsc i-acuma iar S'nccrc cu struna mea uoar, La glezna ta s m aez i despre
cneaz s-i aiurez.

Dar ce spuneam? Unde-i Ruslan? Pe cmpu'ntins zcea rpus; Nu sngera. Ci doar de sus Ii d
trcoale un hultan. Zac arme, cornu-i amuit, Penatul coif st neclintit!
Ii umbl calul prin tot locul Cu capu'n jos, fr trufie, i i-a pierit din ochi tot focul, Nu-i salt coama
aurie, Ci tot n pas molatic trece i-ateapt pe Ruslan mereu... Dar cneazu-i prins n visul rece i mult
timp paloul lui greu Pe-aicea n'o s mai rsune.
Iar Cernomor? El parc' anume Sub ea, n tolb-a fost uitat; Habar n'avnd ce s'a'ntmplat, E somnoros
i bosumflat, i tot Ludmilei, plictisit, Rlesteme'n gndul lui i spune. Mult timp, nimic n'a auzit,
Cnd, iat, vede ce minune! -Scldat n snge, pe Ruslan Rpus de paloul duman.
199
Ludmila nu-i. Mielu-i spune Privind pe cmp pn departe: Snt liber! Am fcut minune!" Dar
Cernomor n'avea dreptate.
Farlaf cel brav, n vremea asta, Pzit i de Naina noastr, Tot spre Chiev, n zare-albastr Se-avnt cu
Ludmila'n brae, Cuprins de team i sperane; Cotete Niprul printre coaste Adnci, cu valuri
fonitoare; El vede turlele-aurii Ale cetii, ctre care i mn calu'n goana mare; Aude larm'n
suburbii; Poporul tot, ieit n strad, Spre cavaler venea grmad i toi ctre palat se'ndreapta Spre a-l
vesti pe cneazul tat; i-acuma, iat, trdtorul La poarta'nchis cu zvorul!
Muncit de presimiri amare, In acel timp, Vladimir-Soare Sttea'n mreul lui palat. Boierii'n jur s'au
adunat Precum c sfat i'ndemn s-i fie. Cu bosumflat mreie, Priveau prin geamuri i crenelo.
Deodat'n faa porii grele, Ciudat larm s'a fcut, Deschis-i poarta: 'n faa lor Sta un voinic
necunoscut. Se scoal toi cu'n murmur surd i uluii strigar'n cor: I-aici Ludmila'n faa noastr i cu
Farlaf... se poate asta?!" Brzdat de jale pe obraz,
200

Slt din je btrnul cneaz Abia trudu-i paii grei, Spre fata lui nefericit Se-apropie, mijlocul ei
Cu printesc bra s-l cuprind. Dar nici nu-l simte scumpa-i fat, Ci doarme'ntr'una fermecat De-acel
tlhar, i toi spre cneaz Ctau, n tulbure-ateptare; Atunci, btrnul spre viteaz Privi, cu
mut'ngrijorare. Pe buze degetul i-a pus Viclean, Farlaf, i'ncet a spus: Tot doarme, cum ddui de ea
Pe la Murom, prin codrii'n cea; Cci duhul ru a vrut s'o'nhae. Purtai cu el o lupt grea; De trei ori
luna peste noi Avuse timp s se nale; nvins czu el n noroi i-aduc trofeu domnia'n brae. Cine-o
s'o scoale din st somn? E-a soartei tainic'ndurare! Eu nu tiu. Tot ce poate-un om E doar speran i
rbdare, A noastr ultim-alinare".
In zbor purtndu-i vestea rea, Alearg zvonul prin cetate. Prea c piaa clocotea. De mari mulimi
mpestriate; Deschis li-i tuturor portalul, i toi se zbucium, ca. valul; Acolo, pe un tron nalt,
Cu'nvelitoare de brocart, Domnia zace prins'n vraj. Voinici i cneji i stau de straj, Toi abtui n
jurul ei; imbale, goarne, clopoei, Vuiesc spre ea; btrnul ar, Sleit de chin i de amar,
201
Carunta-i frunte 'nlacramat i reazim de scumpa-i fat; St 'nglbenit Farlaf, i mut, De gnduri
tainice muncit, Curajul mndru i-a pierdut i tremur nelinitit.
Czu acum i neagra noapte, Dar nimeni nu dormea'n cetate; Toi se'ndesau, ctnd a spune Cte ceva,
do-aa minune; Ba chiar i tnrul brbat Nevasta i-o uita n pat. Argintul cornului lunar In faa
zorilor pierise i-acum fierbea Chievul iar, i strigt, zgomot, i chemri, De pretutindeni izbucnise.
Iar chievenii fug cu toii Grmezi, spre porile cetii... Ei vd, n ceaa dimineii, Cum corturi peste
ru albesc. Ca flcri, mii de spngi sclipesc, Pe cmp nir clreii, Cu oaste mare dau nval Colb
mult strnind n deprtare; Vpi roesc, se-aprind n zare: Vai! Pecenegii se rscoal!
Estimp, finezul cel btrn, Al duhurilor drept stpn, Sta n pustiul su, departe, Pndind cu inima
uoar, Ca ziua neclintitei soarte, Demult prezis, s apar.
Departe, dup stepe arse i muni slbatici, prini de zare, Lca furtunii zgomotoase, De chiar i
negrei vrjitoare
202

I-e team seara a ptrunde,

Un cmp fermector se'ntinde;
Izvoare dou l cuprind:
i unul, ap vie poart
Pe pietre, vesel uotind;
In cellalt e apa moart.
Tcut dorm vnturile tari,

Nu sufl nicio rcoreal,

Nu mic brazii seculari,
Cerbi, psri, nici n'au ndrzneal
In toiul verii s s'adapo
Din unda tainicelor ape.
Vechi duhuri strjuiesc n ceat
Tcutul mal mpdurit...
Cnd, lng el, opri deodat,
Al nostru pustnic, n sandale,
Purtnd ulcioare, dou, goale;
S'au deteptat din somn, atunci,
Vechi duhuri, alergnd prin stnci.
In apa nc ne'nceput,
Pe rnd ulcioarele-i scufund,
Le umple; 'n zare a pierit
i 'ntr'o clipit va ajunge
Pe cmpul unde, neclintit,
Zcea Ruslan, scldat n snge.
Cu apa morii l-a stropit
i rana crud-i strlucete,
Dar trupul tnr i-a'nflorit;
i prinde iar de-l stropete
Cu ap vie pe viteaz.
De fore noi se simte plin
Ruslan; spre cerul cel senin,
Cu ochiul limpede i treaz
Privete ca'ntr'o nou via;
Atunci i se perind'n fa
Trecutul tot, ca un comar,
Ludmila unde-i ? A plecat ?
Se stinge-al inimii fanar.
Cnd s'a trezit mbrbtat,
Finezul lui cel plin de har
Intr'a lui brae l-a chemat:
203

Iat'mplinit a ta soart! Doar bucurii te-or cerceta. Un praznic sngeros ateapt Blestem s pice
spada ta! : Doar cnd va cade pacea dreapt Pe-al tu Chiev, atunci, a ta Iubit i s'o arta. S-i pui
inelul sta'n deti i-atinge-l de-a Ludmilei frunte; Pieri-vor farmecele crunte, Dumanii ri o s-i
zdrobeti. Piar ce-i ru: vrjmai, rzboi, i fii ferice amndoi! Ruslan, adio!... ine minte: Cred doar
c'n viaa de apoi S ne vedem de-acu'nainte!" Cu-acoste vorbe a pierit. Voios Ruslan, i plin de zel,
La via nou s'a trezit i'nal braul dup el. Acuma, zgomotul s'a stins... In ea, Ruslan pe
cmpu'ntins Zorea, cu Cernomor, sltnd; Iar calul su, cu coama'n vnt Alearg'n pas voios i zdravn
Prin largi poieni i prin dumbrav.
In vremea asta, ce ruine Pi Chievu'ncercuit! Privind spre lanurile pline, Poporul trist i obidit edea
pe ziduri i pe turle Temndu-se de vreo npast; Prin case, unii prind s urle, Tcui, prin piee, toi
adast. Vladimir fata i-o pzete, Vitejii cavaleri se-adun, Stau cnejii ceat, mpreun, i crunt
rzboi se pregtete,

S'a luminat. Dumanii'n valuri Cu zorile-au pornit pe dealuri; Puhoi pe cmpuri dau nval Chiar ctre
poarta principal; Rsun trmbiele toate, In plcuri zboar mari otiri i lupta izbucni'n cetate Cu
nepoftiii musafiri. Toi caii joac, simt c-i moarte, i sbii se ciocnesc de zale, Ca noru'n uier vin
sgei, Potop de snge-i pu'n vale, Cnd, n galop, vin clrei; Stau strnse ostile'ntre ele De parc-s
garduri de nuiele, Aa stau prinse'n ncletare i tot se taie fiecare: Ici, clreul cu'n pedestru,

Dincolo, unul pe-un buiestru; Ici, cadeun rus, pic dincoace Un pecenoag. Ici, prind s'atace Un plc ce
mare larm face! Colo, alearg unii'n goan, Baltagul pe-altul l rstoarn, Sgeata'ntr'unul nimerete,
Pe altul scutul l strivete. Clcau toi caii ca pe preuri... inuse lupta pn'n noapte, Dar n'au btut de
nicio parte. Dup mormanele de leuri, Trziu, soldaii-au aipit; Rar, nlau czui, betegi, Un trist i
jalnic vicrit Sau rugi strigau ruii viteji.
Se stinge-a nopii umbr pal, Argint unda'n val semea; Nehotrt zi se scoal Spre
zrile'nvelite'n cea. Pdure, deal se'nseninoaz, Dar cmpul tot mai dormiteaz
205

i-adnc, linitea-l vegheaz. Deodat'n tabra duman, Tcerea fuse ntrerupt: Rsun strigtul de
lupt, Chievul s'a trezit cu team; Cu toii, risipii alearg Cnd vd cum, pe cmpia larg, Ca focu'n
zale lucitoare, Un minunat voinic clare Zbura, lovind ca o furtun i cornul ca un muget sun...
Ruslan, ca trznetul de tare, Czu peste pgni deodat; Cu Cernomor gonea'n spinare Prin oastea lor
nspimntat Lovind uiertoarea-i spad, Sltndu-i calul furios, i se rostogoleau grmad
Vrjmae capete, pe jos; st cmp de lupt i de jale E plin de trupuri sngerate, De mori, de capete
tiate, Czute printre lnci i zale. Trompeta sun triumfal i-armatele de slavi clare Dup Ruslan au
dat nval: S piar ostile barbare! E spaim printre pecenegi, Crescui din jafuri, fr-de-legi; Ei
caii'mprtiai i-i cheam, Nici nu fac fa ndelung, Pe cnd, scond un vaier lung, Din faa spadei
fug, de team Ca 'n iad ei jertf s nu cad; I-a pedepsit ruseasca spad, Chievul tot e'n veselie...
Viteazul zboar pe cmpie, In mn sabia i-o strnge, Ca steaua lancea-i strlucete, Ptat-i platoa
de snge; Pe coifu'nalt, barba plutete.
206

El, ctre-al arului palat Zbur pe ulii zgomotoase, De mari ndejdi naripat; In jur, poporul de prin
case, De bucurie mbtat, Cu strigturi, se mbulzete. i'n cneaz, re'nvie o ndejde... Acuma, intr n
palat i pe Ludmila o gsete Czut'n somnul fermecat; De gnduri, Vladimir muncit, St lng ea ii vine-a plnge. Prietenii l-au prsit Setoi ca s se scalde'n snge. Ci doar Farlaf, nepstor De glorie,
sta lng el, Strin de lupte i amor, Pzind intrarea la castel. Dar pe Ruslan cnd l-a vzut, i sngolea 'ngheat n el, Pieri i glasul lui miel i-i cade n genunchi, tcut... Acum, trdarea i ateapt
Rsplata cuvenit, dreapt! Dar amintindu-i de inel, Vrjitul dar, nchis n el, Ruslan n'aude, nici nu
vede, Ci spre Ludmila se repede I-atinge faa ca pe-o floare, Cu degete tremurtoare... Minune! Prea
frumoasa fat Duioii ochi i i-a deschis. Cum dintr'o noapte'ndelungat, Ii pare totul c-i un vis,
Simind un gnd nelmurit, Privete'n jur, fr cuvinte, II vede pe-al ei so iubit i'n brae grabnic l
cuprinde. Ruslan, aprins, acum re'nvie i tot nu-i vine nc 'n fire;
207

Vladimir, plin de bucurie Plngea de dor i fericire.

Cum s-mi termin poliloghia? Tu, drag prieten, vei ghici! Btrnu-i stinse'n piept mnia; Farlaf pe loc
mrturisi: In faa mirilor, plecat, Iertare pentru crim-i cere; Ruslan vezi bine! a uitat. Lipsit de
magica-i putere, Fu luat piticul n palat. Iar ca o dreapt srbtoare, Vladimir-Soare s'a pornit
Dup'ntmplri att dc-amare, Cu toi ai lui, pe chefuit.
Sunt ntmplri din vremi apuse, Legende vechi, din alt lume, Pe care lira mea le spuse Pe
ovielnicele-i strune.
EPILOG
Ca slobod fiu nepstor,
Al astei lumi, am proslvit,
Pe lira mea, ncetior,
Legende vechi, n ceas tihnit.
Cntnd uitam orice obide,
Dumanii, fericirea oarb
Trdarea sprintenei Doride
i goala protilor voroab.
M duse gndul peste lumi
Intr'al nchipuirii zbor;
Dar nevzutele furtuni
Pe capul meu, s'au strns n nor!
M'a prins i ceasul de pe urm...

Prietenie, paznic drag,

Tu ai veghiat i n furtun,
208
La sufletu-mi ades beteag!
De rele m'ai ferit mereu,
Dnd pace inimilor toate,
Pstrnd al tinereii zeu,
Nepreuita libertate!
Uitat de lume i-al ei dinte,
Strin de-al Nevei sur talaz,
Eu vd acuma dinainte
Vrful trufaului Caucaz.
Privind spre stnca lui cea tare,
Pietroase muchii, culmi semee,
Mi-e hran muta'nfiorare
i minunata frumusee
A peisajului barbar;
i astzi sufletul mi-e prins
De nesfrite gnduri. Dar
Al poeziei foc s'a stins.
Degeaba cntecu-l mai chem.
Trecut-a vremea poeziei,
A dragostei, a bucuriei
Ce dase inimii ndemn!
Voi, vise dragi mi-ai fost rpite!
i a cntrilor tihnite
Zei nu-mi mai face semn...
1817 1820

In romnete de M1R0N RADU PARASCHIVESCU

14

PRIZONIERUL DIN CAUCAZ

POVESTE

DEDICAIE
lui N. N. RaevscM

Al muzei libere dar, azi,

Zmbind primete-l, drag amici Din lira-mi surghiunit cntarea i-o dedic
i inspiratul meu rgaz.
Cnd fr vin m sfream i fr'de consolare. De pretutindeni auzind doar oapte mult
clevetitoare,
Pe cnd pumnalul trdtor
i-apstorul vis de dor
M sfiau s m rpun, Eu linitea atuncea n preajma ta aflam; Simeam odihn'n suflet, cu tine
mpreun: Se potolea deasupr-mi chiar viforu'n furtun, Iar lng rmul panic eu zeii i slveam.
La ceas de trist'nsingurare,
ngndurata mea cntare
Mi-a amintit de Caucaz Ce, cu'nnoratul Betu1, sihastru maiestos, Domnind cu-a lui cinci piscuri pe
satele de jos,
mi fuse mie-un nou Parnas.
Oare-am s-i uit eu piscul de cremene i steiuri, Izvoarele-i vuinde i vetedele-i plaiuri,
Ori sterpe, de dogoare inuturi, unde-atunci
Ne'mprteam impresii i-avntul furtunatic, Pe cnd umblau prin munte rzboinicii haiduci, Iar
geniul inspiraiei, slbatic, Slluia'n tcerile adnci? Poate-ai s afli-aicea amintiri Din zile dragi
ce'n suflet ne-au rmas Sau certuri vii, aprinse'mpotriviri, Sau visuri cunoscute, trecute ptimiri i-al
duhului meu tainic glas. N'am mers n via-alturi: abia'nflorii cuminte In tihn cnd, urmndui eroicul printe, Tu, fiul lui ales, pe cmp de btlie Sub norul de vrjmae sgei, zbori cu mndrie,

nduioat, ara n brae te-a cuprins Ca jertfa cea mai drag, ca pe-a ndejdii floare. Eu, iute-aflai
durerea, prigoana m'a atins Jertfit de clevetire i rzbunri ignare; Ci'n visul libertii, eu inima'n
rbdare Clindu-mi, vremi mai bune n tihn ateptam Iar cnd de fericirea amicilor aflam, Simeam
i eu atuncea o dulce alinare.
PARTEA NTIA
Pe praguri, prin aiil2 ntini, Cerchezii'n voie trndvesc. Caucazienii nenvini De crunte lupte-i
amintesc, i de frumoii lor clui, De aspre desftri, cumplite; i amintesc din ani trecui De
nvliri nestvilite, Despre uzdenii3 prefcui De sbii iui, lovind setoase, De-a lor sgei intite bine,
De sate arse i'n ruine, De negre roabe mngioase.
210
14

Li-i vorba lin, curgtoare; Prin noapte luna lin plutete Cnd pic'n faa lor, clare, Un nou cerchez
ce'n la zmucete Pe-un tnr prizonier tcut. Un rus!" le strig rpitorul. i, cum aude, tot poporul
So i repedo ndrjit; La chip desfigurat, i mut Ca un cadavru, neclintit St prizonierul mpietrit.
Dumanu'n fa nu-i zrete, N'audo-a lui ameninare; Deasupr-i moartea se rotete Suflndu-i recea
ei duhoare.
i mult vreme prizonierul Zcu n greaua-i apsare. La prnz doar, cnd deasupra cerul Lucea cu
vesela-i dogoare, In piept al vieii duh i bate; Nedesluit, un geamt scoate, Sub raza soarelui cea
cald, Nefericitu'ncet tresalt. Rotete'n juru-i ochiul stins: Doar muni vzu, de neatins, Ce peste el
suiau grmad Perei nali ca de ceti, Cuib seminiei haiduceti i scut cerchezei liberti. Ca din
comar cnd te trezeti, nspimntat i-a amintit Srmanul tnr c-i robit i, deodat, la picioare
Cum zngneau, i-a auzit ncinse gleznele cu fiare... st sunet totul, tot i-a spus. i-a zis: Adio
libertate!" E sclav. Acum sta'ntins pe spate Pe dup sacle4, i s'aine In juru-i, gardul de ctine.
212
Cerchezii snt la cmp nu-i straj.
Tot satul tace ca'ntr'o vraj.
Cmpii pustii, se vd n fa
Un verde vl parc 'ntinznd,
Dincoace culmile, la rnd,
Doar monotone creste'nal;
Iar printre ele, singuratic,
Se pierde-un drum n trista zare:
i pieptul junelui ostatic
De-un gnd apstor tresare...
Ctre Rusia drumul duce, Pe unde-aprinsa Iui junie Pornise mndr i ferice, Aflase prima bucurie, i
multe locuri dragi i-au fost; Unde-a aflat i-o grea durere i unde'n, traiul furtunos, i bucurie, i
plcere, Ca i ndejdea i-a pierdut, Iar amintirea ce-i rmase Pe urma zilelor frumoase, A ncuiat-o'n
pieptu-i mut.
In lumea larg ntlnise i preul vieii-amgitoare; Aflase la amici trdare i n iubiri, absurde vise;
Stul c-i jertf'ntmpltoare Deertciunii mult scrbite, A dumniei ipocrite Sau a brfelii'n gura
mare, Fugind de lume, firii frate, Lsnd al rii-mume hat, Zbur pe-un plai ndeprtat, Cu'n vis voios
de libertate.
Pe tine, libertate drag, Te mai cta prin lumea larg. Strunindu-i firea simitoare,
213
Rcit de lir i visare,
El asculta micat la cntul
Ce duhul tu mprtea
i'n rugi fierbini, fidel, pe mndrul
Tu idol, l mbria.
S'a mntuit... ndejdii, el Nici nu-i mai afl'n lumea mare. i tu chiar, ultima-i visare, Eti azi ascuns
pentru el. E sclav! Pe-o piatr fruntea 'nclin, Cu-amurgul sumbru ateptnd S-apun-a vieii lui
lumin, Setos de umbra din mormnt.
Sub muni, al zilei astru moare; Departe, se aude larm; Norodul dela cmp se'ntoarn Sclipind din

coase lucitoare. Lumini prin case au aprins; Domol, i zgomotele toate Se sting; i'n umbrele din
noapte In dulce pace-i satul prins; Sticlea departe un izvor Fugind pe rpele pietroase; Caucazul ia'nvelit cu'n nor A sale vrfuri somnoroase... Dar pe sub raza lunii, cine In miezul linitii depline,
Venea ncet, pind cu fric? Trezit e rusul. Dinainte Cu'n lin salut, fr'de cuvinte, St o cerchez
tineric. Tcut se uit la fecioar Gndind: un vis m minte doar, Joc al simirii istovite. i luminatabia de lun, Zmbindu-i blnd, cu voie bun, Ea, n genunchi, cu'n bra uor, Spre buza lui un vas
ntinde, Plin de cums5 rcoritor.

El de but a i uitat; Sorbea cu suflet nsetat Plcutul glas, de vraja plin i-ale fecioarei dulci priviri.
Nu-i tie graiul ei strin;, Ci'nduioata ei privire, Ai feei aprigi trandafiri i glasul dulce la rostire Ii
spun: Trete!" El re'nvie. Duioasei ei porunci supus, i strnge ultima trie, Sltnd ia vasul ce-l
mbie i-al setei chin acum s'a dus. Apoi ncet, pe-aceea piatr El fruntea grea din nou i-o las Dar
tot spre tnra circaz Privirea stins i-o ndreapt. i mult, mult timp ea dinainte-i Rmase nc
gnditoare, Parc spre-ai da o alinare Prin mila ei fr cuvinte; Micndu-i buzele ntr'una Parc voia
ceva s-i spun; Mereu ofta i nu odat Avu privirea'nlcrmat.
Zi dup zi, ca umbra trece. Prin muni, n lanuri, lng ciurd Tot timpul sclavul i-l petrece. Rcoarea
peterii, cam ud, I-i adpost n toi de var; Cnd luna cu-al ei corn de-argint Pe mohorii muni
strluce, Atunci, pe-adnci poteci pind Se-arat fata de cerchos i prizonierului i-aduce Vin i cums
i'nmiresmai Dulci faguri din prisac luai i, alb de nea, psatul des; Cu el, n tain cina'mparte,
Ginga spre el privirea-i las
215
i ntr'o limb ne'neleas, Cu gesturile i-o'mpletete; Ii cnt cnturi muntenete Din Gruzia cea
fericit,6 i minii lui, nepotolit, Strinul grai i-l lmurete. Curatu-i suflet de fecioar Iubete-acum
ntia oar i fericirea o cunoate; Dar el, din tinereasca via Pierduse oriice dulcea; Nici s
rspund nu putea, Curatei dragoste, ce ea Deschis i-o druia; sau poate, De visul dragostei uitate, Si aminteasc se temea.
Nici tinereea brusc nu moare, i nici a ei nflcrare, Ci bucuria ne-ateptat o lum n brae nc'odat;
In timp ce voi, impresii vii, Strnite'n dragostea dinti, Voi, farmec din cerescul foc, Voi nu mai
revenii deloc!
Prea c sclavul fr zare Cu traiul trist se deprindea. Dor i revolt arztoare Adnc n suflet iascundea. Tr, prin mohorte stnci, In zorii zilei, pe rcoare, intea priviri iscoditoare Spre creasta
munilor adnci, Crunt, roz, viorie. Tablou plin de mreie! Un tron eternelor zpezi Ii pare piscul
lor gola Sub ale norilor cirezi; i'n cercul lor, un uria Care-i ridic mpreun,
216
Mari, doua cretete sihastre, Iar peste ele, o cunun Strluce mndr'n sloi' de ghia. i, alb sub
cerurile-albastre, Elbrusul maiestos se'nal. Cnd, contopit cu surdul vuiet, Vestea furtuna, lung, un
tunet De cte ori, sus, peste sat Sttea captivul, nemicat! Sub dnsul fumega vr'un nor, Suia prin
step colbu'n zbor Iar cerbul sperios, atunci Un adpost cta prin stnci. Zburau vulturii de pe steiuri
i se chemau ipnd, prin ceruri Iar mugete de ciurd, turm, Piereau prin vifor fr urm... Pe vi,
deodat, grindini, ploaie Porneau prin fulgere, din nori; Rupnd cu valul din pripor, Clintind eternele
pietroaie, Curgeau puhoaiele de zor. Dar sus pe munte, prizonierul El singur peste nori, cu cerul,
Ateapt-a soarelui vpaie, C nu-l atinge nici furtun, Nici trznet; i cnd el detun Sub talpa lui,
neputincios L-ascult, parc, bucuros.
Lua seama rusul, mai ales, La minunatul neam cerchez. Muntenilor vrea a le prinde Credine, cretere,
deprinderi; Ii place viaa lor cinstit De har-or' oaspei pregtit, Grbita, sloboda micare, Ori pasul
sprinten, mna tare; Privea atent, mult timp ades, Vznd cum agerul cerches
217
Los la cum, 'n burc neagra,
Prin munte sau prin stepa larg,
Pe-oblnc plecat, i ine'n scar
Piciorul ncordat vioi
i'n goan cu sirepul zboar
Spre-a se deprinde la rzboi.
Ii plac i-acele mndre straie

Modeste, bune Ia btaie.

Cerchezul poart arme-o droaie
Cu care-i mndru i se-alint:
El are zale, tolb, flint
Iar spada ie- amic fidel
i'n munc i'n rgaz cu el.
Nimic nu-i e prea greu, nicicnd
Nu zdrngne; pe jos, clare,
El tot acela aer arc,
Ne'nduplecat i nenfrnt.
Cazacului negrijuliu,
I-i spaim; calu-i e avut,
In ciurde munteneti crescut,
Fidel tovar, rbduriu.
In peteri sau prin iarb'adnc,
Perfid tlhar, cu el se-ascunde
i vr'un drume cnd vede'n munte,
Spre el, sgeat se arunc;
Se-alego iute lupta lor
Prin lovitura lui cea tare,
Pe cnd drumeu'n trectoare
E tras pe loc de-arcanu'n zbor.
Sirepu'n goan se arunc
i, de curaj aprins, acum
i taie pe-oriiunde drum:
Prin balt, codru, tufe, stnc;
De snge las'n urm-o a,
Cnd fuge prin pustiu, cu tropot;
Vuiete un torent n fa
i el se-avnt'n albu-i clocot.
Drumeul, azvrlit la fund,
Din tulburea lui und bnd,

Burc ipingea de psl caucazian. (N. trad.)

218

Implor moartea salvatoare Ce dinainte-i i apare... Dar calu'n zboru-i de sgeat, Pe malul nspumat
l scoate.
Sau, alteori, se-aga leas De-un trunchi cu cioturi, ce'n furtun Czuse'n ru; cnd noaptea-i las Un
vl de umbr fr lun, De-acea btrn rdcin i'n crngi, cerchezul i anin In roat, armele-i
temute: Scut, coif i zale, arc i burc i'n valurile apei, iute, i dnsul, dup trunchi, se-arunc,
Mereu tcut, neobosit. Vuiete ru'n noaptea moart i-acum uvoiul lui l poart Pe lng malul
adrrmit De unde, pe gorgane'nalte Cazacii'n sulie proptii Stau cu privirile-aintii Spre cursul apei
adumbrite; i chiar n preajma lor, ferite Sub bezna plin de capcane, Plutesc i armele dumane...
Cazace, tu la ce gndeti? Trecute lupte-i aminteti Sau tabra din cmpul morii Cnd rugi de slvi
spuneau cu toii, Ostaii?... Sau, la scumpa ar?... E doar o nlucire-amar! De-acum, adio dela voi,
Rzee sate cu vechi case, Don linitit i crunt rzboi, i vou, fetelor frumoase! Ascuns pe mal
dumanul sade, Din tolb scoate o sgeat Ce zboar'n sus, cazacul cade Frnt, pe
moghila'nsngerat.
219

Dar cnd pe vreme rea, ploioas, St n cminul printesc Cerchezul cu-ai lui toi, n cas, Pe cnd
tciunii'n foc mocnesc, Iar de pe calu-i credincios Srind, ntrziat prin munte, Vr'un obosit drume
ptrunde Ca lng foc s stea sfios, Voioas gazda sare'ndat, Cald salutnd pe musafir i ntr'o can
parfumat Ii d'nviortor cihir7. Sub burc'n sacla fumegoas, Drumeul va dormi tihnit, Plecnd n
zori dintr'ast cas Ce-att de bine l-a primit. 8
Iar la Bairamul9 sfnt, nfine, Flcii toi n cete vin i jocurile'n ir se in: Ba, toi scond din tolbe
pline A lor sgei naripate, Pe vulturi i strpung, din nori; Ba, strni pe rpile nalte, Ateapt'n ir,

nerbdtori Un semn la care toi coboar De parc-s cerbi, lovind rna, i esu'n colb l nfoar Cu
tropot galopnd ntr'una.
Dar unor inimi co-s nscute Pentru rzboi, nu prea le place ntr'una, plicticoasa pace, i-adesea jocuri
hotrte Doar srbtorii'n libertate, De-un joc mai crud snt tulburate. Ades lucesc cumplite spade i'n
nebunescul chef voios, Rostogolit vedeai pe jos i cte-un cap de sciuv onm cad?, Ce-i bucura grozav
pe prunci,
220
Dar prizonierul rus, i-atunci Privea cu-aceea nepsare La sngeroasa desftare. Iubind ntrecerile
alt'dat, Setea distrugerii-l ardea. Rob cinstei nenduplecat, Sfritu-aproape i-l vedea; Ne'nfrnt i
rece n duel, ntmpina al morii plumb. Poate, pe gnduri dus, i el i amintete de-acel timp Cnd de
amici nconjurat, El petrecea cu zarv mare... Poate i-e dor de zile care In dragi ndejdi l-au nelat,
Poate privea doar cu mirare Aceast aspr simplitate Din praznicul i jocul lor, La datina pstrat,
poate, De-acest slbticit popor, Ce se oglind'n cheful lor, Nu tim, c n tcere mare Tinea a
inimii bti, Iar fruntea, ca i ochii si, Nu artau nicio schimbare; Cerchezii cruni, vdind mirare Deacest curaj nepstor, Lui, anii tineri i-au scutit, Dar ntre ei vorbeau optit, Mndrindu-se cu prada lor.
PARTEA A DOUA
Muntean fat, avui parte De-a vieii dulce fericire; Privirea ta curat, arde De bucurie i iubire. Cnd
dragul tu, n miez de noapte, Te'mbria fr'de cuvnt, Arznd de dor i voluptate
221

Uitai de tot ce-i pe pmnt,

Spunnd: Privirea ta amar,
0, scump captiv, i-o f voioas,
La pieptul meu tu fruntea-i las
S uii de libertate, ar.
Prin muni, cu drag m'ascund cu tine
Ce-mi eti pe suflet mprat!
lubete-m, c nc uimo
Ati ochi nu mi i-a srutat;
Spre singuraticul meu pat,
Flcul oache, niciodat
Prin noapte nu s'a furiat;
Am faima c-s o aspr fat
Frumoas de ne'nduplecat.
tiu soarta care-mi st la pnd:
i tatl i-un crud frate-al meu
Ar vrea pe aur s m vnd
Unui brbat ce nu-l plac eu,
Dintr'un aul strin de noi;
Vreau s-i nduplec pe-amndoi,
De nu pumnalul sau otrav.
Ascunsa-i fora cea grozav
Ce m mpinge ctre tine;
C te iubesc, mi-eti drag, strine,
Vrjita sufletul din mine..."
Ci'n muta lui comptimire, Privea spre ptimaa fat Atent, cu mintea'mpovrat De-aceste vorbe de
iubire. Sta dus pe gnduri. Se strngeau Vechi amintiri de alt dat, Ba chiar i lacrmi cteodat Din
ochi, ca grindina-i curgeau. In piept, ca plumbul l apas Tot dorul dezndjduit. i'n faa fetei,
nsfrit, El tot amarul i-l revars:
Tu s m uii! De-amorul tu nflcrat, eu demn nu snt
222
i scumpe zile pierzi n vnt;
Mai bine cat-i alt flcu.
Iubirea lui va'nlocui
Rceala tristei mele firi

i credincios va preui
Frum'solea, dulcile-i priviri
i-al tu aprins, copilresc
Srut, i vorbcle-i fierbini;
Eu, fr farmec nici dorini,
Rpus de patimi m sfresc.
In mine tu n'ai s gseti
Nimic: ruine doar, cumplite,
Ale furtunii sufleteti
i dragostei nefericite.
Deci prsete-m, copil,
De trista-mi soart doar, aibi mil!
Prieten srman, oare
Dece nu mi-ai ieit n fa
Pe vremea cnd puneam speran
In visurile'ncnttoaro!
E prea trziu! Snt cumptat
Acum, la orice fericire,
Iar a speranei nlucire
Zbur; cu totul dezvat
De volupti, e dragul tu;
Iar pentru gingaa simire,
De piatr este pieptul su...
Ce greu s'ntinzi doar buze moarte Unui srut pornit din suflet i ochii'n lacrmi, de departe S i
primeti cu'n rece zmbet! Greu inima nesimitoare i-adoarme'n dulcea'mbriare A unei aprige
fecioare, Cnd ros de-o van gelozie, Spre alta-i zboar gndul ie!...
Cnd tu, ginga, ncetior, Sorbi ale mele srutri i ceasuri lungi de desftri
Trec pentru tine calm, n zbor
Eu mi nnbu plnsul meu
Atunci, cu gndu-aiurea, trist;
Iar dinaintea mea, ca'n vis
Vd chipul ce mi-e drag mereu;
II chem i m reped spre el;
Tcut, n'aud, nu vd defel,
ie lsndu-m'n netire,
i-acea ascuns nlucire
O'mbriez; eu, pentru ea
Plng prin pustiu, vrsndu-mi focul;
Cu mine umbl ea'n tot locul
Strnindu-mi o durere grea
Intr'al meu suflet prsit.
M las, dar, cum m'ai gsit Cu greul lan prins de picioare Cu-a mele vise'nsingurate, Cu dor i
lacrime amare: La ele, tu nu poi lua parte. Tot ce i-am spus acuma ie mi e din suflet mrturie; S-mi
ieri al sufletului glas i mna d-mi de bun rmas! Nu mult iubirea femeiasc ndur desprirea rece;.
I s'ar ur, iubirea trece, i ea din nou o s iubeasc".
Cu buze-abia ntredeschise, Doar susp'na tcut, codana. Privirea-i se'mpaienjenise i, mut, exprima
dojana. Plea ca umbra, tremurnd; In mna celui drag, zcnd, Ea mna ei cea rece-i las; Apoi,
deodat i revars ntreaga jale'n trist cuvnt:
Ah, rusule, dece, vai mie, Necunoscndu-i inimioara,
PA3HWE PHCV-HKH
.Prizonierul din Caucaz Fotocopie dup manuscris cu desene ale autorului
224

M'ani druit eu pe vecie!

Puine zile snt, senine
De cnd a odihnit fecioara

La pieptul tu, uitnd de sine;

I-a fost se vede, scris de soarte
Ca lng el, doar de puine,
Nopi fericite, s'aive parte!
Oare cndva au s mai vie?
Sau n'am s Io mai vd de fel?...
Tu, rusule, puteai s'neli
Nepriceputa mea junie,
De-ai fi tcut mcar din mila,
Prin dulce prefctorie;
i-a fi'ndulcit ursita, ie, Cu-o grij gingaa, umil; i-odihna i-o vegheam geloas, Dac-mi dormea
iubitul dus; N'ai vrut... Dar cine-i, nu mi-ai spus, A ta prieten frumoas? Tu o iubeti? i ea, pe
tine?... Pricep i-a tale chinuri toate... i tu s-mi ieri aste suspine Iar de-a mea jale, joc nu-i bate!"
Tcu. Oftri i plnset frnt Apas pieptul bietei fete. Doar buzele-i, fr cuvnt, Mai murmurau
mustrri ncete. i n netire 'mbrind Genunchii lui, deabia putea S-i trag sufletul din ea. Blnd
ridicnd-o pe fecioar, El i vorbi cu dulce grai: i mie soarta-mi fu amar i chinul inimii'ndurai.
Ne'mprtit e-amorul meu, Singur iubii i suferii; Ca tora'n fum m'oi stinge eu, Pierdut prin culmile
pustii. Strin de rmul ce mi i drag,
225

15 - Puehln Opre voi. I'

Aici va fi mormntul meu, i pe scheletul meu pribeag Va rugini i lanul greu..."

Pleau nocturnele-astre vii; Prindeau i munii s se vad Masivi, prin zri mai strvezii, Strlucitori
cu-a lor zpad;
Plecndu-i ochii n pmnt, S'au desprit fr cuvnt.
De-atuncea, tristul prizonier, Pe lng sat, tot singur cuc Umbla. Pe arztorul cer, Ali zori o alt zi
aduc; Se duce noapte dup noapte; El tinde'n van spre libertate; Prin tufe-o ciut de nete Ori trece
apu'n goana mare, El, tresrind, sunnd din fiare, Pndea c poate se ivete Cte-un cazac, nimicitor
Nocturn, al satelor cercheze Venit ca vajnic salvator, Pe sclavii prini s-i libereze. Chema... doar
linitea se'ntinde, Pleznesc doar valuri, furios; Pe om, jivina cum l simte D fuga'n codru'ntunecos.
Cndva, strigri de btlie Aude rusu'n tauni i larm i fug: Toi la herghelie!" Rsun friele
de-alam, Burci negre-apar, strluce zale, Fierb neuaii bidivii, Tot satu-i gata de nval, i-ai
luptelor slbatici fii, Torent, din culmi nesc clri Spre-ale Cubanului cmpii S-i strng silnicele
dri.
226
In sat e pace; dorm la soare Pe lng sacle, ri duli. i toi copiii, oachei, goi, Zburdau voioi cu
larm mare; Unchieii stnd cu toii roat, Torc din lulele vnt fum; Iar cnturi vechi, de alt dat. Ce
le ngn vreo fecioar, Tcui le-ascult ei acum, i-i jun inima lor, iar.
CNTEC CERCHEZ

1
Pe ru vuiete-un val grbit. In munte-i noapte linitit; Cazacul, frnt a aipit Plecat pe lancea-i
oelit. Stai, cazace, treaz mai bine. Peste ru cecenul vine.
Pe ru cazacul trece'n luntre Trgndu-i din adnc nvodul. Cazace-ai s te'nneci n unde Precum
se'nneac'n scald plodul Pe dogoare'n ape line. Peste ru cecenul vine.
Pe malul apei juruite Ca flori cresc stanie semee; O hor vesel se'ntinde. Fugii voi, ruse cntree,
Zboar, mndro'n cuib la tine: Peste ru cecenul vine...
227

15

Aa cntau. Iar el se-aeaz Pe mal; s fug mai viseaz; Dar, grele, lanurile-l strng, Iar ru-i iute i
adnc... Intunecndu-se'ntre timp, Adoarme stepa; stau posace i culmile. Fugarul nimb Al lunii, peste
satu'n pace Cu albe sacle, i srace, Lumina palid-i desface; Adorm i cerbii lng ape Iar iptul
ntrziat Ce-l scot vulturii, a'ncetat; ngn munii surd, pe-aproape, Al ciurdei tropot deprtat.
Se-aude cineva; apare i piere-un vl de fat mare, i, iat, palid, 'ntristat, Ea lng dnsul se arat.
Buzele-i cat un cuvnt i-i snt de lacrmi ochii grei; Cu prul negru, val curgnd Pe umerii i
pieptul ei. O pil'n stnga ei strluce, Pumnal de-oel n dreapta are; Fecioara pare c se duce In tain,
la vreo lupt mare.
intind spre el privirea-i clar, Fugi spune-a munilor fecioar: Cerchezii n'au s dea de tine. D

zor, ct noaptea nu se curm; Ia i-un pumnal: de lai vreo urm Prin bezne n'o s'o vad nime".
Lund pila'n mini tremurtoare Ea i se pleac spre picioare: Sub lam, fierul scri, Din ochi o
lacrim-i ni
228

tar lanul desfcut, rsun. Acum eti liber spuse ea Fugi!" Dar privirea ei nebun Al dragostei
avnt vdea. Ea ptimea. Iar asprul vnt Cu uier vlu-i rsucea. O ! strig rusul draga mea, Al
tu voi fi pn'n mormnt. Plecm din st inut cumplit, i vii cu mine!..." Niciodat! Dulceaa vieii
a pierit; Am cunoscut iubirea toat, i bucuria cunoscui, Dar s'adustot, nici urm nu-i. Cum s'ar putea?
Iubeai pe alta!... Gsete-o, ea-i va fi iubit; Dece mai snt ndurerat? Dece snt oare tot mhnit?...
Cu bine! A iubirii slav S te'nsoeasc'n orice oar. Cu bine, uit-a mea otrav, D-mi mna cea din
urm oar".
Cerchezei minile'ntinznd, Ii d cu suflet renscnd, Un lung srut de desprire Pecetluind a lor
iubire. i mn'n mn, amri, Au cobort spre rm, tcui, Iar rusu'n vuietele-adnci Innoat prin
spumosul val; A i ajuns pe cel'alt mal Acum, i se-ag de stnci... Deodat valul pleosci i-un vaer
deprtat rsun... Pe-un rm slbatic el rzbi, Privi'ndrt... iar valu'acuma S'a luminat sub alba
spum; Dar tnra cerchez nu-i Sub munte, nici pe malul lui... Mort totul... pe-adormite maluri
Doar vntul fremta uor, Sub lun'n clipocit de valuri Pierea un cerc tremurtor.
A priceput. Cu o privire De-adio, mai cuprinse-odat Satul cu'ntreaga-i prejmuire, Cmpia unde,
altdat Captiv, el turma i-o ptea, Ponoare unde'ncet pea Tr, verigile trgnd, Izvorul unde
poposea Cnd soarele urca'n nmiezi Cnd, sus pe muni, cei cruzi cerchezi Porneau al libertii cnt.
Pe cer, mai rar-i bezna rece, Coboar ziua'n vi dearte, Vin zorii. Pe poteci, departe, Eliberat,
captivul trece. Cnd pcla'n fa-i se desface, Vzu sclipind ruseti, vechi arme i se strigau de pe
gorgane Din posturi strjile cazace.
EPILOG
i astfel, muza mea, ce-i bun Amic, viselor uoare, Zbur spre-a Asiei hotare Zmulgndu-i pentru-a
ei cunun, De prin Caucaz, vreo crud floare. Plcndu-i simplul strai, purtat De-acele btioase ginte,
Ades, ea'n noile vestminte In faa mea s'a artat; Pe lng prsite sate, Prin stnci, stingher pribegea,
Iar cnd fecioare'nsingurate Cntau vreun cntec ce-i plcea,
230

i cu urechea mai trgea; Dragi i-au fost satele cazace Rzboinice, cu aprigi fii; Gorganele ce dorm n
pace, Nechezul, larma'n herghelii. Poate zeia din stihii, De basme plin, de-amintiri, Va spune-acele
povestiri Din Caucazul cel grozav; Va povesti i de ciocnirea Ce-avu pe timpuri Mstislav10 Cnd ruii
i-au aflat pieirea In deprtate ri strine, Din care-abia scpat-a vr'unul Trdai cnd au czut la snul
Rzbuntoarelor gruzine; Cnd, simind crncenul macei Peste Caucazul cel rebel, Din nlimi ddu
nval Acvila noastr bicefal; Cnd peste Terecul crunt, In btlii ntia dat' Detunturi au rsunat
i tobele ruseti, btnd Drz fruntea'n lupt ridicnd iianov nflcrat; De tine, cntul brav
viteaz, O, Cotlearovschi o s spun Ce bici ai fost peste Caucaz ! Oriunde nvleai, furtun, Ca
neagra cium-a ta sosire In triburi aducea pieire... Lsat-ai spada-fulger; azi Rzboiul ie nu-i mai
place; Cu glorioase rni pe tine i tnjitor doar dup pace, Ii guti odihna n rgaz La umbra calmelor
coline... Ia seama: vuietele crunte Din Orient, vin iar spre tine.. Apleac-i zpdita frunte
231

Supus, Caucazule, c vine Din nou, Ermolov spre tine!

i amui sub panici zori Aprinsul strigt de rzboi. Rusetii spade-i tot supus. Mndrii Caucazului
feciori, Luptnd cumplit, pierit-ai voi I Salvare tot nu va adus Nici sngele vrsat de noi, Nici scut,
nici zale fermecate, Nici muni i-ai votri cai-eroi, Nici asprul dor de libertate! La fel ca tribul lui
Bati, Strbunii i-o trda Gaucazul, Rzboiului uitndu-i glasul, Lsndu-i arcul de rzboi. Spre
vgunile n care V'ai cuibrit, se va sui Drumeul, fr'nfricoare, Iar crunta voastr ispire O vor
pstra, prin timp trecnd. Doar vechi logende'n amintire i 'ntunecatul lor cuvnt.
1822
In romnete de MIRON RADU PARASCHIVESCU

NOT
1) Betu sau mai corect Betau munte din Caucaz la 40 verste de localitatea Gheorghievsc. Vestit n istoria
noastr.
2) Aii.1 denumirea carese d satelor la popoarele dinCaucaz.

3) Uzden cpetenie sau cneaz.

4) Saclia colib.
5) Cums se face din lapte de iap; aceast butur este mult ntrebuinat de ctre toate popoarele dela
munte i cele nomade din Asia. Este destul de plcut la gust i socotit foarte sntoas.
6) Clima fericit a Gruziei nu compenseaz acestei minunate ri toate nenorocirile care s'au abtut venic asupra
ei. Cntecele gruzine sunt plcue i cea mai mare parte din ele, melancolice. Ele proslvesc victoriile repurtate
de armatele caucaziene n trecut, moartea eroilor notri: Bacunin i iianov. In ele se vorbete despre trdri,
omoruri, uneori despre dragoste i desftri.
7) Cihir vin rou gruzin.
8) Cerchezii, ca i toate popoarele primitive, sunt caracterizai prin ospitalitate. Oaspetele devine pentru ei o
persoan sfnt. A-l trda sau a nu-l apra se socotete ca cea mai mare necinste.
9) Bairam sau Bairan srbtoare dup post. Ramazan postul musulman.
10)Mstislav fiul sf. Vladimir, poreclit Cel viteaz, cneazul feudal al Tmutaracanului (insula Taman). El a luptat
mpotriva cosogilor (dup toate probabilitile cerchezii de astzi) i l-a nvins n duel pe prinul lor, Rededia.
Ist. Stat. Rus". Voi. II
231
ntocmit de Puehin. (N. red. ruse.)
233

Cel ce omornd, e vesel, cum E cel ce draga-i ntlnete.

FRATI HAIDUCI

Nu-i stol de corbi ce-aripa-i sun Pe strvurile strnse'n cli; Pe Volga, noaptea, la vpi, O ceat de
voinici se-adun. Ce mutre, straie, seminii! E-o'mpestriare nebuneasc. Din sate, ocne, din chilii, Se
strnser s haiduceasc! Li-i elu-acela tuturor. De pravili nici mcar c-i doare. E-acolo cel fugar,
ce'n zbor Lsat-a Donu'n deprtare; Evreul e, crlionat, i-al stepei fiu nvpiat. Calmcii, fioroi
bachirii, Finezul; fiul moleirii El venicul pribeag igan. Desfrul, sngele, 'ntr'un clan Barbar, pe
toi i nfrete. De-al lor e cel ce'n veci cumplit, Fcnd orice, nu se ciete, Cel care'nfige
mpietrit In prunc i'n mum, al su cuit, Cel ce, cnd pruncii plng, rnjete, Cel ce nu cru
nicidecum.
234

Acu-i tcere. Luna, lin Le-arunc palida-i lumin. O cup spumegnd de vin Din mn'n mn
trece, plin, ntini pe jilavul pmnt, Sunt unii ce-aipesc oleac, i vise crunte'ncep s treac, Fruni
pctoase 'ntunecnd. S'omoare noaptea, i apleac Ceilali urechea spre-un frtat. Tcut-au toi; ce
povestete Cel nou venit i-a ncletat. i toi l-ascult-acum, mutete.
Eram noi doi: eu i-un frn. Ne-am dus printre strini pruncia. Copii fiind, cade s spun, Noi n'am
tiut ce-i bucuria. Dispreu-amar l-am cunoscut, Nevoii aspre i-eram rude i ne rodea, de mici, tcut,
Greu, chinul pizmuirii crude. Nici tu bordei n'aveam orfani , i nici pmnt n'aveam, mi frate.
Zdrobii de griji, triam srmani. Pn'ce stui de tot i toate Ne-am neles, fie ce-o fi, Ali sori
s ncercm, copii. Tovari ne-am luat, pe cale, Jungherul luciu, bezna grea; Gonirm bucurii i jale
i cugetul, asemenea.
Hei, tineree voinicoas, Ce-i viaa pe atunci tiam Cnd ne rdeam de-a morii coas i totu'n dou
mpream. Cnd luna limpede, uure
235
Pe bolta cerului suia. Porneam la munca noastr groa. Din tainiele de pdure. Stm dup arbori,
ateptnd, i-un pop lefter de s'arat Sau vreun evreu bogat, ndat L-am jumulit! Nu stm la gnd! i
iarna, cnd e noapte-afar, Pornim o troic sprinteioar, Cntm, i'n zbor sltm sgei Pe
uriaii, adnci nmei. Cui i-ar fi ars spre noi s vin? De se nzare vreo lumin De han, o'ntindem
glon spre han, Batem, chemm liangioaica'n goan, Bem i mncm tot, fr'un ban. i mngiem
cte-o codan.
i-apoi? Voinicii prini au fost; N'au prea but multe pahare. Ne-au prins, i fauri dup rost Neau pus pe amndoi n fiare, In bezna ocnei ne-au zvrlit.
Mai vrstnic cu cinci ani, rbdai Mai mult ca fratele-mi slbit. In lanuri, frig i'n mucegai, Rbdat-am;
el s'a ofilit. Suflnd din greu, tristeii prad. Fr s simt, fr s vad, Pe brau-mi fruntea-i aplecnd,
El se stingea, spunnd mereu: Oh, du-m'n codru... mor, m'afund. D-mi ap, ap!"... Iar eu, S bea
i dam, dar n zadar. Pornea iar setea s se'ntoarc. Curgea pe el sudoarea leoarc, De-un foc amar i
mnios Prea gndirea-i otrvit. Nu, nu m mai recunotea.

Mereu tovaru-i chema, i-amicu'n fiece clipit. Und'te-ai ascuns?" spunea, optit, In care
tainii i-i brlogul? Dece-ai fugit, i-acu-s zlogul Acestui iad adnc, cumplit. Nu-i frate-meu acela,
oare, Ce din cmpii'n pduri m'a dus? Nu-i el cel ce cumplit i tare, Cum trebui' s ucid mi-a spus?
Acum, hoinar e fr mine, Alearg peste stepe line, In pumni innd mciuca grea i a uitat de tot, vezi
bine, Tovaru-i i soarta sa". Alt'dat'n el se aprindeau, A'cugetului cazne-amare. Nluci se buluceau
din zare Cu ghiarele ameninnd. Ii re'nvia ntr'una'n gnd Moneagu-acela, ce'ntr'o noapte,
L'njunghiaserm; arznd, Acoperindu-i ochii, 'n oapte, Frnul m ruga, spunnd: Te'ndure
lacrimile-i, frate! Nu-l omor: moneag e doar. Strigarea-i stins m'ngrozete, D-i drumu; 'n el nu
mai sclipete Un strop de snge cald mcar. De pru-i alb nu-i rde, frate, Nu-l chinui... Prin ruga-i,
poate, Ni-l va'mblnzi pe cel de sus..." Luptnd cu-o groaz de nespus, II ascultam: s-i mngi
plnsul Cercam, i spaimele din dnsul. Vedea doar mori n dans sltnd. Venii la el din codru'afund. Ba le-auzea optitul groaznic, Ba trap de potere npraznic, Ii scpar privirea crunt.
237

Mciuc-i stau a' sale plete.

Pal, tremura ca frunza'n vnt.
I se prea c'n fa-i vede
In piee oamenii-adunai
i-apoi, ngrozitor, alaiul,
i cnutul, gzii ne'ndurai...
Fr'de simiri, pierzndu-i graiul.
La pieptu-mi fratele cdea...
Slam zile, nopi, de veghe stan
Odihn? Nu tiam de ea.
Noi n'am pus gean peste gean.
Dar tinereea birui: Se puse frate-miu'n picioare, Trecur-a' bolii grozvii i
caznele'nfricotoare. Am nviat. Mai ndrjit Spre ce-a fost ieri tnjeam, mi frate. La codru
i la libertate Visam, la cmpul nsorit. Uram la fel ziua intrat Prin gratii, bezna'nfricoat,
Strji, lanurile'n zornit, i-al psrii mut flfit.
Legai n lanuri i'n ctui, Odat', pe ulii, pe la ui, Strngeam pomeni pentru'nchisoare. Din
ochi ne-am neles, curat, S facem fapt din visare. Vuiete jos un ru turbat, Ne repezim i,
de pe maluri, Zdup! Iat-ne plutind pe valuri. Cu-aceleai lanuri prini, plutim Zvcnind din
tlpile'nfrite. Zrim un ostrov licrind. Spre el, prin fluviul vuind, Ne ndreptm. Voci
ndrjite S'aud: Oprii-i! Prinde-i! Stai!" i'nnot vin paznicii cli. Dar noi am i atins
pmntul.
238

Cu'n bolovan lanul si'rmndu-l,

Ne dezbrcm, zmulgnd de zor
Zdrenele iroind de ap...
Din ochi strjerii nu ne scap.
Dar noi, pe-ostrov, cuteztori,
Stm i-ateptm. Din cei doi paznici
Holbeaz unul ochii groaznic,
Se'nneac...i-a pierit. Cellalt
Trecu de valul cel nalt
i'n pumn cu arma, nelund
In seam strigtu-mi, coboar
Spre vad, dar dou pietre-i zboar
In cap, i sngele-i curgnd
Stropete apa. Piere. Goi,
Srim n ap amndoi.

Sta ngrozit urmritorul.

Infipserm pe mal piciorul
i'n codrul negru am pit.
Dar chinul fratelui slbit
I-au frnt puterile'nviate
Din nou npasta l-a izbit.
Avea iar vise blestemate,
Trei zile, bietul, n'a vorbit
i n'aipi mcar o clip.
A patra zi, apoi, n prip,
Trist, m chem cu ochi pustii,
mi strnse mna tare-tare
i'n ochii-i stini se oglindi
A morii fa'nvingtoare.
Grea mna-i tremura mereu,
i adormi la pieptul meu.
Eu, ceas de ceas simind cum trece, Stnd, frnt, plecat pe trupu-i rece. Tot ateptam: se va
trezi? Vrsai amarnic lacrimi mii. Luai, apoi, lopata mare, O rug pctoas-am spus i
trupu'n rna grea l-am pus... Apoi, la vechea vntoare
239

Plecai doar eu... Dar anii dui S'au dus, pe veci de veci rpui! Noptatice popasuri, mese, i jafuri
crunte, pe alese, S'au dus cu fratele'n mormnt. Mi-i viaa singur i crunt, Nimica nu m
nspimnt, Nu tiu ce-i aia s fii blnd, Dar cru obrajii veteji: groaz Mi-i s ucid btrni. Cumplit,
Cuitul meu nu scnteiaz Deasupra prului albit. in minte neagra nchisoare i'n lanuri, stins, al
meu frn, Rugnd cu-adnc'nfiorare S nu-l njunghiu pe btrn!
1822
In romnete de EUGEN JEBELEANU

FNTNA DIN BAHCISARAl

Asemeni mie, muli au vizitat aceast fntn, dar unii nu mai sunt iar alii rtcesc departe.
S AADl

Ghirei, fumnd, privea n jos, i fumul, faa i-o 'mpresoar,

Pe lng hanul fioros Curteni slugarnici s'adunar. E'n linite palatul azi Curtenii toi, cu spaim vie
Citeau triste i mnie Pe'ntunecatul lui obraz. Dar mndrul hau, cu nerbdare, Fcu un semn i'n
grab mare. Cu temeneli, ies toi, duium.
E singur el cu el, acum; Rsufl liber i s'adun. Pe fruntea aspr scrie clar Tot zbuciumul ce'n piept i
sun; Precum sunt norii de furtun Rsfrni pe-al apelor cletar.
241
Ce gnduri prins-au s-l frmnte? Ce oare mndru-i suflet vrea, Vrea spre Rusia s s'avnte, S-i dea
Lehiei legea sa, Vreo rzbunare pregtete, Trdri n oastea-i s'au aflat? Vreun neam din muni l-a
'nspimntat Sau Genua ce uneltete?
Nu, slava nu-l mai ispitete, Trudit-i mna de oel; Nu cuget la lupte, el.
Sau n haremu-i o trdare Ca un tlhar s'a cuibrit, i vreo cadn 'neltoare De-un ghiaur s'a
ndrgostit?
Nu, cci soiile lui blnde, Alung, dorul, tremurnde; In linite'nfloresc visnd; Din ochi eunucul nu
le las, Urtul, fr leac, le-apas, Trdarea nu le vine'n gnd. In crunt temni stingher Ascuns-i
frumuseea lor; Intre perei i sub zvor Triesc ca florile din ser. Trec lunile pustii i reci, Trec toate
verile'n netire, Ducnd cu ele pentru veci i tineree i iubire. Ies goale zilele din ghem, Sporind ncet
monotonia; Stpn-i lenea prin harem i rar lucete bucuria. Femeile, acest urt, Vrnd s i-l mint
ct-de-ct. Podoabele pe rnd le schimb, ncep un joc, vorbesc, se plimb.
242

Ori printre stropii rcoroi Ce sar pe-a apelor oglind Pe sub platanii cei umbroi, In cete sprintene
colind. Cu ele st eunucul ru, S scapi de dnsul nu se poate: Privirea i auzul su Vegheaz venic
peste toate. El ine-al rnduielii fel, Iar tot ce poruncete hanul E lege sfnt pentru el; i nu respect
att Coranul Pe ct respect ce-a spus el. Ferit de-a dragostei cldur, Ca o statuie, el ndur: Dojana,

ura, pumnii strni, Jignirea, oapta ca veninul, Dispreul, ruga, ochii plni, Batjocorirea i suspinul.
E la femei cunosctor, Ct de viclene-s ele tie i'n libertate i'n sclavie. Cci s'a ciocnit cu firea lor
De-a-lungul vieii sale grele: Nici lacrima, niciun suspin, Nu-l pot clinti ct de puin, El unul, nu mai
crede'n ele.
Cu prul lung n vnt trimis, Atunci, cnd tinerele prinse Se scald'n ceas dogoritor i valurile curg,
prelinse, Pe mndra frumusee-a lor, Posacul paznic st de fa; Cu ochi nepstori, de cea,
Privete despoiatul roi;
243
16

El noaptea, prin harem, apoi, Pind ncet, cu pai supui, Pe moi covoare, mut i rece, Se furieaz pe
la ui Dea un pat la altul trece. El somnul soaelor de han II strjuie, veghind avan, i-ascult ce
fonete'n noapte: Suspine, tresriri i oapte, Culege cu nesa viclean. i vai de-aceea ce optit-a Prin
somn vreun nume de strin, Sau care ne'nfrnnd ispita, A' mprtit vreun gnd hain.
Dece-i mhnit Ghirei? Ciubucul ncet n mn i s'a stins; . Tcut la u st eunucul i-ateapt semn,
de spaim prins. Stpnul, gnditor se scoal Pornind tcut i linitit S vad 'n pacea lor domoal,
Femeile ce le-a iubit.
Ele-l doreau nerbdtoare Lng fntna nitoare, In ceata vesel eznd Pe moi covoare de mtas
Privind cu inima voioas Cum petii se jucau, sltnd, Pe fund de marmor 'nnotnd. In tihn sub al
zilei faur, Zvrleau la fund cercei de aur. Iar roabele, foind n jur, Le-aduc erbet ce dulce este, i
'ncep s cnte fr veste, Umplnd haremul de murmur,
CNTEC TTRSC 1
Dup durere i 'ntristare, Deschis e cerul sfnt oricui: Ferice-i credinciosul care Vzut-a Meca'n viata
lui.
Ferice-i cel ce-o fi s moar Pe dunreanul verde plai; Spre dnsul, lunecnd uoar, Veni-va huria din
rai.
Mai fericit, Zarem, este Cel ce'n harem te-o desfta i ca pe-o roz din poveste Cu dor te-alint, draga
mea.
i ele cnt... Dar pe unde Zarema farmecu-i ascunde? Vai, trist cu-o paloare grea, N'aude laudele
ea; Ca palmieru'n vnturi crunte S'apleac tnra ei frunte; Nimic, nimic nu-i place ei: N'o mai iubeteacum, Ghirei.
El te-a uitat! Dar oare cine E mai frumoas dect tine? In jurul frunii tu-i nnozi Podoaba mndrei
tale cozi, In ochii ti adnci se 'mbin i ntuneric i lumin. Mai e vreun glas tulburtor Ca glasul tu
duios i moale, Sau vreun srut mai arztor Ca srutarea gurii tale? Mai poate-un piept de tine plin S
bat pentr'un chip strin?
245

Pentru Ghirei cel crud i rece Strin-i frumuseea ta. El fiecare noapte-a sa Ursuz i singur le petrece
De cnd haremul su a 'nchis Prinesa leah, chip de vis.
Nu-i mult de cnd afl Mria Aceste ceruri i robia; Nu-i mult de cnd frumoas, ea, In ara ei mai
nflorea; Era a tatlui mndrie i-a vieii sale bucurie. Btrnu-o lege-avea drept el: S fac voia ei
zglobie. Purta numai o grij el: Ca soarta fiicei dragi s fie Ca cerul primverii clar; Ca'n sufletu-i plin
de simire S nu ptrund vreo mhnire; Ca dup mritiu-i chiar, Cu gnd sfios s pomeneasc De
fecioria-i, ca un vis Trit'n casa-i printeasc. Precum o floare s'a deschis: Mldie, ochii mari albatri,
Luceau adnc ca nite atri. Ea darurile ei fireti Le 'mbogea; cu-obrajii proaspei i-o miestrie ca'n
poveti, Cnta din harp pentru oaspei; Bogaii mna i-o rvneau i nobilii cu mndr hain Dup
Mria muli oflau, Muli tineri sufereau n tain. Dar ea, la care toi ctau, Nu cunotea iubirea nc;
Intre amico, n castel, Isca petreceri fel-de-fel, Cu sufletul n pace-adnc.
246

Nu-i mult de-atunci. Ttarii 'n stol, Peste Polonia se vars, Lsnd n urm hold ars, Prpd i
moarte i prjol. De greu rzboi st ara stoarsa Sub un linoliu plumburiu; S'au dus petrecerile line,
Zac satele de jale pline, Castelu-i mohort, pustiu, Tcut e-acum ietacul fetei... In vechiul paraclis,
posac, Pe unde adormiii 'n veac Sub steme i coroane zac, Ua nou mormnt lng perete-i.. Maria-i
prins, tatl mort; Castelu-i stpnit de-o fiar Ce-a pus la jug srmana ar, Pustie sub cerescul cort.
Vai, pe prinesa-o vestejete Palatul din Bahcisarai, Robia'n lanu-i o strivete. Mria plnge'n zbucium
greu, Ghirei o cru i mereu, De lungu-i plns, de jalea-i treaz El nu mai doarme nopi ntregi i-ale

haremului su legi De dragul ei le uureaz. Posacul paznic parc nu-i, Pe lng dnsa se strecoar i
niciodat mna lui Pe patul fetei nu coboar; N'au voie ochii lui miei S se-ainteasc-asupra ei; Ea-i
singur n baia mic Cu roaba i cu-al ei necaz, Chiar hanului i este fric S strice tristul ei rgaz; O
locuin mai retras I-au dat dup ndemn domnesc; i-ai spune c acolo'n cas
247
St cineva nepmntesc.
Acolo candela vegheaz
Sub maica domnului ceresc
Ce suferina-i uureaz;
Acolo-i st ndejdea'n piept
C'un gnd cucernic i cuminte,
Iar inima-i aduce-aminte,
De-un alt trm, mai bun, mai drept.
Acolo plnge ea fierbinte,
Departe-s relele femei;
i'n timp ce totu'n jurul ei
S'afund'n volupti nebune,
Un col scpat printr'o minune
Pstreaz-un chivot scump polog;
Cum inima, greelii roab,
Intre desfruri drept podoab
Pstreaz-un singur sfnt zlog,
i-o singur simire sfnt...
E noapte. Doarme'n vl de umbre Al Tauridei cmp n flori; Prin dafinii n plcuri sumbre S'aud
cntnd privighetori. In cor de stele, luna plin, Aterne dulce peste vi, Pe culmi, pe codri i pe ci, O
melancolic lumin. Pe ulii, n Bahcisarai, Cu vluri albe peste fee, Purtndu-i umbrele rzlee Din
cas'n cas, fr grai, Vreo ttroaic vezi cum vine S stea la cisl prin vecine. Palatu-i mut; haremul
su nvluit de tihn, doarme; Tcerea niciun zgomot ru N'o tulbur. A zilei larm, S'a stins. Eunucul
credincios, Acum e'n pat; dar plin de-alarm
248

E somnu-i de slujba zelos.

El vede doar trdri n noapte,
De asta doarme ca pe jar,
Cnd nite pai, cnd nite oapte.
Cnd nite voci i se nzar;
Minit de-auz, din somn tresare
i tremurnd ascult mut,
Ciulind urechea cu 'ncordare...
Ci'n preajm totul e tcut;
Numai fntnile bat dulce
In marmora 'nchisorii lor
i, trandafirii vrnd s-i culce
Privighetoarea-i numai dor;
El st i-ascult ca'n ecou,
Apoi de somn e prins din nou.
Cu ce'ntuneric nsenin Orientul nopile-i de vis! i orele ce line li-s Lor, ce profetului se 'nchin! Ce
tihn'n case, prin grdini Cu dafini, trandafiri i crini, i prin haremuri ferecate, i sub al lunii unduit E
totul tainic, linitit i d imbold la voluptate!
Dorm soaele. Din patul ei Se scoal una din femei; Cu mna ei nelinitit Deschide ua i grbit Prin
noapte lunec uor... In faa ei prin somn s'agit Un eunuc ce-i pzitor. Ah, pieptul lui e crud i rece,
Tcutu-i somn e'neltor!... Ea ca un duh pe-alturi trece.
149

In drum o u; speriat, C'o mn moale, tremurnd, Apas clana; lin intrnd, Ea st i cu uimire cat
de spaim tainic fremtnd. O candel clipind subire, Un chivot, slaba strlucire Obrazul maicii

luminnd; i crucea simbol de iubire... Gruzin, toate'n pieptul tu, Ceva demult uitat, trezir; De
zilele pierdute'n hu, Nedesluit ele-i optir! Prinesa'n faa ei dormea; Prin somn pleoapa-i se
clintea, Lsnd s ias, fraged crainic, O lacrim ca roua'n zori, Ce-o lumina un zmbet tainic, Ca
raza lunii, nite flori, De ploaie ude uneori... Prea un nger stnd culcat O fiic-a raiului prea Ce
lacrimi n harem vrsa Prin somn pentru captiva fat. Zarema, vai, cu tine ce-i? Tristoa scurm'n
pieptul ei, Se frng genunchii dela sine, Ea'ngn 'n doru-i chinuit: O, maic, 'ndur-te de mino!..."
Cuvntul ei, cu chin rostit, Din somn pe fat a trezit. Prinesa vede o strin Stnd n genunchi, cu
gndul dus; Cutremurat i n oapte Ii spune, blnd sltnd-o 'n sus. O, cine eti? In fapt de noapte
Ce caui tu?" La tine eu Scpare caut; traiul meu, Ndejdea asta mi-o mai las... Mult timp tritam bucuroas, Gustnd al fericirii bun;
Azi totu-i dus, un chin m apas, Eu pier. Ascult ce-am s-i spun:
Eu nu-s de-aici, sunt de departe; Dar zilele trite-atunci Trecnd de bucurii i munci, In amintirea mea
n'au moarte, mi amintesc de muni, de culmi. De reci uvoaie pe sub ulmi, De brazi, de turmele de
noateni, De alte legi, de alte datini; Dar pentru ce, ce soart rea M'a desprit de ara mea, Nu tiu. in
minte numai mareo i-un om ntre vntrele stnd, in minte...
Groaza i'ntristarea Le am n suflet de curnd; Netulburat, panic, blnd, Eu n harem ddui n floare;
Fiorii dragostei dinti Ii ateptam asculttoare; i doru-mi tainic, n vpi S'a 'ndeplinit. Stul de lupte,
Ghirei s'a 'ntors la trai plcut; Lsnd rzboaiele 'ntrerupte. Haremul iar i-a revzut. In faa lui, noi,
ncordate, Ne-am rnduit. Cu ochii, el, Pe mine m'a ales din toate; i m'a chemat... De-atunci, astfel,
Noi am sorbit cu lcomie Din fericire amndoi; N'a fost nici ceart, nici mnie Niciun prilej de
gelozie, Nici dezbinare ntre noi. Mrie, tu i-ai stat n fa... Vai, al su suflet arztor, S'a 'nvluit deatunci n cea!
Ghirei, cu gndul trdtor, N'aude trista mea mustrare I-e sil de simirea mea i pentru mine nu mai
are Iubirea ce'n trecut avea. tiu, crima asta nu te-apas, Eu nicio vin nu-i gsesc; Ascult deci: Eu
sunt frumoas; Din tot haremul, socotesc, C tu-mi eti doar primejdioas; Eu pentru patim triesc,
Iar tu nu poi iubi asemeni; Cu farmec rece, tu mereu, Nelinitea n piept i semeni! D-mi pe Ghirei:
el este-al meu; Srutu-i arde-a mea fiin, El mi-a jurat n chip cumplit, Demult i gnd i-orice
dorin Ghirei cu mine a'mprit; M va ucide-a lui trdare... Eu plng cu lacrime amare, Plecnd
genunchii'n faa ta. Te rog, te tiu nevinovat: D-mi pacea, iar s'o pot gusta, D-mi pe Ghirei cel
dealtdat... S nu rspunzi, nimic, nimic; E-al meu: orbit e doar de tine. Cu plns, cu ur, cu suspine,
Cum tii, nloarce-mi-l, i zic; i jur-mi... (dei Alcoranul De cnd robia-mi dete hanul. S uit
credina a fcut, Dar mama'n cruce a crezut), Pe ea s-mi juri, c n'ai s-l iei C-l lai Zaremii pe
Ghirei. Dar, vezi, s fie jurmnt, De nu... jungherul i-i rsplata; Lng Caucaz nscut snt".
Sfrind a disprut... Iar fata. St cu privirile'n pmnt.
25?
Ea graiul patimii zlude
Nu-l nelege, i-al lui dor.
Dar glasul ei abia-l aude
i pare nfricotor.
Ce rugi, ce lacrimi, ce suspine
Mai pot s'o scape de ruine?
Ce-o mai ateapt? Anii grei
Vor stinge tinereea ei,
Va fi o biat iitoare!
0, doamne! Dac'acest Ghirei,
In deprtata-i nchisoare
Ar drui-o soartei reci;
Sau dac moartea salvatoare
I-ar frnge zilele pe veci:
Ce fericit-ar fi Mria
Din lumea trist de-ar pleca!
Senina-i via, bucuria,
S'au dus de tot, s'au stins cndva
Pe lumea asta ce-ar mai face?

E vremea; pe Mria lor

O cer de sus; unde e pace
Cu drag o chiam zmbitor.
Trec zilele; Mria nu-i... In somn adnc se odihnete; Iar sufletul, n pacea lui, E-un nger nou ce
strlucete. Dece i cum ea-i n mormnt? De chinul ce-i ddu robia? De boal oare ea s'a frnt?
Dece?... Azi nu mai e Mria!... Palatul mohort e gol; Ghirei s'a 'ntors la vechea fal: Din nou, ttarii
lui n stol, Au dat o crncen nval. Din nou, n snge pn'n gt Prin btlii el galopeaz; Dar pieptul
lui posomorit O trist flacr pstreaz. In arje mari, nehotrt,
253

Ades cnd sabia-i ridic, Rmne eapn, mpietrit, Privete lupta buimcit, Se face palid ca de-o
fric, Nu tiu ce 'ngn printre dini i vars lacrimi mari fierbini.
Haremul nu-i mai vede faa, El e uitat, i ani se duc; In chin soiile-i trec viaa Sub paza recelui eunuc,
mbtrnind; dar printre ele Gruzina nu mai e; din stnci Strjerii mui cu brae grele, Au prvlit-o'n
ape-adnci. Durerea ei fu mntuit Decum prinesa s'a pierdut: Dar orice vin-ar fi avut, Osnda prea
i-a fost cumplit.
Trecnd ca un grozav talaz, Peste Rusia i Caucaz; Lsnd prpd i nimicire; Ghirei n Crm s'a
nturnat. In a Mriei amintire Fntn hanul a durat Intr'un ungher mai singuratic, Pe marmur, crucea
de pe ea Cu semiluna se 'ntlnea (Simbol al unui gnd slbatic i-al netiinei purttor) E i-o
inscripie, pe care N'au ters-o anii 'n goana lor. i pe strina ncrustare, In marmur apa bate blnd. Cu
picuri reci de lacrimi clare Plngnd i venic murmurnd Cum plnge-o mam ndurerat Pe-un fiu
ce'n lupt-a fost ucis. Iar fetele citind ce-i scris, Legenda cea de altdat,
254
Fntna Lacrimilor, ele Acestui monument i-au zis.
Plecai din nord, din locuri vechi S nu mai duc n chefuri traiul i-am cercetat Bahcisaraiul, Palatul
adormit, strvechi: Am rtcit prin coridoare, Pe unde'n chef i desftare Ttarul aprig a sttut, Dup
urgii cotropitoare In trndvie-a petrecut. Se simte vechea desftare Prin goale sli i prin grdini, Rd
trandafirii'n joc de ape, Se mic via lin pe-aproape, Pereii sunt de aur plini. Vzut-am desele zbrele,
Pe dup care, parc ieri, Femei cu vluri lungi pe ele Plngeau trecute primveri. In cimitir vegheau
platanii. Acolo-s n morminte hanii. Btrnii stlpi, plecai uor, Purtnd de marmor cealmale, Despre
destinul tuturor Parc-mi griau cu glas agale. Haremul unde-i? Hanii ce-s? Schimbat e totul, triste-s
toate!.. i totui, plin, cald i des, Simeam cum inima mea bate; Mireasma, apele jucnd, M
ndemnau n spre uitare, Fcnd s mi se nasc'n gnd O ne'neleas 'nfiorare: Pru, c tainic
plutitoare, Trecu prin faa mea o fat!...
Ah, umbra cui vzut-am eu? Icoana cui, cu visul geamn,
255

M urmrea pe-atunci, mereu. Cu o trie fr seamn? Vzut-am duhul tu, Mrie? Sau
rtcea n ceas trziu Zarema 'n oarb gelozie Nluc prin harem pustiu?
Privirea scump-mi amintesc i frumuseea-i nc vie; Cu dorul ctre ea plutesc i sufr dus
n pribegie... Destul! Nebune! Fugi de ru. Nu 'nvenina a ta mhnire; Cu visuri sterpe de
iubire, Pltit a fost tributul tu. D-i seama! 'n van ai sruta Ctua trainic ferecat i dintr'o
lir ngmfat, La ce-ai suna sminteala ta?
Eu cel ce muzelor m'nchin Uitnd de slav i iubire Pe rmu-i vesel i senin Curnd am s
m'ntorc Solghire. Din nou, cuprins de amintiri Voi sta pe-ale Tauridei maluri. i argintatele
ei valuri Mi s'or rsfrnge n priviri. Vrjit ar! Toate'n soare Sunt vii: pduri i vi subiri i
strugurii de chilimbare i plopi, i-a codrului rcoare Cu toate pe drume l prind; Cnd
zorii se rsfrng molatic Prin muni, pe drumul rmuratic. Alearg calul sforind; i valuri
verzi, legntoare, Sub Aiu-Dag n stnci izbind, Fremttor sclipesc la soare.
182

In romnete de GEORGE LESNEA

IGANII

iganii'n larm fr fru Prin Basarabia colind. Azi fac popas pe-un rm de ru i corturi
vechi pornesc s 'ntind. Voioi i liberi umbl toi, Au panic somn sub cer i boare; Iar
printre spiele de roi Ce-abia se vd de sub covoare Mijete-un foc; iganii 'n jur Fierb cina
lor; pe cmp, deoparte, Pasc caii; dup cortul sur, Un urs st tolnit pe-o parte, E totul viu de

proaspt ce-i, i'n grij e familiei S plece 'n zori; se pregtete. i dancii plng i rd femei
i nicovala zngnete. Ci iat, se aterne iar Tcerea somnului pe atr, S'aude 'n pacea
stepei doar Nechez de cai i cini ce latr. In noapte orice foc s'a stins, Tac toate; luna blnd
vegheaz i din naltul necuprins Tcuta atr-o lumineaz.
257

17 Puchin Opere voi. I

Colo 'ntr'un cort un mo st treaz Ii joac jarul n obraz; Privete esul singuratic Cuprins de aburul
noptatic Cci fiica-i pe-acel es pustiu Se plimb iar de dor mpins; Cu libertatea ea-i deprins,
S'o'ntoarce ea dar e trziu; Curnd i luna o s plece De printre-al norilor irag. Zemfira nu-i i
nu-i... i rece E cina bietului moneag.
Dar iat'o! Dup dnsa vine Prin step-un tnr. Cine-o fi? Btrnul l privete bine... Ttuc, fata
glsui, i-aduc un oaspe; n pustie Lng movil l aflai -i l-am poftit sla s-i dai, El vrea igan ca
noi s fie; E urmrit de legi, rebel, Vom fi prieteni, l-oi ascunde Aleco-l chiam; gata-i el S m
urmeze oriiunde."
BTRNUL
n zori

Sunt bucuros. Dormi pn In acest cort de cltori, Sau stai mai mult orict se poale, Cu tine s
mpart a vrea Slaul meu i pnea mea. Te f cu soarta noastr frate: Sraci, pribegi, da'n libertate;
Iar mine'n zori, sub cer mre, Cu noi ntr'o cru pleac Ia orice meteug de pre: Fii furar sau
cntre Sau ursul prin ctune-l joac.
258

'- "'vor; ALECO . ;

--Rmn aici.
ZEMFIRA
Va fi al meu.
Au cine-a mi-l goni e'n stare? Dar e trziu... Crai-nou mereu Scoboar, ceaa cade greu i somnul st
s m doboare.
;'

Cnd zorii umbtele resfir Btrnu-i lng cort: Sculai! Rsare soarele, Zemfir! Hai, oaspe sus!
Plecm ! Lsai Culcuul lnced ce v 'mbat!" iganii larm fac duium, Adun corturile 'ndat,
Cruele-i gtesc de drum; Se mic totul: Iat-acum Pe cmpuri gloata d nvala; Mgarii 'n couri
duc ca'n poal Copiii jucui i goi; Brbai, femei, flci i fete. Btrni i tineri, zgomot, roi; Strigri
i cntece, prin cete; i ursul mormie greoi Din lan sunnd. E zvon nvalnic; Pestrie boarfe, prunci
golai, Monegi n zdrene doar rmai, Ltrat de cini, cimpoiul jalnic, -ndemnuri, scruit, cntri...
Srac, slbatec, totul este i-aa strine-s toate-aceste De noi cei vani n desftri! Ct de departe pot
s fie De viaa noastr 'n trndav zvon Ce-i ca un cntec monoton Al celor care-s n robie! -------------259
17

Mhnitul tnr, stnd pe loc, Privete esurile goale. Dar pricina tristeii sale S'o afle n'ar voi deloc. E
lng el Zemfira-i drag E liber om n lumea'ntreag, i soarele din necuprins Cu frumusee
strlucete, Dece dar inima-i zvcnete? Ce chin n ghiare l-a cuprins?
Pasrea din slvi nu tie Grijile i truda ce-i. Nu-i dureaz pe vecie Cu strdanii cuibul ei. Ea pe-un
ram i face somnul; Iar n zori cu soare nou, Pasrea slvind pe domnul Cnt cu senin ecou. Dup
dulce primvar, Trece vara cu clduri, Vine toamna rea, amar, Scuturndu-i norii suri. Oamenii'n
tristei se scald, Pasrea se duce'n zbor, Peste mri, spre-o ar cald, Pn' la anul viitor.
Ca pasrea ce griji nu are i el, pribeag din zare'n zare Un cuib ndejdii nu gsea Strin de toate
rmnea. Oricnd pornea la ntmplare, Oriunde somnul i-l dormea; In voia domnului-i lsa El, ziua,
din ivit de soare. i larma vieii, ct de mare Lui inima nu-i turbura. Dar uneori, cu-a ei rsfuri A
slavei stea-l chema tcut i vechi huzururi i ospuri
260
Veneau spre dnsul din trecut.
Deasupra-i tunetul ce tun
Ades ci fulgerul da zor;
Dar sub furtuni i'n vreme bun

El moia nepstor.
Tria piepti cu soarta oarb,
Sfruntnd tria-i nesupus.
Dar, doamne! Cum a prins s fiarb
De patimi sufletu-i rpus!
Cu ce tumulturi clocotir
Prin pieptu-i istovit jucnd!
Demult, pe mult se potolir?
Ateapt, s'or trezi curnd.
ZEMFIRA
Iubite, s jeleti i vine Ce-ai prsit cndva pe veci?
ALECO Ce-am prsit?
ZEMFIRA
Pricepi prea bine: Orae, oameni, totul, deci...
ALECO
La ce-a jeli? De-ai ti tu chipu-i, De-ai fi n stare s-i nchipui Robia crudului ora! Acolo, oamenii
grmad, Nu simt mireasma din livad. Nici boarea codrului trufa; Iubirea, visul, le ntina. Nego cu
libertatea fac, La idoli capul i nchin Cer bani i lanul li-i pe plac. Ce-am prsit? Speran van.
Ale trdrilor beii Osnda ce rostit mi-i,
261

Smintita gloatelor prigoan Ori sclipitoare mrvii.

ZEMFIRA
Dar sunt acolo mari palate, Covoare 'n vii mpestriri, Petreceri, jocuri, desftri i fete'n straie
minunate.
ALECO
Ce-s larmele oreneti? Cnd nu-s iubiri nu-i veselie; Iar fetele... Mai mndr eti Tu'n straie
simple, igneti, Ca cele'n lux i'n bogie! Rmi cum eti rmi aa Iar eu... Doresc att, ca'n voie
S'mprteti iubirea mea i-al meu surghiun de bunvoie.
BTRNUL
Dei'n belug eti zmislit Ii suntem dragi ca unui frate; Nu-i iubitor de libertate Cel ce'n rsf s'a
lfit. Noi inem minte o poveste: De-un mprat, cndva'n surghiun Un om n locurile-aceste A fost
trimis. (Uit cum s-i spui Dei vestit prin lume este). Era btrn, dar tinerel Cu sufletul, de toi
aproape; i dar la cntec avea el i-un glas ca murmurul de ape. L-au ndrgit btrni i prunci; Tria
pe rmuri dunrene; Vrjea pe oamenii de-atunci Spunndu-le poveti, alene. Nepriceput era, sfios i
slab ca un copil oricare;

Strinii pentru-al su folos Prindeau n plase peti i fiare. Cnd Dunrea 'nghea greoi i viscolul
gonea slbatic, Pe moul sfnt i singuratic II nveleau n blnuri moi; Cu grija vieii lui srace El nu
se deprindea deloc; Umbla sleit din colo 'ncoace; Spunea c zeii cu-acest loc 'Ii pedepsir cutezarea;
i atepta mereu scparea. Cutreiera mhnit i stns Pe rmul Dunrii dearte; i amintea cu-amar i
plns De-oraul su cel de departe; Cernd s-i duc dup moarte, In miaz-zi, la loc senin, Mult
tnjitoarele lui oase; Ce'n zbucium, pe aici rmase, N'au linite'n pmnt strin.
ALECO
Aa destin au fiii ti, O, Rom, 'n fal i-i mrirea; Ce-i gloria? Zi-mi tu nti Tu zei cntat-ai i
iubirea! E-un cnt de laud i alean Din tat'n fiu zvonind prin vreme Sau sub un cort, cnd vntul
geme Povestea unui biet igan.

Doi ani s'au scurs. De-atunci ncoace iganii panic rtcesc; Primire bun, trai n pace, Ei
pretutindeni ntlnesc. Clcnd a crii 'nelepciune, Ca ei, Aleco-i slobod azi; Lipsit de griji, deamrciune, i trece anii si nomazi.
262
263

Sunt toi la fel, la fel sunt toate; Trecutul su demult uitat e El s'a deprins cu traiul lor Iubete noaptea
i popasul, Beia lenei, portul, pasul i graiul simplu, dar sonor Iar ursul cel cu mers alene, Flocos,
amirosind a fum, Pe lng case moldovene In satele de lng drum, In faa gloatei temtoare, Mugete,
joac ici-colea, Roznd din lan s mute-ar vrea; Proptit n b, cu nepsare, Btrnul bate'n dairea;
Cntnd, Aleco fiara-i joac, Zemfira spre steni s'apleac i darul lor, zmbind, l ia; Cnd se
'nopteaz, ei pe vatr Fierb gru zdrobit; cte puin Adoarme moul... Peste atr Tcerea nopii cade
lin.
La soare moul se 'nclzete, E primvar i senin; La leagn fata cnt lin, Aleco-ascult i plete.
ZEMFIRA
So btrn, so cumplit, De m frigi, de m tai, Nu m tem de cuit, Poi n foc s m dai.
Cu dispre te privesc, M scrbeti cu-al tu dor, Eu pe-un altul iubesc i iubind am s mor.
ALECO
S taci. Cntarea ta-i zurlie, Ursc slbatecu-i cuvnt.
ZEMFIRA
Nu-i place? Treaba ta s fie! Eu una pentru mine cnt.
De m tai, de m frigi, Nu i-l spun eu defel; So btrn, so cumplit, N'ai s tii cine-i el.
Primveri poart'n trup, Veri fierbini ce m'atrag Tnr e i 'ndrzne, Drag-i sunt i mi-i drag.
Nopi ntregi i desmierd, Lng el toate 'nfrunt Ct am rs hohotind, Noi de pru-i crunt.
ALECO Zemfir, taci! Nu tiu ce-mi vine...
ZEMFIRA Deci nelegi ce'nir mereu!
ALECO Zemfir!...
ZEMFIRA
Supr-te, bine, Cnt despre tine-acuma ou.
(Se ndeprteaz cntnd: So btrn...)
BTRNUL
mi amintesc: a ei cntare Scornit-a fost, pe vremea mea; Pentru a lumii desftare Adeseori cntat-i
ea. Cndva, la foc, sub ceruri grele Cnd prin Cahul noi am iernat La leagnul Zemfirei mele Mariula
mea mi l-a cntat.
264
205

Trecuii ani n a mea minte Se 'ntunec din ceas n ceas, Dar cntecul cu-a lui cuvinte In amintire mi-a
rmas.
Tcere. Luna nopii paznic, Plutete lin. Pe btrnel Zemfira-l scoal uurel: Aleco, taic, este
groaznic, Auzi, prin somnu-i n ce fel Tot geme i tot plnge el?"
BTRNUL
S nu-l atingi. Oprete-i spusul. Are-o legend veche rusul: La miezul nopii, duhuri mici Ce-s lng
case, ca smintiii, Vor s sugrume adormiii; In zori ei fug. Rmi aici.
ZEMFIRA
O, tat, a optit: Zemfir! BTRNUL
Ii eti att de drag'nct i'n somn te strig... Ce te mir?
ZEMFIRA
De-a lui iubire mi-i urt Vreau libertate, rs i glume; Am i... Ce oapte m ajung? Auzi? A mai rostit
un nume.
BTRNUL Al cui?
ZEMFIRA
Auzi? Un geamt lung i-un scrnet! Ce cumplit, ce-amarnic! Am s-l trezesc din somn.
266

BTRNUL

Zadarnic.
La ce s'alungi un duh nebun, Cnd pleac singur.
ZEMFIRA
Se trezete,
M chiam, s'a sculat, privete... M duc la el. Tu dormi: Somn bun!
ALECO Pe unde-ai fost?
ZEMFIRA
Am stat cu taica. Un duh te chinui'n ru ceas. Cu sufletul n somn erai ca La cazne pus. Ce spaim-am
tras! Gemeai scrnind cu'nfiorare i m strigai.
ALECO
Eu te-am visat. Vzut-am ntre noi se pare... Avui un groaznic vis ciudat.
ZEMFIRA
Nu crede 'n visuri mincinoase.
ALECO
Ah, nu mai cred nimic, spun drept: In vis, n vorbe credincioase i nici n inima-i din piept.
BTRNUL
Dece, znatic tnr, plngi? Aici trieti n libertate Femeile sunt minunate. Dece suspini i pieptu-i
frngi? Tristeea te va pierde 'ndata!
267

r
ALECO
Ea nu m mai iubete, tat! BTRNUL
Te-alin. Un copil e ea. In van mhnirea te sugrum: Femeile iubesc n glum, Iar tu cu chin i trud
grea. Privete: Prin nemrginire Se plimb luna 'ncetinel, Din treact peste 'ntreaga fire, i cerne
razele la fel. intete-un nor din tot naltul i-l lumineaz 'n chip deplin, i iat trece-apoi la altul, Dar
i cu-acesta st puin. Poi s-i ari un loc s mie De-i spui: Oprete! Orict vrei, Poi spune fetei s
rmie Statornic'n iubirea ei? Te-alin, deci!
ALECO
Ct m iubise! M cuprindea ginga, uor i'n pacea stepei cu ct dor Cu mine-attea nopi trise!
Copilrete-mi gngurea i-ades cu ct voioie Intr'o clipit risipea Tristeea mea ntunecoas! iacum? Zemfira-i rece, rea, Zemfira mea-i necredincioas!
BTRNUL
Ascult-m, eu azi vroiesc Povestea mea s-i povestesc. Demult, pe cnd muscalul nc Spre Dunre
nu-i trase drum.. (Vezi tu: Tristeea mea adnc, Eu n'am uitat-o nici acum.)
255
Pe-atunci ne 'nfricoa sultanul;
Un pa crmuia 'n Bugeac
Avnd cetate Achermanul;
Eram flcu, voinic, buiac,
Fierbea tot sufletul de via,
i 'n plete n acele veri
N'aveam fir alb, nici ochii 'n cea;
Printre frumoasele de ieri
Se rsfa o fat... Mie
Mult timp un soare mi-a fost ea...
Apoi mi-a devenit soie.
h, grabnic tinereea mea, Pieri ca steaua cztoare Dar dragostea mai grabnic moare! Un an, mai
scurt dect un gnd Mi-a fost Mariula iubitoare.
Odat, prin Cahul umblnd, Ne-am ntlnit cu-o alt atr; iganii ei, n corturi noi Se aezar lng
noi; Trei nopi am stat pe-aceea vatr; In noaptea-a patra dui au fost... Lsndu-i pruncul fr rost,
Cu ei Mariula mea fugise. Dormeam; dar ziua strlucise; M scol: Nevasta nu-i! S'a dus... O strig, o

caut... urme nu-s. Zemfira mea plngea uitat, Am plns i eu!... i cu temei, De-atunci urt-am orice
fat; De printre ele, ochii mei Nicicnd n'au mai ales vreuna; Singurtatea-mi, totdeauna, Cu nimeni
s'o mpart n'am vrut.
ALECO
Cum oare? Tu nu te-ai zbtut Ca s-i ajungi, s-i prinzi? Cum oare
269
In inimile lor murdare Jungherul tu n'a strbtut?
BTRNUL
Dece? Ca oimu-i tinereea. Cum poi opri iubirea 'n loc i fericirea, frumuseea?... Ce-a fost nu va
mai fi deloc.
ALECO
Sunt altfel. Nu, fr 'nfruntare Nu las ce am. Mcar s lupt, Din rzbunare s m 'nfrupt. 0, nu! Pe-un
duman, lng mare De l-a gsi dormind din greu, Jur c i-aici piciorul meu Nu l-ar crua deloc pe
dnsul i de pe rm, izbind ntr'nsul In mare-apoi l-a arunca... Trezirea lui n spaim adnc Eu
hohotind i-a blestema i mult, mult vreme nc M'ar desfta pieirea sa.
TNRUL IGAN Mai d-mi nc-un srut, iubire!
ZEMFIRA M duc. Am so gelos i crud.
IGANUL D-mi unul... lung! De desprire.
ZEMFIRA Hai, du-te, pn nu-l aud.
IGANUL Pe cnd o nou ntlnire?
270

ZEMFIRA
Disear la mormnt te-atept Cnd luna raza i-o trimite.
IGANUL Vii? Nu m mini? Tu, spune-mi drept.
ZEMFIRA Fugi iat-l! Voi veni, iubite!
Aleco doarme. Iure dnd, Vedenii 'n mintea lui se joac; Cu strigt sare, ntinznd o mn bjbind
buimac; Ci 'nfrigurat mna lui Un rece aternut nfac: Soia sa-i departe, nu-i... Trezit ascult... 'n
noaptea clar E pace ; spaima-l nfioar ; Printr'nsul curge jar i ger; Cumplit din cort afar iese,
Printre crue drum i ese; Tac toate: atr, es i cer... E bezn: luna 'n ceti intrat Iar stelele clipesc
mai stins; Prin rou-o urm duce'ntins Ctre movila deprtat; Cu nerbdare el pea Pe urm, ca o
piaz rea.
In faa lui albind zrete Mormntul vechi de lun nins; Spre el picioarele-i trte De negre
presimiri cuprins i tremurnd de gnduri sumbre. Deodat... Ce-i? E-un vis cumplit? El vedeaproape dou umbre... De pe mormntul pngrit Aude vorbe'ncet optite.
271

NTIUL GLAS
M duc!
AL DOILEA GLAS Mai stai! NTIUL GLAS
M duc iubite!
AL DOILEA GLAS Nu, stai! Te duci n zori abea.
NTIUL GLAS Trziu e.
AL DOILEA GLAS
Dulce i-i iubirea. O clip!
NTIUL GLAS Tu-mi aduci pieirea.
AL DOILEA GLAS O clip!
NTIUL GLAS
Dac'n lipsa mea Mi se trezete soul...
ALECO
Da!
Eu m'am trezit. Stai! Ce v vine? i-aici lng mormnt vi-i bine.
ZEMFIRA Fugi, dragul meu, fugi iute!
ALECO
Stai!

Flcu frumos, ce grab ai? Stai jos! (Ii nfige cuitul n piept)
272

ZEMFIRA
Aleco!
IGANUL
Mor, iubito.
ZEMFIRA
Aleco, tu-l ucizi, i zic!
Eti plin de snge! ine-i firea!
O, doamne, ce-ai fcut?
ALECO
Nimic. Acum poi s-i respiri iubirea.
ZEMFIRA
Destul! Eu nu privesc, plind, La rzbunarea-i otrvit; Blestem isprava ta smintit!
ALECO
Deci mori i tu!
(O njunghie.)
ZEMFIRA
Eu mor iubind...
Lucea cu zorii rsritul. Aleco, sub movil frnt, nsngerat, innd cuitul, edea pe piatra de
mormnt; Cei doi zceau precum murir, El sta cumplit la chip i'nfrnt; iganii 'n jur se 'ngrmdir
nspimntai de a lor sori; De o parte-o groap scormonir; S le srute ochii mori, Pe rnd femeile
venir.
273
18

Btrnul tat singur sta,

La moart jalnic se uita
i orice vorbe-i amuir;
Pe mori i-au dus tcui, apoi;
i 'n snul lutului greoi
Culcar tnra pereche.
Aleco totul urmrea;
Iar cnd rna cea strveche
I-a 'nchis sub negrele ei pori
El de pe lespede, deodat
Czu n iarba 'nrourat.
!
Btrnul, trist, i-a spus apoi: Om mndru, pleac dintre noi! Suntem slbatici, n'avem lege, Dar nu
ucidem, nu cznim, Nu vrem nici snge i 'nelege; C'un uciga noi nu trim. Cu soarta noastr greu
i vine, Vrei liberti doar pentru tine; Ne va 'ngrozi vorbirea ta. Trufia nou nu ne place Tu ru i
drz; te du... nu sta. Cu bine! Mergi, de poi, n pace".
Dar atrei zgomotul i place, i'n larm drumul i-a 'nceput; Curnd din valea cea cumplit In stepa
larg a disprut... Doar o cru prsit Cu'n zdrenuit covor pe ea Pe blestematul loc sttea. Precum
atunci cnd iarna vine, In diminei de cea pline, Cnd de pe es se 'nal 'n nori Un stol de 'ntrziai
cocori Spre Sud ipnd se dur n prip; Rmne unul greu lovit Strpuns de un glonte rtcit, Trnd
rnita lui arip...
274

E noapte. Lng car nu-i larm. N'aprinse nimeni focul viu, i nimenea n'a fost s doarm Sub vechiul
coviltir pustiu.
EPILOG
Prin a cntrii vraj vie Din amintirile-mi ceoase Vedenii, ce demult nvie Cnd triste i cnd
luminoase.
Pe unde mult, fr 'ncetare Vui rzboiul nestul i rusul a tiat hotare In faa 'nfrntului Stambul; i
unde pajurile ruse Fonesc cu gloriile apuse; Vzui prin stepe cu gorgane, Pe urme vechi, din alte dai,
In panice crui, iganii, Copii ai sfintei liberti. i liber, prin deerte locuri, Cu droaia lor am rtcit,
Aceea hran-am mprit. Dormii cu ei pe lng focuri lubit-am mersul lor tihnit Cu vesele cntri i
glumo i al Mariulei ginga nume Mult timp cu drag cu l-am rostit.
Dar i 'ntre voi nu-i fericire, Fii ai naturii! Fii stingheri! i 'n corturi vechi, de rtcire, Triesc iluzii i
dureri. Nici n pustiul ce v soarbe, Voi n'ai scpat de amar i chin: Nu poi fugi de patimi oarbe, Nici
s te aperi de destin.
In romnete de OEORGE LESNEA

1824
18

CONTELE NULIN

E timpul! Sun goarna ! Hai! Gtii din zori de vntoare, Hitaii stau clri pe cai; Se zbat ogarii 'n
legtoare. Boierul iese n cerdac i-i zvrle 'n jur privirea, roat, Deschis, calm, luminat, C 'n
juru-i toate i-s pe plac. Pe trup cecmenul !). strns e bine.-Un greu hanger i-a luat cu sine, Uu ip de
rom, cum se cuvine i-un corn, legat de-un lan de-aram. C'o scuf 'n cap i c'o maram, Soia lui, pe
sfert trezit, Prin geam msoar necjit Hitaii 'n larma lor zorit. Acum, prinzndu-se de ea, Soul
i pune 'n scri piciorul Strignd din mers: Nu m'atepta!" i-i ia cu-aceste vorbe zborul.
Septembrie.... In sat s stai (Ca s vorbim al prozei grai) Nu-i prea plcut: noroi, zpad, Urlet de
lupi... Plictisitor...
) Hain brbteasc, cu guler nalt i ncreit n spate. (N. trad.)
276
J

Dar bine e de vntor! El, neobinuit s ad, Zboar pe cal ca o nluc, Prnzind, mind pe undeapuc, In ploaie st i nici c-i pas, Slvind nvala nemiloas.
Dar ce va fi fcnd soia Lsat-acas singuric? Destule treburi, ce s zic; Ba s hrneasc gscria,
Ba s 'ngrijeasc de amiaz, Ba prin celar s mai priveasc, Ochiul, stpnei, venic treaz Vreo lips
trebuie s gseasc.
Dar eroina noastr (vai! In graba versului uitai S-i dau un nume. Soul ei Nataa-i spune deobieci;
Noi spune-i-vom, ciim se cuvine, Natalia Pavlovna); ei, bine, Nataliei Pavlovna, se tie C nu i-e de
gospodrie; Ea n'a fost educat la Al datinelor vechi canon Ci'ntr'un celebru pension Al emigrantei
Falbala.
Ea rsf oiete-alenc-acum, La geam al patrulea volum Al btrnescului roman Elise i-amorul ei cuArmand Sau dou neamuri n scrisori". E uu roman sentimental, Nespus de lung i de moral i pe
deplin cuviincios Fr nimic romanios.
277

Natalia prinse s citeasc Romanu 'ntrog din doasc 'n doasc; Dar dintr'odat, nu tiu cum, Sub
geam se isc o btaie Intre un ap i-un cine. Acum Privea i ea la hrmlaie, Apoi la cei civa biei
Care rdeau pe deelate, In timp, ce curcile, plouate, Urmau curcanul spre cote. In balt se scldau trei
rae; Prin curte-o slujnic trecea S 'ntind rufele pe ae; Iar vremea parc se fcea A iarn... Ei, dar
asta ce-i? S'aude-un zvon de clopoei!
Gel ce-a stat vreme 'ndelungat, Prieteni, n surghiun, i el tie ct poate-un clopoel S mite inima
'ntristat. N'o fi vreun prieten st drume, Tovar sprintenei junei? Ori ea s fie?... Doamne sfinte!
Alearg sngele n val... Dar zvonul trece nainte i amuete dup deal.
Natalia Pavlovna 'n balcon Alearg, vesel de zvon: De dup moar, peste mal, Rsare o trsur. Vine
Pe pod ncoace! Dar nici gnd: Cotete 'n stnga. i rmne Natalia 'n urm-i, mai plngnd.
Dar iat; la un hop, n drum, Czu trsura. Fiica! Vasca! Mai repede! Vedei caleaca? In curte
aducei-o acum!
275
Boierul, s-l poftii ncoace! O mai fi viu?... Vedei ce face Mai iute, hai!..."
i-alearg sluga. Natalia Pavlovna d fuga S-i strng-o bucl,un al s-i ia, S mute-un scaun, o

perdea, i-ateapt-apoi, Ah, nu mai vine!" Dar iat-i c sosesc n fine. Caleaca vine 'mpleticit,
Rnit, trist i stropit De tin'n lungul ei voiaj. In urm-i, chioptnd uor, Boierul i un servitor
Franuz ce-i zice: Allons, couragel !) Iat-i la scar-acum; sosesc. Boierului i pregtesc Odaie linitit,
'n prip. Ct timp Picard trebluiete, Ct timp boierul se gtete Voi spune cine-i, ntr'o clip Contele
Nulin, iat cine! Sosit acum din ri strine, Unde-i toac cu 'nfrigurare Veniturile viitoare. inta:
Petropol. i s par Interesant din cale-afar, Merge cu'n teanc ntreg de fracuri, Centuri, butoane date
'n lacuri, Lorniete, evantalii, fleacuri, Batiste roz, ciorapi four2) Un groaznic op al lui Guizot, O
map de caricaturi, Un nou roman de Scott, bons mois3) Dela Paris, i'nc ceva: De Beranger o poezie
) Hai, ndrznete. (In limba francez) (N. trad.).
) Transpareni, ajurai. (In limba francez) (N. trad.).
8
) Vorbe cu duh (In limba francez) (N.trad.).
J

279

i de Rossini-o melodic, Et cetera, et cetera.

E gata masa; i de cnd! Pe ghimpi st gazda ateptnd; i intr contele n sal. Natalia Pavlovna se
scoal i l ntreab surznd Dac se simte bine-aci. Rspunde contele: mergi. i merg spre mas. El
se aeaz, i d tacmul lng'al ei i'ncepe vorba cu temei; njur Rusia geroas, El nu i-ar suporta
plictisul. Regret foarte mult Parisul... Cum merge teatrul?" Srcete, C'est bien mauvais, a fait
pitie1) Talm e surd acum, plete, Iar mamzol Mar mbtrnete. In schimb Potier, le grand Potierl 2)
Gloria-i veche 'n loc s piar, Strluee-acuma mai deplin". Ce-i nou n lumea literar?" Tot
d'Arlincourt i Lamartine". i-ai notri 'ncep a-i imita". Adevrat? Atunci e bine, Ne
deteptm i noi nfine; Dea domnul s-i putem urma!" Dar talia cum se poart?" Joas,
Aproape pn' la... pn'aici. Permitei... rochia vi-i frumoas; Dantele, broderii, panglici... Ei, cam aa...
i v st bine". tii... Telegrafu-aci ne vine". Da? A! dar vrei s v distrez Cu 'n nostim
vodevil francez?"
) E foarte slab, i face mil (In limba francez) (N. trad.). 2) Marele Potier (In limba francez) (N. trad.).
280
x

Dar, conte, n'ai servit destul." O, mulumesc, eu sunt stul".

i dela mas se ridica. Vioaie-i gazda tineric. i Nulin, de Paris uitnd, E nostim" i zice'n gnd. i
trece seara; nici nu-i pas. Contele-i foc. Privirea ei Aci-l nvluie prietenoas, Aci-i tcut i sfioas...
i-i miezul nopii, vrei, nu vrei. Feciorul sforie 'nainte, Cocoii-au prins de mult s cnte, Un paznic
ntr'o toac bate; Fcliile-s pe terminate. E cam trziu, fr 'ndoial," i-urndu-i somn uor, se
scoal Stpna. Nulin, necjit, Srut-aproape 'ndrgostit Mna-i i-l trece un fior! Ah! venic
cochetrie ! ireata, dumnezeu s'o ie, Ii strnge mna 'ncetior.
Natalia Pavlovna'n iatac E dezbrcat de Paraa. Ea-i confidenta i prtaa Poznelor ei, i-i e pe
plac: Scrisori i duce, face toate, Ba-i mai i cere vechi capoate, Glumete 'n treact cu conaul, Ori l
nfrunt cu curajul Cu care pe cucoan-o 'neal. Iat-o vorbind fr sfial De conte i de ale lui. Nimic
nu-i scap, 'nct i spui: Cum le-a aflat i doamne, cnd? Dar doamna-i face semn, cscnd: Destul,
m'ai plictisit, Paraa
2SI

Pune-mi scufia i cmaa

i iei, c'am s adorm curnd!"
In acest timp, de-al su Picard Eroul nostru dezbrcat e. Ceru igare 'nti de toate. Fecioru-aduse un
pahar De-argint i o caraf mare, Un ceas, un sfenic greu i lng El, cletele i o igare i-o carte
netiat nc.
In aternut, pe Walter Scott II rsfoiete-acum agale. Dar contele-i distrat de tot... Un gnd ghidu i
d trcoale i nu-l slbete nicidecum: S fiu ndrgostit? Ei, cum? i dac'a fi?... E nostim, zu!
Interesant; nici n'ar fi ru! Stpnei pare-se c-i plac". i puse flcrii capac.
Dar de zduful greu, nu poate Dormi deloc. Un drcuor II mn spre pcat, uor. Cu simurile
'nfierbntate, C vede-aevea i se pare, Privirea gazdei, gritoare, Plinua i rotunda fa, Vocea suav
i plcut, A feei rustic roea, De farduri nc ne'ntrecut. i picioruul; o minune! Ii vine 'n minte
tot ce-a fost, Cum la plecare, parc'anume Ii strnse mna; a fost un prost; Nu trebuia deloc s'o 'ntind,
Momentu'-ar fi putut s-l prind
Dar prea trziu nu-i niciodat; Desigur, ua-i descuiat... i-atunci, ca anticul erou, Halatu'n spete
aruncndu-l La dulcile rspli cu gndul, Porni Tarquinius cel nou, Ctre Lucreia, visata, Prin bezn
grea, la toate gata.

Tot astfel, vezi cte-un motan, De slujnici rsfat, viclean, Cum se strecoar dup prad: Tiptil seapropie, pe furi, Cu ochii-abia ntredeschii, Se-adun ghem i d din coad. Ghiara-i desface
'ncetinel i ha! pe bietul oricel.
Contele 'n bezn rtcete, Ctndu-i drum tiptil, orbete, Stors de elanul arztor; Abia rsufl, i
tresare Dac podeaua sub picioare A scrit... Acum, uor Se-apropie, bgnd de seam i-apas
clana de aram; i moale, ua se desface; Un sfenic, luminnd odaia, Abia-i mai plpie vpaia;
Stpna 'n patu-i doarme'n pace, Ori poate numai se preface?
El intr, st i se retrage i ngenunche furtunos, Iar ea...
Aici le rog frumos Pe doamnele petersburghezo, S 'ncerce s-i imagineze Clipa de spaim grea prin
care Natalia Pavlovna a trecut i spun-i ce-are de fcut.
282
283

Ea, nemicat l privete; Eroul nostru-o copleete Cu importante simminte i-o mn ndrznea
'ntinde, S'ating plapoma subire... Ea la 'nceput se zpci, Dar i veni deodat 'n fire i 'n focul
mndrei oi mnii, Ori poate 'mpins i de fric, Ii arse-o palm grea, voinic, Chiar lui Tarquinius,
da, da! O palm, i 'nc dat bine!
Nulin, de ciud i ruine, S cad jos, nu altceva. i nu tiu cum ar fi sfrit, Aa, teribil de pornit, De
n'auzca un pi ltrnd, Care-a 'ntrerupt somnul Paraei. Speriat, adulmecndu-i paii, Contele-o
terse, blestemnd Pe nostima capricioas, In fuga cea mai ruinoas.
Pn la ziu ce-au mai dres, Paraa, Nulin i stpna, Ghicii i voi, de v d mna, Eu n'am de
gnd s v dau ghies.
nc din zori de zi trezit, Nulin se 'mbrac 'ncet i casc, Apoi se-apuc, plictisit, Rozele unghii s-i
pileasc. Gravata-i leag ntr'o doar i nu-i mai trece s-i luceasc-Prin bucle peria uoar. La ce
gndete nu tiu, vai! Dar iat c-i chemat la ceai. Cc-i de fcut? Trecnd cu bine
284
Peste mnie ruine,
l
Porni.

Stpna cea ireat, Plecnd ironica-i privire,

,
i muc buza 'mpurpurat i 'ncepe calm, o convorbire De tot ce vrei. El, cam jenat; Dar
revenindu-i iar, treptat, Zmbete iari ca asear. i dup'o jumta'de ceas Simte din nou c prinde
glas i parc'ar ndrgi-o iar. Deodat-zgomot. Cine vine? Nataa..."
Doamne, ah ce bine! Conte, - i prezint pe-al meu brbat; Contele Nulin",
ncntat.
Ce timp urt afar', ce zloat! Trsura v'arn vzut-o'n drum La fierrie, reparat. Nataa, am vnat
acum
,..',,
Un iepure lng grdin. Conte, o vodc vrei? S vin! Din deprtri ne-a fost trimeas Rmnei
nu? cu noi la mas?" Hm, nu tiu zu, dar mi-e de drum." Dar haidei, conte, v implor; Doar
noi de orice cltor Ne bucurm".
Ins de ciud,
Pierznd orice speran-acum, Contele nici nu vrea s'aud. Inzdravenit cu un pahar, Icnete sub poveri
Picard. Iar dou slugi duc prin ograd, Ctre caleaca, grea o lad. La scri trsura se opri; Picard a
luat la toate-aminte. i contele plec. Aci

'iiii''""".rojif!. u r;
- CLUJ
Povestea s'ar sfri cuminte; Dar, prieteni, nc trei cuvinte.
De cum se 'ndeprt trsura, Soia povesti bravura Lui Nulin, scumpului ei so, i muli aflar
aventura; Dar cine-a rs mai mult din toi Alturi de Nataa mea? Nu cred c'o s ghicii curnd.
Brbatul? Haida-de! Nici gnd; Jignit, de conte, el spunea C-i un mucos i-un prost; i dac Aa st
treaba, o s-l fac S mute bulgrii rnii i c-l va fugri cu cnii. E Lidin cel ce-a rs din plin (Un
tnr moier vecin).
Putem deci spune, pe dreptate, C 'n vremea noastr o soie Fidel soului s fie Prieteni, nu-i o
raritate.

1825

in romnete de IOANICIIIE OLTEANU

POLTAVA
The power and glory of the war, Faithless as thoir vain vo-taries, men,
Had pass'd to the triumphant Czar.
Byron )

NCHINARE
Tu glasul muzei, lina-i boare, Ai s le-auzi din tot ce cnt? In suflet vei cuprinde, oare, Nestinsul
inimii avnt? Sau nchinarea mea sfioas, Aa precum iubirea mea, Fr rspuns i neneleas, Va
trece iar prin faa tal
S afli-a vrea, dnd glas simirii, Un sunet drag cndva senin i c din clipa despririi, In
schimbtorul meu destin Duiosu-i glas cu oapta-i clar. i tristul tu pustiu, mereu, Sunt mie
singura comoar, Iubirea sufletului meu.
Fora i gloria rzboiului, amgitoare ca i zadarnicii lor adoratori oamenii au trecut de partea arului
triumftor. Bryon. (In limba englez). (N. trad.)
286
287

CANTUL NTI
Bogat i tnndru-i Cociubei1 El are lanuri nesfrite; Pasc caii lui ca nite zmei, In herghelii
slbtcite. Lng Poltava curi de soi i'n jurul lor grdini el are, i multe avuii, apoi, Argint,
atlazuri, blnuri moi, Lsate'n vz i sub zvoare. Dar mndru-i el. i nu n van. Nu de-ai si cai, nu de
palate, Nici de-al su aur dat de han, Nici de moiile bogate: De fiica lui, de chipul ei, Nespus de
mndru-i Cociubei.2
Nu-i prin Poltava nicieri Vreo frumusee ca Mria: Ca floarea blndei primveri Ce-o crete lunca i
cmpia; Ca plopii Chievului, ea E zvelt. Cnd uor pete, Vezi parc lebede de nea Pe luciul gol
plutind abea, Vezi parc cerbul cum gonete. Ca spuma-i pieptul ei ceresc. In jurul frunii se'negresc
Ca norii, bucle undoiete. Ca stele ochii i sclipesc, Ca trandafiru-i gura fetei. Nu numai frumuseea ei,
Vremelnic pe lume floare De toi slvit-i cu temei. De bun i'neleapt ce-i, Ludat e de
fiecare. Vin peitorii roi la ui, De prin Ucraina i Rusia; Dar de inel, ca de ctui, Cu spaim se ferea
Mria.
288

Cnd iat, peitori, deschis, Hatmanul nsui i-a trimis.3

El e btrn, l-apas anii De griji, de lupte, de strdanii; Dar pieptu-i fierbe 'n dulce chin: Mazepa de
iubire-i plin.
Vezi, flcrile tinereii, S'aprind, se sting. Iubirea lor Se duce, vine iar, uor... Sunt schimbtoare'n
zorii vieii: Mai greu se schimb, mai pgn, Arznd de patimi ce zbucnir, O inim de om btrn, Pe
care anii o'mpietrir. Domol i drz, zvcnete'n loc, Clit de-al iubirii foc; Trziul jar ce-i arde'n
snge Wumai cu viaa lui s'o stnge.
Nu-i cprioara ce-o 'nspimnt Al vulturului zbor. Umblnd Prin tind fata se frmnt i-ateapt
soarta-i, fremtnd.
Dar maic-sa zbucnind din cas, I-apuc mna mnioas, Spunndu-i, pus pe blestem: Btrn miel!
Neruinatul! Se poate asta? Nu! Pcatul El nu-l va face ct suntem. Printe ar putea s-i fie El finei

lui... Moneag smintit! Acum cnd viaa-i la sfrit, Ar vrea s'o aibe de soie!" ncet Mria a gemut. i
c'o paloare mormntal, Cu faa ei de snge goal, Ca moart fata a czut.
289

19 Puchin Opere voi. I

Ea s'a trezit i-a ei privire Sclipete iar nicio crtire N'a scos. Prinii'n grija lor O'ndeamn chinul
s-i adoarm, S'alunge al spaimelor fior, S sting-a gndurilor larm... Zadarnic. Zile dou'n rnd,
Plngnd, oftnd i nemncnd, Maria-i istovea vpaia; Pe chipu-i umbra se urzi i somn n'avea. A
treia zi, Pustie i-a rmas odaia.
i nimeni n'a simit mcar Cnd a plecat. Doar un pescar Prin noapte desluit-a tropot i un cazac
vorbind n opot... C opt potcoave au trecut, In zori prin rou s'a vzut.
Nu doar obrajii nflorii i bucla'n care-i tinereea, Ci chiar i ochii 'mbtrnii, Zbrcita frunte,
crunteea, Pot frumusei s cheme'n zbor, Trezind i dragoste i dor.
La Cociubei, nu tiu de unde; Ajunse-un zvon cumplit,, curnd: De cinste i de ea uitnd, In brae de
miel s'ascunde! Ce grea ruine! Scoi din mini, Stau mpietrii ai ei prini. Deabia atuncea se vdise
Tot adevrul neateptat, Deabia atunci se desluise Al fetei suflet vinovat. Atunci aflar, 'n grea
nevoie, Dece-a fugit de bunvoie De printetile ctui;
290

Dece ofta ca'n grea durere, Iar celor ce-o peeau, supui, Le rspundea doar cu tcere; Dece la mas, ea
tcnd, Doar la hatman lua aminte, Cnd cheful se 'nteea fierbinte Cu vinu'n cupe spumegnd; Dece
cnta mereu i-anume, Cntri fcute de hatman4 Pe cnd era cazac srman, Iar faima-i nu rzbise'n
lume; i ageri cai dece iubea, Dairalele i larma grea Plcndu-i tabra, cmpia, Lng topuz i tuiu
privea5, Hatmanul din Malorusia.
Bogat i tare-i Cociubei. Prieteni are muli, ci vrei. Uor s-i spele poate slava. El poate
rzvrti Poltava. Oricnd, la dnsul n palat, De rzbunare' ncrncenat, Pe ho e'n stare s-l ajung;
i bra puternic ridicnd S 'mplnte... dar un tainic gnd Prin Cociubei.se tot alung.
In tul buri le vremi era Cnd tnra Rusie, toat, Sub grele lupte, ncordata, Prin a lui Petru geniu, ea
Necontenit se ntrea. Spre slav soarta-i destinase nvtor care ades I-a dat ei lecii sngeroase: Fu
paladinul suedez. Dar ispind, netulburat, Pedeapsa cea ndelungat i ale sorii lovituri Tot
nfruntnd prin anii suri
291
19

Rusia se'ntrise. tat Astfel cu greu ciocan dibaci Sfrmi cristal i spade faci.
i Carol, mbtat de visuri, Cununi de glorii sterpe-avnd Clca pe margini de abisuri. Spre Moscova
cu-avnt mergnd El spulbera otirea rus, Cum pulberea-i de vifor dus, Cum iarba se apleac'n vnt.
Mergea pe-acela drum po caro In veacul nostru, sub impas, Un alt duman, la fel de mare, Slvi'n
cdere al su pas.6
Demult se frmnta Ucraina, Hrnind un foc n toat taina. Ai crudei vremi prieteni, iar, Strneau al
rzmeriei jar; S rup ce-i unea statornic, Cereau mereu dela hatman, II atepta pe Carol, dornic,
Necugetatul lor elan. Lng Mazepa glasuri multe: Haidei! Haidei! rcneau nespus. Dar hatmanul,
nevrnd s'asculte, Lui Petru-i rmnea supus. Ca deobicei la fire stranic El crmuia Ucraina panic,
Tcea, strin de zarva lor, i chefuia nepstor.
Ce-i cu hatmanul?toi murmur,-E stors de btrneea-i grea; Trudiii ani stingnd pierdur Tot
jarul care'n el ardea. Dece c'o mn tremurat, Topuz mai poart printre noi? Acum, acum ori
niciodat,
292

Porni-vom Moscovei rzboi! De-ar fi btrnul Doroenco.7 Sau Samoilovici,8 da, ei! Dc-ar fi Palei9,
sau Gordcenco,10 In fruntea oastei noastre... hei... Atunci otiri cazace, duse, N'ar mai pieri departe,
ht, i polcurile maloruse Ni s'ar ntoarce ndrt".11
Aa'n neroad 'nflcrare, Crteau cei tineri sus i tare, Visnd schimbri cu crncen rost, Uitnd robia
'n care-au fost i de Bogdan, uitnd de toate, De sfinte lupte, de tratate, De slava vremilor ce-au fost.
Dar btrneea chibzuiete, Ea cat lung, bnuitor, Se poate-ori nu, ca cumpnete, i nu ia hotrri
uor. Poi marea s'o masori, adnc, Cnd ea-i sub ghia? Mintea cui Ptrunde poate bezna lui Din
suflet i destinul nc Cel crncen? Gndurile 'n el Sunt rodul patimii. La fel, Zac n adnc, ascuns
jratic, i-al zilelor trecute el, Se coace poate singuratic. Cum poi afla? Sporind n ru, Mazepa
crete'n viclenie, Mai mincinos tiind s fie i tot mai simplu'n felul su. Cum tie oamenii s'atrag!
Citesc n inimi ochii lui. Cum i conduce, cum dezleag i afl taina oriicui! La chef, prietenos

vorbete i ce sftos e i limbut! Cu cei btrni nu contenete

293 '
S plng vremuri ce-au trecut Ducnd cu ele libertatea... Crunt osndete nedreptatea, Pe 'nverunai
i ia la piept, C'un prost vorbete nelept! Puini tiu tlcul firii sale, C duhul lui e duh abra, C-i
bucuros pe orice cale S-l prpdeasc pe vrjma. C'n viaa lui n nicio parte, El n'a uitat ocri,
dispre, C ochi rzbuntori departe, Btrnul i-a intit seme: C el la tot ce-i sfnt nu ine, C uit
facerea de bine, C vars sngele oricui, C el pe nimeni nu iubete, C libertatea o urte i c-i
strin n ara lui.
Demult, o int bino-ascuns, Pstra btrnul veninos, Dar greaua-i tain fu ptruns De-un ager ochi
primejdios.
Nu, rpitorule stai, las! Cu ur Cociubei scrnea, Crua-voi casa-i ticloas, In care
'nchis-i fata mea; Tu n'ai s arzi n flcri crunte, Tu n'ai s pieri lovit n frunte De sbii. Nu, tlhar
ce eti! La gzii Moscovei domneti In snge, dnd n van tgad i bicelor cu plumb dat prad, Vei
blestema, purtnd obezi, C fata-i vrut s ne-o botezi, C te-am primit cu cinste-aleas: Turnnd n
cupa-i vin pgn; C porumbii a'n noaptea deas Tu ne-ai rpit-o, oim btrn!..."
294
T

Pe vremuri fost-au ca frai gemeni Mazepa i cu Cociubei, Ca pinea, sarea, tot asemeni i mpreau
i gndul ei. Alturi, caii lor n goan, Zburau prin flcri de rzboi; Ades n jil lng-o stacan,
edeau la sfaturi amndoi; Lui Cociubei, atunci hatmanul Se deschidea un pic, vicleanul, i taina grea
mprtind Despre-a trdrii negre fire, De legturi, de-o rzvrtire, Cu neles ascuns vorbind. Peatunci n inima-i cinstit Nutrea credin Cociubei, Dar azi, cu ur ndrjit Se supunea poruncii ei,
i'n sufletu-i rnit nchide Un gnd ce crunt l ndemna: Ori va muri ori va ucide, El fata i-o va
rzbuna.
Dar ura-i, prin vicleana-i fire, O 'ngroap 'n piept, el tie cum. Zdrobit de-a sa nenorocire, La moarte
cuget acum. El cu Mazepa nu-i n ceart; Al fetei e pcatul greu Dar i pe dnsa el o iart: S-i
rsplteasc dumnezeu Ca pus pe-ai si netears pat, Uitnd de lege i de cor..."
Cu ochi de vultur, dnsul cat In jurul lui; cu gnd de fier, Alege oameni ce cuteaz, La lupt tari, ce
nu trdeaz. Nevestei sale tot i-a spus:12 C el de mult la cale-a pus O pr crunt, pe tcute;
295
De ur'nverunat ea,
C'o nerbdare ce fierbea,
Pe mniosu-i so l-asmute,
i noaptea'n pat, cu-amar nduh,
Ea-i tot optea ca rul duh:
Vrea rzbunare, 'I dojenete,
i plnge-apoi i-l ndrjete,
Cernd s-i jure cu temei;
i-i jur cruntul Cociubei.
E gata planul. Vrnd osnd, Cu Iscra13 Cociubei vorbea, Spunnd: Vom dobndi izbnd, Curnd
vrjmaul va cdea, Dar cine, prins de 'nflcrare, Mnat de binele obtesc, Pentru-a lovi mielul, tare,
Va duce planu-i mielesc Lui Petru nsui la picioare?"
Dintre cazaci, un brav cazac, Pe care ea-l nesocotise, Demult cu'n ioc fr de leac, Pe biata fat o
iubise. In faptul serii, sau n zori, Pe malul apei unde-s flori, Pe sub cireii ti, Ucraina, El pe Mria o
pndea, i ateptnd-o, suferea, Iar de-o vedea, zmbea n tain. Fr ndejdi, iubind cu foc, N'o
supra c'o rug slab: Respins ar fi murit pe loc. Cnd mulii peitori cu grab Veneau la ea, din rndul
lor Se deprta 'ntristat de moarte. Printre cazaci, cnd dndu-i zbor, Necinstea-i se-auzea departe Iar
brfitorii, la urechi, Ii osndeau nemernicia; Asupra lui, i-atunci, Mria
296
Pstra puterile ei vechi.
Dar cnd vorbeau despre Mazep
In faa lui, edea ca frnt,
i galben cum e toamna stepa,
Lsa privirile'n pmnt.
Sub lun cine, cine 'n zri Aa trziu se 'nal 'n scri? Ce cal, prin noapte, se strecoar i 'n stepa

fr margini zboar.
Cazacul nu mai vrea popas, Spre miaznoapte-i tot atras. Nci prin dumbrvi i nici pe mejdii, Nici pe
la vaduri cu primejdii.
Sclipete sabia pgn i zornie o pung'n sn. Nimic nu ia fugaru'n seam, D iure, scuturnd din
coam.
i bani i sabie,au pre Pentru grbitul clre, De calu-i bun, voios e-anume, Dar cuma-i ce-i mai
scump pe lume.
Ar da n loc de cum el i cal i galben i oel, Dar n'ar da cuma, cuma lat Dect cu capul lui
odat.
Dece la cum ine-att? In cum-o pr a vrt! Vrea Cociubei s afle arul Ce ese hatmanul
tlharul.
Furtuna n'o simea venind i fr team uneltind, Mazepa fru ddea trdrii. Cu el, un iezuit14 urzea
297

i and rscoala rii, Cu'n searbd tron l amgea. Ca nite hoi, pe ntuneric Stau tinuind
otean i cleric, Cu el viclean i ndrzne Alctuiesc scrisori cifrate16, Pe capul arului fac pre, Fac
trg cu-a lui vasale state. de ctva timp un ceretor Ctre palat strbate stepa, Intrnd furi, condus
uor, De Orlic16, omul lui Mazepa. Venin strecoar, bine-alei, Iscoadele-i, strnind mulimea, Pe Don
rscoal czcimea; Sunt cu Bulavin17 nelei; i hoardele le-asmut, le-avnt La Nipru; i cu
vicleug, Ei Zaporojia 'nspimnt Cu arul i grozavu-i jug. Mazepa vede tot, despic, El scrie dela
crai la crai: In contra Moscovei ridic Npraznicul Bahcisarai. Varovia-l ascult. arul i Carol
regele, la fel, Tot Oceacovul. Crunt i-e harul, N'adoarme duhul lui miel; Un gnd c'un altul el
mpinge, Vrnd s izbeasc ct mai drept; Nu scade rul, nu se stinge A crimei flacr din piept.
Dar cum a tresrit npraznic, Cnd peste el, cu tunet groaznic, Czu un trznet! Cnd, chiar lui, Urnd
ce-i rus cum altul nu-i, Mai marii rui18 i druir Denunul n Poltava scris i ca pe-o victim,
deschis, Ei cu regrete-l copleir;
298
Prins de rzboi, de frmntri, i surd la orice defimri, Lsnd do-o parte pra, arul Pe Iuda-l
mngia, spernd C rutatea i amarul, . Le-o pedepsi ct de curnd!
Cu-o prefcut-amrciune Mazepa arului i spune: tiu toi, i-o tie Dumnezeu: De douzeci de
ani, mereu, El l slujete cu credin, De larga lui bunvoin E covrit cu 'nalt rsf. Ce oarb-i
ura fr capt!... S 'nceap-acum, l-al vieii scapt, Al josnicei trdri nv, Mnjindu-i slava'n bun
tire? Cnd Stanislav 19 ceru otire, Au nu-i el cel ce l-a respins, Nevrnd coroana ta, Ucraina? i ale.
lui scrisori de tain, Au nu el arului le-a 'ntins? La tot ce uneltise hanul20 i arigradul cu sultanul,
Au n'a fost surd? Arznd de zel, Vrjmaii arului n el Gseau zgaz, simeau tria; Nici munci, nici
via n'a cruat: i-un duman azi a cutezat S-i ntineze crunia! i cine? Iscra, Cociubei!... Ai lui
prieteni din vechime..." i lcrmnd plin de cruzime, Azi cere drz, de mrav ce-i, Osnda morii
pentru ei...21
Osnda cui? Btrn znatic A cui fiic-i st la piept? El i nnbu, stnd drept,
299
Al inimii zvcnit molatic, i spuse: In acest bucluc, Dece acest nebun se vr? i-ascute nsui, pus
pe pr, Securea pentru-un cap nuc. Cu ochii 'nchii el unde-alcarg? Pe ce i-a pus ndejdea larg?
Sau... dar iubirea fiicei lui N'o s-i mpiedice sfritul. Se va schimba'n hatman iubitul, Altfel, nicio
scpare nu-i..."
Mrie, biata mea Mrie, Frumoaso ce'n visri te pierzi! Nu tii ce arpe te mbie, Ce ticlos la piept
dezmierzi. tii tu ce-amarnic pornire, De-un suflet plin de rzvrtire Te-a 'nlr.uit ca s trieti? tii
tu a crui prad eti? Ninsoarea pletelor crunte, Zbrcita fa i-a lui frunte, i ochiul lui
cel
arztor Vicleanul grai. amgitor, Mai scumpe i-s ca lumea toat, Tu mama-i uii de dragul lor,
Pentru-un crivat, schimbai tu, fat,-Tu printescul tu pridvor. Cu-a lui privire arztoare El te-a vrjit
dela 'nceput, Cu vorba lui amgitoare S uii de cinste te-a fcut; Privind la el ca fermecat Cu ochii orbi, pierdui n hu, Tu l alini, smerit plecat, i dulce i-i pcatul tu. De dnsul beat, cu plcere
Te bucuri de greala grea. Ruinea fecioreasc'a ta u ai pierdut-o n cdere...
300
Ruinea ei mai are pre ? Ce-i vorba lumii, vorb seac, Cnd pe genunchii ei i-apleac Btrnul,
capul su seme; Cnd lng ea, uitnd destinul, "De pace hatmanu-i ptruns, i gndul lui cel mai
ascuns l-l spune ei, sorbindu-i vinul? Ea nu regret cte-au fost, Doar cte-o jale'n noul rost, Ii

tulbur arar seninul: In faa ei i se nzar Prinii triti, i stins li-i glasul; Ii vede printre lacrimi, ht,
Btrni i singuri, ndrt, Mustrnd-o i-osndindu-i pasul... O, dac'ar ti, de-ar ti c tu Aflai de
fapta ei, Ucraina! Dar nc nu aflata-i, nu, Aceast uciga tain.
CNTUL AL DOILEA
E trist Mazepa. Mintea-i iar De gnduri grele tulburat. Cu ochi duioi, Mria cat In ochii lui. Ce
stranii par... Genunchii cuprinzndu-i moale, Iubirea-i spune cu temei. Zadarnic, gndurile sale Mai
tari sunt ca iubirea ei. In faa-i, nelund aminte, Btrnu-i pleac ochii reci. La imputri, cu buze
seci, Rmne mut ca mai 'nainte. Mirat i jignit, ea, Se scoal i suflnd abea, Ii spune astfel de
cuvinte:
301
Ascult: Pentru tine eu Uitai de lume i de via. Czndu-mi drag, te vream al meu, i-aveam
numai o int'n fa: Iubirea ta. S'o am ct pot... Eu mi-am pierdut norocul tot, Dar nu regret ce-a
fost s fie S-i amintesc vreau s m lai: In noaptea cnd m'am dat eu ie, C-i voi fi drag tu-mi
jurai. Dece m uii i nu-i sunt drag?"
MAZEPA
Prieten, nedreapt eti, Nebunul gnd s-l prseti; Tu'n nluciri te pierzi ntreag: Nu, sufletu-i de
patimi orb, Se sbucium strnind durerea. Mario, te iubesc, te sorb Mai mult ca slava, ca puterea.
MRIA
Minciuni: Azi nu mai eti ca eri, Cnd singuri doar edeam sub stele. Acum tu fugi de mngieri,
Acum i s'a urt cu ele; Eti ziua 'ntre oteni, dai zor, Petreci, te plimbi eu sunt uitat; Cu-un
iezuit, cu-un ceretor, Sau singur-cuc, stai noaptea toat. Amorul meu sfios, tcut, Gu-asprime-acum
ntmpinat e i nu de mult tu ai but Cu Dulscaia. E-o noutate... Dar cine-i Dulscaia?
MAZEPA
i eti
Geloas? Cum eu om n vrst, Uitnd de anii ce m 'nvrst,
302

S caut frumusei lumeti? Ca tnrul dedat iubirii, Eu s suspin cu fal temei, S port ctua
necinstirii, S 'ncep a ispiti femei?
MRIA
Nu, nu-mi ntoarce vorba mie, Nu ocoli, rspunde-mi clar!
MAZEPA
Mi-e scump linitea-i, Mrie, Aa s fie, afl dar.
Demult, noi uneltim o treab; Ea fierbe-acum n inimi tari, i vremea ei sosi degrab; E-aproape
ceasul luptei mari , Robii, pierznd orice izbnd, Plecat-am capetele, noi, Sub a Varoviei osnd,
Sub jugul Moscovei apoi. Ucraina, dnd imbold dreptii, Din lanuri va scpa de tot: Eu steagurile
libertii In contra arului le scot. Cu cei doi regi pun tot la cale, Sunt pregtit, es fr zvon; Curnd, n
lupte i 'n rscoale, Eu poate-mi voi dura un tron. Prieteni am cu faim-adnc Prinesa Dulscaia, i
nc Pe iezuit, pe ceretor; Ei gndul meu l duc la capt; Scrisorile regeti le capt Prin taina i prin
mna lor. Aceasta mii mrturisirea. Eti mulumit? Rtcirea i-am risipit?
303

MRIA
O, totu-i clar: Vei fi al rii noastre ar! Pe capul tu, pe totdeauna, Va sta coroana!
MAZEPA
Stai! Nu-i chiar Aa uor. S dea furtuna... Au ce m'ateapt mai trziu?
MRIA
Nu poate teama s m fure; Tu eti puternic! O, eu tiu: Te-ateapt-un tron.
MAZEPA
Sau o sacure?
MRIA
Te voi urma. S mai triesc Eu fr tine n'a ii 'n stare. Dar nu: domnescul semn l pori.
MAZEPA Tu m iubeti?
MRIA
Ah, ce 'ntrebare!
MAZEPA
Rspunde: Tatl tu sau eu Ii sunt mai scump?

304
MRIA
O, dragul meu, Ce-s vorbele acestea toate? Zadarnic chin pricinuiesc. S-mi uit prinii m silesc.
Ruinea lor m cred; i poate (Ce gnd grozav mi-e dat s 'nfrunt!) De tata blestemat sunt, i pentru
cine?
MAZEPA
Deci 'nainte Sunt eu, nu tatl...
MRIA Sfnt printe!
MAZEPA Rspunde-mi!
MRIA S rspunzi te las.
MAZEPA
Ascult: Dac'ar cere-un glas Ca unul dintre noi s piar i-ar hotr al tu cuvnt, Pe cine l-ai zvrli 'n
mormnt, Pe cine l-ai lsa afar?
MRIA
Destul! Ah, groaza m ptrunde! Dece m ispiteti?
MAZEPA
Rspunde!
305
20

MRIA
Pleti! i-s vorbele ciudate... O, nu te supra! Eu toate Sunt gata s-i jertfesc, oricum; La graiu-i
groaza m sfie. Destul!
MAZEPA
S-i aminteti, Mrie,
De cele ce mi-ai spus acum.
Ucraina 'n noapte tace, lin. Pe cer cresc licriri de stele. Vzduhu-i adormit deplin, Doar frunzele din
plopi, doar ele Se clatin 'n argint btnd... Iar luna ce se 'nal blnd Belaia-ercov privegheaz ia hatmanilor parcuri, cnd Castelul vechi l lumineaz. Tac toate, nu clintete-un ram; Dar prin castel
trec oapte rnduri. In turnul mohort, sub geam, Ursuz i npdit de gnduri, In lanuri sade Cociubei,
Privind spre cer cu ochii grei.
In zori osnda, i d seam; Gndind la ea nu simte team; Nu-i plnge viaa cu otomn. Co-i moartea
lui? Doritul somn. In racl s'ar culca cuminte. E toropit. Dar, doamne sfinte! S cazi ca vita, ntru,
Sub ale hoului picioare, In ghiara dumanului su De ar trimis. Fr onoare, S-i pierzi tu viaa pe
nluci.
Belaia ercov Biserica alb. (N. trad.) 306

La moarte pe amici s-i duci, Ei i'n mormnt s te blesteme; Cu capul sub secure stnd, S-i vezi
vrjmaul surznd, S caui moartea, s te cheme, i ura fa de tlhar S n'ai cui o lsa mcar!...
i-i amintete de Poltava, De toi ai si, de tot ce nu-i, De anii 'mbelugai, de slava, Si cntecele fetei
lui; De casa'n care se nscuse, Unde-a trudit, unde-a dormit; De tot ce viaa 'n dar i-aduse, De toate
cte-a prsit, i pentru ce?
Dar cheia 'n lact Scrni i deteptat astfel, Srmanu-i spuse: Este el! E cel ce 'n ultimul meu
treact, Sub cruce m'o purta duios, Cel ce pcatele le iart, i leacuri pentru suflet poart, Mijlocitor
ctre Hristos. Din trupul lui cel sfnt, din snge, M'oi ntri, smerit gustnd, In fa moartea voi
nfrnge, Spre via venic trecnd!
i bietul Cociuboi, cucernic, E gata i la cuget treaz, Stpnului atotputernic S-i verse crncenul
necaz. Dar nu-i sol sfnt ce alineaz, Ci-i altul care-l cerceteaz; E Orlic, crunt la chip ngust... Cuprins
de sil i desgust, Btrnul buzele i desface:
507

20

Ce vrei, om crud, ce-ascunzi n glas? Dece i ultimul popas, Mazepa nu mi-l las 'n paco?"
ORLIC Mai vreau cte ceva s-mi zici.
COCIUBEI
Eu i-am rspuns. Te du de-aici i las-m.
ORLIC

Hatmanul alte Mrturisiri mai vrea.

COCIUBEI

Ce fel?
Demult, eu tot ce vrut-a el Recunoscui. Ce-am spus, ncale Sunt scornituri. Sunt ru, nedrept es
uneltiri... Hatmanu-i drept. Ce vrei mai mult?
ORLIC
Noi tim prea bine C eti nemsurat de-avut, C la Dicanca22 'n loc tiut, Ascunzi comori prin hrube
pline. Curnd pe eafod vei sta; Cu 'ntreag bogia ta Otirea-i umple visteria; Aa e legea. Datoria
Eu i-o art: Cer s-mi rspunzi, Comorile 'n ce loc ascunzi?
308

COCIUBEI
Da, trei comori, avei dreptate, --In viaa asta mi-au fost date. Comoara'ntia-i cinstea mea, Se
stinse sub tortur grea; Comoara doua dintre ele: Pierduta cinste-a fetei mele. I-am stat i zi i noapte
'n jur, Mazepa-i cel ce i-a fost fur. Comoara treia-i rzbunarea Pe care-o port n pieptul meu: i am s'o
duc lui dumnezeu.
ORLIC
Monege, las-i aiurarea! Azi, cnd porneti spre neptruns, Nu-i mai hrni cu visuri ura, C nu-i de
glum. D-mi rspuns, De nu, te-ateapt iar tortura; Pe undc-s banii?
COCIUBEI
Crud slugoi!
Cnd vei sfri cu cercetarea? D-mi ps s mor, pornii apoi, Tu cu Mazepa, cercetarea, i co-am
lsat s numrai Cu degete de snge grase, Prin hrube scotocii, spai, Tiei grdini, dai foc la case.
Cu fiica mea pornii la drum; V'o spune tot i-o s v'arate Unde-s comorile'ngropate; Dar pentru
Dumnezeu, acum, Te rog cinstit d-mi bun pace.
ORLIC
Pe unde-s banii? Spune-mi tu. Pe unde-s banii? Spui sau nu?
309
E vai i-amar de-acel ce tace.
Arat-mi locul lor, c-i ru!
Tu taci? La cazn! Hei, clu!23
i el intra... O, noapte crunt!
Dar unde-i hatmanul tlhar?
erpeasca-i fire cum se 'nfrunt
Acum cu-al remucrii jar?
In casa fetei rpitoare,
Ce doarme lin, netiutoare,
Lno crivatul fetei, mut,
Cu capul aplecat, pierdut,
Mazepa st cu-amar rsuflet.
Tot gnduri negre-i trec prin suflet
i noaptea-i crete umbra ei.
Pieri-va tontul Cociuboi!
Nu-l pot scpa... Cnd ceasu-i bate,
Hatmanul trebuie, mai mult,
S se 'ntreasc n tumult,
Ca 'n faa-i orice rutate
S dea 'n genunchi. Scpare nu-i
Pentru fpta i soul lui!"
Spre fat-apoi lund aminte,
Mazepa-i spune: Doamne sfinte!
Ce-o s se'ntmple-atunci cnd ea
Afla-va vestea cea cumplit?
Acum ea doarme linitit,
Dar taina, tain n'o s stea
Dect puin de tot. Securea,
Cznd, va zgudui n zori
Ucraina. Lng ea i-aiurea,

Or s rsar vestitori.
Ah, vd: Cui soarta lui nebun
I-a dat al zbuciumului el,
Stingher de tot s stea 'n furtun,
Nu c'o soie lng el.
La o cru nu se 'nham
Un cerb i-un cal nestpnit.
Cum bine n'am bgat de seam,
Pltesc acest tribut smintit.
310

Tot ce nu are pre i nume,

Tot ce-are ea mai drag pe lume,
Ii dar, srmana mi-a adus
Doar mie, un moneag i iat
Ce crim eu la cale-am pus!"
i o privi: pe pat culcat,
Ce panic doarme ea astfel!
Ce dulce sub alint de vise!
Prin buzele uor deschise
Rsufl pieptul tinerel.
Dar mine, mine... Prins de tremur,
Mazepa capul i-a 'nturnat.
i iese, dus ca de-un cutremur,
In parcul mut i 'ntunecat.
Ucraina 'n noapte tace, lin. Pe cer cresc licriri de stele. Vzduhu-i adormit deplin. Doar frunzele din
plopi, doar ele Se clatin 'n argint btnd... Mazepa-i ros de-amarnic gnd. Pe bolt stelele 'n lumin,
Par nite ochi ce-arunc vin, Privindu-l batjocoritori. Toi plopii par judectori, Ce dnd din cap, s'au
strns n noapte, i despre el vorbesc n oapte. Iar noaptea blnd, rcoroas, Ca i o temni-l apas.
Deodat-un strigt slab la el Ajunse parc din castel. N'a fost cumva o 'nchipuire? Vreun glas de cobe
s'a prelins? Vreun torturat gemut-a stins? Dar al su zbucium, peste fire, S-l stpneasc n'a putut iatunci, la strigtul pierdut, El a rspuns rcnind slbatic Ca 'n btlie, furtunatic C'atunci, cnd fiind
cu Hamalei
311

i cu Zabele 'ncins n lupta, In frmntare ne'ntrerupt Gonea cu el... cu Cociubei.

Cresc zorile i ceti ce pier Nasc dungi de purpur pe cer. Ies dealuri, vi, din vlul cetii, Ies ape, lunci
i-al zilei domo Se 'nal 'n larma dimineii, Iar omul s'a trezit din somn.
Dormind c'o dulce respirare, Prin vis, Mriei i so pare Cum cineva, tiptil intrnd I-a apucat ncet
piciorul. Ea s'a trezit dar surznd, nchise ochii sub fiorul De raze calde ce-au ptruns. Sltndu-i
braele 'nainte, opti cu patim fierbinte: Tu eti Mazepa?..." Dar rspuns Alt glas i-a dat, ce glas... O,
sfinte! Ea tresrind privi 'nainte: E mama ei...
MAMA
O taci, o taci;
S nu ne pierzi. Umblnd dibaci, Venit-am prin ntunecime; Nu eu, ci ruga-mi strbtu: In zori eosnda. Numai tu S 'ndupleci poi a lor cruzime. Salvoaz-i tatl.
FIICA
Tatl cui? Osnda cui?
(cu spaim)
MAMA
Sau nu tii poate? Nu! Nu stai n pustietate, Stai n palat! Cum n'ai de tire Ce crud hatmanu-i n
pornire? Cum el dumanii-i pedepsete, Cum aru-i face ce dorete... Dar vd: pe-ai ti tu i-ai uitat.
Pentru Mazepa! Vd rsplata; Te aflu 'n somn, te-alini n pat, Pe cnd l-au judecat pe tata, Pe cnd
osnda i-o citesc, Pe, cnd securea-i pregtesc... Ne crezi strini, sau ce s fio? Revin-i, fiica mea!
Mrie Alearg, la picioare-i cazi, Pe tatl tu tu scap-l azi! Cu ochii ti poi hoii 'nvinge, Securea s
le-abai tu poi, Hatmanul nu te va respinge: Tu pentru el uitai de toi, De cer i cinste.

FIICA
Ce-i cu mine?
Mazepa... tata... moartea... vine C'o rug mama... au visez? Nu, sunt nebun, aiurez... Ce-s astea?
MAMA
Dumnezeu cu tine. Nu, nu sunt aiurri, nu-i vis. Cum, poate n'ai aflat deschis, C tata, prins de
'nverunare, Simind necinstea-i cu amar, mpins de-o oarb rzbunare Pe hatman l-a prt la ar?
313
C schingiuit, recunoscuse Vicleanul plan care-l fcuse; Ca vrut s iste bnueli, C, jertf a dreptei
ndrzneli L-au dat dumanului su prad; C 'n faa oastei n parad, De nu-l va ocroti cumva
Domneasca mn de departe, El astzi va fi dus la moarte; i pn-atunci, aici va sta nchis n turn.
FIICA
O, doamne sfinte! , , Vai, astzi bietul tatl meu! ..,;
i fata, ovind 'nainte Czu cum mortul cade greu.
Cciuli pestrie. Lnci iraguri. ., Tambure bat. Serdiuci24 gonesc. i polcuri se niruiesc. Mulimea
fierbe. Freamt, steaguri. Se mic drumul, cu norod, Ca un balaur. Plin e hul. Pe cmp se 'nal-un
eafod. ,, Pe el, plimbndu-se, clul
?i
Ateapt victima cu jind: Acum n mini, voios rnjind Securea grea o cumpnete, Acum cu gloata
guiete. In vuet tot se prefcu: Strigri i sfzi i rs i ropot. Deodat-un istuit crescu i toi tcur.
Doar un tropot Tcerea groaznic-o surpa.
;
Colo, fcndu-i zid otenii . Hatmanul printre cpetenii,
; ;
Pe calu-i negru galopa.
Iar dincolo, pe-un drum din zare,
Venea un car... Cu'nfiorare
Spre el toi ochii au ctat
Cu cer i lume 'n mpcare
In car, i prin credin tare
Sta Cociubei nevinovat.
Cu dnsul Iscra, rob al sorii,
Ca mielul se supune morii.
Oprir... Rugi au rsunat
i popii de pcat dezleag;
Tmia fumul i-a 'nlat...
Pentru odihna lor se roag
Norodul; iar cei dui la chin
Pentru vrjmai. i uite-i vin:
Urcnd pe eafod, se 'nchin,
Apoi se 'ntinde Cociubei.
Ca 'ntr'un mormnt tac toi, tac grei.
Securea fulger 'n lumin
i capul repede-a czut,
Un ah" zbucni. Al doilea, iat,
In urma lui sri ndat,
De snge iarba s'a umplut...
Iar gdele, c'o glum nau,
Le-a prins de chic pe-amndou;
Cu brau 'ntins pe eafod,
Le-a scuturat peste norod.
Osnda-i gata. Gloata deas Se risipea nepstor i oamenii mergnd spre cas, Vorbeau de treburile
lor. Cmpia se golea agale. Prin lumea ce-i vedea de cale Trecur-atunci dou femei, Cu pai trudii,
cu ochii grei; C'o spaim mut, tremurnd, Zoreau spre locul de osnd. E prea trziul" opti un
ins i mna ctre cmp i-a 'ntins: Stricau acolo eafodul,
314
315

Un pop se ruga 'n pustiu i doi cazaci, gonind norodul, Sltau pe-un car un greu sicriu.
In faa clrimii 'n stol, Mazepa, crunt, zorea s scape De locul morii. Sub pleoape II chinuia un

groaznic gol. i nimeni nu-i venea apoape i el o vorb nu scotea; In spume calul su gonea. Ajuns la
el, ce-i cu Mria", Rosti Mazepa. Dar rspuns Doar oapte vagi i-au fost solia... De-o spaim
crncen ptruns, Porni spre ea; intr 'n odaie; Odaia-i goal, toate tac; Porni spre parc ca o vpaie; In
preajma 'ntinsului su lac, Prin tufe, chiocuri, prin ferig, Nu-i nimeni, urme nu-s s'apuci: Fugit-a!
Slujitorii-i strig, Po pricepuii si serdiuci. Ei vin. Le sforie gonacii. Rcnind vijelios cazacii
S'arunc 'n ea gonesc de-acum Spre orice col, spre orice drum.
Fug clipele i vremea toarce. Mria nu se mai ntoarce. Nu tie nimeni pe pmnt, Dece i unde ea
fugise. Mazepa sta scrnind, nfrnt, Prin servi o spaim se lise. Cu pieptul ars, tcut, buimac,
Mazepa sade n ietac. Lng crivatul gol, n noapte, El treaz, n a tcerii oapte Sta 'ncrncenat de-un
straniu chin. Spre ziu, slujitorii sprinteni Au revenit, pe rnd revin.
316
Deabia merg caii. Frie, pinteni, Potcoave, pturi totu-i plin De spum i de snge; toate Haite,
roase, destrmate... Dar despre fata ce s'a dus, Niciunul veste n'a adus, Se stinse urma-i chinuit Cum
pioro-un sunet undeva. Doar biata-i mam izgonit, Cerind prin lume rtcea.
CNTUL AL TREILEA
Cu toate c-i de jale frnt, Mazepa, cu sporit avnt, Spre viitor so aintete. Tot uneltind mai drz, cu
miez. Cu mndru rege suedez, El legtura-i prelungete; Iar ca s 'nele mai dibaci, Dumanii prini
de bnuial, Se 'neonjur de-un roi de vraci, i geme 'n pat cu ticluial, Cernd s-l vindece de boal.
Rzboaiele cu-al lor mcel, Tristea, truda lui amar i slbiciunea l surpar Pe patul morii. Gata-i el
S lase lumea trectoare; Vrea slujba cea de dezlegare; Chem vldici, cu glas sfios, La cpti cu
patrafirul; i curge sfnt i tainic, mirul, Pe capul alb i ticlos.
Trec zile. Moscova zadarnic Ateapt oaspetele-amarnic; Intre mormintele duium Pe suedezi i pate
taina.
317
Dar Carol a cotit din drum, Mutnd rzboiul n Ucraina.
Deodat s'a sculat trufa, Mazepa, jalnica otreap, El, mortul viu, ce slab i la, Gemuse c'un picior n
groap. Acum e-al arului vrjma; Acum n fruntea oastei salt, Cu ochi aprini, cu voce 'nalt, i
mic spada fulgernd, Spre Desna zboar galopnd. Aa cum, grbov, prad sapei, Un cardinal
viclean i slut, De cum primi tiara papei, Voinic i tnr s'a fcut.
i vestea a zburat cu-alarm, Ucraina s'a umplut de larm: El a trecut de partea lor, Trdnd, lui Carol
sub picior i-a pus topuzul". Facl vie, Luntricul rzboi e-aprins i arde.
Cine-o s descrie Mnia arului surprins?25 Cresc anatemele 'n soboare; Al lui Mazepa chip viclean E
rupt de gzi. Cu urlet mare Alege Rada alt hatman. i dela Enisei ca zmeii Sosesc toi Iscra, Cociubeii,
Chemai de Petru din surghiun. Cu dnii plnge, se descarc, i mngindu-i i ncarc Cu noi cinstiri
i-un rost mai bun. Palei, proscrisul lui Mazepa, E n Ucraina, trece stepa, La Petru cutnd brlog.
318
Rscoala-i fr de putere.
Pe eafod i Cecel28 piere
i atamanul zaporog.
i tu, ce 'n lupte-i afli slava,
Pe-un coif coroana ta schimbnd,
Cel care 'n zare vezi Poltava
Sua-va ceasul tu curnd.
Acolo arul oti trimite, S'au scurs noian pe-un cmp ntins-i taberele nvrjbite Cu iscusin s'au
cuprins: Precum ades nfrnt n lupte, Iubind din snge s se 'nfrupte, C'un altul ateptat cu dor, D
ochi-un groaznic lupttor. Semeul Carol st s cate: Nu's ostile mprtiate La Narva, cei care sosesc,
Ci-un ir de polcuri rnduite, Supuse, repezi, ndrjite i mii de spngi care sclipesc.
i-a hotrt: n zori e-atac. Adnc dorm suedezii 'n noapte. Doar ntr'un cort, cnd toate tac, S'aud prin
bezn nite oapte.
Nu, Orlic, prea grbii am fost, Prea ne 'ncrozurm n izbnd; Am socotit prea drz, prea prost i
paguba ne-o fi dobnd. Acuma, elul mi-e pierdut. Cu Carol fu o grea greeal: M'am nelat! Ce-i de
fcut? E-un nc nebun de ndrzneal; De bun seam, poate da Vreo dou lupte norocoase, La
inamic poate cina,27 Rznd de bombele focoase,28
319
E'n stare ca un rus puca, S'ajung'n tabra dumana; Sa'mpule un cazac abra, i s se-aleag cu o

ran ;29 Nu-i el fcut s lupte, nu-i, Cu arul uria sa-l strng: El, ca po-un polc, vrea soarta lui Cu
darabana s'o constrng. E ndrtnic, repezit Nerbdtor, nechibzuit, Norocul lui e'n tot ce zboar;
Puternicul vrjma de-aeum, Cu vechi izbnzi el l msoar II face pulbere i scrum. Ruine: de-un
hoinar rzboinic, La vrsta-mi, fui atras uor; Orbit de-avntu-i nedestoinic i de norocu-i schimbtor,
Ca o fecioar"
ORLIC
Btlia
S'o ateptm. Cu Petru iar Putem lega prietenia; Se poate drege rul, chiar. Zdrobit de noi, s fii pe
pace, El bucuros o s se'mpace.
MAZEPA
Nu, e trziu! Cu arul rus Nu-i niciun chip de mpcare. O soart fr nturnare mi este dat. Ard
nespus De ur. La Azov, odat, Sub cort, n tabra'nchegat, Cu arul petreceam voios: Fierbea vin
taro'n cupe grele i vorbele fierbeau cu ele; i-am spus un lucru curajos...
..." -'' '

.: -'

Poltava" Desen de V. Seroo, 194S

320

Toi oaspeii au stat ca varul;

Sfrmndu-i cupa n buci,
Cu grea ameninare, arul,
M'a prins de albele musti.
0 rzbunare ce nu iart
Eu i-am jurat cu-adnc temei,
Cum mama prunc la snu-i poart,
0 legnai. E vremea ei!
i,spada care-o port la coaps,
Ct va tri n'o va uita.
Eu pentru Petru sunt pedeaps,
Sunt spinii din coroana sa.
Ar da tot ce-i mai scump n via,
Ar da ceti acest erou,
Ca pe Mazepa de musta
S-l poat nfca din nou.
Mai sunt ndejdi: afla-vom mine
Cam cine va porni fugar!
nchise pleopele btrne Cel care l-a trdat pe ar.
Din flcri soarele-i ia drumul. Cu grohote, pe culmi, pe es, Bat tunuri. Ro se'nal fumul Spre cer
suind clbucu-i des, Strpuns de razele ce-l es. Se'ncheie polcuri pretutindeni. Pucaii printre tufe
vin. Ghiulele cad. Curg plumbii'n grindini i baionetele s'ain. Pn'a fi cumpna amiezii Sar peste
anuri suedezii; Bat clreii'n val ne'nfrnt; Iar pedestrimea vine'n urm, Tot ce-a rmas doboar,
scurm, i sprijin al ei avnt. Detun luptele'n tot locul, Cnd ici, cnd colo, nesczut, Se vede ns c
norocul De partea noastr a trecut.

321

21 Puchin Opere vo!. I

Drujinele sub canonad

S'au spulberat, s'au rupt, s'au stins.
La, fuge Rozin din grmad
i Schlippenbach se las prins.
Cad suedezii ca la pnd,
Le piere faima'11 crncen ceas
i zeul luptei cu izbnd
Ne'nsamn fiecare pas.
Atunci, cu'nsufletire'nalt, Rcnit-a Petru drz i greu: La lupt toi! Cu dumnezeu!" Ieind din cort
cu-ai si, tresalt Mritul ar. Privirea sa Strluce. Faa sa-i cumplit. Cu firea Iui nestpnit Ca

trznetul ceresc prea.

I s'a adus, n scumpe pturi, Iubitul cal ce joac'n loc; Simind c va intra n foc, El tremur. Privind
nlturi, Dispare'n lupt, ndrzne, Cu-al su puternic clre.
Ameaz. Lupta se oprete Ca un plugar ce odihnete. Cazaci rzlei pe cai gonesc. Se leag polcurile,
cresc. Din cntec tace btlia i tunurile ce-au tot rupt, Flmndul glas i-au ntrerupt. Cnd iatasurzind cmpia, S'aude URA, iar i iar: Otenii l-au zrit pe ar.
In goan l-a gsit otirea Puternic ca rzboiul, drept. Scruta tot cmpul cu privirea.
II urmreau cu-avnt n piept, Toi puii cuibului su trainic,
322

Spre-ai mplini destinul tainic In crmuire, btlii, Tovari, fr numr fii: i eremetev temerarul,
i Brius, i Bour, i Repnin, i, cel ce prin noroc cu arul Puterea o'mprea deplin.
In faa oastei de rzboinici Albastrele drujini de-oel, Purtat de-ostai alei, destoinici, Pe targa,
palid, subirel, Rnitul Carol se ivise, Cu comandanii dup el. In gnduri el se adncise. In ochii lui
se desluea O frmntare peste fire. Prea c lupta ce-o dorea Ii da o grea nedumerire. Deodat el fcu
un semn i oastea lui porni cu'ndemn.
Armatele roind pornir; Pe cmp, n fum, se ntlnir: i-i lupta din Poltava'n toi! In foc, sub schije,
sub vlvoare, Zid viu n crunta'ncierare, Cnd cade-un rnd, vin alte noi Cu spngi n fulger. Straj
vieii Gonesc ca norii clreii, Cu sbiile larg brzdnd, Reteaz capete, urlnd. Grmezi de mori
zvrlind grmad, Ghiulelele-au ieit la prad i printre ei se joac'n larg, In snge fierb, n colb se
sparg. Toi taie, spintec, doboar. Bat tobe. Urlet ca de fiar. Trag tunuri. Tropot. Cad i cad, i
moarte-i peste tot i iad.
323

21
.

Sub zbucium stnd, sub val de s La btlie plini de grij, Toi comandanii calm privesc, Micarea
oastei urmresc, Prevd izbnda, sau cderea i'n linite i spun prerea. Dar ce otean st lng ar,
Crunt, btrn ce'n jur privete? De doi cazaci el se proptete. De rvn ochii lui tresar. El cu
pricepere, spre zare Privete-a luptei frmntare. L-a ros exilul, anii grei, Pe cal el n'o mai sta cu fal;
Cazacii n'or mai da nval, Simind ndemnul lui Palei! Dece dar ochii lui sclipir, i-o grea mnie se
resfir Pe chipul lui mbtrnit? Ce-anume oare l-a strnit? Ori pe Mazepa, el cu truda L-o fi zrit prin
vlmag i-n contra anilor se'nciud Acest neputincios moneag?
Mazepa treaz i'nchis ntr'nsul, Privete lupta i-s cu dnsul Cazaci cumplii, pe cai nluci i
cpetenii i serdiuci. Deodat-un foc. S'a 'ntors degrab: Muscheta lui Voinarov mai Scotea o
fumegare slab; Lovit de-aproape, fr grai, In snge un cazac se zbate, Iar nspumatu-i cal, simind
C a scpat n libertate, In zri de foc pieri gonind. Spre hatman, el prin btlie Cu sabia-i luaseavnt, Cu ochi smintii, fr cuvnt. Hatmanul, clri s vie
324

Ca s-l ntrebe. El murea Dar ochiul lui cel stins privea Tot crunt spre dumanul Rusiei; Murind,
cazacul se'ncrunta, i glasu-i numele Mriei Tot mai ncet l ngna...
E-aproape biruina. Ura! Cad Suedezii, dai de-a-dura. O, ceas slvit! nfrnt, rpus, Vrjmaul e pe
fug pus.30 Cu sbii de omor tocite. Gonindu-i clreii vin. i cmpul otilor zdrobite, De mori, ca de
lcuste-i plin.
Petrece Petru. Vesel, falnic. Ii arde gloria'n priviri. i cheful lui e chef nvalnic. Slvit puternic de
otiri, In cortul lui cu vin cinstete Pe efii si, pe efii prini, Mngie, laud, glumete, i pentru-ai
si maetri 'nvini, Ridic cupa'mprtete.
Dar unde-i primul oaspe, nu-i? Pe unde ni-i cuteztorul? i la Poltava ura cui O potoli nvingtorul?
Mazepa unde-i? Ho, miel! Pe unde-i Iuda? E n via? Pe eafod dece nu-i el? Dece i Carol nu-i de
fa?31
Prin stepele adnci, clri, Alearg Carol i Mazepa. Legai de-o soart, fug spre zri. Primejdia ce-

ascunde stepa, Sdete'n rege noi puteri;

325

Uitnd de ran i dureri, Tcut, n ea plecat'nainte, Gonete fugrit de rui, i credincioii'n stol
fierbinte, Deabia se in de el, supui.
Zvrlind priviri ptrunztoare Spre fundul stepei, printre ei, Mazepa fuge'n goana mare. Cnd iat un
conac... Dar ce-i? Dece s'a speriat deodat? Dece n goan mai turbat Acest conac a ocolit? Sau poate
parcul prsit i casa goal, n paragini, Cu ua spart, ctre drum, Vreun basm uitat cu vechi imagini
I-au amintit cumva acum? Tu cel care fcuta-i scrum O sfnt nevinovie Cunoti tu casa cea pustie,
Acest cmin, cndva un rai i unde tu, bnd vin la mas, Intr'o familie voioas, nveselind pe toi,
glumeai? Mai tii tihnitul loc n caro Sttea un nger cu ochi vii i parcul, plin de'ntunecare, Cnd l-ai
rpit... Le tii! Le tii!
Cu noapte s'a 'nvclit cmpia. Pe rmul Nipru lui btrn, Dorm cei ce dumnesc Rusia i pe
puternicu-i stpn. Eroul, panic adormise, Uitnd Poltava, c-i rnit... Ins Mazepa bntuit Era de
tulburile-i vise. Deodat-un glas, aproape, blnd. El s'a trezit. Prin noaptea lin,
326
C'un deget slab ameninnd,
Asupra-i cineva se'nclin.
El tresri un geamt dnd...
Murdar, despletit, rupt,
Cu ochi sticloi, cu faa supt,
In zdrene'nvaluit, ea,
Sub raza lunei reci edea...
E-un vis... sau tu... eti tu... Mario?"
MRIA
ncet, ncet! Prinii mei,
Deabia-s culcai... Ah, vom porni-o!
Mai stai... s nu ne-aud ei...
MAZEPA
Mrie, biata mea Mrie! Revino-i! Doamne! Cum? Ce ai?
MRIA
Ascult, ce'neltorie!
Ce haz au snoavele ce-aflai?
Ea mi-a optit de-diminea
C bietul tata-i mort, nfrnt
i po ascuns mi-a pus n fa
Cruntu-i cap. O, doamne sfnt!
Dar poi fugi de clevetire?
Vezi: capul cum de el s scap?
N'a fost de om s nu te mire.
Ci cap de lup auzi, ce cap?
Cu asta m'nela pe mine!
M sperie cu-un vicleug?
i pentruce? Ca eu cu tine
S nu mai ndrznesc s fug?
Pot eu s cred?
Cum aiureaz, Iubitul asculta cu groaz. In gnduri ce'n vrtej se es Ea ngna: in minte-un es...
327

O srbtoare... gloata deas... i nite mori... iar mama mea La srbtoare m ducea... Tu unde-ai
fost? Dece-s rmas? Dece colind prin noapte eu? De-acu-i trziu... haidem acas... Ah, vd prea bine,
capul meu K turburat, se nelege: Drept altul tc-am crezut monegc. Tu las-m. Cu tine-i greu. i-s
ochii cruzi. Att, pot spune: Tu eti urt. El e-o minune: I-s ochii iubitori. La grai E'nl'lcrat, i grea

i-e spada, Mustaa lui e ca zpada; Tu snge pe musta ai".

Apoi scond un rs slbatic, Ea ca o ciut s'a zbtut, Pe rm, spre cmpul singuratic, Fugi i'n noaptea disprut.
S'arat zorii. La un loc, Cazacii, roat lng foc, Fierb nite gru ntr'o nstrap, Drabanzii lng rm,
duium. In Nipru caii i-i adap. Tresare Carol: Hei! La drum! Mazepa, scoal-te. E ziu". Dar el de
mult vreme-i treaz. Tristea-l sfarm ca'ntr'o piu, i-o piatr simte pe grumaz. Tcut el calu-i
neuiaz, Cu regele'n galop nebun, i ochii stranici scnteiaz, Cnd spune rii rmas bun.
Prin veacuri, ce-a rmas dintr'nii, Din toi aceti brbai faimoi, Nepotolii, ambjioi?
328

Vlstarii li s'au stins; cu dnii i urmele lor sngerii De biruini i silnicii. Doar tu, erou dela Poltava,
In lupte i'n zidiri frunta, i-ai nlat cu toat slava, Un monument de uria. In ara unde-s zri
domoale i mori de vnt fac lan greoi Bendorului, i unde-agale, Azi bivolii pasc iarba moale, Pe
vechi morminte de rzboi Un chioc surpat ntre vlcele, Trei gropi, mini ce dinuesc i nite scri
cu muchi pe ele, De-un rege suedez vorbesc. De-acolo, drz se 'mpotrivise El singur printre servii
lui, Asaltului turcesc; scrnise, i spada i-o zvrli sub tuiu; Pe hatman l-a 'nghiit pmntul, Nu-i
cuta pe-aici mormntul, Mazepa e uitat demult; Doar cu cntri de cor i clerici, Odat'n an el prin
biserici, E blestemat n greu tumult. Dar s'a pstrat mormntul unde Cei doi martiri zac sub fereti,
Printre morminte strmoeti, Intr'un loca cu boli afunde.33 Sunt la Dicanca, uriai, Nite stejari
btrni deoparte; Despre strbunii dui la moarte, Ei povestesc pentru urmai. Dar fala-i fr'de
poveste... Din urma ei nrnic nu este. Al ei sfrit, al ei destin, Ca de o cea'ntunecat Ascunse ni-s.
Doar cteodat, Vreun cntre cu glas blajin
329
i orb, bandura-i zdrngnete, Cntnd pe hatman, sub copaci, El de Mria le vorbete. Stnd ntre
fete de cazaci.
1828

In romnete de GEORGE LESNEA

NOTE
I. Vasili Leontievici Coeiubei, marele jude, unul dintre strmoii cenilor de azi care poart acela nume.
. 2. Cociubei a avut cteva fiice; una dintre ele a fost cstorit cu Obidovschi, nepotul lui Mazepa. Aceea
despre care se vorbete aici, se numea Matriona.
3. Mazepa, ntr'adevr a peit-o pe fina lui, dar a fost respins.
4. Tradiia i atribuie lui Mazepa cteva cntece, pstrate pn azi n amintirea poporului. Cociubei n denunul
su pomenete despre o dum" patriotic, compus, zice-se, de Mazepa. Ea prezint valoare nu numai din
punct de vedere istoric.
5. Tuiul i topuzul, semne ale rangului de hatman.
6. Vezi Mazepa de Byron.
7. Doroenco, unul dintre eroii vechii Malorusii, nempcat duman al stpnirii ruseti.
8. Grigori Samoilovici, fiul unui hatman surghiunit n Siberia la nceputul domniei arului Petru I.
9. Simcon Palei, polcovnicul Hvastovului, faimos clre. Pentru nvlirile sale samavolnice a fost, surghiunitul
Eniseisc n urma plngerii lui Mazepa. Cnd cel din urm s-a vdit trdtor, atunci i Palei, ca un duman
nvetorat al lui, a fost nturnat din surghiun i a luat parte la btlia dela Pol-tava.
10. Costea Gordeenco, atamanul cazacilor zaporojeni. La urm a trecut de partea lui Garol XII. Luat
prizonier i executat n anul 1708.
II. 20.000 de cazaci au fost trimii n Liflandia (Vechea denumire a Estoniei). (N. trad.)
12. Mazepa, ntr-o scrisoare, i reproeaz lui Cociubei c-l conduce soia lui, mndr i ncrezut.
830

ntocmite de Puchin. (N. red. ruse)

331
13. IsCra, polcovnicul Poltavei, tovarul lui Cociubei, prta la planurile i soarta acestuia.
14. Iezuitul Zaleski, prinesa Dulscaia i un oarecare arhiepiscop bulgar, exilat din ara lui, au fost agenii
principali ai trdrii lui Mazcpa. Cel din urm, deghizat n ceretor, umbla din Polonia n Ucraina i ndrt.
15. Astfel se rspndeau manifestele hatmanilor.
16. Filip Orlic, gramaticul i confidentul lui Mazepa; dup moartea acestuia (1710), a primit dela Carol XII
titlul onorific de hatman al Malorusiei. n cele din urm a trecut la mahomedanism i a murit la Bender n jurul
anului 1736.

17. Bulavin, cazac dela Don care instiga czcimea la rscoal pe vremea aceea.
18. Secretarul confidenial afirov i contele Golovchin, prietenii i protectorii lui Mazepa; asupra lor, pe
bun dreptate trebuie s cad grozvia osndirii i execuiei denuntorilor.
19. In anul 1705. Vezi observaiile la Istoria Malorusiei
de B. Camenschi.
20. In timpul nereuitei campanii din Crimeia, Caz-Ghirei i-a propus s se uneasc cu dnsul i mpreun s
atace armata rus.
21. In scrisorile sale, el se plnge c denuntorii au fost prea puin torturai i core cu insisten ca ei s fie
executai comparndu-se pe sine cu Suzana, cea fr vin, brfit de btrnii nelegiuii, iar pe contele
Golovchin cu proorocul Daniel.
22. Satul lui Cociubei.
23. Dup osndirea la moarte, Cociubei a fost torturat n otirea hatmanului. Din rspunsurile nefericitului, se
vede c el a fost interogat asupra comorilor ascunse de dnsul.
24. Armata ntreinut pe cheltuiala hatmanului.
25. Msurile aspre luate de Petru, cu obinuita lui repeziciune i energie, au inut Ucraina sub ascultare.
1708, la data de 7 Noembrio, din porunca suveranului, cazacii, dup obiceiul lor, prin alegeri libere, au ales ca
hatman pe polcovnicul din Starodubsc, Ivan Scoropatschi.
La data de 8, au sosit n Gluhov arhiepiscopii din Chiev, Gernigov i Pereaslav.
Iar n ziua 9-a, l-au dat afuriseniei pe Mazepa acei arhierei n mod public; n aceea zi i manechinul (ppua)
acelui trdtor, Mazepa, a fost scoas i lundu-i-se panglica de cavaler au dat manechinul pe mna clului, iar
acesta legn-du-l cu o frnghie, l tr pe uli i prin pia pn la spnzurtoare unde a fost spnzurat.
Tot la Gluhov n ziua a 10-a l-au executat pe Cecel i pe ali trdtori..."(Jurnalul lui Petru cel Mare).
26. Cecel a aprat cu nverunare Baturinul mpotriva armatei prinului Menicov.
27. La Drezda, la regele August. Vezi Voltaire, Histoire de Charles XII. (Istoria lui Carol XII).
332

28. Ah, majestatc! O bomb..." Co este comun ntre o bomb i scrisoarea pe care i-o dictez?
Scrie". Aceasta s-a ntmplat cu mult mai trziu.
29. Noaptea, Carol inspectnd lagrul, a nimerit peste nite cazaci ce edeau lng un foc. El galop direct ctre
ei i pe unul dintr-nii l-a mpucat cu propriile sale mini. Cazacii au tras n el trei focuri i l-au rnit grav la
picior.
30. Mulumit admirabilelor msuri i operaiuni ale prinului Menicov, succesul btliei principale a fost
prevzut dinainte. Aciunea n'a durat nici dou ceasuri, cci (se spune n Jurnalul lui Petru cel Mare"),
nenvinii domni suedezi curnd i-au artat spinrile i, de ctre otirea noastr, armatele inamice au fost cu
desvrire rsturnate. Petru, ulterior, i-a iertat multe lui Danilci pentru serviciile aduse n acea zi de generalul
prin Menicov.
31. L'Empereur moscovite, penetre d'une joiequ'il nesemel-tait pas en peine de dissimuler (avea i de ce s se
bucure) recevait sur le champ de bataille Ies prisonniers qu'on lui amenait en foule et demandait a tout moment:
ou est donc mon frere Chsrles?
...Alors, prenant un verre de vin: A la snte, dit-il, de mes matres dans l'art de la guerre !" Renschilde lui
demanda: qui etaient ceux qu'il honorait d'un si beau titre: Vous messi: eurs Ies generaux suedois", reprit le
Czar. Votre majeste est donc bien ingrate, reprit le comte, d'avoitant mal-traite ses matres.
(mpratul moscovit, cuprins de o bucurie pe care nu-i ddea nicio osteneal s'o ascund, primea pe cmpul de
lupt prizonierii, ce i se aduceau grmad, i n fiece moment ntreba: unde este fratele meu Carol?
...Atunci, lund o cup cu vin, el spuse: In sntatea dasclilor mei n arta rzboiului!" Renschild l ntreb:
cine erau acei pe care el i onora cu un titlu att de frumos. Dumneavoastr, domnilor generali suedezi"
rspunse arul. In cazul acesta majustate, suntei ingrat, fiindc v'ai purtat att de ru cu dasclii
dumneavoastr, rspunse contele). (In limba francez,) (N. trad).
32. Trupurile decapitate ale lui Iscra i Cociubei au fost predate rudelor i ngropate la mnstirea Lavra din
Chiev; deasupra mormntului lor este spat urmtoarea inscripie:
Afle cei ce trec pe-alturi, c pltind amar vam,
Zac aici i laolalt zac doi rposai de sam,
Pe noi patima i moartea ne-a silit la amuire
Piatra asta va s cnte despre noi i da-va tire,
Fiindc 'am stat pentru dreptate i credin cu 'ndrzneal
Bea-vom cupa suferinii i a morii fr fal.
333

Crima lui Mazepa pururi adevr va fi i-aiurea, Din porunca-i ni-s tiate capetele cu securea; Hodinim aici sub paza maicii
sfinte ce-ocrolele, Care robilor si via venic le druiete.

In anul 1708, luna Iulie n ziua a 15-a, au fost descp-nai n mijlocul convoiului otirii, dincolo de Belaiacrcov, n Borceagov i Covov, nobilul Vasili Cociubei, marele judo i Ioan Iscra, polcovnicul Poltavoi.
Trupurile lor au fost aduse n Iulie 17 la Chiev i n aceea zi au fost ngropate la sfnta mnstire LavraiPecerscaia.

T
334

CSUA DIN COLOMNA

I
De iambu'n patru versuri sunt stul; Oricine scrie'n el. Ca s-mi distrez Amicii, am s-l las. E timp
destul de cnd i la octav reflectez. i'n rime triple cred nu c-s ludul M'a descurca. De-acuma
jubilez! C, pur i simplu, rimele-s n mine: Cnd dou vin firesc, i-a treia vine.
II
Ca, libere, s-i dea ntreg prinosul, Voi rezolva i-a verbelor problem... tii c pe rima'n verbe, tot
ponosul Noi l-am zvrlit. Ce-i ast anatem? Aa scria ihmatov, cuviosul; i eu, ades, la fel scriu o
poem. Dece? C rime doar n'avem duium! Eu voi rima i verbele de-acum.
III
Nu, la reform, trufa nu le-arunc Ca la armat, chiopi cnd vin recruii, Nici ca pe-un cal, c-i slab
ori c-i otng, 335

Ci am s'adun i-adverbe i conjuncii. Chiar din ciurucuri oaste am s-mi strng i tot pstrez, ce'n
rime-mi d soluii, Chiar i glosarul; fiece silab E un osta ce-i bun de pus la treab.
IV
Silabe masculine, feminine! Pornim ! Ateni la binecuvntare ! Aliniai, picioru'ntindei bine i n
octav, cte trei, intrarea ! Nu-i team, prea sever n'oi fi cu nime; Mai liber stai, dar n'o scrntii prea
tare C doamne-ajut ! ne-om deprinde noi i 'n drumul neted vom iei apoi!
V
Plcut e s-i duci strofa rnd pe rnd i cu silaba'n ritm accentuat! S nu le lai anapoda nicicnd Ca
o armat'n lupt'mprtiata ! Silaba locul ci de cinste-avnd Iar vcrsu-aici ca un erou arat. D'api
poetul... cui pot s-l compar? E Tamerlan sau Boiiaparte chiar.
VI
Ajuni aici, un scurt rgaz propun.
Ce fac? Sfresc sau intru'n lupta grea?
La versu'n cinci picioare, drept s spun,
Pe-al doilea cezura mi-ar plcea,
C'n gropi ori mguri calc el, altcum;
i-acum, dei-s ntins pe-o canapea,
mi pare c gonesc ameitor
Intr'un docar, pe-un ngheat ogor.
VII
Dar nu-i nimic! Doar nu tot la plimbare Pe-aleia Ncvschi sau, la bal, parchetul S-l lustruiesc, ori s
gonesc clare
336

Pe-un cmp chirghiz. Ia s'o pornesc cu'ncetul La pas mereu, ca tipul despre care Se spune c, fr' si hrneasc bietul ndurtor i prea cuminte cal, Din Moscova sosi pe-al Nevei mal.
VIII
Odat cal! Cel din Parnas, ce zborul i-l lua, azi mx-l ntrece. Dar Pegasul E tirb, btrn secat i e
izvorul i de urzici e npdit Parnasul; Pensionar e Febus; i'n soborul De muze-babe, nu ne'ndeamn
pasul. Din culmi antice, oastea noastr- toat Am pogort-o ntr'a pieei gloat.
IX

Stai, muz, vr'n mneci cte-o mn,

Picioarele sub banc ! ezi odat !
Sa'ncep: A fost o vduv btrn
Snt ani vreo opt de-a'unci ce-avea o fat.
Csua lor srman, ntr'o rn,
Cu'n sfnt lca era nvecinat,
Lng'o gheret. Parc-o vz i-acua:
Cerdac, marchiz, trei ferestre, ua.
X
Cu'n bun amic pe-acolo m dusei Acum Irci zile, cam pe nserat; Nu mai era csua; 'n locul ei O cas
cu trei caturi s'a'nlat. Aminte de btrn mi-adusei, Cum sta la geam cu fata ei, alt'dat' Pe cnd eram
mai tnr; m'ntrebam: Or mai tri?" i ce crezi? Tam-nesam,
XI
M'a prins mhnirea. i, spre casa'nalt Priveam chior. In clipa ceea, dac Ar fi cuprins-o flcrile,
roat,
337
22

Privirii mele, trist i posac, Focu-i plcea. Se'ntampl cte-odat Un vis ciudat n suflet loc s-i
fac; Ii trec prin minte lucruri de nimic Cnd rtceti hoinar, sau cu'n amic.
XIJ
Ferice-i cel ce-i pune vorbei frn
i tie bine gndul s-i ascund,
Cel ce-i adoarme'n piept sau i sugrum
Nprca uierndu-i o secunda;
De vorbre, pe dat-o s se spun
C-i scelerat... Eu sorb a Lethei und,
Melancolia interzis mi-este
De medic. Dar s nu vorbim de-aceste!
XIII
Bbua (chipul ei l-am admirat Leit, n Rembrandt, cred, de zeci de ori,) Cu ochelari i scuf mbrcat.
Dar fata ei era un scump odor: Sprncene, ochi de-un negru'ntunecat, Ca porumbia, alb 'n obrjiori.
Cu gust ales, pe cte minte in: Fcea ades lectur din Emin.
XIV
tia, apoi, romane la ghitar:
Sur porumb iei ce plngi!...", lei-voi oare?.
i alte cnturi vechi, de-odinioar,
Pe care toamna, lng samovare,
Sau iarna lng sob, stnd pe sear,
Sau primvara'n crnguri, vistoare
Le'ngn dulce, pe la noi, vreo fat
La fel ca muza mea de ntristat.
XV
Familia ntreag, tale quale, Dela birjar la primu'n poezie,
338

Cntm toi trist. E-un urlet lung de jale Rusescul cntec. Asta, doar, se tie! Din vivat" pn' la cea
din urm cale" Indat'ajungem. De melancolie, La noi, e plin-a fetelor cntare i-a muzelor, dar
place foarte tare.
XVI

Paraa o chema pe-aceast fat; tia s spele, calce i s coas, Era cu toat treaba'nsrcinat, inea
i socotelile n cas, i hric'n fiert, de ea ora veghiat. (La aste trebi, o ajuta, zeloas, O bab, Feocla,
tare iscusit, De-auz i de miros, demult lipsit).
XVII
Iar muma'n geam obinuia s ias; Ciorapi, ntr'una ziua mpletea Iar seara, aezat la o mas, Fcea
pasene ori n cri ddea. In timp ce fata rnduia prin cas, La geam prin curte, o puteai vedea; Pe
trectori, pedetri sau clare, Ea-i observa ochi ager! pe oricare.
XVIII
Trgeau oblonul iarna, la chindie; Dar ui i geamuri stau deschise vara Pn trziu. Diana strvezie
Privea 'ndelung prin geam, la domnioara. (Cci fr asta, n'ar putea s fie Niciun roman. Aa-i tipicul,
doar!) Demult, adesea, sforia btrna, Iar fata ei privea pe gnduri luna.
XIX
i asculta motanii miounnd
(Semn indiscret, prin poduri, de'ntlnire.)
339
22

Departe, strji strigau... Un ceas btrn... Peste Colomna, panic din fire, Tcut-i noaptea. Numai cnd i
cnd, neau perechi de umbre'n vreo ieire. j:" i inima i de fat, languroas,
' ;i
i-o auzea btnd sub bluza-i groas. ' "'''

XX

Iar n duminici, vara ca i iarna,

Cu muma-i la biseric mergea.

In faa lumii multe, lng strana
Din stnga, ea la slujb se ducea.
Eu nu mai stau acolo, da'n Colomna
Mi-e drag s zbor, ca i'n visarea mea
i ca'n duminici, picotind s-mi vie,
Cnd ascultam strvechea liturghie.
;
XXI
Acolo tiu c-i tot plcea s vie
Contesei... (zu nu tiu cum o mai cheam!)
Bogat, jun, plin de trufie;
Intra la slujb ano, cu larm,
i se'nchina i-aici! tot cu mndrie. .
Eu, pctos, priveam la ea din stran.
Paraa, lng ea, n strana stng,
Prea, srmana, mai srman nc.
',
XXII
Aluneca spre ea, din ntmplare, De sus, privirea trufaei contese. Ea se 'nchina cu art i cu ardoare, De-acea
privire neprnd s-i pese; Citeai pe ea smerit'nfiare, Pe cnd contesa'n schimb, prea c-i iese. Din ea, de
;
mod doar preocupat,
De frumuseea-i mndr i'nepat.
XXIII
i-era uor s recunoti ntr'nsa ' ,
'
A ngmfrii rece'ntruchipare.
'
.
340
Eu, sub trufia ei, ghicisem ns Alt tlc: mhniri i surd resemnare... i ptrundeam n lumea lor ascuns Ce-mi
atrgea priviri involuntare... Contesa, lucrul sta nu-l vzuse i cred c printre victime m puse.
XXIV
Ea suferea, dei frumoas, jun, i viaa'n lux, plceri i-o petrecea; Dei supus i era Fortuna i-a ei
plocoane moda-i aducea, Nefericit ea era ntruna. Cu mult mai fericit dect ea Era, drag lector, noua i gingaa
Ta cunotin, draga mea Paraa.
XXV
Purta sub piepten, ca pe-un arpe, coada; Peste urechi, ca erpii buclioare; Lega cruci sau prins'n nod
broboada; Pe gtul zvelt, irag de chihlimbare. Vemnt modest dar pe la geam, s'o vad Treceau, din gard,
iuncri muli, clare, Admiratori ce ea-i tiuse face Fr ca'n straie scumpe s se'mbrace.
XXVI
i inima, spre care-o mboldea? Sau rece ea cu toi tia s par? Ceva mai jos acestea le-om vedea. Dar
deocamdat viaa ei e clara: La baluri sau Paris, nici nu gndea, i nici la curte (chit c'avea o var, Pe Vera

Ivanovna, ce brbat inea pe-un furier dela palat).

XXVII
Dar iat c necazul le-a clcat: Cnd dela baie se ntoarse baba,
341

Czu la pat. i ceai, i vin i-au dat, Oet i prinii totul fu degeaba. i amndou bun rmas i-au
luat Dela bbua surd i de treab. i'n ziua chiar n care rposase, La cimitir cociugu-i ngropase.
XXVIII
Au plns-o-ai casei; dar mai mult ca ei, Motanul Vasca. Vduva, pioas, Gsi c poi doar dou zile,
trei, S'o lai n plata domnului de mas. i strig, deci, copila dumneaei: De unde vom gsi
buctreas? Vezi la vecin, n'o ti dnsa oare? Cu lefuri mici, azi snt att de rare!"

XXIX

S'o'ntreb, mmic!"i iei afar nfofolit. (Iarna era aspr, Zpada scria, iar bolta clar i
nstelat, strlucea albastr). Tot ateptnd-o mult timp pe fecioar, Mai moia ncet btrna noastr;
Trziu, Paraa se ntoarse acas Spunndu-i: Iat i-0 buctreas!"

XXX

In urma ei, clcnd mrunt, sfioas,

O fat cu o fust nu prea lung,
'nltu i la fa chiar frumoas,
Se nclin cu plecciune-adnc
i suclindu-i orul, sta retras.
Btrna ochii ctre ea i-arunc:
Mult ceri?" Att ct bine ai voit!"
Rspunse fata limpede, smerit.

XXXI
Di-

le-acost rspuns fu vduva'ncntat. -Dar cum te ehiam?" fi Mavra..."

Ei, Mavrua,
342

Rmi la noi; eti tineric, fat: De-i d trcoale vr'unu 'nchide-i ua! Buctreasa noastr rposat
Ne-a fost cu cinste, zece ani, Feclua. Deci, s slujeti cu srg i rnduial i nu cumva s'ncarci la
trguiala!"
XXXII
O zi, a doua, nu-i isprav mare Pe cte vd, cu-a lor buctreas: Aci d'n foc sau arde vreo
mncare, Ba scap tava cea cu vase'n cas, In toate pune venic mult sare, Nu tie ine acul, cnd s
coas; De-o ceri, ea tace; o scrntete'n toate. Cu ea, Paraa 'geaba capu-i bate.
XXXIII
Duminica de diminea, mama
Cu fiica-s la biseric. i-acas
Rmase Mavra, cci pe ea bag seama
De-o noapte 'ntreag dinii n'o mai las.
Avea i zahr de pisat, srmana,
S fac astzi prjituri la mas,
i-aa, rmase. Dar la slujb, iat,
Btrna fu de-o spaim apucat
XXXIV
i se gndi: Ce zel o prinse oare, De prjituri, pe Mavra nzdrvan? Cofetreas mecher mi pare !
De-o pune dracu' i vr'un furt ne toarn i-o terge? Chiar n plin srbtoare S'avem aa plocon! Vai,
ce mai poama!" Aa gndind, btrna 'ncremenise i neputnd s'ndure, fetii-i zise:
XXXV
Rmi, Paraa. Eu fug pn'acas; M tem de-o pozn". Nii'nelese fata
343

Ce team-i asta. Cnd ddea s ias, Btrna 'u tind mai s cad biata! O mare spaim inima-i apas.
Sosete-acas, n cuhnie cat, Mavruca nu-i. Cnd d'n iatac s intre, Ce grozvie vede, doamne
sfinte? !

XXXVI
Chiar unde-avea Paraa-a ei oglind, Buctreasa'n tihn se rdea. ipnd, btrna pic lat'n tind.
Cealall'n grab, cu dbuc pe ea, Peste btrn, (cinstea ei jicnind-o) Sri de-a-dreptul din cerdac,
pervazul, fuga mare-i coper obrazul.
i'n
XXXVII
Cnd gata-i slujba, fata vine-acas.
Ce-i, mam?" Vai, Paenca!..."
Spune-odat!"
Nu-mi vin n fire... tii, buctreasa... Sta la oglind, spunit toat..."
Zu, nu pricep... i-i vorba ne'neleas; De nu te superi, spune-mi nc'odat; Mavruca unde-i?"
Un tlhar crea! Aici... la fel ca tat't'u... se rdea!"
XXXVIII
Roi sau ba, Paraa n'am haba'
Dar dus-a fost Mavrua cea buiac
Fr'ca s ia un gologan mcar,
Nici timp neavnd alt pocinog s fac.
Mrturisesc, m'ai ntreba 'n zadar,
'naintea fetei i-a btrnei, dac
Lu partea Mavrei careva? Nicicum
Nu tiu; i grabnic vreau s'nchei acum.
XXXIX
Cum, asta-i totul? Nu, zu! Fr glum? Uite la ce octale-au servil!
344

i-atta larm, pentru co fu bun?

i-ai strns otiri, cu ifose-ai pornit
i-ai luat un drum, s morgi pe dnsul strun!
Altfel de teme, oare n'ai gsit?
N'avem de tras mcar o'nvtur?"
De-o fi sau ba tcei un pic din gur...
XL
Morala, iat'o: cred neindicat
S-i iei pe gratis o buctreas;
Iar pentru cel ce s'a nscut brbat
E inutil s-i pun fust'n cas
Ca tot va fi silit, neaprat,
S-i rad barba, i-asta nu cadreaz
Cu femeiasca fire..." Nu se poate
Din ce-ai citit, mai mult de-atta scoate.
1830

In romnete de MIRON RADU PARASCHIVESCtl

345

x COC

CLREUL DE ARAM
POVESTIRE DIN PETERSBURG

CUVNT NAINTE

ntmplarea, descris n povestirea aceasta, este ntemeiat pe adevr. Amnuntele inundaiei sunt
luate din ziarele vremii. Cei interesai se pot documenta din lucrarea alctuit de V. N. Berh.
INTRODUCERE
Pe rmul apelor dearte, El, plin de gnduri mari privea Scrutnd n zri, scrutnd departe; Jn faa-i
fluviul larg gonea; Iscat dintre valuri parc Pe el se avnta o barc. Ici-colo casc se zreau Pe
rmurile mltinoase; In casele srccioase Pescari ciuhoni slluiau; Sub ceuri umede i groase,
Sta soarele ascuns mereu; Neatins de raze, codrul greu Fonea n jur, fonea n pace.

Finlandezi (N. trad.)

i el gndea:
De-a ici, viteji,
Bga-vom spaim 'n suedeji; Aici noi un ora vom face In ciuda mndrului vecin. Natura a sortit din
plin Ca spre Europa voia noastr S taie 'n acest loc fereastr;1 Cu un picior puternic noi S ne nfigem
lng mare; Aici, din nesfrita zare, Tind prin unde drumuri noi. Ca oaspei or s vin toate
Pavilioanele i-apoi Petrece-vom n libertate.
Trecu un veac n zbor abra; i iat, tnrul ora, A nordului minunie, Din ntuneric de pduri, Din
smrcuri reci, cu aburi suri, Se 'nal 'n mndra-i mreie. Unde pescarul fin, demult, Fiu trist i
vitregit al firii, Zvrlea 'n al apelor tumult Sub linitea nemrginirii Nvodu-i firav, dndu-i drum. Pe
rmurile vii, acum, In mari construcii armonioase S'atern palate majestoase i turnuri; vase vin
duium Din lumea'ntreag ndreptate Spre cheiurile lui bogate. E Neva 'n straie de granit; Atrn
poduri peste ap; Pe insule au rsrit Grdini ce-abia mai pot s'ncap; i 'n faa tinerei ceti Plit-a
Moscova btrn Precum o' vduv arin
347
346

Se adumbrea n alte dai, In faa unei noi arine.

Mi-i opera lui Petru drag, Severitatea ei ntreag i armonia i-o iubesc, Al Nevei curs mprtesc,
Granitul rmilor cu trepte i poduri prinse 'n grei butuci i broderiile de tuci De pe grilajurile drepte;
Iubesc i noaptea-i, lin cznd, Cu-a nserrii calde strun C'o cea strvezie, cnd Sub strlucirea fr
lun, Eu fr lamp, ht trziu, In camer citesc i scriu; Cnd luminoase 'n plcul lor, Fustii dorm
strzile cetii i st veghind strlucitor Sgeata amiralitii i cnd pe cer fcnd popas, S-opreasc
vrnd al nopii glas, Vin zorii repede s schimbe Ali zori, ca 'n raze s se 'nimbe, Dnd nopii mai
puin de-un ceas Iubesc npraznica ta iarn Cu nori ncremenii pe cer; Cnd snii clinchetnd prin
ger, Pe Neva prind s se atearn; Obrajii fetelor aprini Ca trandafirii 'n raze 'ncini; Tumultul
veselelor baluri Cu-al vorbelor noian sprinar; i 'n ceas de chef celibatar, Susurul spumei din
pocaluri i punch-, salutat oricnd, Cu-albastre vlvti arznd. Iubesc przi fr de moarte De pe
Cmpiile lui Marte;
348
.Clreul de aram" Desen de A. Benua, J923

Armatele pe cai, pe jos, Cu-o monoton frumusee; In rndurile lor semee Ce unduiesc armonios,
Stindardele biruitoare In zdrene flfind fclii i coifurile lucitoare De glon strpunse 'n btlii;
Iubesc cu o simire rar, O, capital militar, Al fortreei tunet viu i fumul caro 'n jur se las, Cnd
nordica mprteas Ne druie 'n palat un fiu; Sau cnd cu vuiet ce sporete Vreo nou biruin, tiu,
C Rusia srbtorete; Cnd Neva-i sfarm ghiaa ei, Ducnd-o mrii n puzderii i presimirea
primverii O bucur i-i d temei.
De Petru dat i-e tria S creti, ora, n slava ta, De nenvins ca i Rusia. Cu tine se vor mpca
Chiar i stihiile nfrnte; Robia veche, vrajba sa, In finic val s se 'nmormnle Ca tulburnd, s nu
frmnte Cu vane dumnii i seci Pe Petru 'n somnul lui de veci.
A fost o vreme 'ngrozitoare E treaz amintirea ei... Eu despre ea, amicii mei, Voi glsui i
'ntristtoare Istorisirea-mi va apare.
349
PARTEA NTIA

Pe 'ntunecosul Petrograd, Noemvrie, spre-al iernii vad, Sufla cu frig de toamn sur. Lovind cu
zgomotosul val In zidul umezit de bur Neva se zvrcolea sub mal, Ca un bolnav ce 'n friguri zace
In patul su, lipsit de pace. Era 'ntuneric i trziu; In geam btea o ploaie deas i vntul trist urla
pustiu. Atunci, din vizit, acas, Pe sub vzduh, din pcle tors, Evgheni, tnrul, s'a 'ntors.... Acesta-i
numele pe care Eroul nostru-l va purta; Plcutu-i nume, pana mea Demult l-a ndrgit, se pare.
Neavnd nevoie, ne-am lipsit Cu totul de al su pronume, Dei n alte vremi pe lume, El poate c a
strlucit... i sub a lui Caramzin pan Sunase 'n legendar trecut; Dar azi rostirea lui e van i-i printre
oameni netiut. Eroul nostru locuiete Aci 'n Colomna; e slujba Pe undeva; el se ferete Dearistocraii din ora; i niciodat nu tnjete Nici dup rude ce-au apus Nici dup vremea ce s'a dus.
Evgheni deci ntors acas, Mantaua-i scoate, apca-i las S'a desbrcat, n pat s'a ntins. Dar mult
timp n'a putut s'adoarm, Cuprins de-a gndurilor larm.
350

La ce gndea? De-amar cuprins Gndea c e srac cu starea, C trudnic trobuiete el S-i

dobndeasc neatrnarea i cinstea lumii; c dealtfel, Chiar domnu-ar fi putut adaos De minte i de
bani s-i dea; C muli ntr'un plcut repaos Sunt fericii; cu mintea grea i strmt; trndavi se rsfa,
Trec lfindu-se prin via! C 'n slujb-i de doi ani; apoi, C vremea este rea, c-i cea, C fluviul
crete 'n larg uvoi, C podurile Nevei poate In clipa asta sunt luate; C de Paraa-i, negreit, Vreo
dou zile desprit Va fi de apele turbate.
i-oftnd Evgheni se-adncete In gnduri ca un bard acu'... S se nsoare?...Dece nu? E-un lucru
foarte greu, firete, Zi, noapte va munci vrtos; In chip i fel o s-i dureze Un panic cuib, ca 'n el
apoi Pe-a lui Para s'o aeze. Va trece-un an, sau poate doi, El vreun serviciu o s-apuce, Paraa casa
va conduce, Va crete pruncii buclai... i vom tri cu bine, pn In ceasul morii, mn 'n mn. i
de nepoi vom fi 'ngropai".
Aa gndea ol abtut In noaptea ceia; i-ar fi vrut Ca vntul ei s nu-l aud Cu tnguiri de nedescris i
ploaia cu atta ciud
351
S nu mai bat'n geam.
Cu trud
El ocbii obosii i-a'nchis Abia trziu de tot. i iat C se rrete-a nopii zloat 2 i-o zi posac 'ncepeacum... Grozav zi!
Curnd ca'n fum Neva spre mare noaptea toat S'a sbuciumat croindu-i drum, Dnd piept furtunii
care-o 'nfrunt; Dar nebunescul ei avnt o covri... Glceava crunt o birui treptat sub vnt. In zori pe
rmurile sale, Norodu 'ntreg se minuna De apa nvlind din vale, De stropii ce sreau din ea; De
'nverunatele ei valuri Ce spumegau, ct nite dealuri; i sub al vntului talaz Ce dinspre golf sufla
npraznic, Neva, oprit ca'n zgaz, Curgea'ndrt cu clocot groaznic i insulele potopea; Iar vremea se
dezlnuise Parc din fire i ieise; Neva cretea, urla, gemea, Ca un cazan tot clocotea Strnind
vrtejuri. i deodat, Precum o fiar 'ntrtat, Se npusti ctre ora; i toate 'n faa ei fugir Ct ai
clipi se mistuir; Deodat valul uria Nval dnd, zorind s curg, Porni prin pivnii s se scurg;
Printre grtare-apoi, cu zvon Canalele-au nit din groap; i'ntreg Petropol, ca Triton, Pluti pn la
bru n ap.
352
Asalt! Asediu! Apa rea Ca hoii pe fereti ptrunde, Iar luntrele, gonind pe unde, Sparg geamuri cu-a
lor crm grea. Trec brci cu ude nveliuri, Maghcrnii sparte, brne tari, Sfrmturi, acoperiuri;
Trec mrfuri n baloturi mari; Srace lucruri vechi s'adun Cu poduri rupte de furtun; Sicrie zmulse
din mormnt Plutesc pe strzi!
Norodul vede Aici mnia celui sfnt, C i-a venit osnda crede. Sla i hran pier uor, Vai, toate
pier i tot apune de unde, cum or s s'adune? In acel an ngrozitor, Defunctul ar cu slav nc Mai
crmuia Rusia. El Mhnit i plin de jale-adnc Ei'n balcon, zicnd astfel: Stihiile lui dumnezeu
Sunt mai presus ca mpraii"... S'a aezat, de gnduri greu, Cu ochii triti, rotind privirea, El
contempla nenorocirea. i lacuri pieele erau, Vuind de valuri fr fruri, i strzile ca nite ruri In
ele repezi se vrsau. Un trist ostrov prea palatul, i arul porunci. La drum, Gonind de-a-lungul
i de-a-latul, Pe strzile sub ap-acum, Prin locuri mult primejdioase, Prin apele vijelioase, Pornir
generalii sis S scape de nnec norodul,
,3.53
23 Puchin - Opere voi. I

Ce'nspimntat, lipsit de ci, Prin case-i atepta prohodul.

Atunci n Piaa Petru, chiar La colul unde-o nou cas Se'nal dreapt, maiestoas i'n capul scrii,
largi i mari Cu laba'n aer privegheaz Doi lei, ca vii, fcnd de paz, Pe-un leu de marmor clare,
Mhnit, cu minile la piept, Cu capul gol n nemicare, Sttea Evgheni, palid, drept. Nu pentru propria
lui soart E spaima caro'n el o poart, El nu simea cum un talaz Spre dnsul lacom se urcase, Cum
tlpile i le udase, Cum ploaia-l fichiuia'n obraz i o vntoas'n zbor, zlud, Ii zmulse plria ud.
Prin hul stropilor mruni, Cu ochi arznd de disperare intea spre-un loc din deprtare, Scrutnd
atent. Ca nite muni, Din adncimea'nverunat Spre acel loc, goneau n gloat Strnite valuri. Nouri
cruni Erau acolo, vijelie, Sfrmturi n sumbru-alai Erau purtate cu mnie. Acolo doamne !
Doamne ! Vai! Veciu cu-aceste valuri rele, Chiar lng golf: Un gard de rnd, O slcioar

fluturnd, i-o cas... Iar acolo-s ele... E vduva i fiica ei, Paraa... Dorul lui... Dar ce-i? Ce vodci
vis, amare glume? Au oal viaa noastr nu-i, K Dect un vis deert i ui?
354
i bate cerul joc de lume? Ca sub o vraj, el sta mic i ferecat de piatr parc Nu poate cobor,
nu'ncearc. In jur doar ap i nimic ! In nlimi nezdruncinate, Cu spatele spre el, pe mal, Deasupra
Nevei rsculate, C'un bra spre zrile'ncruntate Sta idolul de bronz pe cal.
PARTEA A DOUA
Dar iat de prpd stul, i domolind al undei glas, In matc Nova'ncet s'a tras; mbucurat dc-a ei
hul i rzvrtire, lepda Nepstoare prada sa. Ca un tlhar ce plin de ur Cu ceata-i ntr'un sat
intrnd, Doboar, sparge, taie, fur; Batjocuri, vaiete, plns, tortur, Scrnire, larm!... i curnd,
ngreuiai de prada-aleas, Temndu-se de urmriri, Trudii de-aa nelegiuiri, Tlharii se grbesc spre
cas, Scpnd pe drum, n aprig zor, Cte ceva din prada lor.
Sczu deci apa. i pavajul S'a artat. Evgheni-al meu, Alearg 'naripnd curajul, Cu sufletul i gndul
greu, Cu dor, speran i cu spaim, Spre fluviul potolit ce'ngaim; Dar pline de triumf i joc, Vltorilo
victorioase, De parc-ar fi sub ele-un foc,
355
23

Fiorbeau i-acum rutcioase, i Neva rsufla din greu Spumndu-i apele mereu Sui'lud cum sufl
cu trie, Un cal ntors din btlie. Evgheni-apoi, ntr'un trziu, Zri o barc; de pe scar Fugi spre ea ca
spre-o comoar, El l strig pe barcagiu, i-acesta calm, cu nepsare, Pentru-un argint spre celalt mal
II duce-acum din val n val Prin apele spimnttoare.
Mult timp lupt acest vsla Cu valurile mari i-afunde i-ades n irul lor vrjma Fu ct pe-aci s se
scufunde Prin rotitoarele vltori Cu ndrzneii cltori Brcua; prin strnite unde, Tindu-i drum
prin val nalt Atinse rmul cellalt. Neiericitu-alearg'ndat, Pe ulia tiut. Acum, Spre locuri
cunoscute, cat Nu recunoate nicidecum. Privelite grozav! Zmulto Sunt toate,' totu-i nruit,
Crat de ape, rvit; Csuele zac strmbe; multe Complect distruse i apar; De valuri altcle-s
mpinse; mprejurimile i par Un cmp de lupt. Reci i stinse, mprtiate leuri zac. Evghoni, ct
puterea-i poate, S'avnt-acum uitnd de toate, Sleit de suferina, buimac, Spre locurile mult iubite,
Unde-l ateapt, negru scris,
356

Cu nite veti nebnuite, Destinul ca un plic nchis. i iat, el prin suburbie Alearg-acum, aleargmut; i iat golful cunoscut i-aproape-i casa... Ce s fie? Ce-i asta?
Brusc el s'a oprit, Porni 'ndrt, s'a 'ntors pripit, Se uit... merge... iari cat; Aici, recunoscu uor,
C este locul casei lor; i iat slcioara, iat Aici fu poarta lor odat; De ape dus va fi fost. Dar casa,
casa unde-i oare? i plin de griji dobortoare, In jur el umbl mohort, Cu sine 'ncepe s cuvnte;
Deodat, ca 'ntr'un vis urt, Izbindu-i fruntea lui fierbinte A hohotit.
Peste ora,
Peste-a! su zbucium se lsase ntunecimea nopii groase; Dar oamenii'n al lor sla Pn trziu nu mai
dormir, De ziua ce-a trecut vorbir Cu spaim.
Raza dimineii, De dup norii vlguii i palizi, lenei risipii, Sclipi prin vlul rar al cetii Deasupra
capitalei. Ea Orict din nlimi privea, Nici urm n'a gsit din toato Nenorocirile de ieri, Cci orice
rele i dureri Erau n purpur 'mbrcate.
357
In rnduiala din trecut
ndat toate reintrar;
Pe strzi, uitnd prin ce-a trecut,
Norodul forfotete iar.
Iar lumea cea de slujitori
De prin nocturne adposturi
Ieea i se ducea la posturi.
Curagioi negutori
Cuteztori, fr mhnire,
Ji deschideau subsolul gol,

Prdat dc-a Novei nvlire;

S treac, socotind domol,
In seama celui ce aproape-i
Tot ce-au pierdut pe urma apei
Grozave. Brcile ncet,
Pe urma apelor plecate,
Erau din curi acum crate.
Iar contele Hvostov, poet, Iubit de cer, cu-a penei seve Cnta deja, cnta uor, In vrednic stih
nemuritor Npasta rmurilor Nevei.
Dar bietul meu Evghoni... Vai! Srmana-i minte frmntat La zguduirea 'nfricoat ' S'a tulburat.
Vuindul grai, Al Nevei ropot, vntul stranic, In cap i huiau. El panic i de cumplite gnduri plin
Umbla hoinar, tcut, strin. II chinuia un vis. Ceoas, O sptmn se sfri, Zbur o lun dou, i El
nu s'a mai ntors acas. Trecnd sorocul, gazda sa, Cmara ce-a rmas pustie A dat-o iari cu chirie
i-un biet poet o locuia. Dar dup lucrurile sale
358
Evgheni nu venea nicicnd; Strin de lume fu curnd, ntreaga zi, cu pasul moale, El rtcea pe jos,
agale; Dormea pe chei i se hrnea Cu resturi care e primea Pe geam; vetmintele purtate Se sfiau i
putrezeau; trengarii pietre'n el zvrleau, Iar vizitiii peste spate Ades cu biciu-l fichiuiau, Fiindc
niciodat dnsul Pe drum ca lumea nu umbla De parc'n seam nu lua Nimic de pe pmnt. Intr'nsul
Prea c totul a murit, De-a chinului luntric larm Ce nu putea deloc s'adoarm; i traiul.su nefericit
El i-l ra, nici om, nici fiar, Nici fiu al lumei vii de-afar, Nici vreo nluc moart.
El
Trudit de umblet fr ol, Odat, cum se ghemuise, Pe cheiul Novei, aipise. Da vara'n toamn.
Rsufla Un vnt de zloat rece. Valul In chei cu ciud plescia i spuma-i sur mormia Izbind n
trepte, unde-i malul, Ca'n u la judector Ce'n nepsare nu-l primise Pe-un biet jlba struitor.
Srmanul ochii i-i deschise; Un cer nchis sta apsnd i picuri dei cerneau pmntul, Iar vntul trist
sufla urlnd i sentinelele cu vntul Prin bezn se'ngnau strignd...
359
Sri Evgheni; grozvia Trecutului, acum, trziu, i-o aminti nespus de viu. Grbit, purtndu-i
nebunia, Goni din nou cu gnd pustiu Prin ntuneric; i deodat, Oprindu-se'n durere treaz ncet
purtndu-i ochii cat C'o spaim crunt pe obraz: S'a pomenit ntre coloane De cas maro, cu
frontoane, Deasupra 'naltei sale scri, Cu laba'n aer privegheaz Doi lei, ca vii, fcnd de paz; i
drept, sub noapte i sub zri, In nlimea'n umbre prins Deasupra stncii, ca spre-un salt, Sta idolul
cu mna 'ntins, Pe calul su de bronz, nalt...
Evgheni tresri. Lumin In visu-i groaznic se fcu. ndat el recunoscu i locul unde'n voie plin Juca
potopul sub fereti, i unde valuri tlhreti In volburi reci se rsvrtir Cu ur crunt'n jurul su, Apoi
spre golf se npustir, i leii doi i-al pieii hu, i pe acel ce'n nlime Stnd neclintit i drept n ea,
Prin aternuta 'ntunecimo Cu-arama frunii priveghea. Din voia crui lng maro Acest ora a fost
durat... Prin neguri el privea n zare, Era cumplit, i minunat! Ce gnd, ce gnd pe a sa frunte! Ce
for'n el ascuns vezi!
360

Ce foc n calul ct un munte!... Cal mndru, unde galopezi, i undc-ai s-i cobori copita? O, tu stpn
peste destin! Nu tot astfel, xi chip deplin, Cuteztor, creind ursita, Trecnd prin bezn ctre cer, Spre
nlimi ameitoare Cu bra puternic, fru de fier, Ai pus Rusia n picioare? 4
i idolul, l-a ocolit Smintitul cu pai rari, molatici. In loc pe urm s'a oprit i ochii i-i inti, slbatici,
Pe chipul celui ce era Monarh pe-a lumii jumtate; Se strnse pieptu-i. Fruntea sa Spre recele grilaj
s'abate, Pe ochi o cea i s'a pus, Prin inim vpi i ur, In snge-i clocot nesupus; Se mohor peste
msur Stnd lng idolul seme; Cu dinii s':ni, cu mna strns, Cuprins, n nesfrit dispre, Do-o
for nuagr i ne'nvins, Halal constructor de minuni!" El tremurnd de-o ur beat opti ncet cu
ochi nebuni. i-art eu ie"!... i deodat Fugi nuc. I s'a prut C faa arului temut, O clip-aprins
de mnie S'a'ntors ncet spre el. i mut Prin piaa larg i pustie El fuge; dup el, grbit, Ca nite
tunete zlude Un greu galop sonor s'aude Pe caldarmul zguduit. Sub luna ce lumini destram
361
Cu mna'n sus, spimnttor, In urma lui venea cu zor naltul Clre de-Aram Pe calul cu galop
sonor. i pn'n zori, strnindu-i team i-urmndu-l pe smintit mereu, Cumplitul Clre de-Aram

A galopat cu tropot greu.

De-atunci, cnd el din ntmplare Prin pia s'abtea hoinar, Pe faa lui o tulburare Se zugrvea i-un
chin amar. Trudita-i inim, degrab, Spre-a-i potoli btaia grea i-o apsa cu mna slab; El apca
veche i-o scotea, S-i salte ochii nu'ndrznea Trecnd pe-alturi.
Se zrete
Un mic ostrov colo'n liman. Arar cte-un pescar srman Cu-al su nvod pe ol s'oprete, Fierbnd
sraca cin-a lui; Sau vreun slujba l cerceteaz Plimbndu-se dup amiaz Duminic cu barca. Nu-i
Pe el nici iarb, nici vreo floare. In joac, crunta revrsare Pe-acel ostrov a lepdat O cas ubred. Pe
mare Rmase ca un eiot uitat. Ea'n primvar a fost toat De-a ici cu brcile crat. In pragul casei l
aflar Grmad pe smintitul meu i lou-i rece, leul greu, Aici pe loc l ngropar In numele lui
dumnezeu.
1833
In romnete de GEORGE LESNEA

NoTE
1) Algarotti a spus undeva: Petcrsbourg est la fenetre par laquelle la Russie regarde en Europe" (Petersburg este
fereastra prin care Rusia privete spre Europa). {In limba francez). (N. trad.)
2) Michevici a descris n versuri minunate ziua premergtoare inundaiei din Petersburg ntr'una dintre cele mai bune poezii
ale sale: Oleszkiewicz". Pcat numai c descrierea sa nu este exact. Nu era zpad Nova nu era acoperit cu ghia.
Descrierea noastr este niai exact dei i lipsesc culorile vii ale poetului polon.
3) Coatele Miloradovici i generalul aghiotant Benkendorf.
4) Vezi descrierea monumentului la Michevici. Este luat dela Ruban, dup cum menioneaz nsi Michevici.
ntocmite de Puchin. (N. rod. ruse.)

114
POVESTEA CU POPA, I ARGATUL SU BALDA
Odat'un pop tehui Cam hapsn de felul lui, Colindnd de diminea La tarabele din pia, D cu ochii
de Balda Ce pe-acolo tndlea. Printele, cu ce zor Ai pornit-o prin obor?" l-a rspuns popa pe dat':
Am nevoie de-un argat, Plugar i meteugar, i buctar, i grjdar. Snt mereu n cutare Nevrnd
s-i dau leaf mare". i-a rspuns Balda: Ei bine M'ai gsit taman pe mine. Priceput cu hrnicie Te-oi
sluji fr simbrie. Chiar de-acu, poi s ncerci; Ca tain dac-mi dai terci, Doar att cer dela tine:
mplinind anul cu bine, S am drept, precum mi place, S-i pcnesc trei bobrnace".
367

Popa, pe gnduri czu, Scrpinndu-i, cretetu', Socotind Nu-i tot un drac Bobrnac i bobrnac.
Cum zic ruii: Ce poi ti?" i-a zis popa: Cum o i!"... Dovedete-te sprinar, Ne'mpcm, s n'ai
habar!" i la pop din cea zi Tri Balda cum tri... C'n ur dormea, Ct patru'mbuca, Da'ca
apte lucra, i nu prididea. De cu zori, tot ntr'o fug Mulge, nham, njug. Repede'ncinge cuptorul,
Ct clipeti ar ogorul. Coace oul i-l desghioac, Gtind masa ntr'o joac. Preoteasa cnd privea,
Lauda nu contenea, Fata popii nu-l slbea Parc din ochi l sorbea, Prslca casei tot aa Din ttic"
nu-l scotea, Drag la toi, fr deochi Numai popii sare'n ochi! C nu st vremea pe loc Ci se-apropie
de soroc. i cu ct vremea trecea La grije popa intra Nu mai bea, nu mai mnca Nopile se perpelea
easta parc-i pria. nct teama-l mboldete, Preotesii-i spovedete Psul lui nenorocit: Uite-aa
ne-am nvoit!" Mintea la muieri se tie, Ager-i la viclenie.

33
o o.
O

0-

368

Preotcasa-i spuse asta: Ca s izgonim npasta, Cere-i ce nu poate face i atunci te lasa'n pace! Di porunc s'mplineasc O treab nzdrvneasc, Nendeplinind-o 'ndat, Ai s scapi fa curat i
te descotoroseti Fr s-i mai datoreti". Sfatul cum l auzea Popii inima-i cretea Spre Balda seme
privea Strigndu-i: la vino'ncoa i ascult cu credin Cele ce-s de trebuin. Eu, cu dracii-s nvoit
S-mi plteasc bir cznit Pn'ce sufletul mi-oi da. Cti mai bun, nu s'ar putea! Ins uite de
trei ani Dracii-mi datoreaz bani. Cum nfuleci ce ti, faci S-mi scoi dela draci pitaci!"
Balda n'apuc s'mbuce, Spre liman c se i duce, i cu-o funie rsucit, Bate'n unda ctrnit, Pn

ce s'a fost ivit Din adnc mo drac coclit: Ce-i cun, ce-ai de gnd?" Ia, bat apa pn cnd
Toat am s'o ncreesc, Neam spurcat s-l urgisesc!" S'a mhnit dracul btrn Vzndu-l aa hapsn.
Dar, dece ne ponoseti?" Cum dece? Cnd nu plteti! Voi uitari de soroc, De-aia bat apa pe loc,
369
24

i de voi am s-mi bat joc !"

Mi Balda, nu te pripi
Marea n'o mai ncrei,
Stai! Pe dat, birul tot
i-l trimit printr'un nepot".
Iar Balda i-a zis: Uor
Pun n cof, p'un drcor".
uti! Srii din smrc un sfrc
Mieunnd ca un m sprc:
Hai Balda, negruul zice,
Ce obroc ne ceri, mujice?
C de cnd suntem noi draci
Nu am datorat haraci!
Totui, obte ne'nvoim
Rfuiala s spim
Precum tartorul ne zice:
Ca s nu mai fie price,
Ia bnetul cela care
Din noi doi, fuge mai tare.
Pentru rmag cu dracu'
Gata-i plin de galbeni sacu"
Balda, rse sub musta
De ce clenci naiba s'aga.
Tu, s te masori cu mine?
Eu Balda mi e ruine
S m iau cu un drcor
Da-i trimit un frior
Cu el cat s te'ntreci.
Stai aicea, s nu pleci
Pn viu un bob zbav"
i s'a dus Balda'n dumbrav
Unde-a prins doi iepuroi;
Puse'n traist pe-amndoi
i se'ntoarse napoi
La drcorul cela care
Sta n coad lng mare.
Htru atunci din traista veche
Scoase-un iepur de ureche
Zicnd: Drace, farfara
Ai s joci cum i-oi cnta,
C n'am timp s m msor
370

Cu o chioap e drcor. S m'ntreci ar fi prea greu, la-te cu frne-meu. Din aceast ncercare
Vom vedea care pe care La ctig are temei. Haidei una dou trei". O zbughir mprocat
Urechiat i'ncornorat. Ct drcorul prin potmol Sta s dea mrii ocol Iepuraul a tulit i spre codru s'a
rzuit. Gfind, limba de-un cot, Leoarc, nspumat po bot, Drcuorul se ntoarce, Cu lbua coada-i
stoarce, Dar gndete'n sinea lui: Alt fugar ca mine nu-i!" Cnd acolo ce s vaz Nu vru ochilor s
creaz: Sta Balda cu traista goal Cu un iepure n poal Mngindu-l drgstos: Frioare, cum tc-am
scos Tu pe drum nu zbovii Cu odihna n mcrii!" Nichipcrcea de ruine Coada po buric i ine
Fiert, cu nasu'n jos, plouat Zise: Aduc purcoiu'ndat" Bldbc zgaibole'n sus Pn'la Scaraochi

dus, Purtnd vestea de ispas: E prpd. Am fost rmas!" Auzind aceste-ornduri Tartorul s'a luat de
gnduri.
In rstimp Balda, colea, Din frnghie plescia Marea'ntreag clbucea.
371
24

Ho mujice, binior, Strig iar, bietul drcor, Una s mai dovedeti Birul s-i agoniseti! Ctig aib
cela care Zvrle mai la deprtare Toiegelul ghintuit De moicu motenit. Hei acela aib parte De
bnet pe mai departe! Au te temi de-aa scofal? Ce atepi?" Asta e fal? Ta, pndesc, sus n trie
Noura de-argint s vie Ca pe loc ochind n el, S-i fac dar st toiegel Iar pe urm, neam spurcat S v
iau la scrmnat". Ho! nu te grbi, mujice, S vd tartorul ce zice!" A grit mpieliatul.
Ateptnd pe necuratul Prefcnd c se mnie, Balda trage din frnghie Drcuind ct rsucete.
Hait! ntorsul glsuete: Stmpr-te mi Balda, C pecheul i-l vom da Una de-om mai
ncerca". Ba, i spune-atunci Balda, Fie-acuma rndul meu, S-i cer rmag mai greu ! Vezi colo
iapa saric? Din noi doi l de-o ridic Ducnd-o nersuflate O pot i jumtate, A aceluia s fie
Aurul din visterio. Fiindc asta i-a fost vrerea, S ne msurm puterea!"
372

Vai de bietu'mpieliat Sub burta iepii bgat! Gene, 'mpinge i trudete O hne, o urnete Ca de-o
chioap o ridic i'napoi plcint pic Istovit acum de tot. Balda-i zbiar: Diac netot! Ca'n palm
nu tii s'o duci? Zu, la ce te mai apuci! Cnd pe-att nu eti n stare Eu o port, doar clin picioare".
i Balda nclica Din clcie cum strngea Iapa goan ntindea, Trmb, pulberea urma...
ngrozit, dracul cel mic uti, tulete la bunic Povestind din fir n pr C-i rpus ntr'adevr. Dracii'n
sfat ciorovir i nvini se socotir Studiind: Du-te frioare Cu desaga pe ponoare". Fr s mai stea
de crc, Iau pus aurul n crc!
Iar Balda la drum grbit Doar n prag dac'a tuit. Popa s'ascunsose'n cas, Pitit dup preoteas
Ghem, de fric drdit. Da' Balda l-a dibuit Imbiindu-i bucuria: Ia-i bnetul! D-mi simbria" !
i-atunci popa glava lui i-o plec, s-i ia cucui: Hop ! ntiul bobrnac Pn'n grind-l salt:
Pac,

Trosc! al doilea bobrnac Buimac pic din cerdac. Pac! i al treilea bobrnac T-a venit srac
de hac. Ct Balda l-a prohodit: i-ai gsit ce i-ai poftit".
In romnete de ADRIAN MANIU

M
POVESTEA URSOAICEI
Primvara ncropea, Dalba zorilor mijea, Din brlog de codru des, Vremea parc dase ghies, C
ursoaica a ieit Cu puiendri la'nsorit; Drag s-i plimbe, s-i nvee, S-i alinte, s-i resfee. Sub
mesteacn albicios Priveghia'n frunzare jos, Puii cum se tvlesc Brnci i fac i se trntesc, Dndu-se
de-a-berbeleaca. Ii mnca din ochi sraca.
lat' apare, din lstare, Un ple, cu-o furc mare Cu cuit la cingtoare i cu traista pe spinare. De
ndat' ce l-a vzut, Ursoaica, l-a priceput; Lsnd blndul mormit, Dete veste prin rcnit Pentru bieii
ursulei Pufuleii-ntflei.
375

Vai de voi, puiui iubii, Jocul, zburda contenii Nu v mai rostogolii, C ne-a pus gnd ru
pleul i-i hrpre megieul. Stai copii, n urma mea, Ct in piept s nu v ia ! M reped i-l
chelfnesc Brbia-i cronnesc... Brr. Ursanii se'ngrozir, Dup maic se pitir, Ea, se ridic'n
mnie Gata-gata s-l sfie, Dar pleu-a dibcit, i cnd ea s'a npustit Furca drept a nemerit Pe sub
splin i ficat Pn'n piept l-a spintecat. Matahal prvlit, A czut ursa sfrit. i plieul, din cuit
Spintecnd a jupuit Blana cald, aburit Blana sur, ruginit, Iar pe cei dolofanei Zdup n traist. Hai
cu ei! Lundu-i drumul ctre cas... Hei muiere fii voioas Uite-o ub pentru tine Cinzeci ruble
d oricine Ca nimic pe blana ei; Iar coconii tia trei Dac-i vnd, capt ndat Vreo cinci ruble de
bucat!"
N'a vuit doar zvonu'n trg Ci prin codru mai cu srg. La Urs Sur vestea s'a dus Cum ursoaica i-a
rpus. Cum a fost ca sfrtecat i de blan despuiat,

376
Iar pe bieii ursulei Copilaii ntfleli, Cum i-a luat n traista mare Vntorul, pe spinare. Ursul Sur
boierul mare, Tnguia cu botu'n tin C s'a stins dulcea lumin Ursa buna lui soie Cum nu-i alta s
mai fie! Cui m lai tu n npast Ursoaic, scump nevast Ce m fac fr de voi Singur singur
vduvoi I" i la bocetul cu plns Lumea codrului s'a strns Adunai care de care La priveghiul din
frunzare Lng ursul boier mare Se'ntreceau n lcrimare. Printre gadine mrunte Jupan lup vtaf de
frunte, Ochi pizmarei rtcii Clnnea coli hmesii... Suspina breb negustorul, Coad groas ca
fuiorul, Ct curteana rndunic, Forfeca drum spre potic Veveriei doamn mic... i vulpoiul
pocit Diac vistiernic prea zmerit Se'mbia mngietor Cu oftatu'ntr'ajutor!... Nevastuica pehlivan, Cu
blan de nzdrvan, nsoea pe chir Crciog Zis: egumenul din stog... i'ntr'un suflet, cel Vtui
(Iepuraul nimnui) Pmntiu precum v spui Ajungndu-i la ureche Vestea fr de pereche
377
S'a cutremurat speriat, Ct ariciul vechi argat Sta zburlit cu nasu'n jos, Find de felul lui epos.
In romnete de ADRIAN MANIU

POVESTEA ARULUI SALTAN, A FECIORULUI

SU GVIDON-VOEVOD VITEAZUL I A FRUMOASEI CRIESE LEBDA
Trei copile, n pridvor, Torceau seara trzior. De m'ar lua un crior Casa-i iu dintr'un cuptor
Saturnd slugile toate," Spuse una din surate. De m'ar lua un crior, Casa-i iu dintr'un fuior. Dintr'o
pnz de bumbac, Toat ara i-o mbrac, S'aibe toi cmi curate", Spuse-a doua din surate. Dac eu
a fi aleas Zise-a treia drgstoas Zmisli-i-a bucuros Un fecior ca ft-frumos". Bine vorba n'au
sfrit, Ua'n prag a scrit i'n iatac, iat c'apare, Domnul rii viteaz mare,
573

Care'nti mai mult de haz Ascultase la zaplaz. Ins i-a plcut de'udat, Ce-a vorbit a treia fat.
Bun seara mndruli I-a spus ei Fi tu domni, C a mea te iau de azi S mi dai, vlstar viteaz;
De-acum pn'n Brumrel, S'avem pui de voinicel! 'aste dou porumbace, Ce se laud dibace, Una,
fiindc e istea, S ne ese pnza crea Cealalt cu hrnicie In plcinte s ne ie!"
Acest crai, zis ar Saltan, La cetatea de divan, Cu alaiul a plecat, i pe loc s'a cununat. i inur
praznic mare, Stnd la ast'mprejurarc, ar Saltan n cap de mas Lng tnra-i crias, Pn'n zori
cnd musafirii, Sub polog lsar mirii, In pat, mestrit lucrat, Filde cu argint spat. i, culcnd
pe'nsuraei, li lsar singurei. Gt cntau diblele toate Horind, pe nersuflate, Doar la plita de cuptor,
Surata, plngea de zor, i'n cmar soru-sa, Mucnd pnzele, bocea. Amndou ciud fer, Pe
mireasa cu noroc. De prisos, vorba mai lung, Zorile pn's se 'mpung,
380
Mai clipea pe cer o sica... i-a rmas domnia grea.

Hei! Erau pc-atunci vremi crunte...

Fiind silit rzboi s 'nfrunto,
Salt'n ea pe-un nzdrvan,
Grind soaei ar Saltan
Do primejdii s fereasc,
Cu bine s odrsleasca,
Rodul ce i-e dat s poarte,
Pe ct el va fi departe.
i, minunea s'a vzut,
Cnd domnia a nscut,
Un pruncu cu pr blai,
Leit feciora de crai.
Drag lhuza-l privegheaz
Cum o pajur viteaz,

Ar pzi vultanii ei
De balauri i de zmei.
Printr'un sol, trimise carte,
Celui ce lupta departe,
Ca prta cu ea s fio,
La senina bucurie.
Dar surata pnzreasa,
Cu lelea buctreasa,
i cu soacra cotoroan,
Cotoroan rea de cloan,
Cum au dres-o, cum ne cum
Au oprit pe sol n drum.
Cartea dospecetluit,
Scris-au slov msluit
Care'n astfel arta:
A puiat mria sa
Nici fecior nu e, nici fat,
Plod fptur necurat,
C n'au cum s-I osebeasc,
Dac e guzgan, sau broasc!
Taica arul, cu mnie, Primind vestea de urgie, Porunci n grab mare,
381

Pentru sol spnzurtoare; Dar pe urm, rzgndind, Alte gnduri npdind, ndrt l-a fost trimis
Cu porunc'n care-a scris nfruntnd scrba, durerea: S-i atepte 'napoierea, Cnd, va lua la trebuin,
Hotrrea de cuvin.
Goan lung sntoas
Asuda solul spre cas,
Dar i-au ainut venirea,
Uneltind mrav primirea,
Surata buctreas,
Surata estoreas,
i cu soacra cotoroan,
Cotoroan rea de cloan.
Una calu-i adpa,
Alta plosca-i mbia,
Iar baba terpelea
Slova scris de'mprat
Din tolba solului beat!
Repede o dcslipesc,
i-alt carte ticluesc,
Care, curtea find chemat,
Se citi 'n divan pe dat:
Dragi boieri, va scriu io ar,
Nu pierdei vremea 'n zadar,
Pe crias i cel plod,
Ce nu-i os de voevod,
Laolalt blestemai
Hotrsc s-i nnecai!"
Ce putea un biet divan,
Dac'a poruncit Salt an?
Dregtorii cu mhnire,
Dau osndii mplinire,
i cea tnr crias,

Din iatac cu sila scoas

La sn, cu pruncuul ei,
O'nchid n butie de tei.
382
Butia cu catran smolit, De pe rm rostogolit, Repede de valuri luat, In spre larg de zri purtat,
Spre al apelor noian, Car fi poruncit Sltau...
Ceru-albastru se'nsteloaz, Marea-albastr se'nspumeaz. Trece peste cer un nor, Legnndu-se uor,
Iar butia pe mare, Se tot pierde'n deprtare. De sub doagele smolite, Planete nnbuite. Valuri
valuri Mare mare, Lacrimile mai amare, In cea butie de tei. Trece-o zi, trec dou, trei, Iar copilul,
voie bun, Intr'un ceas cretea o lun. i copilul gngurea Valul mrii-l descnta: Valule ap amar
Nestatornic hoinar. Slobod eti, s pribegeti, Peste tot cltoreti, Tu nneci colnicele, Sorbi la fund
caicele, Zornind sfarmi prundurile, Detunnd afundurile. Fie-i mil, cru-ne, Val care ne hulne,
Nu mai ii valule-avan, Ci ne svrle la liman". Valul parc'nelegea, Pe spuma spinrii-i lua, Aezndui binior, Lng'o gur de izvor. Butia s'a'mpotmolit, Mntuii s'au socotit.
383
Dar din doage coreu ite, Cum s ias? Pas-mi-le Pruncul, i-a'nlat cponil, El va fi izbvitorul; C
proptind cretetul lui, De fundul butoiului. Opintete puintel Fac fereastr", zise el. Sare fundul
prin fereastr Se lrgea marca albastr!
Prunc i mam slobozi snt, Pc-un dmb negru de pmnt. Marea-albastr 'mprejmuete, Un stejar pe
dmb umbrete. Vomicelu-i zise: Poame Nu-s s stmpere de foame". Rupe-o creang, o ndoae,
Arc dintr'nsa ncovoae i-i strunete o cordi, nurul dela cruciuli; Dintr'o trestioar-iute, O
sgeat i ascute, Apoi pleac, n spre mare, Cutnd vnatul mare. I-a prut c largul geme, Dar
voinicul nu se teme, Pn'la mal nainteaz, Ce-i primejdia, s vaz! i ce vede ochi nu crede: Un
crete se repede, Spro o lebd, ce pare, C se zbate'n aprare, i cu aripele albe, nspumeaz'n juru-i
salbe. Repezindu-se din cer, Crunt eretele stingher, Clon-piron, ghiare 'ncletale, Peste lebd
s'abate... Dar din arcul nstrunit, Treslia a zbrnit,
384
i prdalnicul lovit Flfind s'a prbuit Cu un ipt ce prea, Glas de om fptur rea. Ct eretele
svcnete, Vede craiul cum grbete In plutirea ei cea lin, Lebda alba lumin, Spre dumanul
ndrjit, i cu pliscu-i aurit, Lebda l ciocnete, i pieirea i grbete, Pn 'ce dumanii sleit, De
adnc e nghiit. Apoi lebda-minune, Craiului rusete-i spune: Tu mi-ai fost izbvitor, De blestem
ngrozitor. Mntuindu-m pe mine, Nu ai hran pentru tine, C sgeata-i nnecat; Ins lebda, odat,
Binele i-o rsplti, i cu drag te va sluji. C nu-s lebd oricare, Ci vrjit fat mare. Cel crete rpitor,
Fost-a aprig vrjitor, Ce hain, mi prigonea, Amar ursita mea. De te'ntorei fr vnat, Mre, nu fi
mniat, C voi fi tot lng line, Cnd te vei gndi la mine".
Astfel zise, i uoar, Lebda pe data zboar. Bietul crai i maica lui, Au postit, cu pofta'n cui,
Adormind pe nemncate, Dar cu vise minunate.
355
25

Puchin Opere voi. 1

Lucru nemaipomenit,
Cnd n zori s'au fost trezii,
Li se pare c viseaz,
Ce vedeau mai s nu creaz:
Vedeau 'nalt o cetate,
Pori de-aram ferecate
ntrite metereze,
Unde stau strji s vegheze.
i din turle sclipitoare,
Clopote dngnitoare.
Cnd criasa s'a trezit
De minune s'a uimit
Nici c se mai stura.
Spre cetate ct privea,
El rosti: Vedea-vom ce-i

Cu rsplata lebedei!"
i pornind ei spre cetato,
Sunau clopotele toate,
Vestind oaspeii de rang:
Bang balang, bang-bang, balang.
Ct poporul mic i mare
Da buzna la'nlmpinare,
Iar popi brboi, pe scri
La biseric'n cntri,
Izbucnir: Ludat,
A sosit cel ateptat".
In rdvane poleite,
Snt mrimile poftite,
Aducndu-i osanale
Ci l ntlnesc n cale
Trgovei, boieri, norod,
Strig: Tu eti voevod!"
II mbrac n caftan,
Druindu-i buzdugan,
Iar pe fruntea miruit,
Cuma cu samur blnit,
i cu pene de cocor,
Alegndu-l domnitor.
Maic-sa ncuviinnd,
Voie dnd, cu zmbet blnd.
Astfel fu suit n tron
386
Marele voevod Gvidon. Bate vntul peste mare Purtnd valuri cltoare. Un caic zburlind vntrele,
Lunec prin vlurele, Se oprete, abtut, La ostrovul cunoscut. i ce vede, mai nu crede, C dinti
acuma vede, O cetate nou cldit, In lumina daurit. Sus pe ziduri metereze, Veghiate de strji viteze,
Tunuri de cire, n fum Bubue voios: bum bum. Semn, pe oaspei s opreasc. Lng schele sa
pofteasc, Poruncind s ancoreze, i la curte s cineze. C viteazul crai Gvidon, De curnd 'nlat pe
tron, Bucuros e primitor, Ori i-crui cltor, Imbiind la fiecare, Din berbeci fripi la frigare, i-un
potir de musafir, Vin cu gust de trandafir. Iar cnd toii prea 'ndestui, Au simit c sunt stui, Crai
Gvidon cu graiul blnd, Intrebatu-i-a de-a-rnd: Cltori, rtcitori, Peste mri rzbttori, ncotro
plutii acum, Pe al valurilor drum, Ce negouri nvrtii, Spre ce rm cltorii?" Cltorii au rspuns:
Nu-i nimica de ascuns Pe'ndelete i vom spune: In ara din soare-apune
387
25

Blnuri scumpe am vndut Cum nici c s'au mai vzut Argintii vulpi argusite i samuri, blni au iile;
Pentru iernile cu irig. Ne-am agonisit ctig, Iar dc-acuma peste mare, Mergem spre soare-rsare, Pe la
ostrovul Buian La'slvitul ar Sltau". Voevodul primitor, Le-a rspuns atuncia lor: Cltori rtcitori,
Peste valuri plutitori, Cnd v'napoiai acas, Spunei psul ce m'apas: Tot atept din an n an, S
m'nchin lui ar Saltan!"
i pornir cltorii,
Oaspeii rtcitorii,
Iar viteazul crai Gvidon,
Mohort privea din tron,
Cum descrete'n deprtare,
Corbioara, ctre zare.
Cnd deodat, jos la schele,

Cu aripele vnt rele,

Printr'a valurilor salb,
Vede lebda cea alb.
Bun vremea mndre crai!
Spune-mi ce mhnire ai?
Mohorrea ta arat,
Ca o ploaie ngheat".
I-a rspuns voevod Gvidon:
Ce folos de rang i tron!
Inima mi simt rnit,
De-o dorin adncit,
C n'avui parte i eu,
S-l cunosc pe tat-meu!"
Zise lebda: Uor,
Te tmduesc de dor.
388
tiu un farmec bun, prin care, Vei rzbate peste mare!" i-l stropi, c'un strop amar: Voevoade fi
nar!" Chiar atunci, n acea clip, Botezat find din arip, Voevodul cel voinic, S'a fcut mic-mic-micmic. i nar naripat, Spre corabie a zburat. Pogornd iuitor, Deasupra parmelor, Lng crm a
ptruns, i'ntr'o achie s'a ascuns.
Vesel vntul uiera, Sprintenul caic zbura, Ctre ostrovul Buian, La slvitul ar Saltan: i din zarea
albatri ta, , Crete ara mult dorit. Cum coboar pe liman, Ii poftete ar Saltan, Bucuros de
mosafiri, Negustori fee subiri, Ce urmai find cu alai Urc scara la serai Unde'n tron, ezu Saltan,
Intr'un auriu caftan, Cu coroana aplecat, Peste faa-i ntristat. Veghiat, de estorcas, i de cea
buctreas, i de soacra cotoroan, Cotoroana rea de cloan, Ce'ntre ele se privesc, i din ochi iret
clipesc. arul oaspeii aeaz, i cu dnii ospteaz, ntrebnd pe fiecare: Cum e dincolo de mare,
359

In ce fel lumea se ine?

E mai ru sau e mai bine?"
Dornic de a ti anume:
Ce minuni mai sunt pe lume".
Corbierii au rspuns:
Am cltorit de-ajuns
Lumea am nconjurat
Traiul nu-i de lepdat,
Pretutindeni felu-i ine
Cnd mai ru i cnd mai bine.
Dar n drum, i putem spune,
C vzurm o minune:
Pe un ostrov mpietrit
Ce-l tiam prginit,
Pe un dmb pustiu, rpos,
Un stejar veghia umbros,
Dar acum la calea 'ntoars,
Peste stnci de piatr ars,
Noi vzurm o cetate,
Turlele'n aur suflate,
Avnd chiocuri prin gradine,
Cu cirei rodind rubine.
Iar acolo mare'n tron,
E-un viteaz, voivod Gvidon,
Ce prea fericit ar fi,
Musafirul lui s fi!"
ar Saltan, mult se mira,
i oftnd aduga:

Grija rii de-mi d pace,

Drumul sta drag l-a face,
Ca s vd cu-adevrat,
Acest ostrov minunat".
Dar lelia pnzreasa,
Cu sor'sa buctreasa,
i cu soacra cotoroan,
Cotoroana rea de cloan,
Ii stteau alturi piaz,
Spunnd: Asta-i! Ce s vaz?
C nicio minune nu e,
Un ostrov cu cetue,
S nu fie de deochi!"
350

i clipeau, clipeau din ochi.

Fiindc ele-au auzit,
De-un trm mai strlucit!
Acel loc s-l dibuiasc,
Dac vrea s fericeasc!
C'ntr'un codru, brad stingher
A crescut pn la cer,
Iar sub brad o veveri
Diniori mruni de cri,
Rono de zor alune.
Asta zic i eu minune!
Nu's alune dintre cele,
De zvoaie i vlcele,
Ci, la coji s'au artat,
Aurul cel mai curat,
Iar la miez, sunt pline toate,
Cu smaralde nestemate.
Ct se minuna Saltan
i fcu narul plan:
Mtuichii ce clipea,
Ochiul drept i-l nepa.
Cea cu grija de cuptoare,
Leina creznd c moare,
Rmnnd de-a bine chioar.
iu-iu-iu narul zboar,
Urmrit de slugi armate,
De soacr i de surate,
Ce strigau: Te vom strivi,
Dac te vom nimeri!"
Dar narul, ca nar,
Tiuia fr habar,
i pe ochiul de fereastr,
Drum a luat, spre marea-albastr.
Iar i iar, pe rmul mrii, Privind largul deprtrii, Voevodul se mhnea... i deodat ce vedea? Pestea valurilor gloat Lin lebda nnoat: Bun ziua crai mhnit,
391
Oare ce dor te-a plit, C to'ntuneci frioare, Ca o zi fr de soare". i-a rspuns col vocvod: Dorul
jalea greu m rod, Tare-a vrea s dobndesc Ce n'am unde s gsesc: Crete-un brad, pe-o
poieni, Are'n poalo-o veveri i nu-i glum ce se spune Veveria sparge-alune! Nu-s aluno de
alun, Cojile sunt aur bun, Iar miezul e la toate, de smaralduri nestemate! N'ar ii lumea mincinoas,
Drag a vrea s'o am la cas". Lebda, ntr'un trziu I-a rspuns: De asta tiu Ins nu te mai mhni

Dorul i-l voi mplini. Du-te-acas, i ateapt,

Cu ndejde neleapt".
Dar la poart, ce s vaz?
Un brad mndru privegheaz,
Nalt nalt, pn la cer,
Ca o suli de fier.
Iar sub brad, o veveri,
Sprinteioar-jupni,
Chiar n faa tuturor,
Cu aluna'n botior.
Rone... i au picat,
Coji de aur scnteiat.
Coada-i, mtur vlvoi,
Strnge aurul din foi,
Iar miezul curat,
E smarald e nestemat!
Ea cntnd, din brad adun,
Alun dup alun,
Desghiocnd, cu acel zor,
Zor al veverielor.
392 :
S'a mirat Gvidon voivod De lighioau, i de rod; Mulumind n gndul lui: Lebedei ce pot s-i spui,
Dect domnul s i dea, Bucurie ca a mea". Deci a poruncit pe dat, Meterilor la palat, S-i
cldeasc din cletar, Veveriei, plimar. Punnd straje, s'o pzeasc, Toat lumea s'o cinsteasc, i-un
pisar, innd rboji Scria aurul din coji.
Bate vntul peste mare, mpingnd valuri amare. Un caic strunind vnt rele, Lunec prin vlurele, i
oprete, c'a vzut, Acel ostrov cunoscut. i din zidul de cetate Tunurile prind a bate, Veste dnd prin
bubuiri: Bucuroi la musafiri!" Mndrul voevod Gvidon, I-agrete de pe tron, Poruncind, cnd toi
tcur, Zaiafet cu butur, i cnd toi s'au destulat, Crai Gvidon i-a ntrebat: Musafiri bine-venii, Ce
negouri nvrtii, Peste mare, cu ce drum, V'ai fost voi pornii acum?' Au rspuns cei corbieri: Nu
plutim de azi de ieri, Ocolirm marea toat, Ct e ea de'ndeprtat: i pe unde-am rtcit,
Geambaslcul ne-a priit,
Vnznd armsari de Don, Luminate crai Gvidon. Marfa dac desfcu rm Drum spre case ne
fcurm, ndrznind a ne abate, Pe la mndra ta cotate, Mai avnd o lung cale, Pn'Ia ostrovul din
vale, La'mpratul ar Sltau Lng ostrovul Buian". Le-a spus voevodul lor: Cale bun drum uor
Pe al apelor noian, La slvitul ar Saltan Veste dai-i, c doresc Dragostea s-i dovedesc!"
Oaspeii se nchinar, i la drum pornir, iar, Voevodul a rmas Trist, pe rm, fr de glas, Tot
privind n largul mrii, Dra tears-a deprtrii, Dintr'a valurilor salb, Apru lebda alb.
Lebdo ori-ce a face, Uite, dorul nu-mi d pace!" Lebda cu-a ei arip, Picurndu-l n cea clip,
Zise: Zboar n'ai habar!" Voevodul, ca bondar, Dintr'odat mic-mic-mic Zboar: bz-bz spre caic. i
la crm-adpostit, Intr'o achie s'a pitit.
Vesel vntul uiera, Sprintenul caic zbura, Dela ostrovul Buian, Spre slvitul ar Saltan Ca o veste de
poveste,
Lng mal ndat este.
Ct coboar pe liman,
Ii primete ar Saltan
Bucuros la musafiri,
Negustori fee subiri.
Iar din urm, spre serai
Bzia i Gvidon crai.
Sus n tron st ar Saltan
Cu caftan de cotoman,
Cu cununa nclinat,
Peste faa-i ntristat,
Vegheat, de estoreas,

i de cea buctreas,
i de soacra cotoroan,
Cotoroana rea de cloan,
Ce steteau n preajm scai,
Ca broatele la buhai.
arul, oaspeii aeaz,
Lng el, i-i ospteaz,
ntrebnd pe fiecare
Cum e dincolo de mare?
In ce "fel lumea se ine?
E mai ru, sau e mai binc?'f
Dornic a afla, anume,
Ce minuni mai sunt pe lume!
Corbierii i-au rspuns:
Lumea'n capt am ajuns,
i pe unde-am vnturat,
Traiul e amestecat,
Cnd mai bine cnd mai ru
Care dup felul su!
Dar din ce-am vzut pe lume
O minune-i mai anume:
Pe un ostrov pietruit,
Ce era prginit,
i nal o cetate,
Turle'u aur ferecate.
Arc chiocuri i gradine,
Cu ciree i smochine,
Dar la poarta 'mparteasc,
A pornit un brad s creasc,
595
Ca un gnd legntor Fruntea lui se pierde'n nor, Iar sub brad i-un plimar, O csu de cletar,
Unde-o veveri bun, Ronc cte-o alun... E focoas, i viclean, Gospodin nzdrvan, Ea
cntnd tot sparge-alune, Cojile grmezi le pune, Miezul baca l aeaz, Tot cuprinsul scnteiaz!
Adevr, adevrat, Aurul cel mai curat, E n coji. Miezul la toate, E tot pietre nestemate. Ca pe-o mare
jupni o pzesc pe veveri i-un pisar nscrie'ntr'una, Cum desghioac ea aluna, C din coji dealune mari, Se bat galbeni-icusari. Iar un stol de feticane, Slugi lighioanei nzdrvane, Strng
smaraldele culese, Rnduindu-le pe-alese, i le'ngroap 'ntr'o comoar, Ce pltete ct o ar. C's
bogai acolo ei! N'ai s vezi niciun bordei, Pretutindeni veselie, i belug de bogie. Iar mai mare pe
norod, Le e Gvidon voevod, Ce cu dor te tot poftete, i tot binele-i dorete". De mi-e dat s mai
tresc, Vreau pe crai s-l ntlnesc, Dac e precum ne spui, S fiu oaspetele lui I" Torctoarea
pnzreas,
396

Cu sora buctreas,
i cu soacra cotoroan,
Cotoroana rea de cloan,
Clmpne s-i dovedeasc,
S nu se cltoreasc!
Pnzreas urzitoare,
A strigat n gura mare:
De mirat? Asta-i minune?
Sparge-o veveri-alune!
Coji de aur c despic
Smrldue pic-pic...!
Nu tiu de e dovedit.
Cte-acum s'au povestit,

Dar ce tiu c e minune,

Cum nu poate fi pe lume,
E, c ntr'un alt inut,
Unde nimeni n'a vzut, Marea furtunos umflat,
Clocotete legnat, Repozind puhoi de valuri, Npustindu-se spre maluri, Se revars zgomotoas, i
fugind n urm, las, Treizecitrei de voinicei, Uriai viteji sunt ei; Inzuai, toi n pieptar Cu solzi de
argint de jar, Toi de-o seam tinerei, Pui de lei, feciori de zmei, Negru-Val zis Cernomor, Le e
cpetenie lor. Asta zic i eu minune!" Oaspeii cu nelepciune, Tac, gndind, la o adic, Vrea glceava
din nimica! ar Saltan se minuna; Crai Gvidon se nfuria. Zumzuind bzitor, Bondarul rzbuntor,
Pe-a doua m tue-a junge, c! n ochiul stng o'mpunge!
397
Usturime ca mu starul. A chiorit! Prindei bondarul! Dar bondarul prin fereastr Dusu-s'a spre
marca-albastr. Iar i iar pe rmul mrii, In amurgul nserrii, Crai Gvidon, se'ntuneca. Cnd deodat
ce vedea? Lebda fr de pat, Legnat lin nnoat. Ziua bun mndre crai, Spune-mi ce mhnire
ai, Eti aa posomorit, Ca o zi pe timp urt" Zice Gvidon voevod: Jalea, dorul, greu m rod! Tare-a
vrea s vd i eu Minunea, pe rmul meu: Undeva, n alt inut, Undo nimeni n'a vzut, Marea
furtunoas crete, Cltinat clocotete, Repeziiid irag de valuri, Npustindu-se spre maluri, Se
revars, zgomotoas, i fugind pe rmuri las, Treizecitrci de voinicei, Uriai viteji sunt ei, Purtnd
platoe pieptar, Cu solzi de argint, de jar. Toi de-o seam, tinerei, Pui de lei de paralei; Poruncind
acestei cete Negru-Val cu albe plete". Lebda ntreab iar: Dorul sta te'mpovar? Jalea asta-i de te
roade? Nu te turbura voivoade! Pe voinicii tia-i vrei? Sunt chiar friorii mei! In spre cas to
grbete
398
i ca oaspei i primete". Craiul, la destinuire, Contenind a lui mhnire, Dintr'un turn de foior,
Privind largul mrilor, Vede-a valurilor gloat, Cum zbucnire volburat, Npustit se revars, Peste
stnci de piatr ars. nspumai pe crruie Treizecitrei vitejii suie, Purtnd zale nsolzate, De
jratec leoarc toate. Suie coasta, cte doi Cum ar merge la rzboi, Iar n fruntea lor, nu mint, NegruVal plete de-argint. Gvidon vod fericit, Le ureaz bun venit. Mult norod strns ca s-i vaz,
Mai dihai se minuneaz, Negru-Val cnd a vorbit: Lebda a poruncit, Ostrovul s strjuim, Cotuia
s-i pzim. Ct ne chemi, ori cnd o fi, Din adnc ne vom ivi, Crnd pe metereze, Straja noastr si vegheze. Dar acum, nu zbovim, Va s ne obinuim, Cu vzduhul, c-i prea tare, Pentru cei
crescui n mare".
Bate vntul vlurcle, Lanul mrii albstrele. Un caic crmea spre grind, Aripi albe arcuind, De
ndat ce-a vzut, Ostrovul prea cunoscut Tunurile bat: bum bum,
399

Oprii oaspeii din drum! Corbierii ancoreaz, Tot norodu-i strns s-i vaz, i la oaspei bucuros,
Gvidon voevod frumos, Dup ce i-a osptat, Plotilc de-au nchinat, Zise: Musafiri iubii La ce v
cltorii?" i-au rspuns la ntrebat: Lumea 'ntreag-am colindat, Vnznd paloe-o cle, i lund aur
greu pe ele. Iar cu ce-am agonisit, Ne ntoarcem nsfrit, Dup ostrovul Buian La slvitul ar Saltan".
Zice craiul: Drum cu bine, Rogu-v-i spunei de mine, Lui slvitul ar Saltan, C-l atept din an n
an!" Oaspeii se nchinar, i la drum pornir iar. Trist i singur cnd se crede Voevodul iar vede,
Lebda legntoare: Spune-mi psul, ce te doare?" Din arip leoarc-l face. Mic-mic-mic el se
preface, Ca tune-brzune Zboar pe catarg apune, Cobornd ncetior, Deasupra parmelor.
Lng crm aciuit, Sub o achie pitit.
Vntul vesel uiera, Sprintenul caic sbura, Ctre ostrovul Buiau, Spre slvitul ar Saltan. In curnd ara
dorit,
400
Crete'n luciu oglindit; Lumea strns i privete, ar Saltan i i poftete; Cu alaiul spre palat,
Brzunul a zburat. In seraiul aurit, ar Saltan i-a fost primit, Cu turban ncoronat, Dar la fa
ntristat. Lng el buctreasa, Baba i cu pnzreasa, Patru ochi, tustrele toate, Laolalt adunate.
Omenind pe fiecare, arul iar pune' ntrebare, Dup cum se i cuvine: Peste mare-i ru sau bine...
Cum triri? Ce vzuri? Ce minune cunoscuri?" Traiul nu-i nici bun nici ru, Dar minune mare
zu, E cetatea ridicat, Pe o stnc detunat. Iar acolo, da, pot spune, Zilnic, vezi cte-o minune:
Marea sue clocotind, Unda crete npustind, rmurile s doboare, Ca pe urm s pogoare, i s
scoat jos la maluri, Oastea ce-a adus din valuri, Treizecitrei de voinicei, Uriaii paralei, Inzuai cu

solzi de-argint Flcri roii licurind. Iar mai mare peste cei Treizecitrei de tinerei Negru-Val cel alb
la plete, D porunci acestei cete, Ostrovul s-l strjuiasc, i cetatea s'o pzeasc.
401
26

In acel ostrov pe tron, Crmue voivod Gvidon, Ce-i trimite plecciune!" S'a mirat de-aa minune,
Mult vestitul ar Saltan, Ca de-un lucru nzdrvan, Zicnd: Zile de-a avea, S-l vd, mult m'a
bucura! Drag mi-ar fi precum v spui S fiu musafirul lui!" Acum aa pnzreas, Cu sora
buctreas, Mlc tcut ns baba, Rse acru: Iaca treaba! Asta e minune mare? Straje ce-a
urcat din mare! Ba nu altceva nu tii, Mai dihai, s flecrii? Dac nu-i curat minciun, V spun eu
una mai bun Luminat strlucit, Fapt nemaipomenit: Pe un rm ndeprtat, E o fat de 'mprat.
Pe ea, cine o privete, Ochii nu-i mai deslipete. Frumuseea ei, nu are, Cu nimic asemnare. Ziua-i
noapte lng ea, Noaptea, ca ar lumina. Luna'n plete prinde-a-i sta. Tar pe frunte poart stea. i-i
domni mndruli, Pare-a fi o punit. Graiul cntec de izvor, Dup zisa tuturor. Asta da! Se poate
spune, A minunilor minune!" Baba melia din gur... Oaspeii'nelepi tcur, Biet Saltan, n'avu ce
spune.
402
Dar tunul-brzune, I-a fost mil, i-a fost fric, S-i chioreasc pe bunic? Bzind un scurt popas
ac la dumneaei pe nas, Cu-o neptur mic, I-a fcut o ptlgic. Srii lume ajutor!
Prindei-l ! Acuma mor!" Plici aici, i pleosc colea, Nimenea nu-l nimerea. Brzunul prin fereastr,
Dusu-s'a spre marea albastr, Strbtnd pn v spui, Drumul spre ostrovul lui.
Dup lung de lung plimbat, Amrt ntunecat, Privea craiul marea-albastr, Cnd iar vede pe miastr,
Peste valuri nflorind, Alba lebd de-argint. Ziua bun mndre crai Rogu-te ce psuri ai, C eti trist,
posomorit, Ca al toamnelor urt". Voevodul Gvidon spune: Dorul jalea m rpune ! Ci o
dragoste-i gsesc, Fericii se nsoesc. Numai eu, fr temei, Am rmas s fiu holtei!" Dar la cine te
gndeti Amrt ct tngueti?" Pe un rm ndeprtat, E o fat de'mprat, i odat' cine-o privete,
Ochii nu-i mai deslipete, Noaptea ea ar lumina, Ziua-i noapte lng ea. Cu luceferi ncunun,
403
26

Prul aurul din lun. Mersul ei e de domni, Mndr ca o punit. Graiul lin, fermector, Ca un
cntec de izvor. Oare-o fi adevrat, Cele cte le-am aflat?" Voievodul ntreba... Lebda dinti tcea,
Apoi spuse'ntru trziu: Da mria-ta o tiu ! Fat mare, cum zici tu; Ins pe aceasta nu Poi s'o iei,
'apoi s'o lai, Dup ceai fcut trei pai. Nn-i mnue schimbtoare, S'o petreci la cingtoare, Cnd
purtat n'ar mai fi! Hotrte-te i zi, Dac te-ai gndit puternic, i i simi dorul temeinic". El atuncea
i-a jurat, C e gata de'uurat, i pe cale ct de lung, Ar porni la ea s'ajung. Lebda oft uor:
Drumul nu-i deprtior, Afl soarta de ndat' Eu sunt fata de'mprat". Ea din aripi fluturnd, Peste
valuri lin urcnd, Luminoas i uoar, Ctre mal, n trestioar, S'a lsat s'a preschimbat, In copil
de'mprat. Prul cnd se vlurete, Luna'n plete aurete, Arde'n galbena-i cosi, Un luceafr lumini.
i-i mndru cea domni, Parc'ar fi o punit,
404
Iar graiul cnttor Limpede-i ca un izvor. Atunci el, n fericire, Prinde mijlocu-i subire, Srutnd-o
plin de foc. i atunci, pornind pe loc Ctre maica lui criasa, Zise: asta mi-e aleasa. Mama-i duse sub
icoane, Dup vechile canoane, i i binecuvnteaz, S le fie naltul paz, Pentru traiul fericit Laolalt
mpletit. Mai dorind din dor odor, Un urma motenitor. Vntul sprinten zboar, zboar, O corabie,
sprinteioar, Spintec voioase valuri, i se-apropie de maluri, Dela ostrov ndreptat,
Spre cetatea luminat.
Scnteiaz albul fum
Tunulccle: bum-bum!
De pe meterez de' ndat,
Semnul primitor se-arat,
Bucuros de musafiri,
Ce vin din cltoriri,
i-i poftete lng tron,
Craiul voevod Gvidon,

ntrebnd de-a-rnd pe toi,

Do-a lor drum, al lor nego
Iar ei rspund pe dat:
Colindarm lumea toat,
Ctignd agonisit,
Cu marf novmuil,
i ne'ntoarcem n sfrit,
Tnapoi spre rsrit.
Dela ostrovul Ruian
La slvitul ar Saltan".
405
i-a grit cel voivod, Cale bun cu izvod, Peste-al apelor noian. Cnd vedei pe ar Sltau,
Amintii-i n cuvin, Vechia lui fgduin, C-l ateapt plin de dor, Prea supusul domnitor,
Inchinndu-se din tron, Craiul voevod Gvidon". i iar oaspeii pornir, Peste mri cltorir, Dar
voivodul stete-acas, Lng soaa drgstoas.
Vntul vesel uiera,
Sprintenul caic zbura,
Dela ostrovul Buian,
Spre slvitul ar Saltan.
i din zare suie creste,'
Acea ar de poveste,
i iar vine mic i mare,
Pe mal n ntmpinare.
Tot flmnd setos de tiri,
aru-i chiam musafiri.
Lng tron st soacra bab,
Chioarele ghiontesc ntreab,
i dau coate ntre ele,
Patru ochi avnd tustrele.
arul oaspeii poftea
Ii cinstea, i iscodea:
Cum G traiul peste mare,
Ce minune mai apare?"
Corbierii pomenir,
Lumea cum o trcolir,
i de traiul ce mereu,
Cnd e bine cnd e ru.
Apoi iar au amintit,
De ostrovul cel vestit:
Turle'nalte ntrite,
i clopotnie-aurite,
406
i conacu 'ntr'o grdin
Cu un brad'nalt tulpin.
Plimarul de cletar
i al veveriei har.
Cum n cntece zglobii,
Sparge-alune aurii,
Cu miez verde nestomat,
Cojile aur curat
De pisar fiind numrate
i la catastif intrate.
Dar mai suni i-alte minuni
Marea crete n furtuni,
Suind vad de piatr ars,

Oastea din adnc se vars,

Uriaii treizecitrei
Solzi de jar lucind pe ei.
i de cpitanul lor
Negru-Val zis Cernomor.
Ei duc straja de ndejde,
Ferind ara de primojde
ncheind, adugar: i-are craiu soioar, Odat, dac'o priveti, Tot la ea cu ochii eti. Dect ziua
mai frumoas, i prin noapte luminoas. Prul mpletit cunun, Parc-i aurul din lun Cu luceafr
podobit.... Iar sou-i crai vestit, Mult iubitul de norod. Domnul Gvidon voevod, Ce-i
trimite'nchinciune, Ins cu dojana spune, C tu nu to'nvredniceti, Intr'acolo s porneti. Ct mereu
fgduieti!" ar Saltan gata de drum, Din rbdri fu scos acum. In zadar vor s-l opreasc, S nu
se cltoreasc,
407
Lelia buctreasa,
Soacra rea, i pnzreasa.
aru'n seam nu le-a luat,
Nu-s copil sunt mprat,
Care face, ce voiete 1"
Buf! Plecnd, ua trntete..
Sta privind din foior,
Gvidon mndrul domnitor,
Privea marea neclintit,
Din argint ncremenit,
Ce abia-abia tresare,
In albastra deprtare.
i ca stoluri de cocoare,
Se ivesc i cresc n soare,
Peste-al undelor noian,
Pnzele lui ar Saltan.
Mari mahoane i caice,
ndreptate ntr'aice.
Crai Gvidon de fericire, Sare'n sus, i d de tire: Maic maic mult iubit, i tu soa ndrgit, Ia
privii acuma zu, Vine-vine-tat-meu!" Ct alai avea Saltan! Gvidon printr'un lung ochian, Osebi
pe ar pe punte, Cu coroana lui pe frunte. Iar alturi, pnzreasa, Baba, i buctreasa, Care mult se
minunau, Cu ct se apropiau. i deodat' din tunulee Bum-bum! albe turnulee... Iar clopotniele'n
hang Dinga-ding balang balang! Cel dinti, cum e firete, Gvidon ctre mal pornete Tacticos arul
coboar, Cte-o chioar'n subioar, Iar din spate baba cloana
408

Nasulia -- cotoroana.
i mai mult nici n'au grit,
Spre cetate s'au suit.
Cnd s intre n palat,
Strjile primire-au dat.
Treizeci trei de paralei,
Moul Cernomor cu ei...
Toi n zale de argint,
Ca jratec licurind.
arul trece prin ograd,
i st locului s vad,
Bradu 'nalt cu fruntea'n nor,
De alune roditor,
Plimarul de cletar,
Un socotitor pisar,
Veveria cuttoare,

De alune sprgtoare,
Coji de aur sfrmate,
Miezuri verzi de nestemate,
In pungue adunate,
i grmezi ornduite,
Coji de aur ronite.
Oaspeii boieri de vi,
Vd minunea de domni,
Mndrulia punit.
Luna-i galbena cosi.
i pe frunte plpia,
Un luceafr dalb stea !
Iar alturea de fat,
arul cunoscu ndat,
Doamna lui de alt dat.
Inima lui ticete,
Ce-mi vd ochii!" Se crucete,
i e mai fr suflare,
De-aa bucurie mare.
Lacrimile rournd
Ii mbrie pe rnd,
i pe soa, i pe fiu,
i pe nor. Grijuliu
Poruncind pe loc zaifetul
Dichisit cu tot tabietul.
409
k

Chioara de buctreas, i chioara de puzreas, Cu nsoasa cotoroan, Cotoroana rea de cloan,

Prin unghere se dosir. Greu fu pn' le dibuir, Dar pe loc mrturisir, Miorcind, se pocir... Iar
Sltau fire miloas, Le-a trimis, la cle-acas. Petrecu ziua Saltan, Cherchelindu-se avan... Da i
mustile mele, Leorcir prin ulcele.
In romnete de ADRIAN MNW

BASMUL CU PESCARUL I PETIORUL

De demult-un unchia i o bab, Chiar pe rmul mrii albastre, Locuiau, ntr'un ubred bordei, i
trau lipsa lor golanei, De ani grei peste treizeci i trei. Ca pescar, trai amar, trgea moul, Babaabia dintr'un fus, sfria... Intr'o zi, cnd zvrli el nvodul, Scoase doar buruian de mare Nvodind
ntr'al doilea la larg, Smulse iarb'iicalcit de plaur; i 'ncercnd iar noroc srntoc, Prinse'n mreje,
un pete micu, Dar cu totul cu totul de aur! Co duios, s'a rugat petiorul, Co frumos cu ce grai
omenesc: D-mi tu moule drumul n marc, C-i voi da, rspltirea cea mare, Ii voi da, ce doreti
s-i gndeti!" S'a mirat minunat, bietul mo, C n trozociitrei ani de trud, Nu-i fu dat, glas de
pete, s'aud. Milostiv, din pornire i fire, I-a dat drumul cu drag alintndu-l:
411
-L

Mergi cu bine pzeasc-te cerul, N'am nevoie, de plat-rsplat! Du-te acas, n marea albastr, i
fi slobod, i'n voie nnoat, Petior petioare de aur".
Cnd acas la mas, unchiaul, Pomenete i babii minunea, I-a zis: Astzi prinsei un potiu Dar de
aur, i nu ca toi petii; C-mi vorbea, ca un om, nsdrvanul, In rugare, s-i dau drumul n mare.
Imbiindu-mi, drept scump rsplat, mplinirea dorinei pe dat! Nu'ndrzni a-mi dori, vreo dorin,
Slobozindu-l n marea albastr". Aflnd treaba, se mnie baba: Ei nu zu ai rmas ntru! Ct de
ct nici att, s nu" ceri? Of, mcar, de-l rugai s dea dar, O covat, c'a noastr e toat Gurit, i
curge din fund!" Haida-moul, a luat-o spre prund, Ctre marea mare albastr, Care'n freamt grbit,
s'a umbrit, Ct unchiaul s strigc-a pornit: Petior, petior mic de aur". Innotnd s'a ivit petiorul,

ntrebnd pe btrn: Ce i-e dorul?" Iar unchiaul fcnd plecciune, Turburat, tremurat prinde-a
spune: Prea mrite iubito stpne, Petior, petior mic de aur, M'a fcut de ocar, btrna Scind
btrnelele mele, Care lips de-o alt, covat, Findc'a noastr la fund e crpat". i-a rspuns
petiorul de aur, Mergi acas - n voie i las, Cpta-vei covat, pe dat". 412
Napoindu-se vede nu crede:
Lng bab, noua covat!
Dar btrna, e mai ndrat:
Ticloase ponoase brodeti,
Un alt dar n'ai habar s pofteti?
Ce srac scofal o troac!
Haida car-te iute 'napoi,
i ai spor, la ce-i este dator,
napoi du-te iar la baboi,
Ploconindu-te cere-i de zor,
S ne dea pentru noi, un csoi".
S'a dus moul la marea albastr, Cltina, se'ncrunta, marea albastr. i-a 'nceput s i strige unchiuul
Petiorul de aur, petiuul. In plutit, s'a ivit, petiorul, ntrebnd pe unchia: Ce i-e dorul?"
Plecciune fcnd, moul spune: Prea mrite stpn, petior, Fie-i mil de mine stpne, M'a fcut
de nimica, bbica, Ocrnd btrneea mea slab, C vrea cas ca cei nstrii". i-a rspuns petiorul
de aur Mergi acas, n voie, i las, Vei avea cum vrea ea, casa cas".
Ct zorea cu temei, spre bordei, N'a mai dat de bordeiul surpat Din gunoi, un csoi, s'a'nlat, Cu
ceardac, i hogeac, tencuit, i cu poarta'n stejar dltuit. i'n cmar st baba la geam Bombnind,
drcuind, de haram: Dobitoc, ticlos, pctos, Milogii o cocioab pe grind! S te cari la chiticul de
jos, Ce folos, temeneli ploconeli De poveste, lehamite mi-este,
413

S m tiu o ranc prlit, Vreau s fiu boieroaic slvit!"

S'a dus moul, la marea albastr, Vlurea, mohorea, marea-albastr. Btriorul chem petiorul iapru petiorul de aur Intrebndu-l din nou: Ce i-e dorul?" Ploconit moul iar s'a jelit: Fic-li mil,
stpn petior C m pune iar baba pe zor, Chiar de rs, btrneele-mi face, Tot poltindu-i, i
ncdndu-mi, pace. Nu mai rabd s fie ranc, Ci se vrea boieroaie curteanc". i a rspuns petiorul
de aur, Mergi n voie atta nevoie! mplinit s-i fie dorina!"
Cnd se'ntoarso iar moul, sracul, Chiar din drum, l uimete conacul. In cerdacul, cu stlpii de piatr,
Cotoroana, cu conciu'n beteal, Cu scurteica samur pn'n poal. La grumaz, cu irag de olmaz. Cu
inelele'n rnduri, la mini, Cu ciubotele roii 'nclat La refec lua pe bietele slujnici, Le lipea,
zglindu-le ciutul. Agrete iar moul pe bab: i-a trecut, inimioar, nduful? Ajunsei tu cucoana
cea mare!" Baba'n ciud rcni ptimae Poruncindu-i: La grajd m rn
Au trecut apte zile, i apte, S'a scrntit, mai cumplit, hodoroaga, Trimind pe moneag, dup pete
S te apuci, s te duci. Poruncete, Petiorului nostru de aur, S'neleag: nu vreau s mai fiu,
414
Boieroaic de vi ci iu S m fac arin, crias". Nu i-e bine ce-i vine s-i cei? Au gustai
mselari, babo? In pornire i-ar fi peste fire, i purtarea, i graiul subire! Vrei s rd o ar, de
tine?" S plesneasc de ciud, cea bab, Peste ochi, i crpete unchiaul, ndrzneti s crcneti,
oprlane Uii c mi-s boieroaic, mariane? Fugi la mare, ct nu te silesc. in s fac, dup plac, ce
poftesc!"
S'a fost dus iar unchiaul, la mare, Ctrnit bufnea, marea-albastr. El chem petiorul de aur. S'a
ivit, n plutit, petiorul, Intrebndu-l pe mo: Ce i-e dorul?' i i-a spus, prea supus, bietul mo: Iar
bufnete, trznete, bboaia, Boeria-i stul s'o in, Mi-a pAis vin, c nu e arin". i-a rspuns
petiorul de aur: Mergi acas pe voie, i las, Va fi baba, arin-crias".
i se'ntoarso unchiaul la bab, Vede'n grab palatul de ar, Baba sus popoat'n colar, Intr'un roi
de vtafi i curteni, Cu paharnici ce-i toarn din pliu, Vin strin, ce spumete ca marea. i pitarii-i
mbie, s'mbuce, Chipuri coapte n turta cea dulce, Iar n juru-i st straja, cu paza, Tot oteni cu baltage
pe umr. Do-al lor numr, se sperie moul Cu genunchii muiai, dnd s vin, I-a urat: S treti prea
slvit, C grozav mai ari ca arin!
415
Cel puin eti deplin mulumit?"

Dar spre el baba fel nici nu cat.

Chiondnit, a clipit, ncruntat
i vtafi i curteni 1'nghiontesc,
mbrncind din genunchi l urnesc,
i spre ue'l dau dura, strjerii,
Cu baltagele gata s'l toace,
Ct norodul, cu tifla i face:
Hei aa i se cade, neroade,
C din b, ai s capei nv
Cnd nu ti ct de lung i-este nasul".
apte zile trec iar, 'alte apte,
S'a icnit a bbu mai ru.
Trimind pe ispravnici la mo
S-l aduc pe sus, cum i-a spus
Pe netrebnic, nevolnic la fapte.
S-i faci drum, la petiu, chiar acum,
C mi-a grea i scrb amar,
S fiu doar, arin pe ar;
S m scoat 'mprat pe mri,
S m'ntind pes!e albastrele mri!
i la treab, ca slug de grab,,
Vreau s-mi stea, peliorul de aur!"
N'a zis mlc bietul mo ticit
Piuitul din glas i-a pierit.
i-a pornit, n spre marea albastr
Ce gemea, duduia, nvrjbit.
Horcia, vineea, clocotit,
Spumegnd, ntr'un urlet urcnd.
Petiorul chemat petiorul,
S'a ivit sgetnd 'nalt zporul
i-a ntrebat nc'odat: Ce i-c dorul?"
Plecciuni temenele ngn
Fie-i mil stpn petior,
Iar m mn urgia btrn.
Nu-i tihnete s fie arin,
Peste mri vrea s'ajung stpn,
Cu slaul ct mrile-albastro,
i de-acui, s-i tot stai trepdu,
Cnd te chem, s-i faci pofta'n cherem!"
416
Dar acum n'a zis ps petiorul, Drum din coad, n dung, plesnind, In adnca-adncime pierind. A
mai stat bietul mo, prea de-ajuns, Dorind, iar, da'n zadar, un rspuns, Fr' de care, s'a 'ntors dela mare;
i uimit s'a trezit nucit Tot la cel bordeia prpdit. Unde-o vede pe bab, la treab, Lng vechea
covat-stricat.
In romnete de ADRIAN MANW
417
27 Puchin Opere voi. I

BASMUL
CU DOMNIA ADORMIT I CEI APTE VOINICI
Haida! Di! aru'a pornit, Intr'un lung cltorit.... Stnd arina la fereastr, De atunci mereu adast.
Tot privind, din zori n sear, Ochii se ndurerar; Tot pndind necontenit, Doar s'o 'ntoarce drag iubit.
i vedea doar-vijelia Ce'n vrtej horea cmpia, In ninsoare nesfrit, Alb-alb troienit. Tot cu
ochii pe cmpie, Ateptatu-l-a s vie Pn'n noaptea de ajun, Cnd, puternic domnul-bun, Induratu-s'a
cu mil, Druindu-i o copil. Iar cnd zorile-au mijit, Dup chinul prelungit (Vreme trudnic ateptat)
S'a ntors i arul-tat.

418
Dar de-atta fericire, Ce era chiar peste fire, Avu parte prea puin; Ea, oftnd cu greu suspin Din prea
mult bucurie, Dndu-i duhul la chindie. Bietul ar, nemngiat, Stete-o vreme ct a stat, Dar ca
omul, slab de fire, Dup'un an de vduvire, Cnd sorocul s'a 'plinit, Cu o alta s'a'nsoit! Ce s spui?
Noua aleas Frumoas, era... frumoas, Nalt, alb i mldie, i istea i nurlie, Da' la suflet o
trufae, i ca fire o pizmae. Ea avea, drept zestre dat O oglind fermecat, Ce har fr pre avea:
ntrebat, rspundea. arina noua stpn, Cu oglinda so ngn, Blnd doar cu ea, vorbea, Ii
zmbea o desmierda, Tot privind ast minune: Drag oglinjoar, spune, Spune-mi fr amgire i
mi d adeverire, E pre lume vreo crias Mai alb i mai frumoas?" Iar oglinda fermecat ngna
rspunsu 'ndat: Nu cunosc alt crias Mai alb i mai frumoas". i arina ncntat, Chicotea
mbujorat, Umerii i-i legna Ochii galei rsturna, Degeelele pocnind,
419
27

Cu o mn'n old rotind,

Tot privindu-se'n oglind,
Frumuseea s-i cuprind.
In st timp neluat'n seam
Copilita fr mam,
Zi de zi, cretea cretea
nflorea floare de nea.
Faa alb, sprncenat,
Gura roie mucat,
Fire blnd, minunat.
Ii sortir mire ei
Pe voivodul Elisei.
Peitori fcnd cercare,
arul dete'ncuvinare,
La aceast pricopseal
Hotrnd zestre de fal:
apte trguri prea bogate,
Iar palate numrate,
O sut patruzeci toate,
Poruncind s se i fat
Pentru strnsul zestrii clac.
arina, ct se gtete,
In oglind se privete,
Mai schimbnd un cuvinel
O ntreab iar la fel:
Spune-mi, e vreo'mprteas,
Mai alb i mai frumoas?"
Oglinjoara a rspuns:
Da frumoas eti de-ajuns
Dar cu mult, mult mai frumoas,
Este tnra crias!"
Auzind aa ocar
Ii veni n sus s sar;
ncepu s se aprind
Plici! plezni peste oglind,
i cu tocu'n duumea
nciudat tropea.
Ah oglind amgeti,
Mini, mini te obrzniceti!
Doar nu-i alta'n lume care,
420

Cu mine s se msoare; Ct privete pe copil, De'ncrezarea ei mi-e sil Ian-te uit, ce-a crescut! Nu
m mir c s'a fcut Alb-alb, zpezie, Findc maic-sa se tie Ct n pntec o purta, Doar
ninsorile privea! Cum crezi ns c se poate S m'ntreac pe dreptate, Cnd eu snt cea mai frumoas,
Crias mprteas. i nu poate fi anume Ca mine alta pe lume! Recunoate i rspunde, Haide!
Nu te mai ascunde!" Dar oglinda fermecat, I-a rspuns i astdat: Eti frumoas'mprteas, Da
domnia-i mai frumoas!" Matera neagr de ciud, Nevoind mai mult s'aud, Pbmrea, fire acr
Asvrli oglinda'n lacr, i-a chemat ndat'la ea Pe-a ei roab Oachea, Ce'n iatacuri scutura
Poruncindu-i iac'aa: Pe domnia s'amgeasc, Pn'n codru s'o'nsoeasc, i de'ndat ce-au purces,
Unde-o fi codrul mai des Prin tertip hain, viclean, S m -o lege de-un butean; S'o sfie lupii vie, Iar
de nu, s nu mai vie, Nici cea roab tuciurie.
Naiba doar va nelege, Apriga fr-de-lege;
421

Dar fptur att de-avan,

S'o nfruni, e de poman.
Oachea n'a tndlit
Pe domnia a poftit,
De-au pornit, ca la plimbare,
In adnc de codru mare.
i att s'au deprtat,
Sub brdetu'ntunecat,
C domnia prinse fric,
i'ncepu duios s zic:
Spune-mi rogu-te s-mi spui,
Dece vrei s m rpui?
Cru-m, ca s tresc.
i voi ti s-i rspltesc".
Oachea, cu'nduioare
inu seama de rugare
C pe fat n'o rpuse
Ci-i ddu drumul, i-i spuse
Aib cerul ndurare
Hait ia tlpile'n spinare!"
Cnd s'a'ntors Oachea iar
Hei arina'ndat zbiar
Unde e frumoasa fat,
Prin ce codru se desfat?"
Mult nu mai rmne vie",
Zise roaba tuciuri.
De clintit din loc, nu poate,
C'am legat-o strns de coate,
Dar srmana, n'o s'ndure,
Mult, canonul din pdure
Dc-o'ncapea'n ghiar de fiar,
Va avea moarte uoar!"
Vestea'ndat ce s'a lit, C domnia a pierit, arul plnse moartea oi. Atunci craiul Elisei, Cu credin
s'a'nchinat, i-a pornit, n cutat, Dup draga lui frumoas Dup tnra-i mireas.
422

In st timp, prin codrul verde, Biata fat urma'i pierde. Merse merse pn'n zori, Cnd pe-o
pajite de flori D de-o curte prsit, Cu uluc'mprejmuit, i-un dulu i iese'n cale, Gudurnd,
latrnd-o moale, i trgnd uor de poale, Parc-i face fetii semn, Ctre porile de lemn. Fata intr n
ograd. Nu e nimenea s'o vad. Suie treapta la pridvor, Ua-i fr de zvor, Intr'n tinda luminoas, Nu
e nimenea n cas; Numai lavii ferecate, Licere nflorate, Masa'ntins de stejar, Sub icoanele de har,
i-un cuptor bun de dormit, In cahale zmluit. Fata'n gndul ei, i zice: Poate-s oameni buni pe-aice
Poate nu m izgonesc... Unde sunt nu dumiresc!" Fata d ocol prin cas Unde-i praf, oglind las.
Aeznd, deretecnd Rosturile pe de-a-rnd: Candela'n ungher aprinse, Fcu jar cuptoru'ncinse, i

suind peste cuptor Adormi de-a binior.

Cnd fu vremea prnzului Nechezatul mnzului apte roibi trop titori Trec prin pajitea de flori,
i descleca voioi,
423

apte voinicei frumoi. Mndri rumeiori la fa, Purtnd chic, i musta. Cnd n cas au intrat
Cel mai mare a strigat: Ce minune minunat, Casa ct e de curat, Am lsat-o rvit, i-o gsim
ornduit! Cine eti, care te tii, Tu prieten s ne fii! Dac eti unchia, moneag, S fi moul nostru
drag! i Dac eti mre flcu, S ne fi frate mereu ! Dac eti vre-o btrnic, Sa ne fi nou bunic!

Iar de-i fi o feioar, Ne fi drag surioar". Auzind cuvntul lor, Ea sri de pe cuptor, Le ureaz bun
venit, Inchinndu-se zmerit. Cu obrajii'mbujorati Zise: Rogu-v iertai, Findc soarta m'a silit S fiu
oaspe nepoftit". Dar cei apte voinicei Cum se bucurar ei! Au recunoscut ndat, C-i de neam,
srmana fat. Fruntea mesii, o poftesc, Cu scovergi o omenesc, i turnnd n phrel Din clondir un
degeel, Ii mbie omenie Butura pe tipsie. Fata cumptul nu-i pierde, Nu atinse vinul verde, Din
scovergi doar o frntur Cetinel, duse la gur,
i-amintind, c-i ostenit, Roag a l'i'ngduit, S-i aterne de culcare, Istovit find prea tare. Cei
apte voinici, ndat, O conduser pe fat, Intr'o alb chilioar, Unde singur-o lsar.
Zilele treceau fugar, Precum scapr-un amnar; Dar fii;moaei, nici p'att, Nu i se fcea urt. i-ar fi
stat o venicie, In codreana sihstrie. Pn nu mijea de zori, Acei apte friori, La ol alt se porneau,
Rae sure sgetau, Sau, mai dreapt desftare, Cte o lift prdtoare, De-a clare s doboare.
Reteznd din beregat, Tigva de ttar spurcat, Sau prindeau cu la arcan Vreun Cerchez piotigorean,
Ct micua gospodin, Ca o harnic albin Prnzurile pregtea, Casa o deretica, Robotind de bun
voie, Rnduind ori ce nevoie, Mulumii find toi iar, i trecea, vremea fugar!
,Nu e lucru de mirare, Fraii o'ndrgir (are i'ntr'o zi, chiar de cu noapte, In ialac intrnd toi apte,
Inchinndu-se smerit, Cel mai mare i-a grit:
424
425

Mndr fat scump odor,

Ne eti drag tuturor,
i cu ct mai mult te tim
Cte-i apte te'ndrgim
Bucuros, din noi ori care,
Te-ar lua soa-iubitoare,
De-o potriv te'ndrgim,
Dar, nevrnd s ne vrjbim
Tu s'alegi s hotrti,
Cu cine te logodeti!
Unul lundu-te soie,
Ceilali fraii ti s fie!
Oare pentru ce temei
C latini capul? Nu ne vrei?"
Alei friorii mei,
A rostit alba domni.
Dragi voinici, vitezi de vi,
De cumva v amgesc,
S n'am parte s tresc!
Scumpi, mi sntei deopotriv,
Ins pronia milostiv,
Alt soart mi-a sortit.
Nu e de tgduit
Mndri i vitezi toi apte,

V cunosc din chip i fapte,

Bine mult v datoresc,
i din suflet v iubesc,
Ins, inima mi-e dat
Altuia, pe via toat;
Unuia crai Elisei!
Voi, rmnei fraii mei".
Fraii n tcere stnd Scrpinndu-se, oftnd, Nu-i a zis fratele mare Suprare la'ntrebare, i
deacuma, dac !im, Nici n'o s mai pomenim". i-a optit fata ndat, Nu m credei mniat, Dar nu
sunt nici vinovat,
426
Find de vorba mea legat!" Peitorii se'nchinar, De vnat se luar iar, Vieuind cu voie bun, Mai
departe mpreun.
Matera arina rea
De domni'i amintea,
Frumuseea nu-i uita.
A rbdat mult, mbufnat
Pe oglinda fermecat,
Pn ce n'a mai rbdat
i mnia i-a uitat,
Prinse s vorbeasc iar,
La oglinda oglinjoar,
I-a zmbit ca'n vremuri bune:
Spune-mi oglinjoar, spune
Adevrul drept, anume
Alta-i mai frumoas'n lume? "
i oglinda i-a rspuns:
Eti frumoas n deajuns,
Nu ncape ndoial
Frumuseea ta-i de fal,
Findc nimeni n'a aflat,
C n codru'ntunecat,
La cei apte friori,
Dintr'o pajite cu flori,
Singuric, i petrece,
Aceea care te'ntrece".
Iar arina mnioas
A rcnit la cea ochioas:
Ha din vorb mi-ai ieit,
Ce-ai fcut, ce-ai uneltit?"
Roaba i-a mrturisit:
Uite aa... precum era!
Ascult arina rea,
i jur s'o trag'n eap,
De domni de n'o scap!
Intr'o zi alba domni, Prea frumoasa copilit
427
..

La fereastr sta, torcnd, Friorii, ateptnd, Cnd dulul ltrtor Veste d de sub pridvor! Ce s vezi?
o ceretoare, chioptnd prin curtea mare, Avnd faa mai smolit, Ca tingirea nnegrit; Da cu crja,
n dulu, Ce ltra cu. chcllu. Stai bunico stai adast! Strig fata din fereastr, Leg dulul ct
vorbesc, i poman-i pregtesc". A rspuns cea tuciurie Vai ce cine, ce urgie C de vie m sfie!
De cnd sunt ii'am pomenit, Un turbat mai ndrjit!" Vru domnia s coboare, S-i dea babii
ceretoare Pine cald, i mncare, Dar dulul i mai tare, Latr, latr, mrind, Pe cea bab'n loc
oprind. Fioros nu'ngduia, S se-apropie de ea. Ce o mai fi cu st dulu? A dormit pesemne ru"

Zise'n sine-a copilit. ine zvrl peste porti, Pine cald i merinde. Prinde babo". Baba
prinde! i adaug viclean Bogdaproste de poman Aram prinde dumneata, Datul babii: iac-na!?
i'n spre fat a zvrlit, Un mar proaspt prguit, Aurit, i rumenit. Cinele sri spre tind
428
Mru'n zbor parc s-l prind. Dar cu minile ntinse, Hait domnia mrul prinse. A mai zis baba
att: Gust-l, ine de urt". Mai bolborosind grbit Miilumit pentru pit" chioptnd la driim
grbit, In mtnii gheboit. Dar dulul ltrtor Se repede n pridvor, Nzrind ca la stafie, Url
url a pustie C n jalea Iui cineasc, Biet, nu poate s vorbeasc. Cum ar vrea fetii sa-i spun:
Zvrle mrul! Nu-i a bun" Fata cearc s-I alinte, Ce-ai Socolco?Fi cuminte!" Cu mnua-i
netezete Blana care se zbrlete. Du-te, culc-te sub scar!" Fata'nchise ua iar, i la geamul ei
s'a'ntors Pregtindu-se de tors.
Fraii ct i atepta, Mrul o ademenea. Proaspt, parc mbrumat, Aa fraged, aromat, Ce zemos
din prguit, Parc miere a mustit Ct de luminos la fel, De parc strvezi prin el. Se gndea ea, s-I
pstreze. Pn'vin fraii s cineze, Dar, de lung adstare, A pierdut orice rbdare. Mcrioru! gndu-i
fur; L-a purtat spre roia-i gur, i-a mucat o firimi.
429
De ndat'alba domni, A czut fr suflare, i simi pe dat' c moare. Mna-i lunec n jos.... Rostogol
mrul frumos.... Ochii peste cap i-a dat, Sub icoane a picat, Fr glas-ncremenit, Peste-o lavi
cioplit. Intr'st timp, venea spre cas, Ceata frailor voioas. Dornici s se odihneasc Dup'o lupt
haiduceasc. Auzindu-l de departe Cinele urlnd a moarte, S'au oprit, cei voinicei. Cinele srea spre
ei, Iar pornind, iar scheunnd; Fraii s'au fost luat de gnd. Semn ru ast'ntmpinare", Zise fratele
cel mare Ce necaz ne mai ateapt?" Pinteni dnd, nu mai ateapt, Au inut numa'ntr'o goan.
Intr'n cas. Rmn stan... Ct dulul, mai zburlit, In spre mr s'a repezit L-a'nghiit, i-a i murit, C
era mr otrvit.
Fraii obidii de soart,
Cnd vzur fata moart,
Cu brbiile n piept,
Se'nchinar celui drept,
Aprinznd o lumini,
In genunchi, lng domni.
Ridicnd-o 'mpodobind-o
De vecie pregtind-o.
Dar cnd vrur s'o ngroape,
i erau aproape aproape,
Iat c s'au rsgndit,
430
Cci n somnu-i linitit, Aa fraged-arta,
Numai c nu mai sufla!
Deci trei zile-au zbovit,
Dar cum ea nu s'a trezit,
Dup datina strbun,
Chibzuir mpreun,
i-i ornduir dar,
Racl mndr de cletar,
Jos n racl-o-aezar,
Sus pe umeri o urcar,
Pn' la muntele pustiu.
i'ntr'al nopii miez, trziu
Intr'o hrub-adnc spat,
Racla grijuliu purtat,
Fu pe urm agat;
Intre lanuri ferecate,
Pe ase stlpi rezemate.
Apoi fraii ngenunchiar,
Mai privind la surioar.

Stropi de foc plngeau din facl

i-au zis fraii: Dormi n racl.
Frumuseea ta cereasc,
N'a putut s biruiasc,
Rutatea omeneasc!
Sufletul tu, mult iubit
N'avu partea cuvenit,
S gseasc fericire,
Ateptnd alesul mire.
i deacum deslegmntul,
II va legna mormntul".
Tot pe-atunci, arina rea
Vestea bun atepta.
Lund oglinda'n tain mare,
Puse vechea ntrebare:
E pe lume vreo crias
Mai mndr i mai frumoas?"
i rspunsul a venit
Lmurit, neovit:
431
Nu cunosc alt crias Mai alb i mai frumoas".
Voevodul Elisei, Ars de focul dragostei, Mistuit de dorul lui, A luat calea codrului, Murgul lui
mpintennd, Largul lumii vnturnd, Cuta mireasa lui, Care nu-i, i nu.-i, i nu-i! Tnguia, ct
rtcea, Toi drumeii-i ntreba, Nimenea rspuns nu-i da! Unii'n fa-l zei'lemeau, Alii, faa
ntorceau. Pn'a dat de sfntul soare i-i fcu ntmpinare: Soare, soare strlucit Pe vzduhuri domn
slvit Cnd-cu aria-cnd cu gerul, Anu'ntreg cutreieri corul, Toate vezi i luminezi, Din trii ct
priveghezi! Spune, spune, sfinte soare Unde-i dragostea mea oare?1" SoarJe-a rspuns: Eu tiu, Tot ce
e pe hi mc viu, Dar pe unde-am colindat, Eu de urma ei n'am dat. Poate ns sfnta lun, C i-o da
veste mai bun. De-a 'ntlnit-o, o s-i spun". Elisei, n jalea sa, Innoplarea atepta, Iar cnd luna-a
rsrit Drept n calc, i-a ieit. i la fel ca nainte El rugatu-s'a fierbinte: Lun, lun doamn bun
Tu a nopilor cunun,
432
Corn de aur strveziu, Rsrit din trziu, Tu ce peste vremuri creti, Chipul cnd i-l rotunjeti, Cnd
cu stelele porneti, Dup 'ndtinatul tu, Priveghind adncul hu, Spune-mi, spune-mi n'ai vzut,
Undeva, prin vreun inut, O domni, copilit, Ginga ca o mldi, i Frumoas s te mire?" ntreba
srmanul mire... Ii rspunse dalba lun: Eu ct stelele se-adun, Doar cu schimbul strjuesc, De-a
trecut pe cnd lipsesc, N'am cum ti de ea Ce vrei!" Vai-vai" jeli Elisei. Linia l-a mai mngiat:
Ce nici eu, nu am aflat, Numai vntul poate tie, Dragostea unde s fie! Ctre vnt, ndat du-te,
Vezi, el poate s te-ajute."
Elisei, cum auzi In spre vnt se repezi i'nfrnnd durerea sa Cu ndejde mi-l chema: Vntule,
puternic eti, Turma norilor goneti Marea-albastr rsvrteti Cnd porneti plin de avnt 'Vntule
npraznic vnt. Aducnd schimbri de vremi Doar de cel de sus te temi. Drag drag vntule,
rspunde, Unde-mi este draga, unde? Fie-i mil de-un biet mire." Vntul iui subire,
433
28

Iar apoi uiertor

I-a rspuns rsuntor:
In inut fr lumin,
Unde plnge-o ap lin,
Sub un munte 'nalt de stnc,
Sfredelit de-o hrub-adnc...
In cea hrub-vgun,
N'ajung razele de lun,
N'ajung razele de soare...
Acolo, n legnare,

Cltinndu-se'n zadar,
St o racl de cletar,
Intre lanuri ruginite,
Pe ase stlpi rnduite,
i'n acea singurtate,
Nimeni nu se mai abate.
Lanurile, cnd i cnd,
Parc le auzi plngnd.
Iar n racla de cletar,
Afli ce-ai pierdut amar
Dragostea din venicie".
Trecu vntul vijelie.
Dar voivodul Elisei,
Cum afl de urma ei,
A pornit spre cel pustiu,
Ca mcar, n prea trziu,
S'o mai vad nc'odat,
Pe iubita de-altdat.
i cum merge-merge'n cea,
Iat muntele n fa.
Pe trmul cel pustiu
Nu-i nici greierele viu.
Gur neagr vguna.
Lin plngea o ap'ntruna,
Voevodu'n bezn-adnc
Ce se adncea sub stnc
Vede racla legnat
De cletar pe stlpi legat.
i n racl pe domni,
Intre flori de lmi,
434
Adormit'n somn de moarte...
Paii n'au mai vrut s-l poarte.
Bietul mire prvlit,
De cea racl s'a izbit
Lanurile se sfrm,
Pleoapa raclei se drm.
i domnia prinde via,
Rumenind uor la fa.
Ridicnd priviri mirate,
Vznd lanuri descletate,
Cu suspin lin a grit:
Din ce somn greu m'am trezit."
i din racl se ridic,
Lacrime din ochi le pic,
i ea plnge i el plnge,
Iar apoi la piept o strnge,
i o poart, ctre poart.
Nu mai vor s se despart.
Ct de veseli amndoi,
Lund grbii calea'napoi.
Dar mai grabnic fu s vie,
Vestea prin mprie,
C domnia este vie!
In st timp la ea acas,

Vitrega mprteas
Matera arina rea,
Cu oglinda vorovea,
Spunea: Nu-s eu mai frumoas,
Dect ori ce'mprteas?"
Dar primi pe loc rspuns:
Eti frumoas n deajuns,
Ins mult mult mai frumoas,
Este tnra crias."
arina, srind ca ars,
Pe oglind focu-i vars,
De podele a trntit-o,
Cioburi hrburi a zobit-o,
i dnd buzna, pe-o ui,
S'a'ntlnit cu cea domni.
i la ea ct a privit,
De'nciudare a pleznit!...
435
28

Dup-o scurt'nmormntare, S'a ncins o nunt mare, Dc-au rmas de pomenire, i mireasa, i cel
mire, Hei! Am fost i eu poftit, De prin vedre-am lipit, Jns fr lcomie, C mi-a curs i sub brbie.
In romnete d ADRIAN MANIU
436

BASMUL COCOELULUI DE AUR

Undeva la deprtri
Peste nou ri i mri
Crmuia craiul Dadon.
De cum se urcase'n tron
Pe vecini i-a ngrozit
Fiind cotropitor cumplit. , : Mai apoi ncrunind,
Trai n tihn jinduind, ' S rsufle i-a dorit.
. :
Hait, vecinii s'au pornit
Cu otirile vrjmae
Prdnd sate mrginae. :
Ii pricinuiau necaz,
Nengduind rgaz
II sileau s ie gata
Pentru ori i cnd armata, . ;..
Cu voivozii cpitani . Ateptnu-i pe dumani.
Dar i-aa n'a prididit
Tot pndit, tot scit : N 'ajungea s-i mai nfrunte, ,
Cnd la ma e,
Cnd la caiinle,
, ,
Alergnd n aprare
Din hotare n hotare.
La apus la rsrit,
f
437
Pretutindeni hruit. Ii fceau obid, sil, nct mai s-i plngi de mil. Ajunsese bietul domn Matofit
de-att netomn! Deci, dorindu-i o scpare, In aceast 'mprejurare A chemat un crturar Vraci,
puternic zodiar, Dar cu mutr de clapon. Trimind Dadon plocon, Vraciul s'a nfiat Spn, btrn,
piigiat Desnodnd cu grij mare Boccelua din spinare 1?coase-un cocoel de aur Furit de-un
meter faur. Craiule de griji te scap Pune pasrea'n proap, Cocoelul meu s-i fie Paza peste
'mprie. Ct st zmirn neclintit Fr griji dormi linitit, Ct vreme nu se mic. Dar primejdia de te
pic, Pe proap el se 'nvrtete, Vestind, ce se uneltete. Veghea lui i d de tire. De se 'ncearc
nvlire, Cocoelul ce adast? Scuturndu-i mndra creast Cnt, i din aripi bate, Drumul otilor

s'arate Dndu-le pe loc vileagu Printr'un cucurigu gagu!" Crai Dadon doar n'a jucat Primind darul
minunat Ce era chiar fr pre i-a zis vraciului spne Pentru ast 'ndatorire Cpta-va "ndeplinire
s

438
Cea dinti dorin-a ta, Ca i cnd ar fi a mea!"
Pe proap cel cocoel Pzea ara de rzbel. De cerca vreun vecin A se ridica hain Semeindu-se
obraznic, Se trezea cocoul paznic, nla pe dat creasta, Prevestind primejdia asta Invrtindu-se'n
proap Ctre cei ce-i fac de cap i ddea din aripi dragul Vestind Cucurigu-gagu". Cnd vrjmaii
iscusii Se vzur dovedii Contenir-orice'ncercare, i-a fost pace la hotare!" De putea craiul Dadon
Trage aghioase'n tron. Toi dumanii find rpui Era linite de-acui. Trece-un an, trecur doi, Fr
har sau rzboi. Cocoelul n proap, Nicio btaie de cap! Da 'ntr'o zi, craiul Dadon Pe cnd moia n
tron Fu trezit de-o larm mare. Toat ara e'n micare. Scoal taic de cu grab!" Craiul somnoros
ntreab Pe curteanu'nspimntat Ce e, ce e?" i-a cscat Lsnd capul greu s-i pice. Sglind
curteanu-i zice: Ne-au clcat vrjmaii pragul N'auzi cucurigu gagul?" Vai, iar cnt cocoelul!
Unde a 'nceput mcelul?"
439
Craiul ridicndu-i capul
Cuta din ochi proapul
Sus n vrful 'nalt de par
Cocoelul cnta iar
Rsucit spre rsrit
Nu e timp de zbovit"
Paloele scnteiaz
Roibii nstrunai necheaz.
Hei mai iute zorzorzor!"
Cpetenie otilor
Dete craiul la'nclcare,
Ca s lupte'n aprare,
Pe coconul lui cel mare.
i-au pornit, spre rsrit.
Atunci larma a muit.
Cocoelul se oprete,
Craiul iari pirotete.
Trec opt zile'n linitire Nicio tire, de otire! Fost-a, n'a fost btlie? Crai Dadon defel nu tie. Cnd
iar: Cucurigu gagu! Crai Dadon nal steagul Poruncind ca de ndat O a doua oaste gloat Ctre
rsrit, spre munte Pe dumanii lui s'nfrunte, Aeznd mai mare lor Pe cel de-al doilea fecior, Ca s
dee ajutorare Friorului mai mare. Chiar de cum oastea pornete, Cocoelul potolete. Mai trec alt
opt zile grele Apsate'n gnduri rele; Cocoelul iar d tire, Craiul strnge iar otire, El pornind de
data asta Ctre locul cu npasta.
Povestea cocoelului de aur" Gravur de . Bilibin, 1907
440

Zi i noapte n netire
Au tot mers cu istovire
Fr ca s ntlneasc
Semn de lupt vitejeasc
Nici gorgane de morminte...
Au tot mers, au mers nainte.
Ce s fie ce s fie?
Parc-i fermectorie"
Zice craiul: Ce-o mai fi?"
Trece i a opta zi
Nu-i ipenie s'nfrunte,
Cnd intrnd cu oastea'n mu,nte,
Pe trm de trectoare
Intr'o pajite n floare
D de-un cort mre, rotat

In mtase mbrcat
mprejurul lui tcere
Nicio oapt de-adiere.
Sfrtecate pe tpan
Zceau dou oti morman.
Crai Dadon spre cort se'ndreapt,
Dar n cale ce-l ateapt?
Ce privelite grozav
St avntului zbav?Fr coifuri, fr zale,
Zac coconii dumisale
Zac cei doi viteji feciori
Prsii prad la ciori
C'ntre ei ncierai
Caii nc nuai
Pasc lstarii nsngerai
Lng vrjmiii frai
Pn'n moarte ncletai.
Alelei copiii mei!
Puiorii mei de zmei"
Jalnic craiu-atunci mugi:
Ce patim v orbi
Ca doi oimi nlnuii
Prin voi ni-v pierii"
Vai! curtenii n ison
441
Cere-mi ori ce avuie
Cere cal de clrie,
Sau caftan de boierie,
Sau jumate 'mprie
Dar nu mndra mea nurlie!"
Ba nu ies din vorba noastr
Druete-mi pe miastr,
Pe copila cea frumoas
Ce-i n Samahan crias".
Se'ncpna btrnul
Craiul zise: Ptiu! Deci spnul
Findc vrea fr-de-lege
Doar cu paguba se-alege!
Ei halal! pofteti pcate?
Ea-i lipsete... jumtate!
i mai stau ca s te rog?
Luai de-aci pe hodorog I"
A mai vrut mou s-i zic,
Dar pe crai, s-i ti de fric.
Mnios Dadon avanul
I-a dat mir cu buzduganul
i'neleptul firoscos
A czut cu nasu'n jos,
Dndu-i duhul ntr'o zloat!
Tremur cetatea toat,
Dar copila, fr mil,
Rse'n lacrimi de scopil
Ha-ha-ha i hi-hi-hi
De pcat nu se sfii.

Craiul foarte turburat

Spre ea gale s'a uitat
Cnd cotir spre serai
Cu alaiul lui de crai...
Ce se-abate, pe cetate?
Zvon de aripi frmntate
Din proap s'a deslipit
Cocoelul cel vrjit
A zburat peste caleaca
i picnd pe crai n pleac,
Din aripi l plmuete
i cu pliscu-i cnete
444
Cretetul n scfrlie Apoi, zboar n trie, De l-a nghiit vzduhul. Ct Dadon trgndu-i duhul,
Cu un foarte scurt oftat, Din caleaca a picat. Iar miastr a pierit Parc nu s'a pomenit.
Poate cineva s spun C'ntreg basmul e minciun, Ci voinici l'or nelege, Miez cu tlc i vor alege.
In romnete de ADRIAN MAN1U

NOTE
Poeziile lui Puchin reprezint unul din cele mai importante . aspecte ale creaiei marelui poet i au o
nsemntate fundamental n dezvoltarea poeziei ruse. In lirica sa, Puchin a contopit viaa i poezia, adevrul i
frumosul. Trstura caracteristic a poeziilor sale este, precum spune Belinschi, vitalitatea lor organic; la baza
poeziei lui Puchin se afla realitatea rus i o ideie ntotdeauna rodnic. Izvoarele dttoare de via ale poeziei
populare au alimentat creaia lui Puchin.
Toate laturile realitii din vremea sa, precum i marea bogie a vieii sufleteti a poetului i gsesc n
versurile sale o puternic expresie artistic. Motivele personale dragostea, atitudinea plin de afeciune
fa de prieteni se mbin n lirica sa cu un nalt sentiment cetenesc, cu ura fa de autocraie i fa de
ornduirea iobgist, cu dragostea nflcrat pentru patria sa. Meditaiile filosofice se mbin cu vastele
tablouri ale unor ntregi epoci istorice. Diversitii i profunzimii coninutului poeziei lui Puchin i
corespunde uriaa bogie a formelor poetice. In lirica marelui poet naional rus ntlnim toate speciile
poetice principale din acea vreme oda, cntecul, elegia, epistola, romana, epigrama, satira i, n sfrit,
poezia liric propriu-zis care nu intr n cadrul niciunei specii sau canon tradiional. Puchin a lrgit extrem de
mult hotarele artei poetice. Poetul mnuiete cu o miestrie egal forma versului n spiritul liricii antice sau a
sonetului, a cntecului popular sau a dialogului n versuri, folosind cele mai variate sisteme de metric din
prozodie. Variat prin temele, motivele i formele sale poetice, poezia lui Puchin are un nalt coninut de idei.
In poeziile sale se simte legtura strns cu micarea de eliberare din vremea lui. In versurile i epigramele sale
despre libertate, Puchin se afirm ca un cntre al decembritilor care a dat patosului lor revoluionar cea mai
puternic expresie poetic.
446
Belinschi, a definit ntr'un mod genial caracterul autentic i profund omenesc al poeziilor lirice ale lui Puchin:
Coloritul general al poeziei lui Puchin, n spscial al liricii lui, este frumuseea luntric a omului i umanitatea
care i mngie sufletul... In orice sentiment redat de Puchin este ntotdeauna ceva deosebit de nobil, duios i
ginga, nmiresmat i plin de graie. Din acest punct de vedere, lectura opsrei sale poate fi un admirabil mijloc
pentru formarea trsturilor umane, i aceast lectur este deosebit de util pentru tinerii de ambe sexe".
Bslinschi a caracterizat foarte bine nc o nsuire a poeziei lirice a lui Puchin sinceritatea ei excepional
contiinciozitatea artistic", naturaleea ei deplin i, n legtur cu aceasta, simplitatea extrem a formei, plin
totodat de un puternic elan poetic. Poezia sa este strin de tot ce e fantastic, de domeniul visului, de tot ce e
fals, de lumea ideal fantomatic ; ea este ptruns toat de realitate ;ea nu pune pe chipul vieii farduri, ci o
nfieaz n frumuseea ei natural i adevrat".
POEZII

Libertatea (pag. 51) Scris n 1817 dup absolvirea colegiului, este una din operele puternice ale liricei ruse
ceteneti care a avut un uria efect asupra creterii avntului revoluionar. In versurile 65 72 este descris
castelul Mihailovschi (numit mai trziu Injjnerni) construit de Pavel I, o fortrea nconjurat de anuri cu
poduri mobile. In versurile 6970 este vorba de locuina familiei Turgh3niev din casa prinului A.N. Golin
(acum casa cu numrul 20 pe strada Fontanca) care se afla peste drum de castelul Mihailovschi, pe cellalt mal al
prului Fontanca. Versurile 7378 sunt consacrate descrierii uciderii lui Pavel I n noaptea dinspre 11 spre 12
Martie 1801; n manuscris, la jumtatea versului 88 (Pieri tiranu' ncoro-nat"), Puchin a zugrvit profilul cu
nasul crn al lui Pavel I. Versurile 7780 complotitii (nu mai puin de 60 de oameni), ofieri din
regimentele de gard, nainte de a se ndrepta spre castelul Mihailovschi, au but mult ampanie la cina dat de

contele P. A. Palen, pentru a-i face curaj. Toi purtau uniforma de gal. Versurile 8184 n noaptea uciderii
lui Pavel I, garda interioar a castelului o deinea un detaament din regimentul Semionovschi, al crui ef era
viitorul ar Alexandru I. In fragmentele capitolului al X-lea din Evghsni Oneghin, Puchin vorbete de
regimentul Semionovschi, ...polcul celor mu-stcioi ce pe-un tiran cu tot elanul l-au dat la gzii fioroi". Nu
numai n timpul vieii lui Puchin, dar i mult timp dup moartea sa, oda Libertatea" n'a vzut lumina tiparului
dei era foarte cunoscut fiind rspndit n manuscrise, cu toate c cei ce pstrau aceste manuscrise, erau supui
la represiuni (M. iavlovschi).
Ctre Ceaadaev (Cu glorie, ndejdi, iubire") (pag. 54) Scris n 1818. P. I. Ceaadaev prieten intim al lui
Puchin, care
447
a avut o puternic influen asupra poetului (ntre anii 1816 1820). Atitudinea plin de admiraie a lui Puchin
fa de Ceaadaev este exprimat n Inscripia la portretul lui Ceaad aev". Mai trziu Puchin i-a consacrat nc
dou mesagii.
Poveti. No'e'l (Sus inima s'a'ntors despotul cltor") (pag. 55). Poezia este scris n 1818 cu prilejul sosirii lui
Alexandru I la arscoe Selo n ziua de 22 Decembrie 1818, venind dela congresul dela Aachen. Alexandru I care
dup expresia lui Viazem-schi conducea Rusia dintr'o caleaca de pot", este denumit despotul cltor" pentru
desele lui cltorii prin Rusia i Europa Apusean. Versurile 1112 cuprind o aluzie la faptul c mpratul
Austriei i-a acordat lui Alexandru I titlul de feldma-real al armatei austriece i prusace. Versul 14o aluzie la
articolele elogioase aprute n presa european despre Alexandru I. Versurile 2124 se refer la cuvntarea lui
Alexandru I, rostit la 15 (27) Martie 1818 la Varovia cu ocazia deschiderii primului seim al mpriei Polone,
cuvntare n care el n mod limpede fcea aluzie la faptul c n viitor va drui" Rusiei constituia. Aceste
promisiuni n'au fost n cele din urm ndeplinite fapt pentru care Puchin le-a denumit poveti" (M.
iavlovschi).
Satul (pag. 57). Aceast poezie scris n 1819 este ca i oda Libertatea" o manifestare a elanului revoluionar al
tnrului Puchin. Poezia a avut o larg rspndire n manuscris. Versurile 9 20 sunt ncninate descrierii
satului Mihailovscoe unde Puchin a stat n vara anului 1819 i unde n Iulie a scris poezia. Versul 14:
Eleteele" Malene i Cucoane (M. iavlovschi).
Muza (pag. 60) Belinschi socotea Muza" scris n 1821, una dintre cele mai bune poezii ale lui Puchin. nsi
poetul a scris n 1828: Iubesc aceast poezie; ea mi amintete de versurile lui Batiucov".
Ctre Ovidiu (pag. 61) Scris n 1821. Ovidiu Naso poet roman a trit ntre anii 43 . d. e.n. 17 e. n.) a fost
exilat de mpratul Octavian August pe rmul Mrii Negre (la gurile Dunrii), unde e nmormntat.
Lui V. L. Davdov (Pe cnd Orlov un gheneral...") (pag. 64) Scris n 1821... Puchin a stat la Camenca, la
fraii Davdov din Noembrie 1820 pn n Februarie 1821. M. F. Orlov era n vremea aceea logodnicul
Ecaterinei N. Raevschi (luat de Himen" zeul cstoriei). Raevschii-mi" prietenii lui Puchin, fraii A. N.
i N. N. Raevschi; Puchin i-a consacrat acestuia din urm poeziile: Prizonierul din Caucaz" i Andre
Chenier". Ciungul cneaz"A. Ipsilanti, conductorul rscoalei grecilor, pentru eliberare, din anii 1820
448
1821, ofier n armata rus, pe care Puchin l cunotea din Chi-inu. El i-a pierdut mna n timpul rzboiului
pentru aprarea patriei din 1812. Mitropolitul" Gavriil Banulesco. Amintirea lui Hristos, fiul psrii (sfntul
duh sub form de porumbel), i a Mriei este legat de Gavriliada" pe care Puchin o scria n acea vreme. In
calitate de funcionar, Puchin era obligat s in postul mare mpreun cu eful su, generalul Inzov. Fratele
blan" A. L. Davdov. Ei" carbonarii, revoluionari italieni care s'au rsculat n 1821 la Neapole. Ea"
libertatea.
Pumnalul (pag. 66) Scris n 1821. In ultimele dou strofe ale poeziei este vorba despre uciderea faimosului
Kotzebue, care avea misiunea s mpied ice micarea revoluionar din Germania, de ctre studentul german
Karl Sand. Poezia a fost rspndit n numeroase copii. Hefaistos" zeul focului la vechii Greci. In versurile
2329 e vorba de Marat. Ares" zeul violenei i al rzboiului. Inversul 29, prin fecioara Eumenia", poetul'
presupune pe Charlotte Corday.
Cntecul lui Oleg neleptul (pag. 68). La baza cntecului" scris n 1822, se gsete legenda pe care Puchin a
cunoscut-o din Istoria Statului Rus" de Caramzin. Poetul scria lui Bestujev n Ianuarie 1825: Dragostea
tovreasc a btrnului cneaz fa de calul su i grija lui pentru soarta acestuia sunt trsturile unei
impresionante simpliti sufleteti, iar ntmplarea n sine, n toat simplitatea ei, are mult poezie".
O, valuri!11 (pag. 73) Scris n 1823. In poezie este nfiat simbolic nfrngerea micrii revoluionare din
Apus de ctre reaciune.
Mrii (pag. 74). Scris in 1824. Desprirea de mare este legat de plecarea lui Puchin dela Odessa n exilul dela
Mihailovscoe. Strofele X XII sunt nchinate lui Byron, mort cu puin vreme nainte n Grecia, unde luase
parte la micarea de eliberare.
Ctre A. P. Kern (Mi-aduc aminte sfnta clip") (pag. 77) Scris n 1825. Puchin a ntlnit-o pentru prima dat
pe A. P. Kern la Petersburg n 1819, la o serat dat de familia Olenin, lucru pe care l amintete n prima strof.
In vara anului 1825, poetul a fost ndrgostit de A. P. Kern i dup plecarea ei, au continuat s ntrein

coresponden. Kern a lsat amintiri preioase i pline de adevr despre Puchin, care redau imaginea vie a
poetului.
Sear de iarn (pag. 80). Scris n 1825, poezia e nchinat ddacei lui Puchin, Arina Rodionovna care a stat
mpreun cu poetul n tot timpul exilului su la Mihailovscoe. Poetul scria despre aceti ani: Seara ascult
povetile ddaceijinelo,
29

Puchin Op

originalul ddacei Tatianei... ea este singura mea prietena

i numai alturi de ea nu-mi e urt". Poezia este plin de imaginile cntecelor i povetilor populare. Cntecul
cu piigoiul
Lui Voronow (Sosi odat vesto la'mprat... ") (pag. 82) Epigrama scris n 1825 se refer la discuia ce a avut
loc ntre, contele M. S. Voronov i Alexandru I n legtur cu tirea executrii cunoscutului lupttor revoluionar
spaniol Riego, cu care prilej Voronov a spus: Cu att mai bine: un ticlos mai puin!" Versul 3 n una din
variantele epigramei, n loc de curtean zelos" figura: nemernicul", expresia cu care Puchin l pecetluise pe
Voronov.
Proorocul (pag. 83) scrisa n 1826. Conform mrturiei unui contemporan, Puchin a scris patru poezii pe tema
Proorocului". Se poate presupune c poezia a fost scris n urma tirii privitoare la executarea decembritilor.
Executarea celor 120 de prieteni, frai, tovari este ngrozitoare", spunea Puchin n scrisoarea din 14 August
1826 adresat lui Viazemenschi.
Stane (In slav i mrinimie") (pag. 85) Scris n 1826. Iacov Dolgoruchi" unul dintre tovarii de arme ai
lui Petru I. In ultimele versuri poetul exprim dorina ca soarta decembritilor deportai s fie uurat.
Ddacei (Prieten cu tmple sure") (pag. 86) Versurile sunt scrise de Puchin n 1826 la Moscova, n timpul
primei despriri de Arina Rodionovna, dup ce au stat mpreun timp de 2 ani la Mihailovscoe.
In greu surghiun siberian11 (pag. 89) Mesagiu scris de Puchin in 1827 pentru a fi transmis prietenilor si
decembriti deportai n Siberia. La acest mesagiu a rspuns A. I. Odoevschi prin urmtoarele versuri:
Pe cel ce tie s prevad Cu glas adnc l-am auzit. Ne-ani repezit atunci la spad Dar numai lanuri am gsit.
Noi ne mndrim cu soarta care Ne ine 'j lanuri -ferecai; i zvorii n nchisoare Ne batem joc de mprai.
450
Da, truda noastr-i cu folos! SCNTEI APRIND VPAIA VIE. Poporul nostru credincios Sub steagul sfnt are s vie.
Strni-vom focul libertii; Din lanuri spad ne vom face; Porni-vom lupta cu 'mpraii Ca s triasc lumea 'n pace".
(In romnete de Al. Philippide).

Versurile lui Puchin i rspunsul lui Odoevschi au circulat n numeroase manuscrise din mn n mn i au
avut o uria nsemntate revoluionar. Cuvintele lui Odoevschi Scntei aprind vpaia vie" au fost folosite de
ctre V. I. Lenin pentru frontispiciul ziarului Iscra".
Arion (pag. 90) In aceast poezie scris n 1827 este prezentat n mod alegoric soarta decembritilor.
Presimire (pag. 93). Adresat lui A. A. Olenina. Scris n 1828, n timpul cnd Puchin a fost tras la rspundere
pentru rspndirea poemului Gavriliada".
Pe dealurile Gruziei se 'ntinde ceaa serii" (pag. 100) Versurile sunt scrise n 1829 cu prilejul celei de a doua cltorii
a lui Puchin n Caucaz (vezi cap. I. din Cltoria la Arzrum") Poetul i amintete de profunda lui afeciune
pentru M. N. Raevscaia pe care a cunoscut-o n Caucaz n 1820.
Caucazul (pag. 101). Aceast poezie scris n 1829 oglindete impresiile cptate de Puchin n timpul cltoriei
prin Caucaz. Descrierea peisagiului se aseamn cu cap. I i V din Cltoria la Arzrum". In versul schiat de
Puchin: Terecul curge printre, pereii stncoi" i n nc dou pasagii este nfiat petera Darial.
Diminea de iarn (pag.l04)Poezia este scris n 1829 la moia familiei Vulfov Malinnichi, unde Puchin a
stat aproape trei sptmni.
Sus Greciei", (pag. 106). Versurile sunt scrise n 1829, n legtur cu pacea dela Adrianopole ncheiat ntre
Rusia i Turcia n anul 1829.
Unui nalt dregtor, (pag. 109.) Scris n 1830 ea rspuns la invitaia prinului N. B. Iusupov de a veni la conacul
su dela Arhanghelscoe de lng Moscova (actualmente muzeu).
Trimis al unei june femei ncoronate" Iusopov era diplomat n timpul Ecaterinei. Cinicul crunt"
Voltaire
451
59

Armida" (o eroin a lui Tasso) aici regina Maria-Antoaneta a Franei executat n timpul revoluiei franceze. Trianon"
pavilion din parcul castelului Versailles de lng Paris. In versurile 3942 e vorba despre parlamentul englez format din
Camera lorzilor i Camera comunelor. In versurile 6570 este vorba despre revoluia francez din 1789. Versurile 7174
transportarea rmielor pmnteti ale lui Voltaire dup revoluie la Pantheon i scoaterea lor de aici dup restaurare
(ntoarcerea Burbonilor la putere).
Genealogia mea (pag. 116). Prilejul pentru compunerea acestei poezii (1830) a fost articolul ziaristului monarhist corupi F.
Bulgarin n Scvernaia Pcela" J). Ca rspuns Pucbin a scris o not n proz: Intr'un ziar (aproape oficial) s'a spus..."
Probabil c simultan cu aceast not Puchin a scris la jumtatea lui Octombrie o epigram mpotriva lui Bulgarin, introdus
ulterior n Genealogia mea" ca post scriptum" unde Bulgarin figureaz sub numele de Figleorin. Versul Nici nobil nu-s"
face aluzie la cptarea titlului de nobil ereditar fiind decorat cu ordinul Sf. Vladimir. In versul 17 face aluzie la A. D.
Menicov; n versul 18 la contele N. P. Cutaisov; n versul 20 la prinul A. D. Bezborodco; n versurile 2122 probabil

la bunicul contelui P. A. Klcinmichel. Din armiile austriace n'a dezertat pudrat otean" ostile care purtau n sec. XVIII
peruci pudrate. Versurile 2536 Puchin a scris n repetate rnduri despre aceasta n Combaterea unor critici," n
fragmentul Oaspeii se adunau la vil", n nceputul autobiografiei". Versurile 2728 se refer la cuvintele lui Caram-zin
din nota 315 la voi. 10 din Istoria Statului Rus". Descriind primirea ambasadorului austriac de ctre arul Feodor Ioano-vici,
Caramzin pomenete pe Ostafi Mih. Puchin n lista demnitarilor care au luat parte la recepie. In versul 2932 este vorba de
Gavr. Grig. Puchin; versul 32 Cuzma Zah. Minin-Suhoruc negustor din Nijni-Novgorod, organizator al luptei mpotriva
polonezilor care ocupaser Moscova (1612); versul 37 Noi" Gavr. Grig. Puchin i fiul su Grig. Gavr.: versurile 42
44 strmoul" Fed. Matv. Puchin despre care poetul scria n autobiografie c a fost amestecat, n complotul
mpotriva arului i executat mpreun cu iceri Socovnin". Versurile 49 53 Puchin scria despre bunicul su: Lev
Alexandrovici a servit n artilerie i n 1762 n timpul rscoalei a rmas credincios lui Petru al IlI-lea. El a fost nchis ntr'o
fortrea i eliberat peste 2 ani". Versurile 69 72 i sunt nchinate lui Petru I. Versurile 7376 lui A. P. Hannibal.
Versul 77 fiul lui", adic Ivan Abram Hannibal.
Ponegritorilor Rusiei (pag. 121) Scris n 1831.Chiar dela nceputul rscoalei din Polonia (17) 29 Noembrie 1830, Puchin a
l
) Albina Nordului. (N. trad).
452

urmrit mersul evenimentelor. In scrisorile ctre prieteni (E. M. Hitrovo, Viazemschi i Naciochin) el i-a exprimat n
repetate rnduri teama c Rusia este ameninat de o intervenie strin. Versul I se refer la deputaii i publicitii francezi
care s'au exprimat pentru rzboiul mpotriva Rusiei. Versul 19: Praga suburbie a Varoviei. Versul 2330 se refer la
rzboiul din 18121814. Versul 33: N'ar mai putea s 'mplnte spanga-i ca altdat' aluzie la luarea fortreii turceti
Ismail de ci re armatele lui Suvorov n 1790 (M. iavlovschi).
Iubita mea, e vremea...'1 (pag. 125) Adresata soiei poetului (1834). In manuscris textul poeziei este nsoit de urmtoarea
not a poetului: Tinereea nu are nevoie de at home1), vrsta matur se ngrozete de singurtate. O, curnd oare m voi
stabili la ar cmpii, grdin, rani, cri; lucrri poetice, familie, dragoste etc". Poezia este scris n legtur cu hotrrea
lui Puchin de a demisiona din slujb, fapt despre care el scria soiei n ultimele zile ale lui Iunie 1834: M gndesc struitor
la demisie" (M. iavlovschi)
Din nou am colindat" (pag. 127) Scris la Mihailovscoe n 1835.
Cioplit-am nu cu mna un monument spre care..." (pag. 129) Scris n 1836. Motto-ul a fost luat de Puchin din oda lui
Horaiu Ctre Melpomena". Columna lui Alexandru" coloana care se nal n piaa palatului. Puchin scria n jurnalul
su Ia 28 Noembrie 1834: Am plecat din Pb. cu cinci zile nainte de dezvelirea columnei lui Alexandru ca s nu fiu de fa la
ceremonie". Versul 15 se refer la operele n care se manifest dragostea de libertate a lui Puchin, n primul rnd oda
Libertatea". In versul 16una din repetatele aluzii prin care poetul amintea arului c este necesar uurarea soartei
decembritilor.
POEME
Puchin a ncercat n repetate rnduri s scrie poeme nc de pe bncile colii (poemele satirice Clugrul", Umbra lui
Fonvizin", poemul satiric-legendar Bova"). Cele mai multe ncercri din perioada colegiului au rmas neterminate Tot
atunci Puchin a nceput s lucreze la Ruslan i Ludmila", poem a crui apariie spune Belinschi a deschis o epoc n
istoria literaturii ruse". In poemul urmtor Prizonierul din Caucaz" nceput aproape ndat dup terminarea poe') Colul su. (In limba englez) (N. trad) 453

mului Ruslan i Ludmila", poetul se ntoarce dela basm la realitate. In Prizonierul din Caucaz" Puchin i
propune s dea o larg generalizare tipic a figurii de intelectual din rn durile nobilimii progresiste. Prizonierul
este eroul acelei epoci observ Belinschi. Puchin n'a creat i nici n'a inventat asemenea eroi, el este numai
cel dinti care i-a semnalat... In aceast privin Prizonierul din Caucaz" este un poem istoric. Romantismului
revoluionar pe care l-a creat Puchin prin poemul su, corespundea strii de spirit a cercurilor progresiste ale
societii ruse n perioada pregtirii rscoalei decembritilor. Tocmai datorit acestui fapt Puchin a scris o serie
de poeme romantice, care s'au bucurat de un uria succes din partea contemporanilor si. Pe de alt parte, n
poemele romantice ale lui Puchin se afirm din ce n ce mai multe elemente realiste. Acest lucru se vdete n
trecerea dela caracterul liric subiectiv al zugrvirii realitii din Prizonierul din Caucaz" la dramatizarea ei n
Fntna din Bahcisarai" i n special n iganii". nsi Puchin considera pe drept cuvnt aceste poeme ca un
pas spre Boris Godunov".
Ruslan i Ludmila (pag. 133}
Puchin a nceput s lucreze la poemul Ruslan i Ludmila" n 1817 i a continuat aproape pn la primul exil.
Poemul a fost terminat (cu excepia epilogului, scris n Caucaz) n noaptea de 26 Martie 1820.
Curnd dup terminarea poemului au nceput s apar fragmente n reviste: n Nevschi zritel"1), n Sn
otecestva"2). Poemul a aprut ntre 23 Iulie10 August 1820, iar mici adaosuri la poem" i epilogul au aprut
n Sn otecestva'' n acela an, n numrul din 18 Septembrie.
Apariia unui fragment din cntul al III-lea, publicat fr isclitur a provocat o critic acerb din partea revistei
reacionare Vestnic Evrop"3). Revista a criticat cu vehemena introducerea de ctre Puchin a elementelor
populare n poem. Dup apariia poemului, atacurile mpotriva caracterului su popular", rnesc" s'au repetat
cu o for nou; critica a atacat aproape cu aceea vehemen imoralitatea" poemului. Aceasta a provocat o serie
de proteste n pres. In jurul poemului s'a iscat o discuie nflcrat.
La ediia a doua, n 1828, Puchin a introdus n poem vestita introducere n versuri Pe plaiu 'ntins sub geana
mrii"... scris dup motivele povetilor populare ruse, auzite dela ddaca sa, la Mihailovscoe.

) Spectatorul depe Neva (N. trad.)

) Fiul patriei (N. trad).
') Mesagerul Europei (N. trad.) ;
!
454 Poemul a servit drept surs de inspiraie pentru o serie de montri teatrale. In 1824 a fost prezentat Trilogia
feeric" a prinului A. A. ahovschi, Finezul" i balotul lui Didelot Ruslan i Ludmila"; mai trziu, n 1831,
Pantomiina eroico-tragic" ntr'un act (fragment din baletul Ruslan i Ludmila") a maestrului de balet A. P.
Glucovschi; n 1842 a aprut una din cele mai bune opere clasice ruse Ruslan i Ludmila" de M. I.
Glinca.
Prizonierul din Caucaz (pag. 210)
Puchin a nceput s lucreze la poemul Prizonierul din Caucaz" aproape ndat dup cltoria sa ntr'o regiune
cu ape minerale din Caucaz.
Prizonierul din Caucaz" a aprut n ultimele zile ale lunii August nceputul lui Septembrie 1822 cu o serie
ntreag de denaturri fcute de cenzur, versiunea iniial fiind parial reconstituit n ediia a doua. Curnd
dup aceasta Puchin i scria lui V. P. Gorceacov: ... Sunt foarte nemulumit de poemul meu i l socotesc mult
mai prejos de Ruslan dei versurile sale sunt mai desvrite" (Octombrie Noembrie 1822). Noul poem al
lui Puchin a fost ntmpinat cu entuziasm de ctre critici, dei s'au fcut o serie de observaii. A doua ediie a
poemului a aprut n 1828 cu urmtoarea prefa:
Aceast povestire, primit cu indulgen de ctre public, i datoreaz succesul zugrvirii fidele, dei slab
conturate, a Caucazului i a moravurilor muntenilor. Autorul este de acord cu prerea general a criticilor, care
au condamnat pe drept cuvnt caracterul prizonierului, unele trsturi, etc." A treia oar n viaa lui Puchin
Prizonierul din Caucaz" a fost publicat n ediia Poeme i nuvele" n 1835 (din caro prefaa a fost omis).
S'au fcut o serie de ncercri de a pune n scen poemul. Patru luni dup apariia sa, maestrul de balet Didelot a
nscenat un balet (muzica de C. Cavos) Prizonierul din Caucaz" sau Umbra miresei" (rolul circazienei era
executat de A. I. Isto-mina); n 1859 a aprut opera lui A. Aliabiev Prizonierul din Caucaz", nceput nc n
timpul vieii lui Puchin i terminat n deceniul al 5-lea; exist cteva ncercri de nscenare dramatic a
poemului. In epoca sovietic a fost pus n scen baletul Prizonierul din Caucaz" de B. V. Asafiev.
Fraii haiduci (pag. 234)
Aproape imediat dup planul poemului despre Vdim" Puehin a schiat n acela caiet de manuscrise planul
poemului despre haiduci.
455
POEMUL
Seara fala plnge, i convinge, vitejii sunt gata s'o porneasc n larg; Esaulul hatmanul nostru este pe undeva...
Ei plutesc i cnt...
Lng Astrahan distrug corabia unor negustori; el i ia alt iubit... Prima nnebunete, cea nou nu-l iubete i
moare ncepe tot felul de tlhrii. Esaulul i trdeaz".
In acela caiet exist i alt variant a planului.
I. Haiducii, povestea a doi frai.
II. Hatmanul ntovrit de-o fat; rceala lui etc cn-Ucul de pe Volga.
III. Corabia negustorilor, fiica negustorului.
IV. nnebunete'1.
Puchin a lucrat la realizarea artistic a acestor planuri n 18211822. Dar cele scrise nu-l mulumeau. Am ars
haiducii i pe drept cuvnt. Un fragment a rmas i se afl n minile lui Nicolai Raevschi..." (scrisoare ctre
decembristul A. A. Bostujev, din 13 Iunie 1823). Fragmentul rmas" este poemul Fraii haiduci", care
reprezint, precum se vede din planuri, un fragment i un episod aparte dintr'un poem vast despre hatmanul
haiducilor de pe Volga (acest episod este legat de primul punct din cel de-al doilea plan: Povestea a doi frai")
In afar de acest fragment a ajuns pn la noi nc un mic fragment n manuscris dela nceputul poemului. Acest
fragment este scris de ctre Puchin n caietul su de nsemnri din anii 18201822. Este n legtur cu unul
dintre punctele primului plan.
Cel mai interesant i mai semnificativ lucru din planurile poemului este legtura lor indiscutabil cu motivele
cntecelor populare haiduceti care fac parte din folclorul despre Razin (barca care plutete pe Volga, fata
negustorului, hatmanul i esaulul su, etc.) Cntecele populare i legendele despre Razin, Puchin le-a putut auzi
n timpul cltoriei sale mpreun cu familia Raevschi n Cuban i pe rmul Mrii Negre.
In ciornele poemului Fraii haiduci" se subliniaz mai precis dect n textul definitiv c ei s'au apucat de
meseria lor primejdioas urndu-li-se s mai mearg dup plugul boierului" adic fceau parte dintre ranii
care fugiser de jugul iobgiei, de viaa de robie.
nsi episodul fugii celor doi frai din nchisoarea oraului este deasemenea dictat de un caz real.
Fragmentul rmas din poemul lui Puchin este legat de cntecul popular haiducesc Ah! departe, departe pe
cmpul neted", despre doi frai haiduci unul mare" i unul mai mic" care n'au fost crescui de tat i mam
ci de un inut negru i ndeprtat". O serie de pasagii i de expresii din Fraii 1 haiduci" se aseamn i ele cu

cntecele populare.
456
Poemul arnaia
iul a fost publicat pentru prima dat n revista Poli-Zvezda" rj pe 1825, editat de A. Bestujev i C. Rleev.
Fntna din Bahcisarai (pag. 241)
Puchin a nceput s lucreze la Fntna din Bahcisarai" n primvara anului 1821. Partea principal a fost scris
n cursul anului 1822; n anul 1823 au fost schiate proiectele introducerii; n sfrit, n toamna anului 1823,
poemul a cptat forma definitiv.
La baza subiectului se afl legenda despre rpirea prinesei poloneze Mria Potocaia de ctre hanul Crimeii
Cherim-Ghirei. Puchin n'a vrut s-i tipreasc poemul dar a cedat rugminilor repetate ale lui P.A.
Viazemschi, care s'a oferit s-l editeze.
Puchin a scos din textul tiprit zece versuri (versurile 549558) i a transformat unele pri.
Ciornele poemului Fntna din Bahcisarai" (manuscrisul definitiv n'a ajuns pn la noi, n afar de mici
excepii) ilustreaz felul n care Puchin a lucrat la acest poem, pe care, la nceput l intitulase Haremul".
Prima ediie a poemului a aprut n Martie 1824. nsi Puchin I-a rugat pe P. A. Viazemschi, editorul
poemului, s scrie o prefa sau o postfa la Bahcisarai" folosind parial articolul Bahcisarai" din Cltorie
n Taurida" de Muraviov-Apostol: Copiaz din ea tot ce este mai acceptabil i vrjete toate acestea cu proza
ta, bogat urma a minunatei tale poezii" (scrisoare din 4 Noembrie 1823).
Prevznd greutile pe care trebuia s le ntmpine din partea cenzurii, Puchin a scos din poemul su ceeaco
dup cum spune el nsui cenzura ar fi scos i fr mine". Dar poetul protesta hotrt mpotriva altor concesii:
... F-mi plcerea i nu ceda acestei cele de cenzur, apr cu dinii fiecare vers, i ncearc s-i vii de hac, ca
s m in minte" i scria Puchin lui Viazemschi.
nc nainte de apariie, poemul a fost foarte mult rspndit. La Petersburg circul mii de manuscrise" i scria
Puchin fratelui su la 1 Aprilie 1824. In timpul vieii lui Puchin Fntna din Bahcisarai" a aprut nc n dou
ediii separate (1827 i 1830) i a intrat n partea ntia a volmnului de poeme i nuvele" din 1835.
Poemul a fost urmat de o serie de imitaii. In 1825 A. ahov-schi a transformat poemul lui Puchin ntr'o
tragedie romantic n versuri, cu cntece, coruri, diferite dansuri, melodram i btlii Cherim-Ghirei
hanul Crimeii". Muzica a fost scris de C. A. Cavos. In epoca sovietic B. V. Asafiev a creat baletul Fntna
din Bahcisarai".
) Steaua polar. (N. trad.)
457 30 Puchin. Opere voi. I.

iganii (pag. 257)

Poemul iganii" a fost nceput la Odessa n Ianuarie 1824 unde au fost scrise ciornele primelor trei fragmente ale poemului
(145 versuri). Aproximativ peste dou luni dup venirea la Mihailovscoe, Puchin a renceput s lucreze la iganii" i a
terminat poemul excepional de repede, celelalte 394 versuri alo poemului au fost scrise n ciorn ntr'o sptmn (ntre 2 i
8 Octombrie). La 10 Octombrie manuscrisul a fost definitivat, i scris epilogul.
Figurile din poem i n oarecare msur i subiectul acestuia au fost sugerate lui Puchin de impresii reale. In Nota
biografic despre A. S. Puchin pn la 1826" L. S. Puchin prezint un episod din perioada petrecut de fratele su la
Chiinu: ntr'o zi Puchin a disprut i a lipsit cteva zile. Aceste zile el le-a petrecut ntr'o atr de igani ceeace a dat
natere mai trziu poemului iganii". nsi Puchin vorbete despre aceasta n epilogul ia iganii". i liber, prin deerte
locuri cu droaia lor am rtcit" etc. Puchin amintete despre acela lucru i n capitolul VIII din Evgheni Oneghin i n
poezia iganii" din 1830.
Puchin pune n gura unui btrn igan legenda despre moulsfnt" izgonit, adic poetul roman Ovidiucu al crui destin"
i compara att de des Puchin pe atunci propria sa soart. Cntecul Zemfirei" reprezint o prelucrare destul de apropiat a
horei naionale a iganilor (cntec pentru joc) n limba moldoveneasc Arde-m, frige-m", pe caro Puchin a auzit-o n
repetate rnduri, i refrenul slbatic" care a fost transcris pe note la cererea sa. Poetul a trimis aceste note lui Viazemschi i
ele au fost publicate mpreun cu textul Cntecului Zemfirei" n Moscovschi telegraf" ) (1825).
Poemul, care circula n manuscris, ptruns de patosul libertii i de ura fa de ornduirea social-politic din acea vreme
dezndjduit cum e cntecul sclavilor", a avut un succes uria n cercurile decembritilor. Toi sunt entuziasmai de
iganii" i scria Rleev lui Puchin n scrisoarea din 25 Martie 1825.
Situaia de dup 14 Decembrie 1825 l-a obligat se vede pe Puchin s amne tiprirea poemului iganii" i ediia separat,
ntmpinat cu mult simpatie de critic a aprut abia n 1827 (fr semntur i cu indicaia: Scris n 1824").
Ediia a doua a poemului iganii" a aprut n 1835. El a intrat n partea a doua a volumului Poeme i povestiri" de Puchin.
Poemul iganii" a fost nscenat n repetate rnduri sub form de oper dramatic i pus pe note de cteva ori. Cea mai de
seam este opera Aleco" de S. Rahmaninov.
J
) Telegraful din Moscova. (N. trad).
458
Contele Nulin (pag. 276)
Poemul a fost scris de Puchin n 13 (data care figureaz la ncheierea primului manuscris definitiv) i 14 Decembrie 1825.
Poemul Contele Nulin" a fost prezentat spre control lui Nicolai I, care a declarat n 1826 c vrea s fie el nsui cenzorul
poetului. arul ceruse ca la tiprire s fie modificate unele versuri.
Poemul a fost publicat pentru ntia oar n Severne vet" !) pe 1828 (la sfritul lui Decembrie 1827).
Apariia poemului Contele Nulin" a fost ntmpinat cu simpatie de ctre critic. Belmschi a apreciat pozitiv poemul
Contele Nulin". N. I. Nadejdin a publicat n paginile revistei sale (Vestnic Evrop" 1828, nr. 22 i 1829 nr. 2 i 3) o

recenzie negativ.
Puchin a rspuns la articolele lui Nadejdin prin cteva epigrame iar mai trziu le-a supus unei critici nimicitoare.
Poltava (pag. 287)
Puchin a nqeput s scrie poemul Poltava" n primvara (5 Aprilie) anului 1828; primul cnt a fost terminat abia la 3
Octombrie. Dup aceast dat Puchin a nceput s lucreze la Poltava" ntr'un ritm extrem de rapid: n urmtoarele 2
sptmni au fost scrise i desvrite cntul al 2-lea i al 3-lea (960 versuri). La aceast perioad se refer probabil cuvintele
lui Puchin din nota ulterioar despre Poltava": Am scris Poltava" n cteva zile... M. V. Iuzefovici care a fcut
cunotin cu Puchin n timpul cltoriei sale la Erzerum, n tabra lui Paschevici, relateaz din cele spuse de nsui poetul,
despre cele dou sptmni din Octombrie cnd a lucrat la Poltava": Era la Petersburg, pe o vreme foarte rea. Sta n cas i
scria toat ziua. i noaptea visa versuri, se scula din pat i le scria pe ntuneric. Cnd l rzbea foamea ddea o fug pn la
birtul nvecinat, versurile l urmreau i acolo, mnca la iueal ce se nimerea i fugea acas pentru a transcrie ce se
ngrmdise n fug i n timpul mesei. In acest fel compunea sute de versuri pe zi. Uneori gndurile care nu-i gsiser
expresia n versuri, le scria n proz. Dar apoi urma desvrirea lor i din schie nu rmnea nici pe sfert".
Aceast povestire se confirm ntocmai prin marele numr de ciorne ale poemului Poltava" ajunse pn la noi.
nchinarea dela nceputul poemului este scris dup terminarea acestuia, la 27 Octombrie 1828. Nu se tie cui este adresat.
Poltava" a aprut n ediie separat la sfritul lunei Martie 1829 (n ediia a doua n Poeme i Nuvele" de Puchin
) Florile Nordului (N. trad.).
459 30

n 1835, partea doua). Puchin a scris urmtoarea prefa pentru prima ediie:
Lupta dela Poltava este unul dintre cele mai importante i mai fericite evenimente din timpul domniei lui Petru
cel Mare. Ea l-a scpat de cel mai temut duman, a instaurat dominaia rus n Sud, a asigurat noi cuceriri n
Nord i a dovedit succesul i necesitatea pentru stat a reformelor fcute de ar.
Greelile regelui Suediei au devenit proverbiale. El este acuzat de impruden, campania sa n Ucraina este
socotit ca nechibzuit. Nu poi mulumi criticii, mai ales dup o nereuit. Totui prin aceast campanie, Carol a
evitat greeala lui Napoleon: el n'a atacat Moscova. Putea el oare s se atepte c Malorusia, ntotdeauna
nelinitit, nu va fi atras de exemplul hatmanului su i nu se va rscula mpotriva stpnirii recente a lui Petru,
c Levenhaupt va fi btut trei zile la rnd. c n sfrit 25000 suedezi, condui de regele lor, vor fi pui pe fug
de fugarii dela Narva. nsui Petru a stat mult timp la ndoial, evitnd principala btlie, ca un lucru deosebit de
primejdios. In aceast campanie Carol al Xll-lea s'a ncrezut mai puin ca oricnd n norocul su: norocul su a
cedat n faa geniului lui Petru.
Mazepa este una dintre cele mai remarcabile figuri din acea epoc. Unii scriitori au vrut s fac din el un erou al
libertii, un nou Bogdan Hmelnichi. Istoria l nfieaz ca pe un' ambiios, nrit n intrigi i crime, ca pe
calomniatorul lui Samoilovici binefctorul su, ca pe un asasin al tatlui nefericitei sale iubite, trdtorul lui
Petru n preajma victoriei acestuia, trdtorul lui Carol dup nfrngerea lui; amintirea sa asupra creia biserica
i-a aruncat anatema, nu poate scpa nici de blestemul omenirii.
Cineva l-a nfiat pe Mazepa ntr'o nuvel romantic ca pe un la btrn, care plete n faa unei femei
narmate, care nscocete nite grozvii rafinate potrivite pentru melodrama francez, etc. Ar fi fost mai bine s
se dezvolte i s se lmureasc adevratul caracter al hatmanului rzvrtit, fr a denatura arbitrar acest
personaj istoric.
31 Ianuarie 1829".
Puchin socotea Poltava" cel mai matur" dintre poemele sale scrise pn atunci, n care aproape totul este
original" (cuvinte din nota sa despre Poltava", din 1830, rmas n manuscris). Poemul a fost mult apreciat i de
ctre prietenii si literai ( Poltava", pe care Jucovschi, Gnedici, Delvig, Viazemschi o prefer tuturor operelor
pe care le-am scris pn acum spunea Puchin tot acolo). Critica ostil lui Puchin, a ntmpinat nefavorabil
noua oper.
Rspunznd n 1830 criticilor poemului Poltava," Puchin a declarat cu hotrre: Mazepa acioneaz n poemul
meu exact ca n istorie, iar cuvntrile sale lmuresc caracterul istoric al acestei figuri". Ceaicovschi a compus
opera Mazepa" folosind subiectul din Poltava".
460
In versul 133 din primul cnt e vorba de Napoleon un alt duman la fel de mare" i campania sa mpotriva
Moscovei din 1812.
Un cardinal viclean i slut" (cntul III, versul 38) cardinalul Montalto, devenit mai trziu papa Sixt al V-lea,
care nainte de a fi ales pap se prefcea c e slab i neputincios, iar dup alegere i-a aruncat crjele i a nceput
s cnte cu voce tare un psalm de recunotin. Atamanul Zaporog" (cntul III, versul 65) Costea Gordeenco,
despre care Puchin vorbete n nota 10 la Poltava". Puterea o 'mprea deplin" (cntul III, v. 217) prinul
A. D. Menicov; Voinarovschi (cntul III, versul 278) nepot i partizan al lui Mazepa, erou al poemului
Voinarovschi" de Rleev.
Csua din Colomna (pag. 335)
Concepia i primele schie ale viitorului poem dateaz, pare-se, dela sfritul anului 1829.
Puchin s'a apucat serios de lucru la poem la nceputul lui Octombrie 1830 la Boldino i l-a terminat n 56 zile
(sub strofa XII a textului iniial se afl data de 5 Octombrie, sub strofa LVI i ultima 9 Octombrie, ora 5 i trei
sferturi dup amiaz).

Colomna (aa se numea una dintre mahalalele de atunci ale Petersburgului, locuite n cea mai mare parte de
oameni ce-i ctigau existena muncind din greu) a fost descris de , Puchin dup impresii proprii.
Poemul a fost mult apreciat de ctre Belinschi i Gogol.
Clreul de aram (pag. 346)
Poemul a fost scris n Octombrie 1833 la Boldino. In Clreul de aram" Puchin i expune din nou
concepiile asupra operei lui Petru I. Manuscrisele poemului Clreul de aram" care au ajuns pn la noi sunt
mrturia muncii ncordate a lui Puchin la acest poem.
Puchin a lucrat cu mult ncordare i la punctul culminant al poemului Rzvrtirea bietului Evgheni"
mpotriva Clreului de aram".
Dup ntoarcerea dela Boldino la Petersburg, Puchin s'a neles cu librarul A. F. Smirdin s-i publice poemul.
Dar Nicolai I, cruia Puchin i-a prezentat la cenzur poemul la data de 6 Decembrie 1833, aa cum era obligat
s'o fac, a avut o atitudine ruvoitoare. La 14 Decembrie 1833 Puchin noteaz n jurnalul su:
461
Mi s'a napoiat poemul Clreul de aram" cu observaiile arului. Cuvntul idol" n'a fost lsat s treac de
nalta cenzur. Versurile:
i 'n faa tinerei ceti '
Precum o vduv arin '
In faa unei noi arine

Plit-a Moscova btrn

Se adumbrea n alte dai,

au fost terse.
In multe locuri sunt puse semne de ntrebare toate acestea mi denatureaz mult poemul. Am fost nevoit s
schimb condiiile cu Smirdin.
Puchin n'a vrut s fac schimbrile cerute de ar i a preferat s nu tipreasc deloc poemul. Abia aproape trei
ani mai trziu, n timpul apariiei revistei, Sovremennic", Puchin a hotrt se vede, s ncerce s-l publice n
revista sa i a nceput s refac versurile nsemnate de ar. In loc de Plit-a Moscova btrn" a scris: Moscova
i-a plecat capul"; a nlocuit cuvntul idol" prin clre", a nceput s refac i partea central despre
rzvrtirea" lui Evgheni care provocase deosebit de multe adnotri pline de mirare i enervare ale lui Nicolai I.
Prelucrarea nceput de Puchin a fost desvrit dup moartea sa de ctre Jucovschi care pur i simplu a scos
10 versuri, rencepnd cu: Era cumplit i minunat" i terminnd cu: Ai pus Rusia n picioare"; a scos
ameninarea direct a lui Evgheni adus Clreului de aram (Halal constructor de minuni!... i-art eu ie!")
nlocuind-o prin versul lipsit de preciziune: i ridicndu-i degetul mpotriva lui, czu pe gnduri"; a nlocuit
cuvntul'idol" neaprobat de ar i nepoliticosul clre" prin uria", idolul seme" prin minunatul uria rus"
etc. Clreul de aram" a fost publicat n aceast form denaturat n Sovremennic" din 1837, voi. 5 nr. 1 i n
primele dou culegeri de opere ale lui Puchin (cea postum din 1841 i n ediia lui P. V. Annencov, 1855).
Textul original al poemului a fost reconstituit treptat i publicat pentru prima dat n ntregime abia dup Marea
Revoluie Socialist din Octombrie, n 1919.
BASME
Din frageda copilrie Puchin ascultase poveti populare ruse dela ddaca sa Arina Rodionovna. In poezia
Somnul" scris n 1816 poetul i amintete despre tainicile nopi", cnd ddaca, dup ce-l culca, ncepea s-i
povesteasc n oapt poveti cu oameni mori, cu Bova cel viteaz", i dup aceea el se vedea n visurile sale de
copil n codri, n deertul din Murom", ntlnindu-se cu Dobrnii i Polcanii" cei viteji. Sub influena acestor
amintiri din copilrie Puchin a nceput
462
s scrie, n 1815 fiind elev la colegiu poemul-basm satiric despre Bova al crei subiect a ncercat s-l prelucreze
n literatur nc Radicev. Puchin n'a terminat nici primul cnt al acestei opere dar imaginile din povestea
popular rus se regsesc n Ruslan i Ludmila".
Puchin a continuat s se intereseze de povetile populare i n exilul din sud unde, la cererea lui, un prieten i-a
trimis cteva cri de poveti ruse, probabil n ediii populare. In 1822, la Chiinu, Puchin a hotrt s scrie un
nou poem feeric despre Bova dela care au ajuns pn la noi cteva planuri i schiarea iniial. In acela an
Puchin a schiat un basm hazliu despre arul Nichita i cele patruzeci de fete ale sale. In caietul lui Puchin dela
Chiinu exist rezumatul subiectului basmului despre arul Saltan, care putea fi i planul unui alt poem feeric.
Poetul s'a cufundat n lumea povetilor populare n anii petrecui la Mihailovscoe (18241826). Povetile
ddacei pe care le auzise n copilrie i pe care le aude acum din nou, ca poet matur, au fcut asupra lui o
puternic impresie. Ascult povetile ddacei mele care a servit drept model pentru ddaca Tatianei", i
comunica el unuia dintre cunoscuii si din Odessa. Ce fermectoare sunt aceste poveti! Fiecare dintre ele este
un poem" i scria Puchin fratelui su.
Puchin vedea n inspiraia din nscocirile pline de prospeime ale poporului" din creaia popular, calea cea
mai sigur pentru crearea unei literaturi naionale originale. Avem limba noastr scria Puchin ntr'o not,
cam n acea vreme deci mai mult ndrzneal!obiceiurile, istoria, cntecele, povetile noastre, etc."
Tot atunci Puchin a transcris cteva din povetile ddacei i sub impresia lor notase pe coperta caietului, sub
form de motto, celebrele versuri despre stejarul de pe plaiul ntins de la malul mrii. Ceva mai trziu, n vara
anului 1825, Puchin a terminat prima prelucrare poetic a subiectului unei poveti populare n opera sa

Mirele", scris n form de balad dar pe care el nsui o numise pe bun dreptate basm popular". Un alt
exemplar minunat de basm popular" este Innecatul" scris n 1828.
Dar cea mai mare parte dintre povetile lui Puhin fac parte din ultima perioad a creaiei sale. In toamna anului
1830 poetul a scris povestea despre popa i argatul su Balda. Presupunem c i povestea neterminat despre
ursoaic a fost scris n acela an. Aceste dou poveti sunt remarcabile mai ales prin faptul c, caracterului
popular al coninutului i corespunde i caracterul popular al formei versului (povestea despre Balda este scris n
versuri hazlii asemntoare cu ! extul cromolitografiilor populare, povestea ursoaicei n versuri albe folosite n
creaia popular). In Povestea arului Saltan" Puchin creeaz un metru nou n domeniul povetilor (pe care
poetul l-a mai folosit i n povestea despre arul Nichita) i rocheu de patru picioare cu rim pereche n care se
i scriu de atunci majoritatea operelor de acest gen. Puchin a scris povestea
463

arului Saltan n toamna anului 1831 ntr'un fel de ntrecere creatoare cu Jucovschi, care scria n acela timp o
poveste despre arina adormit i arul Berendei (subiectul acesteia a fost deasemenea transcris de ctre Puchin
din cuvintele ddacei i desigur artat lui Jucovschi). i la baza Basmului cu domnia adormit i cei apte
voinici", scris de Puchin la Boldino n toamna anului 1833 se afl transcrierea unei poveti auzite de la ddaca
sa. Prelucrnd subiectele celorlalte dou basme Basmul cu pescarul i petiorul" (1833) i Basmul cocoelului de aur" (Septembrie 1834) Puchin a reuit s le imprime un caracter tot att de popular ca i tuturor
celorlalte basme scrise de el dup 1830. Aceasta se refer mai ales la basmul cu pescarul i petiorul, scris
ntr'un vers asemntor cu cel popular. Astfel se explic faptul c acest basm al lui Puchin a fost foarte curnd
adoptat de popor, bucurndu-se de o larg rspndire, ca poveste popular oral. Caracterul popular al povetilor
lui Puchin const nu numai n minunata lor limb. Puchin s'a ptruns i de mentalitatea poporului n coeace
privete perceperea lumii nconjurtoare. Este caracteristic i alegerea pentru majoritatea povetilor sale a unor
subiecte deosebit de rspndite i de populare (aa sunt subiectele din Mirele", din povestea despre Balda i din
basmul despre domnia adormit). Prin atitudinea ironic fa de ari i de nobilime, prin atitudinea lor satiric
fa de cler (n povetile despre arul Saltan, despre cocoe Iul de aur despre pescar i petior, despre pop)
basmele lui Puchin se deosebeau mult de ideologia oficial cu privire la caracterul popular. Maxim Gorchi a
subliniat just adevratul lor caracter popular spunnd c Puchin a mpodobit cntecul i basmul popular cu
strlucirea talentului su, dar a lsat neschimbat sensul i fora lor. Luai Povestea cu popa i argatul su Balda",
Basmul cocoelului de aur", Povestea arului Saltan" i altele; n toate aceste poveti Puchin n'a ascuns, n'a
camuflat atitudinea ironic, negativ, a poporului fa de popi i de ari, ci dimpotriv a scos-o i mai mult la
iveal.
Povestea cu popa i argatul su Balda (pag. 367)
Scris n toamna anului 1830 la Boldino (data terminrii 13 Septembrie).
Povestea lui Puchin este apropiat de povestea popular transcris de poet dup cuvintele Arinei Rodionovna.
Aceast poveste n'a putut apare n timpul vieii lui Puchin i a fost publicat abia n 1840 de ctre V. A.
Jucovschi (Sn otecestva", voi. II, c. 1, Martie, pag. 510) cu denaturri impuse de cenzur i cu nlocuirea
fcut de cenzur n titlu i n text a cuvntului pop" n negustorul Cuzma Ostolop" (respectiv au fost
nlocuite cuvintele: nevasta popii" prin gospodina", fata popii" prin fiica", biatul popii" prin fiul").
464
Povestea ursoaicei (pag. 375)
Scris probabil n anul 1830. Ncterminat. In manuscris nu are titlu.
Publicat pentru prima dat de ctre P. V. Annencov n ediia operelor lui Puchin din 1855 (voi. I. Materiale
pentru biografie", pag 153155).
Povestea arului Sallan... (pag. 379)
Subiectul povetii despre arul Saltan l-a preocupat demult pe Puchin. Poetul l-a transcris nc n 1822 la
Chiinu. In 1824 la Mihailovscoe, Puchin l-a transcris din nou dup povestirea ddacei. In 1828 a nceput s
scrie povestea (a scris primele paisprezece versuri, apoi a continuat n proz).
A renceput lucrul la aceast poveste, i de ast dat a terminat-o, n vara anului 1831 (data pe manuscrisul
definitiv 29 August). Povestea a fost inclus de ctre Puchin n partea a treia a culegerii de poezii (aprut n
1832).
N. A. Rimschi - Corsacov i-a scris opera dup subiectul povetii lui Puchin.
Basmul cu pescarul i petiorul (pag. 411)
Scris n 1833 la Boldino (terminat la 14 Octombrie). Publicat pentru prima oar n Biblioteca pentru lectur"
1835, voi. X. p. I. c. 17. pag. 511.
Basmul cu domnia adormit... (pag. 418)
Scris n 1833 la Boldino (terminat la 4 Noembrie), Publicat n Biblioteca pentru lectur" 1834, voi. II, c. 2,
p. I. pag. 117.
Basmul cocoelului de aur (pag. 437)
Scris n Septembrie 1834 (pe manuscrisul definitiv'se afl nota Boldino, 20 Septembrie 1834, ora 10 i 53
minute").

Publicat n Biblioteca pentru lectur", 1835, voi. IX, p. 2-a voi. I. pag. 111117 i retiprit n partea IV-a a
Poeziilor lui Alexandr Puchin", 1835 (n amndou cazuri cu denaturri fcute de cenzur care l-au indignat
profund pe Puchin). In legtur cu aceasta el nota n jurnalul su din Februarie 1835: Cenzura nu a lsat s
treac urmtoarele versuri n Basmul cocoelului de aur": Trage aghioase'n
465
tron" i Poate cineva s spun c'ntreg basmul e minciunii. Ci voinici l-or nelege, miez cu tlc i vor alege".
S'au ntors vremurile lui Crasovschi. Nichitenco este i mai prost dect Buricov (este caracteristic c tocmai
dup aceast not Puchin nceteaz complet s-i mai in jurnalul). Este semnificativ faptul c nainte de asta,
Puchin nlocuise personal (pentru a prentmpina probabil eventualele icane din partea cenzurii) urmtorul
vers: Dar pe crai, s-l ti de fric". Acest vers corespunde cu urmtorul pasagiu dintr'o scrisoare a lui Puchin
ctre soia sa (din Aprilie 1834) unde, referindu-se la biatul su nou-nscut, scrie: S dea dumnezeu s nu
mearg pe urmele mele, s scrie versuri ca s se certe cu arii'. (Tema certei" cu arul strbate i o serie de alte
scrisori adresate soiei sale n aceea perioad). Versul a fost nlocuit prin: Este primejdios sa te ceri cu unii
dintre ei" (variant: Nu o bine s te ceri cu cei puternici").
N. A. Rimschi-Corsacov i-a scris opera cu acela titlu, folosind subiectul basmului lui Puchin.
466
Pag.
Puchin-creator de epoc literar ....
POEZII
Libertatea (Od) ...........
51
Ctre Ceaadaev............
op

Poveti (Noel) ............

55
Satul
................
j)
Muza
................
60
Ctre Ovidiu.............
61
Lui V. L. Davdov..........
64
Pumnalul
..............
66
Cntecul lui Oleg neleptul......
68
Captivul
..............
72
O, valuri
..............
73
Mrii
................
74
Ctre A. P. Kern...........
QT)
Cntec bahic . . . . '........
79
Sear de iarn............
80
Lui Voronov.............
82
Proorocul
..............
83
Stane
...............
85
Ddacei
...............
86
Drum de iarn............
87
In greu surghiun siberian........
89
Arion
................
90
469
Ancearul
.............
91
Presimire
.............
93
Floarea
'..............
94
Pe sub havuzuri rcoroase.......
95
Mai sufl nc vnturile reci.....
97
De trec pe strada zgomotoas......
98
Pe dealurile Gruzici .........
100
Caucazul
..............
101
Avalana
..............
1Q2
Diminea de iarn.....' . . . .
Sus Grecie..............
Eu te-am iubit............
Elegie
...............
Unui ma-R, dregtor..........
109

fSgfnb

...............

113

Dracii-...............
114
Genealogia mea............
116

O, criticul meu rumen.........

119

Ponegritorilor Rusiei..........
121
Calul
................
123
Iubita mea, e vremea.........
125
Nourul
...............
120
Din nou am colindat.........
127
Exegi Dionumentum..........
129
'

POEME
" rfjjslan si Ludmija-...........
133
i PrifconieruI din Caucaz ........
210

"

iild234

.......
24l-...............
257

Contele Nulin ............

276
...
287
Csua din Colomna '.........
335
(Qll" aram"..........
346 ,
BASME
Povestea cu popa i argatul su Balda . Povestea ursoaicei , ......,,

.....55STwnK

..... '

367 375

Pag.
Povestea arului Saltan, a feciorului su Gvidon-voevod viteazul i a frumoasei
criese Lebda............
379
Basmul cu pescarul i petiorul.....
411
Basmul cu domnia adormit i cei apte
voinici...............
"418
Basmul cocoelului de aur.......
437
446
Note
................
471
-:

fKOLOG
Redactor de carte : S. Delciu
Tehnoredactor : V. Iliescu
Corector : S. Voronca
Dat la cules 20.111.954. Bun de tipar 21.1X.954. Tiraj 15.000 100 ex. Hlrtit velin mat 65 gr. m.p. Coli de tipar 29,50. Coli editoriale
23,31. Ft. 84X10J32. Cont. 65. Preul unui exemplar 20,20 lei. A. 0733. Pentru bibliotecile mici indicele de clasificare 8 S. Pentru
bibliotecile mari indicele de clasificare 8 S32
Tiparul executat sub comanda nr. 225 la,
Combinatul Poligrafic Casa Sclnteii I. V. STAL1N", Bucureti - R.P.R.

Pukin, opere voi, I