Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
deceniile din urm. Puini filosofi au avut nc din timpul vieii lor un asemenea
ecou. Va dura ecoul? Prin exegeza occidental i nu cea german! , prin
filtrul critic al gndirii rsritene, care a tiut s accepte din perspectiva ei
integratoare ndreptirea unora din tezele existenialismului german i francez,
ca i prin meditaie proprie, vom ncerca s artm ce anume poate fi reinut
drept epocal la Heidegger.
Dar de pe acum putem spune c o proast vrednicie unit cu spiritul
alexandrin german de astzi risc s nbue ceva din adncimea i percutanta
gndirii hei-deggeriene. Cercettorii germani s-au hotrt ntr-adevr s publice
tot ce s-a gsit printre hrtiile lui Heidegger (din pcate nu pare a se fi gsit i
urmarea fgduit la Sein und Zeit, o urmare ce ar fi reprezentat singura oper
postum de pre la nivel cu cele antume), inclusiv cursurile sale, ridicnd astfel
la peste aizeci de volume opera unui filosof a crui gndire a sondat n
adncime i nu s-a rspndit la suprafaa lucrurilor sau a culturii. Aplatizarea
inevitabil pe care o aduc comentariile filosofice interminabile i prelegerile
nencetat reluate, mal ales cnd este vorba de o singur tem, ca la Heidegger,
iar nu ca la Hegel de integrarea prin Prelegeri a ntregii culturi i istorii, pot
scdea mult din tria gndului heideggerian. n faa spiritului arhivistlc
german, ce nu cunoate msur i nu este bildend, modelator, cum voia
Goethe, ci mai degrab formlos, lipsit de form, te ntrebi dac n-ar fi fost mai
bine ca din Heidegger s rmn, ca din Parmenide ori Heraclit, doar cteva
vorbe adnci care s strbat veacurile. Oricum se va ntmpla, ni se pare c
epocale sunt trei lucruri n opera, relativ restrns, publicat de Hei-degger n
timpul vieii sale. S le nfim pe rnd i apoi s ne ngduim o prezentare
critic de ansamblu.
n primul rnd, de toat nsemntatea n cazul lui Heidegger ni se pare
faptul c, ntr-o lume a cunotinelor, el a tiut s readuc nelesurile, adic
filosofia nsi. tim bine cu toii ce ctig fr precedent s-a obinut n ultimele
trei veacuri n materie de cunotine, iar aceasta nu numai n planul culturii
tiinifice, ci i ntr-al celei umaniste, cu istoria i antropologia n frunte. Dar
mai tim c aceast uria acumulare de cunotine ine de o demonie a
intelectului (nu i a raiunii, spre deosebire de filosofia cea mare); c ea poate
lesne duce la simplu neopozitlvism, sau nc mai ru, la simplu enciclopedism,
ca n Occident, spre dezorientarea lumii contemporane; dup cum tim c,
aliat cu tehnica, acumularea de cunotine poate duce la aproape orice, de la
distrugerea omului pn la donarea lui, cum se spune n biologie, adic la
obinerea lui n serie.
n faa acestei lumi a zgrie-norilor de cunotine, prea puini n Occident
i nimeni ca Heidegger au tiut s repun problema nelesului. Este chiar
izbitor la filosoful german s vezi ca n culegerea de fa ct de des, ct de
subiecte i nu doar ntre subiect i obiecte, fie ele chiar oameni manevrai ca
obiecte.
Iar cuvntul, sau sintagma cu sens, creeaz comuniune chiar prin
simplul su fonetism dialectal. Pentru noi, romnii, ar fi o nemngiere dac
ntr-o limb universal nu s-ar traduce i nu se va putea traduce
nemngiet-ul lui Eminescu, din: Rtecit, nemngiet,/ ca un suflet fr
parte Va exista n limba aceea a comunicrii perfecte cuvntul de
nemngiat, dar nu va mai fi dulcele moldovenism nemngiet, iar atunci
spiritul i comuniunea n spirit vor fi fost jignite.
Cu att mai mult are sens de comuniune sau cuminecare cuvntul prin
nelesurile lui pierdute dar subnelese, uitate, cum spune Heidegger, dar
susceptibile de-a fi regsite i valorificate pn la redresarea fluxului spiritual
dintre oameni, aa cum se redreseaz astzi curentul electric. Asemenea
inflexiuni i nu numai inflexiuni ale cuvntului apar peste tot n opera lui
Heidegger, iar ele spun ceva i altora dect vorbitorilor de limb german,
ngduind o filozoficeasc i bun cuminecare, chiar atunci cnd sunt cuvinte
germane sau greceti. Cci totul n filosofie, i poate n cultur, este, nu att s
atingi universalul i legea, ct s ridici particularul la universal i lege.
n al treilea rnd, n sfrit, Heidegger aduce ntr-o lume de existene
derivate i chiar de existene artificiale, tehnice cum se dovedete a fi pn la
exces Iumea apusean existena originar, pe care el nici nu mai vrea s-o
numeasc existen (lucru existent, ceea ce fiineaz, realitate fiintoare), ci
fiin pur i simpl. Sau, spre a vorbi mai corect: el aduce, caut, propune, ori
mcar se ntreab care este nelesul fiinei, ce face cu putin orice neles i
comuniunea prin neles. n ultim instan, comuniunea este cu fiina din noi,
sau ntru fiina din noi. Cumineci cu alte fiine omeneti sau chiar cu alte
realiti ale firii prin cuvinte i sub cuvinte, spune Heidegger, dar cumineci i
cu limba n care vorbeti, iar prin ea, particular cum este, cu universalul
Junei. Pentru Heidegger, deci, nelesul fiinei este marea ntrebare a filosofiei,
iar nu reflectarea asupra existentului ce devine.
Un straniu tip de german, Nietzsche, care a spus lumii din timpul su i
de dup el multe adevruri dar i cteva strmbti, pretindea c ei, germanii,
sunt toi vrnd-nevrind hegelieni, pentru c au pus accentul pe devenire iar nu
pe fiin. Aadar acelai Hegel pe care-1 batjocorise n cteva rnduri (i pe
care ndrznim a crede c nu-1 citise cu dinadinsul i ntreg niciodat) i servea
acum spre a justifica teza proprie, nu tocmai filosofic i de inspiraie mai
degrab goethean, cum c exist o devenire de dincolo de bine i de ru, sau
c se poate vorbi despre o nevinovie a devenirii. Dar aa pot vorbi numai cei
care nu in seam de lucrrile mai adnci ale filosofiei, i n orice caz numai cei
care vd n dialectica lui Hegel o devenire simpl i linear, ca a prefacerilor
istorice. Cum se vor mpca, sau cum se va putea ridica ultimul la cel dinti,
care singur ar da nelesul suprem al fiinei?
Ni se pare c din aceast pendulare Heidegger nu a ieit, i c n ultima
parte a creaiei sale va renuna nu numai la adncirea timpului istoric, dar i la
problematica timpului n genere, pn la un punct. Iar aici vom putea spune
iari ca obiecie aparent, dar n fond ca o prelungire a gndului heideggerian
c nu timpul ca atare putea da acces la fiin, ci forma concret a timpului i
temporalitii: devenirea. Numai c filosoful nu vrea s vad rolul privilegiat al
devenirii, care nu s-ar opune nietzschean fiinei, ci s-ar mpleti cu ea, i atunci
deschide un nou capitol al gndirii sale cu aa-numita sa Kehre, ntoarcere,
schimbare de sens, rsturnare.
3) n faa prii a doua a creaiei i destinului filosofic heideggerian se
ridic multe nedumeriri i ntrebri, care toate s-ar putea strnge laolalt ntrun singur neles i o singur ntrebare: nu cumva i trebuie i ontologiei, sau
problematicii fiinei, un operator, ca n logic?
Vom cuteza s spunem c i-a lipsit lui Heidegger un operator ontologic.
Aa cum n prima parte a creaiei lui i-a lipsit nelesul devenirii (el rmnnd
la non-sen-sul ultim al timpului care, ntocmai lui Cronos, nghite i destram
totul, n loc s edifice ntru fiin), n partea a doua a creaiei heideggeriene a
lipsit un operator de felul lui a fi ntru, cu nelesul romnesc al expresiei.
Dar ne vom grbi s spunem: nu de la limba i filosofarea romneasc
am ajuns la gndul c i-a lipsit lui Heidegger operatorul a fi ntru, ci de la
Heidegger am nvat, sau am putea nva, ce avem ascuns, implicat i
promitor filosofic n vorbirea noastr. Din limbi strine s nvei i n limba
rii tale s scrii, spunea Cantemir. Din culturi strine s nvei i cultura ta,
cu zcmintele ei netiute, s-o nelegi, vom spune.
n fapt, nu numai de la Heidegger ci i de la ali patru mari creatori am
putea nelege bogia i operativitatea acestui a fi ntru al nostru. Platon, de
pild, nu spune nicieri (dect delirnd, n Phaidros) c realitile ar fi de o
parte i Ideile de alta; aceasta nu o afirm dect comentatorii rutcioi ori
pornii pe nedreptate, cu spiritul lor analitic, ncepnd cu Aristotel i sfrind
cu penibila filosofie pozitivist de astzi. Realitile nu sunt separate de Idee,
nu sunt nici sub sau n ea, ci ntru ea. Iar la fel de stupid ca termenul de amor
platonic (despre care un Wilamowitz-Moellen-dorff spunea c nu 1-a gsit
justificat de absolut nimic n Platon) este termenul de platonician, acreditat de
filosofia ori nefilozofia anglo-saxon de astzi, care pretinde c i un Russel, i
un Frege, ba chiar un Carnap ar cdea n platonism. Ce Idee de prietenie, de
pild, ar fi aceea la care s participm din afar i pe care altminteri s-o lsm
subzistent n sine, nu-i poate explica nimeni. Dar faptul c toi suntem mai
mult sau mai puin prieteni (ba i lucrurile sunt aa), c toi aproximm ideea
arhiepiscop Dr. Conrad Gr6ber, i recomand lucrarea lui Franz Brentano, Uber
die mannigfache Bedeutung des Se-ienden bei Aristoteles (Despre multiplele
semnificaii ale fiinrii la Aristotel), 1862, care, mai trziu, va deveni un
impuls pentru cutrile lui Heidegger.
n iama anului 1909, Heidegger ncepe studiile academice la
Universitatea din Freiburg, unde, timp de patru semestre, urmeaz teologia,
apoi, din 1911, cursurile facultii de filosofie. Audiaz totodat prelegeri de
tiinele naturii, istorie i matematic. nc din perioada studiilor teologice,
Heidegger are un prim contact cu lucrarea lui Edmund Husserl, Logische
Untersuchungen (Cercetri logice). n timpul studeniei, o influen puternic
a exercitat asupra sa, fiindu-i profesor, Heinrich Rickert, care i-a atras atenia
i asupra lucrrilor lui Emil Lask {Die Logik der Philosophie und die
Kategorienlehre, 1911; Die Lehre vom Urteil, 1912).
n 1913, Heidegger trece examenul de licen cu lucrarea Die Lehre vom
Urteil im Psychologismiis (Teoria judecii n psihologism), iar trei ani mai
trziu susine teza de abilitare cu titlul Die Kategorienund Bedeutungslehre des
Duns Sco-tus (Teoria categoriilor i a semnificaiei la Duns Scot) i este numit
Privatdozent la Universitatea la care studiase. Acesta e anul n care Husserl l
nlocuiete pe Rickert la conducerea catedrei de filosofie, Rickert, la rndul lui,
ocupnd catedra lui Windelband de la Heidelberg. Fr s-i fie pro-priu-zis
asistent, Heidegger se exerseaz, sub ndrumarea lui Husserl, n metoda
fenomenologic, fiind astfel adus, cum singur o va spune, pe drumul problemei
fiinei. NOT BIOGRAFIC n anul 1922, Heidegger devine Extraordinarius
{profesor netitular) la Marburg. Va rmne aici pn n 1928. Este perioada
elaborrii lui Sein und Zeii. (Fiin i timp). La Marburg ntreine relaii de
strns colaborare cu Paul Natorp, Rudolf Bultmann, Nicolai Hartmann, Paul
Friedlnder i alii. Cu civa dintre acetia iniiaz un cerc privat de studii
eline, n care sunt citite n original i comentate operele lui Homer, Pndar,
Tucidide i ale tragicilor greci.
n 1928, Husserl l propune pe Heidegger drept succesor al su la
conducerea catedrei de filosofie. Cu aceast ocazie Heidegger devine Ordtnartus
(profesor titular). La 24 iulie, n Aula Universitii din Freiburg, rostete cursul
inaugural Was ist Metaphysik? (Ce este metafizica?). n cursul anului 1930,
ine n mai multe orae germane conferina Vom We-sen der Wahrhett (Despre
esena adevrului), care aaz concepia heideggerian despre adevr pe
drumul reinterpre-trii originare a grecescului a-letheia. (ne-ascundere). La
insistena colegilor, Heidegger accept, la 21 aprilie 1933, postul de rector al
Universitii din Freiburg, din care ns demisioneaz zece luni mai trziu.
ncepnd cu acest moment, Heidegger se dedic n exclusivitate activitii sale
este o nclcare a logicii, s fie evitat. Se crede c esena artei poate fi dobndit
printr-o cercetare comparat a operelor de art existente. ns cum putem fi
siguri c ceea ce lum noi ca punct de plecare al cercetrii sunt realmente
opere de art, de vreme ce n prealabil nu tim ce este arta? Pe ct de puin se
poate obine esena artei prin nsumarea unor caracteristici ce aparin operelor
de art existente, tot pe att de puin ea poate fi obinut printr-o deducere din
concepte supraordonate; cci i aceast deducere vizeaz n prealabil acele
determinri care trebuie s fie suficiente pentru a ne oferi ceea ce considerm
n prealabil a fi o oper de art n sens propriu. ns att nsumarea unor opere
din multitudinea celor existente, ct i deducerea din concepte fundamentale
sunt aici n aceeai msur imposibile i ele reprezint, atunci cnd sunt
aplicate, o autoamgire.
Iat de ce se impune ca acest mers n cerc s fie efectuat El nu este un
expedient sau un neajuns. Dimpotriv, dac admitem c gndirea este un
meteug (Hand-werkj, atunci tocmai n alegerea acestui drum const fora
gndirii, iar n strbaterea lui, srbtoarea ei. Nu numai pasul decisiv de la
oper spre art, ca fiind cel de la art spre oper, reprezint un cerc, ci i
fiecare pas pe care ncercm s-1 facem se nvrte n acest cerc.2
ORIGINEA OPEREI DE ARTA Pentru a gsi esena artei aflate n mod real
n oper, noi ne ndreptm spre opera real i ntrebm opera ce anume i cum
anume este ea.
Toat lumea cunoate opere de art. Opere arhitectonice i opere
aparinnd artelor plastice poi vedea n piee publice, n biserici sau chiar n
case particulare. In colecii i expoziii sunt pstrate opere de art aparinnd
diferitelor epoci i popoare [8] Dac privim operele sub aspectul purei lor
realiti i nu alterm prin nici o proiecie aceast realitate, atunci vedem c
operele ne stau dinainte tot att de naturi pe ct ne stau lucrurile nsei.
Tabloul atrn pe perete exact ca o puc de vntoare sau ca o plrie. O
pictur, de pild aceea a lui Van Gogh reprezentnd o pereche de saboi
rneti, trece dintr-o expoziie n alta. Operele sunt expediate asemenea
crbunilor din bazinul Ruhr sau butenilor din Pdurea Neagr. n timpul
campaniilor militare, imnurle lui Holderlin erau mpachetate n raniele
soldailor alturi de trusa sanitar. Cuartetele lui Beethoven stau n depozitele
editurii asemenea cartofilor din pivni. Toate operele posed acest caracter de
lucru (das Dtnghafte). Ce ar fi ele fr acesta? Se poate ns ca o atare viziune
asupra operei, teribil de grosolan i exterioar, s ne scandalizeze. Pesemne c
n muzeu, n cercul unor astfel de reprezentri despre opera de art, se mic
curierii sau femeia de serviciu. Se cuvine totui s lum operele aa cum le
apar ele celor care le triesc i le gust. ns pn i mult invocata trire
estetic nu poate trece cu vederea caracterul de lucru al operei de art. Liticul
materie i form este, n cele mai diferite variante, schema conceptual central
pentru orice estetic i teorie a artei. Acest fapt incontestabil nu demonstreaz
ns nici c distincia materie-form este satisfctor ntemeiat, i nici c ea
aparine n mod originar domeniului artei i al operei de art. n plus, domeniul
de validitate al acestei perechi de concepte depete considerabil, de o bun
bucat de timp, [16] graniele domeniului estetic. Forma i coninutul sunt
concepte la ndemna oricui, n spatele lor putndu-se ascunde orice. n cazul
n care se mai asociaz forma cu raionalul i materia cu i-ra-ioalul, iar
raionalul este considerat drept logicul i iraionalul drept alogicul, n sfrit,
cnd perechea de concepte form-materie mai este cuplat i cu relaia subiectobiect, atunci reprezentarea dispune de o mecanic conceptual creia nimic
nu-i poate rezista.
ns dac aa stau lucrurile, cum oare mai putem surprinde cu ajutorul
distinciei materie-form domeniul specific al lucrurilor ca atare, deosebindu-le
de restul fiinrii? Dar poate c acest mod de a caracteriza lucrurile, dup
materie i form, i-ar redobndi capacitatea de determinare dac am putea
mcar s anulm lrgirea excesiv a acestor concepte i vidarea lor. Desigur,
dar aceasta presupune c noi tim deja n ce zon anume a fiinrii i exercit
aceste concepte adevrata lor capacitate de determinare. Faptul c domeniul
respectiv este cel al lucrurilor ca atare, apare a fi, pn n acest punct, o simpl
presupunere. Iar observaia c aceast pereche de concepte a fost utilizat din
plin n estetic, ar putea mai degrab s ne sugereze c materia i forma sunt
determinri tradiionale ale esenei operei de art, i c de abia de aici ele au
fost reproiectate asupra lucrului. Unde i are relaia materie-form originea: n
caracterul de lucru al lucrului sau n caracterul de oper al operei de art?
Blocul de granit care odihnete n sine este ceva material ntr-o form
determinat, chiar dac aceast form este grosolan. Form nseamn aici
dispunerea spaial-local i ordonarea prilor materiale, care au ca urmare un
contur determinat, i anume pe acela al unui bloc. ns ulciorul, toporul sau o
pereche de nclri sunt, la rndul lor, materie turnat ntr-o form, n
calitatea ei de contur, forma nu apare ns aici ca rezultat al dispunerii unei
materii. Dimpotriv, acum forma determin ordonarea materiei. Mai mult chiar,
ea predetermin, n fiecare caz n parte, calitatea i alegerea materiei: un
material impermeabil pentru ulcior, unul suficient de dur pentru topor,
rezistent i totodat flexibil pentru pantofi. n plus, aceast ntreptrundere
dintre form i materie este dirijat n prealabil de scopul cruia urmeaz s-i
slujeasc ulciorul, MARTIN HEIDEGGER toporul sau perechea de nclri. [17]
Fiinarea de tipul ulciorului, toporului sau nclrilor nu-i primete niciodat
ulterior o asemenea capacitate de a sluji (Dienlichkeit); i nici nu putem spune
c ea este adugat din afar. Dar capacitatea de a sluji nici nu este un scop
Dac ns n acelai timp sau chiar n prealabil ens creatum este gndit n
perspectiva unitii materie-form, ca o consecin a credinei n predestinare,
credin provenit din interpretarea Bibliei de pe poziiile filosofiei tomiste,
atunci credina este conceput din interiorul unei filosofii al crei adevr rezid
ntr-o stare de ne-ascundere a fiinrii, stare ce se deosebete de cea a lumii aa
cum este ea conceput n credin.
Ideea creaiei ntemeiat pe credin poate s-i piard la un moment dat
rolul hotrtor n cunoaterea fiinrii n totalitatea ei, dar interpretarea
teologic a oricrei fiinri o dat postulat n spe conceperea lumii prin
prisma relaiei materie-form poate foarte bine s se menin, dei ea este
mprumutat de la o MARTIN HEIDEGGER filosofie improprie. Acest lucru se
petrece n trecerea de la Evul Mediu la epoca modern. Metafizica epocii
moderne se bazeaz n bun msur pe relaia mate-rie-form, aa cum s-a
constituit ea n decursul Evului Mediu. Singuri termenii care desemneaz
aceast relaie mal amintesc de natura disprut a lui elSoc; i i!>Xr Astfel,
interpretarea lucrului n funcie de materie i form, fie c rmne medieval,
fie c ajunge kan-tian-transcendental, a devenit curent i de la sine
neleas. Dar cu toate acestea, ea este, asemenea celorlalte interpretri ale
reitii lucrului expuse aici, o siluire a naturii de lucru a lucrului.
Aceast situaie se trdeaz deja pin faptul c noi numim lucrurile
propriu-zise simple lucruri. Simplu echivaleaz aici cu eliminarea capacitii
de a sluji, precum i a faptului de a fi confecionat. Simplul lucru este un fel de
ustensil despuiat de natura sa de ustensil. Natura de lucru (Dingsein) rezid n
ceea ce rmne dup ce natura de ustensil (Zeugsein) a fost ndeprtat. Dar
acest rest nu cunoate n sine nici o determinare special. Este ns ndoielnic
c, dnd la o parte tot ce ine de natura ustensilului, [19] iese ntr-adevr la
iveal caracterul de lucru al lucrului. Astfel, al treilea fel de interpretare a
lucrului pe linia relaiei materie-form se dovedete la rndul lui o siluire a
lucrului. Cele trei moduri de determinare ale reitii concep lucrul fie ca
purttor al unor caracteristici, fie ca unitate a unei multipliciti de percepii,
fie, n sfrit, ca materie care posed o form. Pe parcursul istoriei n care s-a
configurat adevrul despre fiinare, cele trei interpretri amintite au ajuns de
asemenea s se combine ntre ele, dar asupra acestui aspect nu vom mai
insista. n aceast combinare, imprecizia proprie fiecrei interpretri n parte se
accentueaz i mai mult, astfel nct ele se aplic deopotriv la lucru, la
ustensil sau la oper. De aici ia natere un mod de gndire potrivit cruia noi
nu gndim asupra lucrului, ustensilului i operei luate separat, ci asupra
fiinrii n ntregul ei. Acest fel de a gndi, devenit de mult vreme o obinuin,
premerge oricrei cunoateri nemijlocite a fiinrii. Aa se face c interpretrile
dominante privitoare la lucru nu fac dect s ne nchid accesul att la
real i opera de art eueaz n chip evident, atunci o oper ca poezia lui C. F.
Meyer Fnina roman pare s confirme pe deplin acea prere potrivit creia
opera este o simpl copie.
Ftnina romana
Se-nal raza i cznd umple al cupei alb rotund, care se tulbur
vrsnd prisosul n alt fund.
A doua cup din al apei nimb, d celei de a treia val i strop, i fiecare ia
i d n schimb i curge iar i st pe loc.
Aici ns nici nu este descris cu mijloace poetice o fntn care exist
ntr-adevr, nici nu este redat esena
* TYad. de Lucian Blaga n volumul Din lirica universal, E. S. P. L. A.,
1957. general a unei fintni romane. [26] i totui, adevrul este pus n oper.
Ce adevr survine n oper? Poate de fapt adevrul s survln i astfel s fie
istoric? Doar se spune mereu c adevrul este ceva atemporal i supratemporal.
Cutm realitatea operei de art pentru ca s aflm realmente acolo arta
care este cuprins n ea. Realul aflat n oper cel mai la ndemna noastr s-a
dovedit a fi suportul ei reic. Vrnd s surprindem aceast realitate reic, am
constatat c interpretrile tradiionale ale lucrului, de vreme ce rateaz esena
caracterului de lucru, se dovedesc inadecvate. Interpretarea cea mai rspndit
a lucrului, i anume cea care concepe lucrul ca o materie dotat cu form, nu a
fost dedus nici mcar din esena lucrului, ci din esena ustensi-lului. S-a
dovedit de asemenea c natura ustensilului n general ocup deja de mult
vreme un loc privilegiat n interpretarea fiinrii. Aceast preeminen a naturii
ustensilului, creia nu i s-a dat ns atenia cuvenit, ne-a sugerat s
redeschidem problema naturii ustensilului, evitnd ns tot ce este interpretare
curent.
Opera este cea care ne-a spus ce este ustensilul. Astfel a ieit la lumin,
fr s fi urmrit ns n chip explicit acest lucru, ce anume opereaz n oper:
deschiderea fiinrii ntru fiina ei: survenirea adevrului. Dac ns realitatea
operei nu poate fi determinat de-ct prin acel ceva care opereaz n oper,
cum rmne atunci cu intenia noastr de a cuta opera de art real n
realitatea ei? Am grei dac am presupune c realitatea operei se gsete n
prim instan n acel suport reic. Refleciile noastre ne-au adus acum n faa
unui rezultat ciudat, dac mai poate fi mcar vorba de vreun rezultat Dou idei
se desprind acum cu claritate:
Prima: mijloacele de a surprinde realitatea reic, n spe interpretrile
curente ale lucrului, apar a nu fi adecvate. MARTIN HEIDEGGER
A doua: suportul reic, acel ceva pe care am urmrit s-1 surprindem ca
realitatea cea mai la ndemn nou a operei, nici nu aparine de fapt operei.
nimic despre caracterul de lucru propriu operei. Dar de fapt, opera n sine este
vreodat accesibil? Pentru a putea ajunge la ea, ar fi necesar s desprindem
opera de toate raportrile care trimit la altceva dect la ceea ce este ea nsi;
numai astfel ea este lsat s odihneasc pentru sine n sine nsi. Dar asta i
este de fapt intenia prin excelen a artistului; opera trebuie eliberat n
vederea purei ei subzistri n sine nsi (zu seinem reinern Insichseibststehen).
Tocmai n marea art i numai despre ea este vorba aici artistul rmne, n
raport cu opera, un element indiferent, aproape asemenea unui punct de
trecere care se autodistruge n procesul de creaie, pentru a lsa opera s
treac n prim plan. MARTIN HEIDEGGER
Aadar, operele sunt cele care pot fi vzute n colecii i expoziii. Dar
sunt ele aici drept ceea ce sunt ele nsele, deci ca opere, sau nu cumva, aici ele
nu sunt dect obiecte ale vieii artistice? Operele sunt puse astfel la dispoziia
consumului privat sau public. Instituiile publice preiau ngrijirea i
conservarea operelor. Amatorii i criticii de art se ocup de ele. Comerul cu
opere de art creeaz o pia de desfacere. Istoria artei face din opere obiectul
unei tiine. Dar oare n aceste preocupri multiple ne ntlnim noi cu operele
nsele?6
Sculpturile templului din Egina, adpostite n colecia munchenez, sau
Antigona lui Sofocle n cea mai bun ediie critic sunt definitiv desprinse, [29]
n ipostaza lor de opere, din spaiul care este esena lor. Ori-ct de nepreuit
ar fi valoarea lor, orict de mare ar fi capacitatea lor expresiv, orict de bine ar
fi ele pstrate, orict de exact ar fi interpretarea lor transferarea lor ntr-o
colecie le-a sustras lumii din care fceau parte. Dar chiar dac ne strduim s
anulm sau s evitm asemenea transferri ale operelor, vizitnd de pild
templul din Paestum sau domul din Bamberg, fiecare n locul unde a fost
construit, noi tot nu putem reface lumea n care ele s-au nscut.
Descompunerea i dispariia lumii lor apar ca definitive. Operele nu mai
sunt cele care au fost.7 Este drept c ne ntlnim cu operele nsele, dar ele ca
atare aparin trecutului (sind die Gewesenen). Aparinnd trecutului, ele ni se
nfieaz din zona tradiiei i a conservrii. De acum ncolo ele rmn n
exclusivitate obiecte de acest fel. Felul lor de a ni se nfia mai este, desigur,
urmarea trecutei lor subzistri n sine, dar ea nu mai este chiar aceasta.
Subzistarea aceasta a evadat din ele. Orice activitate care vizeaz arta, orict ar
fi de perfecionat i orict de mult i-ar propune s fac totul numai i numai
de dragul operelor nsele, nu reuete niciodat s se ridice dincolo de natura
de lucru (Dtngsein) a operelor. Dar aceast natur nu constituie natura lor de
oper (Werksein). Dar mai este oare opera oper, cnd rmne n afara oricrei
raportri? Oare nu tocmai situarea n anumite raporturi caracterizeaz opera?
Desigur, numai c rmne s ne ntrebm care sunt aceste raporturi.
tot ceea ce se deschide, pmntul apare n chip esenial drept cel care
adpostete. [31] nlndu-se, templul deschide o lume8 i, n acelai timp, el o
repune pe pmnt, care, n felul acesta, se reveleaz ca sol natal (als der
heimatliche Grund). Dar niciodat oamenii i animalele, plantele i lucrurile nu
exist i nu sunt cunoscute ca obiecte neschimbtoare, care apoi devin mediul
adecvat al templului, acesta rmnnd, ntr-o bun zi, s fie adugat la cele
existente. Avem mai multe anse s ne apropiem de ceea ce este, dac gndim
invers acest raport, presupunnd, firete, c noi dispunem n principiu de
capacitatea de a nelege cum totul ni se nfieaz altfel n aceast nou
perspectiv. Simpla inversare, luat n sine, nu d nici un rezultat.
n nlarea sa, templul confer lucrurilor chipul care le este propriu i
oamenilor o perspectiv asupra lor nii. Aceast perspectiv rmne deschis
atta vreme ct opera este oper, atta vreme ct zeul nu a prsit-o pentru
totdeauna. La fel se ntmpl i cu statuia pe care biruitorul o nchin zeului.
Ea nu este o copie din care poi afla mai lesne cum arat zeul; ea este o oper
care face ca zeul nsui s fie prezent i care, astfel este zeul nsui. La fel se
ntmpl i cu opera literar, n tragedie nimic nu este reprezentat i prezentat;
aici se petrece cu adevrat lupta dintre zeii vechi i cei noi. Nscndu-se n
rostirea poporului, opera literar nu vorbete despre aceast lupt, ci
transform rostirea poporului n aa fel nct, acum, fiecare cuvnt esenial
poart aceast lupt i cheam s decizi ce anume este sfnt i ce blestemat, ce
este mre i ce nensemnat, ce anume este viteaz i ce este la, ce anume e
nobil i ce e mizerabil, cine-i stpn i cine slug (v. Heraclit, Fragm. 53).
n ce const deci natura de oper a operei? innd mereu seama de cele
spuse pe scurt mai nainte, vom ncepe prin a evidenia dou caracteristici
eseniale ale operei. n acest scop, pornim de la caracterul nemijlocit sesizabil al
operei, pe care l-am ntlnit pn acum de attea ori, i anume de la caracterul
de lucru, n care atitudinea noastr obinuit fa de oper i afl un sprijin.
Atunci cnd o oper i afl locul ntr-o colecie sau este prezent ntr-o
expoziie, obinuiete s se spun c ea este expus (aufgestellt). Dar aceast
expunere [Aufstellen) se deosebete esenial de nlare (Aufstel-lungP, n sensul
[32] construirii unui edificiu, al ndreptrii ctre nalt (Errichtung) al unui
monument, al reprezentrii tragediei n zilele de srbtoare, nlarea este ca
atare ndreptarea ctre nalt, n sensul de nchinare i slvire. nlarea nu mai
nseamn aici simpla prezentare. nchinarea nseamn a sfini, n sensul c n
construirea cu caracter de oper, sacrul este deschis ca sacru, iar zeul este
chemat s ptrund n deschisul prezenei sale. nchinrii ii aparine slvirea
ca recunoatere a demnitii i strlucirii MARTIN HEIDEGGER zeului.
Demnitatea i strlucirea nu sunt proprieti n preajma crora, sau n spatele
crora st zeul; n demnitate i strlucire este prezent chiar zeul. n rsfrnge-
rea acestei strluciri strlucete, adic se lumineaz, acel ceva pe care noi l-am
numit lume. A n-drepta {er-richten) nseamn: a deschide ceea ce este
drept (das Rechte), n sensul normei directoare pe care o mbrac esenialul
pentru a-i promulga directivele. Dar de ce oare nlarea operei este o
ndreptare ctre nalt ce nchin i slvete? Deoarece opera, prin natura ei de
oper, cere acest lucru. Cum ajunge opera la cerina unei asemenea ex-puneri
(Aufstellung)? Pentru c opera nsi n natura ei de oper este cea care ex-pune (ist aufsteUend). Ce anume ex-pune opera ca oper? nlndu-se n sine,
opera deschide o lume i o pstreaz pe aceasta ntr-o permanen suveran.
A fi oper nseamn a ex-pune o lume. Dar ce este aceasta o lume?
Vorbind despre templu, am ntrezrit rspunsul. Pe calea pe care trebuie s
pim aici, esena lumii nu poate fi dect sugerat. Chiar i aceast sugerare
se limiteaz la respingerea a ceea ce ar vrea s ne abat de la sesizarea
esenialului.
Lumea nu este o simpl nsumare a lucrurilor existente, care pot fi
numrate sau nu, cunoscute sau necunoscute. Dar lumea nici nu este un
cadru doar imaginat i adugat la suma celor existente. Lumea acioneaz ca
lume, lumete (Welt weltet), i are un caracter mai accentuat de fiin (ist
seiender) dect ceea ce este pipibil i perceptibil i n care noi credem a ne afla
n largul nostru. Lumea nu este nicicnd un obiect (Gegenstand), care s-ar afla
n faa noastr i ar putea fi privit. Lumea este acel venic nonobiectual (dos
immer UngegenstndUche), sub al crui imperiu noi trim, atta vreme ct
traseele naterii i morii, ale binecuvntrii i blestemului ne rpesc ntru
fiin. Acolo unde se iau deciziile eseniale ale istoriei noastre, acolo unde ele
sunt asumate i apoi prsite de noi, acolo unde le tgduim pentru a le cuta
din nou
ORIGINEA OPEREI DE ARTA acolo lumete lumea10. Piatra [33] nu are
lume. Planta i animalul de asemenea nu au lume; ele sunt co-vrite de
nchiderea unui mediu din care fac parte n chip intim. n schimb, ranca are
o lume deoarece ea se situeaz n deschiderea fiinrii. Prin capacitatea de a
inspira ncredere, ustensilul confer acestei lumi o necesitate i o apropiere
care l sunt caracteristice. Prin faptul c o lume se deschide, toate lucrurile i
capt rgazul i graba lor, deprtarea i apropierea, amploarea i puintatea
lor. n lumire (im Welten) este adunat acea vastitate n care ni se druie sau ni
se refuz graia protectoare a zeilor. i chiar fatalitatea absenei zeului este, la
rndul ei, un mod n care lumea lumete.
n msura n care o oper este oper, ea ngduie acea vastitate. A
ngdui nseamn aici mai cu seam a pune n libertate spaiul liber al
deschisului i a rn-dui acest spaiu liber n configuraia lui. Aceast rn-duire
(Ein-richten) apare n chip esenial din n-drep-tarea ctre nalt (Er-richten)
despre care am mai vorbit. Ca oper, opera ex-pune o lume. Opera menine
deschis deschisul lumii. Dar ex-punerea unei lumi nu este dect una dintre
trsturile ce in de esena naturii de oper a operei. Cealalt, i care ine i ea
de aceast esen, vom ncerca s-o evideniem n acelai mod din nemijlocitul
operei.
Dac o oper este produs din cutare sau cutare material din piatr,
lemn, metal, culoare, cuvnt, sunet se mal spune c ea este fcut
(hergestellt) din acestea. ns aa cum opera cere o nlare (Aufstellung), n
sensul ndreptrii ctre nalt ce nchin i slvete dat fiind c natura de
oper a operei consta n ex-punerea (Aufstellung) unei lumi, tot astfel facerea
(HersteUung) devine necesar dat fiind c natura de oper a operei implic ea
nsi caracterul de pro-pu-nere (HersteUung)^1. Opera ca oper este, n esena
ei, cea care pro-pune (ist herstellend). Dar ce anume propune opera? Aflm
acest lucru abia cnd mergem pe urmele a ceea ce se cheam ndeobte i
este nemijlocit facere (HersteUung) de opere. MARTIN HEIDEGGER
Ex-punerea unei lumi aparine naturii de oper. Ce esen are atunci,
gndit n sfera acestei determinri, acel ceva din oper care de obicei este numit
materialul brut al operei (WerkstoflT? Ustensilul, care este determinat prin
capacitatea sa de a sluji i de a fi folosit, preia n serviciul su acel ceva din
care el este fcut materialul (Stqff). Piatra este folosit i uzat n
confecionarea ustensilului, de pild a toporului. Ea [34] dispare n capacitatea
de a sluji. Materialul este cu att mai bun i mai potrivit cu ct dispare mai
docil n natura de ustensil a ustensilului. Templul, dimpotriv, n msura n
care ex-pune o lume, nu face ca materialul s dispar, ci l face s ias la
iveal, i anume n deschisul care este propriu lumii operei: roca devine suport
i odihnire n sine, i abia n felul acesta, roc; metalele ajung la scnteiere i la
irizare, culorile ajung la strlucire, sunetul la melodie, cuvntul la rostire. Toate
acestea ies la iveal prin faptul c opera se repune n masivitatea i greutatea
pietrei, n soliditatea i flexibilitatea lemnului, n duritatea i luciul metalului,
n strlucirea i ntunecarea culorii, n melodia sunetului i n fora de a numi
a cuvntului.
Locul n care se repune (sich zurucksteUen) opera i acel ceva care o face
s ias la iveal n aceast repunere de sine (dos Sich-ZurucksteRen), le-am
numit pmnt.12 El este cel care ieind la iveal adpostete (dos
Hervorkommend-Bergende). Pmntul este cel care, la nimic constrns,
acioneaz neobosit i fr de efort. Pe pmnt i ncredinndu-se lui, omul
istoric i afl temeiul pentru locuirea sa n lume. n msura n care opera expune (aufsteUen) o lume, ea pro-pune (herstellen) pmntul. Pro-punerea
trebuie gndit aici n sensul riguros al cuvntului. Opera aduce i pstreaz
pmntul nsui n deschisul unei lumi. Opera las pmntul s fie ceea ce
este.
Dar de ce aceast pro-punere a pmntului trebuie s se petreac prin
repunerea operei n el? Ce este pmntul, nct el s ajung tocmai n acest fel
n neascundere? Piatra exercit o apsare, trdndu-i astfel greutatea. ns n
timp ce aceast greutate ni se livreaz, ea ne refuz totodat orice ptrundere
n ea nsi. Dac ncercm s ptrundem roca sprgnd-o, ea nu ne va arta
totui nicicnd deschiderea unei in-terioriti. Piatra se retrage de ndat n
acelai neptruns al apsrii sale i n masivitatea bucilor sale. Dac
ncercm s surprindem n alt fel aceast apsare, aeznd piatra pe cntar,
atunci greutatea devine o simpl cifr. Aceast determinare a pietrei, una foarte
exact poate, rmne o cifr, n timp ce apsarea ei ne scap nc o dat.
Culoarea strlucete i nu vrea de-ct s strluceasc. Dac o descompunem n
unde luminoase, msurnd-o cu toat priceperea, [35] ea dispare. Ea se arat
numai atunci cnd nu este scoas din ascundere i cnd rmne neexplicat.
Pmntul face astfel s eueze orice ncercare de ptrundere n el. Pmntul
transform ntr-un eec orice ncercare de a fora aceast ptrundere numai pe
calea cifrelor. Chiar dac aceast ncercare are aparena dominrii i a
progresului care iau forma obiectualizrii tehnico-tiinifi-ce a naturii, aceast
dominare nu rmne totui dect o neputin a voinei. Deschis n lumin, ca
fiind el nsui, pmntul apare numai acolo unde el este perceput i pstrat ca
cel care, prin esena lui, este inaccesibil deschiderii, care se retrage din faa
oricrui act de deschidere, pstrndu-se deci constant ferecat. Toate lucrurile
pmntului, el nsui n ntregul lui, se druiesc revrsndu-se ntr-o
reciprocitate armonioas, ns aceast darnic revrsare nu merge pn la
pierderea identitii. Cel care se revars aici este uvoiul ce odihnete n sine al
dez-limitrii, dez-limitare care limiteaz orice lucru prezent n prezena sa.
Astfel, n orice lucru care se nchide exist o aceeai necunoatere de sine.
Pmntul este ceea ce, potrivit esenei sale, se nchide. A pro-pune (herstellen)
pmntul nseamn: a-1 adce n deschis ca pe cel ce se nchide (dos
Sichverschliessende). MARTIN HEIDEGGER
Aceast pro-punere a pmntului este realizat de oper prin faptul c ea
nsi se repune n pmnt. nchiderea de sine a pmntului nu este ns o
uniform i rigid stare de nvluire, ci ea se desfoar ntr-o inepuizabil
plenitudine de moduri i forme simple. Ce-i drept, sculptorul folosete piatra
ntocmai cum o face i zidarul. i totui, el nu supune piatra uzurii. Aceasta se
ntmpl ntr-o anumit msur numai acolo unde opera este ratat. Ce-i
drept, pictorul folosete i el culori (FarbstoJJ), ns n aa fel nct culoarea
(Farbe) s nu fie supus uzurii, ci dimpotriv, s ajung la strlucire. Ce-i
drept, poetul folosete i el cuvntul, ns nu ca cei care vorbesc i scriu
unitate, atunci noi surprindem, dup ct se pare, tot ceea ce exist n genere,
chiar dac o facem cu destul de puin finee.
i totui, dincolo de fiinare, dar nu ndeprtndu-ne de ea ci precedndo, survine i un altceva. n sinul fiinrii ca ntreg se afl un loc deschis. Un loc
de deschidere (eine Lichtung)13. Gndit din perspectiva fiinrii, el are un
caracter de fiinare mai pronunat dect fiinarea. Acest centru deschis nu este
deci nchis de jur mprejur de fiinare, ci nsui centrul care lumineaz
ncercuiete asemeni nimicului pe care abia dac l cunoatem ntreaga
fiinare.
Fiinarea ca fiinare poate fi numai dac ea se situeaz totodat n afara
i nuntrul [41] spaiului luminat pe care-1 constituie acest loc de deschidere.
Numai acest loc de deschidere druiete i garanteaz oamenilor un spaiu de
trecere spre fiinarea care nu suntem noi nine i accesul la fiinarea care
suntem noi nine. Datorit acestei luminri, fiinarea este, ntr-o msur care
variaz, neascuns. Dar chiar i ascuns, fiinarea nu poate exista dect n
spaiul luminat. Fiece fiinare care ne iese n cale i cu care ne confruntm
conine n sine aceast ciudat adversitate fa de prezen (Gegnerschqft des
Anwesens), dat fiind c, simultan, ea se ine retras n starea de ascundere.
Locul de deschidere nuntrul creia se situeaz fiinarea este sine, totodat, o
ascundere (Verbergung). Dar ascunderea se manifest n cadrul fiinrii n dou
feluri.
Fiinarea ni se refuz, cu excepia acelei unice realiti, n aparen cea
mai modest, pe care avem cele mai mult anse s o surprindem atunci cnd
nu mai putem spune despre fiinare dect c este. Ascunderea ca refuz
(Versagen) nu reprezint numai limita cunoaterii, ci de fiecare dat nceputul
procesului de luORIGINEA OPEREI DE ARTA minare al spaiului care tinde s
se lumineze (dos Ge-lichtete). Dar ascunderea este totodat e drept, avnd o
natur diferit n interiorul spaiului care s-a luminat. Elemente ale fiinrii
se suprapun pe alte elemente ale fiinrii; un element l ascunde pe altul, acela
l pune pe acesta n umbr, ceea ce e puin ne mpiedic s vedem ceea ce e
mult, aspectul izolat tgduiete ntregul. Aici ascunderea nu este acel simplu
refuz; fiinarea apare, dar ea se prezint altfel dect este. Aceast ascundere
este mpiedicarea-accesului (Verstellen). Dac fiinarea nu ar mpiedica accesul
la fiinare, atunci noi nu ne-am putea nela i n-am putea grei n legtur cu
fiinarea, n-am putea s greim drumul i s ne risipim, i mai ales n-am putea
s pierdem niciodat msura. Faptul c fiinarea poate induce n eroare
devenind aparen este condiia care face posibil rtcirea noastr i
nicidecum invers. Ascunderea poate fi un refuz sau doar o mpiedicare a
accesului, dar noi nu avem niciodat certitudinea deplin c ea este una sau
alta. Ascunderea se ascunde i mpiedic accesul la ea nsi. Aceasta
nseamn: locul deschis din snul fiinrii, deci locul de deschidere nu este
niciodat o scen rigid pe care cortina e mereu ridicat i unde are loc
spectacolul fiinrii. Dimpotriv, acest proces de luminare survine ca dubl
ascundere. Starea de neascundere a fiinrii nu este niciodat doar o stare ca
atare, ci o survenire (ein Ge-schehnis). Starea de neascundere (adevrul) nu
este [42] o proprietate a lucrurilor n sensul fiinrii, aa cum nu este o
proprietate a propoziiilor.
n imediata apropiere a fiinrii noi ne credem n largul nostru (heimisch).
Fiinarea ne este familiar, ne inspir ncredere, siguran. Cu toate acestea,
locul de deschidere este strbtut de o permanent ascundere, sub dublul ei
chip de refuz i de mpiedicare a accesului. Ceea ce ofer siguran nu este n
fond, sigur; este ne-sigur. Esena adevrului, adic a strii de neascundere,
este ptruns de o respingere (Verweigem). MARTIN HEIDEGGER
Aceast respingere nu este ns o caren i un defect, ca i cum adevrul
ar fi o pur stare de neascundere, care s-a eliberat de tot ce e ascuns. Dac
adevrului i-ar sta n putere s fac astfel, atunci el nu ar mai fi adevr.
Aceast respingere, care ia chipul dublei ascunderi, face parte din esena
adevrului ca stare de neascundere. Adevrul este n esena sa ne-adevr.
Spunem aceasta ntr-un fel att de tranant, i care ar putea s par ciudat,
pentru a arta c din starea de neascundere ca loc de deschidere face parte
respingerea ce ia forma ascunderii. ns propoziia JEsena adevrului este neadevrul nu vrea s spun c adevrul este n fond falsitate. Tot att de puin
propoziia vrea s spun c adevrul nu este niciodat el nsui, ci c el ar fi
ntotdeauna gndit dialectic i propriul su opus. Adevrul se mplinete de
fapt ca adevr n msura n care respingerea care ascunde (dos verbergende
Verweigem) n calitatea ei de refuz (als Versagen) confer oricrei luminri
proveniena ei constant, iar n calitatea ei de mpiedecare a accesului Cais
VersteUen} confer oricrei luminri iremediabila dimensiune a erorii. Prin
respingerea care ascunde vrem s desemnm n esena adevrului acea
tensiune care se nate ntre luminare i ascundere. Aceasta este confruntarea
ce caracterizeaz disputa originar. n sine nsi, esena adevrului este
disputa originar n care se obine prin lupt acel centru deschis, unde
fiinarea ptrunde pentru a se retrage apoi n ea nsi.
Acest deschis survine n snul fiinrii; el trdeaz o caracteristic
esenial pe care am numit-o deja: deschisului i aparine o lume i pmntul.
Dar lumea nu este pur i simplu deschisul care corespunde locului de
deschidere i nici pmntul nu este nchisul care corespunde ascunderii. Mai
degrab, lumea este locul de deschidere a cilor ce aduc cu sine indicaiile
eseniale dup care se rostuiete14 orice decizie. [43] Orice decizie se
ntemeiaz ns pe ceva ce nu i-a gsit o rezolvare, pe ceva ascuns, pe ceva
Poate fi oare acest lucru neles pornind de la esena adevrului, aa cum a fost
ea pus pn acum n lumin?
Adevrul este ne-adevr16. n starea de ne-ascunde-re, deci n adevr,
este prezent n acelai timp cellalt ne-, cel al unei unei duble interdicii.
Adevrul este prezent ca atare n opoziia dintre locul de deschidere i dubla
ascundere. Adevrul este disputa originar, n care, sub o form determinat,
este dobndit deschisul n care se situeaz i din care se retrage tot ce se arat
i se constituie ca fiinare. Indiferent cnd i cum izbutete i survine aceast
disput, ea este cea care face ca prtaii la disput deschiderea i ascunderea
s se separe. n felul acesta, deschisul spaiului de disput este dobndit prin
disput. Deschiderea acestui deschis, adic adevrul, nu poate fi ceea ce este,
i anume aceast deschidere, dect dac deschiderea nsi se instaleaz n
deschisul ei, i atta vreme ct ea rmne acolo. De aceea, n acest deschis
trebuie s existe cte un element al fiinrii, n care deschiderea i afl
stabilitatea i continuitatea ei. n msura n care nsi deschiderea se dispune
pe sine n deschis, ea l menine deschis i l ntreine. Punerea i dispunerea
sunt n permanen gndite aici n sensul cuvntului grec Q?aiq, care
nseamn o ex-pu-nere n neascuns. Trimind la instalarea deschiderii n
deschis, gndirea atinge o zon care deocamdat nu poate fi explicitat aici. Nu
vrem dect s facem observaia c dac esena strii de neascundere a fiinrii
aparine n vreun fel fiinei (v. Sein und Zeit, Fiin i timp, 44), atunci fiina
face s survin, din nsi esena ei, spaiul de desfurare al deschiderii (locul
de deschidere al lui Da), i l pune n joc ca acel ceva n care orice fiinare se
nal n felul care i e propriu. Adevrul nu survine dect prin instalarea sa n
disputa i n spaiul de desfurare pe care el nsui i-1 deschide. Tocmai
pentru c adevrul reprezint reciprocitatea advers (dos Gegenwendige) dintre
deschidere i ascundere, din el face parte ceea ce am numit aici instalare
(Einrichtung). Dar adevrul [49] nu exist mai nti n sine, cine tie unde,
pentru ca apoi s se adposteasc n cine tie ce fiinare. Acest lucru este
imposibil, deoarece abia deschiderea fiinrii ofer posibilitatea unui loc i a
unui domeniu saturat de prezent (von Anwesendem erfullt). Locul de deschidere
al MARTIN HEIDEGGER deschiderii i instalarea n deschis sunt inseparabile.
Ele reprezint aceeai unic esen a survenirii adevrului. Aceast survenire
este istoric n multiple modaliti.
O modalitate esenial n care adevrul se instaleaz n fiinarea deschis
de ctre el este punerea de sine a adevrului n oper. O alt modalitate n care
adevrul fiineaz este actul ntemeierii unui stat O alt modalitate n care
adevrul ajunge s strluceasc este apropierea a ceea ce nu este nicidecum o
fiinare, ci suprema fiin a fiinrii. O alt modalitate de ntemeiere a
adevrului este sacrificiul esenial. O alt modalitate de devenire a adevrului
Aceast sciziune (Rifi) trage oponenii care se implic reciproc ctre proveniena
unitii lor, reunindu-i aici (zusammenreiBen); aceast unitate pornete tocmai
de la unicul lor temei. O atare sciziune (RU5) este totodat un traseu
fundamental (GrundriB).17 Dar ea este i un traseu deschiztor (Auf-rijSJ, care
deseneaz principalele trsturi ale deschiMARTIN HEIDEGGER derii, proprii
locului de deschidere al fiinrii. Aceast sciziune (RiJSj nu permite oponenilor
care se implic reciproc s se desprind brutal, ci aduce opozitivul propriu
msurii i limitei deopotriv, ntr-un unic traseu unificator (UmriJS).
Adevrul ca disput nu se instaleaz ntr-o fiinare ce urmeaz s fie
produs dect declannd disputa n aceast fiinare, respectiv fcnd ca nsi
aceast fiinare s fie adus n traseu. Traseul este deci ansamblul trsturilor
constituite de traseul deschiztor (Auf-ri/3) i de traseul fundamental
(Grundrifi), de traseul seciunii i de traseul circumferinei (Dwchund UmriJS).
Adevrul se instaleaz n fiinare, astfel nct aceasta ia n stpnire [51]
deschisul adevrului. Dar aceast luare n stpnire poate s survin numai n
aa fel, nct ceea ce urmeaz s fie produs, adic traseul, se ncredineaz
acelei realiti care, ridicndu-se n deschis, se nchide. Traseul trebuie s se
repun n greutatea apstoare a pietrei, n duritatea mut a lemnului, n
incandescena ntunecat a culorilor. n msura n care pmntul retrage n
sine traseul, traseul este pro-pus (hergestellt) i astfel pus (gestellt), adic
instituit n acel ceva care se nal n deschis ca realitate ce se nchide i
ocrotete. Disputa adus n traseu, repus (zuruckgestellt) n pmnt i n felul
acesta pus ferm (festgestellt), este ntruchiparea (Gestalt). Natura de a fi
creat, care este caracteristic operei, nseamn punerea ferm
(FestgesteUisein) a adevrului n ntruchipare, ntruchiparea este ansamblul
rostuirilor (Ge-fuge) sub forma cruia se rostuiete traseul. Traseul rostuit este
rostuirea strlucirii adevrului. Ceea ce poart aici numele de ntruchipare
(Gestalt) trebuie n permanen gndit din acea punere (StellenJ i com-pu-nere
(GesteVQ18, sub forma crora fiineaz opera, n msura n care ea se ex-pune
(sich auf-stellt) i se propune (sich her-stelU). n crearea operei, disputa ca
sciziune-traseu trebuie repus n pmnt, iar pmntul nsui trebuie pus n
eviden i folosit drept ceea ce se nchide. Dar aceast folosire nu uzeaz i nu
abuzeaz de pmnt folosin-du-1 ca pe un material, ci dimpotriv, l elibereaz
spre a ajunge la propria lui esen. Aceast folosire a pmntului este o operare
(Werken) cu el, care, ce-i drept, seamn cu ntrebuinarea materialului de
ctre meteugar. De aici se nate impresia c aceast creare de opere este n
acelai timp i o activitate meteugreasc. Or, ea nu este niciodat ceva de
acest fel, dei ea rmne mereu o folosire a pmntului pentru punerea ferm a
adevrului n ntruchiparea operei. n schimb, confecionarea ustensilului nu
este niciodat n chip nemijlocit dobndirea survenirii adevrului. Faptul c un
trepte ale acelei tiine, caracterizate fiecare prin propria ei raz de aciune,
constan i limpezime. Dac operele sunt oferite simplei degustri, nu se poate
afirma cu certitudine c ele, n calitatea lor de opere, se situeaz n pstrare i
adeverire. Dimpotriv: de ndat ce avntul spre neobinuit a fost anihilat
printr-o abordare plat i ingust-specializat, n jurul operelor s-a i declanat
o agitaie publicitar comercial. Chiar i conservarea MARTIN HEIDEGGER
scrupuloas a operelor, ncercrile tiinifice de a le recupera nu ajung
niciodat la esena operei nsi, ci rmn doar la amintirea ei. Dar i aceast
amintire poate oferi operei un loc, de la nlimea cruia ea particip totui la
configurarea Istoriei. Dar realitatea care este n gradul cel mai nalt proprie
operei nu se manifest dect acolo unde opera este pstrat i adeverit n
adevrul care survine prin ea nsi.
n trsturile ei fundamentale, realitatea operei este determinat pornind
de la esena naturii de oper. Putem acum relua ntrebarea pe care ne-am puso la nceput: cum putem noi determina caracterul de lucru al operei, cel care
trebuie s garanteze realitatea ei nemijlocit? n stadiul n care am ajuns acum,
nici nu vom mai pune ntrebarea privitoare la caracterul de lucru al operei; cci
atta vreme ct punem aceast ntrebare, considerm opera din capul locului i
definitiv drept un obiect nemijlocit prezent. Pus astfel, ntrebarea nu pornete
niciodat dinspre oper, ci doar dinspre noi; dinspre noi care, procednd astfel,
nu lsm niciodat opera s fie oper, ci ne-o reprezentm ca pe un obiect
menit s dea natere n noi anumitor stri. [56] Ceea ce se arat a fi atunci cnd opera e considerat ca obiect
caracterul de lucru, n sensul interpretrilor curente date lucrului, este acum,
cnd privim dinspre oper, pmntitatea (dos Erdhafte) operei. Pmntul se
nal n oper, deoarece opera se mplinete ca acea realitate n care adevrul
opereaz i deoarece adevrul se mplinete numai prin instalarea lui ntr-o
anumit fiinare. ns deschiderea deschisului ntmpin cea mai mare
rezisten din partea pmintu-lui, deci din partea aceluia care, chiar prin
esena sa, se nchide; astfel pmntul devine tocmai locul unde aceast
deschidere i gsete situarea constant i n care ntruchiparea (Gestalt)
trebuie s fie pus ferm.
Oare nseamn atunci c n-a avut nici un rost s ne punem ntrebarea
privitoare la caracterul de lucru al lucrului? Nicidecum. Ce-i drept, pornind de
la caracterul de lucru, caracterul de oper nu poate fi determinat; n schimb,
pornind de la cunoaterea caracterului de oper al operei, problema privitoare
la caracterul de lucru al lucrului poate fi aezat pe un fga bun. Acest fapt
nu e deloc lipsit de nsemntate dac ne amintim c modalitile curente de a
gndi, care au trecere de atta vreme, siluiesc caracterul de lucru al lucrului i
consfinesc o interpretare a fiinrii n ntregul ei, care face imposibil sesizarea
dintre ele i, astfel, despre orice aproape i departe n care se afl zeii. Poezia
(Dichtung) este rostirea despre starea de neascundere a fiinrii. Fiece limb
este survenirea acelei rostiri eseniale, n care unui popor i se deschide n chip
istoric lumea sa i n care pmntul se pstreaz ca cel care e nchis. Rostirea
esenial care proiecteaz este aceea care, n pregtirea a ceea ce poate fi rostit,
aduce totodat pe lume neros-tibilul ca atare. ntr-o astfel de rostire esenial,
unui popor istoric i se preformeaz felul n care i concepe esena sa, adic
apartenena sa la Istoria lumii.
Aici Poezia este gndit ntr-un sens att de cuprinztor i n acelai timp
ntr-o unitate de esen att de intim cu limba i cuvntul, nct trebuie s
rmn o problem deschis dac arta, arta n toate ipostazele ei, de la
arhitectur pn la poezie (Poesie), epuizeaz esena Poeziei (Dichtung).
MARTIN HEIDEGGER
Limba nsi este Poezie ntr-un sens esenial. ns deoarece abia limba
este acea survenire n care omului i se deschide fiinarea ca fiinare, poezia ca
Poezie n sens restrns este Poezia originar prin excelen, Poezie n sens
esenial. Faptul c limba este Poezie (Dich-tung) nu se explic prin aceea c ea
este poezie originar (Urpoesie), ci poezia survine n limb deoarece aceasta
pstreaz esena originar a Poeziei. n schimb, arhitectura i sculptura survin
dintotdeauna i mereu n deschisul rostirii eseniale i al numirii. Numirea este
cea care le guverneaz i le cluzete. Dar tocmai de aceea ele rmn ci i
modaliti specifice, prin care adevrul se instaleaz n oper. Ele sunt, fiecare
n felul ei, o poetizare (Dichten) n interiorul deschiderii fiinrii, care a i
survenit, pe neobservate, n limb. [61] n ipostaza ei de punere-n-oper-aadevrului, arta este Poezie. Nu numai crearea operei, dar i pstrarea i
adeverirea ei, desigur ntr-o manier care-i este specific, posed o naturpoetic (dichterisch); cci o oper este real ca oper numai dac noi ne
desprindem din cercul obinuinelor noastre i ptrundem n realitatea pe care
opera a deschis-o; i toate acestea pentru ca fiina noastr nsi s treac n
stabilitate n adevrul fiinrii.
Esena artei este Poezia. ns esena Poeziei este ctitorirea (Stiftung)
adevrului. JV ctitori este neles aici ntr-un triplu sens: ctitoria ca oferire a
unui dar (Schenken), ctitoria ca ntemeiere (Grunden) i ctitoria ca ncepere
(Anfangen). Dar ctitorirea este real doar n pstrarea adeveritoare. Astfel,
fiecruia dintre aceste trei nelesuri ale ctitoririi i corespunde cte un neles
al pstrrii adeveritoare. Aceast structur a artei nu poate fi schiat aici
dect n linii mari i numai n msura n care acea caracterizare anterioar a
esenei operei ofer un prim indiciu.
Punerea-in-oper-a-adevrului deschide accesul la neobinuit i n
acelai timp anuleaz obinuitul i ceea ce este considerat ca atare. Adevrul
salt (Sprung) care ctitorete iat ce nseamn cuvin tul origine: salt originar
(Ursprung).
Originea (Ursprung) operei de art, adic a creatorilor [64] i
pstrtorilor-adeveritori deopotriv, deci a exisMARTIN HEIDEGGER tentei ce
ine de Istoria unui popor este arta. i este astfel, deoarece arta n esena ei
este un salt originar (Ursprung) i nimic altceva: o modalitate privilegiat a
felului n care adevrul ajunge s fiineze aparinnd abia acum Istoriei.
Ne ntrebm care este esena artei. De ce punem aceast ntrebare? O
punem, pentru a putea s ne ntrebm ntr-un chip ct mai autentic, dac arta,
nuntrul existenei noastre ce ine de Istorie, este sau nu o origine, dac i n
ce condiii anume ea poate i trebuie s fie astfel.
O atare meditaie nu poate s foreze drumul care duce la art i la
devenirea ei. ns aceast cunoatere meditativ este pregtirea provizorie, i de
aceea indispensabil, pentru devenirea artei. Numai o asemenea cunoatere
pregtete operei spaiul, creatorilor calea, pstrtorilor-adeveritori locul ce le
este propriu.
ntr-o cunoatere de felul acesta, care nu poate crete dect pe ndelete,
se decide dac arta poate fi un salt originar (Ursprung) i dac apoi ea trebuie
s fie un salt anticipator (Vorsprung), sau dac nu cumva ea trebuie s rmn
doar ceva care vine la urm (Nachtrag), pentru a putea apoi, simplu fenomen
aparinnd culturii, s ne nsoeasc doar.
Oare suntem noi, n existena noastr ce ine de Istorie, la origine?
Cunoatem oare esena originii? Avem noi adic deferenta cuvenit n faa ei?
Sau poate ne referim, n atitudiunea noastr fa de art, numai la cunotine
erudite asupra lucrurilor trecute?
Dispunem de un semn care nu ne minte, pentru a decide asupra acestei
alternative. Holderlin, poetul la a crui oper compatrioii si abia urmeaz s
se ridice, ne-a revelat acest semn, spunnd:
Anevoie i preschimb, Cel nvecinat cu originea, locul.
(Drumeie) [65] Postfa
Consideraiile precedente privesc enigma artei, enigma pe care o
reprezint arta nsi. Nu avem nicidecum pretenia de a rezolva aceast
enigm. Mai nainte de toate, sarcina care ne st n fa este de a o vedea ca
enigm.
Aproape de pe vremea cnd a nceput, studierea expres a artei i a
artitilor a fost numit estetic. Estetica privete opera de art ca pe un obiect,
i anume ca obiect al unei aa9T|CTi<; al perceperii senzoriale n sens larg.
Aceast percepere poart astzi numele de trire (Erleben). Felul n care omul
triete arta e chemat s elucideze esena artei. Trirea constituie sursa
principal, att pentru desftarea ct i pentru creaia artistic. Totul este
trire. Dar poate c trirea este tocmai elementul n care arta moare. Aceast
moarte este att de lent, nct ea are nevoie, ca s se produc, de cteva
secole.
Ce-i drept, se vorbete despre operele nemuritoare ale artei i despre art
ca despre o valoare etern. Se vorbete astfel n acea limb, care n toate
problemele eseniale nu ia dect o atitudine aproximativ, deoarece ea se teme
c a fi exact nseamn n ultim instan: a gndi. Ce team este astzi mai
mare dect aceea de a gndi? Are oare vorbirea despre operele nemuritoare i
despre valoarea de eternitate a artei vreun coninut i vreo justificare? Sau
aceste afirmaii au ajuns s fie numai simple formule, gndite doar pe
jumtate, ntr-o epoc n care marea art, dimpreun cu esena ei, 1-a prsit
pe om? n meditaia cea mai cuprinztoare asupra esenei artei pe care o
posed lumea occidental, meditaie care i are obria n metafizic i care se
gsete n Prelegerile de estetic ale lui Hegel, se afl propoziia: Dar noi nu mai
resimim nevoia absolut de a reprezenta un coninut informa artei n privina
destinaiei ei supreme, arta este pentru noi ceva ce aparine trecutului (WWX
I. S. 16) MARTIN HEIDEGGER
Aceast propoziie, precum i cele care i urmeaz, nu pot fi ignorate,
opunndu-i lui Hegel afirmaia c din iarna lui 1828-1829, cnd Prelegerile au
fost pentru ultima dat inute la [66] Universitatea din Berlin, noi am vzut
nscndu-se multe opere de art i numeroase curente artistice. Hegel nu a
vrut niciodat s nege aceast posibilitate. Rmne ns deschis ntrebarea:
mai este arta o modalitate esenial i necesar, n care survine adevrul
hotrtor pentru existena noastr ce ine de Istorie? Sau arta a ncetat s mai
ndeplineasc aceast funcie? Dac arta nu mai ndeplinete aceast funcie,
atunci rmne ntrebarea de ce stau lucrurile astfel. Asupra propoziiei lui
Hegel nu s-a pronunat nc judecata definitiv; cci n spatele acestei
propoziii se afl ntreaga gndire occidental de la greci ncoace, o gndire care
corespunde unui adevr al fiinrii deja survenit. Dac judecata asupra acestei
propoziii se va pronuna, ea va porni din acest adevr al fiinrii i va purta
asupra lui. Pn atunci, propoziia i pstreaz valabilitatea. Dar tocmai de
aceea se impune ntrebarea dac adevrul enunat n propoziie este definitiv, i
ce se ntmpl n cazul n care lucrurile stau astfel.
Asemenea ntrebri care ni se ridic uneori cu o claritate sporit, alteori
destul de aproximativ, nu pot fi puse dect dac n prealabil gndim esena
artei. Cutm s facem civa pai nainte, punnd problema originii, a
saltului originar pe care l face opera de art. Se impune s ne orientm
asupra caracterului de oper al operei. Aici, sensul cuvntului origine este
gndit pornind de la esena adevrului.
Adevrul despre care este vorba aici nu coincide cu ceea ce este cunoscut
sub acest nume i cu ceea ce este atribuit cunoaterii i tiinei drept o
proprietate, cu gndul de a delimita astfel adevrul de frumos i de bine,
considerate ca valori ale atitudinii nonteoretice.
Adevrul este starea de neascundere a fiinrii ca fiinare. Adevrul este
adevrul fiinei. Frumuseea nu vine doar s se adauge acestui adevr. Atunci
cnd adevrul se aaz n oper, el apare. Apariia este, ca aceast fiin a
adevrului n oper, i ca oper, frumuseea. Frumosul i are astfel locul n
survenirea adevrului. Frumosul nu ine doar de plcere, i nu se mrginete
s fie doar obiect al ei. Frumosul rezid n schimb n form, dar numai datorit
faptului c forma s-a luminat odinioar dinspre fiin, care este esen de fiin
(Seiendheit) a fiinrii. Pe atunci, [67] fiina survenea cael8oq. I8a se rostuiete
n uopcpiV?ovoA.ov-ul, ntregul unitar dintre uopcpf| i 5^T], n spe pyov-ul,
este modalitatea a ceea ce se numete v^pyeia. Aceast modalitate a prezenei
devine actualitas a lui ens actu. Actualitas devine realitate. Realitatea devine
obiectualitate. Obiectualitatea devine trire. Modul n care lumea occidental sa obinuit s conceap fiinarea ca fiind realul, trdeaz o specific nsoire a
frumuseii cu adevrul. Istoria esenei artei occidentale corespunde
transformrii esenei adevrului. Arta occidental poate fi tot att de puin
neleas din frumuseea luat n sine, pe ct de puin poate fi neleas din
trire, dac admitem n genere c acest concept metafizic ar fi capabil s ajung
la esena ei.
NOTE
O prim variant a acestui text a fost prezentat de Hei-degger sub forma
unei conferine inut mai nti la 13 noiembrie 1935 la
KunstwtssenschqUiche GeseUschaJt (Societatea de teoria artei) i reluat
apoi n ianuarie 1936, la invitaia studenilor de la Universitatea din Zurich.
Varianta pe care o conine ediia de fa se compune din trei conferine inute
succesiv la Freies Deutsches Hochstifi din Frank-furt/Main, la 17 noiembrie, la
24 noiembrie i la 4 decembrie 1936.
1. Nedeterminrile de tipul jenes, was, das, was, et-was sunt curente
n ntreaga oper a lui Heidegger. Ele sunt folosite pentru a evita ticurile verbale
provenite din metafiMARTIN HEIDEGGER zic tradiional (de genul acea
realitate, acel tip de existen, acel lucru) i pentru a semnala faptul c la
Heideg-ger gndirea i asum o iniial nedeterminare, pentru a evolua apoi
ntr-o direcie care presupune o reconstrucie terminologic de proporii.
Traducerea este de aceea obligat s pstreze maxima nedeterminare sugerat
prin acel ceva i s ocoleasc tradiionalele acea realitate, acea existen,
acel lucru, pe care Heidegger fie le evit (realitate, de pild), fie le d o alt
pondere i o alt semnificaie n cadrul gndirii sale (pentru ec-sisten a se
vedea Vom Wesen der Wahrhett, 4; pentru lucru, conferina Das Ding sau
chiar partea nti Das Ding und das Werk din studiul de fa privitor la
oper).
2. Heidegger postuleaz aici cercul hermeneutic ca principiu metodologic.
n Sein und Zeit ( 9, Tema analiticii Da-sefn-ului), el arta cum orice
problem desprins din sfera existenei umane, i nsi problema existenei
umane n ntregul ei, presupune o asemenea structur circular. n orice
situaie, omul se comport proiectiv i este firesc ca, n fiece realitate care l
implic, el s gseasc ceea ce deja a pus n ea. Faptul acesta este bine
accentuat de JAEGER (1968, p. 138), n comentariul su ad locum: A te
concepe pe tine nsui nseamn a intra n cercul existenei umane. Nu e vorba
de un cerc vicios. Atta vreme ct inele autentic este originea i scopul
existenei umane, aici nu este vorba de o simpl sau stupid nvrtire n cerc.
3. Sein Seiendes, faimoasa pereche conceptual a gndirii
heideggeriene, care exprim aa-numita diferen ontologic, este un exemplu
de problem parial insolubil pentru traducerea n limba romn. Sein ar
trebui s i afle echivalentul n infinitivul lung al verbului a fi, iar Seiendes n
participiul prezent. Deci firea i fiindul. Firea, ns, n limba romn, are
conotaii preponderent poetice i nu poate disloca termenul deja investit cu
virtui conceptuale fiina, care, n schimb, prezint dezavantajul c pierde
nuana procesual existent n infinitivul lung.
Seiendes. n limba romn, participiul prezent al lui a fi nu suport o
substantivizare, aa nct soluia fiindul trebuie respins din capul locului,
dei, formal vorbind, ar fi singura corect. Ar putea fi foarte bine ales ca
nlocuitor ceea ce fiineaz, care red ntocmai sensul lui Seiendes i, n plus,
are i avantajul de a fi resimit nominal. Dar i aceast variant trebuie
abandonat ca greoaie, cazurile oblice ri-dicnd pe parcursul textului dificulti
insurmontabile.
ns, ceea ce fiineaz este, n fond, fiinarea, variant care, dac nu
este gndit verbal, ca desfurare a unei aciuni, deci ca infinitivul lung al lui
a fiina, ci ca nume colectiv (tot ceea ce fiineaz n chip obinuit), satisface
sensul lui das Seiende. Am ales deci fiinarea, n credina c neajunsurile
(mari) ale acestui termen sunt oricum mai mici dect ale celorlali.
Am exclus din capul locului existentul, care l red corect pe dos
Seiende, dar care nu poate face pereche cu fiina, varianta existena i
existentul (pentru das Sein i das Seiende) fiind de asemenea de eliminat,
mcar pentru c, n textul german, Sein apare adesea n contact cu Existenz,
traducerea nemaiputndu-le n acest caz deosebi.
n francez i italian das Sein i das Seiende nu ridic probleme de
traducere (l'ttre i Vtant, respectiv Vessere i Verde), n schimb, dificulti
episodic, dar defel fortuit, a anumitor echivalene: das 'Es gibfo, das Anwesen (pre-zen- sau ad-venire), die An-kunfi (sosire sau venire). De unde, n
sfrit, cutrile i mai riscante de a gsi astzi, n cadrul unei problematici
universale dar defel cosmopolite a relaiei eseniale dintre limb i fiin, un
termen nemetafizic i neoccidental, dar poate mai adecvat pentru a desemna
raportul acesta, de pild cuvintele japoneze Iki i Koto. (BIRAULT, 1978, pp.
363-364)
Pentru Heidegger nsui, spune PC-GGELER (1972, p. 147), nu exist
nici o tez asupra fiinei i nici un sistem al fiinei, ci doar topologia nencheiat
i de nencheiat a fiinei.
4. Pentru nelegerea raportului dintre Geschick, Geschichte i
Geschehen, este esenial urmtorul fragment din lucrarea Die Kehre (p. 38):
Lipsa noastr de experien i meditaia noastr lipsit de for ne mpiedic
deocamdat s gndim esena a ceea ce este istoric (das Wesen des
Geschichtlichen) pornind de la destin (Geshick), de la destinare (Schickung) i
de la destinarea de sine (Sichschicken). Suntem nc prea lesne nclinai i
aceasta ca o urmare a obinuinei s ne reprezentm ceea ce e de ordinul
destinului plecnd de la ceea ce se ntmpl (GeschehenJ, iar pe acesta din
urm ca fiind desfurarea (AblauJ) unor date istoric constatabile. Situm
Istoria (Geschichte) n domeniul a ceea ce se ntmpl, n loc de a gndi Istoria
n perspectiva provenienei esenei ei, adic pornind de la destin.
Iat i comentariul lui BIRAULT (1978, pp. 545-546), la acest fragment:
ceea ce se cuvine remarcat aici este modul de a concepe raportul istoriei
originare cu destinul fiinei, nou afirmare a tezei potrivit creia nu trebuie s
gndim destinul pornind de la istorie, ci istoria pornind de la destin. Concepie
'desttnal> a istoriei i nu una istoric a destinului Totui Heidegger nu
spune pur i simplu c trebuie s gndim istoria pornind de la destin, sau, mai
degrab, el d acestei afirmaii o pondere aparte, spunnd c trebuie gndit
esena a ceea ce este istoric pornind de la destin, de la destinare i de la a se
destina. Esena a ceea ce este istoric nu este doar esena tiinei istoriei, nici
chiar esena realitii sau devenirii istorice. Esena a ceea ce este istoric este n
primul i n primul rnd esena a ceea ce face istorie, a acelui ceva care
deschide o istorie. Pe de alt parte, acumularea cuvintelor destin, destinare,
a se destina, cere, la rndul ei, o mai ndeaproape considerare. Destinul este
destinul fiinei. Destinarea este oferirea i/sau trimiterea pe care le mplinete
acest destin. n sfrit a se destina afirm c aceast trimitere sau destinare
este trimiterea sau destinarea fiinei nsi (genitiv subiectiv t obiectiv). Fiina
este deci, n ntregul ei, destinat pentru istorie. Ea i d acesteia puterea sau
capacitatea de a fi ceea ce este, justeea sau convenana sa. Geschick-ul este, n
raport cu Geschichte, ceea ce &ya0ov-ul lui Platon este n raport cu ideile: el
este Binele care permite istoriei s fie tocmai ceea ce este ea. Istoria nu este
fr destin, dar destinul ar fi cu att mai puin fr istorie. Destinul nu este
gzduit n istorie ca o lege imanent a devenirii acesteia, dar el nici nu o
domin ca o for transcendent superioar oamenilor i zeilor. Concepia
mitologic sau fatalist a destinului este repudiat. Destinul este destinul
fiinei, ns natura sau esena destinului este de a se destina.
Toi comentatorii s-au simit n general obligai s atrag atenia asupra
sensului insolit pe care l are conceptul de Geschichte n gndirea lui Heidegger.
Astfel, de pild, POGMARTIN HEIDEGGER GELER (1970, p. 49): Heidegger se
vede obligat s abandoneze concepte att de ambigue, cum ar fi istoricitate i
istorie. De pild, deosebirea dintre istorie (Geschichte) i natur trebuie
lmurit pornind mai nti de la cunoaterea survenirii (Geschehen)
adevrului.(.) Tocmai pentru c a vorbi despre istoria fiinei sau istoricitatea
gndirii sau a adevrului rmne un lucru provizoriu i expus erorii, Heidegger
introduce. cuvinte noi, precum Schicksal Geschick i Ereig-nis.
Asemenea comentarii explicative se pot oricnd nmuli (v. de pild
SCHULZ, 1970, p. 130; LEHMANN, 1970, p. 160; RICHARDSON, 1967, p. 465).
ns dincolo de ele, rmne esenial faptul c Heidegger a ajuns la raportul
Geschichte-Ge-schehen-Geschick pornind de la legtura etimologic a acestor
termeni. Astfel, din verbul geschehen care n mod curent nseamn a se
ntmpla, a avea loc s-a dezvoltat substantivul Geschichte, care a nsemnat
mai nti ntmplare, eveniment, pentru ca n germana medie s ajung s
nsemne succesiune de evenimente, i, n sfrit, istorie. Cu-vntul Geschick
(destin), este derivat de la schicken (a trimite), care ntr-o anumit faz a
istoriei limbii n virtutea unei rdcini comune: skehan se identific cu
geschehen lassen (a lsa s se ntmple).
n traducerea acestor termeni nu s-a putut reda nici apartenena la
acelai trunchi etimologic, nici ideea de asamblare pe care n Geschichte i
Geschick o presupune prefixul Gentruct Geschichte nu nseamn la
Heidegger istoria neleas ca suit a evenimentelor curente, i nici cunoaterea
acestei deveniri istorice, am redat Geschichte (spre deosebire de Hi-storie), fie
prin Istorie, fie prin istorie originar. Am evitat varianta eveniment pentru
Geschehen, tocmai cu gndul de a nu apropia termenul acesta de coninutul
evenimenial al devenirii istorice; varianta survenire, pentru Geschehen,
ncearc s evite aceast confuzie, dei, la rndul ei, este lipsit de orice for
sugestiv privind apropierea lui Geschehen de Geschichte. Oricum, Geschehen,
redat prin survenire, surprinde, ntr-o msur, momentele de excepie pe care
le presupune orice revelare a adevrului fiinei.
Esenial pentru interpretarea conceptelor de Geschichte i Geschick este
studiul lui Karl Lowith,Geschichte, Geschicht-lichkeit und Seinsgeschick
(LOWITH, 1965, pp. 44-71), din care citm urmtoarele: n Sein und Zeit,
ntemeierea istoriei se face pornind de la temporalitatea Dasein-ului nostru
temporal; dup Sein und Zeit, ntemeierea istoriei se face de la fiina nsi,
care fiineaz deasupra i n spatele ntregii fiinri, i care ne trimite
(zuschicken) destinele eseniale (wesentliche Geschicke), aa nct locul i
sensul istoriei i al sorii (Schicksal) se reorienteaz i se modific. De fapt,
istoria se nate deja cu acel es gibt propriu fiinei care se d i totodat
trimite. Fiina ajunge n destin prin aceea c Ea, fiina, se d, respectiv se
refuz. Istoria nu survine mai nti ca o survenire plin de evenimente, ci ea
fiineaz ca simplu i esenial destin al adevrului fiinei, pornind chiar de la
aceasta; ceea ce nseamn c istoria este mai nti i n ultim instan
ajungerea a ceea ce este ascuns n adevr ca stare de neascundere. n calitatea
ei de istorie originar necondiionat a fiinei, istoria nu poate fi datat, nici
cercetat, nici cunoscut. Istoria survine doar rareori, i anume doar atunci
cnd, pe neateptate, ajunge la propria sa esen un destin al adevrului
fiinei. (LOWITH, 1965, p. 53)
5. nc din Sein und Zeit (v. 44), felul n care Heidegger a ntreprins
analiza adevrului este caracteristic pentru demersul gndirii sale n general.
Este vorba i aici de o interogaie care trece dincolo de nelegerea obinuit a
unui concept. Viziunea curent despre adevr consider enunul drept locul
adecvat al esenei adevrului i vede aceast esen n adecvarea judecii la
obiect. Heidegger abandoneaz aceast poziie i, revenind la fenomenul
originar, i centreaz analiza pe termenul elin aletheia, neles ca stare de neascundere (a-letheia). (Este n primul rnd necesar scrie Heidegger n
Platons Lehre von der Wahrheit, p. 144 o evaluare a ceea ce este pozitiv n
esena privativ a lui Xi. Este necesar de asemenea nelegerea acestui
coninut pozitiv drept o caracteristic fundamental a fiinei.) ncepnd cu
lucrarea Vom Wesen der Wahrheit (1930), gndirea lui Heidegger se
concentreaz n mod aparte asupra adevrului neles ca stare de neascundere
a fiinei, precum i a felului n care omul, conceput ca Dasein, ajunge la
multiplele forme ale survenirii adevrului ca neascundere (gndirea, arta, actul
deschiztor de istorie sau, n epoca noastr, tehnica chiar).
Dasein. Este dup Sein cel mai misterios termen al gndirii lui Heidegger.
Traducerea lui de ctre Henri Corbin cu reali-t-humaine, adoptat i impus
prin autoritatea lui Sartre, a provocat protestul lui Heidegger. ntrebat de
Beaufret asuMARTIN HEIDEGGER pra unei modaliti de transpunere a lui
Dasein n limba francez (v. scrisoarea lui Heidegger ctre Beaufret din 23
noiembrie 1945, aprut n Martin Heidegger, Lettre sur l'huma-nisme. Paris,
Aubier, 1964, pp. 180-184), Heidegger nsui a indicat varianta l'etre-l, pe care
au preluat-o apoi toi traductorii francezi (de asemenea englezii: There-being),
fiina lor, lucrurile care l nconjoar, astfel nct ele i reveleaz ceea ce sunt
ele. Ambele forme de transcendere sunt interdependente, una nu exist fr
cealalt, ele reprezint unul i acelai lucru. De pild, atunci cnd e situat n
lumea omului, o piatr nu este un simplu obiect dotat cu anumite dimensiuni,
cu o anumit greutate, culoare, form, structur etc. Atunci cnd m aflu n
pericol i vreau s m apr, piatra mi se reveleaz ca fiind o arm
corespunztoare. Sau ea mi se reveleaz ca fiind un material de construcie
corespunztor sau ca fiind frumoas. ObiMARTIN HEIDEGGER nuim s
spunem c depinde de situaie ce anume este pentru mine o piatr. Aceast
situaie este n adevr o parte din sfera posibilitilor mele, de la care pornind
mi primesc att Indicaiile, ct l realizarea lor. Aceast sfer a posibilitilor
mele este o sfer unitar inter-relat a fiinei, adic toate lucrurile ce aparin
realitii existente care mi e mie cunoscut apar aici ca ceea ce sunt. ntr-o
sfer de existen care reveleaz pericolul, o piatr nu poate fi dect o arm. Iar
revelarea pericolului nu este posibil dect pe baza dezvluirii unei sfere a
fiinei i mai larg, i aa mai departe, pn ce atingem dezvluirea ntregii
sfere cunoscute a realitii existente ca fiin a ei. Aceast sfer a fiinei,
aceast estur unitar de relaii, este lumea, i, ca atare, ea mi reveleaz
propriile mele posibiliti, ea conine propriul meu destin. Fr aceast lume,
eu nu a fi capabil s reacionez la realitatea exterioar i s exist aa cum
exist. A avea o lume sau a-fi-n-lume nseamn, potrivit lui Heidegger, c
omul exist prin transcenderea realitii existente, inclusiv a lui nsui,
transcendere ctre fiina care include posibilitatea fiinei propriului su eu.
Situaia fundamental de fiin a omului, acea fiin-n-lume a sa, este
transcendena sa. Lumea este pn ntr-att unic, nct nu poi caracteriza
felul ei de a aciona dect afirmnd c ea acioneaz ca o lume (weltet).
(.) Putem acum nelege ce anume are Heidegger n vedere cnd spune,
descriind templul grec, c el ntrupeaz lumea unui popor istoric. Acest fapt
reveleaz o caracteristic important a operei de art. Opera de art deschide o
lume. Dac lum acum din nou n considerare descrierea picturii lui Van Gogh,
recunoatem c aceeai caracteristic era implicat i aici: perechea de nclri
reflect lumea rncii.
Conceptul de lume nu trebuie neles unitar de-a lungul tuturor
scrierilor lui Heidegger. n 1935, cnd a fost compus Ursprung, conceptul de
lume mai purta amprenta lumii din Sein und Zeit. n schimb, lumea
prezent n scrierile din jurul lui 1950 (Dos Dtng, Bauen, Wohnen, Denken
saudichterisch wohnet der Mensch) trebuie neleas pe linia tetradei
(dos Geviert), legat, deci, de unitatea celor patru elemente pmntul, cerul,
muritorii i divinii i de jocul reciprocei lor oglindiri, (v. i BWD, nota 4)
nu numai acel ceva prin intermediul cruia este efectuat un altul este cauz.
Scopul pe potriva cruia este determinat feMARTIN HEIDEGGER
Iul mijloacelor trece, la rndul su, drept cauz. ^Acolo unde se
urmresc scopuri i sunt folosite mijloace, acolo unde domnete instrumentalul
acolo se ntinde imperiul cauzalitii.
De sute de ani filosofia ne nva c exist patru tipuri de cauze: 1. causa
materialis, materialul, materia din care este confecionat, de pild, o cup de
argint; 2. causa Jormalis, forma, ntruchiparea pe care o mbrac materialul; 3.
causa finalis, scopul, de pild ritualul sacrificial prin care este definit, potrivit
materiei i formei, cupa n funcionalitatea ei; 4. causa ejfciens, aceea care
produce efectul cupa real terminat , deci meterul aurar. [7] Ce anume se
nelege prin tehnic, atunci cnd ea e reprezentat ca mijloc, se dezvluie n
momentul n care desprindem caracterul instrumental din aceast mptrit
cauzalitate.
ns cum oare s facem acest lucru dac, n ceea ce este ea, cauzalitatea
se nvluie la rndu-i n obscuritate? Ce-i drept, de sute de ani totul se petrece
ca i cnd nvtura despre cele patru cauze ar fi, asemeni unui adevr
absolut, czut chiar din cer. Dar poate c ntre timp a venit momentul s
ntrebm: de ce exist tocmai patru cauze? i n raport cu acestea patru
amintite, ce nseamn de fapt cauz? Din ce surs anume se determin
caracterul de cauz al celor patru cauze ntr-un chip att de unitar, nct ele
sunt aa de strns legate laolalt?
Ct vreme nu ne confruntm cu aceste ntrebri, cauzalitatea, i o dat
cu ea instrumentalul, iar prin acesta definiia curent a tehnicii, rmn
obscure i lipsite de temei.
Se obinuiete de mult vreme s se reprezinte cauz drept ceea ce
produce un efect (ls das Bewirkende). n acest caz, efectuare (Wirken)
nseamn: a obine rezultate, efecte. Causa ejfciens, una dintre cele patru
cauze, determin ntr-un chip hotrtor ntreaga sfer a cauzalitii. Lucrurile
merg pn acolo nct causa J-nalis, finalitatea, nu mai este deloc considerat
ca iNTREBAREA PRIVITOARE LA TEHNIC nnd de cauzalitate. Causa,
casus este legat de verbul cdere, a cdea (fllen), i semnific acel lucru
care provoac un efect astfel nct ceva, mplinindu-se, se ntmpl ntr-un chip
sau altul (ausfallenj. Doctrina celor patru cauze provine de la Aristotel. Cu toate
acestea, ceea ce epocile ulterioare caut la greci sub numele de cauzalitate i
n modul n care este ea reprezentat nu are n domeniul gndirii greceti i
pentru aceast gndire absolut nimic de-a face cu efectuarea i producerea
unui efect. Ceea ce noi numim Ursache, iar romanii causa, se spune la greci
alxvov, adic ceea ce este rspunztor de un alt lucru (verschuldet). Cele patru
unde provine unitatea celor patru cauze? n fond, ce vrea s spun, atunci
cnd e gndit n grecete, faptul de a fi rspunztor?
Noi, cei de astzi, suntem prea lesne tentai s nelegem faptul de a fi
rspunztor fie pe linie moral, ca fiind vorba de o greeal, fie s-1
interpretm ca pe un mod de efectuare. n ambele cazuri ne blocm accesul
spre sensul iniial a ceea ce mai trziu a primit numele
NTREBAREA PRIVITOARE LA TEHNICA de cauzalitate. Atta vreme ct
aceast cale rmne nchis, noi nu putem sesiza ce este de fapt caracterul
instrumental care rezid n cauzal.
Pentru a ne feri de asemenea interpretri eronate ale faptului de a fi
rspunztor, vom clarifica cele patru moduri ale sale pornind de la rezultatul de
care sunt ele rspunztoare. Potrivit exemplului nostru, ele sunt rspunztoare
de faptul c aceast cup de argint st n fa i la ndemn noastr, fiind un
instrument s-crificial. A sta n fa i la ndemn (ojioicetaGai) caracterizeaz
prezena unui lucru prezent (dos Anwesen des Anwesenden)2.?ele patru moduri
ale faptului de a fi rspunztor aduc un lucru ctre ivirea sa. Ele fac ca acel
lucru s ating treapta fiinei-ajunse-a-pfo-pria-ei-prezen (An-wesen). Ele l
elibereaz ntr-acolo i l las s ajung (anlassen) n deplina sa venire (Ankunft). Faptul de a fi rspunztor are drept trstur fundamental aceast
lsare n venire (An-lassen n die Ankunft). Faptul de a fi rspunztor are drept
trstur fundamental aceast lsare n venire (An-lassen n die An-kunft). n
sensul unei asemenea lsri n venire, faptul de a fi rspunztor este aciuneade-a-fa-ce-s-vin (Ver-an-lassenfi. Avnd n vedere ceea ce au gndit grecii n
faptul de a fi rspunztor, adic alxia, noi conferim acuma cuvntului ver-anlassen un sens mai larg, aa nct acest cuvnt denumete esena cauzalitii
gndite n manier greac. Semnificaia curent i mai restrns a cuvntului
Veranlassung nu spune n schimb dect impuls i declanare, desemnnd
un fel de cauz secundar n totalitatea cauzalitii.
n ce spaiu anume se petrece ns interaciunea celor patru moduri ale
faptului-de-a-face-s-vin? Ele aa s ajung la prezen ceea ce nu este nc
prezent. Prinurmare, aceste patru moduri sunt unitar dominate de o [10]
aducere (Bringen) care face s apar ceea ce urmeaz s ajung la prezen. Ce
este aceast aducere ne spune Platon ntr-o propoziie din SympoMARTIN
HEIDEGGER sion (205 b): 1Y&p TOI 6K TOO p. V v-coq eiq x6 6v I6vxv
6xa>ouv alxta nct crn noiTjSiq.
Orice aciune de a face s vin, privitoare la oricare lucru care trece din
ceea ce nu este prezent avansnd n prezen este noiriaic; este pro-ducere
(Her-vor-bringen).
Totul rezid n aceea c noi trebuie s gndim producerea n ntreaga ei
amploare i totoda n sensul grecilor. O pro-ducere, ncmcnc; nu este doar o
i simplu ntr-un loc sau altul. El este depozitat, adic se afl la dispoziie
pentru a i se comanda cldura solar nmagazinat In el. Acestei clduri i se
cere cu insisten s livreze energie termic, supus la rndul ei comenzii
(betelit seinj5 de a produce aburul, a crui presiune pune n micare un
angrenaj, prin intermediul cruia este asigurat funcionarea unei fabrici.
Hidrocentrala este aezat pe fluviul Rin. Ea l constrnge s cedeze
presiunea apei, care la rndul ei constrnge turbinele s se roteasc; aceast
rotire n-vrte maina al crei angrenaj produce curentul electric pentru
transportul cruia sunt comandate centrala de transmisie i reeaua ei. n sfera
acestor succesiuni, att de strns legate ntre ele, de obinere prin comand a
energiei electrice, fluviul Rin apare de asemenea drept ceva supus comenzii.
Hidrocentrala nu este construit pe fluviul Rin asemenea vechiului pod de lemn
care leag, de veacuri, mal cu mal. Dimpotriv, fluviul este cel zidit n
hidrocentral. Ceea ce este el acum ca
NTREBAREA PRIVITOARE LA TEHNIC fluviu (i anume un furnizor de
presiune) provine din esena hidrocentralei. Pentru a ne da ct de ct seama de
lucrul cumplit care se petrece aici, s privim o clip la opoziia ce se exprim n
cele dou ipostaze: Rinul zidit n hidrocentral (Krqftwerk) i Rinul cntat de
ctre Holderlin n opera de art (Kunstwerk) cu acelai nume. Dar Rinul, se va
replica, rmne totui fluviul aparinnd unei peisaj anume. Se poate; dar n ce
fel? i n acest caz, el rmne tot un obiect constrns s se supun comenzii
(ein bestellbares Objekt), un obiect al vizitrii [15] de ctre un grup de
excursioniti pe care o industrie a turismului 1-a comandat s vin acolo.
Scoaterea din ascundere care domin ntreaga tehnic modern are
caracterul de constrngere, n sensul de cerere insistent de livrare. Aceasta
survine prin faptul c energia ascuns n natur este eliberat, ceea ce a fost
extras prin eliberare este transformat, ceea ce a fost transformat este
nmagazinat, ceea ce a fost nmagazinat este repartizat i ceea ce a fost
repartizat este redistribuit. Extragerea, transformarea, nmagazi-narea,
repartizarea, redistribuirea sunt moduri ale scoaterii din ascundere. ns o
atare scoatere din ascundere nu se desfoar pur i simplu de la sine i nici
nu se pierde n nedeterminat. Acestui nedeterminat, scoaterea din ascundere i
scoate din ascundere propriile lui ci multiplu articulate, prin aceea c ea le
dirijeaz. Dirijarea nsi este la rndul ei pretutindeni asigurat. Dirijarea i
asigurarea ajung chiar s devin trsturile principale ale scoaterii din
ascundere care cere cu insisten livrarea.
Ce fel de stare de neascundere este ns proprie acelui lucru ce ia natere
prin intermediul constrngerii care cere cu insisten livrarea? Pretutindeni
lucrul acesta este supus comenzii de a sta neclintit la dispoziie i anume de a
ascundere. Ge-steU-ul ascunde mai ales acea scoatere din ascundere care, n
sensul lui noi-qaiq, face s ias la iveal i pro-duce
NTREBAREA PRIVITOARE LA TEHNIC ceea ce urmeaz s ajung la
prezen. n comparaie cu aceast alt scoatere din ascundere, constrngerea
care cere cu insisten livrarea oblig la raportarea opus-orientat fa de ceea
ce este. Acolo unde acioneaz Ge-steU-ul, dirijarea i asigurarea siturii-disponibile i pune amprenta pe orice scoatere din ascundere. Ele mpiedic chiar i
ieirea la iveal a propriei lor trsturi fundamentale, i anume a acestei
scoateri din ascundere ca fiind o scoatere din ascundere.
Aadar, Ge-steU-ul care cere cu insisten livrarea nu se mulumete s
ascund o modalitate anterioar scoaterii din ascundere, n spe producerea,
ci el ascunde scoaterea din ascundere ca atare i, o dat cu ea, acel ceva n
care survine starea de neascundere, adic adevrul.
Ge-steU-ul blocheaz att strlucirea ct i aciunea determinant a
adevrului.
Destinul care trimite n supunerea-la-comand este, aadar, cel mai mare
pericol. Nu tehnica este elementul periculos. Nu exist o demonie a tehnicii.
[27] Exist n schimb misterul esenei ei. Ca un destin al scoaterii din
ascundere, esena tehnicii reprezint pericolul. Semnificaia schimbat a
cuvntului Ge-stell ne devine poate acum ceva mai familiar, dac-1 gndim pe
Ge-stell n sensul de destin i de pericol.
Ameninarea la care este expus omul nu provine n primul rnd de la
mainile i aparatele tehnicii, al cror efect ar putea fi, de bun seam, mortal.
Adevrata ameninare 1-a i atacat pe om n esena sa. Dominaia Ge-steU-ului
amenin cu posibilitatea ca omului s-i fie refuzat s poposeasc ntr-o
scoatere din ascundere mai originar i s descopere chemarea unui adevr
mai apropiat de nceput.
Deci acolo unde stpnete Ge-steU-ul, exist pericol n sensul cel mai
nalt.
Ins acolo unde exist pericolul Se ivete i ceea ce aduce salvarea.
MARTIN HEIDEGGER
S meditm atent la vorba lui H61derlin. Ce nseamn a salva?
ndeobte credem c nu nseamn dect a prinde n ultim clip ceea ce este
ameninat s dispar i a-i asigura modul de existen de pn acum. ns a
salva spune mai mult. A salva nseamn a aduce n esen, pentru ca abia
n felul acesta esena s ajung la strlucirea care-i este proprie. Dac esena
ehnicii, adic Ge-steR-ul, este cel mai mare pericol, i dac totodat vorba lui
Holderlin spune ceva adevrat, atunci domnia Ge-stell-ului nu se poate epuiza
n faptul c ntreaga luminare pe care o aduce cu sine orice scoatere din
ascundere, i deci ntreaga strlucire a adevrului, devin inaccesibile.
a unei idei care plutete deasupra a tot ce ine de domeniul tehnicii, nscnduse astfel impresia c numele tehnic desemneaz o abstracie mitic? Modul
n care fiineaz tehnica nu se poate deduce dect din acea dinuire la nesfrit
n care survine Ge-steU-ul ca un destin al scoaterii din ascundere. Goethe
folosete o dat {Die Wahlver-wandtschqften/Afiniti elective, partea a Ii-a,
cap. X, n nuvela Die wunderlichen Nachbarskinder/ Ciudaii copii din vecini),
n locul cuvntului fortwnren (a dinui la nesfrit), misteriosul cuvnt
fortgewhren (a continua s acorzi). Auzul su surprinde aici whren (a
dinui) i gewnren (a acorda) ntr-o armonie neexprimat, ns dac acum
gndim mai profund dect s-a gndit pn astzi ce anume dinuie de fapt i
care este poate singurul lucru ce dinuie atunci putem spune: Dinuie numai
ceea ce este acordat Ceea ce dinuie dintru nceput provenind din timpuriu este
tocmai ceea ce acord.
Ca cel ce fiineaz n tehnic n chip esenial, Ge-stell-ueste cel care
dinuie. Acioneaz oare Ge-stell-ul n sensul celui care acord? Iari
ntrebarea pare s fie o eroare evident. Cci dup toate cele spuse, Ge-stett-ul
este un destin ce strnge laolalt n scoaterea din ascundere care cere cu
insisten livrarea. A cere cu insisten livrarea ese orice altceva, dar nu o
acordare (Gewnren). i, ntr-adevr, aa par s fie cit vreme nu lum seama
la faptul c cererea insistent MARTIN HEIDEGGER de livrare n vederea
supuneriila-comand a realului devenit situare-disponibil, rmne tot o
punere n ordine prin care omul este adus pe una dintre cile scoaterii din
ascundere. n calitate de destin, ceea ce fiineaz n chip esenial n tehnic l
aaz pe om ntr-un spaiu pe care omul nu-1 poate nici inventa i nici nu-1
poate crea pornind de la sine; [31] cci un om care ar fi om pornind doar de la
sine, nu poate exista.
ns dac acest destin, adic Ge-steil-ul, este cel mai mare pericol, nu
numai pentru fiina omului, ci pentru orice scoatere din ascundere ca atare,
atunci poate oare aceast punere n ordine s se mai cheme o acordare?
Bineneles i mai ales atunci cnd ceea ce salveaz trebuie s se iveasc
chiar nuntrul acestui destin. Orice destin al unei scoateri din ascundere
survine din actul acordrii (Gewhren) i ca o acordare. Cci abia aceast
acordare i confer omului participarea la actul scoaterii din ascundere, de care
are nevoie scoaterea din ascundere ca eveniment ce reveleaz ceea ce este
propriu (Ereignis)13. Omul, ca cel de care este nevoie n acest fel, este pus n
slujba (vereignet) adevrului, deci a evenimentului care reveleaz ceea ce este
propriu. Ceea ce acord, ceea ce trimite ntr-un fel sau altul n scoaterea din
ascundere, este ceea ce salveaz. Cci acest ceva care salveaz l las pe om s
ptrund n suprema demnitate a esenei sale, i s poposeasc n aceast
demnitate. Demnitatea rezid n pzirea strii de neascundere i, o dat cu ea
i mai nainte, a strii de ascundere a tot ce, pe acest pmnt, este de ordinul
esenei. Tocmai n Ge-steR, care amenin n atitudinea supunerii-la-comand
aparent singura modalitate a scoaterii din ascundere i care n felul acesta l
mpinge pe om n pericolul abandonrii esenei sale libere, deci tocmai n acest
pericol extrem, iese la iveal cea mai intim i indestructibil apartenen a
omului la acel ceva care acord (dos Gewhrende), cu condiia ca noi, n ceea ce
ne privete, s ncepem a lua seama la esena tehnicii.
NTREBAREA PRIVITOARE LA TEHNIC Astfel i lucrul acesta l
bnuim cel mai puin tot ceea ce este n chip esenial propriu tehnicii
adpostete n sine posibila aparii a ce salveaz.
De aceea, faptul de care depinde totul este ca noi s gndim la aceast
posibil apariie i s-o pzim cu gndul la ea. Cum s procedm? Privind,
nainte de toate, ceea ce este esenial n tehnic, i nu rmnnd fixai doar
asupra a ceea ce e de ordinul tehnicului. Atta vreme ct ne reprezentm
tehnica drept un instrument, rmnem prini n voina de a o stpni. Trecem
astfel pe lng esena tehnicii. Dac ne ntrebm ns n ce fel fiineaz n chip
esenial instrumentalul ca o form a cauzalului, atnci aflm c tot ceea ce
fiineaz n chip esenial n tehnic este destin al unei scoateri din ascundere.
[32]
Dac n cele din urm lum n consideraie c esenialul esenei (dos
Wesende des Wesens) se mplinete n ceea ce acord, acesta avnd nevoie de
om n vederea participrii sale la actul scoaterii din ascundere, atunci vedem
c:
Esena tehnicii este, ntr-un sens nalt, ambigu. O asemenea
ambiguitate trimite n misterul oricrei scoateri din ascundere, adic n
misterul adevrului.14
Pe de o parte, Ge-steR-ul cere cu insisten livrarea ntru furia supuneriila-comand, care mpiedic ptrunderea oricrei priviri n scoaterea din
ascundere ca revelare a ceea ce este propriu, ameninnd astfel din temelii
raportarea la esena adevrului. Pe de alt parte, Ge-steR-use mplinete la
rndul su n acel ceva care acord, acesta lsndu-1 pe om s dinuie n GesteR, deocamdat lipsit de nelegere, dar poate n viitor mai plin de nelegere
pentru menirea sa: a adeveri i a pstra esena adevrului. Numai astfel poate
aprea ceea ce salveaz.
Elanul de nestvilit al supunerii-la-comand i discreia a ceea ce
salveaz trec unul pe lng altul aa cum, pe bolta cerului, mersul a dou stele
care nu se MARTIN HEIDEGGER
NTREBAREA PRIVITOARE LA TEHNIC ntlnesc. Dar acest mers al lor
este latura ascuns a apropierii dintre ele.
scoatere din ascundere care aducea aici i pro-ducea, i care, de aceea, inea
dertotTicnq. Numele de Tioiticnc; 1-a primit pn la urm, ca pe un nume
propriu, acea scoatere din ascundere care domin ntreaga art a frumosului
poezia, poeticul. [34]
Acelai poet de la care am auzit vorba: ns acolo unde exist pericolul Se
ivete i ceea ce aduce salvarea.
ne spune:
n chip poetic locuiete omul pe acest prvnt
Poeticul aduce adevrul n strlucirea a ceea ce Pla-ton a numit n
Phaidros x6 K<f>av6crxaxov, ceea ce iese la iveal strlucind cel mai pur.
Poeticul strbate orice art, orice scoatere din ascundere care aduce n sfera
frumosului tot ceea ce fiineaz n chip esenial. MARTIN HEIDEGGER
Oare artele frumoase sunt chemate n scoaterea din ascundere de tip
poetic? Oare scoaterea din ascundere le revendic ntr-un chip mai originar,
pentru ca n felul acesta ele, n sfera care le este proprie, s ocroteasc anume
ivirea a ceea ce aduce salvarea, s re-trezeasc i s redea privirea ndreptat
ctre ceea ce acord, precum i ncrederea n aceast instan?
Nimeni nu poate ti dac artei i este acordat aceast suprem
posibilitate a esenei ei n snul celui mai mare pericol. n schimb, putem s ne
mirm. S ne mirm de ce? S ne mirm de cealalt posibilitate: n ciuda
faptului c delirul tehnicii se ntinde pretutindeni, poate s apar ziua cnd,
prin tot ce e de ordinul tehnicului, esena tehnicii s nceap s strbat i s
fiineze n revelarea proprie adevrului.
Datorit faptului c esena tehnicii nu e ceva de ordinul tehnicului,
meditaia esenial asupra tehnicii i disputa hotrtoare cu tehnica trebuie s
se petreac ntr-un domeniu care pe de o parte s fie nrudit cu esena tehnicii
i care, pe de alta, s fie fundamental diferit de ea.
Un asemenea domeniu este arta. Dar arta nu e un asemenea domeniu
dect atunci cnd, la rndul ei, meditaia artistic nu se nchide n faa
constelaiei adevrului pe care o are n vedere ntrebarea noastr.
ntrebnd astfel, noi dm mrturie pentru situaia critic n care ne
aflm: excesul de tehnic ne mpiedic s aflm ceea ce este esenial n tehnic,
[35] aa cum, de prea mult estetic, nu mai pstrm ceea ce este esenial n
art. ns cu ct mai mult struie ntrebarea noastr asupra esenei tehnicii,
cu att mai misterioas devine esena artei.
Cu ct ne apropiem mai mult de pericol, cu att mai luminos ncep s
strluceasc acele drumuri care poart ctre ceea ce salveaz. Cu att mai
struitoare devine ntrebarea noastr. Cci n actul ntrebrii st pioenia
gndirii.15
NTREBAREA PRIVITOARE LA TEHNICA NOTE
Acest text a fost prezentat de Heidegger sub forma unei conferine inute
la 18 noiembrie 1953 n aula Institutului Politehnic din Munchen, n seria de
conferine intitulat Artele In epoca tehnic, serie organizat de Academia
bavarez de arte frumoase. Textul a aprut tiprit n voi. HI al revistei Jahrbuch
der Akademie, Munchen, 1954, pp. 70 . urm.
1. Distincia pe care o face aici Heidegger ntre esena tehnicii i formele
ei de manifestare n cadrul tehnicii moderne ne interzice s vedem n persoana
sa un simplu adversar al tehnicii care se ridic mpotriva modernitii de pe
poziiile unei ontologii pastorale. Aici nu este vorba de o ntoarcere la un mod
de producie revolut, ci de ncercarea de a-1 muta pe om dintr-o proast
aezare fa de lucruri i fa de sine nsui. BIEMEL (1973, pp. 115-116) a
artat pe drept cuvnt c simpla ncadrare a lui Heidegger n categoria
adversarilor tehnicii nu reprezint dect o simplificare n vederea obinerii unei
facile clasri. Dac se mai adaug apoi i termenul de iraionalism, pentru a-1
speria pe ct posibil pe cititor i pentru a produce n acelai timp Impresia c
i-ai mplinit datoria de filosof critic, atunci judecata pare definitiv i
irevocabil. Ce-i drept, acest procedeu d gre atunci cnd te strduietl s
citeti textul nsui. Pentru c atunci i dai seama c aici nu este vorba de o
preamrire sau de-monizare a tehnicii, ci de surprinderea unei situaii de fapt
n mijlocul creia ne aflm i creia i suntem expui fr ca, pn la urm, s-o
nelegem. Interpretarea ntreprins de Heidegger reprezint ncercarea unei
asemenea nelegeri (). Nimic mai uor dect s te mbei de succesele tehnicii
sau, indicnd aspectele ei negative, s-o condamni pur i simplu, n ntrebrile
formulate de Heidegger cu privire la esena tehnicii se ntmpl altceva, i
anume ncercarea de a recunoate tehnicii rangul care i se cuvine.
2. Pentru sensul lui Anwesen a se vedea conferina lui Heidegger
Wlssenschqft und Besinnung, n Vortrge und Aufstze, I, p. 42: Gndim
Anwesen ca dinuire a acelui lucru care, ajuns n starea de neascundere,
rmne aici. De asemenea Der Spruch des Anaxtmander, n Holzwege, passim.
Dificultile pe care le ridic traducerea lui Anwesen par insurmontabile.
Iat comentariul lui DERRIDA (1972, p. 35) MARTIN HEIDEGGER pe marginea
acestei probleme: Chestiunea ar fi aici urmtoarea: cum s faci s treac, sau
mai degrab ce s-a petrecut cnd am fcut s treac n acel unic cuvnt latin
prezen un ntreg sistem difereniat de cuvinte greceti i germane, un ntreg
sistem de traducere pe care l implic limba heideggerian (ousia, parousia,
Gegenwrtigkeit, An-wesen, Anwesenheit, Vorhandenheit etc.)? i aceasta,
innd cont de faptul c cele dou cuvinte greceti, precum i acelea care le
sunt asociate, au deja n francez traduceri ncrcate de istorie (esen,
substan etc). Dar mai ales, cum poi face s treac n acest unic cuvnt
prezen, deopotriv prea bogat i prea srac, istoria textului heideggerian care
asociaz sau disociaz aceste concepte, ntr-o manier subtil i ordonat, de-a
lungul unui itinerar care acoper aproape patruzeci de ani?
3. Ver-an-lassen este mai activ dect an-lassen. Prefixul verl mpinge,
ca s spunem aa, pe a lsa ctre a face (Heidegger; apud A. Preau, nota 1,
p. 16 din trad. fr. la Vor-trge und Aufstze, Paris, Gallimard, 1958).
4. V. UK, nota 5.
5. Pentru a defini esena tehnicii, Heidegger ncepe aici construirea unui
lan semantic al crui element constant este radicalul stell- (o operaie
asemntoare, viznd ns esena operei de art, n UK, pp. 67-70). Aceast
suit de concepte care se va nchide n cuvntul Ge-stell (v. mai jos nota 7), i
care i propune s configureze nstpnirea nefast a omului asupra naturii,
se deschide cu termenii stel-len (a constrnge) i besteilen (a supune la
comand). Sintagma supunerea-la-comand, prin care l-am redat pe
BesteUen, trebuie n permanen neleas ntr-un unic sens: ca ncercare a
omului de a-i aservi natura, de a o supune voinei sale.
6. Traducerea nu a putut surprinde aici jocul ntre Be-stand i
Gegenstand; dac situarea disponibil (Bestand) trimite la o situare supus
(voinei umane), obiectul (Gegenstand) reprezint o neutr aezare n faa
subiectului uman. Pentru o mai exact plasare a acestei distincii ntr-un
context istoric, a se vedea BIEMEL, 1973, p. 115: Transformarea fiinrii ntr-o
situare disponibil determin o nou epoc. Ea a fost precedat de epoca n
care fiinarea a devenit situare opus i a fost conceput drept obiect.
Atta vreme ct termenul opus omului (das Gegenuber) era i este un
obiect (acest lucru s-a ntmplat abia n epoca
NTREBAREA PRIVITOARE LA TEHNICA modern, o dat cu
determinarea omului ca subiect, pentru care termenul opus este obiect),
obiectului i s-a mai recunoscut un oarecare caracter de sine stttor
(Eigenstndig-keit). Vorbesc despre un oarecare caracter de sine stttor,
deoarece, o dat cu transormarea omului ca subiect, acesta se concepe pe sine
ca ceea ce constituie temeiul, cel puin n ordinea cunoaterii. n tehnica
modern survine ns o radicalizare. A formula-o astfel: nu ceea ce ine de a
ti, ci ceea ce ine de a putea trece n prim plan. Evident c a putea nu
devine posibil dect prin intermediul lui a ti. Dar tiina este acum anume
evaluat n raport cu ceea ce se poate realiza prin intermediul ei. A putea
devine criteriul tiinei. A putea se concepe din ce n ce mai mult n sensul lui
a fi stpn (mchtig sein), iar a fi stpn trebuie s se arate n mod nemijlocit
n puterea de dispunere. Acest lucru se petrece n Bestand, n situarea
disponibil. ntr-o prim variant a scrierii sale, Heidegger a definit astfel
sensul lui Bestand: Der Bestand besteht Er besteht sqfern er auf ein BesteUen
gesteUt ist In das BesteUen gewendet, ist er n das Verwenden gesteUt Das
Verwenden steUt jegliches im vorhinein so, daJ3 das GesteUe demfolgt was
erfolgt So gesteUt ist aUes: n Folge von Die Folge ober wird zum voraus als
Erfolg betelit Der Erfolg istjene Art von Folge, die settist auf das Ergebnis
wetterer Folgen abgesteUt bleibt Der Bestand besteht durch ein eigentumliches
SteUen. Wir nennen es das BesteUen.
7. Dei n continuare Heidegger enumera cteva dintre semnificaiile
umile ale cuvntului Gestell, acesta trebuie privit ca o creaie artificial a lui
Heidegger, creaie care nu mai are nimic comun cu felul n care apare cuvntul
n limb. Pentru a marca aceast ruptur, Heidegger separ, ori de cte ori
invoc cuvntul, prefixul de nsumare Gede radicalul stell, lsnd s se
neleag, prin analogie cu Gebirg i Gemut, c esena tehnicii moderne trebuie
cutat n nsumarea aciunilor derivate din semantismele de imobilizare i
constrngere ale radicalului steU (steUen, nachsteUen, bestel-len), ct i din
cele care desemneaz producerea unui lucru inexistent pn atunci (n
principal her-steUen), fapt care trimite tehnica la poiesis.
BIRAULT (1978, p. 370) caut totui s stabileasc o legtur ntre GesteH-ul heideggerian i cuvntul obinuit din limb (GesteU): Ein GesteU, n
limba german curent, este MARTIN HEIDEGGER de pild o capr de tiat
lemne, un evalet, un soclu, o cer-cevea, o etajer, raftul unei biblioteci, pe
scurt, orice specie de montaj sau de armtur. Das Ge-stell desemneaz aici
esena tehnicii n strngerea ei laolalt, ca planificare, ordonare i dispunere a
lumii.
Pentru atitudinea n faa unor cuvinte de tipul Ge-stell, a se vedea acelai
BIRAULT (1978, 406-407): A extrage din cuvinte adesea cele mai simple ale
limbii germane (das Gestell das Ereignis) nelepciunea pe care ele o pot purta
n sine, uneori cu preul celor mai stranii redimensionri sau dislocri, aceasta
s-o spunem n mod deschis nu are nimic de-a face cu crearea n francez a
unor neologisme care nu spun nimic, pentru c nu incit la nici un gnd. Mult
mai firesc ar fi n acest caz s se pstreze cuvntul german ca atare, nsoit de o
scurt not pentru a i se indica rdcina i componentele eseniale. i cu mult
mai firesc ar fi s se ncerce cnd lucrul este cu putin s se caute n
strfundurile unei alte limbi cuvintele capabile s suporte la rndul lor mutaii
analoage!
Violena pe care Heidegger o impune limbii este o blnd violen: nu e
vorba de a deturna cuvintele de la sensul lor obinuit, este vorba de a le face s
se rentoarc ctre sensul lor originar. Nu este vorba de a le ncrca cu un sens
arbitrar, ci este vorba de a le descrca de sensul lor comun care l oblitereaz pe
cel prim. Aa se face c acel a-lsa-s-fie (Seinlassen) este de asemenea un alsa-s-fie al cuvntu-lui sau al limbii: acela n care gnditorii, potrivit modului
care le este propriu, vor s aduc cuvntul la cuvnt i, n chipul cel mai
vedea urmtorul pasaj din Das Wesen der Sprache (n Unterwegs zur Sprache,
pp. 175-176).
Nu ntrebarea, ci ascultarea rostirii pe care ne-o adreseaz lucrul ce
trebuie s devin obiectul ntrebrii constituie atitudinea autentic a gndirii.
ns din vremuri strvechi, n istoria gndirii noastre, ntrebarea reprezint
trstura esenial a gndiri, i aceasta nu n mod ntmpltor. O gndire
gndete cu att mai mult cu ct are o atitudine mai radical, cu ct mai mult
se ndreapt spre radix, spre rdcina a tot ce este. Atitudinea interogativ
(Fragen) a gndirii rmne mereu cutarea temeiurilor prime i ultime. De ce
oare? Pentru c faptul de a fi i de a fi un anume lucru, pentru c ceea ce este
esenial n orice esen s-a determinat din vremuri strvechi ca fiind temeiul
nsui. n msura n care orice esen posed caracter de temei, cutarea
esenei constituie cercetarea temeinic (Ergrunden) i ntemeierea (Bergrilnden) temeiului (des Grundes). Gndirea care gndete n direcia esenei
astfel determinate este, n temeiul su, o atitudine interogativ. n ncheierea
unei conferine cu titlul Die Frage nach der Technik/ntrebarea privitoare la
tehnic, se spunea, n urm cu ctva vreme: Cci n actul ntrebrii st
pioenia (Frdmrrilgkeit) gndirii. Pios (fromm) este gndit aici n sensul vechi
al cuvntului: Jugsam, docil, i anume docil fa de ceea ce trebuie s
gndeasc gndirea. Face parte din experienele tulburtoare ale gnirii faptul
c uneori ea nu surprinde ntr-o msur suficient nelegerile pe care tocmai
le-a realizat i de aceea nici nu le urmeaz aa cum s-ar cuveni. Tot aa se
ntmpl i cu propoziia citat, cum c n actul ntrebrii ar sta pioenia
gndirii. Conferina citat, care se ncheie cu aceast propoziie, se mic de
fapt n sfera gndului potrivit cruia atitudinea autentic a gndirii nu poate fi
cea interogativ, d trebuie s fie ascultarea (Hdren) rostirii care ne este adresat
(Zusage) de ctre acel lucru cruia i se adreseaz orice ntrebare atunci cnd
merge pe urmele esenei.
Iat i comentariul lui BIRAULT (1978, pp. 396-397) la fragmentul citat.
Textul acesta este relatarea unei experienNTREBAREA PRIVITOARE LA
TEHNIC e care nu poate fi dect o experien trzie. Caracterul ei trziu este
marca nsi a oportunitii ei, semnul maturitii ei. Aceast experien este
experiena unei gndiri care descoper c gestul propriu al gndirii nu este, nu
poate fi, atitudinea interogativ. Aceast negare este repetat n textul nostru
de dou ori, i de dou ori, de asemenea, ea este completat cu o afirmaie:
gestul propriu sau autentic al gndirii este ascultarea unei rostiri care ne este
destinat i care eman din lucrul nsui, din esena unui lucru despre care se
spune c trebuie s devin obiectul ntrebrii. Actul ntrebrii nu are deci n
sine nsui propriul su nceput: exist, dimpotriv, un nceput al interogrii
care scap interogrii, i care i scap cu att mai mult cu ct interogarea este
scufund n tcere. Iar omul omite, desigur, s acorde acestei tceri atenia
cuvenit.
Dac ascultm ns ce spune limba n cuvntul bauen, atunci desluim
trei lucruri diferite:
1. Construirea este propriu-zis locuire.
2. Locuirea este chipul n care muritorii sunt pe pmnt.
3. Construirea ca locuire se prezint n dubla ipostaz de construire care
ngrijete creterea i de construire care edific construcii.
Dac meditm asupra acestei triade, atunci sesizm o sugestie i reinem
cele ce urmeaz: nici mcar nu suntem n situaia de a ntreba ntr-un chip
satisfctor ce este, n esena ei, construirea de construcii, [22] i nu putem
nicidecum determina n cunotin de cauz ce este ea, atta vreme ct nu
avem n vedere faptul c orice construire este n sine o locuire. Noi nu locuim
pentru c am construit, ci construim i am construit n msura n care locuim,
adic n msura n care posedm calitatea de locuitori (die Wohnenden). Dar n
ce const esena locuirii? S mai ascultm o dat chemarea ascuns a limbii:
wuon din saxona veche, goticul wunian, semnific, la fel ca i vechiul cuvnt
bauen, rmnerea, slluirea. Dar goticul wunian spune cu o claritate sporit
n ce chip este resimit aceast rmnere. Wunian nseamn a fi mpcat
(zufrieden), a fi adus la pace (Frieden), a rmne n ea. Cuvntul Friede vizeaz
ceea ce este liber (Freie/dos Frye) ijry nseamn: ferit de pagub i
ameninare, ferit de, adic ocrotit (geschont). Freien nseamn propriu-zis a
ocroti. Ocrotirea nsi nu const doar n aceea c nu afectm cu nimic lucrul
ocrotit. Ocrotirea propriu-zis este ceva pozitiv i survine atunci cnd dintru
nceput lsm un lucru s rmn n esena sa, cnd readpostim (zuruckbergen) anume un lucru n esena sa, cnd, n conformitate cu
cuvntul/reien, ocrotim acel lucru din toate direciile (einfrieden). A locui, a fi
adus la pace, nseamn: a rmne ocrotit de jur-mprejur n Frye, adic n acel
ceva liber (Freie) care ocrotete orice lucru ntru esena sa. Aceast ocrotire este
trstura fundaMARTIN HEIDEGGER mental a locuirii. Ea strbate locuirea
n toat amploarea ei. Aceast amploare ni se nfieaz de ndat ce ne
gndim la faptul c natura uman rezid n locuire, i anume n sensul
slluirii muritorilor pe pmnt.
Dar pe pmnt spune deja sub cer. Ambele implic rmnerea
dinaintea divinilor (Gdttlichen) i includ faptul de a aparine comunitii
oamenilor. Cei patru: pmntul i cerul, divinii i muritorii formeaz un tot,
plecnd de la o unitate originar.
Pmntul este purttorul care slujete, roditorul care nflorete rspndit
n ape i roci, deschizndu-se n plante i animale. Cnd spunem.pmnt, i
gndim i pe ceilali Trei laolalt cu el, dar nu meditm la unitatea celor Patru.
[23]
Cerul este mersul boltit al soarelui, naintea lunii cu chipul ei
schimbtor, hoinara strlucire a atrilor, timpurile anului i petrecerea lor,
lumina i amurgul zilei, ntunericul nopii i limpezirea ei, prietenia vremii i
neprietenia ei, alunecarea norilor i adncimea de azur a vzduhului. Cnd
spunem cer, i gndim i pe ceilali Trei laolalt cu el, dar nu meditm la
unitatea celor Patru.
Divinii sunt solii trimitori de semne ai divinitii. Prin sacra guvernare
a acestora, zeul apare n prezena sa sau se retrage n nvluire. Cnd i numim
pe divini, i gndim i pe ceilali Trei laolalt cu ei, dar nu meditm la unitatea
celor Patru.
Muritorii sunt oamenii. Ei se cheam muritori pentru c pot muri. A
muri nseamn a avea putina morii ca moarte. Omul singur moare, i moare
fr ncetare atta vreme ct rmne pe pmnt, sub cer, dinaintea divinilor2.
Cnd i numim pe muritori, i gndim i pe ceilali Trei laolalt cu ei, dar nu
meditm la unitatea celor Patru.
Aceast unitate a lor noi o numim tetrada (dos Ge-vieri)3. Muritorii sunt
n tetrad atunci cnd locuiesc. Trstura fundamental a locuirii este ns
ocrotirea. Muritorii locuiesc n aa fel nct ocrotesc tetrada ntru
CONSTRUIRE, LOCUIRE, GlNDIRE esena ei. Aadar, ocrotirea care
locuiete este mptrit.
Muritorii locuiesc n msura n care salveaz pmntul i a salva
trebuie neles aici n sensul vechi pe care Lessing nc l cunotea. Salvarea nu
smulge doar din-tr-un pericol; a salva nseamn propriu-zis: a elibera ceva
intru esena sa proprie. A salva pmntul este mai mult dect a profita de el
sau chiar a-1 trudi. Salvarea pmntului nu duce la nstpnirea asupra
pmntului i la supunerea lui, de unde n-ar mai fi dect un pas pn la o
exploatare nenfrnat.
Muritorii locuiesc n msura n care primesc cerul ca cer. Ei las soarelui
i lunii mersul lor, atrilor le las calea lor, las4 timpurilor anului binefacerile
i asprimile lor [24], nu fac din noapte zi i nici din zi chinuitoare neodihn.
Muritorii locuiesc n msura n care i ateapt pe divini ca divini.
Spernd, ei le ofer nesperatul. Stau n ateptarea semnelor sosirii lor i nu se
nal asupra emblemelor absenei lor. Nu-i fac zeii lor i nu se dedau cultului
idolilor. Chiar n nemntuire, ei mai ateapt nc mntuirea ce le-a fost
retras.
Muritorii locuiesc n msura n care i cluzesc propria esen a avea
putina morii ca moarte n fiina acestei putine i n folosirea ei, cu gndul
ca s fie o moarte bun. A-i cluzi pe muritori n esena morii nu nseamn
nicidecum a face din neantul vid al morii supremul el, aa cum nu nseamn
s ntuneci locuirea prin oarba intuire a sfritului.
n salvarea pmntului, n primirea cerului, n ateptarea divinilor, n
cluzirea muritorilor se petrece locuirea ca acea mptrit ocrotire a tetradei. A
ocroti nseamn a pzi tetrada n esena ei. Ceea ce este luat n paz trebuie
adpostit. Dar locuirea, atunci cnd ocrotete tetrada, unde i pstreaz
esena? Cum aduc muritorii la mplinire locuirea ca fiind aceast ocrotire?
Nicicnd n-ar izbuti muritorii s-o fac, dac locuirea nu ar fi dect o slluire
pe pmnt, sub cer, MARTIN HEIDEGGER naintea divinilor, alturi de ceilali
muritori. Dimpotriv, locuirea este dintotdeauna deja o slluire n preajma
lucrurilor (bei den Dingen). Locuirea ca ocrotire pstreaz tetrada n acel ceva
n preajma cruia slluiesc muritorii: n lucruri.
Dar slluirea n preajma lucrurilor nu este adugat ca un al cincelea
element mptritei nfptuiri a ocrotirii. Slluirea n preajma lucrurilor este,
dimpotriv, singura modalitate n care se mplinete, de flecare dat unitar,
mptrita slluire n tetrada. Locuirea ocrotete tetrada aducnd esena ei n
lucruri. [25] Dar lucrurile nsele nu adpostesc tetrada dect atunci cnd ele
nsele sunt lsate ca lucruri n esena lor. Cum se petrece aceasta? Prin aceea
c muritorii ntrein i ngrijesc lucrurile care se ivesc de la sine, iar pe acelea
care nu se ivesc, le edific anume. ngrijirea i edificarea constituie construirea
(Bauen) n sens mai res-trns. Locuirea este, n msura n care pstreaz
tetrada n lucruri, o construire n sensul acestei pstrri. Cu aceasta suntem
adui pe calea celei de a doua ntrebri:
II n ce msur construirea este cuprins n locuire?
Rspunsul la aceast ntrebare ne va explica ce este propriu-zis
construirea atunci cnd ea este gndit pornind de la esena locuirii. Ne vom
limita la construirea n sensul edificrii de lucruri i vom ntreba: ce este un
lucru construit? Ca model pentru ncercarea de a gndi pe linia deschis de
ntrebarea noastr ne va servi un pod.
Uor i trainic, podul se lanseaz peste fluviu. El face mai mult dect s
lege dou maluri deja existente. Abia n trecerea podului malurile ies n
eviden ca maluri. Podul le las anume s se opun unul altuia. Partea de
dincolo se desprinde prin mijlocirea podului de cea de dincoace. Apoi malurile
nu se ntind ca dou hotare indiferente ale inutului ferm de-a lungul
fluCONSTRUIRE, LOCUIRE, GNDIRE viului. Odat cu malurile, podul aduce
nspre fluviu cnd una cnd cealalt dintre vastitile inutului care se ntinde
dincolo de maluri. El aduce fluviul, i malul, i inutul, n reciproca lor
vecintate. Podul stnge laolalt (versammelt) pmntul ca peisaj a fluviului. El
l cluzete astfel printre lunci. Odihnind nemicat n albia fluviului, pilonii
podului poart elanul arcuirilor care las apelor fluviului calea lor. Fie c apele
cobornd foarte mult, protejeaz odile mpotriva furtunilor din lungile nopi de
iarn. Ea n-a uitat colul nchinat Domnului, din spatele mesei comune, a
rnduit n odi locurile sfinite pentru natere i pentru arborele morMARTIN
HEIDEGGER ilor aa se cheam acolo sicriul , prefigurnd astfel pentru
toate vrstele vieii, sub un unic acoperi, tiparul mersului lor prin timp.
Gospodria a fost construit cu un meteug care, nscut el nsui din locuire,
folosete nc uneltele i materialele sale ca pe nite lucruri.
Putem construi doar dac avem putina locuirii. Referirea la gospodria
din Pdurea Neagr nu vrea s spun nicidecum c ar trebui i c am putea s
ne ntoarcem la construirea acestor gospodrii, ci ilustreaz pe marginea unei
locuiri trecute dar eseniale cum a tiut aceasta s construiasc.
Locuirea este ns acea trstur fundamental a fiinei n conformitate
cu care muritorii sunt. Poate c prin aceast ncercare de a gndi pe urmele
locuirii i ale construirii iese ceva mai limpede la lumin c orice construire
trebuie s fie cuprins n locuire; i deopotriv, poate iese la iveal i felul n
care i primete construirea esena de la locuire. Ne-am putea declara
mulumii dac locuirea i construirea ar ajunge n sfera a ceea ce este demn de
a fi interogat, rmnnd astfel ceva ce este demn de a fi gndit.
Calea gndirii ncercat aici poate sta ns mrturie pentru faptul c
gndirea nsi face parte din locuire n acelai sens n care face i construirea;
numai chipul n care face ea parte e altul. [35]
Construirea i gndirea sunt, fiecare n felul ei, de neocolit pentru
locuire. Dar ambele sunt totodat insuficiente pentru locuire, atta vreme ct
fiecare n parte i vede separat de treaba ei, n loc ca fiecare s asculte de
cealalt. Iar aceast putin ele nu o au dect atunci cnd, laolalt, construire
i gndire, aparin locuirii, rmn n limitele lor i tiu c amndou vin din
spaiul de exersare al unei lungi experiene i al unei nentrerupte practici.
ncercm s gndim pe urmele esenei locuirii. Pasul urmtor pe aceast
cale ar fi ntrebarea: care este situaia locuirii n vremea noastr, n vremea
aceasta care d de gndit? Se vorbete pretutindeni, i pe bun
CONSTRUIRE, LOCUIRE, GlNDIRE dreptate, de criza de locuine. Nu se
vorbete doar, se i face ceva. Se ncearc rezolvarea crizei prin crearea de
locuine, prin ncurajarea construirii de locuine, prin planificarea ntregului
domeniu al construirii. Ori-ct de dur l de deprimant, orict de dificil i de
amenintoare ar fi lipsa de locuine, criza propriu-zis a locuirii nu const n
primul rnd n lipsa de locuine. Criza propriu-zis de locuine dateaz, de
altfel, dinaintea rzboaielor mondiale i a distrugerii lor, dinaintea creterii
populaiei pe pmnt, i este mai veche dect situaia muncitorului din
industrie. Criza propriu-zis a locuirii rezid n faptul c muritorii au s caute
nencetat esena locuirii, c ei trebuie mai ntvL s nvee locuirea. S-ar putea
sub vraja industriei plcerilor i a recrerii. Iar acolo unde, n locuirea actual,
mai rmne un spaiu i un timp drmuit pentru poetic, se nate n cel mai
bun caz o preocupare pentru artele literare: poeziile sunt radiodifuzate sau
sunt publicate n reviste i volume, n general, ns, poezia este tgduit ca o
prefcut tnguire i o rtcire n ireal, dac nu chiar negat ca evadare n
idilic, sau, cnd poeticul este considerat o simpl specie, el este trecut n seama
literaturii. Iar MARTIN HEIDEGGER valoarea literaturii este judecat dup
gradul ei de actualitate, o actualitate, firete, mereu schimbtoare. Ce anume
trebuie considerat actual este, la rndul su, produs l dirijat de ctre organele
care formeaz opinia public civilizatoare. Unul din elementele funcionale ale
formrii opiniei publice, adic unul din acele elemente care incit, fiind n
acelai timp incitat, este viaa literar. [61] n felul acesta poezia nu poate
aprea dect drept literatur. Iar acolo unde este privit n perspectiva culturii
i este tratat tiinific, ea devine obiect al istoriei literare. Poezia occidental
este subordonat denumirii generale de literatur european.
ns dac poezia i afl din capul locului singura ei form de existen n
domeniul literaturii, cum poate atunci locuirea uman s fie ntemeiat pe
poetic? Vorba omul locuiete n chip poetic nu provine de fapt, dect de la un
simplu poet, i anume de la acela care, dup cum se zice, n-a izbutit s
nfrunte viaa. E n firea poeilor s ignore tot ce este real. n loc s acioneze, ei
viseaz. Tot ce fac nu este dect rodul plsmuirii lor. Dar plsmuirile nu sunt
dect rezultate ale facerii. Facerea se cheam n greac 7totr]5i<; Aadar,
locuirea omului s fie chiar poezie i s aib un caracter poetic? Un asemenea
lucru nu-1 poate crede dect acela care este rupt de real i care nu vrea s
vad n ce condiii istorice i sociale se desfoar viaa oamenilor de astzi, a
colectivului, cum obinuiesc sociologii s o numeasc.
Dar nainte de a declara ntr-un mod att de simplist c locuirea i
creaia poetic sunt incompatibile, ar fi poate bine s lum aminte cu luciditate
la vorba poetului. Ea vorbete despre locuirea omului, dar fr s descrie stri
de fapt ale locuirii actuale. Fr doar i poate, vorba lui Holderlin nu afirm c
a locui nseamn a fi proprietarul unei locuine. Totodat, ea nu susine
cum c poeticul s-ar limita la jocul ireal al puterii de plsmuire poetice. Aadar,
cine dintre cei aflai n slujba gndirii ar avea curajul s pretind frIN
CHIP POETIC LOCUIETE OMUL s stea o clip pe gnduri asumndu-i o
superioritate ndoielnic, c locuirea i poeticul sunt incompatibile? Poate c
cele dou se mpac totui. Ba mai mult: poate c una dintre ele o poart pe
cealalt, con-ferindu-i un temei; s-ar putea ca locuirea s odihneasc n poetic.
E drept c dac presupunem un asemenea lucru, atunci ni se cere s gndim
locuirea i creaia poetic pornind chiar de la esena lor. Dac nu ne opunem
acestei exigene, [62] atunci gndim ceea ce ndeobte se numete existena
nicicnd feri de efectele nefaste ale inversrii adevratului raport existent ntre
limb i om. Cci de fapt limba este cea care vorbete. Omul vorbete abia
atunci i numai n msura n care el vorbete din interiorul limbii, ascultnd
vorbele pe care ea i le adreseaz. Dintre toate apelurile pe care noi oamenii le
putem face, prin noi nine, s vorbeasc, limba este cea mai nalt i cea care,
pretutindeni, este prima. Limba ne arat mai nti la nceputuri i apoi nc o
dat, la urm, calea ctre esena unui lucru. Dar aceasta nu nseamn
niciodat c n orice semnificaie a unui cuvnt, luat la ntmplare, limbaIN
CHIP POETIC LOCUIETE OMUL ne livreaz dintr-o dat i pentru
totdeauna esena limpede a unui lucru ca i cum aceast esen ar fi un obiect
pregtit pentru a fi consumat. ns a vorbi din interiorul limbii, i n felul
acesta a asculta n chip autentic vorbele pe care ea i le adreseaz, nseamn a
obine acea rostire care vorbete n elementul creaiei poetice. Cu ct mai
poetic este creaia unui poet cu att mai liber este rostirea lui, deci cu att
mai deschis i mai pregtit este ea pentru neprevzut, cu att mai pur i
pune poetul tot ce a rostit (Gesagte) n slujba unei ascultri mereu mai atente,
cu att mai departe este tot ce a rostit el de o simpl enunare (Aussage) care
nu poate fi judecat dect prin prisma corectitudinii sau a incorectitudinii sale.
n chip poetic locuiete omul
spune poetul. Desluim vorba lui H61derlin cu o sporit claritate dac o
reaezm n poezia din care am extras-o. [64] S ascultm mai nti cele dou
versuri din care am desprins, desigur mutilnd-o, vorba poetului. Iat cum
sun ele:
Plin de merite, i totui n chip poetic, locuiete Omul pe acest pmnt.
n aceste versuri accentul cade pe cuvntul.poetic. Acest cuvnt este
scos n eviden att prin ceea ce-1 precede ct i prin ceea ce i urmeaz.
El este precedat de cuvintele Plin de merite, i totui Aceasta sun
aproape ca i cum urmtorul cuvnt, n spe poetic, ar introduce o ngrdire
n locuirea plin de merite a omului. n realitate, lucrurile stau invers.
ngrdirea este desemnat prin expresia plin de merite, creia trebuie si
adugm mental un ce-i drept. Ce-i drept, omul dobndete o seam de
merite prin locuirea sa. Cci omul ngrijete lucrurile care cresc pe acest
pmnt i ocrotete ceea ce l MARTIN HEIDEGGER parvine prin cretere (das
Zugewachsene). ngrijirea i ocrotirea (colere, cultura) reprezint forme ale
construirii. Omul nu cultiv ns doar acele lucruri care cresc de la sine, el
construiete i n sensul lui aedipcare, nlnd lucruri care nu pot lua natere
i nu pot dinui printr-o cretere spontan. Lucrurile construite i construciile
luate n acest sens al cuvntului a construi nu sunt numai edificiile, ci toate
operele ieite din mna omului i rezultate din aciunile sale. Dar meritele
proprii acestei variate activiti de construire nu epuizeaz niciodat esena
locuirii. Dimpotriv: ele i refuz locuirii esena care i este proprie, atunci cnd
sunt vnate i dobndite doar de dragul lor. ntr-o asemenea situaie, tocmai
datorit amplorii lor, meritele ar constrnge locuirea s se nscrie doar n
hotarele formelor deja menionate ale construirii. Aceast construire nu are
drept scop dect satisfacerea nevoii de locuire. Construirea neleas n cele trei
sensuri ca o cultivare prin care sunt ngrijite toate cte cresc de la sine, apoi
ca o nlare de construcii i fabrici i, n sfrit, ca o confecionare de unelte
reprezint o urmare a esenei locuirii, dar nicidecum temeiul locuirii i nici
mcar o ntemeiere a ei. Aceast ntemeiere trebuie s survin printr-un alt tip
de construire. [65] De bun seam c acea construire care se practic de obicei
i care, de aceea, este singura cunoscut, aaz plenitudinea meritelor n
locuire. Dar omul nu are putina locuirii dect dac el a construit deja n alt
chip i continu s construiasc i s rmn deschis pentru o viitoare
construire.
Plin de merite (ce-i drept), i totui n chip poetic, locuiete omul.
Urmeaz apoi cuvintele: pe acest pmnt. S-ar putea crede c acest adaos
este de prisos, cci a locui nseamn deja a sllui pe pmnt, pe acest
pmnt cruia orice muritor i se ncredineaz i cruia, totodat, i se
abandoneaz. Dar dac Hlderlin ndrznete s spun c locuirea muritorilor
este de tip poetic, atunci se nate imediat impresia cN CHIP POETIC
LOCUIETE OMUL* locuirea de tip poetic l-ar smulge pe om de pe pmnt.
Cci ceea ce este poetic ine atunci cnd este considerat ca fcnd parte din
poezie de domeniul fanteziei. Locuirea de tip poetic se nal, chipurile, prin
intermediul fanteziei, deasupra realului. Hlderlin se opune acestei temeri,
spunnd anume c locuirea de tip poetic este o locuire pe acest pmnt.
Poetul apr n felul acesta poeticul de o interpretare eronat, ntlnit la tot
pasul, i trimite explicit, prin adugarea cuvintelor pe acest pmnt, ctre
esena creaiei poetice. Aceast creaie nu las pmntul n urm, deci nu-1
prsete pentru a pluti deasupra lui. Abia creaia poetic este cea care aduce
omul pe pmnt, ctre pmnt, l aduce astfel n locuire.
Plin de merite, i totui n chip poetic, locuiete Omul pe acest pmnt.
Oare tim acum n ce msur omul locuiete n chip poetic? Nu. Nu o
tim nc. Ne vedem chiar expui pericolului de a introduce pe calea gndirii n
cuvntul poetic al lui Holderlin un element strin care provine de la noi.
Hlderlin numete, ce-i drept, locuirea omului i meritul su, dar el nu pune
locuirea n legtur cu construirea, aa cum am procedat noi mai sus. El nu
vorbete [66] de construire, nici n sensul ocrotirii, al ngrijirii i al edificrii, i
cu att mai puin n sensul conceperii creaiei poetice ca pe un tip aparte de
construire. Aadar Hlderlin nu spune despre locuirea n chip poetic acelai
lucru pe care l spune gndirea noastr. Cu toate acestea, lucrul pe care l
gndim este unul i acelai (das Selbe) cu cel pe care Hlderlin l exprim cu
mijloace poetice.
E drept c aici trebuie s lum aminte la ceva esenial. Se impune o
scurt digresiune. Creaia poetic i gndirea nu se ntlnesc n unul i acelai
lucru dect atunci i atta vreme ct rmn clar separate prin caMARTIN
HEIDEGGER racterul diferit al esenei lor. Unul-i-acelai (das Selbe) nu
coincide niciodat cu ceea ce este egal (das Glei-che) i nici cu uniformitatea
vid a identicului (das Identische). Ceea ce este egal se orienteaz mereu spre
ceea ce este lipsit de diferene, pentru ca totul s ajung s coincid n aceast
lips de diferene. Unul-i-acelai este, dimpotriv, coapartenena unor
elemente diferite pornind de la strngerea laolalt realizat prin intermediul
diferenei. Unul-i-acelai nu poate fi rostit dect n msura n care este gndit
diferena. Disputa elementelor care sunt diferite, esena ce strnge laolalt
proprie acelui unul-i-acelai ajunge la strlucire. Acest unul-i-acelai
izgonete orice grab de a egaliza mereu elementele diferite aducndu-le n
sfera egalului. Unul-i-acelai strnge laolalt elementele diferite, ae-ndu-le
ntr-o armonioas unitate originar. n schimb egalul risipete, aruncnd n
unitatea fad a unului care nu este dect uniform. Holderlin tia, n felul su.
de aceste raporturi. ntr-o epigram care poart titlul Wur-zel alles Ubels/
Rdcina tuturor relelor, el spune:
Unit s fii este divin i bine; dar de unde atunci Printre oameni aceast
nevoie bolnav ca numai unul s fie i totul sfve doar una? (ed. Stuttgart I, 1,
p. 305)
Dac mergem cu gndul pe urmele a ceea ce spune H61derlin despre
locuirea poetic a omului, ntrezrim o cale pe care ne putem apropia trecnd
prin ceea ce a fost gndit n chip diferit de acel unul-i-acelai pe care
poetul, la rndul su, l exprim cu mijloace poetice.
Dar ce spune HSlderlin despre locuirea poetic a omului? Cutm
rspuns la aceast ntrebare, ascul-tnd versurile 24-38 ale poeziei de care ne
ocupm. [67] Cci versurile pe care le-am lmurit nu pot fi desprinse de
celelalte, crora le aparin. Holderlin spune: .1N CHIP POETIC LOCUIETE
OMUL Cnd ntreaga lut via e o cazn, poate atunci omul S ridice privirea
i s spun: eu, la rndu-mi. Vreau tot astfel s Jiu? Da. Ct vreme
bunvoina, Pura, Mai dinuie nc n preajma inimii, omul Nu spre rul lui se
msoar Cu divinitatea. Este zeul necunoscut? Sau este el revelat asemenea
cerului? Mai curnd Acesta e lucrul pe care U cred. El e msura omului. Plin
de merite, i totui n chip poetic, locuiete Omul pe acest pmnt. i totui.
Umbra nopii cu stelele ei, Dac pot vorbi astfel nu este mai pur dect Omul
aceast imagine a divinitii. Oare exist pe pmnt o msur? Nu exist
Niciuna.*
De aceea el se poate mpotrivi unei atari msurri, o poate face n prip sau o
poate falsifica, dar de putut nu i se poate sustrage. Ca om, s-aIN CHIP
POETIC LOCUIETE OMUL' msurat mereu n raport cu ceva de natur
cereasc. Lucifer provine i el din cer. De aceea, n versurile care urmeaz se
spune (28-29): Omul se msoar cu divinitatea. Ea reprezint msura prin
care omul msoar ntinderea (ausmessen) locuirii sale, a slluirii sale pe
pmnt sub cer. Omul nu poate s fie n conformitate cu esena sa dect atta
vreme cit i msoar locuirea n acest fel, delimitnd-o (ver-messen). Locuirea
omului rezid n msurarea cu ajutorul privirii care se nal, deci n
msurarea Dimensiunii creia i aparin deopotriv cerul i pmntul.
Msurarea care delimiteaz nu msoar doar pmntul, V i de aceea nu
este o simpl geo-metrie. Tot att de puin ea este menit s msoare,
delimitndu-1, doar cerul n sine, o6pav6q. Msurarea care delimiteaz nu este
defel o tiin. [69] Ea msoar intervalul care face ca cerul i pmntul s fie
adui unul ctre altul. Aceast msurare i are propriul su u?xpov, i de
aceea propria sa metric.
Msurarea esenei umane n raport cu dimensiunea care i este conferit
aduce locuirea ctre structura sa fundamental. Msurarea Dimensiunii este
elementul n care ldcuirea uman i gsete temeiul ce i asigur dinuirea.
Aceast msurare delimitativ reprezint caracterul poetic al locuirii. Creaia
poetic este o msurare. Dar ce nseamn a msura? Dac creaia poetic
urmeaz s fie gndit ca msurare, atunci, evident, activitatea aceasta nu
trebuie aezat ntr-o reprezentare arbitrar a msurrii i a msurii.
Creaia poetic este, dup cit se pare, o msurare privilegiat. Mai mult
chiar. Poate c propoziia Creaia poetic este o msurare' trebuie accentuat
astfel: Creaia poetic este o msurare. n creaia poetic se mplinete ceea ce
orice msurare este n temeiul esenei sale. De aceea se cuvine s lum seama
la actul fundamental al msurrii. El const n aceea c, de fapt, ncepem prin
a lua msura cu care trebuie, de flecare dat, msurat. Luarea msurii ajunge
la proMARTIN HEIDEGGER pria ei esen (ereignet sich) n creaia poetic.
Creaia poetic este luarea-msurii (Mass-Nahme) neleas n sensul strict al
cuvntului acea luare a msurii n care omul i primete, acum abia, msura
pentru vastitatea esenei sale. Omul fiineaz ca cel care este muritor. El a
primit acest nume deoarece are putina de a muri. A avea putina de a muri
nseamn: a avea putina morii ca moarte. Omul este singurul care moare, i
moare fr ncetare, atta vreme ct slluiete pe acest pmnt, atta vreme
ct locuiete. Dar locuirea sa rezid n poetic. Holderlin vede esena poeticului
n luarea msurii prin care se mplinete msurarea delimitativ a fiinei
umane.
Poetul este poet numai atunci cnd ia msura, deci cnd rostete
privelitile cerului n aa fel nct el intr n armonie cu apariiile strlucitoare
ale cerului ca fiind acel element strin n care zeul necunoscut i afl locul
potrivit n mod curent folosim cuvntul imagine (BUd) pentru a denumi
nfiarea i aspectul unui lucru. Esena imaginii este: a face ca ceva s fie
vizibil. Copiile (Abbilder) i imitaiile (Nachbtider) nu sunt, n schimb, dect
variante degenerate ale imaginii
IN CHIP POETIC LOCUIETE OMUL autentice, care, n calitate de
nfiare, face ca invizibilul s devin vizibil, i conferindu-i astfel o imagine
(einbilden), l mut ntr-un spaiu care i este strin, ntruct creaia poetic ia
acea misterioas msur, i o ia [74] n raport cu chipul cerului, ea vorbete n
imagini. De aceea, imaginile poetice sunt conferiri de imagine (Ein-bildungen)
ntr-un sens privilegiat: nu sunt simple fantazri i imaginaii, ci incluziuni
vizibile a ceea ce este strin n nfiarea realitii familiare. Rostirea poetic
coninut n imagini strnge laolalt ntr-o unic expresie luminozitatea i ecoul
strlucitoarelor apariii cereti, ntunericul i tcerea a ceea ce este strin. Prin
nfirile sale, zeul ne intrig, in-troducnd un element strin n realitatea
care ne este familiar. Prin introducerea unui element strin care intrig
(Befremdung) se vestete permanenta lui vecintate. Tocmai de aceea, dup
versurile Plin de merite, i totui n chip poetic locuiete omul pe acest
pmnt, Holderlin poate continua:
i totui
Umbra nopii cu stelele ei.
Dac. pot vorbi astfel nu este mai pur dect
Omul aceast imagine a divinitii.
. Umbra nopii noaptea nsi este umbra, acel ntuneric care nu
poate deveni nicicnd o simpl bezn, deoarece, n calitatea lui de umbr, este
ncredinat luminii, rmnnd o proiecie a acesteia. Ca fiind elementul strin
n care cel invizibil (der Unsichtbare) i adpostete esena, msura pe care o ia
creaia poetic i afl locul potrivit n realitatea familiar a nfirilor cerului.
Esena msurii este de aceea identic cu cea a cerului. Dar cerul nu este pur
lumin i nimic altceva. Strlucirea nlimii sale este n sine ntunericul
atoateadpostitoarei sale vastiti. Albastrul dulcelui azur al cerului este
culoarea profunzimii. Strlucirea cerului este revrsarea zorilor i cderea
MARTIN HEIDEGGER asfinitului, care ascund tot ce s-ar putea vesti. Acest cer
este msura. Tocmai de aceea poetul trebuie s ntrebe:
Oare exist pe pmnt o msur?
i tot el trebuie s rspund: Nu exist niciuna. De ce? Pentru c ceea
ce numim, atunci cnd spunem pe pmnt, nu subzist dect n msura n
care omul locuiete pe pmnt i las, prin locuirea sa, pmntul s fie
pmnt. [75]
Locuirea nu survine ns dect atunci cnd creaia poetic ajunge n
esena care i e proprie i fiineaz n modalitatea a crei esen o ntrevedem
acum: ca luare a msurii pentru orice msurare. Ea este autentica msurare
delimitativ, i nicidecum o simpl msurare cu instrumente-etalon pentru
ntocmirea unor planuri. De aceea, creaia poetic nici nu este o construire n
sensul obinuit al edificrii i amenajrii unor cldiri. n schimb, ca autentic
msurare prin intermediul creia obinem dimensiunea locuirii, creaia poetic
este construirea originar. Abia creaia poetic este cea care aaz locuirea
omului n esena ei. Creaia poetic este acea aciune originar care las s
survin locuirea.
Propoziia: Omul locuiete n msura n care construiete, i-a dobndit
acum adevratul ei sens. Omul nu locuiete cu adevrat atta vreme ct se
limiteaz la simpla gospodrire a ederii sale pe pmnt sub cer, deci atta
vreme ct, n calitate de cultivator (Bauer), se mulumete s ngrijeasc de cele
ce cresc de la sine i, n calitate de constructor (Bauer), s nale construcii.
Omul nu are putina acestei construiri dect atunci cnd el deja construiete n
sensul poeticei luri a msurii. Construirea autentic survine acolo unde exist
poei, deci cei care iau msura pentru arhitectonic, pentru alctuirea
locuirii.
. IN CHIP POETIC LOCUIETE OMUL La 12 martie 1804, HSlderlin
scrie de la Nurtingen ctre prietenul su Leo v. Seckendorf: n prezent m
preocup n mod deosebit subiectul operei literare, viziunea poetic a Istoriei i
arhitectonicii cerului, dar mai cu seam naionalul, n msura n care el este
diferit de grecitate (Hellinnrath V2, p. 333).
n chip poetic locuiete omul
Creaia poetic afl prin construire esena locuirii. Creaia poetic i
locuirea nu se exclud. Dimpotriv. Creaia poetic i locuirea sunt solidare,
chemndu-se nencetat una pe alta. n chip poetic locuiete omul. Oare noi
locuim poetic? Locuim, pare-se, cu totul nepoetic. Dac aa stau lucrurile,
atunci vorba poetului nu se dovedete cumva a fi o simpl minciun? Nu este
ea lipsit de adevr? Nu. Adevrul vorbei sale este confirmat n chipul cel mai
[76] cumplit. Cci o locuire poate fi nepoetic numai ntruct, n esena ei,
locuirea este poetic. Pentru ca un om s poat fi orb, el trebuie s fie prin
chiar esena sa o fiin nzestrat cu vedere. O bucat de lemn nu poate orbi
niciodat. Dar dac omul orbete, atunci rmne nc ntrebarea dac orbirea
provine dintr-o lips i o pierdere, sau dac rezid ntr-o abunden i un exces.
n aceeai poezie care mediteaz asupra msurii valabile pentru orice
msurare, Holderlin spune (versul 75/76): Poate c regele Oedip are un ochi
Cnd viaa oamenilor, locuitoarea via, n zri se duce, n zri unde seaprinde vremea viei, Se-altur i-al verii cmp pustiu, Iar codrul i arat
ntunecata lui nfiare.
Dac a vremilor nfiare natura o-ntregete, Dac ea zbovete, iar ele
trec n goan.
Atunci desvrirea e temeiul, iar oamenilor le strluce naltul cerului,
aa cum florile cunun pun copacilor.
NOTE
Acest text a fost prezentat de Heidegger sub forma unei conferine inute
la 6 octombrie 1951 la Buhlerhohe i tiprit n primul numr a revistei
Akzente, 1954, pp. 57 . urm. El trebuie privit ca o complinire a textului
anterior, Construire, locuire, gndire.
1. V. BWD, nota 1.
2. Regsim o referire a lui Heidegger la problema msurii n HeroML Der
Anfang des abendlndischen Denkens (Vorle-sung, 1943) n Gesamtausgabe,
Bd. 55, p. 170: Dar |i?tpov nu nseamn, desigur, n vorba lui Heraclit, un
etalon oarecare utilizat pentru msurare. Ce nseamn msur? ()
Semnificaia fundamental, adic esena lui ji-cpov este vastitatea, deschisul,
cercul de lumin care se ntinde i se lrgete n vastitate. M?xpov -ta/Ui85T|<;
nu nseamn n grecete msura sau etalonul mrii, ci vastitatea mrii, marea
deschis.
Pentru pierderea autenticitii msurii, a se vedea i textul Vom Wesen
der Wahrheit, n Wegmarken, Klostermann, Frankfurt/Main, 1967, p. 91.
Misterul uitat al Dasetn-ului nu este deci nlturat prin intermediul
strii de uitare, ci starea de uitare confer pierMARTIN HEIDEGGER derii
aparente a ceea ce a fost uitat o prezen proprie. Re-fuzndu-se n starea de
uitare i pentru aceast stare, misterul l las pe omul aparinnd istoriei s
rmn n preajma aciunilor sale. Lsat s rmn astfel, o ntreag
umanitate i completeaz lumea sa pornind de la necesitile i inteniile de
ultim or, i o umple cu proiecte i planuri. Omul scoate apoi din acestea,
uitnd de fiinarea n ntregul ei, msurile sale (seine MaJSe). El rmne fixat
pe aceste msuri i i face rost n permanen de noi msuri, fr s mai
mediteze la temeiul propriu lurii de msur (Mq0-nahme) i la esena
conferirii de msur (Mafi-gabe). Cu toate c nainteaz mereu spre noi msuri
i obiective, omul greete n privina autenticitii esenei msurilor sale. El
greete msura i se pierde astfel din vedere (vermUit sich), cu ct mai exclusiv
se ia pe sine, ca subiect al oricrei fiinri, drept msur.
HOLDERLIN I ESENA POEZIEI n memoria lui Norbert von Hellingrath,
czut la 14 decembrie 1916 la Verdun
Cele cinci vorbe cluzitoare
nseamn oare o exagerare lipsit de repere, ceva care apare trziu i semnific
un sfrit? Rspunsul l vom da n cele ce urmeaz. E drept c drumul pe care-1 urmm pentru a obine rspunsul este unul pe care-1 strbatem de
nevoie. Aici nu putem, aa cum s-ar cuveni, s interpretm, printr-un demers
exhaustiv, fiecare oper poetic a lui Holderlin n parte. n schimb, vom medita
la cinci vorbe cluzitoare ale poetului cu privire la poezie. Ordinea anume
aleas a acestor idei i legtura lor intern sunt menite s aduc n faa ochilor
esena esenial a poeziei.
HOLDERLIN I ESENA POEZIEI ntr-o scrisoare din ianuarie 1799,
adresat mamei sale, Holderlin numete activitatea poetic (Dichten) cea mai
nevinovat dintre ndeletniciri. (III, p. 377) n ce msur este ea cea mai
nevinovat? Activitatea poetic apare n forma modest a jocului. Liber de
orice constrngeri, el i inventeaz lumea sa de imagini i rmne absorbit n
sfera imaginarului. Prin aceasta, jocul se sustrage gravitii deciziilor, care
devin ntotdeauna, ntr-un chip sau altul, vinovate. De aceea, activitatea poetic
e ntru totul inofensiv. [36] Totodat, ea este lipsit de efect, cci rmne o
simpl rostire i vorbire. Ea nu are nimic comun cu fapta care intervine
nemijlocit n real i l transform. Activitatea poetic este asemenea unui vis; ea
nu este o realitate. Este un joc n cuvinte, lipsit de gravitatea aciunii. Poezia
este inofensiv i lipsit de efect. Dar ce este mai puin periculos dect simpla
limb? Atunci cnd concepem activitatea poetic drept cea mai nevinovat
dintre ndeletniciri, nu i-am neles, nc, ce-i drept, esena. Prin aceasta,
cptm n schimb o sugestie privind locul n care trebuie s se desfoare
cutarea noastr. Activitatea poetic i creeaz operele n sfera i din
materialul14 limbii. Ce spune Holderlin despre limb? S ascultm o a doua
vorb a poetului.
ntr-un text proiectat i rmas fragment, care dateaz din aceeai
perioad (1800), ca i scrisoarea citat, poetul spune:*
Dar In colibe locuiete omul i se acoper cu un pudic vemnt, cci mai
intim este/l de asemenea, mai demn de luat n seam, i ca el s pstreze
spiritul asemenea preoteseiJlacra divin, aceasta-i este nelepciunea. i
* Am pstrat, n traducere, caracterul neprelucrat, spontan, al
fragmentului Invocat de Heidegger. MARTIN HEIDEGGER de aceea bunul
plac/i puterea superioar de a porunci i de a nfptui i slnt date lui, celui
asemntor cu zeii; i de aceea cel mai periculos dintre bunuri, limba, l este
dat omului, pentru ca el crend, distrugnd i pierind, i revenind la cea care
triete venic, la stpn i mam, s depun mrturie c ceea ce este el/a
motenit, a nvat de la ea, ce are ea mai divin, iubirea cea atoatepstrtoare.
(IV, p. 246)
sine nsi i pentru sine nsi, un pericol constant. Sarcina limbii este de a
revela i a pstra n oper fiinarea ca o atare fiinare. n limb poate s i
gseasc exprimarea ceea ce este mai pur i mai ascuns, precum l ceea ce este
tulbure i la ndemna tuturor. Cuvntul esenial trebuie chiar, pentru a fi
neles i pentru a deveni astfel un bun comun, s devin comun. Iat de ce
ntr-un alt fragment al lui Holderlin se spune: Tu ai grit ctre divinitate, dar ai
uitat cu toii c primele roade nu muritorilor, ci zeilor le aparin. Mai comun,
mai de rnd trebuie s devin fructul abia atunci devine el un bun al
muritorilor. (IV, p. 238) Ceea ce este pur i, deopotriv, ceea ce este comun
MARTIN HEIDEGGER
HOLDERLIN I ESENA POEZIEI sunt, amndou, lucruri rostite n
limb. De aceea, cuvntul n calitatea lui de cuvnt nu ofer niciodat n chip
nemijlocit certitudinea c el este un cuvnt esenial sau o vorb goal. Ba
dimpotriv un cuvnt esenial aduce adesea, n simplitatea sa, cu ceva
neesenial. Iar ceea ce, pe de alt parte, n falsa sa strlucire, i arog aparena
de esenial, nu este dect ceva spus la ntmplare i dup alii. Aa se face c
limba trebuie s se situeze permanent ntr-o aparen produs de ea nsi i,
procednd astfel, ea ajunge s-i pericliteze ceea ce-i este n chip intim propriu,
i anume rostirea autentic.
n ce sens este ns cel mai periculos lucru, limba, un bun pentru om?
Limba este proprietatea omului. El dispune de ea pentru a-i comunica
experienele, hotrrile sale i dispoziiile sufleteti. Limba servete pentru
comunicare. Ea este un bun n sensul c reprezint o unealt adecvat
acestui scop. ns esena limbii nu se epuizeaz n faptul de a fi mijloc de
comunicare. Prin aceast determinare nu este surprins esena ei autentic, ci
este invocat doar o consecin a esenei ei. Limba nu este o simpl unealt pe
care omul o posed pe lng multe altele; limba este cea care acord de fapt
posibilitatea siturii n snul deschiderii fiinrii. Numai acolo unde exist
limb exist lume, adic sfera mereu schimbtoare a deciziei i aciunii, a faptei
i a responsabilitii, dar i a bunului plac i al zarvei goale, a decderii i
confuziei. Numai acolo unde se manifest o lume exist Istorie. [39] Limba este
un bun ntr-un sens mai originar. Ea d garanie, adic ofer certitudinea c
omul poate sjie ca fiin ce aparine Istoriei. Limba nu este o unealt
disponibil, ci acea proprietate (Ereignis) care dispune de cea mai nalt
posibilitate a fiinei omului. Trebuie s ne asigurm mai nti de aceast esen
a limbii, pentru a nelege cu adevrat domeniul n care opereaz poezia i, n
felul acesta, poezia nsi. Cum survine n Istorie (geschleht) limba? Pentru a
gsi rspunsul la aceast ntrebare, s lum aminte la cea de a treia vorb a
poetului.
trecut l viitor exist posibilitatea cderii de acord asupra unui lucru trainic.
Suntem un dialog din timpul cnd timpul este. Noi suntem aparinnd Istoriei
(geschichtUch), din momentul n care timpul i-a cptat o statur
(aufgestanden ist) i a fost adus la o figur statornic (zum Stehen gebracht ist).
A fi un dialog l a aparine Istoriei ambele acestea sunt la fel de vechi,
constituie un tot i sunt acelai lucru.
De cnd suntem un dialog omul a aflat multe i a numit pe muli dintre
zei. De cnd limba survine n Istorie n chip autentic, sub form de dialog, zeii
ajung la cuvnt (zu Wort kommen) i apare, strlucind, o lume. Dar din nou
trebuie s nelegem c prezena zeilor i
HOLDERUN I ESENA POEZIEI apariia strlucitoare a unei lumi nu
sunt o consecin a survenirii n Istorie a limbii, [41] ci toate trei se petrec n
acelai timp. i aceasta ntr-o asemenea msur nct dialogul autentic care
suntem noi nine const tocmai n numirea zeilor i n faptul c lumea devine
cuvnt.
Dar zeii nu pot s treac n cuvnt (ins Wort kommen) dect atunci cnd
ei nii ni se adreseaz i i impun exigena. Cuvntul care numete zeii este
ntotdeauna rspunsul la o asemenea exigen. Acest rspuns Izvorte de
flecare dat din responsabilitatea unei ursite. Abia n msura n care zeii trec
Dasein-ul nostru n limb, noi ptrundem n sfera n care decidem dac ne
fgduim zeilor sau dac ne refuzm lor.
Abia din punctul acesta putem aprecia n toat amploarea ce nseamn:
De cnd suntem un dialog. Din clipa n care zeii ne poart n dialog, din
acel timp e timpul, de atunci temeiul Dasein-ului nostru este un dialog. n acest
fel, propoziia care afirm c limba este evenimentul suprem al Dasein-ului
uman i-a primit interpretarea i ntemeierea.
Se ridic ns imediat ntrebarea: cum ncepe acest dialog care suntem
noi? Cine mplinete aceast numire a zeilor? Cine, n uvoiul timpului, prinde
ceva trainic, aducndu-1 la o figur statornic n cuvnt? H61-derlin ne-o
spune cu simplitatea sigur a poetului. S ascultm cea de a patra vorb.
Aceast vorb constituie finalul poeziei Andenken (Aducere aminte) i
sun astfel: ns ceea ce rmne, poeii ctitoresc. (IV, p. 63) O dat cu acest
cuvnt, ntrebarea noastr referitoare la esena poeziei se lumineaz. Poezia
este ctitorire prin cuvnt i n cuvnt. Ce este ctitorit n felul acesta? Ceea ce
este trainic. Dar ceea ce este trainic mal poate fi oare ctitorit? Nu este el ceva
care este prezentat dintotdeauna? Nu! Tocmai ceea ce este trainic trebuie adus,
mpotriva uvoiului vremii, MARTIN HEIDEGGER la o figur statornic; ceea ce
este simplu trebuie obinut trudnic din ceea ce este confuz; msura trebuie
opus lipsei de msur. Trebuie s ajung n deschis acel ceva care poart i
stpnete fiinarea n totalitatea ei. Trebuie deschis fiina, pentru ca fiinarea
s-i fac apariia n toat strlucirea. Dar tocmai ceea ce este trainic este
evanescentul. [42] Astfel este iute/ Trector tot ceea ce este ceresc; dar nu n
zadar. (IV, pp. 163 . urm.) ns pentru ca acesta s rmn trainic, este n
grija i n slujirea poeilor ncredinat. (IV, p. 145) Poetul numete zeii i
numete toate lucrurile n ceea ce sunt ele. Aceast numire nu const doar n
faptul c unui lucru cunoscut nc dinainte i este atribuit un nume: dat fiind
c poetul rostete cu-vntul esenial, abia prin aceast numire fiinarea este
numit, ajungnd astfel s fie ceea ce este. Ea devine astfel cunoscut n
calitatea ei de fiinare. Activitatea poetic este ctitorie a fiinei mplinit cu
ajutorul cu-vntului. Aadar, ceea ce rmne trainic nu este niciodat creat din
ceea ce este trector. Simplul nu poate fi niciodat scos n chip nemijlocit din
ceea ce este confuz. Msura nu se afl n ceea ce e lipsit de msur. Nu gsim
niciodat temeiul (Grund) n abis (Abgrund). Fiina nu este nicicnd ceva de
ordinul fiinrii. ns datorit faptului c fiina i esena lucrurilor nu pot fi
niciodat obinute prin calcul i deduse din ceea ce este prezent, ele trebuie s
fie liber create, instituite i druite. O asemenea liber druire este ctitorie.
ns n msura n care zeii sunt numii n mod originar, iar esena
lucrurilor ajunge la cuvnt, pentru ca abia n felul acesta lucrurile s capete o
brusc strlucire, n msura n care toate acestea survin n Istorie, Dasein-ul
omului este adus ntr-o relaie ferm i este aezat pe un temei. Rostirea
poetului nu este ctitorie numai n sensul liberei druiri, ci totodat i n sensul
ntemeierii ferme a Dasein-ului uman pe temeiul su.
Dac nelegem aceast esen a poeziei faptul c ea este ctitorie a
flintei mplinit cu ajutorul cuvntului atunci putem ntrezri ceva din
adevrul acelei vorbe pe care H61derlin a rostit-o cnd, deja de mult
vreHOLDERLIN I ESENA POEZIEI me, fusese aezat sub ocrotirea pe care io druie ntunecarea minii.
Aceast a cincea vorb cluzitoare o gsim n marea i totodat
nfricotoarea poezie care ncepe astfel: n dulcele azur nflorete
Turla bisericii cu sclipiri de metal
(VI, pp. 24 . urm.) [43]
Aceasta este poezia n care Holderlin spune (versurile 32 . urm.):
Plin de merite, i totui n chip poetic, locuiete Omul pe acest pmnt.
Ceea ce realizeaz i cu ceea ce se ndeletnicete omul este dobndit i
meritat prin propriile sale eforturi. Totui spune Holderlin, crend astfel o
opoziie net toate acestea nu ating esena locuirii sale pe acest pmnt, toate
acestea nu ajung la temeiul Dasein-ului uman. Acest Dasein este, n temeiul
su, poetic. Dar noi concepem acum poezia drept numire ctitoritoare a zeilor
i a esenei lucrurilor. A locui poetic nseamn a te situa n prezena zeilor i a
tri uimirea n faa apropierii esenei lucrurilor. Dasein-ul este, n temeiul su,
toate forele i relaiile. (V. scrisoarea lui Hlderlin ctre fratele su, din 1
ianuarie 1799, III, pp. 368 . urm.) [46] n raport cu realitatea concret i
zgomotoas n care ne simim la noi acas, poezia produce impresia irealului i
a visului. i totui realul este, dimpotriv, ceea ce spune poetul i ceea ce el i
asum s fie. Tot astfel afirm i Panthea, n Empedocle, cu acea limpede
cunoatere pe care i-o d prietenia (III, p. 78):
HOLDERLIN I ESENA POEZIEI. A fi el nsui, aceasta este
Viaa, iar noi ceilali nu suntem dect visul ei
Esena poeziei pare astfel s ovie n aparena propriului ei chip exterior
i totui ea este neclintit. Cci ea nsi este, n esen, ctitorie, adic
ntemeiere neclintit.
E drept c orice ctitorie rmne un dar liber, iar H61-derlin desluete i
spune: Liberi s fie poeii, asemenea rndunelelor. (IV, p. 168) Dar aceast
libertate nu este bunul plac dezlnuit i dorin ncpnat, ci suprem
necesitate.
n calitatea ei de ctitorie a fiinei, poezia este dublu legat. Abia atunci
cnd avem n vedere aceast lege care i este intim n cel mai nalt grad,
surprindem n ntregime esena poeziei.
Activitatea poetic este numirea originar a zeilor, ns cuvntul poetic i
primete puterea de numire abia atunci cnd zeii nii ne ndeamn s vorbim.
Dar cum vorbesc zeii?
iar semnele sunt, din vremi ndeprtate, limba zeilor.
(IV, p. 135)
Rostirea poetului este prinderea acestor semne pentru a le transmite mai
departe n poporul su. Aceast prindere a semnelor este o primire i totodat o
nou druire; cci poetul surprinde nc de la primul semn ceea ce este
mplinit i, cuteztor, el pune n cuvntul su ceea ce a ntrevzut, pentru a
prevesti ceea-ce-nu-s-a-ndeplinit-nc. Astfel zboar, cuteztorul spirit,
asemenea oimilor Care premerge furtunilor, prevestitor, naintea zeilor si, ce
stau s vin.
(IV, p. 135) [47]
Ctitoria fiinei este legat de semnele zeilor. Iar cuvntul poetic nu este
totodat dect interpretarea vocii MARTIN HEIDEGGER poporului. Acesta
este numele pe care H&lderlin l d legendelor prin care un popor i amintete
de apartenena sa la fiinare n totalitatea ei. Dar aceast voce se scufund
adesea n tcere i ostenete n sine nsi. Ea nici nu are de fapt putina s
spun, prin ea nsi doar, ceea ce este autentic, ci are nevoie de cei care o
interpreteaz. Poezia care poart titlul Stimme des Volkes (Vocea poporului)
ne-a parvenit n doua variante. Mai ales strofele finale sunt diferite, ns n aa
fel nct ele se completeaz. Iat cum sun finalul primei variante: ntruclt
pioas este, cinstesc, de dragul Ceretilor, Vocea poporului cea linitit.
Dar de dragul zeilor i al oamenilor
S nu-i plac s stea n linite mereu.
(IV, p. 141)
Iat i cea de a doua variant: i minunate rmn Legendele: dinuiesc
n ele amintiri De lucruri mree; dar trebuie totui i unul s tlcuie sfintelor
miezul*
(IV, p. 144)
Astfel, esena poeziei este aezat n snul legilor care se resping i care
se atrag, a semnelor zeilor i a vocii poporului. Poetul nsui st ntre zei i
popor. El este cel aruncat n afar afar, n acel spaiu intermediar, ntre zei i
oameni. ns mai nti aici, i numai aici, n acest spaiu intermediar se decide
cine este omul i unde i aaz el Dasein-ui. n chip poetic locuiete omul pe
acest pmnt.
Nencetat, i din ce n ce mal sigur i mereu mai simplu, pornind de la
bogia imaginilor care-1 asaltau, H61derlin i-a dedicat cuvntul poetic
acestui spaiu in* Trad. t. Augusto Doina i Virgil Nemolanu, op. cit. p. 227
HOLDERLIN I ESENA POEZIEI termediar. Acest lucru ne determin s
spunem c el este poetul poetului.
Vom mai crede oare acum c Holderlin este prins ntr-o vid i
hipertrofiat oglindire de sine din cauza srciei sentimentului de plintate a
lumii? [48] Sau recunoatem acum c acest poet, urmnd drumul poeziei,
merge cu gndul n temeiul i n miezul fiinei, asaltat de prea plinul elanului
su? Lui Holderlin nsui i se potrivete vorba pe care a spus-o despre Oe-dip,
n acel poem trziu, n dulcele azur nflorete:
Poate c regele Oedip Are un ochi prea mult.
(VI, p. 26)
Holderlin exprim pe cale poetic esena poeziei, dar nu n sensul unui
concept valabil oricnd. Acesta esen a poeziei aparine unui timp anume. Dar
nu n aa fel nct ea s se adapteze doar acestui timp ca unui timp care exist
deja. Prin faptul c Holderlin ctitorete din nou esena poeziei, el determin o
epoc nou. Este epoca zeilor care au fugit i a zeului ce st s vin. Aceasta
este epoca de srcie, pentru c ea se aaz sub semnul unei duble lipse i
negaii: acel nu mai exist al zeilor fugii i acel nc nu al celui care st s
vin.
Esena poeziei, pe care o ctitorete Holderlin, aparine n cel mai nalt
grad Istoriei, pentru c anticipeaz o epoc a Istoriei; ns n calitatea de esen
ce aparine Istoriei, ea este singura esen esenial.
Epoca este srac, dar tocmai de aceea i mai bogat este poetul ei att
de bogat, nct n amintirea celor care au fugit i n ateptarea celui care vine,
el este adesea ncercat de oboseal i nu dorete dect s doarm n acest vid
aparent. Dar el rezist n nimicul acestei nopi. n msura n care poetul
rmne astfel la sine nsui, n suprema nsingurare a menirii sale, el obine
prin oper ca reprezentant i, de aceea, n chip adeMARTIN HEIDEGGER
HOLDERLIN I ESENA POEZIEI vrat adevrul pentru poporul su.
Despre aceasta vorbete cea de a aptea strof a elegiei Bod und Wein (Rine i
vin), IV, pp. 123 . urm. n ea se spune ntr-un chip poetic ceea ce aici nu a
putut fi dezvoltat dect ntr-un chip al gndului.
Dar, prietene! noi venim prea trziu. Cei drept, zeii triesc, ns, sus, pe
cretete, sus, ntr-o alt lume. De acolo ntruna urzesc, i puini iau aminte,
separe. De trim, ntr-atta pe noi ne cru din mil ceretii Cci un vas nu
oricnd e n stare, fragil, si cuprind, Numai rar poate un om plintatea divin
s-ndure. i de aceea viaa e vis despre el ns i rtcirea. Ca i somnul ajut,
la fel cum nevoia i noaptea-ntresc, Pn ce-n leagn de bronz vor crete eroii,
destui, u ca zeilor vechi, viguros vor bate inimi n piepturi. Ei, atunci, vin
tunnd. ns totui adesea mi pare Ci mai bine s dormi dect lipsit de atare
tovar. i aa s atepi; i-ntre timp ce-ar mai fi de fcut i de spus
Eu nu tiu, i apoi, la ce bun poeii n timpuri srace? ns ei, mi spui
tu, sunt ca preoii zeului viei, Ce din ar n ar mereu colindau n noaptea
cea sfnt.*
NOT
Acest text a fost prezentat de Heidegger sub forma unei conferine inute
la 2 aprilie 1936 la Roma i a fost publicat n revista Das innere Reich
(Imperiul interior) n decembrie 1936. Dup cum indic chiar Heidegger n
nota de la ediia din 1944 (Klostermann, Frankfurt/Maln), Hlderlin und das
Wesen der Dichtung a fost tradus n francez, italian, japo*Trad. t. Augustin Doina i Vlrgil Nemoianu, op. cit., pp. 258-259.
nez, spaniol, romn (n Universul literar, 1942, de ctre Walter
Biemel n.n.) i englez.
Deschidem cu aceast seciune a volumului, parte din suita de studii pe
care Heidegger le-a consacrat ctorva dintre cele mai de seam figuri ale poeziei
germane: Hlderlin, Ril-ke, Trakl, George. Cititorul nefamiliarizat cu gndirea
lui Heidegger trebuie prevenit c hermeneutica literar a lui Heidegger nu este
o preocupare lateral n raport cu linia directoare a refleciei filosofice, ci,
dimpotriv, c aici se mplinete o etap decisiv a meditaiei heideggeriene
despre fiin. Spunnd acestea, nu trebuie ns s nelegem c poezia devine
un simplu termen aplicativ pentru o gndire care i verific fora anexnd
domenii diferite ale spiritului. Poezia reprezint pentru Heidegger cealalt mare
nom de Topologie de Vetre. Trois termes, qui se relaient tout en marquant Ies
etapes sur le chemin de la pensee: Sens verite lieu (topos). i l'on cherche
clarifier la question de l'etre, ii est necessaire de saisir ce qui lie et se qui
differencie ces trois formulations successives. (Seminaire tenu au Thor, en
septembre, 1969, par le Prqfesseur Martin Heidegger, p. 22J Vorbirea despre
sensul fiinei a fost nlocuit de vorbirea despre adevrul fiinei, pentru c
istorismul modern i neokantianismul modelaser n mod decisiv aceast
prim preocupare. Iar ntruct adevrul fiinei ca stare de neascundere era
gndit pornind de la aletheia elin, vorbirea despre adevrul fiinei a fost i ea
abandonat, din clipa n care Heidegger a crezut MARTIN HEIDEGGER a
nelege c pn i n gndirea greac preocuparea sa nu i gsise locul cuvenit
i c, de aceea, aceast preocupare nu poate fi numit cu un cuvnt
aparinnd acestei gndiri. Vorbirea despre adevrul fiinei a fost la rndul ei
nlocuit cu vorbirea despre Lichtung sau Ortschaff (p. 145)
Ceea ce vrea Poggeler s sublinieze este faptul c prin Keh-re nu trebuie
s se neleag o ruptur n gndirea lui Hei-degger, ci un efort de succesiv
adaptare a vocabularului la coninutul unei gndiri noi.
Studiul despre Holderlin pe care l-am inclus n acest volum reprezint
prima ncercare a lui Heidegger de a valorifica, pentru gndirea sa, poezia lui
Holderlin. Studiile care vin s se adauge mai trziu (v. coninutul volumului
Erlii-teningen zu Holderlins Dichtung] vor aprofunda problematica anunat
aici. De pild, relaia poetului cu sacrul (care cu vremea devine esenial; v.
WD, nota 2) nu apare nc n paginile acestea, dar caracterizarea lui Holderlin
ca poet al poetului anunat aici, se va explicita tocmai pe linia relaiei cu
sacrul. (V. i SCHULZ, 1970, p. 123.)
LA CE BUN POEI?
[.i la ce bun poei n timpuri srace?], ntreab elegia lui H61derlin,
Brod und Wein/Pine i vin. Abia dac mai nelegem astzi aceast ntrebare.
Cum am putea atunci pricepe rspunsul pe care l d Holderlin?
.i la ce bun poei n timpuri srace? Aici, cu-vntul timp nseamn
vrsta lumii creia i noi i mai aparinem. O dat cu apariia i moartea
mntuitoare a lui Cristos a nceput, pentru nelegerea istoric a lui Holderlin,
asfinitul zilei ce aparine zeilor. E ceasul nserrii. Dar de cnd cei trei
ngemnai i unici, He-racles, Dionysos i Crist, au prsit lumea, seara
acestui timp al lumii se ndreapt ctre noapte. Noaptea lumii i revars acum
bezna. Zeul nea prsit i vrsta lumii st sub semnul lipsei zeului. Lipsa
zeului, resimit de Holderlin, nu tgduiete ins existena nentrerupt a unei
relaii cretine, pe care indivizii i bisericile o ntrein cu Dumnezeu; de
asemenea, aici nici nu este vorba despre o nesocotire a acestei relaii. Lipsa
zeului nseamn c nu mai exist nici un zeu care s strng laolalt ctre
copil care se joac cu pietrele de joc; este domnia unui joc de copil. Dac ceea
ce este aruncat n vederea eliberrii ar rmne n afara pericolului, atunci el ar
nceta s fie cutezat. ns fiinarea ar rmne n afara pericolului dac ar fi
ocrotit* A ocroti nseamn a nchide drumul pericolului. Ocrotirea apr
ceea ce e ameninat de neajunsurile pricinuite de pericol, de ceea ce n genere
poate afecta. Ceea ce este ocrotit este ncredinat celui care ocrotete. Limba
noastr mai veche i mai bogat ar spune verlaubt, verlobt (logodit): ndrgit,
n schimb, ceea ce este neocrotit nu este prea ndrgit. Planta, slbticiunea
i omul, n msura n care sunt forme ale fiinrii, adic ceva cutezat, se
aseamn prin aceea c nu sunt n chip aparte ocrotite. [258] Dar de vreme ce
totui se deosebesc n fiina lor, ele se vor deosebi, deopotriv, i n neocrotirea
lor.
n calitatea lor de cutezai, cei neocrotii nu sunt totui abandonai. Cci
dac ar fi abandonai, ei ar fi tot att de puin o expresie a cutezanei ca i
atunci cnd ar fi ocrotii. Dac nu ar fi dect lsai n seama nimicirii, atunci ei
nu s-ar mai afla n Wage, n balan, n Evul Mediu, cuvntul Wage nc mai
nsemna pericol. E vorba de situaia n care un lucru poate lua
* Am scos n subsol fragmentul n care Heidegger explic etimologic
sensul cuvntului schutzen (a ocroti), deoarece traducerea Iul n limba
romn ar ngreuna lectura textului iar a contribui la nelegerea lui: Schutz,
Schutze, schutzen gehrt zu schiessen; wie Buck, bucken zu biegen. Schiessen
bedeutet schieben: einen Riegel vorschieben. Das Dach schiesst Ober die Mauer
vor. Wir sagen noch auf dem Lande: die Buerin schiesst ein; sie schiebt den
geformten Teig zum Bucken n den Ofen.
LA CE BUN POEI? un deznodmnt sau altul. Din aceast cauz,
instrumentul care se nclin ntr-o parte sau alta se numete Wage, balan.
El are un joc, pn cnd stabilete ntocmai raportul existent. Cuvntul Wage
cu semnificaia de pericol i ca nume al instrumentului, deriv de la wgen,
wegen, a face un drum (Weg), adic a merge, a fi n mers. Be-wgen
nseamn a aduce pe un drum i, astfel, a face s mearg: a avea o anume
greutate, a trage n cntar (wiegen). Ceea ce trage n cntar (was wiegt) se
cheam astfel pentru c are putina de a aduce balana ntr-un fel sau altul n
jocul micrii. Ceea ce trage n cntar (wiegt) are greutate (Gewicht). A cuteza
(wagen) nseamn: a aduce n mersul jocului, a pune n balan, a elibera n
pericol. E drept c prin aceasta ceea ce este cutezat e neocrotit, dar deoarece se
afl n balan, rmne prins n sfera cutezanei (Wagnis); el este purtat de
cutezan. El rmne, din nsui temeiul su, adpostit de aceasta. Ca fiinare,
ceea ce este cutezat, rmne ceva de ordinul Voinei; prins n sfera Voinei, ceea
ce este cutezat rmne el nsui n modalitatea Voinei i se cuteaz. Ceea ce
este cutezat este, n felul acesta, lipsit de grij, sine cura, securum, adic
sigur. Doar n msura n care ceea ce este cutezat rezid n chip sigur n
cutezan poate s urmeze cutezana pe calea care duce la neocrotirea a ceea
ce este cutezat. Faptul de a fi neocrotit, propriu celui cutezat, nu numai c nu
exclude, n temeiul su, faptul de a fi sigur, ci chiar l include n mod necesar.
Ceea ce este cutezat nsoete cutezana.
Fiina care menine orice fiinare n pericol, trage (ziehen) astfel fiinarea
n permanen la sine i ctre sine, ctre sine ca fiind centrul nsui. n
calitatea de cutezan, fiina menine orice fiinare ca lucru cutezat n aceast
relaie de atragere (Bezug). ns n acelai timp, acest centru al relaiei de
atragere se retrage (zu-ruckziehen) din ntreaga fiinare. Astfel, centrul las
fiinMARTIN HEIDEGGER tarea ca aceea care este cutezat n seama cutezrii.
n aceast desprindere provocat de fiin, care are drept rezultat strngerea
laolalt, se ascunde esena metafizic a Voinei gndit din perspectiva fiinei.
Cutezana, adic centrul care trage i mijlocete totul propriu fiinrii
reprezint putina care confer lucrului cutezat [259] o pondere, adic o
greutate (Schwere). Cutezana este fora care confer greutate (Schwerkrqft =
for de gravitaie^. Despre ea vorbete o poezie trzie intitulat Schwerkrajt
(Spate Gedichte/ Poezii Urzii, p. 156J:
Fora de gravitaie
Cum te tragi tu, centru, din toate, pn i din cei zburtori te
redobndeti, centru, tu, cel mai puternic. Pe cnd cel ce st neclintit strbtut
e de fora gravitaiei precum o sorbitur se prvale prin sete.
Iar din cel care doarme, se revars ca dintr-un nor nemicat abundenta
ploaie a greutii
Fora de gravitaie numit aici se deosebete de gravitaia din fizic,
despre care se vorbete de obicei; ea este centrul fiinrii n ntregul ei. Rilke l
numete de aceea mirabilul centru (Sonette, partea a Ii-a, XXVIIIJ. El este
temeiul n calitatea lui de unificator care, unind, apropie lucrurile unele de
altele i strnge totul laolalt n jocul cutezanei. Mirabilul centru este eternul
prta la jocul jucat de fiin pe scena lumii. Aceeai poezie n care fiina este
nfiat cu mijloace poetice ca fiind cutezana numete (n versurile 11 i 12)
relaia de atragere care unete fora de gravitaie a forelor pure. Cutezana
este pura for de gravitaie, mirabilul centru al oricrei cutezri, eternul prta
la jocul fiinei.
LA CE BUN POEI? Prin faptul c acea cutezan arunc desprinznd
ceea ce este cutezat, ea l menine totodat pe acesta n pericol. Cutezana
permite desprinderea a ceea ce este cutezat, i anume n aa fel nct ceea ce
este aruncat prin desprindere (das Losgeworfene) nu este lsat s se desprind
dect ntr-o atracie (Zug) spre centru. Celui ce este cutezat i se confer aceast
atracie spre centru, n aceast atracie, cutezana strnge de fiecare dat ctre
sine ceea ce este cutezat. A strnge ceva i a face rost de ceva de undeva
anume, a face s-i parvin toate acestea nseamn a atrage ctre sine
(beziehen). Aceasta este semnificaia originar a cuvntului Bezug (relaie de
atragere). Din aceast semnificaie nu s~a mai pstrat astzi dect obinerea
mrfii (Bezug der Ware), a salariului, a curentului. Adevratul Bezug (relaia
de atragere) este atracia (Zug) care, n calitatea ei de cutezan, vizeaz [260]
orice fiinare, o cuprinde i o menine, n aceast atracie orientat ctre sine.
Cuvntul Bezug este un cuvnt fundamental al prii viabile din poezia lui
Rilke, i anume n expresii ca pura relaie de atragere, ntreaga, reala, cea
mai limpede relaie de atragere, cealalt relaie de atragere (adic aceeai, dar
altfel considerat).
Cuvntul lui Rilke Bezug nu este neles dect pe jumtate i, ntr-un
asemenea caz, aceasta nseamn deloc, dac el este conceput pornind numai
de la Bezie-hung, adic de la relaie. O interpretare nc i mai greit
intervine atunci cnd aceast relaie este conceput drept o raportare a eului
uman la obiect. Semnificaia a se raporta la, este aceea care, din punctul de
vedere al istoriei limbii, apare mal trziu. Cuvntul lui Rilke, Bezug, cunoate i
el, ce-i drept, aceast semnificaie, dar o are n vedere numai n msura n care
ea se ntemeiaz pe semnificaia originar. Expresia der ganze Bezug nici nu
poate fi imaginat dac Bezug este conceput doar ca o simpl relaie. Fora de
gravitaie a forelor pure, mirabilul centru, pura relaie MARTIN HEIDEGGER
de atragere, ntreaga relaie de atragere, natura deplin, viaa, cutezana sunt
toate unul i acelai lucru.
Toate expresiile menionate numesc fiinarea ca atare n totalitatea ei.
Modul obinuit de exprimare al metafizicii folosete, pentru fiinarea ca atare n
totalitatea ei, i cuvntul fiin. Dup cum reiese din poezia lui Rilke, natura
trebuie gndit ca fiind cutezan. Cuvntul cutezan denumete aici att
temeiul cuteztor ct i ceea ce este cutezat n totalitatea sa. Aceast
ambiguitate nu este ntmpltoare; de aceea, simplul fapt de a o identifica nu
este suficient. n ea vorbete, cu deplin claritate, limbajul metafizicii.
Orice lucru cutezat este o fiinare de un tip sau altul, i, ca atare, el este
cuprins n ntregul fiinrii i se sprijin pe temeiul ntregului. Tot ce e fiinare
este n funcie de atragerea (Anziehung) prin intermediul creia ea e meninut
n atracia (Zug) ntregii relaii de atragere (Bezug). Felul atragerii n cadrul
relaiei de atragere este echivalent cu modalitatea n care se prezint raportul
fa de centru n calitatea lui de pur for de gravitaie. De aceea natura
ajunge s fie reprezentat atunci cnd se spune n ce fel, de la caz la caz, ceea
ce este cutezat este prins, prin intermediul relaiei de atragere n atracia ctre
centru. Aadar, ceea ce este cutezat se afl de fiecare dat n centrul fiinrii
aa cum apare ea ca ntreg.
totalitatea ei, lumea, este pentru om pus n afar (herausgestellt), n afar din
caracterul nbuit propriu relaiei de atragere care elibereaz de ngrdiri. ns
unde i prin ce anume este pus ceea ce este pus n felul acesta (ist das so
GesteUte gestellt)? Prin intermediul punerii-n-fa, a re-prezentrii (Vor-steilen)
umane, natura este adus n faa omului. Omul pune lumea lumea ca situare
opozitiv (das Gegenstndige) n ntregul ei n faa sa, i pe sine n faa lumii.
Omul orienteaz lumea spre sine (stellt auf sich zu), iar natura o aduce la sine
acaparnd-o (stellt zu sich her). Aceast aducere la sine (Her-stellen) trebuie
gndit n esena ei cuprinztoare i multipl. Acolo unde ea nu corespunde
reprezentrii omului, natura este constrns s se supun comenzii (bestellen)
sale. Omul produce (herstel-len) lucruri noi, atunci cnd acestea i lipsesc.
Omul schimb ordinea (umstellen) lucrurilor atunci cnd ele l disturb. Omul
ignor n mod voit (sich verstellen) lucrurile, atunci cnd ele l abat de la
planurile sale. Omul expune (ausstellen) lucrurile, atunci cnd le face reclam
n vederea cumprrii i a folosirii. Omul expune, atunci cnd scoate n prim
plan (herausstellen) propria sa isprav i cnd face propagand produselor sale.
n multipla aducere la sine, prin care omul acapareaz lumea, aceasta este
imobilizat (zum Stehen bringen) [265] i adus ntr-o postur stabil (in den
Stand bringen). Deschisul devine obiect (Gegenstand) i, ntors astfel spre fiina
uman, el se nchide (zu-ge-dreht). Atunci cnd omul i pune lumea n fa ca
MARTIN HEIDEGGER obiect, el se pune pe sine n afar i se instituie (sich
aufstellen} ca cel care impune toat aceast aducere la sine n chip premeditat.
A aduce ceva n faa sa, n aa fel nct acest lucru adus n fa s
determine n orice privin ca lucru mai nti reprezentat toate modalitile
aducerii la sine, reprezint o trstur fundamental a comportamentului pe
care l numim vrerea (Wollen). Vrerea despre care este vorba aici constituie
aducerea la sine, i anume n sensul unei premeditate impuneri a obiectualizrii (VergegenstndUchung). n msura n care plantele i animalele sunt
prinse n pofta lor, ele nu vor niciodat s aduc deschisul ca obiect n faa lor.
Ele nu se pot nsoi cu acea cutezan ca pus n fa i reprezentat
(vorgesteUt). Datorit faptului c sunt fcute s intre n deschis, pura relaie de
atragere nu este nicicnd cellaltul obiectual al lor nsele. n schimb, omul se
nsoete cu acea cutezan, pentru c, aa cum am artat, el este fiina care
vrea:
Numai c noi, cu i mai mult rvn dect slbticiuni sau plante ne
nsoim cu aceast cutezan, o vrem
Vrerea despre care este vorba aici reprezint auto-impunerea, n a crei
premeditare lumea a fost n prealabil instituit ca totalitate a obiectelor ce pot fi
aduse de ctre om la sine. Aceast vrere determin esena omului modern, fr
ca el s ii cunoasc consecinele, fr ca el s tie de pe acum din ce Voin
ca fiin a fiinrii este voit aceast vrere. ntr-o asemenea vrere, omul
modem se scoate pe sine n prim plan ca cel care se ridic deasupra; iar ca cel
care aduce la sine impunndu-se n cuprinsul tuturor raporturilor sale cu tot
ce este i, aadar, i n raportul cu sine nsui, el instaureaz aceast ridicaredeasupra drept necondiionata sa dominare. Totalitatea siturii disponibile care
se situeaz opozitiv (der gegenstndige BeLA CE BUN POEI? stand) situare
sub forma creia lumea ii apare omului este lsat pe seama aducerii la sine
care se impune: lumea ajunge astfel s fie supus poruncii sale. Vrerea conine
n sine modalitatea poruncii; cci autoimpunerea premeditat este o modalitate
n care starea provocat de aducerea la sine, ct i obiectuali-tatea lumii,
termin fiecare prin a realiza o unitate de sine nchis, necondiionat i, de
aceea, total. n realizarea acestei uniti de sine nchise (Sichzusammennehmen) se anun caracterul de porunc al Voinei. [266] Pe parcursul
metafizicii moderne iese la iveal, o dat cu acest caracter, esena ndelung
ascuns a Voinei, care fiineaz de mult vreme ca fiin a fiinrii.
Ca atare, vrerea uman, la rndul ei, nu se poate exercita n modalitatea
autoimpunerii dect constrngnd ntreaga fiinare nc nainte de a o putea
nelege s intre n sfera acestei vreri. Pentru aceast vrere, totul devine din
capul locului i de aceea n chip inevitabil material al aducerii la sine care
se impune. Pmntul i atmosfera devin materie prim. Omul devine material
uman menit s realizeze scopurile propuse. Instaurarea necondiionat a totalei
autoimpuneri pe care o implic premeditata aducere a lumii sub imperiul
poruncii umane este un proces care reiese din esena ascuns a tehnicii. Abia
n epoca modern aceast esen ncepe s se dezvolte ca un destin al
adevrului fiinrii n ntregul ei, n timp ce pn acum manifestrile i
tentativele ei izolate au rmas ascunse n domeniul cuprinztor al culturii i
civilizaiei.
n calitatea lor de consecine necesare izvorte din esena tehnicii, tiina
modern i statul care i exercit funciile n toate sectoarele vieii urmeaz,
totodat, nsi dezvoltarea tehnicii. Acelai lucru este valabil n privina
mijloacelor i a formelor care sunt puse n funciune pentru organizarea opiniei
publice mondiale i pentru organizarea reprezentrilor uzuale ale oamenilor. Nu
numai ceea ce este viu este obiectualizat pe MARTIN HEIDEGGER cale tehnic
n cadrul cresctoriilor, al culturilor i al exploatrii acestora, ci agresiunea
fizicii atomice asupra manifestrilor viului ca atare este n plin desfurare, n
fond, se urmrete ca esena vieii nsi s se livreze aducerii la sine efectuat
de ctre om prin intermediul tehnicii. Faptul c astzi, fr nici cea mai mic
ezitare, se descoper, n rezultatele i n poziia fizicii atomice, posibiliti
pentru a demonstra libertatea uman i pentru a institui o nou teorie a
valorilor, este un semn al dominaiei absolute exercitate de reprezentarea
lor, fac la fel, n msura n care i mut din ce n ce mai mult existena n
vibraia banului, dezvoltnd astfel un fel de spiritualitate care depete deja de
pe acum realitatea lor palpabil, n epoca de care m ocup (Rilke se refer la
secolul XTV), banii mai erau nc din aur, din metal, erau un lucru frumos, cel
mai uor de mnuit i cel mai lesne de priceput dintre toate. (Briefe/Scrisori,
1907/1914, pp. 213 . urm.j Cu un deceniu mai nainte, MARTIN HEIDEGGER
el public n Buch der Ptigerschqft/Cartea pelerinajului (1901), n partea a
doua din Stundenbuch/ Carte de rugciuni, aceste versuri profetice
(Gesammelte Werke, Bd. II, p. 254j:
Principii lumii mbtrnesc nu vor avea motenitor.
De au copii, de prunci le mor, iar din paloarea fiicelor, triste coroane-ale
puterii cresc.
Plebea le mrunete-n bani pein, stpnul lumii, veacului oglind, le
arde-n foc jcndu-le maini ce voia io slujesc cu zarv clocotind; dar fericirea
nu-i de partea lor.
n bronz, un dor de-acas scurm.
Case de bani i fabrici sunt n urm, monezi i roi ar vrea s uite, parc,
s rup cel lega cu prea mrunte puni, i n nervuri ntredeschise-n muni ce
dup el se vor nchide ar vrea s se ntoarc. [269] n locul a ceea ce
coninutul de lume al lucrurilor, cndva palpabil, druia de la sine, acum se
strecoar, din ce n ce mai repede, din ce n ce mai brutal i mai deplin,
situarea opozitiv (dos Gegenstndige) pe care o aduce cu sine dominaia
tehnic instaurat asupra lumii. Ea nu se limiteaz la instituirea oricrei
fiinri ca ceva care poate fi adus nspre om n procesul de producie, ci, de
asemenea, ea i livreaz produsele prin intermediul pieei. n cadrul aducerii la
sine care se impune pe sine, omenescul omului i caracterul de lucru al
lucrului se dizolv n valoarea stabilit de pia, care nu se mulumete s
cuprind n calitate de pia mondial ntregul pmnt, ci care n calitate
de voin de Voin aduce regula pieei n chiar esena fiinei, LA CE BUN
POEI? purtnd astfel orice fiinare n sfera calculului general, care i exercit
cea mai ncpnat dominaie tocmai acolo unde cifrele nu au ce cuta.
Poezia lui Rilke gndete omul ca acea fiin cutezat ntr-o vrere, care,
fr s-o tie nc, este nscris de ctre Voin n sfera voinei de Voin. Dotat
cu vrere, omul se poate nsoi cu aceast cutezan, n aa fel incit, ca cel care
se autoimpune, omul se ia mai nti pe sine n consideraie n toate aciunile
sale. Omul este astfel mai cuteztor dect planta i animalul. Tocmai acesta
este motivul pentru care el se situeaz altfel n pericol dect o fac planta i
animalul.
Dintre fiine (plant i animal) niciuna nu este ocrotit n chip deosebit,
cu toate c ele sunt fcute s intre n deschis, fiind aezate sigur n acesta. n
vin. Toate acestea i au locul n sfera cea mai vast, care acum se dovedete a
fi sfera ce cuprinde prezena ntregii i nevtmatei relaii de atragere. E drept
c i aceast prezen este, asemenea prezenei contiinei uzuale, ce
caracterizeaz aducerea la sine calculatoare, o prezen a imanenei. Dar
interiorul contiinei neuzuale rmne spaiul interior n care orice lucru se
afl pentru noi dincolo de cifricul calculului i este liber de o asemenea
ngrdire, putnd s se reverse n ntregul eliberat de ngrdiri al deschisului.
Ct privete prezena sa, acest exces al preaplinului i afl izvorul n interiorul
i invizibilul inimii. Ultimul vers al Elegiei a noua, care cn-t apartenena
uman la deschis, ne spune: Acest preaplin al existenei i afl izvorul n inima
mea.
Sfera cea mai vast a fiinrii devine prezent n spaiul interior al inimii.
ntregul lumii ajunge aici, potrivit tuturor raporturilor ei, n aceeai prezen
esenial. Rilke o numete, cu un cuvnt din limbajul metafizicii, existen.
ntreaga prezen a lumii este, n sensul cel mai larg existen de ordinul
lumii (weltisches Da-sein). Acesta este un alt nume pentru [282] deschis, un
altul deoarece provine dintr-o alt numire, care acum gndete deschisul n
msura n care refuzul ce
LA CE BUN POEI? reprezint i aduce la sine s-a ntors nspre deschis,
venind din imanena contiinei calculatoare i ptrun-znd n spaiul interior
al inimii. De aceea spaiul interior n care se nscrie existena de ordinul lumii,
spaiu interior asemenea celui al inimii, se cheam spaiul interior al lumii.
De ordinul lumii {weltisch) nseamn ntregul fiinrii.
ntr-o scrisoare de la Muzot din 11 august 1924, Rilke scrie: Oriclt de
ntins arji lumea exterioar ea nu suport cu toate distanele ei siderale, nici o
comparaie cu dimensiunea de profunzime a interiorului nostru, cruia nici
mcar nu-i trebuie vastitatea spaiului cosmic pentru a fi aproape imposibil de
cuprins. Dac aadar morii, dac aadar cei ce vor veni au nevoie de un sla,
care anume loc de adpost le-ar putea fi mai plcut i mai primitor dect acest
spaiu imaginar. mi pare din ce n ce mai mult c acea contiin uzual
locuiete n vrful unei piramide a crei baz se lrgete n noi (i oarecum n
strfundurile noastre) att de mult, nct pe msur ce crete putina noastr
de a cobor n ea, pe att aprem mai strns implicai n datele independente de
timp i de spaiu ale existenei lumeti ale existenei, n sensul cel mai larg, de
ordinul lumii n schimb, situarea opozitiv rmne prins n calculele
reprezentrii care se servete de timp i de spaiu ca parametri ai calculului, i
care poate ti tot att de puin despre esena timpului pe ct de puin tie
despre esena spaiului8. Nici Rilke nu mediteaz mai ndeaproape la
spaialitatea spaiului interior al lumii, i nc i mai puin el se ntreab dac
nu cumva spaiul interior al lumii, avnd n vedere c ofer un sla prezenei
Dar dac fiina este modul unic de a fi al fiinrii, atunci prin ce anume
mai poate fi ea depit? Numai prin sine nsi, numai prin ceea ce i este
propriu; depirea se produce n aa fel nct ea poposete anume n ceea ce i
este propriu. Atunci Fiina ar fi modul unic de a fi (das Einzigartige) care se
depete pur i simplu (transcendens-upur i simplu^. Dar aceast depire
nu trece dincolo i nu urc la altceva, ci se ntoarce dincoace, la ea nsi i n
esena adevrului
LA CE BUN POEI? ei. Fiina strbate ea nsi aceast trecere ncoace
(diesen Herubergang) i este ea nsi dimensiunea ei.
Gndind astfel, aflm n fiina nsi c se afl n ea un mai mult ce i
aparine n mod intim i care face posibil ca i acolo unde fiina este gndit
drept cutezana nsi s domneasc ceva mai cuteztor dect este nsi fiina,
n msura n care n mod obinuit ne-o reprezentm pe aceasta pornind de la
fiinare. Ca fiind ea nsi, fiina i strbate propriul domeniu care este
delimitat ca domeniu (T^UVEIV, tempus), prin aceea c fiineaz n cuvnt.
Limba este domeniul (templum), adic locul de adpost al fiinei9. Esena limbii
nu se epuizeaz n a semnifica; ea nici nu este ceva de ordinul semnelor i al
cifrelor. Deoarece limba este locul de adpost al fiinei, noi ajungem la fiinare
strbtnd nencetat acest loc de adpost. Atunci cnd mergem la fintn,
atunci cnd mergem prin pdure, trecem de fiecare dat prin cuvntul
fintn, trecem prin cuvntul pdure, chiar dac nu pronunm aceste
cuvinte i nu ne gndim la ceva de ordinul limbii. Gndind dinspre templul
fiinei, putem bnui ce anume cuteaz cei care sunt uneori mai cuteztori dect
fiina fiinrii. Ei cuteaz domeniul fiinei. Ei cuteaz limba. Orice fiinare,
obiectele contiinei i lucrurile inimii, oamenii care se impun i oamenii de o
sporit cutezan, toate fiinele sunt, fiecare n felul lor, ca fiine ce fiineaz, n
domeniul limbii. Dac revenirea din sfera obiectelor i a reprezentrii lor ctre
maxima interioritate a spaiului inimii se poate mplini undeva, atunci ea nu se
poate mplini dect n acest domeniu.
Pentru poezia lui Rilke, fiina fiinrii este determinat metafizic ca
prezen de ordinul lumii, prezen care r-mne raportat la reprezentarea n
contiin, fie c aceasta are caracterul de imanen [286] a reprezentrii
calculatoare sau pe cel al scoaterii interioare n deschisul care nu este accesibil
dect pe calea inimii.
ntreaga sfer a prezenei este prezent n actul rostirii. Stabila situare
opozitiv pe care o provoac aducerea la sine, se fixeaz ntr-o rostire ce cade n
exteMARTIN HEIDEGGER rioritatea axiomelor i propoziiilor deductive prin
care raiunea avanseaz mergnd din propoziie n propoziie. Domeniul lipsei
de ocrotire care se impune este dominat de raiune. Aceasta nu a instituit doar
un sistem special de reguli pentru rostirea ei, pentru X6yoq-ul n calitate de
ctre oameni. Cei nzestrai cu o sporit cutezan sunt cei cu o sporit putin
a rostirii, aparinnd tagmei cntreilor (Snger). Cntarea lor se refuz
oricrei autoimpuneri premeditate. Cntarea aceasta nu este o vrere n sensul
c ar rvni ceva anume. Cntul lor nu urmrete ceva care ar putea fi adus la
sine de ctre om. nsui spaiul interior al lumii se rnduiete n cntul lor.
Cntul acestor cntrei nu este nici o cerere struitoare i nici un meteug.
[291]
Rostirea care are putina unei sporite rostiri (das s-gendere Sagen),
proprie celor nzestrai cu mai mult cutezan, este cntul (Gesang). Dar
Cntul este existen spune al treilea sonet din prima parte a Sonetelor
ctre Orfeu. Cuvntul existen (Dasein) este folosit aici n sensul tradiional
de prezen (Anwesen) i avnd aceeai semnificaie cu fiin (Sein). A cnta,
a rosti n chip expres existena de ordinul lumii, a o rosti pornind de la
integritatea ntregii i purei relaii de atragere i a o rosti doar pe aceasta,
nseamn a face parte din nsui domeniul fiinrii. Ca esen a limbii, acest
domeniu este fiina nsi. A cnta cntul nseamn: a fi prezent n ceea ce
ajunge la prezen, nseamn: existena.
Dar i rostirea care are putina unei sporite rostiri nu apare dect uneori,
deoarece doar cei nzestrai cu mai mult cutezan au putina ei. Aceast
rostire este dificil. Ceea ce este dificil rezid n faptul de a mplini existena.
Ceea ce este dificil nu rezid doar n dificultatea de a crea opera legat de
cuvnt, ci i de a trece de la opera care provine din privirea rvnitoare aruncat
asupra lucrurilor, de la opera vzului, deci, la opera inimii. Cntul este dificil
n msura n care cntarea trebuie s nceteze s mai fie cerere struitoare, LA
CE BUN POEI? pentru a deveni existen. Pentru zeul Orfeu, care se menine
in-finit n deschis, cntul nu este dificil; dar nu i pentru om. Iat de ce n
ultima strof a sonetului menionat, Rilke ntreab:
Cnd ns suntem noi?
Accentul cade pe suntem i nu pe noi. Nu exist nici o ndoial c
aparinem fiinrii i c, n aceast privin, suntem prezeni. Rmne ns s
ne ntrebm cnd anume suntem n aa fel nct fiina noastr s fie cnt, i
anume un cnt a crui cntare nu rtcete cine tie pe unde, ci este ntradevr o cntare al crei sunet nu se aga de ceva obinut n ultim instan,
ci o cntare care s-a spulberat n propriul ei rsunet, pentru ca doar ceea ce a
fost cntat s fiineze. Oamenii au putina unei sporite rostiri, atunci cnd sunt
mai cuteztori dect fiinarea nsi. Poezia ne spune c aceti oameni
cuteztori sunt mai cuteztori cu o suflare doar. Sonetul despre care era
vorba mai sus se ncheie astfel:
A cnta pstrndu-te n adevr este o alt suflare, O suflare ntru nimic.
O adiere n zeu Un vnt.
oricrui lucru real, mntuirea zbavei sale. Dar ceea ce are integritate i ofer
mntuirea nchide n sine, n calitatea sa MARTIN HEIDEGGER de nemijlocit,
ntreaga plenitudine i orice rostuire i, tocmai de aceea, el se refuz oricrui
lucru izolat, fie acesta un zeu sau un om. (Erlutemngen, p. 61J
Sacrul este nemijlocitul: de aceea, nu se poate merge pur i simplu ctre
el, i nu se poate avea un comer cu el. Poetul mijlocete acest nemijlocit n
acest sens el este comparabil cu gnditorul. Poetul merge naintea muritorului
obinuit, aflndu-se astfel ntr-o situaie plin de pericole. Prin mijlocirea sa, el
rpete sacrului caracterul su nemijlocit. Poeii spune Heidegger trebuie
s lase nemijlocitului nemijlocirea sa, i trebuie totodat s preia mijlocirea ca
pe unica lor sarcin. (Erluterungen, p. 69J Cum e cu putin acest lucru?
Tot prin aceea c reflectnd cum trebuie despre sine s ni se ierte folosirea
acestui termen filosofic pentru poei , ei i clarific faptul c sunt mijlocire
mijlocit. Dar chiar i atunci cnd un poet greete n raport cu sacrul, el nu-1
poate leza: Inima etern rmne totui nestrmutat. (Holderlin, Wie wenn am
Feiertage) Heidegger nelege prin inim etern sacrul nsui, i declar c
aceast inim etern rmne, dei comptimete, n adevrul i ne-strmutarea
de sine. (Erluterungen, p. 70J i, ntr-adevr, nemijlocitul nu poate fi
nicicnd afectat, pentru c n calitatea sa de nemijlocit, el e mereu acel lucru
mijlocitor al poetului (genitiv subiectiv i obiectiv).
Cnd Heidegger vorbete despre poet ca despre cel care numete sacrul,
atunci aceast numire nu este o interpolare subiectiv a unui obiect aflat la
ndemn, care, prin fora numirii, poate aduce sacrul n posesia poetului.
Aceast numire se mplinete ca mplinire n care poetul concepe integritatea
fiinrii, pornind de la ceea ce acord mntuirea. Sau mai exact: este mplinirea
n care el, nelegndu-se cum trebuie, tie c integritatea i este acordat n
aa fel nct acum el o poate aduce n limb. nelegndu-se astfel, poetul
rostete n chip poetic (dichtet) acest raport, ceea ce nseamn c rostete
tocmai Poezia (Dichtung).
3. Atunci cnd Heidegger mediteaz asupra esenei poeziei (Dichtung), el
nu are n vedere o esen supratemporal, ci acea esen care va deveni n viitor
esenial pentru om, acea esen pe care poezia ar trebui i ar putea s-o
dobndeas-c ntr-o epoc anume i pentru o anumit societate istoric. (PCGGELER, 1970, p. 44)
4. Pentru importana de excepie a cuvntului Ortschaft n economia
gndirii trzii a lui Heidegger, redm urmtoarele
LA CE BUN POEI? explicitri ale lui POGGELER (1972, p. 144):
Sigetica (de la grecescul sigan, a tcea), ca logic a interogaiei privitoare la
adevrul fiinei, a fost numit de Heidegger topologie, o rostire a locului
privilegiat (Ortschaft) al adevrului fiinei. Heidegger ncearc s gndeasc
acest loc privilegiat pornind de la locul care deschide un inut n care te poi
ntlni cu ceea ce este. n analiza noiunii de Gelassenheit (lsarea-de-a-fi), se
ncearc gndirea orizontului transcendental drept Gegend, inut sau
Gegnet. Esena omului se determin pornind de la aezarea n acest inut,
aadar pornind de la locuire. Sein und Zeit a euat, i nu n ultimul rnd i
datorit faptului c Heidegger nu a reuit s aduc n joc, o dat cu timpul ca
temporalitate, i spaiul, ca acel ceva care construiete spaiul-de-joc-timp
(Zeit-Spiel-Raum) al adevrului fiinei. Dac Heidegger, mai trziu, numete
acest spaiu de joc al timpului Lichtung i Ortschaft, el o face mai ales datorit
faptului c n Lichtung sau Ortschaft el caut un Urphnomen n sensul lui
Goethe, deci ceva care este nederivat i nederivabil, i care precede i spaiul i
timpul. Conceptul de Gegnet, pe care COUTURIER (1971, pp. 415 . urm.) 1-a
redat prin le large, este dezvoltat de Heidegger n scrierea din 1944-1945, Zur
Erorterung der Gelassenheit, unde este pus n relaie cu lucrul (Ding). Gegnet,
pe care *Heidegger l echivaleaz cu vastitatea liber (die freie Wei-te), nu
produce lucrurile, ci le las s fie ceea ce sunt. Gegnet este vastitatea
zbovitoare (die verweilende Weite) care se deschide strngnd totul laolalt, n
aa fel nct n ea deschisul (das Offene) este inut i determinat s lase fiecare
lucru n odihnirea sa n sine. (Zur Erorterung, p. 42)
5. Pentru determinarea fiinei fiinrii ca Voin, precum i pentru
raportul acestei determinri cu mplinirea metafizicii (ca suprem uitare a
fiinei) de ctre Nietzsche, a se vedea studiile lui Heidegger cuprinse n cele
dou volume despre Nietzsche, precum i lucrarea Uberwindung der Metaphysik, unde conceptele de Wille (Voin) i Willensmensch (om dominat de
Voin) sunt puse n direct legtur cu suprema mobilizare a subiectivitii
umane n epoca modern sub semnul actMsmului (Machenschqft) i al uzurii
prin consum (Verbrauch).
6. Dei Heidegger nu pomenete deocamdat cuvntul tehnic, este
limpede c n cele ce urmeaz avem de-a face cu o variant extins a deducerii
esenei tehnicii din nsumarea compuilor lui stellcare n ntrebarea privitoare
la tehnic va primi numele de Ge-stell. (V. i FT, nota 7.) MARTIN HEIDEGGER
LA CE BUN POEI? 7. Heidegger stabilete o relaie nemijlocit ntre
filosofia modern european i configurarea atitudinii tehnice a europeanului
modem n faa lumii. Instituirea unui regim al aciunii i faptei (Machenschaft),
despre care Heidegger vorbete pe larg n lucrarea Uberwtndung der
Metaphysik, este efectul derivat al metafizicii europene ajunse la mplinirea ei
ca doctrin a voinei de putere (die sich vollendende Metaphysik als Wille zur
Macht). Aceast revoluie radical n conceperea lumii scrie Heidegger n
lucrarea Gelassenheit (pp. 19-20) se mplinete n filosofia modernitii. De
aici rezult o poziie cu totul nou a omului n lume i n raport cu lumea.
LIMBA IN POEM Mai nainte este pomenit soarele. Pasul strinului merge
nainte n lumina ndoielnic5. Lumina ndoielnic se asociaz mai nti cu
ntunecarea. Albastrul i vars lumina ndoielnic. Se ntunec cumva
albastrul zilei nsorite? Dispare el pe msur ce cade seara pentru a face loc
nopii? Lumina ndoielnic nu este ns un simplu declin al zilei, o decdere a
luminozitii sale n bezn. Lumina ndoielnic nu trimite n chip necesar la
declin. Dimineaa cunoate i ea lumina ndoielnic. O dat cu dimineaa se
nal ziua. Lumina ndoielnic este n acelai timp nlare. Albastrul i vars
lumina ndoielnic peste pdurea neumblat, peste pdurea cu trunchiuri
doborte, cufundat n sine. Albastrul nopii se nal seara. [42]
Albastrul de duh6 i vars lumina ndoielnic. De duh caracterizeaz
lumina ndoielnic. Va trebui s meditm la ceea ce nseamn acest de duh
(geistlich), care apare n repetate rnduri. Lumina ndoielnic reprezint ultima
parte a drumului pe care-1 parcurge soarele: ultima parte a zilei i, deopotriv,
ultima parte a anului. Ultima strof a unei poezii intitulate Som-mersneige/
Sfrit de var (p. 169) cnt:
Ct de domoal a devenit vara Cea verde i cum rsun pasul Strinului
prin noaptea de argint. De i-ar aminti vreo albastr slbticiune de a ei crare
De armonia anilor ei de duh!
Expresia att de domol (so leise) revine mereu n creaia poetic a lui
Trakl. Ni se pare ndeobte c leise nu nseamn dect: abia perceptibil pentru
ureche. Ceea ce e denumit astfel este raportat la capacitatea noastr de
reprezentare. Dar domol (leise) nseamn ncet; gelisian nseamn a
aluneca. Domol este ceva care scap alunecnd. Vara alunec n toamn,
deci n seara anului. MARTIN HEIDEGGER i cum rsun pasul Strinului
prin noaptea de argint.
Cine este acest strin? Cui aparin crrile de care trebuie s-i
aminteasc albastra slbticiune? A-i aminti nseamn a medita la lucruri
uitate de mult, pe cnd n verdele ram
Sturzul chema spre declin, pe cel ce-i din fire strinul
(V. pp. 34 i 107) n ce msur trebuie ca vreo albastr slbticiune (v.
pp. 99 i 146) s mediteze asupra a ceea ce se afl n declin? Oare
slbticiunea i primete albastrul ei din acel albastru de duh care i vars
lumina ndoielnic i care se nal ca fiind noaptea? [43] Desigur, noaptea este
ntunecat. Dar ntunericul nu este n chip necesar bezn. ntr-o alt poezie (p.
139), noaptea este invocat cu urmtoarele cuvinte:
O, blndul buchet de albstrele al nopii
Un buchet de albstrele este noaptea, un blnd buchet. Drept care i
albastra slbticiune se mai cheam sfioasa slbticiune (p. 104), blndul
animal (p. 97). Buchetul de albastru strnge laolalt n strfundul legturilor
palid i vidat a esenei ei. Heleteul i oglinda lui revin adesea n Poemul lui
Trakl. Apele, cnd negre, cnd albastre, i arat omului propriul su chip,
privirea sa care iese n ntmpinare. Ins n heleteul nocturn al cerului de
stele apare albastrul asfinitului care nsoete noaptea de duh. Strlucirea ei
degaj rcoare.
Aceast lumin plin de rcoare provine din strlucirea Lunii ( ). Jurmprejurul strlucirii ei plesc i se rcesc chiar i stelele, dup cum spun
vechile versuri greceti. [48] Totul devine lunar. Strinul ai crui pai strbat
noaptea se cheam Selenarul (p. 134). Fratele aude vocea lunar a surorii,
care rsun mereu prin noaptea de duh. El o aude atunci cnd, n luntrea lui,
care mai este nc o luntre neagr i care abia de este luminat de apariia
aurie a strinului, ncearc s-1 urmeze pe acesta n cltoria sa nocturn pe
heleteu. MARTIN HEIDEGGER
LIMBA N POEM Cnd se ntmpl ca muritori s peregrineze pe urmele
acelui ceva strin chemat n declin, adic pe urmele strinului, ajung ei nii
n ceea ce este strin, devin ei nii strini i nsingurai (pp. 64, 87 etc).
Cltorind pe heleteul de stele nocturn adic pe cerul care st
deasupra pmntului sufletul dobnde-te astfel pmntul devenit abia acum
pmnt n rcoarea sevei sale (p. 126). Sufletul alunec disprnd n
albastrul care asfinete vesperal, albastrul anului de duh. El devine suflet al
toamnei i, astfel, suflet albstrui.
Puinele strofe i versuri pe care le-am citat indic drumul ce duce n
asfinitul de duh, ne aaz pe calea strinului, arat felul de a fi i cltoria
celor care, cu gndul la el, l urmeaz n declin. Cnd se apropie sfr-itul
verii, ceea ce este strin devine, n peregrinajul su, tomnatec i ntunecat.
Trakl intituleaz Herbstseele/ Suflet de toamn o creaie poetic a crei
penultim strof sun astfel (p. 124):
Cufind dispar fr de urm peti i fiare.
Suflet albastru, peregrinaj ntunecat
De ce ni-e drag, de ceilali, curnd ne-a separat.
Seara, cuprinse suit, imagine i sens, de preschimbare.
Peregrinii care-1 urmeaz pe strin se vd curnd desprii de cei ce le
sunt dragi, i care pentru ei sunt ceilali. Ceilali nseamn soiul acela de
configuraie uman a crei esen este deteriorat.
Limba noastr denumete acea fiin uman modelat de o matrice
(Schlag) i nchis (verschlagen) n aceast matrice: dos Geschlecht7. [49]
Cuvntul nseamn att specia uman n sensul de umanitate, ct i
generaiile n sensul de seminii, triburi i familii, toate acestea la rndul lor
modelate n dualitatea sexelor. Poetul numete specia acelui om a crui
configuraie poart o esen deteriorat, specia care este pe cale s-i
deterioreze esena (p. 186). Aceast specie este scoas n afara esenei sale
(herausgesetzt) i este astfel o specie clintit din aezarea ei i cuprins de
spaim (entsetzt) (p. 162).
Care anume este blestemul care a lovit aceast specie? Blestem se
spune n greac nX.iyr'i cuvntul nostru Schlag. Blestemul speciei a crei
esen se deterioreaz const n faptul c aceast veche specie este separat n
nvrjbirea sexelor. Pentru a evada din aceast nvrjbire, fiecare dintre sexe
caut s ajung n agitaia dezlnuit a propriei slbticii nsingurate i goale,
slbticie a slbticiunii. Nu dubla natur ca atare e blestemul, ci nvrjbirea.
Aceast nvrjbire poart specia, din agitaia oarbei slbticii, n dezbinare, i o
nchide astfel n nsingurarea dezlnuit. Astfel dezbinat i spulberat,
specia deczut nu mai reuete s-i gseasc drumul, prin propriile-i fore,
spre matricea bun. Matricea bun, ea nu o poate ns realiza dect laolalt cu
acea specie a crei dubl natur peregri-neaz lund-o nainte pentru a
ajunge din nvrjbire n blndeea unei dualiti unitare , adic laolalt cu
acea specie care e ceva strin i care, ca atare, l urmeaz pe strin.
n raport cu acel strin, toi urmaii speciei a crei esen se deterioreaz
rmn ceilali. Cu toate acestea, dragostea i veneraia celor care l urmeaz
pe strin le rmn dedicate. Peregrinarea ntunecat pe urmele strinului
conduce ns n albastrul nopii acestuia. Sufletul peregrin devine suflet
albastru.
ns n acelai timp, el urmeaz s se separe. Dar ncotro? Acolo unde
merge acel strin care, n limbaj poetic, este uneori numit doar cu ajutorul
demonstrativului acela (Jener). Jener, n limba veche ener, nseamn
cellalt. Enert dem Bach nseamn cealalt parte a prului. Acela (Jener),
strinul, este Cellalt fa de ceilali, i anume fa de specia a crei esen este
pe cale s se deterioreze. [50] Acela este cel chemat s se ndeprteze de ceilali.
Strinul este cel separat (der Ab-geschiedene). MARTIN HEIDEGGER ncotro
este trimis acela care preia n sine esena a ceea ce este strin, adic nainteperegrinarea? ncotro este chemat ceea ce este strin? n declin. Declinul este
pierderea n asfinitul de duh al albastrului. El survine din coborrea ctre
anul de duh. Dac o asemenea co-borre trebuie s strbat caracterul
distrugtor al iernii care se apropie, adic al lunii noiembrie, atunci acea
pierdere nu nseamn totui cderea n far-de-sprijin i nimicire. A se pierde
nseamn mai curnd a se desprinde i a aluneca disprnd lent. E drept c cel
care se pierde dispare n sfera distrugerii provocate de noiembrie, dar nu devine
de fel o victim a acestei distrugeri. El alunec traversnd-o n asfinitul de duh
al albastrului, ctre vesperal, ctre sear.
n ceasul nserrii strinul se pierde n pustiirea de noiembrie, Sub
ramurile putrezite, de-a lungul unor ziduri mncate de vreme
[52]: cile lunare ale celor separai (p. 178). Pentru noi, cei separai mai
poart i numele de mori. Dar n ce fel de moarte a intrat strinul? n poezia
Psalm (p. 62), Trakl spune:
Nebunul a murit. Urmtoarea strof spune:
Strinului i se face ngropciune.
n Siebengesang des Todes, el se cheam strinul alb. Ultima strof a
poeziei Psalm spune: n mormntul su albul mag se joac cu ai si erpi
(p. 64)
Cel ce a murit triete n mormntul su. Att de linitit i att de vistor
triete el n cavoul lui, nct se joac cu ai si erpi. Ei nu-1 pot vtma
nicicum. Ei triesc, dar rul din ei e transformat. n schimb, n poezia Die
Verfluchten/Blestemaii (p. 120) se spune:
Lenevos se zvrcolete cuibul de erpi purpurii n pntecul ei rscolit. (V.
pp. 161 i 164)
Cel care a murit este nebunul (der Wahnsinnige). Este vorba aici despre
un bolnav mintal? Nu. Nebunia nu nseamn o gndire care gndete ceva lipsit
de sens. Wahn face parte din wana, care n vechea german nsemna fr.
Nebunul gndete, i gndete chiar ca nimeni altul, dar fcnd aceasta el
rmne fr sensul din care se mprtesc ceilali. Sensul lui (Stnn) este
altul. Sinnan, la origine, nseamn a cltori, a tinde spre, a pomi ntr-o
direcie; rdcina indo-european sent i set nseamn drum. Cel-care-esteseparat este nebunul (der Wahnsinnige), deoarece se afl pe drumul spre un alt
loc. Privit din acel loc, nebunia sa poate fi numit o nebunie blnd; cci el
gndete pe
LIMBA IN POEM urmele a ceva mai linitit. O poezie care vorbete simplu
despre strin, numindu-1 Acela, Cellalt, spune: [53] ns acela cobor
treptele de pietre ale Monchsbergukd, Pe chip i struia un albastru surs, l
straniu nvluit n propria-i copilrie, n mai sporita linite muri;
Poezia poart titlul An einen Frhverstorbenen/ Celui mort de timpuriu
(p. 135). Cel separat a murit plecnd n timpuriu. De aceea el este gingaul
cadavru (pp. 104, 146 etc), nvluit n acea copilrie care pstreaz ntr-o
sporit linite tot ceea ce, n slbticie, nu e dect arztor i pustiitor. Astfel cel
care a murit plecnd n timpuriu apare ca figur ntunecat a rcorii. Despre
aceast figur vorbete poezia cu titlul Jm Mdnchsberg/Pe Monchsberg (p.
113):
Peregrinul trecnd puntea de os, nencetat U urmeaz
Fptura ntunecat a rcorii; vocea de hiacint a feciorului, Rostind ncet
legenda uitat a pdurii
n vedere, cel puin pentru o ureche neatent, acest raport, atunci cnd, n
poezia In HeUbrunn/La Hellbrunn, spune (p. 191):
So geistlich ergrunen Die Eichen uber den vergessenen Pfaden der Toten*
Mai nainte au fost numite umbrele capetelor bisericeti, ale nobilelor
doamne, umbrele celor mori de demult, care par s pluteasc deasupra
heleteului de primvar. Dar poetul care cnt aici din nou tn-guirea
albastr a serii nu se gndete la preoime (an die Geistlichkeit) atunci cnd
stejarii i nverzesc att de geistlich'. [58] El se gndete la timpuriul celui mort
de demult, acel timpuriu care fgduiete primvara sufletului. Despre acelai
lucru vorbete i poezia conceput mai devreme, Geistliches Lied/Cntec de
duh (p. 20), chiar dac o face ntr-un chip mai nvluit i ovitor. Duhul
acestui Geistliches Lied, care se menine
*. Cit de geistlich nverzesc/Stejarii, strjuind crrile uitate ale
morilor.
LIMBA IN POEM ntr-o stranie ambiguitate, iese cu sporit claritate la
iveal n ultima strof:
Ceretor rezemat de piatra nnegrit
Pare n ruga sa ca murit.
Un pstor coboar domol dinspre schit
nger clnt-n dumbrava umbrit, n dumbrava umbrit, Legnnd copii
n somnul tihnit.
ns poetul ar putea, dac tot nu are n vedere acel geistlich care trimite
la clerical, s numeasc acel ceva care se afl n relaie cu spiritul (Geist) pur
i simplu spiritualul (das Geistige), i ar putea vorbi de asfinitul spiritual, de
noaptea spiritual. De ce evit el cuvntul spiritual (geistig)? Datorit faptului
c spiritual denumete opoziia fa de material. Aceast opoziie reprezint
diferena existent ntre dou domenii i indic, vorbind n termenii platonicieni
ai spiritualitii occidentale, prpastia dintre suprasensibil (vo-rycdv) i
sensibil?XICT9T|T6V).
Spiritualul neles astfel, care ntre timp a devenit raionalul, intelectualul
i ideologicul, face parte, laolalt cu termenii si opui, din viziunea despre
lume proprie speciei a crei esen se deterioreaz. De aceast specie se separ
ns ntunecata peregrinare a sufletului albastru. Asfinitul ce conduce spre
noaptea n care ceea ce este strin alunec pe panta declinului poate fi numit
spiritual tot att de puin pe ct poate fi numit crarea strinului. Spaiul
separat este un spaiu de duh, deci determinat de spirit, dar totui nu spiritual
n sensul metafizic. Dar ce este spiritul? n Grodek, ultima sa creaie poetic,
Trakl vorbete de flacra fierbinte a spiritului (p. 201). Spiritul este inflcratul, i abia n calitate de nflcrat este el, poate, elementul care agit.
[59] Trakl nu nelege spiritul (Geist) n primul rnd ca pneuma, deci ca ceva de
Numai ceea ce triete nzestrat din plin cu suflet are putina de a-i
mplini destinaia esenei sale. n virtutea acestei putine, ceea ce e din plin
nzestrat cu suflet este apt s se integreze n armonia unei reciproce sprijiniri,
prin care tot ce are via triete ntr-o ascuns interdependen. Avnd aceast
aptitudine, tot
LIMBA IN POEM ce triete e apt, cu alte cuvinte, e bun. Dar acest bun
este bun mprtindu-se din durere.
Tot ce este nsufleit nu este, potrivit trsturii fundamentale a sufletului
cel mare, doar bun, ci, mprtindu-se din durere, el accede la singura
modalitate de a fi i adevrat Cci n virtutea caracterului opo-zitiv al durerii,
ceea ce are via poate s scoat din ascuns, ascunznd totodat ceea ce cofiineaz cu el potrivit felului care i este propriu acestuia, lsindu-1 astfel s fie
adevrat.
Ultima strof a unei poezii ncepe astfel (p. 26):
Cit de dureros de bun i adevrat este tot ce triete;
S-ar putea crede c acest vers nu atinge dect n treact ceea ce este
dureros. n realitate, acest vers prefigureaz rostirea coninut n ntreaga
strof, care rmne orientat spre evocarea tcut a durerii. [62] Pentru a auzi
aceast tcere, nu avem voie s trecem cu vederea semnele de punctuaie
aezate cu mult grij i, cu att mai puin, s le schimbm. Strofa continu:
i ce domol te atinge o piatr nnegrit.
Din nou rsun acel domol, care de fiecare dat ne face s ajungem n
preajma semnificaiilor eseniale. i din nou apare piatra care, dac n acest
context ne este permis s indicm o cifr, poate fi ntlnit n mai mult de
treizeci de locuri din creaia poetic a lui Trakl. n piatr (Stein) se ascunde
durerea care, mpietrind, se adpostete n nchiderea specific rocii (Ge-stetn),
n a crei apariie strlucete strvechea prove-nire din dogoarea calm a
timpuriului celui mai timpuriu care, n calitate de nceput nainte-mergtor,
vine n ntmpinarea a tot ce e de ordinul devenirii i al peregrinrii, i care
aduce spre acesta sosirea, nici-cnd de ajuns din urm, a esenei sale. MARTIN
HEIDEGGER
Vechea roc este durerea nsi, n msura n care aceasta i privete pe
muritori fbdndu-i asemenea p-mntului. Cele dou puncte aezate la sfritul
versului, dup cuvntul piatr, arat c aici nsi piatra e cea care vorbete.
Durerea nsi are cuvntul. Cufundat n strvechea ei tcere, ea le vorbete
peregrinilor care l urmeaz pe strin despre ceea ce este mai important, despre
propria ei guvernare i dinuire: ntr-adevr! voi fi mereu alturi de voi
Acestei vorbe rostite de durere i rspund, n versul urmtor, peregrinii,
urmrindu-1 pe cel mort de timpuriu, care se pierde n ramul nverzit:
O buze! Voi ce tresrii prin slcii argintii.
crare. Care este natura acestei crri? Poetul o spune destul de limpede, i
anume n versul final al poeziei Sommersneige, vers care primete un accent
deosebit, ntruct este aezat separat: [67]
De i-ar aminti vreo albastr slbticiune de a ei crare. De armonia
anilor ei de duh?
Crarea strinului este armonia anilor si de duh. Paii lui Elis rsun
melodios. Rsunnd astfel, ei lumineaz prin noapte. Armonia lor se pierde
oare n gol? Oare cel care a murit plecnd n timpuriu este separat n sensul
unei desprinderi totale? Sau el capt eminena celui ales, adic este adunat
ntr-o strnge-re-laolalt care strnge laolalt mai blnd i cheam cu o sporit
linite?
Strofa a doua i a treia a poeziei An einen Fruhver-storbenen ofer
ntrebrilor noastre o sugestie (p. 135): ns acela cobor treptele de piatr ale
Mdnchsbergului, Pe chip li struie un albastru surs i straniu nvluit n
propria-i copilrie n mai sporita linite muri: Iar n grdin rmase n urm
chipul de argint al prietenului
Pndind n frunzi sau n stnca cea veche.
Sufletul cnta moartea, descompunerea verde a crnii i era i freamtul
pdurii Tnguirea fierbinte a slbticiunii. Mereu rsunau, din turnurile
asjininde albastrele clopote ale serii
Cel ndrgit, un prieten, pndete paii strinului. Pndind astfel, el l
urmeaz pe cel separat, i devine prin aceasta, el nsui, un peregrin, un
strin. Sufletul MARTIN HEIDEGGER prietenului pndete paii celui mort.
Chipul prietenului poart insemnele morii (p. 143). Acest chip pndete,
cntnd moartea. Tocmai de aceea, vocea care cnt este vocea de pasre a
celui asemeni unui mort. {Der Wanderer/Peregrinul, p. 143) Ea echivaleaz
cu moartea strinului, cu declinul su ctre albastrul nopii. Dar o dat cu
moartea celui separat, prietenul cnt n acelai timp descompunerea verde a
acelei specii de care 1-a separat ntunecata peregrinare. [68]
A cnta nseamn a preamri i a ocroti n cnt ceea ce a fost preamrit.
Prietenul care pndete paii strinului este unul din pstorii care
preamresc (p. 143). Dar sufletul prietenului care ascult cu drag basmele
albului mag nu poate urma cu cntecul su pe cel separat dect atunci cnd
lui, ca cel care urmeaz, i rspunde, rsunnd, spaiul-separat, atunci cnd
armonia de acolo se face auzit, atunci cnd, aa cum se spune n Abendlied
(p. 83), armonia ntunecat ajunge s cuprind sufletul.
Atunci cnd acest lucru se ntmpl, spiritul celui mort de timpuriu se
arat n strlucirea timpuriului. Anii de duh ai acestui timpuriu reprezint
adevratul timp al strinului i al prietenului su. n strlucirea timpuriului,
primvara albastr. [78] Primvara aceasta este cntat de suflet prin tcere.
Poezia Im Dunkel/Jn ntuneric (p. 151) ncepe cu versul:
Sufletul tace primvara albastr.
Verbului a tcea i este conferit aici o semnificaie tranzitiv. Creaia
poetic a lui Trakl cnt trmul de sear. Ea este o continu invocare a
survenirii bunei modelri care trimite flacra spiritului n spaiul bln-deii. n
KasparHauser Lied/ Cntecul lui Kaspar Hau-ser se spune (p. 115):
Zeul gri o blnd flacr ctre inima sa: O, omule!
A gri este folosit aici cu aceeai semnificaie tranzitiv ca acel tace de
adineaori i sngereaz din poezia An den Knaben Elis (p. 97), i freamt
din ultimul vers al poeziei Am Monchsberg (p. 113).
Grirea zeului este vorbirea-ctre12 care i confer omului o esen mai
linitit i l cheam, printr-o asemenea adresare, ntr-o adecvare ntru care
omul renate, venind din declinul autentic care 1-a purtat n timpuriu.
Trmul de sear adpostete nlarea timpuriului acelei specii cu o natur
unitar.
Dar ct de anemic se dovedete gndirea noastr atunci cnd socotim c
poetul lui Abendlndisches Lied ar fi poetul decderii. Ct de trunchiat i ct de
obtuz tim noi s ascultm atunci cnd citm mereu cealalt poezie a lui Trakl
care se numete Abendland (pp. 171 MARTIN HEIDEGGER
LIMBA IN POEM . urm.), lund n consideraie doar ultima ei parte, cea
de a treia, ignornd cu ncpnare partea de mijloc a acestui triptic, precum
i pregtirea ei, adic partea nti. n poezia Abendland reapare figura lui Elis,
n timp ce Helian i Visul lui Sebastian nu mai sunt menionai n ultimele
creaii poetice. Paii strinului sun armonios. Armonia lor i afl temeiul n
spiritul domol al strvechii legende a pdurii. n partea de mijloc a acestei
poezii, [79] partea final, n care sunt menionate marile orae, din piatr
ridicate/n cmpie!, a fost deja asimilat. Oraele acelea i au deja destinul
lor. Este un alt destin dect acela care este evocat pe colina ce nverzete,
unde rsun furtuna de primvar, pe colina creia i e proprie o dreapt
msur (p. 134) i care se mai cheam i colina de sear (p. 150). S-a vorbit
despre anistoricitatea instalat n chiar miezul poeziei lui Trakl. Dar ce se
nelege n aceast judecat prin istorie (Geschichte)? Dac prin acest cuvnt
nu se nelege dect istoria (Historie), adic reprezentarea unor lucruri
trecute, atunci Trakl este ntr-adevr strin de istorie13. Activitatea sa poetic
nu are nevoie de obiecte istorice. Dar de ce nu? Deoarece Poemul su este n
cel mai nalt grad istoric (geschichiUch). Creaia sa poetic cnt destinul
matricei care nchide specia uman n esena care-i este nc rezervat, n felul
acesta saMnd-o.
Creaia poetic a lui Trakl cnt cntul sufletului care ceva strin pe
acest pmnt cucerete abia prin peregrinaj pmntul ca patrie mai linitit
a speciei care revine n aceast patrie.
Este aceasta oare un romantism vistor care se ine departe de lumea
tehnico-economic a civilizaiei moderne de mas? Sau este cunoaterea
limpede cu care este nzestrat cel stpnit de nebunie, care vede i gndete
altceva dect reporterii actualitii? Cci acetia rmn prini n istoria
realitii prezente, al crei viitor, calculat dinainte, nu este dect o prelungire a
actualitii, deci un viitor lipsit de sosirea unui destin care abia dac a nceput
s l implice pe om n esena sa.
Poetul vede sufletul ceva strin ca fiind destinat unei crri care nu
duce n decdere, dar care n schimb duce n declin. Acest declin se supune i
se potrivete nvalnicei pieiri pe care o anticipeaz i o d drept pild prin
moartea sa cel mort n timpuriu. Pe urmele lui moare apoi fratele, deci cel care
cnt. Murind, prietenul strbate noaptea urmndu-1 pe strin, noaptea de
duh a anilor spaiului separat. Cntecul prietenului este cntul unei mierle
captive. De altfel, acesta e titlul unei poezii dedicate lui L. von Ficker. [80]
Mierla este pasrea care 1-a chemat pe Elis n declin. Mierla captiv este vocea
de pasre a celui asemeni unui mort. Mierla e prins n singurtatea pailor de
aur ce rspund mersului luntrei de aur, aceea n care inima lui Elis
peregrineaz strbtnd heleteul de stele al nopii albastre i care indic astfel
sufletului traiectoria esenei sale:
Ceva strin este sufletul pe acest pmnt.
Sufletul peregrineaz nspre trmul de sear care este dominat de
spiritul locului separat i care, fiind pe potriva acestui spirit, este trmul de
duh.
Orice formul este periculoas. Ceea ce a fost rostit este constrns n
exterioritatea unei opinii grbite, gn-direa fiind astfel lesne distrus. Dar ea
poate fi de asemenea un ajutor, sau mcar un impuls i un punct de sprijin,
pentru meditaia struitoare. Cu aceast rezerv putem spune, folosindu-ne de
formula:
O localizare a Poemului su ni-1 arat pe Georg Trakl ca pe poetul
trmului de sear care este nc ascuns.
Ceva strin este sufletul pe acest pmnt.
Versul acesta se afl n poezia Fruhling der Seele (pp. 149 . urm.).
Trecerea ctre ultimele strofe n care el apare se realizeaz prin urmtorul vers:
Nvalnic pietre l flacra ce cnt n inim. MARTIN HEIDEGGER
Urmeaz apoi nlarea cntului n ecoul pur al armoniei anilor de duh
pe care strinul i strbate pere-grinnd, i pe care fratele i urmeaz, ncepnd
s locuiasc n trmul serii:
Mai ntunecat apele scald frumoasele jocuri ale petilor. Ceas al tristeii,
privire tcut a soarelui; Ceva strin este sufletul pe acest pmnt Albastrul de
duh i vars lumina ndoielnic deasupra pdurii neumblate i ndelung
rsun n sat ntunecatul dangt de clopot; panic cortegiu. Linitit nflorete
mirtul pe albele pleoape ale mortului.
Domol cnt apele n dup-amiaza care se stinge i mai ntunecat
nverzete hiul pe mal bucurie n vntul trandafiriu: i cntul blnd al
fratelui pe colina serii.
NOTE
Acest studiu a aprut prima dat sub titlul Georg Trakl. Eine Erorterung
seines Gedichtes/Georg Trakl. O localizare a poemului su, n revista Merkur,
nr. 61, 1953, pp. 226-258.
1. Gedicht Dup cum va rezulta nc din primele pagini, Gedicht nu
este o poezie n sens obinuit, ci, n concepia lui Heidegger, Gedicht
reprezint esena tuturor poeziilor scrise de un mare poet i care, ca atare, nu
poate aprea n nici o poezie separat. Am ncercat s redm aceast structur
ideal de articulare a unui univers poetic prin cuvntul Poem. n studiul de
fa nu este aadar vorba despre limba poeziei n general, nici mcar despre
aceea a poeziilor lui Trakl, ci despre circumscrierea Poemului lui Trakl cu
ajutorul cuvintelor cheie care revin n cteva dintre poeziile sale cele mai
semnificative.
2. V. WD, nota 4.
3. V. mai jos, nota 7.
LIMBA N POEM 4. Pentru nelegerea adecvat a textului, cititorul
trebuie s aib de acum nainte n vedere accepia pe care o d Heidegger
cuvntului strin (fremd), scond n prim plan etimologia sa. Asociind n
permanen strin cu pribeag, cititorul reface traseul hermeneutic propus
de Heidegger.
5. Am tradus aici Dmmerung cu lumin ndoielnic, n-truct
cuvntul se refer la clarobscurul care nsoete deopotriv rsritul i apusul
soarelui. Pe parcursul traducerii, Dmmerung se fixeaz fiind asociat cu
Abend (sear) ca amurg, asfinit, dar trebuie avut mereu n vedere c acest
asfinit semnific o coborre care este totodat nlarea ntr-un alt nceput.
6. De duh geistlich. n mod curent, geistlich nseamn bisericesc,
religios, ecleziastic. ns Heidegger, dup cum rezult n mod explicit din
cele spuse la p. 332, coboar la sensul mai vechi al cuvntului, potrivit cruia
geistlich este echivalent cu geistig, spiritual. Dup Heidegger, Trakl a evitat
cuvntul geistig, pentru a se sustrage dihotomiei spi-ritual-material. Cu
intenia de a rmne fideli acestei interpretri a lui Heidegger, am redat
descopere relaiile care se creeaz ntre rndurile tiprite cursiv deci rolul
poetului i grupajul aforistic care le nsoete i care configureaz partitura
gnditorului.
Dar relaia dintre poet i gnditor, la care ne ndeamn s reflectm
tocmai adoptarea acestei formule speciale, deschide ctre raportul mai adnc
pe care rostirea celor doi este chemat s l exprime: raportul fiinrii cu fiina.
Lui RI-CHARDSON (1967, p. 554) i se pare c aici, pentru prima oar, faimoasa
diferen ontologic' (v. UK, nota 3) este te-matizat de Heidegger ca atare.
ADORNO (1973, p. 446), care se numr printre cei mai nverunai
adversari ai stilului de gndire i ai limbajului heideggerian, a apreciat n
urmtorii termeni aceast mic scriere: Sub titlul Experiena gndirii,
Heidegger a publicat un mic volum de aforisme. Forma lor se situeaz undeva
la mijloc ntre poezie i fragmentul de tip presocratic, al crui caracter sibilinic
provine, cel puin n multe locuri, din caracterul ntmpltor al unei transmiteri
fragmentare, i nu dintr-o fals misteriozitate. Se laud, n aceste pagini,
splendoarea simplitii modeste. Heidegger readuce ideologia uzat a
materiilor pure din sfera artizanatului n cea a spiritului. Ca i cum cuvintele
ar fi o materie pur nsprit ns printr-o ndelung folosire. Dar tot aa cum
se ntmpl cu materialele textile pure care ajung astzi la noi pe o cale
mijlocit, adic prin opoziie cu producia n mas a textilelor, tot astfel
Heidegger vrea, n chip artificial, s redea cuvintelor pure sensul lor originar. n
categoria simplitii modeste (das Schlichte) mai intr n joc i o dimensiune
specific social: preamrirea unei srcii demne, potrivit dorinei unei elite
care decade plin de mndrie. () O stare istoric retrograd este srguincios
transformat n sensul unui tragism de ordinul destinului, i de asemenea este
investit cu un rang nalt; acest aspect este, la rndul lui, implicat n
identificarea tacit a arhaicului cu autenticul.
Pentru o interpretare mai amnunit a acestei scrieri hei-deggeriene, a
se vedea n principal RICHARDSON, 1967, EXPERIENA GlNDIRII pp. 553-558.
Pentru sensul noiunii de experien la Heidegger, a se vedea BIRAULT, 1978,
pp. 380 . urm.
Citm, printre altele: Exist o experien a gndirii cu totul strin de
ceea ce Kant, Hegel sau Nietzsche au putut numi Erfahrung sau Experiment.
Dup cum se spune n Zur Sache des Denkens, cuvntul experien, departe de
a evoca das Abdanken des Denkens abdicarea gndirii n favoarea unei
iluminaii subite nu desemneaz nimic altceva dect demersul laborios al
gndirii nsei n maniera ei infinit pregtitoare. Concepie defel mistic a
experienei, concepie defel reflexiv a gndirii. Gndirea nu precede experiena,
i experiena nu mplinete gndirea. Gndirea i experiena se desprind dintr-o
singur i identic esen. (p. 388) i: Experiena gndirii este exerciiul
SFRIT