Universitatea Dunrea de Jos, Galai

Specializarea Limbi Moderne Aplicate

Proiect pe semestrul I la
Terminologie. Frazeologie (lb.
romn)

Student,
Mariana Ciobotaru
Anul III

2010

Structura etimologic a vocabularului romnesc

Limba romn s-a format i a evoluat de-a lungul secolelor, diferitele evenimente istorice
lsnd amprenta asupra acesteia. Originea cuvintelor limbii romne reflect influene din partea
limbilor popoarelor cu care vorbitorii ei au intrat n contact direct cu poporul romn.
Dac facem o scurt incursiune n istoria poporului romn observm c structura
etimologic a vocabularului romnesc de astazi se justific ntru totul.
Momentul cel mai important din istorie a fost cucerirea de ctre romani a Daciei i a
Moesiei, fapt ce a dus la nsuirea de ctre btinai a limbii cuceritorilor. Astfel se poate
constata influena limbii latine, care st la baza limbii romne. Aa cum afirm Iorgu Iordan n
Istoria limbii romne (pe nelesul tuturora) (p. 9), limba romn este, la fel ca italiana,
franceza, spaniola, etc, o continuare a limbii latine. Astfel se justific numeroasele cuvinte de
origine latin : ac, alb, ajunge, amar, an, aproape, apuca, brbat, bea, biseric, deget,
descleca, domn, drept, femeie, fntn, foc, gin, galben, iap, ierta, intra, limb, mam,
mare, oaie, nas, nepot, palm, printe, rsri, scaun, tnr, apte, stea, umbr, toca, vulpe,
zcea, zice, etc. Aceste cuvinte care ni s-au transmis din generaie n generaie sunt cuvinte
motenite care n mare parte denumesc grade de rudenie, caliti i defecte, manifestri ale
naturii, animale, adic tot ce in de existena individual i social a omului.
Conform clasificrii autorilor Ion Coteanu i Marius Sala, cuvintele de origine latin se
clasific astfel :
a) Cuvinte pentru care s-au propus diverse etimoane, toate latineti : de exemplu, pentru
rom. sprncean s-a considerat c provine din lat. supercilium sau din supercenna,
ns a doua variant pare cea mai plauzibil, avnd n vedere c n spaniol se gsete
termenul sobreceo, cu acelai sens, provenind tot de la supercenna.
b) Cuvinte considerate de unii ca provenind din latin, iar de alii ca formaii pe teren
romnesc. Aceste cuvinte sunt toate derivate iar pentru a face distincia n cauz se
impun alte dou criterii, i anume rspndirea cuvntului n limbile romanice i
atestarea lui n latin. De exemplu apos provine din lat.aquosus, artur din lat.
aratura, exemple care au fost cosiderate formate pe teren romnesc.
c) Cuvinte considerate de unii ca motenite din latin, iar de alii ca mprumuturi din
latina savant: lat. pratum (prat), ruta (rut), vipera (viper).
d) Cuvinte pentru care s-a dat o etimologie latin, dar s-a susinut i proveniena lor din
alte limbi: de exemplu pentru rom. mur ce provine din lat. mula (stomac) s-a
propus o etimologie traco-dac li una latin. De asemenea pentru cumtru s-a propus
o etimologie latin dar i una slav. ns acest cuvnt face parte din categoria gradelor
de rudenie, n care majoritatea cuvintelor sunt de origine latin.
Din categoria cuvintelor motenite, n afara celor de origine latin, fac parte cuvintele
autohtone sau cuvinte din limbajul populaiei preromane din spaiul carpato-balcanic. Dintre
acestea se disting dou categorii :
a) Cuvinte romneti care au coresponden n albanez : abur, balaur, balig, balt,
basc, brad, bru, buz, cciul, ceaf, copac, curs, gard, gata, glbeaz, ghioag,
gresie, groap, ghimpe, grumaz, mazre, mtur, mo, scrum.
b) Cuvinte existente numai n romn : aga, amurg, aprig, arunca, barz, biat, burt,
copil, cre, ghear, ghiont, ncurca, ntmpina, leagn, lespede, mare, melc, mic,
niel, prunc, ridica, ir, uita, ulcior, zestre.

Urmtoarea categorie , care este una foarte important este cea a cuvintelor
mprumutate. Datorita mprejurrilor istorico-politice, popoare i limbi diferite s-au
influenat reciproc odat cu dezvoltarea societii. Astfel avem :
1) mprumuturi vechi
a) Greceti (prin latina dunrean) : broatec, plai, stup, stur coloan, stlp, fric, cir.
Odat cu primele contacte greco-romane, elemente din greaca veche (pn n sec al
VI-lea) a u intrat n limba latin care mai trziu s-au transmis i n limba romn, cum
sunt exemplele de mai sus.
b) Germanice. Cuvintele de origine german provin din limba sailor din Transilvania
sau a graiurilor germane din Banat i Bucovina, sau chiar din limba literar. n
Etimologia i limba romn (p. 151) autorii explic originea unor cuvinte din
german analiznd mai multe surse. Astfel, rom. faptic poate fi considerat derivat din
fapt() + ic, ns nu sunt att de multe cuvinte n romn cu acest sufix, drept pentru
care este mai plauzibil explicaia acestui cuvnt prin germ. faktisch, aa cum se
explic i rom. slavic prin germ. sklavisch. Alte exemple sunt : ghintai (dispozitiv
pentru tierea unui filet) provine din germ. Gewindeeisen, rbui provine din reiben,
tut (prost) care este folosit mai mult ca epitet pentru femei (tut) provine din germ.
Tute (femeie, fat proast), can provine din germ. Kanne.
c) Slave. Cuvintele de origine slav au intrat n perioade diferite ca urmare a evoluiei
acestei limbi. n perioada cnd cele dou limbi se influenau reciproc dup stabilirea
triburilor slave pe teritoriul Daciei au ptruns cuvinte precum: pribeag, rscoal,
ibovnic, nevast, maic, grozav, pleuv, ruf, ndragi, icre, ulei, basm, vzduh. n
perioada de organizare a statelor feudale romneti au ptruns cuvinte desemnnd
dregtorii sau elemente religioase: logoft, paharnic, vistiernic, coliv, cristeni,
duhovnic, poman, icoan, liturghie. Cu timpul n limba romn au aprut numeroase
cuvinte onomastice si toponime : Bogdan, Dragomir, Ioan, Ivan, Vlad, Cozia,
Ialomia, Predeal, Snagov, Zlatna.
d) Maghiare. Ca i la cuvintele de origine slav, cuvintele de origine maghiar au aprut
n dou perioade, unele fiind mai vechi iar altele mai noi. Cuvinte mai vechi de
origine maghiar sunt: belug, neam, ora, hotar, locui, ban iar printre cele recente se
folosesc mai degrab local n Transilvania: drab, hold, neme, sechere.
2) mprumuturi mai puin vechi. Aceste mprumuturi reies din scrierile cronicarilor i
din primele tiprituri care dovedeau o evoluie a limbii romne (sec XVII-XVIII).
a) Latineti (unele din ele ptrunse din slav) : antidot, argument, avocat, direct,
elector, form, meleon, ofier, poet, protecie.
b) Neogreceti: alandala, anapoda, ifos, ipocrizie, plicticos, tiran, agramat, aghiazm,
anafor, mistrie, lefter, costisitor, magherni, portocal. Numeroase cuvinte
neogreceti au ptruns la vremea aceea n vocabular, ns odat cu schimbrile
politice, sociale ce au survenit multe dintre ele au fost scoase din uz pstrndu-se doar
cteva.
c) Turceti. La fel ca n cazul cuvinte de origine neogreceasc, cele de origine turceasc
au predominat n perioada suveranitii otomane, urmnd ca apoi s dispar. Printre
cuvintele mai vechi se numr: acaret, ciubuc, cimea, giuvaer, muama, iret,
herghelie, cioban, cirac, calf, calabalc, cafea ccaval. Printre cuvintele care s-au
pstrat i azi cele mai cunoscute sunt : baclava, musaca, iaurt, pilaf, rachiu, rahat,
sarma, erbet.

3) mprumuturi noi. n aceast categorie intr cuvintele ce fac parte din terminologia
tiinific romneasc din anii 1830-1930, timp n care vocabularul s-a mbogit
considerabil. Astfel apar cuvinte din terminologia: filozofic (abstracie, raiune)
geografic (aerolit, boreal), tiinelor naturale (gimnosperm, erbivor, mezocarp,.
unisexuat), agronomic (agronom, asolament, iriga), tiinelor fizico-chimice (acetat,
galvanoscop, turnesol), matematic (zecimal, cosinus), medical (amigdal, dentist,
nevralgie). De menionat este faptul c majoritatea cuvintelor tiinifice au etimologie
multipl, neputnd identifica etimonul real (de exemplu : rom. academie poate avea
ca etimon fr. acadmie, it. academia, lat. academia, gr. akademia)
4) mprumuturi recente. n aceast categorie sunt cuprinse cuvinte care au ptruns n
ultimii ani n limba romn iar acestea pot avea de asemenea etimologie multipl din
francez (abdica, bucl, elevat, machior, odorizant), italian (citadin, picolo,
incognito, mafiot), german (aspirin, diesel, loz, rucsac, lagr), englez (crichet,
doping, interviu, miting, radar), rus (bolevic, colhoz, soviet, huligan).
Urmtoarea categorie de cuvinte este cea a cuvintelor create pe teren romnesc prin
diferite mijloace i procedee de mbogire a vocabularului. Datorit dezvoltrii culturale i
tehnice, vocabularul se nnoiete permanent prin crearea i mprumutarea de noi cuvinte pentru a
fi ct mai diversificat. Astfel pe cale intern, vocabularul se poate mbogi prin trei procedee :
principale, secundare. Cele principale sunt: derivarea, compunerea, conversiunea, cele
secundare sunt: trunchierea, contaminarea, reduplicarea.
Derivarea ca procedeu principal este un mijloc prin care se creeaz cuvinte noi prin
adgarea la rdcinile acestora de sufixe i prefixe. Derivarea poate fi de dou feluri : derivare
progresiv i derivare regresiv.
Derivarea progresiv se realizeaz prin sufixare i prefixare. n ceea de privete
procedeul de sufixare exist sufixe mai vechi dintre care unele nu mai sunt productive i sufixe
mai noi. Dintre cele vechi amintim : -ac (ursac, bltac), -an (curcan, gscan, juncan), -andru
(copilandru, bieandru), -anie (strdanie, petrecanie), -ar (fierar, pietrar, cizmar), -a (cosa,
fpta), -at (dinat, moat, sprncenat), -rie (rufrie, lptrie, aprie), -eal (apreal,
ndrzneal), -ea (dulcea, albea), -el (btrnel, tinerel, cumnel), -enie (drglenie,
curenie), -esc (romnesc, tineresc), -ete (romnete, ignete), -e (pdure, ndrzne), -giu
(geamgiu, cafegiu), -ie (croitorie, berrie, cofetrie), -ime (prostime, rnime), -in (iscusin,
voin, credin), -i (aluni, frunzi), -i (codi, peni), -mnt (aezmnt, acopermnt), -nic
(datornic, rodnic), -oi (vulpoi, roi), -tor (croitor, legtor, muncitor). Printre sufixele mai noi se
numr: -aj (martiraj, punctaj), -ant (agonizant, descurajant), -bil (bubil, msurabil,
vindecabil), -ier (plutonier, chitanier), -ism (romantism, metaforism), -istic (calendaristic,
peisagistic), -itate (amabilitate, valabilitatea), -iv (adoptiv, fictiv, distractiv), -ol (apretol,
bronzol).
n ceea ce privete prefixarea, exist de asemenea prefixe vechi i noi, dar sunt mai
puine dect sufixele. Printre prefixele vechi amintim: a- (alturi, anume), des- (descolci,
descla), n- (ncleca, nmuia), ntre- (ntrevedea, ntrerupe), ne- (neabtut, nebnuit), pre(prevesti, presupune), re- (reveni, rentoarce), str- (strbate, strfulgera). Exist o serie de
prefixe noi, care sunt numeroase n comparaie cu cele vechi: ante- (antebra, anteport), anti(antidepresiv, antichimic), arhi- (arhiplin, arhicunoscut), bio- (bioenergie, biobibliografie), co(coliniar, comesean), contra- (contraatac, contracandidat), extra- (extracurricular, extraurban),
hiper- (hiperacididate, hipertensiune), infra- (infrarou, infrasunet), inter- (interbelic, interfa),
intra- (intravenos, intraglandular), non- (nonverbal, nonvaloare), para- (parafraz, parafulger),
peri- (perifraz, periterestru), post- (postbelic, postfa), sub- (subtensiune, subevaluare), super-

(superactiv, superfin), supra- (supraaprecia, supraevalua), trans- (transexual, transpune), ultra(ultrasunet, ultrarapid).
Derivarea regresiv are loc prin suprimarea unor sufixe sau prefixe, fiind un procedeu
productiv : alint (a alinta), ctig (a ctiga), jur (a jura), schimb (a schimba), aerodinam
(aerodinamic), furniza (furnizor).
Al doilea procedeu principal este compunerea prin care se creeaz un nou cuvnt din
dou sau mai multe cuvinte. Exist patru criterii importante n ceea ce privete compunerea:
criteriul semantic, cel al elementelor componente, cel relaional, i cel al provenienei.
Din punct de vedere semantic, cuvintele denumesc obiecte (bormain, radioceas,
microcalculator, motostivuitor), persoane (Ft-Frumos, Delavrancea, redactor-ef), animale
(cine-lup, botgros), uniti de msur (an-lumin, cal-putere), plante (coada-oricelului,
regina-nopii), sentimente i stri (bunvoin, binevoitor), toponime (Balta-Alb, Cmpulung),
nsuiri fizice (alb-glbui, galben-auriu, pursnge), circumstane (oriunde, adeseori, altfel,
totdeauna) i multe altele.
Dup criteriul elementelor componente cuvintele compuse pot avea urmtoarele structuri:
subst.+subst. (drum-de-fier, val-vrtej), subst.+adj. (Baia-Mare, bunstare), vb.+subst. (ncurclume, zgrie-nori), adv.+subst. (bine-asculttor, binefacere), prep.+subst. (frdelege, cuminte),
adj.+adj. (gri-deschis, roz-pal, franco-danez), adv.+vb. (binecuvnta, binevoi).
n ceea ce privete criteriul relaional, cuvintele compuse pot fi alturate prin lipire sau
sudare (atotputernic, untdelemn), prin cratim (alb-albastru, nord-african). Din punct de vedere
al provenienei, cuvintele compuse pot fi motenite (adevr, amiazzi, primvar, etc) sau
mptrumutate (portmoneu fr., playback engl., portavoce it.).
Cel de-al treilea procedeu principal de mbogire vocabularului este converisunea.
Aceasta se definete prin faptul c un cuvnt trece la o parte de vorbire la alta. Astfel adjectivul
ca determinant al verbului poate deveni adverb (cine ru muc ru), substantivul poate
deveni adjectiv (un muncitor-poet) sau adverb (vine glon). Prin metalimbaj price parte de
vorbire poate deveni substantiv (Rul nu se uit.). Unele substantive proprii se pot transforma n
substantive comune (America > americ- sortiment de pnz, Oanda -> oland- pnz de in).
Trunchierea ca procedeu secundar const n scurtarea cuvintelor prin rostirea lor n
grab (profu - profesoar, diriga - diriginte, mate matematic , auto - automobile, cine cinematograf, taxi - taximetru, tipo - tipografie, metro- metropolitan). Tot din aceast categorie
fac parte abrevierile (U.E, M.E.C, R.A.T.B). Contaminarea se refer la formarea unui nou
cuvnt prin mpletirea formelor a dou cuvinte (cocor+strc cocostrc, impuls+bold - imbold,
cazarm+echipament - cazarmamen ). Reduplicarea are rol n formarea de onomatopee
datorit repetrii aceleiai silabe (ha-ha, ron-ron, hi-hi). De asemenea se pot forma anumite
prenume prin acelai procedeu (Dodo, Fifi, Lala, Lili, Coco).
Ultima categorie a structurii etimologice a vocabularului romnesc este cea a cuvintelor
cu etimologie necunoscut. Acestea sunt numeroase deoarece au i derivate, ceea ce ar presupune
c sunt cuvinte foarte vechi n limb: doin, doini, rbda, rbdare, cocon, bga, brfi, erete,
ghioc, nbdi, rapn, rgaz, rai, rezema, ubred, anc, soi, viscol, u, etc.
Vocabularul romnesc este n permanent transformare i nnoire ca urmare a
transformrilor din societate. Ca opinie personal consider c intrarea Romniei n Uniunea
European i efectul de globalizare la nivel mondial sunt factori care influeneaz i vor influena
vocabularul romnesc. Astzi avem acces permanent la informaii iar diferite ri sunt mai
accesibile. Limba romn i pstreaz totui elementele originale, mai ales prin viaa satului
romnesc.

Etimologia numelui Mariana Ciobotaru

Din punct de vedere etimologic, numele de familie Ciobotaru vine de la meseria de
ciobotar sau cizmar (Iordan Iorgu, Dictionar al numelor de familie romneti, p. 123). ntro epoc a istoriei evoluiei limbii romne n care numele de familie nu erau fixe iar meseriaii
destul de rari, s-a adugat adesea la numele de botez numele meseriei, penru ca persoana
respectiv sa fie uor identificat. Apoi a existat o tendin ca numele de meserie s se
moteneasc drept nume de familie, cu toate c nu era un obicei ca meseria s fie transmis mai
departe din tat n fiu.
n ceea ce privete etimologia numelui Mariana, acest nume este un derivat de la Maria
(Graur , Al, Nume de persoane, p. 351), prenume feminin cu cea mai mare rspndire pe toate
continentele. Originea numelui este ebraic, n forma Miryam, nume pstrat i astzi n forma lui
primar. n aramaic, numele este modificat, printr-o alt rdcin, Maryam, care semnific
domn, stpn (-mar-). Numele a cunoscut pn azi peste 60 de soluii etimologice. Una din
explicaii este dat de Sf. Ieronim, traductorul Bibliei n limba latin popular, versiune
cunoscut sub numele Vulgata. Sf. Ieronim vede n numele Maryam un compus din mar
pictur + yam mare, deci pictur de mare. O a doua variant nu pornete de la originea
ebraic, ci de la cea egiptean, datorit faptului c numele de Mariam este atestat prima oar n
Cartea Exodul, ca nume purtat de sora lui Moise. n opinia lui Christian Ionescu, care a optat
pentru aceast soluie etimologic, trebuie pus n legtur cu verbul egiptean mrj a iubi. Se
crede c este preluat din egiptean cu acest sens de ctre evrei i rspndit la popoarele cretine,
prin ntermediar grecesc i latin.
n onomastica romneasc numele de Mariam este atestat din sec al XVIII-lea, n forma
Marian, Mriian, Mariana, Marianca, Marien.

Bibliografie
1. IORDAN, Iorgu (1983). Istoria limbii romne. Bucureti: Editura tiinific i
Enciclopedic.
2. COTEANU, Ion, SALA, Marius (1987). Etimologia i limba romn. Bucureti:
Editura Academiei Republicii Sociliste Romnia.
3. ERBAN, Vasile, EVSEEV, Ivan (1978). Vocabularul romnesc contemporan -schi
de sistem. Timooara: Facla.
4. STOICHIOIU-ICHIM, Adriana (2001). Vocabularul limbii romne actuale.
Dinamic, influene, creativitate. Bucureti: ALL.
5. BLAN-MIHAILOVICI, Aurelia (2003). Dicionar onomastic cretin. Bucureti:
Minerva.
6. GRAUR, Alexandru (1965). Nume de persoane. Bucureti: Editura tiinific.
7. IORDAN, Iorgu (1983). Dicionar al numelor de familie romneti. Bucureti:
Editura tiinific i Enciclopedic.