Caritas 2014 Vegso

Dedicare
Vorwort
n Faptele Apostolilor, citim despre alegerea primilor diaconi: Nu este bine ca noi s lsm la o parte
cuvntul lui Dumnezeu pentru a sluji la mese. De aceea, frailor, cutai dintre voi apte brbai cu nume
bun, plini de Duhul Sfnt i nelepciune, pe care pe
care s-i rnduim pentru aceast slujire. (Fapt. Ap.
6,23) n acest fel au determinat odinioar apostolii, importana slujirii celor sraci, bolnavi i nevoiai, sarcin, care n multiplele forme ale diaconiei
exista deja n primele comuniti cretine, dar nsoete viaa Bisericii pn n zilele noastre.
In der Apostelgeschichte lesen wir ber die Auswahl erster Diakonen: Es ist nicht recht, dass wir
das Wort Gottes vernachlssigen und uns dem
Dienst an den Tischen widmen.
Brder, whlt aus eurer Mitte sieben Mnner von
gutem Ruf und voll Geist und Weisheit; ihnen werden wir diese Aufgabe bertragen. (Apg. 6,2-3)
La iniiativa Sfntului Printe, Papa Francisc, anul

precedent am declarat n Dieceza noastr un an al
slujirii caritative. n acest context, au vzut lumina
zilei multe iniiative, iar n cursul anului, am avut
prilejul de a ne bucura de i mai multe realizri, reuind s transpunem n fapte porunca lui Cristos
astfel c, prin intermediul multor frai binevoitori
muli srmani, vrstnici, orfani, prsii, nsingurai, deposedai i exclui, au putut tri experiena
buntii oblduitoare i iubirii lui Dumnezeu.
in s aduc mulumiri Asociaiei Diecezane Caritas Catolica, ntregului personal, pentru serviciile
aduse pe plan social, pentru munca neprecupeit
i dragostea devotat cu care i-au nconjurat pe
Jahresbericht Caritas 2014
Auf diese Weise haben die Apostel die Bedeutung

des Dienstes an den Armen, Bedrftigen und Kranken begrndet, eine Aufgabe, die in den vielfltigen Formen der Diakonie bereits bei den frhen
christlichen Gemeinschaften existierte, und das
Dasein der Kirche bis in unsere Tage begleitet. Auf
Initiative des Heiligen Vaters, Papst Franziskus,
haben wir in unserer Dizese das vergangene Jahr
als das Jahr der Barmherzigkeit erklrt. In diesem
Sinn wurden viele Initiativen ins Leben gerufen,
und im Laufe des Jahres hatten wir die Gelegenheit, uns ber noch mehr Leistungen zu freuen. Es
ist uns gelungen, den Befehl unseres Herrn Jesus
Christus in die Tat umzusetzen, so dass, dank
der Barmherzigkeit vieler Brder, viele Arme, Alte,
Waise, Verlassene, Auenseiter und diejenigen, denen ihre ganze Habseligkeit abgenommen wurde,
die wohltuende Gte und Barmherzigkeit Gottes
erleben konnten.
Dedicare
Vorwort
cei care aveau nevoie de ajutor. Pe lng programele existente, s-au nscut noi iniiative, care
au deschis ci noi spre semenii notri suferinzi i
nevoiai. ngrijirea bolnavilor la domiciliu, ngrijirea vrstnicilor i bolnavilor n cminele noastre,
ajutorarea familiilor nevoiae, asistena medical
i tratarea problemelor speciale toate acestea,
s-au ndreptat i spre alte domenii, Asociaia Caritas Catolica angajndu-se i n uurarea i creterea calitii vieii familiilor, prin organizarea de
cursuri de calificare, care confer un real ajutor
celor care se lupt pentru un loc de munc, un
mijloc de existen.
Ich bedanke mich recht herzlich bei dem Verband

Caritas Catolica, dem gesamten Personal fr die
von ihnen erbrachten Sozialdienstleistungen, fr
ihre auerordentliche Arbeit und auch fr ihre hingebungsvolle Liebe, welche sie denjenigen, die Hilfe brauchten, geschenkt haben. Auer den schon
bestehenden Programmen, sind neue Initiativen
entstanden, die zu unseren leidenden und armen
Nchsten neue Wege erffnet haben. Die ambulante Krankenpflege, die Alten- und Krankenpflege
in unseren Seniorenheimen, die Hilfeleistung fr
notleidende Familien, die medizinische Versorgung
und Behandlung der speziellen Probleme trotz all
diesen Bereichen hat man sich auch auf andere Bereiche gerichtet. Der Verband Caritas Catolica hat
sich durch die Veranstaltung von Ausbildungskursen, welche denjenigen, die um einen Arbeitsplatz
und Existenzmittel kmpfen, sehr behilflich sind,
sowie auch fr die Erhhung der Lebensqualitt
der notleidenden Familien engagiert.
Nici nu ne-am putea imagina activitatea Asociaiei Caritas Catolica, fr necondiionata angajare a
binevoitorilor notri sponsori. i lor le revin calde
mulumiri, pentru c prin perseverentul lor ataament i omenia lor, ne ofer posibilitatea exerciiu-
lui diaconiei. M gndesc la sponsorii din strintate i la aportul lor, prin care sprijin i n continuare
proiectele noastre. Mult munc voluntar, dar i
mai mult dragoste din partea lor, fac ca grija lor
fa de noi i de nevoiaii notri s fie deosebit de
valoroas. Dar, m gndesc cu mult recunotin
i la acele persoane din dieceza noastr, care, nelegnd importana slujirii, se implic cu promptitudine i devotament n activitatea caritativ.
Asociaia noastr Caritas s-a bucurat de sprijinul
multor preoi i enoriai fapt pentru care le aducem mulumirile noastre. Este o ncurajare pentru
toi, cci este vorba de o comunitate care i asum
rspunderi, care nu i prsete pe fraii si aflai la
nevoie sau n suferin.
Wir knnten uns die Ttigkeit des Verbandes Caritas Catolica ohne das bedingungslose Engagement
unserer barmherzigen Sponsoren gar nicht vorstellen. Der Dank richtet sich auch an sie, da sie durch
ihr dauerndes Engagement und ihre dauernde
Barmherzigkeit uns die Mglichkeit geben, die Ttigkeit der Diakonie auszuben. Ich denke dabei an
die auslndischen Sponsoren und an ihren Beitrag,
durch welchen sie uns weiterhin unsere Projekte
untersttzen. Die viele ehrenamtliche Arbeit, und
noch mehr ihre hingebungsvolle Liebe sind es, dass
wir ihre Frsorge fr uns und fr unsere Notleidenden als sehr wertvoll einschtzen. Ich bin auch
denen aus unserer Dizese sehr dankbar, welche
wahrgenommen haben, wie wichtig die Frsorge
ist, und sich deshalb prompt und hingebungsvoll
mit ehrenamtlicher Ttigkeit eingesetzt haben.
Unser Caritas-Verband erfreute sich groer Untersttzung seitens vieler Priester und Gemeindemitgliedern dafr bedanken wir uns recht herzlich.
Das ist fr alle eine Ermutigung, da es um eine verantwortungsvolle Gemeinde geht, und zwar um
eine Gemeinde, welche ihre hilfsbedrftigen oder
leidenden Brder nicht verlsst.
Meine Besuche bei der Caritas Catolica haben mir
geholfen, dort eine sehr ernste und hochqualitativ geleistete Arbeit nher kennen zu lernen.
Und gleichzeitig bin ich zur Schlussfolgerung ge-
Raport Anual Caritas 2014
Dedicare
Vizitele mele n instituiile Caritas Catolica, m-au
ajutat s cunosc mai ndeaproape activitatea serioas i de nivel nalt care se desfoar acolo, totodat m-au dus i la concluzia, c fiecare minut,
gest sau fapt fcut pentru a ajuta oameni bolnavi, suferinzi i nevoiai, nseamn tot attea momente valoroase, care mbogesc viaa noastr.
Tocmai de aceea, apreciez n mod deosebit serviciile acelora, care i ofer cu drag munca, n folosul
i pentru ajutorarea frailor lor.
Consider, c a ne asuma rspunderea i comportamentul apostolilor, este de o deosebit importan i n viaa omului cretin de astzi. Exerciiul
diaconiei, nu poate fi doar sarcina unei asociaii
caritative. Pentru fiecare om botezat, ocrotirea i
ajutorarea unui frate nevoia, este o ndatorire de
onoare. Drept pentru care, ncurajez n continuare pe fiecare angajat al Asociaiei Caritas Catolica,
pe fiecare preot i pe fiecare consilier bisericesc,
membrii asociaiilor noastre cretine, pedagogii i
elevii din coli, pe enoriaii notri, s se ntoarc cu
inimile deschise i braele ntinse ctre cei care au
nevoie de ajutor i sprijin. S nu fim zgrcii cnd e
nevoie de donaii, dar s fim i contieni de faptul c n multe situaii ajutor nseamn atenie,
ascultare, acordare de importan i fapte mplinite din dragoste fa de semeni. Astfel, nimeni nu
poate afirma c nu poate s fac nimic, n interesul
unui nevoia din anturajul su.
Vorwort
kommen, dass jede Minute, Geste oder Tat, welche den kranken, leidenden und hilfsbedrftigen
Menschen gewidmet ist, genau so viele wertvolle
Momente bedeuten, die unser Leben sehr bereichern. Genau deswegen schtze ich diejenigen,
die ihre Arbeit liebevoll der Hilfeleistung ihrer
Brder widmen.
Wir sind der Meinung, dass die bernahme der
Verantwortung und des Verhaltens der Apostel
im Leben der heutigen Christen von besonderer
Bedeutung ist. Die Ausbung der Ttigkeit der Diakonie kann nicht nur die Aufgabe einer karitativen
Organisation sein. Fr jeden getauften Menschen
ist die Beschtzung und Hilfeleistung eines notleidenden Bruders eine Ehrenpflicht. Daher ermutige
ich jeden Mitarbeiter des Caritas-Verbandes, jeden
Priester und jeden Kirchenberater, die Mitglieder
unseres christlichen Verbandes, die Sozialpdagogen und die Schler, dass sie denen, die Hilfe und
Untersttzung brauchen, mit offenen Herzen und
ausgestreckten Armen entgegenkommen. Lasst
uns nicht geizig sein, wenn es sich um Spenden
handelt, jedoch mssen wir uns dessen bewusst
sein, dass in vielen Situationen Hilfe Aufmerksamkeit, Zuhren und Handeln aus Menschenliebe
bedeutet. So kann niemand behaupten, dass man
nichts im Interesse eines Notleidenden aus seiner
Umgebung machen kann.
Doresc, ca toi binevoitorii notri din strintate i

din ar s fie nsoii pe drumul lor de binecuvntarea lui Dumnezeu. Sfntul Duh s le insufle
binele i s i ntreasc n perseverena activitii
lor. Dragostea noastr fa de Dumnezeu, se manifest mai ales, prin comportamentul fa de ceilali, fa de suferinzi i bolnavi. Sursum corda
S ne ridicm inima aceast idee s ne conduc
pe viitor, ca serviciile noastre de caritate s ntreasc n mod eficient, i s aline suferinele semenilor notri aflai la nevoie, iar nou s ne aduc
multe momente de valoare, n constituirea pcii
noastre interioare.
Ich wnsche allen inlndischen und auslndischen

barmherzigen Menschen, die uns geholfen und untersttzt haben, dass sie auf ihren Lebensweg von
Gottes Segen begleitetet zu werden. Der Heilige
Geist mge ihnen alles Gute einhauchen und ihnen
Kraft geben, ihre Ttigkeiten weiterzufhren. Unsere Liebe fr Gott uert sich durch das Verhalten
gegenber anderen, gegenber den Leidenden und
den Kranken. Sursum corda Empor die Herzen
diese Idee sollte uns auch weiterhin fhren, um
unseren karitativen Ttigkeiten noch wirkungsvoller werden zu lassen, um damit die Leiden unserer
hilfsbedrftigen Mitmenschen zu lindern, und uns
viele wertvolle Momente mitzubringen, um unseren inneren Frieden zu finden.
Cu binecuvntare episcopal,
Mit gesegneten Gren,
Bcskei Lszl
episcop romano-catolic de Oradea
Lszl Bcskei
rmischkatholischer Bischof von Oradea
Prefa
Toat lumea triete att, ct a iubit.
Cine nu a dat iubire, nu a dat nimic.
Cine nu a creat iubire, nu a creat nimic
Lev Tolstoi
Alle leben so lange, wie sie geliebt haben. Wer keine

Liebe geschenkt hat, hat nichts geschenkt. Wer keine
Liebe geschaffen hat, hat nichts geschaffen.
Lev Tolstoi
Pentru Asociaia Caritas Catolica, anul 2014 a

avut o nsemntate deosebit n ceea ce privete
crearea infrastructurii. Pe prim plan, s-au desfurat programele la care organizaia s-a obligat
deja, astfel cum a struit i episcopul diecezei
noastre, dar a fost necesar s alegem din multiplele posibiliti pe acelea n care puteam asigura
servicii de calitate.
Bezglich der Infrastrukturbeschaffung war das

Jahr 2014 von groer Bedeutung fr den Verband
Caritas Catolica. An erster Stelle wurden die Programme durchgefhrt, zu denen der Verband sich
schon verpflichtet hat, worauf auch der Bischof
unserer Dizese bestanden hat, aber wir mussten
aus den vielen Mglichkeiten diejenigen auswhlen, fr die wir qualitative Dienstleistungen sichern konnten.
Unul dintre punctele eseniale l-a constituit extinderea serviciilor meninute pentru vrstnici,
ngrijirea lor la domiciliu primind un rol deosebit.
Pe lng serviciile sociale i medico-sanitare, am
reuit s pornim 4 cmine i unul de zi, ajutnd
prin acesta acele persoane care au o nevoie imperativ de asemenea servicii. De asemenea, asigurm posibiliti i bolnavilor intuii la pat i /
sau suferinzi de demen, dar avem locuri separa-
Prambel
Einer der Schwerpunkte unserer Dienstleistungen

bestand darin, die fr die Senioren angebotenen
Dienstleistungen zu erweitern, und zwar hat die
ambulante Pflege sehr an Bedeutung gewonnen.
Ausser den sozialen und medizinischen Dienstleistungen, die wir anbieten, ist es uns gelungen
4 Seniorenheime und ein Tagesheim zu errichten,
und somit konnten wir den Hilfebedrftigen, die
Prefa
Prambel
dringend soziale Dienstleistungen bentigen, behilflich sein. Wir betreuen auf Bett angewiesene
Kranke/an Demenz leidende Patienten, aber wir
verfgen auch ber separate Heimpltze fr aktive Senioren, die sich selbstndig bewegen knnen,
und haben darber hinaus die Mglichkeit, das in
diesem Bereich ttige Personal auszubilden.
Sowohl das Essen, als auch die Mahlzeiten in der
Kantine zu sichern, stellt auch eine sehr wichtige
Dienstleistung dar.
te pentru vrstnicii care se pot deplasa. Ba chiar

putem asigura i instruiri pentru personalul din
acest domeniu.
Asigurarea hranei, a meselor cantinei constituie un alt serviciu foarte important. n episcopia
noastr aceste servicii funcioneaz n trei localiti. n dou locuri, prin proiect comunitar, i
bineneles, cu ajutorul sponsorilor notri. Pentru
viitor, avem n plan extinderea i diversificarea
acestor servicii, lund n considerare factorii de
vrst i boal. n vederea realizrii acestui plan
de extindere, dorim s apelm i la ajutorul specialitilor n domeniu.
Urmtorul element important este internatul
pentru elevi. Acelor copii, care doresc s-i continue studiile n Oradea, le asigurm locuri n internat, ns din pcate, doar n numr limitat. Dar,
dup modestele noastre posibiliti, ncercm s
le modelm n aa fel, nct s fie corespunztoare i pe placul elevilor.
Acordm posibiliti i bolnavilor. n policlinica
noastr, prin intermediul medicilor specialiti i
farmacitilor, ncercm s oferim servicii de calitate. De asemenea, ncercm, dup toate putinele noastre,s ajutm i nevoiaii care se prezint
zilnic. Organizm diferite aciuni, la care, pe lng colaboratorii notri, particip i elevi, i uneori
chiar i episcopul nostru.
In unserem Bischofsamt bieten wir diese Dienstleistungen in drei Orten an - in zwei davon durch
ein kommunitres Projekt, und selbstverstndlich
mit Hilfe unserer Sponsoren. Wir haben vor die
Faktoren Alter und Krankheit in Betracht ziehend
- diese Dienstleistungen knftig zu erweitern und
zu diversifizieren. Um diese Erweiterungsplne
ausfhren zu knnen, mchten wir auf Hilfe der
Spezialisten im Bereich zurckgreifen.
Das nchste wichtige Element ist das Internat. Jenen Kindern, die sich wnschen die Schule in Oradea weiter zu besuchen, sichern wir einen Platz
im Internat, aber leider verfgen wir nur ber eine
begrenzte Anzahl von Internatspltzen. Jedoch
bemhen wir uns, auch mit unseren bescheidenen
Mglichkeiten, die Internatzimmer so zu gestalten, dass es ihnen Spass macht da zu wohnen und
so gut wie mglich den Bedrfnissen der Schler
zu entsprechen.
Unsere Dienstleistungen bieten wir auch den kranken Menschen an. In unserer Poliklinik streben wir
stets danach durch unsere rzte und Apotheker
qualittsmige Dienstleistungen anzubieten.
Im Rahmen unserer Mglichkeiten versuchen wir
auch den notleidenden Menschen, die vor uns tglich erscheinen, behilflich zu sein. Wir organisieren
verschiedene Veranstaltungen, an denen, ausser
unseren Mitarbeitern, auch Schler und manchmal unser Bischof teilnehmen.
Hilfsgter erhalten wir auch aus sterreich. Eine
Gruppe von Kursanten der Berufschule, gemeinsam mit ihren Lehrern/Instrukteuren haben
ehrenamtlich zu den Renovierungsarbeiten des
Zentrums St. Josif Beitrag geleistet. Ich muss
hier die wichtige Rolle des Diakons Peter Zidar
Prefa
Primim ajutoare i din Austria. Un grup de cursani de la coala profesional, mpreun cu profesorii/instructorii lor, i-au adus aportul lucrnd
ca voluntari la renovarea Centrului Sf. Iosif. Trebuie s subliniez rolul important al diaconului
Peter Zidar, care a rezolvat problema material-financiar a deplasrilor.
Ne folosim i de posibilitile oferite de lege, de
finanri din ar i din Uniunea European i ne
bucurm de sprijinul oamenilor binevoitori din
ar i din strintate. Din pcate, chiar din perspectiva attor ani scuri, suntem nevoii s cutm i s acceptm ajutoare din strintate, cci
fr ei nu ne-am putea descurca.
Rezultatele pozitive, colaboratorii entuziasmai
i srguincioi, sponsorii serviabili i binevoitori
de ndeamn i pe mai
departe, s ne continum drumul i s atingem elurile propuse,
oferind totul spre slava
Domnului. Drept pentru care, cerem binecuvntarea bunului Dumnezeu asupra muncii
noastre, asupra tuturor
care i aduc aportul la
aceast munc.
Rajna Jzsef
director
Egeli Jzsef
director adjunct
n anul 2014 am avut pierderi omeneti

dureroase:
Colegi de echip:
Habuczky Angla
Sponsori:
Schw. Edelburga (Villingen-Schwenningen)
Hans Rsch (Villingen-Schweningen)
Harrie Aerts (Swolgen)
Wolfgang Potinius (Wetterau)
Rspltete Doamne pe toi binefctorii notri
cu bucuria venic!
Prambel
anfhren, der fr die hierzu notwendigen Reisekosten aufgekommen ist.
Wir machen sowohl von den Mglichkeiten, die
uns das Gesetz gibt, als auch von den inlndischen
und von der Europischen Union erhaltenen Finanzierungen Gebrauch und werden von gutmtigen
Menschen aus dem In- und Ausland untersttzt.
Trotz der Tatsache, dass so viele Jahre vergangen
sind, sehen wir uns leider gezwungen im Ausland
nach Hilfe zu suchen und die angebotene Hilfe
anzunehmen, denn ohne diese Hilfe knnten wir
nicht zu recht kommen.
Die positiven Ergebnisse, die begeisterten und fleiigen Mitarbeiter, die freundlichen und gutmtigen
Sponsoren bewegen uns weiterhin dazu unseren
Weg fortzusetzen, um die vorgenommen Ziele zu
erreichen und alles zum
Gottes Lob anzubieten.
In diesem Sinne bitten
wir den Heilligen Gott
unsere Arbeit und alle,
die zu ihrer Leistung beitragen, zu segnen.
Rajna Jzsef
Egeli Jzsef
Direktor
Stellvertretender Direktor
2014 haben wir besondere Verluste wegen

dem Tod von unseren Mitarbeitern:
Habuczky Angla
Sponsoren:
Schw. Edelburga (Villingen-Schwenningen)
Hans Rsch (Villingen-Schweningen)
Harrie Aerts (Swolgen)
Wolfgang Potinius (Wetterau)
Vergelts Gott und schenke
Gott all unseren Befrderern
das ewige Leben!
Management info
Management-Info
mpreun cu angajaii, colaboratorii i sponsorii

Caritas, am ncheiat un an rodnic, deloc uor, dar
plin de realizri. Odat cu ncheierea proiectelor cu
finanare european, ne-am concentrat eforturile asupra meninerii i perfecionrii programelor
existente.
Gemeinsam mit unseren Angestellten, Mitarbeitern und Sponsoren des Verbandes Caritas haben wir ein fruchtbares, jedoch kein leichtes Jahr
erfolgreich abgeschlossen. Nachdem wir die mit
europischer Finanzierung durchgefhrten Projekte zu Ende gebracht haben, haben wir uns auf die
Aufrechterhaltung und Perfektionierung der bestandenen Programme konzentriert.
n ultimii ani, activitatea noastr s-a extins i s-a

diversificat n aa msur, nct acum, trebuie s
punem accentul pe asigurarea susinerii i conservrii.
Odat ncheiate proiectele UE din Marghita i Oradea, am reuit s rambursm mprumuturile primite de la surorile de Mallersdorf, pentru asigurarea fondurilor proprii.
Cel mai nsemnat proiect al asociaiei Caritas,
centrul Sf. Elisabeta, a fost dat n folosin n luna
iulie. Cminul a fost dotat inclusiv cu mobilier
nou i aparate noi. Tot n acest centru s-a asigurat
spaiu i pentru noul sediu al ngrijirii la domiciliu
i pentru cantina social. Mulumit sponsorilor
notri, i cantina social a fost dotat cu instalaii, aparate i echipamente noi, i s-a mbogit i cu un depozit mai ncptor. n comun, cu
sponsorii notri din strintate, am cheltuit peste
100.000 euro pentru darea n folosin al acestui
centru.
Avnd n vedere numrul nsemnat al celor care
ne-au solicitat ajutorul n legtur cu bolnavi
suferind de demen sau imobilizai la pat de
boal, cminul Sf. Martin a fost transformat n
mod adecvat, astfel ca s putem acorda ngrijire
n mod separat, vrstnicilor mobili i celor gravi
bolnavi, imobilizai la pat. Pentru transformarea
cminului corespunztor scopului, a fost nevoie
de un aport nsemnat din partea partenerilor notri din strintate, dar n afar de sponsorizarea
lor, am primit finanare i din partea Consiliului
Judeean.
A fost iniiat i un nou proiect POSDRU, n parteneriat cu Caritas Alba-Iulia i Satu-Mare, proiectul
asigurnd pregtire pentru aduli, n special pentru
femei n situaii defavorizate, asigurnd pregtire
ca lucrtor social, baby-sitter, personal curenie
i ngrijitor vrstnici. Ne-am concentrat deci, nu
numai pe servicii, dar i pe pregtire.
In den letzten Jahren hat sich unsere Ttigkeit in

solch einem Mae erweitert und diversifiziert,
dass wir uns jetzt auf ihre Untersttzung und Aufrechterhaltung konzentrieren mssen.
Nachdem wir die EU - Projekte aus Marghita und
Oradea zu Ende gebracht haben, ist es uns gelungen die Darlehen fr das Sichern unserer eigenen
Fonds von den Mallersdorf Schwestern zurckzuerstatten.
Im Juli hat die Seniorenresidenz Hl. Elisabeth, das
wichtigste Projekt des Verbandes Caritas, fr ihre
Bewohner die Tren geffnet. Das Heim wurde
auch mit neuen Mbeln und Gerten ausgerstet.
Auch hier wurden fr den neuen Sitz des Pflegedienstes und fr die Sozialkantine Rumlichkeiten
zur Verfgung gestellt. Dank unseren Sponsoren
wurde auch die Sozialkantine mit neuen Anlagen,
Gerten und Ausrstungen ausgestattet und mit
einem gerumigeren Lager bereichert. Gemeinsam
mit unseren auslndischen Sponsoren haben wir
fr die Grndung dieses Zentrums ber 100.000
Euro ausgegeben.
Angesichts der groen Anzahl von Personen, welche sich an uns gewendet haben, weil sie fr Demenzkranken oder fr auf das Bett angewiesene
Personen Hilfe brauchten, wurde das Altenheim
Hl. Martin derart umgebaut, damit sowohl die aktiven, als auch die schwerkranken, die auf das Bett
angewiesenen Senioren separat gepflegt werden
knnen. Zum zweckentsprechenden Umbau des
Heimes war ein wesentlicher Beitrag unserer auslndischen Partner notwendig. Auer den Sponsorengeldern wurden wir auch vom lokalen Kreisrat
finanziert.
In Partnerarbeit mit Caritas Alba Iulia und Caritas
Satu Mare wurde ein neues Projekt POSDRU ins Leben gerufen. Im Rahmen des Projektes bieten wir
Management info
Prin proiect, am reuit s obinem finanare european n vederea realizrii scopurilor noastre,
astfel ca s nu trim doar din ajutoarele oferite de
sponsori. Considerm important aceast surs i
planificm s concurm i pe viitor pentru obinerea de fonduri europene.
Suma pe care o putem aloca pentru aceste realizri
este un amnunt important, dar i mai important
este, ct de mare parte din aceast sum poate fi
destinat nevoiailor. i n acest an am continuat
ajutorarea nevoiailor, chiar dac am avut investiii majore. Aspiraia noastr inerent, este de a
acorda servicii de tot mai nalt nivel calitativ i ct
mai complexe, pentru a ne putea menine poziia
pe piaa social. Aceste servicii pot fi realizate numai cu specialiti foarte bine pregtii. Din pcate,
cu greu i putem pstra pe angajaii buni i corespunztori, cci salariul mediu este de 230 euro.
Pentru aceeai munc, n strintate ei sunt pltii
nzecit. n anul 2015, se va mri n mod obligatoriu salariul minim, de aceea vom fi i noi nevoii s
cretem salariile i cheltuielile aferente, ceea ce se
va realiza n detrimentul viitoarelor planuri de renovare.
Management-Info
Ausbildungskurse fr Erwachsene, besonders fr
Frauen, die sich in benachteiligten Situationen befinden. Durch diese Kurse werden sie als Sozialarbeiter, Baby-Sitter, Reinigungskraft und Altenpfleger ausgebildet.
Durch dieses Projekt ist es uns gelungen, zwecks
Umsetzung unserer Ziele, europische Fonds zu
erhalten, um nicht nur aus den von unseren Sponsoren angebotenen Hilfsmitteln zu leben.
Wir betrachten diese Quelle als wichtig, und in
diesem Sinne haben wir vor auch knftig an den
Ausschreibungen fr europische Frdermitteln
teilzunehmen.
Ein wichtiges Detail ist der Geldbetrag, den wir
zwecks Verwirklichung unserer Ziele bereitstellen knnen, aber noch wichtiger ist, wie viel
von diesem Geldbetrag knnen wir fr die Notleidenden bereitstellen. Wir haben auch in diesem Jahr den notleidenden Menschen geholfen,
auch wenn groe Investitionen gettigt wurden.
Wir streben stets danach hochqualitativere und
komplexere Dienstleistungen zu erbringen, um
unsere Position auf dem Sozialmarkt aufrecht-
Management info
Management-Info
erhalten zu knnen. Diese hochqualitativen
Dienstleistungen knnen nur dann dementsprechend erbracht werden, wenn die Fachleute sehr
gut vorbereitet sind. Leider ist es sehr schwierig
die guten und entsprechenden Mitarbeiter zu
behalten, da das Durchschnittsgehalt 230 Euro
betrgt.
Situaia noastr economico-financiar a fost n

mare msur influenat de predarea celor dou
cmine, datorit crora a crescut valoarea contribuiilor cu 20% i a crescut inclusiv valoarea prestaiilor sponsorizate de Asigurarea social/medical cu 30%.
Datorit extinderilor i mbuntirilor aduse, seciile care ofer servicii au avut ncasri mai mari,
n timp ce ncasrile seciei economice s-au diminuat, la fel i finanarea de stat, care s-a redus cu
mai mult de 10 %. Avnd n vedere sursele de venit,
cum n acest an am reuit s cretem ncasrile din
servicii, ideea principal este de a muta centrul de
greutate, de pe comer pe servicii.
Din pcate, finanarea de stat scade din an n an,
n timp ce ateptrile sunt tot mai mari fapt ce
demonstreaz relevant, c este foarte riscant a
te baza doar pe finanarea acordat de stat. Sigurana meninerii este dat de sponsorii notri din
strintate. Fr ajutorul lor ar trebui s renunm
la multe. E bine, c ei nu doar trimit ajutoarele, ci
ne viziteaz personal, mprtesc idei cu noi i ne
consult.
Totodat, a crescut cuantumul sponsorizrilor
bneti din strintate, primim i pe mai departe
sprijin pentru ngrijirea la domiciliu i cminele de
btrni, acestea fiind prioritare.
Spre marele nostru regret, donaiile n medicamente au sczut drastic. Din aceast cauz, valoarea
dat n ajutor a fost cu 21 de ori mai puin. Astfel,
se vede c atunci cnd intervin probleme n ajutoarele externe, scad proporional i donaiile noastre
date n ajutor. Deci, fr ajutorul sponsorilor, i noi
putem asigura doar ajutoare mai modeste.
Wenn sie dieselbe Art von Arbeit im Ausland leis

ten, verdienen sie bis zu zehn Mal mehr als in der
Heimat. Im Jahr 2015 wird das Mindestgehalt unbedingt erhht, deswegen sind wir auch gezwungen die Lhne und die dazugehrigen Ausgaben zu
erhhen, was die Verwirklichung knftiger Renovierungsplne benachteiligen wird.
Unsere wirtschaftliche und finanzielle Lage wurde im hchsten Mae von der bergabe der zwei
Seniorenheime beeinflusst, diese Tatsache hat sowohl zu einer 20% Erhhung der Beitrge, als auch
zu einer 30% Erhhung des Wertes der von der
Sozial-/Krankenkasse gesponserten Dienstleistungen gefhrt.
Dank der durchgefhrten Erweiterungen und
Verbesserungen haben die Abteilungen, welche
Dienstleistungen anbieten, hhere Einnahmen erzielt, whrend die Einnahmen der Wirtschaftsabteilung sich verringert haben, und genau so auch
die staatliche Finanzierung, die mit mehr als 10%
reduziert wurde. Angesichts der Einnahmequellen
da wir dieses Jahr geschafft haben die Einnahmen
aus den Dienstleistungen zu erhhen, mssen wir
den Schwerpunkt vom Handel auf Dienstleistungen verlegen.
Von Jahr zu Jahr verringert sich leider die staatliche
Finanzierung, whrend die Erwartungen immer
grer werden diese Tatsache beweist, dass es
sehr riskant ist, sich nur auf die staatliche Finanzierung zu verlassen. Was uns Sicherheit gibt, dass
wir unsere Ttigkeiten weiterhin aufrechterhalten
knnen, sind unsere auslndischen Sponsoren.
Ohne ihre Hilfe mssten wir auf vieles verzichten.
Es ist gut, dass sie nicht nur Hilfsgter bersenden,
sondern uns auch persnlich besuchen, denn so
knnen wir uns mit ihnen austauschen und gegenseitig beraten.
Gleichzeitig ist das Quantum von auslndischen
Sponsorengeldern hher geworden. Wir erhalten
Management info
Management-Info
weiterhin Untersttzung fr den ambulanten Pflegedienst und fr die Seniorenheime. Diese sind fr
uns prioritr.
Zu unserem Bedauern hat sich das Arztneimittelnspenden drastisch verringert. Deswegen war der
Wert, der von uns gespendeten Medikamenten 21
Mal kleiner. Im Falle, dass bei den auslndischen
Hilfsgtern etwas dazwischen kommt, kann man
bemerken, dass sich auch unsere Mglichkeiten
verhltnismig verringern den anderen durch
Schenkungsgter zu helfen. Also ohne Hilfe der
Sponsoren knnen wir nur bescheidenere Hilfe sichern.
Am acordat o mare importan ajutorrii grupurilor-Caritas din cadrul parohiilor, prin dezvoltarea
simului i spiritului caritativ n comunitile locale tocmai de aceea am fcut primii pai n vederea nfiinrii acestor grupuri. Parohiile de la ar
sunt ndemnate s ne ajute cu legume, fructe. Tot
ce se poate, s se rezolve n cadrul parohiilor, iar
doar ceea ce le depete, s fie transmis ctre
instituia-mam. Trebuie s ne ajutm reciproc
Caritasul, ca instituie asigur fundalul, planul
secund - dar serviciul caritativ trebuie s intre n
sarcina comunitii.
10
Wir haben die Hilfeleistung fr die Caritas-Gruppen von den Kirchengemeinschaften durch Entwicklung der Barmherzigkeit der Lokalgemeinden
- als sehr wichtig betrachtet. Genau deswegen
haben wir die ersten Schritte zur Grndung dieser
Gruppen unternommen. Die Kirchengemeinden
auf dem Lande werden dazu angespornt uns mit
Gemse und Obst zu helfen. Alles, was man in der
Kirchengemeinde erledigen kann, soll da erledigt
werden, und nur das, was sie berfordert, soll der
Mutterinstitution bermittelt werden. Wir mssen uns gegenseitig helfen - Caritas, als Institution
sichert den Hintergrund - aber die barmherzigen
Dienstleistungen sollen die Aufgabe der Gemeinde
sein.
n ceea ce privete problemele materiale ale asociaiei Caritas, pe plan primordial se afl procurarea,
asigurarea fondului de salarii, i pe de alt parte,
asigurarea serviciilor sociale n cminele de btrni
i meninerea cantinei sociale.
Was die materiellen Probleme des Verbandes Caritas betrifft, steht einerseits die Beschaffung und
Sicherung von Entlohnungsmitteln auf dem ersten
Platz, gefolgt von der Sicherung der Sozialdienstleistungen in den Seniorenheimen und Aufrechterhaltung der Sozialkantine.
Kiss Kroly
Director executiv
Kroly Kiss
Exekutiv-Direktor
Birou de monitorizare
In 2014 Biroul de monitorizare a prelucrat 407 cereri. Pentru satisfacerea solicitrilor de ajutoare de
haine, lenjerie de pat, cosmetice, mobil, rechizite
colare, jucrii, mncare cald i dulciuri. Cererile
au fost nsoite de o evaluare iniial efectuat de
biroul de monitorizare i aprobate de ctre conducerea asociaiei.
268 de cereri au provenit din partea persoanelor
fizice, reprezentnd persoane singure sau familii cu mai muli copii, aflate in dificultate. Prin
aceste solicitri am sprijinit 483 de persoane nevoiae.
98 de cereri au provenit din partea primriilor din
judeul Bihor, unde mprirea ajutoarelor pentru
nevoiai a fost organizat de ctre un delegat desemnat de primarul localitii respective.
11 cereri au fost onorate in cazul colilor, grdinielor, i altor instituii.
24 de cereri de rechiziie, dulciuri, jucrii au fost depuse si onorate din partea altor asociaii si fundaii
din Oradea.
6 cereri au fost onorate din partea unor parohii ai
diferitelor culte din Oradea.
Pentru persoanele fizice mprirea ajutoarelor se
face planificat, n zilele de vineri. Primriile i alte
instituii beneficiaz de ajutor prin anunarea delegatului, care preia ajutoarele in baza unor acte de
preluare/predare.
Persoanele fizice nevoiae pot solicita ajutoare de
haine de doua ori pe an, de regula in sezonul rece
si cald.
Radu Aliz
ef birou
Bro fr Monitorisierung
Unser Monitorisierungsbro hat 407 Anfragen im
Jahre 2014 bekommen und bearbeitet. Die Bedrftigen bitten um Kleidung, Bettwsche, Kosmetika,
Mbel, Schulartikel, Spielwaren, warmes Essen,
Sigkeit. Die Anfragen wurden mit einer vorlufigen Bewertung von Monitorisierungsbro ergnzt
und von der Verwaltung der Organisation genehmigt.
268 Anfragen sind von Einzellpersonen, alleinstehenden oder von kinderreichen Familien. In diesem
Bereich haben wir 483 Personen geholfen.
98 Anfragen sind von Landesgemeinden aus dem
Kreis Bihor, wo die Verteilung der Hilfsgter an Bedrftigen ist von einer delegierten Person organisiert.
11-mal haben wir Schulen, Kindergarten und andere Institutionen geholfen.
24 Stiftungen aus Oradea haben Schulartikel,
Spielwaren, warmes Essen, Sigkeit bekommen.
6 Kirchengemeinden, verschiedene Konfessionen
aus Oradea haben wir untersttzt.
Austeilung der Hilfsgter fr Grofamilien und Bedrftigen luft laut Planung wchentlich Freitag.
Die Institutionen und die Vertrter der Landesgemeinden kommen auch planmig und bernehmen die Hilfsgter mit einem Empfang/ bergabe
Dokument.
Die Grofamilien und alleinstehende Personen
bekommen zwei mal pro Jahr je ein Hilfspaket, im
Sommer und im Winterzeit.
Aliz Radu
Broleiter
11
Cantina social
Cantina social i n anul 2014 a avut un rol important in ajutorarea persoanelor nevoiae . Acest
ajutor const n acordarea unei mese calde zilnic,
sau pachete de alimente dup posibiliti.
Am pregtit zilnic mncare pentru aproximativ
185 de persoane (n perioada anului colar pt. 42
de elevi ai internatului, 40 de persoane din Cminul de Btrni Sf. Martin, 28 de persoane din Centrul Sf. Elisabeta i 75 de beneficiari ai cantinei).
Beneficiarii cminelor n afar de prnz, primesc
i mic dejun i cin. Am continuat aciunea Pine
cu unt din bunvoina sponsorilor din Passau, nceput n 2013, care const din distribuirea de pachete de alimente sau mncare gtit dup cum
urmeaz:
27.01.2014. 15 pachete pt. persoane fr adpost din Episcopia in colaborare cu Societatea de
Binefacere Don Orione
04.02.2014. 60 pachete i ceai cald pt. persoanele din Azilul de Noapte de pe str. Gutenberg
13.02.2014. 15 pachete pt. persoane fr ad-
12
Die Suppenkche
Die Sozialkantine spielte auch im Jahr 2014 eine
wichtige Rolle bei der Hilfeleistung fr notleidende
Menschen. Diese Hilfeleistung besteht darin, den
Bedrftigen je nach den Mglichkeiten tglich eine
warme Mahlzeit oder Lebensmittelpaket anzubieten.
Wir haben tglich fr 185 Personen das Essen zubereitet (im Laufe des Schuljahres fr 42 Schler, die
im Internat wohnen, fr 40 Personen aus dem Altenheim Heiliger Martin, fr 28 Personen aus der
Seniorenresidenz Hl Elisabeta und fr 75 Personen
Begnstigten der Sozialkche). Die Altenheimbewohner erhalten da sowohl das Mittagessen, als
auch das Frhstck und das Abendessen.
Wir haben die aus Menschenliebe der Sponsoren
aus Passau im Jahr 2013 angefangen Aktion Butterbrote, fortgesetzt. Sie besteht darin, Lebensmittelpakete oder gekochte Speisen zu verteilen,
und zwar:
27.01.2014. 15 Lebensmittelpakete fr Obdachlose aus Episcopia, in Zusammenarbeit mit der
Wohlttigkeitsgesellschaft Don Orione
Cantina social
Die Suppenkche
04.02.2014. 60 Lebensmittelpakete und heier
Tee fr die Nachtasyl-Bewohner des Nachtasyls in
der Gutenbergstrae.
13.02.2014. 15 Lebensmittelpakte fr Obdachlose aus Episcopia Bihor, in Zusammenarbeit mit
der Wohlttigkeitsgesellschaft Don Orione
25.02.2014. 60 Lebensmittelpakete fr die
Nachtasyl-Bewohner des Nachtasyls in der Gutenbergstrae.
post din Episcopia Bihor, n colaborare cu Societatea de Binefacere Don Orione

25.02.2014. 60 pachete pt. persoanele din Azilul de Noapte de pe str. Gutenberg
27.02.2014. 15 pachete pt. persoane fr adpost din Episcopia Bihor, n colaborare cu Societatea de Binefacere Don Orione
04.03.2014. mncare cald i gogoi pt. beneficiarii cantinei, la distribuire au ajutat tineri cu sindrom Down
15.04.2014. 65 pachete cu ocazia srbtorilor
de Pate pt. beneficiarii cantinei
28.11.2014. 75 pachete pt. beneficiarii cantinei,
cnd au sosit primele zile reci ale iernii
05.12.2014. 75 pachete pt. beneficiarii cantinei
cu ocazia Srbtorilor de Crciun
cu ocazia srbtorilor de Anul Nou
04.03.2014. Warmes Essen und Krapfen fr diejenigen, die in der Kantine essen. Bei der Essensverteilung haben die Jugendlichen mit Down Syndrom
geholfen.
15.04.2014. 65 Lebensmittelpakete zum Osterfest fr diejenigen, die in der Kantine essen.
28.11.2014. 75 Lebensmittelpakte fr diejenigen,
die in der Kantine essen (zu der Zeit als die ersten
kalten Wintertage vor der Tr standen).
05.12.2014. 75 Lebensmittelpakete fr diejenigen, die in der Kantine essen.
24.12.2014. 75 Lebensmittelpakete zu Weihnachten fr diejenigen, die in der Kantine essen.
31.12.2014. 75 Lebensmittelpakete zum Neujahr
fr diejenigen, die in der Kantine essen.
Bei der Vorbereitung, Verpackung und Verteilung
der Lebensmittelpakete haben Freiwillige geholfen: Studierende, Schler aus dem Internat und Jugendliche von der Stiftung Leben mit Autismus.
Die Freiwilligen haben uns auch bei alltglichen
13
Cantina social
La pregtirea, ambalarea i distribuirea pachetelor
au ajutat voluntari: studeni la universitate, elevii
internatului i tineri de la Fundaia Viaa cu autism. Deasemenea i n munca noastr zilnic am
fost ajutai de voluntari, la curat de cartofi i zarzavaturi, splat vase sau efectuarea cureniei, etc.
n cele patru sptmni dinainte de Crciun, n
fiecare smbt am pregtit ceai cald care a fost
mprit n grdina Palatului Episcopal, dup ceremonia de aprindere a lumnrilor de pe coroana
uria de ajun.
14
Die Suppenkche
Arbeiten, wie Kartoffel- und Gemseschlen, Geschirrabsplen und Putzen usw. geholfen.
Im Advent haben wir jeden Samstag heien Tee
zubereitet, der nach dem feierlichen Anznden der
Kerzen auf dem riesengroen Adventkranz im Garten des Bischofspalastes verteilt wurde.
Din data de 01.08.2014. cantina social funcioneaz la sediul nou, n Centrul Sf. Elisabeta. In
buctria nou din bunvoina sponsorilor din
Olanda Stichting Steungroep Nederland Roemenie am primit aparatur de gtit nou i modern, care uureaz munca noastr i cu care putem
pregti preparate mai sntoase. Am primit un
cuptor modern, o marmit mare, dou plite electrice, o plit cu gaz, o main de splat vase. Fundaia Stichting Oost Europa
Boskoop a sponsorizat,
pe parcursul ntregului
an, materiile prime zilnice
pentru 14 persoane nevoiae. Am mai primit sponsorizare de la Vincentius
Vereniging Schijndel pentru schimbarea uii de distribuire a mncrii i construirea unui depozit pentru pstrarea legumelor,
fructelor i zarzavaturilor.
Am primit o sum pentru achitarea autoutilitarei
de care avem nevoie pentru mai buna desfurare a transportului hranei la Cminul de btrni Sf.
Martin i elevilor internatului. Astfel cu maina
veche putem efectua transportul la domiciliu a
beneficiarilor cantinei. Pentru elevi servim prnzul la sediul vechi al cantinei, n sala de mese. Am
primit alimente de baz de la Freundeskreis-Villingen-Schweningten, conserve de la Stichtig
Caritas Schijndel i Stichting Caritas Swolgen.
Am primit donaii n natur de la persoane fizice,
parohii, primrii, etc.
Seit dem 1. August 2014 ist die Sozialkantine an ihrer neuen Stelle, und zwar in der Seniorenresidenz
Heilige Elisabeth. In der neuen Kche haben wir
von den Niederlndischen Sponsoren Stichting
Steungroep Nederland Roemenie neue und moderne Kchengerte, die unsere Arbeit erleichtern
und mit deren Hilfe wir gesndere Speisen zubereiten knnen. Wir haben einen modernen Backofen,
einen groen Kochtopf, zwei Elektroherde, einen
Gasherd und einen Geschirrspler erhalten. Die
Stichting Oost Europa Boskoop hat im Laufe des
ganzen Jahres die tglichen Rohstoffe fr 14 notleidende Personen gesponsert.
Wir erhielten Untersttzung
auch von Vincentius Vereniging Schijndel fr den Austausch der mit einer Klappe
zur Ausgabe des Essens vorgesehenen Tre und auch
fr den Bau eines Lagers, in
dem wir das Gemse, Obst
und das Wurzelgemse aufbewahren knnen. Wir wurden auch mit einem Betrag
gesponsert, der uns geholfen hat, das Fahrzeug, das
wir brauchen, um das Essen
zum Altenheim Hl. Martin und zum Internat zu
transportieren, abzubezahlen. Jetzt haben wir die
Mglichkeit, mit dem alten Fahrzeug diejenigen,
die in der Kantine essen, zum Wohnsitz zu befrdern. Zu Mittag essen die Schler im Speisesaal der
frheren Kantine. Grundnahrungsmittel haben
wir vom Freundeskreis-Villingen-Schwenningen
erhalten, und Konserven von Stichting Caritas
Schijndel und Stichting Caritas Swolgen. Spenden in Naturalien haben wir auch von physischen
Personen, Pfarrgemeinden und Stadtgemeinden
usw. erhalten.
Szabo Marta
Coordonator cantin
Szabo Marta
Abteilungsleiterin
Policlinica Caritas
Policlinica Caritas a fost nfiinat n urm cu douzeci de ani,
cu scopul de a asigura asistena
medical ambulatorie tuturor
pacienilor care ni se adreseaz,
indiferent de naionalitate i religie, dar n primul rnd persoanelor fr venituri i cu venituri
mici.
Pentru aceste persoane consultaiile medicale se efectueaz
gratuit, iar pentru persoanele
cu venituri mai mari se accept
contribuii bneti, pentru consultaiile medicale efectuate.
Acestea sunt folosite, pentru
acoperirea cheltuielilor de ntreinere.
La policlinica noastr se acord consultaii medicale n urmtoarele specialiti: medicina general/medicina de familie, stomatologie, neurologie,
psihologie, cardiologie, ecografie, ginecologie-obstetric.
ncercm s le asigurm pacienilor consultai i
medicamente prin Farmacia Caritas, cu care, colaborarea noastr este foarte bun.
Poliklinik Caritas
Die Poliklinik wurde vor 20 Jahren
gegrndet und wir haben uns als
Ziel gesetzt, die ambulante medizinische Versorgung aller Patienten, welche sich an uns wenden,
egal welcher Religion oder Nationalitt sie angehren, aber in
erster Linie derjenigen, die keine
oder niedrige Einknfte erzielen,
zu sichern.
Diese Patienten werden kostenlos
untersucht, wobei die, welche hhere Einknfte erzielen, fr die geleisteten medizinischen Untersuchungen einen Beitrag zahlen. Diese Beitrge werden dazu benutzt
die Nebenkosten abzudecken.
Unseren Patienten stellen wir
folgende medizinische Dienstleistungen zur Verfgung: Allgemeinmedizin, Hausarztmedizin, Stomatologie, Neurologie, Psychologie, Kardiologie,
Ultraschall, Gynkologie.
Wir bemhen uns, unseren Patienten durch die
Apotheke der Caritas, mit der wir sehr gut zusammenarbeiten, Medikamente zu sichern.
Policlinica Caritas a fost nfiinat i dotat cu

aparatur medical, i funcioneaz, ca urmare a
ajutorului a numeroase organizaii caritative din
Austria, Germania i Olanda.
Die Grndung der Caritas-Poliklinik und ihre Ausrstung mit medizinischen Gerten sowie ihr Betrieb ist durch Hilfe zahlreicher karitativen Organisationen aus sterreich, Deutschland und Holland
ermglicht worden.
n Anul 2014, am efectuat un numr de 5936 consultaii medicale, din care 504 consultaii au fost
efectuate in mod gratuit, pentru persoane aparinnd pturilor defavorizate ale societii, persoane cu venituri mici i fr venituri, majoritatea fr
asigurare medical.
Im Jahre 2014 wurden 5936 Patienten untersucht,

davon 504 vllig kostenlos; sie stammen aus sozial
und wirtschaftlich benachteiligten Gesellschaftsschichten und haben ein niedriges oder gar kein
Einkommen, die meisten von ihnen sind auch nicht
krankenversichert.
Este foarte important pentru noi, s ncercm s

dotm policlinica noastr cu aparatur medical mai nou i mai modern, pentru care cerem
ajutorul att al sponsorilor externi ct i celor interni.
Es ist uns sehr wichtig, uns zu bemhen, die Poliklinik mit neueren und moderneren medizinischen
Gerten auszursten. Und um dieses Ziel zu erreichen, bitten wir sowohl auslndische als auch inlndische Sponsoren um Hilfe.
Dr. Uitz Gyngyi Enik

Medic ef Policlinica Caritas
Dr. Uitz Gyngyi Enik

Chefrztin der Poliklinik Caritas
15
Farmacia Caritas
Activitatea farmaciei n anul 2014 a avut ca scop
eliberarea medicamentelor pe baza prescripiilor
medicale provenite att de la Policlinica Caritas,
ct i a reetelor de la medici specialiti n cazuri
deosebite, numrul pacienilor deservii fiind peste 1800 de bolnavi.
n al doilea rnd, s-a realizat aprovizionarea cu medicamente a cminelor de btrni aparinnd Asociaiei Caritas, respectiv Cminul Sf. Martin, Cminul Sf. Elisabeta i Cminul de btrni din Marghita,
CID, Policlinica
Caritas, internatul Szent Lszl.
Pe lng medicamente au fost
eliberate si materiale sanitare
(leucoplast, pansamente, etc.).
Din pcate nu am
reuit s acoperim doar o parte
din medicamentele
necesare
pentru pacienii
ngrijii, deoarece
nu dispunem de
medicamente pentru toate tipurile de afeciuni,
sau pentru o oarecare afeciune n ntregime.
n limita posibilitilor farmacia a reuit s doneze medicamente pentru Asociaia Caritas Eparhial Oradea, Penitenciarul Oradea, Centrul Medical
Bethesda, Spitalul Marghita, Spitalul Municipal
Oradea (seciile Neurologie i Nefrologie), Spitalul CFR, Casa de btrni din Valea lui Mihai, dar
trebuie s remarcm faptul c instituiile mai sus
menionate preiau doar medicamente aprobate de
Agenia Naionala a Medicamentului (ANM).
n acest an am remarcat faptul c primim donaii din ce n ce mai puine att din strintate, ct
i din ar. Donaiile constau din medicamente i
instrumente/materiale medicale, cum ar fi aparate auditive, termometre, fae elastice, sau din
16
pcate mai rar sprijin financiar, acest lucru este

important deoarece, din donaiile financiare am
putut achiziiona medicamentele necesare care
lipsesc, att pentru Policlinic ct i pentru cminele de btrni ale asociaiei.
Datorit faptului c nevoia/cererea din partea pacienilor sraci de a primi medicamente la un pre
mult sczut sub nivelul real, sau chiar gratuite, este
tot mai mare, ne este foarte greu s satisfacem
aceste nevoi, astfel n continuare avem mare nevoie
de medicamente
antihipertensive,
antiinflamatori
nesteroidieni,
m ed i c a m e n t e
mpotriva rcelii,
gripei, diferite antibiotice.
n ciuda tuturor
dificultilor farmacia s-a strduit s deserveasc
toate necesitile nevoiailor
att n cadrul policlinicii ct i n
unitile aferente, lucru care nu s-ar fi putut realiza fr ajutorul
sponsorilor notri, crora le mulumim sprijinul
acordat n acest an i sperm c vom avea o colaborare fructuoas n continuare.
Mai avem de menionat c din luna noiembrie Farmacia a avut un voluntar prin persoana farmacistei Polas Edina Orsolya. Ea va prelua postul de farmacist diriginte a Farmaciei Caritas, subsemnata
plecnd n concediu de maternitate. D-na Polas
a absolvit Facultatea de Medicin i Farmacie din
cadrul Universitii din Oradea anul trecut i s-a
oferit voluntar tocmai pentru a se familiariza ct
mai bine cu mprejurrile date, asigurndu-se c va
onora pe deplin aceast funcie.
Takcs Renta
farmacist
Caritas-Apotheke
Im Jahr 2014 bestand der Zweck der Apotheke da
rin, Patienten mit auf Rezept von den rzten der
Caritas-Poliklinik wie auch in Sonderfllen von
Fachrzten verordneten Medikamenten zu versorgen. Insgesamt wurden ber 1800 Patienten versorgt.
Ferner wurden die Altenheime des Caritasverbandes, und zwar das Altenheim Hl. Martin, die
Seniorenresidenz Hl. Elisabeth, das Altenheim in
Marghita, CID, die Caritas-Poliklinik und das Internat Hl. Ladislaus mit Medikamenten und, mit medizinischen Materialien wie Erste-Hilfe-Heftpflaster & Verbandsmaterial usw. versorgt.
Leider ist es uns nur teilweise gelungen, den Bedarf an notwendigen Medikamenten fr die zu
versorgenden Patienten abzudecken, da wir nicht
ber Medikamente fr alle Krankheiten oder das
gesamte Spektrum an Arzneimitteln fr eine bestimmte Krankheit verfgen.
Dennoch ist es uns unter den gegebenen Umstnden gelungen, dem Verband Caritas Eparhial Oradea, der Haftanstalt Oradea, dem medizinischen
Zentrum Bethesda, dem Krankenhaus Marghita,
dem Stdtischen Krankenhaus Oradea (Neurologische Station und Nephrologische Station), dem
CFR-Krankenhaus und dem Altenheim in Valea lui
Mihai Medikamente zu spenden. Dazu aber muss
anmerkt werden, dass die o.g. Einrichtungen nur
jene Medikamente bernehmen knnen, die von
der ANM (Nationalagentur fr Medikamente) genehmigt werden.
In diesem Jahr mussten wir feststellen, dass wir
sowohl aus dem Ausland als auch aus dem Inland
immer weniger Spenden erhalten. Die Spenden
bestanden in Medikamenten und medizinischen
Instrumenten/Materialien wie Hrgerten, Thermometern, elastischen Binden oder leider immer
seltener finanzieller Untersttzung. Die finanzielle Untersttzung ist sehr wichtig, weil wir damit
die fr die Poliklinik und die Altenheime des Verbandes notwendigen fehlenden Arzneimittel erwerben knnen.
Aufgrund der Tatsache, dass die Zahl der bedrftigen und notleidenden Patienten, die nach billigeren oder sogar kostenlosen Medikamenten nach-
fragen stark zunimmt, ist es fr uns immer schwieriger ihren Erfordernissen entgegen zu kommen,
so dass wir weiterhin einen groen Bedarf an Medikamenten gegen Bluthochdruck, nicht-steroidalen Entzndungsmitteln, Erkltung-Grippemitteln
und an Antibiotika haben.
Trotz aller Schwierigkeiten hat sich die Apotheke
stets darum bemht, allen Erfordernissen der Poliklinik und auch der dazugehrigen Einrichtungen
fr die notleidenden Menschen entgegen zu kommen. Das htte man ohne Hilfe unserer Sponsoren,
bei denen wir uns fr die in diesem Jahr geleistete
Untersttzung bedanken, nicht bewirken knnen.
Wir hoffen darauf, dass wir auch weiterhin erfolgreich zusammenarbeiten werden.
Man muss hier anfhren, dass ab November die
Frau Apothekerin Polas Edina Orsolya als Freiwillige in der Apotheke arbeitet. Sie wird den Posten
als Chefapothekerin der Apotheke Caritas bernehmen, da die Unterzeichnete in Mutterschutz
geht. Frau Polas hat im vergangenen Jahr ihr Studium an der Fakultt fr Medizin und Pharmazie
der Universitt Oradea abgeschlossen und arbeitete ehrenamtlich in unserer Apotheke, um sich so
gut wie mglich mit der Arbeit in einer Apotheke
vertraut zu machen, um so sicher zu stellen, dass
sie alles, was mit diesem Posten zusammenhngt,
vollkommen bewltigen werden kann.
Takcs Renta
Apothekerin
17
Cminul de btrni Sf. Martin

Anul 2014 a marcat multe modificri i nnoiri n
viaa Cminului de btrni Sf. Martin. Avnd n vedere c n anii precedeni a crescut mult cererea i
necesitatea ngrijirii instituionalizate a bolnavilor
suferinzi de senilitate sau demen , serviciile cminului nostru se specializeaz n acest sens, printr-o
dezvoltare continu, ceea ce necesit o riguroas
reorganizare pe toate planurile: mediu, ambian,
personal specializat, procedeu de munc.
n vederea ngrijirii corespunztoare a beneficiarilor care necesit control, tratament i ngrijire

permanent, n perioada iulie octombrie, a avut
loc renovarea interioar a cldirii: bile au fost
adaptate la nevoile i posibilitile vrstnicilor cu
capacitate motorie limitat, s-a schimbat sistemul
de nclzire i aerisire, s-a amenajat spaii igienice
adecvate pentru splat i clcat, sistem nou de canalizare ntr-o parte a cldirii, s-a amenajat o nou
camer de zi, birou, dar i o camer separat, utilizabil n scop paliativ i s-au renovat mai multe
camere de locuit.
n afar de acestea, cminul s-a mbogit cu mai
multe dispozitive de securitate, montate la geamuri i s-a extins sistemul de supraveghere cu ajutorul camerelor video, n curte i pe culoarul de la
etaj, s-a schimbat ua de la intrare. Balustrada de
securitate/protecie la scara de la intrare, a fost
finanat din veniturile concertului caritativ al formaiei No Cable din aprilie, dat n scopul ajutorrii
Cminului Sf. Martin.
Un mare ajutor n organizare, planificare, schimb
de experien i nu n ultimul rnd ajutor material ne-a oferit Steungroep Nederland Romanie,
care pe lng cheltuielile necesitate de renovare,
18
Altenheim St. Martin

Das Jahr 2014 hat im Altenheim Heiliger Martin
viele nderungen und Erneuerungen mit sich gebracht. Aufgrund der Tatsache, dass in den vorigen Jahren immer mehr Menschen an Senilitt und
Demenz leiden und dementsprechend professionelle Hilfeleistung brauchen, spezialisieren wir uns
darauf. Durch kontinuierliche Entwicklung dieser
Dienstleistungen in unseren Altenheim, was eine
entschiedene Umorganisierung aller Bereiche wie
z.B.: Umwelt, Umgebung, Fachkrfte und Arbeitsvorgnge bentigt.
Zwecks entsprechender Pflege der Heimbewohner,
welche Kontrolle, Behandlung und durchgehende
Pflege sie brauchen, haben wir in der Zeitspanne
Juli - Oktober das Innengebude renovieren lassen:
die Badezimmer wurden an die Bedrfnisse der alten Menschen mit eingeschrnkter Mobilitt angepasst, das Heizungs- und Belftungssystem wurde
ausgetauscht, es wurden hygienische Rume fr
Wsche waschen und Bgeln eingerichtet und in
einem Gebudeflgel ein neues Abwassersystem
eingebaut. Ein neues Wohnzimmer und ein Arbeitszimmer sind eingerichtet worden, aber auch
ein separater Raum, der fr Palliative Care vorgesehen ist. Viele Wohnrume wurden renoviert.
Darber hinaus wurden mehrere Sicherheitsvorrichtungen, welche an den Fenstern angebracht
worden sind, installiert und das Videoberwa-
chungssystem im Hof und auf dem Flur im ersten Stock erweitert. Die Eingangstr wurde ausgetauscht. Das Sicherheits-/Schutzgelnder beim
Eingang wurde aus den Einnahmen des Wohlttigkeitskonzertes der Band No Cable, das im April zu-
Cminul de btrni Sf. Martin
Altenheim St. Martin

gunsten des Altenheimes Heiliger Martin stattgefunden hat, finanziert.
au suportat i costul a dou maini de uscat rufe,

ajutnd prin acest gest i la dezvoltarea spltoriei cminului i reducnd costurile aferente splatului, pe lunile de iarn. Pe lng toate acestea,
au cumprat televizoare moderne, cu ecran mare,
pentru 3 camere de la parter, sala de mese i living
spre marea bucurie i mulumire a locatarilor cminului.
Totodat, trebuie s aducem cuvinte de mulumire
tuturor acelora care ne-au sprijinit n lucrrile de
renovare, cu materiale auxiliare de ngrijire i igien, mbrcminte, alimente, munc voluntar sau
mijloace bneti, care au contribuit cu tot ceea ce
este bun n sens material i spiritual, la mbuntirea calitii vrstnicilor ngrijii la noi. Voluntara anului 2014 este d-na Sonja van Kessel.
n 2014, am avut n total 55 de ngrijii, n medie
37-38 de interni lunar, ngrijii de 20 de persoane
angajate.
Cminul a oferit i posibilitatea efecturii practicii
profesionale, pentru elevii a dou coli specializate, studenii la asisten social de la Universitatea
Cretin Partium, studenii la kinetoterapie de la
Universitatea Oradea, precum i beneficiarii Asociaiei Alsterdorf, care au avut ocazia s fac cunotin cu viaa de la cmin i s-i nsueasc competenele necesare n ngrijire. Prezena lor a marcat,iar munca lor a eficientizat serviciile cminului.
Suntem n parteneriat cu AJOFM, participanii la
cursurile lor de coafur i manichiur-pedichiur
au venit de mai multe ori la cmin, n mod voluntar, organiznd vrstnicilor, cte-o dup amiaz
plcut de nfrumuseare i alintare.
Der Erfahrungsaustausch mit Steungroep Nederland Roemenie, und nicht zuletzt die von ihnen angebotene materielle Untersttzung hat uns sehr
viel bei der Organisierung und Planung geholfen.
Steungroep Nederland Roemenie hat neben den
Renovierungskosten auch die Kosten fr zwei Wschetrockner getragen. Das hat uns geholfen die
Waschkche des Altenheimes auszubauen und
hat auch dazu beigetragen in den Wintermonaten
die Waschkosten zu reduzieren. Zur groen Freude
und Zufriedenheit der Heimbewohner haben sie
auerdem fr drei Zimmer im Erdgeschoss, fr den
Speisesaal und Wohnzimmer moderne TV-Gerte,
mit groem Bildschirm gekauft.
Auf diesem Wege mchten wir allen, die uns bei
den Renovierungsarbeiten mit Pflege- und Hygienehilfsmitteln, Kleidung, Lebensmitteln, Freiwilligenarbeit oder Geldmitteln untersttzt haben,
und allen, die mit allem, was sowohl im materiellen, als auch im geistigen Sinne gut ist, zur Verbesserung der Lebensqualitt der bei uns gepflegten
Alten beigetragen haben, unseren Dank aussprechen. Frau Sonja van Kessel wurde Freiwilliger des
Jahres ernannt.
Im Jahr 2014 hatten wir insgesamt 55 Pflegebedrftige, im Durchschnitt 37-38 Personen im Monat, welche von 20 Angestellten gepflegt wurden.
Das Altenheim hat den Schlern der zwei Berufsfachschulen fr Sozialpflege, den Studenten, die
an der Christlichen Universitt Partium Sozialp
dagogik studieren, den Studenten, die an der Universitt Oradea Bewegungs- und Physiotherapie
studieren, und auch den Nutznieern des Verbandes Alsterdorf die Mglichkeit gegeben, hier ihr
Praktikum durchfhren zu knnen. Im Rahmen
19
Cminul de btrni
Sf. Martin Oradea
Altenheim
Hl. Martin
dieses Praktikums haben sie die Mglichkeit gehabt das Leben im Altenheim kennen zu lernen
und sich die notwendigen Fhigkeiten zur Pflegearbeit anzueignen. Ihre Mitwirkung hat das Leben im
Altenheim gekennzeichnet und die angebotenen
Dienstleistungen effizienter gemacht. Wir haben
eine Partnerschaft mit dem AJOFM (Arbeitsamt),
und die Teilnehmer an den Friseur- und Manikr/
Pedikr Kursen sind mehrmals freiwillig ins Heim
gekommen und haben fr die Heimbewohner einen angenehmen Schnheits- und Verwhnungsnachmittag veranstaltet.
ncercm s scpm puin din rutina cotidian,

prin organizarea de programe de socializare i ocupaii, n vederea crerii unei atmosfere mai puin
sumbre, n care oamenii s uite de boal i s se
simt mai bine. Ocupaiile libere artizanale, vizionrile de filme, srbtorirea zilelor de natere sau
onomastice, matineele muzicale, toate servesc
acest scop la fel ca i vizitele elevilor din coli sau
a micuilor din grdinie , sub semnul solidaritii
ntre generaii.
De srbtorile pascale, masa festiv a fost mbogit i de acompaniamentul unei formaii de muzic igneasc. Am participat la Zilele Sf. Ladislau,
iar din bunvoina Teatrului Szigligeti, am vizionat
mai multe spectacole. Am avut ca oaspete pe orchestra de camer Varadinum, care a dat un minunat concert vrstnicilor. De ziua internaional a
vrstnicilor, am participat la slujb , att locuitorii
cminului ct i aparintorii lor iar dup aceea
a avut loc un program cu muzic i tort, de srbtorire a vrstnicilor, oferit de Majoros Attila de
la Radio Maria i Asociaia pentru Serviciile Sociale
Comunitare Pro Humanitas.
20
Durch Veranstaltung von Sozialisierungs- und Beschftigungsprogrammen bemhen wir uns dem
Alltagstrott ein bisschen zu entkommen, und somit eine etwas heiterere Stimmung zu schaffen,
um die Menschen von der Krankheit abzulenken
und sie dazu zu bringen sich wohler zu fhlen.
Handwerkarbeiten, Filme ansehen, Geburts- und
Namenstage feiern, musikalische Matineen. All
das dient diesem Zweck, genauso wie die Besuche
der Schler oder der Kleinkinder aus den Kindergrten, die unter dem Zeichen der Generationensolidaritt stehen.
Das Festmahl zu Ostern wurde von einer Band zigeunerischer Musik begleitet. Wir haben an den Sf.
Ladislau Tagen teilgenommen, und dank Freundlichkeit des Theaters Szigligeti konnten wir uns
mehrere Vorfhrungen anschauen. Wir hatten als
Gast die Kammerorchester Varadinum, die den Senioren ein wunderbares Konzert vorgespielt hat.
Zum internationalen Seniorentag haben wir an
dem Gottesdienst sowohl die Heimbewohner, als
auch ihre Angehrigen teilgenommen, und danach fand eine von dem Majoros Attila von Radio
Maria und von dem Verein fr die kommunitren
Sozialdienstleistungen Pro Humanitas angebotene Veranstaltung mit Torte und Musik statt, wo die
Senioren gefeiert wurden.
De Crciun, s-au organizat de asemenea multe

programe diversificate i plcute, iar n seara de
Ajun, Excelena sa, episcopul Bcskei Lszl a inut
sfnta slujb la capela cminului. Am lsat n urm
un an bogat i fructuos.
Zu Weihnachten wurden viele unterschiedliche

und angenehme Veranstaltungen organisiert, und
am Heiligen Abend hat seine Exzellenz, der Bischof
Bcskei Lszl in der Heimkapelle die Heilige Messe gehalten. Wir knnen also auf ein sehr ereignisvolles und erfolgreiches Jahr zurckblicken.
Br Gyngyi
Coordonator program
Gyngyi Br
Andrea Greabu
ProgrammleiterSozialassistentin
Greabu Andrea
Asistent social
Centrul rezidenial de ngrijire

social Sf. Elisabeta Oradea
Altenheim
Hl. Elisabeth
Inaugurarea oficial a proiectului Centru Rezidenial de ngrijire Social Sfnta Elisabeta - proiect
nceput n octombrie 2011, finanat din fonduri ale
Uniunii Europene, prin Programul Operaional Regional 2007 - 2013, a avut loc la 22 mai 2014, iar
primii apte rezideni s-au mutat la data de 7 iulie
2014 - ziua de natere a Sfintei Elisabeta, n noul
lor cmin. Noul centru rezidenial este situat n
municipiul Oradea, pe strada Spartacus nr. 31/A, i
dispune de 10 camere cu un singur pat i 12 camere
cu dou paturi. Spaiile, dotate modern, asigur n
total 34 de locuri pentru persoane vrstnice. Prin
inaugurarea proiectului a fost creat o ngrijire
profesional difereniat dup necesitile beneficiarilor: Cminul Sf. Martin ngrijind persoane
cu demen sau imobilizate n pat, iar Centrul rezidenial Sf. Elisabeta ofer circumstane optime
pentru vrstnicii activi. Momentan sunt ngrijite 23
de rezideni, independeni i semidependeni, din
care 4 persoane sunt imobilizai, n scaune rulante.
n cldirea centrului se afl Cantina Social a asociaiei i sediul Centrului de ngrijire la Domiciliu n
Oradea.
Die offizielle Einweihung des im Oktober 2011 in

die Wege geleiteten und aus europischen Frdermitteln durch das operationelle Programm Regio
2007 - 2013 finanzierten Projektes Seniorenresidenz - Die heilige Elisabeth fand am 22. Mai
2014 statt, und am 7. Juli 2014 dem Geburtstag
der heiligen Elisabeth sind die ersten sieben Bewohner in ihr neues Zuhause eingezogen. Die neue
Seniorenresidenz befindet sich in der Grostadt
Oradea, Spartacus Strae 31/A, und verfgt ber
10 Einzelzimmer und 12 Zweibettzimmer. Die modern eingerichteten Rumlichkeiten halten fr die
Senioren insgesamt 34 Pltze bereit. Durch dieses
Projekt wurde eine professionelle Pflege mglich,
die sich abhngig von den Bedrfnissen der Pflegebedrftigen unterscheidet: Im Seniorenheim St.
Martin werden Demenzkranke oder bettlgerige
Patienten gepflegt, und die Seniorenresidenz Die
heilige Elisabeth bietet optimale Verhltnisse
fr aktive Senioren an. Zurzeit werden 23 Heimbewohner, die ganz oder teilweise selbststndig
sind betreut. Vier von ihnen sind auf den Rollstuhl
angewiesen. In dem Gebude, das die Seniorenresidenz beherbergt, befindet sich die Sozialkantine
des Verbandes und der Sitz des ambulanten Pflegedienstes aus Oradea.
Misiunea noastr este mbuntirea calitii

vieii beneficiarilor, asigurarea unei viei demne i
21

social Sf. Elisabeta Oradea
a unei btrnei linitite, sprijinirea socializrii /
resocializrii, ngrijirea medical adecvat, servicii
oferite difereniate pentru fiecare beneficiar aparte, realiznd astfel prevenirea marginalizrii i izolrii sociale. n cadrul proiectului s-au nfiinat 14
locuri de munc, dup cum urmeaz: 7 ngrijitoare,
2 asisteni medicali, 1 femeie de servici, 1 tehnician
maseur, 1 asistent social, 1 administrator, 1 animator socio-educativ, acetia fiind angajaii instituiei.
Dei Centrul Rezidenial Sfnta Elisabeta i-a
deschis porile pentru rezideni n iulie, am avut
posibilitatea de a organiza i a participa la numeroase evenimente recreative. n capela cminului,
zilnic au loc slujbe religioase romano-catolice, dar
rezidenii sunt vizitai regular i de un preot reformat, dar se ofer posibilitatea practicrii oricrei
religii, la cerere. Sptmnal sunt organizate activiti ca lucru manual, masaj terapeutic precum
i or de sport pentru vrstnici. Numeroi artiti i
voluntari au clcat pragul instituiei noastre: Ambru Ecaterina poet, un violonist profesional, o
cntrea de muzic popular i grupul de tineri
Var-lak. Printre voluntarii notrii se numer tine-
22
Altenheim
Hl. Elisabeth
Unsere Mission besteht darin, die Lebensqualitt
der Heimbewohner zu verbessern, ihnen sowohl
ein menschenwrdiges Leben im Alter, als auch einen ruhigen Lebensabend zu sichern, sie bei der Sozialisierung/Resozialisierung zu untersttzen, und
ihnen eine angemessene medizinische Versorgung
zu bieten. Die angebotenen Dienstleistungen sind
dem Bedarf des einzelnen Patienten angepasst und
beugen dadurch einer sozialen Marginalisierung
und Isolation vor. Im Rahmen des Projektes sind
14 Arbeitspltze entstanden, und zwar wie folgt:
7 Krankenpflegerinnen, 2 Krankenschwestern, 1
Putzfrau, 1 Masseur, 1 Sozialarbeiter, 1 Hausmeister, 1 sozial-erzieherischer Animateur. Diese sind
die Angestellte der Einrichtung.
Obwohl die Seniorenresidenz Hl. Elisabeth ihre Bewohner erst im Juli empfangen hat, hatten wir die
Mglichkeit zahlreiche Programme zur Unterhaltung zu veranstalten und daran teilzunehmen. In
der Heimkapelle finden jeden Tag rmisch-katholische Gottesdienste statt, auch ein reformierter
Priester besucht regelmig die Heimbewohner;
auf Anfrage kann auch ein anderer Priester einer
anderen Konfession herbestellt werden. Es werden

social
social
Sf.Sf.
Elisabeta
Elisabeta
Oradea
Oradea
rii Asociaiei Via cu Autism, olandeza Sonja Van

Kessel, practicanii cursurilor de lucrtor social, ngrijitor de btrni, iar sptmnal ne viziteaz studenii asistenei sociale de la Universitatea Cretin Partium i Universitatea de Stat din Oradea.
Pentru crearea unui mediu familiar am primit cri
att de literatur romn, ct i de literatur maghiar, iar grdina centrului a fost nfrumuseat
cu ajutorul voluntarilor grdinari i cu flori primite
din Olanda de la Asociaia Steungroep Nederland
Roemenie i Caritas Swolgen, asociaie de la care
primim nu numai sprijin material, ci i sfaturi pentru crearea unui serviciu adecvat. Sponsorii asociaiei au observat i au neles necesitile beneficiarilor, astfel c au montat balustrade pentru sigurana vrstnicilor, iar prin dotarea holului cu veioz
cu senzor au ajutat i la economisirea curentului
electric.
Scopul nostru pe viitor rmne n continuare crearea unui cmin n adevratul sens al cuvntului,
de aceea dorim amenajarea unei buctrii pentru
rezideni.
Nagy Andrea
Coordonator program
Altenheim
Hl. Elisabeth
wchentlich verschiedene Beschftigungen geboten, wie z.B. Handarbeit, therapeutische Massagen
und Sportstunden fr Senioren. Zahlreiche Knstler und Freiwillige haben unserer Einrichtung einen
Besuch abgestattet. Zu ihnen zhlen: Ecaterina
Ambru (Dichterin), ein professioneller Geigenspieler, eine Volksmusiksngerin, die Jugendband
Var-lak. Zu unseren Freiwilligen zhlen unter
anderen die jungen Leute vom Verband Leben
mit Autismus, die Hollnderin Sonja Van Kessel,
Auszubildende der Sozialarbeit, Altenpfleger. Wchentlich besuchen uns die Studierenden der Fakultt fr Sozialarbeit an der Christlichen Universitt Partium und von der Staatlichen Universitt
Oradea.
Um eine familire Umgebung zu schaffen, haben
wir Bcher sowohl aus der rumnischen, als auch
aus der ungarischen Literatur, und der Garten der
Seniorenrezidenz wurde mit Hilfe der freiwilligen
Grtner mit Blumen vom Verband Steungroep
Nederland Roemenie und Caritas Swolgen verschnert. Dieser Verband untersttzt uns nicht
nur materiell, sondern auch mit Ratschlgen, die
uns helfen, den Bewohnern der Seniorenresidenz
angemessene Dienstleistungen bieten zu knnen.
Die Verbandsponsoren haben die Bedrfnisse der
Bewohner erkannt und verstanden, so dass sie zur
Sicherheit der Senioren ein Gelnder aufgestellt
und den Flur mit einer Sensorlampe ausgerstet
haben, was zu einer Stromersparnis gefhrt hat.
Wir werden auch zuknftig bestrebt sein, fr unsere Bewohner weiterhin ein echtes Zuhause zu
erschaffen. Aus diesem Grund mchten wir fr sie
eine Kche einrichten.
Andrea Nagy
Programmleiter
23
Centrul de ngrijire la domiciliu

n contextul anului diecezan al caritii, Asociaia Caritas Catolica Oradea i manifest grija i
atenia fa de vrstnici prin oferirea de servicii de
ngrijire la domiciliu pentru persoane nevoiae n
funcie de nevoile individuale ale fiecruia.
n anul 2014, serviciile socio-medicale au fost oferite pentru 366 beneficiari n urmtoarele puncte de
dat cu nfiinarea unui centru de ngrijire la domiciliu n Santu (judeul Satu Mare), din luna septembrie 12 pacieni beneficiind de servicii de ngrijire la
domiciliu n aceast localitate.
Din respect fa de beneficiarii notri, reprezentantul conducerii asociaiei, director adjunct
preot Egeli, mpreun cu personalul Centrului de
ngrijire la domiciliu au vizitat persoane ngrijite
la domiciliile lor, respectiv au fost organizate n
jude, aciuni gratuite de msurare a tensiunii i
glicemiei, cu ocazia zilei bolnavilor i persoanelor
n vrst.
n afara relaiei convenionale cu autoritile locale, compartimentul de ngrijire la domiciliu a funcionat i n baza relaiei contractuale cu CAS Bihor,
att pentru servicii de ngrijire la domiciliu, ct i
din acest an pentru dispozitive medicale.
Atenia conducerii i a domnului episcop fa de
personal s-a manifestat prin organizarea pelerinajului la umuleu-Ciuc cu ocazia sfintelor srbtori
de Rusalii, precum i evenimente bisericeti i zile
spirituale.
Ca i membri ai reelei Seniori-Net, reea de colaborare ntre furnizorii de servicii de ngrijire la
domiciliu ai ONG-urilor i autoritile publice, am
participat la Atelierul de planificare strategic, organizat la umuleu Ciuc i la Forumul organizat la
Sinaia.
lucru: Oradea, Marghita, Oorhei, Valea lui Mihai,

Salonta, Scuieni, Aled, de ctre 13 persoane cu
calificare medical i ngrijitoare.
n acest an existnd o continuitate mai mare din
partea CAS Bihor n decontarea serviciilor de ngrijire, am reuit s angajm o ngrijitoare la centrul Oradea, precum i o persoan pentru ajutor n
administraie, acest lucru reprezentnd un drum
spre ndeplinirea obiectivelor propuse.
n ceea ce privete extinderea activitii diecezane,
am avut ntlniri n Cehu Silvaniei, Tileagd, Santu
cu reprezentanii acestor localiti, fapt ce s-a sol-
24
Am simit i n acest an susinerea sponsorilor i

partenerilor notri, constnd din donaii bneti,
materiale sanitare, mijloace auxiliare de ngrijire,
precum i ajutorul lor n dotarea noului sediu al
centrului de ngrijire, unde ne desfurm activitatea de coordonare, de administraie i de depozitare a materialelor, din luna iulie.
Salariile personalului medical angajat la centrele
de ngrijire Marghita, Salonta, Tnad au fost asigurate de ctre sponsorii asociaiei din Nassau,
respectiv ale asistentei din Oorhei de ctre sponsorii din Tulln.
Partenerii notri din Boskoop ne-au sponsorizat cu
25 cadrane de mers, grija lor fa de acest tip de ngrijiri manifestndu-se i prin vizitarea pacienilor
Programm der Hauskrankenpflege

Durch Anbieten des ambulanten Pflegedienstes
fr die notleidenden Menschen je nach ihren einzelnen Bedrfnissen lsst der Verband Caritas Catolica Oradea im Rahmen des Heiligen Jahres der
Barmherzigkeit seine Frsorge und Achtsamkeit
den Senioren gegenber erkennen.
Im Jahr 2014 wurden unsere sozio-medizinischen
Dienstleistungen von 13 medizinisch ausgebildeten Personen und Krankenpflegern den 366 Patienten an folgenden Dienststellen angeboten: Oradea, Marghita, Oorhei, Valea lui Mihai, Salonta,
Scuieni, Aled.
Aufgrund der Tatsache, dass die Krankenkasse Bihor nun fters die Pflegedienste kontinuierlich abrechnet, konnten wir es uns leisten in diesem Jahr
im Zentrum aus Oradea sowohl eine Krankenpflegerin, als auch eine Hilfskraft fr die Verwaltungsabteilung einzustellen, ein weiterer Erfolg auf dem
Weg unsere gesetzten Ziele zu erreichen.
Was die Erweiterung der Ttigkeit in der Dizese
betrifft, haben wir uns in Cehu Silvaniei, Tileagd,
Santu mit den Vertretern dieser Orte getroffen,
was zur Grndung eines ambulanten Pflegedien-
stes in Santu (Landkreis Satu Mare) gefhrt hat.

Ab September werden in diesem Ort 12 Patienten
ambulant gepflegt.
Als Zeichen von Respekt gegenber unseren Nutznieern hat der Stellvertreter des Verbandes, Pfarrer Egeli, der vom Personal des Zentrums fr den
ambulanten Pflegedienst begleitet wurde, den an
ihrem Wohnort betreuten Personen einen Besuch
abgestattet, auerdem wurden im Landkreis zum
Tag der Kranken und der Senioren kostenlose Blutdruck und Zuckermessungen organisiert.
Auer den etablierten Beziehungen mit den Lokalbehrden hat der ambulante Pflegedienst auch aufgrund eines Vertrags fr ambulante Pflegedienste
mit der Krankenkasse Bihor seine Leistung erbracht,
und ab diesem Jahr wurde sogar das Verleihen von
medizinischen Vorrichtungen abgerechnet.
Die Achtsamkeit der Vorsitzenden und des Herrn
Bischofs dem Personal gegenber zeigte sich sowohl durch die Veranstaltung der Pilgerfahrt zu
Pfingsten nach Sumuleu-Ciuc, als auch durch Organisierung kirchlicher Veranstaltungen und spiritueller Tage.
25
Centrul de ngrijire la domiciliu

imobilizai, cu afeciuni grave, instruind personalul n ceea ce privete folosirea materialelor sanitare de nalt calitate, provenite din sponsorizri.
Din bunvoina sponsorilor, doi pacieni din localitile Salonta i Marghita au beneficiat de cantitatea necesar de scutece timp trei luni. 23 de
beneficiari cu venituri mici, au primit ajutor pentru
nclzire, respectiv combustibil solid (lemne) n localitatea Tnad.
nivel de dependen mbuntirea calitii vieii

lor, prin asigurarea personalului necesar calificat
i cu sensibilitate social, precum i asigurarea
condiiilor de munc pentru personal prin achiziionarea de autoturisme funcionale, cu care s-i
desfoare activitatea n mod fluent, fiind urgent
schimbarea a trei autoturisme, deoarece prezint
defeciuni majore, necesitnd cheltuieli mari de ntreinere.
Este de nepreuit ajutorul acordat de sponsorii

notri, fr de care activitatea noastr nu s-ar desfura la numrul de personal actual i la calitatea
actual, acest ajutor fiind indispensabil i pentru
viitor.
Prin ajutorul oferit de serviciile de ngrijire la domiciliu ne strduim s alinm suferina i singurtatea beneficiarilor notri care triesc singuri,
precum s primeasc ngrijirea necesar i cei care
triesc n rndul familiilor, acest tip de ngrijiri fiind mai confortabil pentru persoana ngrijit, dar i
mai economic pentru comunitatea local.
n continuare ne propunem acordarea tot mai diversificat a acestor servicii la standarde de nalt
calitate, pentru a putea oferi persoanelor cu afeciuni acute sau cronice, care prezint un anumit
26
Toth Andrea
Coordonator CID
Programm der Hauskrankenpflege

Als Mitglieder des Netzes Seniori-Net, ein Zusammenarbeit-Netz zwischen den Lieferanten von
ambulanten Pflegeleistungen der gemeinntzigen
Vereine und den ffentlichen Behrden, waren wir
sowohl am in Sumuleu Ciuc veranstalteten Workshop fr strategische Planung, als auch an der in
Sinaia organisierten Tagung beteiligt.
Uns wurde auch dieses Jahr von unseren Sponsoren und Partnern geholfen, diese haben uns mit
Geldspenden, Sanittsmaterialien, Pflegehilfsmitteln untersttzt. Sie haben uns auch bei der Ausrstung des neuen Pflegezentrums geholfen, das
Zentrum, wo wir ab Juli unsere Koordinierungs,
Verwaltungs- und Lagerungsarbeiten der Materialien durchfhren.
Die Sponsoren aus Baarle Nassau haben die Gehlter des an den Pflegezentren in Marghita, Salonta,
Tnad angestellten medizinischen Personals gesichert, und das Gehalt von der Krankenschwester in
Oorhei wurde von den Sponsoren aus Tulln gesichert.
Unsere Partner aus Boskoop haben uns 25 Stck
Gehhilfen gesponsert. Ihre Achtsamkeit auf solche
Pflegettigkeiten lie sich auch durch ihre Besuche
bei den gehbehinderten Patienten, die an schweren Krankheiten leiden, erkennen. Sie haben das
Personal unterrichtet, wie man die von den Sponsoren erhaltenen hochqualitativen Sanittsmaterialien benutzt.
Durch Gutmtigkeit der Sponsoren haben drei Monate lang zwei Patienten aus Salonta und Marghita
die notwendigen Windeln erhalten. 23 notleidenden Menschen aus dem Ort Tnad wurde bei der
Heizung der Wohnung Hilfe geleistet, bzw. wurde
der Kauf von festem Brennstoff (Brennholz) ermglicht.
hochqualitative Standarde anzubieten, um die

Lebensqualitt der an akuten oder chronischen
Krankheiten leidenden Personen, und welche auf
Hilfe der anderen angewiesen sind, zu erhhen.
Das knnen wir verwirklichen, indem wir sowohl
ber das notwendige qualifizierte und sozial eingestellte Personal verfgen, als auch durch Gewhrleistung der Arbeitsbedingungen fr unser Personal, und zwar durch Ankauf von funktionsfhigen
PKWs, durch Hilfe deren unsere Angestellten ihre
Ttigkeit flieend ausben knnen. Es ist dringend
notwendig, dass drei von unseren Autos ersetzt
werden, da diese groe Mngel aufweisen und ihre
Wartung sehr hohe Kosten aufbringen wrde.
Die von unseren Sponsoren geleistete Hilfe ist unermlich, weil wir ohne diese unsere Ttigkeit
nicht in der jetzigen Anzahl von Mitarbeitern und
zu der jetzigen Qualitt ausben knnten. Diese
Art von Hilfeleistung ist auch fr das nchste Jahr
unentbehrlich.
Durch unsere ambulante Pflegeleistung sind wir

stets bemht, sowohl die Leiden und die Einsamkeit unserer alleinstehenden Patienten, als auch
deren, die inmitten ihrer Familien leben, zu lindern,
da diese Art von Pflege fr die Pflegebedrftigen
bequemer und fr die Gemeinde sparsamer ist.
Weiterhin nehmen wir uns vor unsere Dienstleistungen immer mehr zu diversifizieren und sie an
Toth Andrea
Abteilungsleiterin
27
Internatul Szent Lszl
Internat Hl. Ladislaus
Internatul se ocup n continuare de sprijinirea elevilor care provin din familii cu probleme socio-economice, deasemenea asigur copiilor din alte
localiti, posibilitatea urmrii studiilor n Oradea.
Din totalul de 42 elevi, 8 elevi au asigurat cazarea
gratuit, cu ajutorul sponsorilor. Dac aceti elevi
nu ar primi ajutor din partea sponsorilor, ei nu ar
putea s continue coala, astfel c prin acest sprijin, ei primesc o ans la o via decent i ansa de
a termina o coal, oferindu-li-se sprijinul necesar
ca ei s nu ajung ca prinii lor, fr venituri, sau
avnd venituri foarte mici.
n acest an colar ne-am confruntat i cu probleme
mai delicate - de exemplu, avem un copil n internat care nu avea minimul de cunotine despre igiena corporal, i doar cu mult rbdare am reuit
s-l nvm lucruri care altora pot prea banale,
dar el nu a avut de la cine s nvee, doar acum
cnd a fost scos din familia lui. n timpul sptmnii este cazat la internat iar n weekend ntr-o cas
de copii. Exist i probleme care se datoreaz tot
priniilor, copii ai cror prini lucreaz n strintate, sunt obligai vrnd-nevrnd s se maturizeze mai repede, dar la acetia se resimte lipsa de
dragoste matern sau patern, unii sufer chiar i
de depresie - ei sunt ajutai s treac prin aceasta
perioad de pedagog i de coordonatorul nostru
spiritual.
ncet, am reuit cu ajutorul sponsorilor s oferim
copiilor cazai n internatul nostru, un cmin care
seamn mai mult cu o cas n care triete o familie mare. Astfel, n aceast var au avut loc extinderi i reparaii, acum avem o sal de studii, capel, sal pentru recreere dotat cu mas de pingpong, televizor, bibliotec.
28
Das Internat Hl. Ladislaus bietet weiterhin Schlern, die aus finanziell bedrftigen Familien stammen, Untersttzung an. Es bemht sich Kindern
aus anderen Orten die Mglichkeit zu geben, in
Oradea die Schule zu besuchen. Mit Hilfe von
Sponsoren wird fr 8 von insgesamt 42 Schlern
kostenlose Unterkunft gesichert. Wrden die
Sponsoren diesen Schlern nicht helfen, knnten
sie die Schule nicht weiterhin besuchen. So gibt
ihnen die angebotene Untersttzung die Chance,
ein bescheidenes Leben zu fhren und die Schule
abzuschlieen. Diese Untersttzung soll es ihnen
mglich machen, einmal ein anderes Leben zu fhren als ihre Eltern, die nur ein sehr niedriges oder
gar kein Einkommen haben.
In diesem Schuljahr sind wir auch mit einigen unerfreulichen Problemen konfrontiert worden wie
zum Beispiel: Im Internat wohnt ein Kind, dem die
persnliche Hygiene total fremd war, und nur mit
viel Geduld ist es uns gelungen, ihm ein Verhalten
beizubringen, das fr die anderen ganz normal ist,
aber leider gab es frher niemanden, der es dazu
htte erziehen knnen. Er hat das alles erst jetzt,
wo es von seiner Familie ausgezogen ist, erlernt.
Whrend der Woche wohnt es im Internat, und
am Wochenende in einem Waisenhaus. Es gibt
auch Probleme, an denen die Eltern die Schuld tragen, und zwar: Kinder, deren Eltern im Ausland arbeiten, sind - ob sie wollen oder nicht gezwungen
frher erwachsen zu werden. Diesen Kindern fehlt
die Mutter- oder Vaterliebe, einige von ihnen leiden auch an Depression es wird ihnen von einem
Pdagogen und von unserem geistlichen Koordinator geholfen diese Situation zu bewltigen.
Allmhlich haben wir es mit Hilfe von Sponsoren
geschafft, fr die in unserem Internat unterge-
Organizm activiti pentru dezvoltarea copiiilor,

am luat parte la ntlnirea tinerilor cretini din
jude, organizat de episcopie. Am organizat plimbri, bal mascat i balul bobocilor, am participat
i la o cltorie n timp, pentru a putea imagina
perioada naterii lui Isus, am vizitat cminul de
btrni Sf. Elisabeta, unde copiii au prezentat un
program de iarn, cu colinde, poezii i legenda Coroniei de Advent.
brachten Kinder ein echtes Zuhause zu schaffen,

das mehr dem von einer Grofamilie bewohnten
Haus hnelt. Im vergangenen Sommer haben wir
die Rumlichkeiten erweitern und reparieren lassen. Wir verfgen jetzt ber einen Lernsaal, eine
Kapelle und ber einen Aufenthaltsraum, der mit
einem Tischtennistisch, einem Fernseher und einer
Bibliothek ausgerstet ist.
Cu ocazia srbtorilor Pascale am fcut o vizit la

Excelena Sa, episcopul Bcskei Lszl, unde copiii
au intrat n roluri pentru a prezenta Drumul Crucii.
De ziua Sfntului Ladislau, am vizitat muzeul din
incinta Bazilicii Romano Catolice, i s-au povestit
legende despre regele care a nfiinat oraul Oradea.
n incinta internatului, odat pe lun, n capel se
desfoar Adoraia Eucaristic cu participarea
centrului de tineret Vr-Lak i elevilor din internat.
Sora M. Bbe organizeaz sptmnal activiti
de autocunoatere, autodezvoltare i dezvoltarea
spiritual a adolescenilor.
Wir organisieren Veranstaltungen zur Weiterentwicklung der Kinder, und haben am Treffen der
jungen Christen aus unserem Landkreis teilgenommen, welches vom Bistum organisiert wurde. Wir
haben Spaziergnge, einen Maskenball und den
Kcken-Ball veranstaltet. Auch an einer Zeitreise nahmen wir teil, um uns in die Zeit, in der Jesus geboren wurde, einfhlen zu knnen. Ebenfalls
haben wir die Seniorenresidenz Heilige Elisabeth
besucht, wobei die Kinder ein Winterprogramm
mit Weihnachtsliedern, Gedichten und die Adventskranzgeschichte vorgefhrt haben.
Zu Ostern haben wir Seiner Exzelenz, Bischof Lszl Bcskei, einen Besuch abgestattet, bei dem die
29

Kinder den Prozessionsweg aufgefhrt haben.
Am Ladislaus-Tag haben wir das Museum der rmisch-katholischen Basilika besichtigt und es wurden Legenden ber den Knig, der die Stadt Oradea gegrndet hat, erzhlt.
In der Kapelle des Internats findet einmal im Monat die eucharistische Anbetung statt. Daran
nimmt das Jugendzentrum Vr-Lak und die Schler
aus dem Internat teil. Die Schwester M. Bbe veranstaltet wchentlich Selbstkenntnis- und Selbstentwicklungsprogramme und auch Programme
fr die geistliche Entwicklung der Jugendlichen.
Copiii dau cu drag o mn de ajutor celor care au

nevoie: astfel au ajutat la mprirea donaiilor
pentru oamenii nevoiai, au confecionat obiecte
din hrtie, mrgele i au fcut fursecuri alturi de
sora M. Bbe pe care le-am vndut cu ocazia trgului de iarn, suma ncasat fiind donat oamenilor
nevoiai. Cu ocazia ncoronrii santoarelor, 4 elevi
mpreun cu un pedagog au fcut voluntariat n Timioara iar cu o alt ocazie, 2 elevi au luat parte la
un schimb de experien n Tg. Mure.
Internatul ar mai avea nevoie de multe modificri,
ncperile sunt foarte nalte, iar geamurile nu se
nchid bine, motiv din care este frig. Dormitoarele
ar avea nevoie de mochete, i am avea nevoie i de
dotri pentru a avea o sal de sport.
Frida Berei
pedagog
30
Die Kinder helfen gerne denen, die ihre Hilfe brauchen: sie haben bei der Verteilung der Spenden fr
die Notbedrftigen geholfen, Gegenstnde aus Papier und Ketten gebastelt und gemeinsam mit der
Schwester M. Bbe Spritzgebck gebacken, das sie
auf dem Weihnachtsmarkt verkauft haben. Der Erls wurde den notleidenden Menschen gespendet.
Anlsslich der 100-Jahrfeier der Schnstattbewegung, haben in Timisoara 4 Schler gemeinsam
mit einem Pdagogen freiwillige Arbeit geleistet,
und bei einer anderen Gelegenheit nahmen 2 Schler an einem Erfahrungsaustausch in Tg. Mures teil.
Im Internat sollten noch weitere Umbauarbeiten
durchgefhrt werden, da die Rume sehr hoch
sind und die Fenster nicht gut schlieen, und es
daher oft kalt ist. In den Schlafzimmern bruchten
wir Teppichbden und die Ausrstungen fr einen
Sportsaal fehlen uns auch noch.
Frida Berei
Pdagogin
Sucursala Marghita
Caritas Marghita
Proiectele noastre permanente sunt realizate

treptat, avnd ca scop bunstarea rezidenilor.
Prin intermediul clubului pe care l gestionm,
avnd o capacitate de 30-35 de persoane, asigurm seniorilor de dou ori pe sptmn, posibilitate de distracie i recreere. ncercm s prevenim nsingurarea i izolarea lor, prin organizarea
de jocuri de societate, lucru manual, cntece i
jocuri de cri.
n cadrul serviciului de ngrijire la domiciliu, actualmente sunt ajutai de noi aproximativ 50 de bolnavi. Vrstnicii, prin intermediul medicilor de familie sau medicului de specialitate din spitale pot
cere ajutorul personalului nostru medical calificat.
Asistenta medical i infirmiera le st la dispoziie
s fac serviciile recomandate de medic, respectiv
pansat, injecii, perfuzii, msurarea glicemiei, tensiunii i alte servicii medicale prestate la locuina
bolnavului. Pentru aparintorii bolnavilor e de
mare ajutor faptul c n caz de nevoie, pot nchiria
de la noi: pat de spital, cadre, crje, crucioare cu
rotile si alte lucruri importante pentru ngrijirea la
domiciliu de zi cu zi. Membrii familiei bolnavilor,
pot nsuii de la personalul nostru specializat, modul cum trebuie s schimbe scutece sau s schimbe cearceaful n timp ce bolnavul rmne n pat.
Angajaii notri sunt oameni specializai care i
ajut pe cei nevoiai nu doar prin priceperea lor, ci
i prin atitudinea, poziia lor plin cu dragoste i
vorb bun. Din experien putem spune c, prin
acest serviciu de ngrijire la domiciliu se pot reduce
zilele de recuperare a bolnavilor i se reduce i numrul zilelor de spitalizare.
n cazul in care familiile nu au destul timp, posibilitate sau experiena necesar de a-i ngriji prinii sau bunicii acas, cminul nostru de btrni
poate oferi soluia. Rezidenii notri iau parte zilnic la gimnastica organizat n grup sau individual,
ajutai de o persoan calificat n kinetoterapie.
Sala de gimnastic este dotat cu multiple aparate medicinale din care: biciclete, steppere, spalier
etc. Cu ajutorul asistenilor i lucrtorilor sociali
care se ocup de organizarea i desfurarea programelor, viaa rezidenilor este mai diversificat
i mai colorat, monotonia i singurtatea nefiind
prezente n viaa lor. mpreun, ei confecioneaz
obiectele i accesoriile necesare desfurrii unui
program, tot mpreuna pregtesc ornamentele ne-
Unsere laufenden Projekte werden Schritt fr

Schritt umgesetzt, unser Ziel dabei ist immer das
Wohlergehen der Heimbewohner.
Unser Seniorenclub hat einen Umfang von 30 - 35
Personen und gibt den Senioren die Mglichkeit,
zweimal pro Woche zusammenzukommen und
Unterhaltung zu haben. Wir sind stets bemht,
durch Gesellschaftsspiele, Handarbeit, Gesang
und Kartenspielen ihrer Einsamkeit und sozialen
Isolation entgegenzuwirken.
Im Rahmen des ambulanten Pflegedienstes wird
von uns derzeit ungefhr 50 Kranken geholfen.
Die Senioren knnen sich durch den Hausarzt oder
durch Fachrzte aus den Krankenhusern an unser
qualifiziertes medizinisches Personal wenden. Die
Krankenschwester und die Krankenpflegerin stehen
ihnen zur Verfgung, um die vom Arzt verschriebenen Mittel oder Behandlungen zu leisten: Das sind
Erneuerung eines Verbandes, Verabreichung einer
Injektion, Infusionen, Kontrolle von Blutzucker
und Blutdruck sowie andere medizinische
Dienstleistungen am Wohnsitz des Kranken. Fr
pflegende Angehrige ist es eine groe Hilfe, dass sie
sich, wenn notwendig, Krankenbetten, Gehhilfen,
Krcken, Rollsthle und andere fr die tgliche ambulante Pflege wichtige Dinge von uns ausleihen
knnen. Unser Fachpersonal kann den Angehrigen
der Pflegebedrftigen beibringen, wie sie Windeln
wechseln sollen, oder wie das Bettlaken ausgetauscht werden kann, auch wenn der Kranke im Bett
liegt. Unsere Angestellten sind Fachleute, die den
Notleidenden nicht nur durch ihre Fachkenntnisse
helfen, sondern auch durch ihr liebevolles Verhalten,
und nicht zuletzt durch ein gutes Zureden. Aus eigener Erfahrung knnen wir behaupten, dass durch den
ambulanten Pflegedienst sowohl die Genesungszeit,
31
Sucursala Marghita
cesare pentru Pate, Crciun, etc. Curtea, care este
amenajat ca i un parc, asigur locul optim pentru plimbrile zilnice i desfurarea unor activiti
i jocuri n aer liber.
Pentru bolnavii gravi, a fost nfiinat un centru de
ngrijire care are ca scop crearea unui mediu familiar, uurarea si umanizarea ultimelor zile din viaa
als auch der Krankenhausaufenthalt der Kranken

verkrzt werden.
Im Falle, dass die Familien weder genug Zeit, noch
die Mglichkeit oder die notwendige Erfahrung
haben, ihre Eltern oder Groeltern zu Hause zu
pflegen, kann unser Seniorenheim die Lsung
anbieten. Unsere Heimbewohner nehmen tglich einzeln oder in Gruppen an Gymnastik teil,
ihnen wird von einem Kinetotherapeut geholfen. Der Gymnastiksaal ist mit mehreren medizinischen Gerten ausgerstet, und zwar:
Fahrrdern, Steppern, Spalieren usw. Mit Hilfe
der Krankenschwestern und Krankenpflegern,
die sich mit der Organisierung und dem Verlauf
der Programme beschftigen, ist das Leben der
Hausbewohner diversifizierter und bunter geworden, Eintnigkeit und Einsamkeit gibt es in
ihrem Leben nicht. Gemeinsam basteln sie die
fr den Ablauf eines Programms notwendigen
Gegestnde und Zubehr, und ebenso gemeinsam
bereiten sie den Schmuck fr Feste vor, z.B. Ostern,
Weihnachten usw. Der Innenhof, der wie ein Park
gestaltet ist, bietet den optimalen Platz fr tgliche Spaziergnge und fr die Organisation verschiedener Veranstaltungen und Spiele im Freien.
lor. Asigurm pentru ei condiii demne, umane i

ngrijiri medicale. ngrijirile sunt asigurate de personal de ngrijire i medical, de nalt calificare.
Fr die schwerkranken Pflegebedrftigen wurde

ein Pflegezentrum gegrndet, in dem wir uns bemhen, eine familire Umgebung zu schaffen, um
ihre letzten Lebenstage schner zu gestalten. Wir
bieten ihnen wrdige menschliche Verhltnisse
und medizinische Versorgung. Sie werden von
hochqualifizierten Krankenpflegern und medizinischem Fachpersonal gepflegt.
Pe lng acestea, cantina noastr social asigur

hrana cald pentru 24 de nevoiai.
Auerdem sichert unsere Kantine warme Mahlzeit

fr 24 Notleidende.
Pe parcursul anului, pe lng programele de zi cu

zi, am organizat o serie de evenimente att pentru
rezidenii notri ct i pentru alii.
Besser: Darber hinaus stellt unsere Kantine eine

warme Mahlzeit fr 24 Notleidende zur Verfgung.
i n acest an, pe 15 februarie a fost organizat Balul

mascat. Costumele erau bine alese asigurnd o
atmosfer plcut de carnaval. La ntrunire a luat
parte i primarul oraului, domnul Pocsay Zoltn.
Spectacolul a fost organizat de membrii clubului seniorilor, lund parte i perechea Koppnyi
Galambos de la radio Partium. Cina i pancovele
32
Caritas Marghita
Im Laufe des Jahres haben wir nicht nur den

Alltagstrott fr unsere Senioren gestaltet, sondern auch verschiedene Veranstaltungen sowohl
fr sie, als auch fr andere Personen organisiert.
Auch in diesem Jahr wurde am 15. Februar ein
Faschingsball organisiert. Die Kostme wurden
so ausgesucht, dass eine gemtliche Karneval-
Sucursala Marghita
Caritas Marghita
au fost asigurate de cantina noastr, iar muzica

adecvat vrstei participanilor dar i evenimentului, de domnul Zsembiszki Istvn ca si in anii precedeni. Dup spectacol a urmat i dansul.
Stimmung herrschte. Zu Karneval hat auch der

Vizebrgermeister der Stadt, Herr Pocsay Zoltn,
teilgenommen. Die Vorfhrung wurde von den
Mitgliedern des Seniorenklubs organisiert.
Daran hat auch das Paar Koppnyi-Galambos
vom Radiosender Partium teilgenommen. Das
Abendessen und die Krapfen wurden von unserer
Kantine, und die sowohl dem Alter als auch der
Veranstaltung angepasste Musik wurde, wie in den
vorangegangenen Jahren, von Herrn Zsembiszki
Istvn angeboten. Auf die Vorfhrung folgte Tanzen.
Pe 8 Martie, femeile din cminul nostru au fost felicitate i srbtorite de primarul oraului, de conducerea unitii i de brbaii rezideni, printr-un
spectacol. Dup spectacol fiecare femeie a primit
cte o floare.
i pentru srbtoarea Patelui ne-am pregtit cu
mult drag i devotament. La pregtiri au luat parte
att rezidenii cminului ct i membrii clubului.
S-au confecionat multe ornamente de pati i
s-au vopsit multe ou roii. Programul s-a deschis
cu o slujb religioas i a continuat cu cntece i
poezii. Iepuraul le-a adus cadouri, iar brbaii au
continuat tradiia stropitului.
Avnd curtea noastr mare i frumoas, de 1 Mai
am ieit cu rezidenii notri la fript slnin. Ziua
muncii s-a srbtorit cu muzic i voie buna.
Un alt eveniment important a fost srbtoarea de
15 August, Sfnta Maria. Cu aceast ocazie au fost
felicitate persoanele care poart numele de Maria.
Cel mai important eveniment, pe care l srbtorim n fiecare an, este ziua lor, adic Ziua
Internaional a Persoanelor Vrstnice, pe 1 octombrie. Cu aceast ocazie ne adunm, s ne exprimm recunotina, respectul i dragostea fa
de acele persoane, care dup muli ani de munc,
i petrec ultimele zile cu noi. Nici n acest an nu
am uitat de ei. Vrstnicii notri au fost felicitai de
primarul oraului, Pocsay Zoltn, de preotul reformat Kovcs Gyula, de preedintele local al UDMR
Am 8. Mrz wurde den Frauen unseres Heimes

vom Vizebrgermeister, von der Heimleitung und
auch von den mnnlichen Heimbewohnern gratuliert, und sie wurden gefeiert. Es wurde zu diesem Anlass eine Vorfhrung prsentiert. Nach
der Vorfhrung haben alle Frauen eine Blume geschenkt bekommen.
Auch auf das Osterfest haben wir uns gemeinsam
mit den Heimbewohnern und Klubmitgliedern liebevoll und mit viel Hingabe vorbereitet. Es wurden
viele Osterdekorationen gebastelt und viele Eier
bemalt. Die Veranstaltung wurde mit einer Heiligen
Messe erffnet und von Liedern und Gedichten gefolgt. Der Osterhase hat ihnen Geschenke mitgebracht. Und die Mnner haben die Tradition der
Bespritzung der Frauen mit Duftwsserchen weitergefhrt.
Da wir ber einen schnen groen Garten verfgen, haben wir dort zum 1. Mai gemeinsam mit
unseren Heimbewohnern Speck gegrillt. Der internationale Arbeitstag wurde von uns mit Musik und
guter Laune gefeiert.
Ein anderes besonderes Erlebnis war das Fest
Maria Himmelfahrt am 15. August. Zu diesem
Anlass wurde den Personen, die den Namen Maria
tragen, zum Namenstag gratuliert.
Der wichtigste Feiertag ist aber der internationale Seniorentag, ein Tag, den wir jedes Jahr am 1.
Oktober feiern. Bei dieser Gelegenheit versammeln
wir uns, um allen, die nach vielen Jahren Arbeit
ihren Lebensabend in unserem Seniorenheim verbringen, unseren Respekt, unsere Dankbarkeit
und Liebe auszudrcken. Das haben wir auch in
diesem Jahr nicht vergessen. Unseren Senioren
33
Sucursala Marghita
Bradacs Aliz i de Kiss Kroly directorul executiv
Caritas. Membrii clubului au pregtit un spectacol
adecvat acestei ocazii. Evenimentul s-a ncheiat cu
luarea un desert, de prjituri i sucuri.
Un eveniment mai puin fericit, dar totui important pentru toat lumea, a fost 1 Noiembrie, ziua
morii, zi n care nici rezidenii notri nu i-au uitat
pe cei dragi, plecai dintre noi. Cu aceast ocazie
s-au aprins lumnri i s-a spus o rugciune.
6 Decembrie a adus un pic de bucurie in inima rezidenilor, n momentul n care au vzut c vine Mo
Nicolae ncrcat cu sacul. Ca i copiii, i ei s-au bucurat de acel mic cadou pe care l-au primit. Au fost
persoane care l-au primit cu lacrimi de bucurie, c
s-a gndit cineva si la ei.
Crciunul a nceput cu pregtirile ei. S-au confecionat multe decoraii, provenind att din partea
rezidenilor ct i din partea clubului seniorilor.
Cminele i brazii au fost mpodobii crend o
atmosfer plcut i linitit, de srbtoare. n
aceast perioad ne-au vizitat muli colindtori,
att din partea colilor ct i din alte pri. n acest

fel i rezidenii notri au simit c a ajuns i la ei
Crciunul, cu dragostea pe care o poart. S-au bucurat foarte mult i de Mo Crciun, care nu i-a uitat i le-a pus cte-un cadou sub brad.
34
Caritas Marghita
wurde vom Vizebrgermeister Pocsay Zoltn, von
reformierten Pfarrer Kovcs Gyula, vom UDMRLokalvorsitzenden Bradacs Aliz und auch von
Kiss Kroly, dem Exekutivdirektor des Caritas
Verbandes, gratuliert. Die Klubmitglieder haben
eine zu diesem Anlass passende Vorfhrung vorbereitet und prsentiert. Mit Kuchen und Saft haben
wir den Tag ganz gemtlich ausklingen lassen.
Ein fr alle sehr wichtiges, wenn auch nicht besonders glckliches Ereignis, ist am 1. November, der
Tag Allerheiligen. An diesem Tag haben sich unsere Senioren an ihre Lieben, die nicht mehr unter
uns weilen, erinnert, haben eine Kerze angezndet
und ein Gebet gesprochen.
Der Nikolaustag am 6. Dezember hat ein bichen
Freude in den Herzen der Senioren gebracht, als
Nikolaus mit einem Sack voller Geschenke erschienen ist. Sie haben sich alle ber das kleine Geschenk,
das sie erhalten haben, wie Kleinkinder gefreut. Aus
Freude, dass jemand an sie gedacht hat, haben einige von ihnen feuchte Augen bekommen.
Fr Weihnachten haben wir auch viele
Vorbereitungen getroffen. Es wurden sowohl
von denen aus dem Seniorenheim, als auch
von den Mitgliedern des Seniorenklubs viele
Dekorationen gebastelt. Die Seniorenheime und
die Weihnachtsbume wurden geschmckt, und
das hat den Seniorenheimen eine ruhige, gemtliche Weihnachtsstimmung verliehen. Wir hatten
in dieser Zeit viel Besuch. Viele Schler und andere Leute haben uns besucht und den Senioren
Weihnachtslieder vorgesungen, was unseren
Senioren groe Freude bereitet hat, weil sie gefhlt
haben, dass auch bei ihnen das Weihnachtsfest
und die Liebe, die dieses Fest mit sich bringt, angekommen ist. Sie haben sich sehr auch ber den
Weihnachtsmann gefreut, der sie auch dieses Jahr
nicht vergessen und ihnen ein Weihnachtsgeschenk
unter den Christbaum gelegt hat.
Nici urrile de Anul Nou nu au rmas uitate, ciocnind cu o ampanie i dorindu-le ct mai muli ani
fericii i sntoi, alturi de noi.
Auf das neue Jahr haben wir gemeinsam mit einem

Glas Sekt angestoen und haben ihnen alles Gute
fr das neue Jahr und auch viele glckliche und gesunde Jahre gewnscht.
Kiss Karoly
Coordonator sucursala Marghita
Kiss Kroly
Leiter der Filiale Marghita
Filiala Tnad
Filiale Tnad
Activitatea asociaiei noastre s-a bazat i n anul

2014 pe manifestarea activ a iubirii fa de semeni.
Auch im Jahr 2014 haben wir die Ttigkeit unseres

Verbandes auf die Nchstenliebe konzentriert.
Una dintre sarcinile primordiale este n continuare

ngrijirea bolnavilor la domiciliu. Astfel n anul
2014, n afar de Centrul de ngrijire la domiciliu din
Tnad, serviciu reorganizat n anul 2007 mpreun cu Caritas Satu Mare, n luna septembrie i-a nceput activitatea i Centrul de ngrijire la domiciliu
din Santu, cu sprijinul Consiliului local Santu i
al Caritasului Oradea. Serviciile acordate prin aceste centre aducnd satisfacii i ajutor vrstnicilor
bolnavi din Tnad, Santu i din localitile din jur.
Kranke Menschen an ihrem Wohnsitz zu pflegen

ist auch weiterhin eine unserer Hauptaufgaben.
Ausser dem Zentrum fr ambulanten Pflegedienst
aus Tnad, der im Jahr 2007 gemeinsam mit Caritas Satu Mare umorganisiert wurde, hat der ambulante Pflegedienst aus Santu, untersttzt vom
Gemeinderat Santu und Caritas Oradea, seine Ttigkeit in Angriff genommen. Durch die von diesen
Zentren angebotenen Dienstleistungen knnen wir
den alten kranken Menschen aus Tnad, Santu
und Umgebung, Freude bringen und gleichzeitig
ihnen auch Hilfe leisten.
Principalele servicii acordate sunt:

Monitorizarea funciilor vitale (tensiune, puls,
glicemie etc.)
Procurarea, dozarea i administrarea medicamentelor
Injecii, perfuzii, recoltarea probelor de snge
Plgi i decubit
Prevenirea complicaiilor
Schimbri scutece
mbieri
Schimb lenjerie de pat
Cumprturi
Plata facturilor
Aducerea mncrii la domiciliu
Aducerea lemnelor n cas i curenie
La Consiliile locale s-au depus nc la sfritul lunii
octombrie proiectele de solicitare de finanare pe
anul 2015.
n ceea ce privete cantina social, n anul 2014
s-a asigurat masa gratuit att pentru persoanele
nevoiae din Tnad ct i pentru persoanele asistate din cminul de zi pentru btrni.
Wir bieten hier hauptschlich folgende Dienstleistungen an:

berwachung der Vitalfunktionen (Blutdruck,
Puls, Glykmie usw.)
Besorgung, Dosierung und Verabreichung von
Medikamenten
Verabreichung von Spritzen, Infusionen, Blutprobenentnahme
Wunden und Dekubitus
Vorbeugung der Komplikationen
Windelnwechsel
Baden
Bettwsche wechseln
Einkaufen
Rechnungen begleichen
Essen auf Rdern
Feuerholz ins Haus bringen und Putzen
Ende Oktober wurden die Projekte bezglich der
Finanzierungsantrge fr das Jahr 2015 bei den jeweiligen Gemeinderten eingereicht.
Was die Sozialkantine betrifft konnten wir auch
im Jahr 2014 kostenlose Mahlzeiten sowohl an die
notleidenden Bewohner des Ortes Tasnad, als auch
den betreueten Bewohner von dem Tagespflegeheim fr Senioren sichern.
Dank der Gutmtigkeit von Familie Kolping aus
Lahnstein, Deutschland ist es uns auch in diesem
Jahr gelungen, sowohl den Kindern von den Kindergrten aus Tnad und Umgebung, als auch den
Senioren des Ortes Tnad durch die Weihnachtspakete eine Freude zu machen.
35
Filiala Tnad
Filiale Tnad
i n acest an, din bunvoina Familiei Kolping din

Lahnstein, Germania am reuit s bucurm copiii
din grdiniele din Tnad i localitile nvecinate,
precum i persoanele vrstnice din Tnad cu pachete de crciun.
CMINUL DE ZI PENTRU BTRNI
n luna mai 2014 a avut loc inaugurarea aripii noi al
cminului de zi pentru btrni, astfel la ora actual
avem posibilitatea s cazm n condiii optime zilnic 20-22 persoane vrstnice.
Acest lucru nu ar fi fost posibil fr sprijinul partenerilor strini (Renovabis, Kolping Solidargemeinschaft, Biserica Mondial), al Caritasului Oradea,
Consiliului Local Tnad i la Consiliului Judeean
Satu Mare.
Att pentru cantina social ct i pentru cminul
de zi pentru btrni, am depus la Consiliul Local
cererile de finanare pentru activitatea anului
2015, nc la sfritul lunii octombrie. Pentru funcionarea Cminului de zi pentru btrni s-a depus
o cerere de cofinanare i la Consiliul Judeean
Satu Mare, prin Direcia pentru Protecia Copilului
Satu Mare.
Centrul de sntate Drnstein i-a continuat activitatea genernd satisfacie att locuitorilor oraului nostru ct i a celora din localitile nvecinate, oferind consultaii de cardiologie, psihiatrie,
psihologie.
TAGESPFLEGEHEIM FR SENIOREN
Im Mai 2014 wurde der neue Gebudeflgel des
Tagespflegeheimes eingeweiht, so dass wir jetzt
die Mglichkeit haben tglich den 20-22 Senioren optimale Unterkunftsbedingungen zu bieten.
Das wre ohne Untersttzung auslndischer Partner (Renovabis, Kolping Solidargemeinschaft,
Weltkirche), und der von Caritas Oradea, vom Gemeinderat und von dem Landratsamt Satu Mare
nicht mglich gewesen.
Sowohl fr die Sozialkantine, als auch fr das
Tagespflegeheim fr Senioren haben wir schon
Ende Oktober beim Gemeinderat Antrge auf
Finanzierung fr das Jahr 2015 eingereicht.
Zwecks Funktionierung des Tagespflegeheimes
fr Senioren wurde auch ein Antrag auf Kofinazierung durch das Kinder und JugendschutzAmt Satu Mare beim Gemeinderat Satu Mare
eingereicht.
Das Gesundheitszentrum Drnstein hat seine
Ttigkeit fortgesetzt, und damit fr das Wohlergehen, sowohl der Stadtbewohner, als auch derer
aus der Umgebung gesorgt. Es werden da Kardiologie-, Psyhiatrie- und Psihologieuntersuchungen
geboten.
In dem multifunktionsfhigen Grosaal wurden optimale Verhltnisse fr unterschiedliche
36
Filiala Tnad
Filiale Tnad
n sala mare multifuncional s-au asigurat condiii optime pentru numeroase ntruniri organizate
(simpozioane, nuni, cursuri de perfecionare etc.).
Pentru marea majoritate a evenimentelor percepndu-se chirii.
Veranstaltungen (Symposien, Hochzeiten, Weiterbildungskurse usw.) gesichert. Fr die meisten

Veranstaltungen haben die Veranstalter Miete
gezahlt.
La fel ca n anii precedeni , una dintre principalele

surse de venit este Magazinul nostru de prezentare.
Trebuie s amintim c n luna octombrie am organizat (pentru prima dat n Tnad), aciunea Un
milion de stele.
Genauso wie in vorigen Jahren stellt unser Laden

eine von unseren Haupteinnahmequellen dar.
Man muss hier anfhren, dass wir im Oktober
(zum ersten Mal in Tnad) die Aktion Eine Milion Sternen veranstaltet haben.
n toate activitile noastre am fost ajutai i sprijinii puternic de partenerii locali i din strintate,
de consiliile locale, consiliul judeean precum i de
sponsori individuali.
In allen unseren Aktionen wurde uns sowohl von

unseren heimischen und auslndischen Partnern,
von Gemeinderten, vom Kreisrat, als auch von
individuellen Sponsoren geholfen und eingehend
untersttzt.
Dr. Czier Tibor

Administrator
Dr. Czier Tibor

Administrator
37
Depozitarea bunurilor
In anul 2014 au sosit la asociaie 3800 mc de ajutoare, reprezentnd 83 transporturi din strintate dup cum urmeaz:
Organizaiile
donatoare
Nr.
transporturi
Stiftung Caritas Schijndel (800 m )

Alb Donau Riedlingen (40 m)
Stichting Oost Europa Boskoop (365 m)
Volkshilfe Wien (110 m)
Freizeit Und Begegnungszentrum Alttting
(220 m)
Stichting Steungroep Nederland-Roemenie
(24 m)
Freundkreis Oradea Villingen Schwenningen
(550 m)
Caritas Dizese St. Plten (100 m)
Werkgroep Romeniekontakt Tiel (100 m)
Stichting Caritas Baarle-Nassau (300 m)
Stichting Caritas Swolgen (300 m)
Kongregation Der Schwestern von Gttlichen
ErlserNrnberg (50 m )
Stichting Caritas Uden (500 m )
Spendergruppe Elektro Fundneider (15 m)
Bundeshandel Akademie St. Plten (50 m)
Kongregation Der Barmherzigen Schwestern
vom Hl. Vinzenz Von Paul Pfronten/ Augsburg
(200 m)
Pfarramt Wieselburg, Petzenkirchen, Purgstall,
Gaming, Steinakirchen, Pchlarn, Zelking/
Matzleinsdorf (100 m)
8
4
5
16
12
7
Prin intermediul asociaiei au primit mrfuri filialele din Marghita i Tnad, alte fundaii din ora i
jude, am reuit s ajutm cu paturi de spital i saltele Centrul Medico-Social de Psihiatrie din Nucet,
cu produse cosmetice Centrul de Asisten Medico-Social din Valea lui Mihai, iar prin intermedierea Biroului de monitorizare am reuit s ajutm
nevoiaii din Oradea cu produse de igien corporal i cosmetice.
Vrsta medie a autoparcului asociaiei a ajuns la
10,4 ani.
Kiss Istvan
Responsabil transport
10
1
1
3
3
1
5
2
1
O parte nsemnat din ajutoare a fost menaj-vesel, o alt parte mai mic haine folosite, o alt parte
mobilier folosit iar restul au fost materiale medicale, jucrii, electrocasnice. Am primit dulciuri din
Austria, pachete de crciun din Austria i Germania, produse cosmetice din Olanda, conserve de
ciuperci i zarzavat din Olanda, zahr, fin i ulei
din Germania.
Numrul transporturilor n anul 2014 a crescut
fa de anul precedent, 48% din transporturi a sosit cu microbus.
38
Einlagerung der Gter

Im Jahr 2014 sind beim Verband 3800 m3 Hilfsgter
angekommen - mittels 83 Hilfsgtertransporten
aus dem Ausland, und zwar wie folgt:
Spendenorganisationen

Anzahl
der Transporte
Stiftung Caritas Schijndel (800 m )

Alb Donau Riedlingen (40 m)
Stichting Oost Europa Boskoop (365 m)
Volkshilfe Wien (110 m)
Freizeit Und Begegnungszentrum Alttting
(220 m)
Stichting Steungroep Nederland-Roemenie
(24 m)
Freundkreis Oradea Villingen Schwenningen
(550 m)
Caritas Dizese St. Plten (100 m)
Werkgroep Romeniekontakt Tiel (100 m)
Stichting Caritas Baarle-Nassau (300 m)
Stichting Caritas Swolgen (300 m)
Kongregation Der Schwestern von Gttlichen
ErlserNrnberg (50 m )
Stichting Caritas Uden (500 m )
Spendergruppe Elektro Fundneider (15 m)
Bundeshandel Akademie St. Plten (50 m)
Kongregation Der Barmherzigen Schwestern
vom Hl. Vinzenz Von Paul Pfronten/ Augsburg
(200 m)
Pfarramt Wieselburg, Petzenkirchen, Purgstall,
Gaming, Steinakirchen, Pchlarn, Zelking/
Matzleinsdorf (100 m)
8
4
5
16
12
7
10
1
1
3
3
Durch den Verband haben die Filialen aus Marghita

und Tnad und andere Stiftungen aus der Stadt
und aus dem Landkreis Waren erhalten. Es ist uns
gelungen, dem Zentrum fr Psychosoziale Medizin
mit Krankenhausbetten und Matrazen und dem
Zentrum fr sozialmedizinische Betreuung mit
Kosmetikprodukten zu helfen. ber die Vermittlung des Bros der Beobachtungsstelle ist es uns
gelungen, den armen Leuten aus Oradea mit Produkten fr krperliche Hygiene und Kosmetikprodukten zu helfen.
Das Durchschnittsalter des Autoparks von dem
Verband betrgt 10,4 Jahre.
Kiss Istvan
Transportleiter
1
5
2
1
Der Groteil davon bestand aus Haushaltswaren,

Geschirr, ein kleinerer Teil hingegen aus gebrauchter Kleidung, ein anderer Teil aus gebrauchten Mbeln, und der Rest aus medizinischen Materialien,
Spielzeugwaren und Elektro-Haushaltsgerten.
Aus sterreich haben wir Sigkeiten erhalten,
aus sterreich und Deutschland Weihnachtspakete, aus Niederlanden Kosmetika, Pilzkonserven
und Gemse und aus Deutschland Zucker, Mehl
und l.
Im Vergleich zu Vorjahr ist im Jahre 2014 die Anzahl
der Transporte gestiegen. 48 % davon wurden mit
Kleinbussen durchgefhrt.
39
Activitate economic
MAGAZINUL 1.
STR. IRUL CANONICILOR NR. 21.
este favorabil, deoarece astfel putem influena

pozitiv realizrile (vnzrile).
Anul 2014 a fost pentru noi anul in care, probabil,

s-au produs cele mai multe schimbri.
n data de 6 decembrie, mpreun cu cteva colege,

am participat la Trgul de Crciun organizat de
Episcopia Romano-Catolic Oradea. n cadrul trgului s-au vndut obiecte provenind din donaii i
confecionate artizanal, iar suma realizat din vnzri a fost destinat ajutorrii familiilor nevoiae.
n luna mai au nceput renovrile, au fost zugrvite toate ncperile (magazin, sortare, magazii),
au fost vopsite geamurile, uile, au fost reparate i
construite rafturi noi etc. n rndul angajailor s-au
efectuat schimbri de personal.
Datorit extinderii raionului Menaj i a vnzrii
obiectelor de mic mobilier, obinem i nregistrm
venituri mai mari.
Magazinul nostru este din ce in ce mai cutat, nu
numai de oamenii cu un buget mai slab, dar i de
tineret i oameni din toate straturile societii. Ne
bucurm din plin de acest lucru i ne strduim s
facem fa tuturor cerinelor (n limita posibilitilor), i nu n ultimul rnd ncercm s ne fidelizm
clienii.
Suntem mndri c feedback-urile ajunse la noi
sunt pozitive!
Tot aici a dori s menionez c activitatea economic exercit i o activitate caritativ: se sorteaz
separat mbrcminte, nclminte, pturi, plapume, pahare din plastic etc. acestea fiind gata
oricnd de a fi oferite nevoiailor ct mai repede
posibil.
Vnzarea mbrcmintei en-gros se desfoar pe
o scal larg, bine organizat i completat de clieni venii din diferite pri ale rii.
Ei achiziioneaz de la noi cantiti semnificative
de haine din import i nu numai. Acest lucru ne
Am rmas plcut surprins vznd ct de muli oameni au venit la acest eveniment. mpreun, unii
nseamn mai mult! n cadrul trgului, mpreun
cu cteva colege, am oferit ceai cald, napolitane,
dulciuri, dar mai mult de att, o vorb bun celor
care ne-au onorat cu prezena.
Cu siguran cu toii o s ne amintim cu drag de
acest Trg de Crciun i de atmosfera ei plcut.
Mulumim!
Mszros Nomi-Enik
coordonator
MAGAZINUL 2.
STR. SPARTACUS
Magazinul Spartacus n anul 2014 a prestat aceeai
activitate ca i n anii precedeni, vnzarea cu amnuntul a diferitelor produse haine, menaj, mobil, cosmetice.
Am realizat venituri asemntoare cu cele din anul
trecut, chiar dac anul acesta am fost izolai din
cauza lucrrilor de canalizare din zon.
Datorit finalizrii Centrului Sf. Elisabeta, Centrul
de ngrijire la Domiciliu s-a mutat n incinta noii
cldiri, astfel ne-am putut extinde. Tot in anul
acesta ncperile magazinului au fost zugrvite,
la fel i dou depozite, magazinul a fost dotat cu
geamuri noi rezolvndu-se astfel aerisirea magazinului. De asemenea magazinul a fost dotat cu o
marchiz.
Pe lng activitatea economic, de Sfintele Pati
am pregtit pachete cu alimente pentru familii nevoiae din sumele donate de clienii notri.
Silaghi Elisabeta
coordonator
40
Wirtschaftliche Aktivitt
LADEN 1 IRUL CANONICILOR STR. 21.
Das Jahr 2014 war fr uns das Jahr, in dem bei uns
vielleicht die meisten nderungen eingetreten
sind.
Im Mai haben die Renovierungsarbeiten angefangen, alle unsere Rumlichkeiten wurden ausgemalt (Laden, Aussortierungslager,
Aufbewahrungsrume), die Fenster und Tren
wurden neu gestrichen, alte Regale wurden repariert, neue Regale zusammengebaut usw. Bei den
Angestellten wurde auch ein Personalwechsel vorgenommen.
Durch die Erweiterung der Abteilung fr
Haushaltswaren und den Verkauf der Kleinmbel
erzielen wir hhere Einknfte.
Unser Geschft wird immer fter nicht nur von
Menschen mit einem niedrigeren Einkommen,
sondern auch von jungen Leuten und Menschen aller Gesellschaftsschichten besucht. Das freut uns
sehr, und wir sind stets darum bemht, soweit als
mglich, den Wnschen unserer Kundschaft entgegenzukommen; und nicht zuletzt versuchen wir,
uns die Treue unserer Kunden zu sichern. Wir sind
stolz darauf, dass das von unserer Kundschaft erhaltene Feedback positiv ist!
Ich mchte auch darauf hinweisen, dass wir neben
der gewerblichen Ttigkeiten auch Wohlttigkeiten
ausben, wie zum Beispiel: Es werden Kleidung,
Schuhe, Decken, Daunendecken, Plastikgeschirr
usw. aussortiert, diese stehen dann jederzeit bereit und knnen so schnell wie mglich den Armen
angeboten werden.
Der Grohandel mit Bekleidung erfolgt im groen
Umfang, dieser ist gut organisiert, und wir freuen
uns ber einen Kundenandrang aus dem ganzen
Land. Sie kaufen von uns bedeutende Mengen an
importierter Kleidung und auch anderer Waren.
Das ist fr uns erfolgsversprechend, denn so knnen wir den Verkaufsumsatz positiv beeinflussen.
Am 6. Dezember habe ich gemeinsam mit einigen Kolleginnen am Christkindlmarkt, der
vom rmisch-katholischen Bischofsamt Oradea
veranstaltet wurde, teilgenommen. Auf dem
Weihnachtsmarkt wurden sowohl aus den
Spendenaktionen stammende Gegenstnde als

auch handgemachte Sachen verkauft, und der
Erls wurde zur Untersttzung von bedrftigen
Familien gespendet. Ich war angenehm berrascht
zu sehen, wie viele Leute diese Veranstaltung besucht haben. Gemeinsam vereint heit mehr!
Mit einigen Kolleginnen zusammen haben wir
den Besuchern des Weihnachtsmarkts heien Tee,
Waffeln, Sigkeiten geboten, und noch mehr - ein
gutes Wort denen, die uns die Ehre verschafft haben uns zu besuchen.
Wir werden alle diesen Weihnachtmarkt und seine tolle Stimmung in guter Erinnerung behalten.
Danke!
Mszros Nomi-Enik
Geschftsleiter
DER LADEN IN DER SPARTACUSSTRASSE
Das Geschft Spartacus hat im Jahre 2014 dieselbe
Ttigkeit wie in den vorangegangen Jahren durchgefhrt, und zwar Einzelhandel mit verschiedenen
Produkten wie Kleidung, Haushaltswaren, Mbel
und Kosmetika.
Wir haben ungefhr dieselben Erlse wie im
Vorjahr erzielt, obwohl dieses Jahr wegen
Kanalisationarbeiten der Zugang zu unserem
Geschft eingeschrnkt war.
Dieses Jahr wurde das Seniorenheim Heilige
Elisabeth erffnet; daher ist das Zentrum fr
ambulante Pflege in das neue Gebude umgezogen, so dass wir unsere Geschftsrume erweitern
konnten. Auch dieses Jahr sind die Rumlichkeiten
des Geschfts und auch zwei Lagerrume ausgemalt worden. Die Fenster des Ladens wurden ausgetauscht, sodass der Ladenraum jetzt gut belftet werden kann. Zustzlich wurde unser Laden
mit einer Markise ausgerstet.
Neben dem Handel waren wir auch gemeinntzig
ttig. Zu Ostern haben wir Lebensmittelpakete fr
notleidende Familien vorbereitet. Die Lebensmittel
wurden aus Spenden unserer Kundschaft eingekauft.
Elisabeta Silaghi
Geschftsleiter
41
Proiectul colectrii mbrcmintelor folosite de la populaie
Projekt:
Kleidersammlung
Proiectul are trei obiective:
Das Projekt hat sich drei Ziele gesetzt:
1. Colectarea mbrcmintelor i nclmintelor

folosite de la populaie n scopul recirculrii acestora, prin transformarea lor n materie prim.
1. Sammeln von Kleidung und Schuhen von der

Bevlkerung, damit sie durch Recycling in Rohstoffe umgewandelt werden.
2. Creterea spiritului civic al comunitii din localiti, n scopul instituirii i formrii unei tradiii de
viitor n acest gen de activitate
2. Erwecken des Brgersinnes in der Gemeinde

mit dem Ziel, aus dieser Art von Ttigkeit eine Tradition zu bilden.
3. Din fondul creat prin aceast aciune se acord

donaii familiilor i persoanelor vulnerabile i expuse riscului de excludere social.
3. Aus dieser Aktion entstandene Fonds werden

den Familien und den schutzlosen Personen, die
der sozialen Ausschlieung ausgesetzt sind, gespendet.
2014 a fost anul redimensionrii i eficientizrii

acestor aciuni, prin
1. reamplasarea containerelor n locurile cele mai
potrivite i uor accesibile pentru populaie
Das Jahr 2014 war das Jahr der Vergrerung und

der Effizienzsteigerung dieser Aktion durch:
2. golirea operativ a containerelor
1. Eine Neuplatzierung der Container auf die geeignetsten und fr die Stadtbewohner am leichtesten zugnglichen Standorte
3. reorganizarea sistemului de transport i a depozitrii
2. Eine gut organisierte operative Entleerung der

Container
4. o mai bun folosire a donaiilor fcute de ceteni, n aciunea noastr de acordare a ajutoarelor
pentru familii i persoane nevoiae
3. Die Neugestaltung des Transportes und der Lagerung
Aducem mulumiri tuturor celor care au neles

scopul acestei activiti i au contribuit la colectare.
Dnil Szab
coordonator proiect
4. Eine bessere Verwendung der von Mitbrgern

gespendeten Waren im Rahmen unserer
Manahmen zur Gewhrung von Hilfsgtern an
hilfebedrftige Familien und Personen. Wir bedanken uns bei allen, die den Zweck dieser Aktion verstanden und dazu beigetragen haben.
Dnil Szab
Projektleiter
42
Proiectul
BenefizRomania
Projekt:
BenefizRomania
La nceputul Sptmnii Mare, n anul 2010, directorul Asociaiei Caritas Oradea, Abatul Rajna J
zsef, mi-a artat o cldire drpnat, care urma
s devin n viitor, un nou Centru Caritas. Atunci
am nceput pregtirea proiectului BenefizRomania. n luna mai a anului 2011, am vizitat cldirea
nsoit de cadre didactice, iar n luna octombrie
am organizat prima tabr de lucru. Pn n prezent am derulat 17 astfel de tabere, a cte 5-6 zile
fiecare. Aceste aciuni au lsat rezultate vizibile
n urm: pn la finele anului 2013 am finalizat
schimbarea sistemului de canalizare i am ajutat la
nlocuirea uilor i a ferestrelor. Am pregtit locul
n perete i plafon pentru cablurile de electricitate,
prin spargerea pereilor introducerea cablurilor i
apoi reconstrucia pereilor.
Am Beginn der Karwoche 2010 zeigte mir der

Caritas-Direktor von Oradea, Abt Jzsef Rajna,
ein sehr groes aber vllig desolates Haus, das
zu einem neuen Caritas-Zentrum gemacht werden sollte. Damit begann die Planung fr das
Projekt BenefizRomania. Im Mai 2011 besuchte
ich zu ersten Mal mit Lehrern die Baustelle; und
im Oktober 2011 war der erste Arbeitseinsatz. 17
Arbeitseinstze mit je 5 bis 6 Tagen konnten insgesamt bisher durchgefhrt werden. Sie haben in
dem Haus sichtbare Spuren hinterlassen: Bis 2013
wurde die Rohinstallation fr das Wasser fertiggestellt und mitgeholfen, das Haus mit Fenstern
zu schlieen. Ebenso wurde die groen ffnungen
in den Mauern und Decken, die fr die Installation
ausgestemmt wurden, wieder zugemauert.
n 2014 am nceput montarea structurii din lemn,

necesar pentru realizarea plafonului fals. La etajul
2 plafonul fals a fost montat n ntregime. n afar
de acesta am nceput i lucrrile de electricitate.
Am realizat i planul tehnic, ceea ce a constituit
n acelai timp lucrarea de diplom pentru elevii
liceului HTL St. Plten. A fost instalat tabloul de
comanda, ntreruptoarele, au fost aezate cteva
sute de metri de conductore electrice, n care vor fi
aezate n viitor cablurile electrice. Aceast etap
de munc urmeaz s fie continuat n 2015.
Im Jahre 2014 begannen die Vorarbeiten fr das

Abhngen der Decken, der 2. Stock ist fertig.
Darber hinaus wurde auch mit der Arbeit an der
Elektroinstallation begonnen. Die Planung ist fertig, sie war 2014 ein Maturaprojekt der HTL St.
Plten, die Schaltksten sind eingemauert und einige Hundert Meter Schluche fr die Kabel montiert. Dabei wird im Jahre 2015 weitergearbeitet.
Basis war natrlich die finanzielle und materielle Untersttzung: In den vier Jahren haben die
Reisen 94.652,- gekostet und die Wareneinkufe
32.334,50. Material wurde gespendet im Wert von
ca. 78.000 (das wiegt bereits einen groen Teil der
Reisekosten auf). Die Reisekosten dienen auch
dazu, dass durch das Projekt die Schler und auch
die Lehrer wertvolle Lebenserfahrungen machen.
Mulumit sprijinului financiar primit, respectiv

materialelor donate n ultimi 4 ani am cheltuit
94.652 Euro pentru drumuri (transportul, masa i
cazare elevilor i a participanilor la taberele de
munc) i 32.334,50 Euro pentru materiale de construcii. Materiale de construcii am primit i sub
form de donaie n valoare de aproximativ 78.000
euro (cu care am putut compensa cheltuielile de
transport). Cheltuielile legate de transport servesc
i un alt scop: permit dobndirea unor experiene
de via de neuitat pentru elevii i a cadrelor didactice nsoitoare care particip la aceste activiti.
Mag. Peter Zidar

Diakon
Mag. Peter Zidar

diacon
43
Situaie financiar 2014
Balana veniturilor i cheltuielilor n anul 2014

a fost echilibrat, stabilitatea financiar a fost
influenat pozitiv de ncasri regulate de la
Casa de Asigurri de Sntate pentru serviciile
de ngrijiri medicale la domiciliu, furnizate de organizaie, politica marketing eficienta in magazine si nu in ultimul rnd finalizarea proiectelor
realizate prin Programul Operaional Regional.
Cheltuielile organizaiei cu activitile existente i n anii anteriori i generatoare de costuri
mari (cmine de btrni, cantine sociale), au rmas la nivelul anului precedent.
n cursul anului s-a finalizat dezvoltarea infrastructurii serviciilor sociale realizate din fonduri
europene i din donaiile partenerilor. Cminul de
btrni Sfnta Elisabeta i-a deschis porile n prima parte a lunii iulie, iar cminul Sfntul Anton
din Marghita (realizat n anul precedent) a atins

indicatorii asumai prin cererea de finanare, pe la
mijlocul anului 2014. Cheltuielile de funcionare
ale acestor cmine vor avea influen semnificativ, asupra rezultatelor, n anii urmtori.
Bunurile cu destinaie special, alese cu grij
de sponsorii organizaiei, pentru cminele de btrni, sau pentru centrele de ngrijire la domiciliu
au contribuit deasemenea la pstrarea nivelului
de cheltuieli, deoarece acestea numai trebuiau
achiziionate de organizaie.
COSTURIAUSGABEN 2014
verteilte Hilfsgter
Seniorenheime
Verwaltung
Kantine
medizinische Leistungen
44
Strategia organizaional n vederea

meninerii situaiei prezente este:
Structurarea eficient a resurselor
umane
Regndirea structurilor generatoare de venit
Comunicare permanent cu structurile interne i externe existente
Meninerea caracterului filantropic-social al activitilor
Monitorizarea permanenta a cheltuielilor
Feed-back din partea beneficiarilor
referitor la calitatea serviciilor
furnizate
Nagy Hortenzia
Hauptbuchhalterin
Finanzielle Situation 2014
Die Einnahmen- und Ausgabenrohbilanz im Jahr

2014 war ausgeglichen. Die von der Krankenkasse regelmig geleisteten Zahlungen fr die von unserem
Verband im Bereich ambulanter Pflegedienste erbrachten Dienstleistungen haben die finanzielle Stabilitt positiv beeinflusst. Die Marketingpolitik in den
Lden war wirkungsvoll, und nicht zuletzt haben wir
die durch Regionelles Operationsprogramm durchgefhrten Projekte zu Ende gebracht.
Die Ausgaben des Verbandes im Zusammenhang mit den auch in den Vorjahren anfallenden
Ttigkeiten, deren Durchfhrung hohe Kosten erzeugten (Seniorenheime, Sozialkantinen), sind auf
demselben Niveau wie 2013 geblieben.
Im Laufe des Jahres wurden die Arbeiten zur Entwicklung der Infrastruktur der Sozialdienstleistungen, welche aus dem europischen Fonds und Spendengeldern durchgefhrt wurden, fertig gestellt. Die
45% venit din donaii
i sponsorizri din strintate
Einnahme aus Spenden und
Sponsorengelden
aus dem Ausland
2
VENITURIEINNAHMEN 2014
55% venit din ar

Einnahmen aus dem
Inland
Seniorenresidenz Heilige Elisabeth wurde Anfang

Juli eingeweiht, und das im vorigen Jahr eingerichtete
Seniorenheim Heiliger Anton in Marghita hat die
im Antrag auf Frderung als Ziel gesetzten Indikatoren Mitte des Jahres 2014 erreicht. Die Betriebskosten
fr diese Altenheime werden in den folgenden Jahren
die Ergebnisse signifikant beeinflussen.
Die Gter mit spezieller Verwendung, welche von
den Verbandsponsoren fr die Seniorenheime oder
fr die Zentren fr ambulanten Pflegedienst sorgfltig ausgesucht wurden, haben auch zur Aufrechterhaltung des Kostenniveaus beigetragen, da diese
nicht mehr von dem Verband angekauft werden
mussten.
Unsere Strategie zur Aufrechterhaltung der aktuellen Lage ist:
Effiziente Strukturierung des Personalbestandes
Neugestaltung der Einnahmen schaffenden
Strukturen
Stndiges Kommunizieren mit den bestehenden Innen- und Auenstrukturen
Aufrechterhaltung des sozial- philanthropischen Charakters der Ttigkeiten
Permanente Ausgabenberwachung
Feed-back von den Nutznieern bezglich der
erbrachten Dienstleistungen
Nagy Hortenzia
Hauptbuchhalterin
45
V mulumim pentru sponzorizarea Asociaiei Caritas Catolica Oradea!

DIN ROMANIA:
Instituii bisericeti i de stat, NGO: Primria: Oradea, Atileu, Vrciorog, Salonta, Tnad, Aled,
Marghita, Valea lui Mihai, Oorhei, Scueni, Cherechiu, Ineu, Tinca, Husasu de Tinca, Avram Iancu, Tulca, Ineu de Cri, Cefa, Ciumeghiu, Slacea,
Drgeti; Consiliul Judetean Bihor, ASCO (Administraia Social Comunitar Oradea), MMSSF-AJPIS Bihor (Ministerul Muncii, Familiei i
Proteciei Sociale), Casa de Asigurri de Sntate,
AJOFM (Agentia Judeteana de Ocupare a Fortei de
Munca), Direcia General de Asisten Social i
Protecia Copilului Bihor, Serviciul de Ajutor Maltez in Romania Filiala Oradea, Caritas Eparhial
Greco-Catolic Oradea, Centrul Unic de Voluntariat
ASCO, Consiliul Judetean Satu Mare, Primria Santu, DGASPC Satu Mare;
Parohiile rom.-cat.din Dieceza Oradea mai ales:
Par.Rom-Cat. Sf.Ecaterina (Oradea), Oorhei, Biharia, Cheereu, Diosig, Bia, parohii ref. Fughiu,
parohia ortodox Drgeti, parohia penticostal
Ineu; Parohia Rom-cat. Seleus, parohia Rom-cat
Sf.Iosif, Centru medical Bethesda, Universitatea
Cretin Partium Oradea, Facultatea de Sociologie, Facultatea de Kinetoterapie Universitatea
Oradea, Universitatea Oradea Facultatea de psihologie, Universitatea Oradea Facultatea Stiinte
Socio-Umane, Colegiul National Mihai Eminescu,
coala cu clasele I-VIII Ioan Slavici, Liceul Traian
Vuia, Lic. Teoretic Leonida Dimitrie, Liceul Teologic Rom-Cat. Szent Lszl, Liceul Teoretic Friedrich Schiller Oradea, Liceul Teologic Reformat
Lorntffy Zsuzsanna, Liceul Teoretic Aurel Lazr
Oradea, Grdinia Orsolya, Surorile Franciscane
Sub ocrotirea Sfintei familii-Oradea; Congregaia Fiicele Caritii ale Sfntului Vinceniu de
Paul; Teatrul de Stat Szigligeti Ede Oradea, Fundaia Motivation Romania, Asociaia Pro Humanitas; Filarmonica de Stat Oradea, Organizaia
de tineret VAR-LAK Oradea, Asociaia Partium,
Serviciul de Ambulan Oradea, Asociaia Segt kz Oradea, Fundaia Copiii Dragostei (Aled),
Policlinica nr. 1, Spitalul de Pneumoftiziologie Oradea, Fundatia Ruhama, Liceul Don Orione, Gradinita nr. 30, Formatia muzicala Sanzon, Formatia
muzicala No Cable;
Mass Media: Bihari Napl, Reggeli jsg, Criana,
Jurnal Bihorean, www.erdon.ro, Duna TV, Digi24
Oradea.
46
FIRME:
General F.I.F. Construcii SRL, SC Rubin King 2000
SRL, Farmacia Diana SRL Slaj, SC. Pharmafarm SA,
Farmacia Hygea SRL, Farmacia Serbiem Oradea,
Promat Comimpex Srl Tnad, SC Technoprint SRL,
SC Polypack SRL, SC Europrint SRL, SC La Capatul drumului SRL, SC Gavella Com SRL Oradea, SC
Material Group SRL, Selgros Oradea, Centrul de
sanatate si imagistica medicala Maria Oradea,
Cabinet de diabetologie Dr. Onaca, Stericycle Romania SRL, Solera Serv SRL, SC Eco Adis SRL, SC
Calipso SA Cofetaria Pigalle, SC Ieftinel SRL, SC
Syncrotech SRL, Cartierul Prima Oradea, SC Nemes Agro Grup SRL Oradea, Adriatic Sea Fish, SC
Astormueller SRL, SC Transpeter Srl Oradea, RER
Ecologic Service Oradea SA, SC Secondtextiliasam
2010 SRL, Bunexim Srl, S.C. Lotus Gema SRL, Magazinul Carrefour Oradea, SC Primpardex SRL, SC
Tehnoprint SRL, Borostyan Catering, Prodconf R.
Line SRL,
SC Agrind SA Tnad, SC Alcedo SRL Carei, Zahrul
SA Oradea, SC Cristian Florian SRL Tnad, Farmacia Edelweiss Tnad.
PERSOANE FIZICE:
Mavrodoglu Ildik (Oradea), Lx Pter (Oradea),
Mezei Jnos (Oradea), Derzsi kos (Oradea), Kovcs Sndor (Scueni), Hegeds Mikls (Olanda),
Sonja Van Kessel si familia ei, Alina Ioana Florea,
Tavaszi Tibor, Kiss Gbor, Fehr Istvn i alte persoane fizice anonime, care au donat cei 2 % din
impozit
i sponzorilor notri din strintate, din:
Germania, Austria, Olanda, Elveia, Belgia, Marea
Britanie.
Wir danken unseren Partnern und Untersttzern fr ihre Spenden!

Deutschland: Kongregation der Armen Franziskanerinnen von der Heiligen Familie zu Mallersdorf;
Aktion Brckenschlag; Kindergarten St.Elisabeth
(Bamberg), Pfarren: Memmelsdorf, Schelitz,
Hollfeld, Burgebrach, Zapfendorf; Franz Ludwig
Gymnasium Bamberg; Altenheim St. Franziskus
Villingen-Schwenningen; Caritasverband fr Dizese Passau; Pfarrgemeinde der Dizese Passau;
Freiwillige Zentrum im Haus St. Elisabeth (Alttting); Elmar Wibmer; Franz Spermann (Alttting);
Firma STO; Firma Keim-Farben (Augsburg); Firma
Farben Hgner (Rosenheim); Firma Fhrer Fenster,
Firma Rekord Fenster; Freiwillige Feuerwehr und
Christopherus Verein der Stadt Bad Vilbel; Ferrero (Frankfurt am Main); St. Elisabeth Kirchengemeinde Hagen; Evangelische Stadtjugendarbeit
Grlitz-Freundeskreis Rumnien; AlbDonau
Rumnienhilfe (Riedlingen); Freundeskreis Villingen-Schwenningen; Irmgard Rsch; Hans-Peter
Rsch; Robert-Mayer-Schule, Stuttgart; Kloster
Hegne; Pfarrei St. Bruder Klaus (Villingen); Fraeungemeinschaften im Dekanat Villingen; Christine
Hirt, VS-Villingen; Sieener Franziskanerinnen;
Krankenhaus St.Vinzenz(Pfronten-Ried); Kindergarten St.Marien(Pfronten); Katholische und
Evangelische Pfarreien von Bernau und Wandlitz;
Sr.Monika Sieber (Kongregation der Schwestern
vom Gttlichen Erlser, Provinz Bayern); Kolping
Limburg; Prlat Ludwig Limbrunner (Alttting);
Pfarramt Kirchdorf am Inn; Kolping Solidargemeinschaft Menschen in Not(Lahnstein); Renovabis; Weltkirche;
sterreich: Stift Melk; Pastorale Dienste der Dizese St. Plten; Caritas der Dizese St. Plten; Aktion St. Lukas; Pfarre Tulln St. Severin; Diakon Mag.
Peter Zidar (Maria Anzbach); Pressverein in der
Dizese St.Plten; Helene Renner (Pchlarn); Gemeinde Seitenstetten und Behamberg; Pfarre Maria Anzbach; Rumnienhilfe Komitee Fundneider;
Pfarre Wieselburg, Petzenkirchen, Purgstall, Gaming, Steinakirchen, Pchlarn, Zelking/Matzleinsdorf; Familie Distelberger; Familie Stotter (Wieselburg); Volkshilfe Wien; Pfarre Drnstein; Apotheke zum Hl.Jakob, Bheimkirchen; LBS Zistersdorf,
BHAK St. Plten; HTL Mdling; BORG St.Plten;
Apotheke Mag. pharm. Biehl (Eichgraben); Konvent der Barmherzigen Schwestern (Maria Anzbach); Herbert Nikodym (Laa/Thaya); Andreas
Primes (Baden); Ing. Erhard Halmer (Maria Enzers-
dorf); Dir. Ing. Rudolf Wickenhauser (LBS Zistersdorf), Lions Club Wieselburg, Wieselburg Stadt &
Land, Wieselburger Geldinstitute (Raiffeisenbank
Wieselburg, Volksbank tscherland, Postshop im
Einkaufszentrum, Sparkasse), Messe Wieselburg
GesmbH, Fleischhauerei Buchmayer, Martin Mayerhofer von der Brauerei Wieselburg, Mitglieder
des Sozialausschusses (Wieselburg).
Niederlande: Stichting Werkgroep Rumnien
kontakt(Tiel); Stichting Caritas Roemeni Baarle
Nassau-Hertog; Stiftung Caritas Schijndel; Ad van
der Brand; Tafelronde 195 Nederland Belgi; De
heer Harry van Tilburg, Baarle-Hertog; Congregatie van de Zusters Franciscanessen Alles voor
Allen Breda; Kringloopwinkel De Flaasbloem
Chaam; Vincentius Vereniging Breda; Mevrouw
de Graaf und die Freiwillige Frauengruppe Breda; Mevrouw A.Vermeer-Bekkers und die Gruppe
aus Alphen; Mat Afbouw Jan van Strijp, Zaltbommel; Harry und Toos Aerts-Swolgen; Zusters
van Liefde Schijndel; Zusters van de Goddelijke;
Voorzienigheid, Tegelen; Frans Reek; Jeroen Bosch
Ziekenhuizen, s Hertogenbosch; Jozef van Iersel,
Gemonde; Zr. Elisabeth van den Broek; Zusters
Franciscanessen - Veghel; Health Care Alliance s
Hertogenbosch, St. Jozef Parochie, Helmond; St.
Willebrordusparochie, Berghem; De heer G. van
Houtum, Schijndel; Pastor Harold van Overbeek,
Ommel; Koninklijke Sanders BV, Vlijmen; Bolsius Kaarsen, Schijndel; Kimberley & Clark, Ede;
Stichting P.M.C. Grubbenvorst; Conferentie Centrum De Ruwenberg, St. Michielsgestel; Geerts
Assurantien Gemonde; Vincentius Vereniging
Schijndel; Mevr. Sjaan van der Steen; K.V.O. Den
Dungen Gemonde; Mevr. Ria van Roosmalen,
Vorstenbosch; de heer de Goede, St. Michielsgestel; De Beemden St. Michielsgestel; Catharina
Ziekenhuis Eindhoven; Bruinis Polman; Janny Hulsman; familie Breukers Bongers (Grubbenvorst);
Caritas Uden; Jos van Stiphout Uden MOV Sint Petrusparochie (Uden); Jan Kuijpers; Stichting Oost
Europa Boskoop(SOEB); Protestantse Gemeente Boskoop; R.K. Parochie St.Joannes de Doper
Boskoop; R.K. Parochie St Gabril Haastrecht;
R.K. St. Agatha Parochie Lisse; Kringloopwinkel De Kring Reeuwijk; Bridgeclub Waddinxveen
Boskoop;Stichting de Beurshal, Boskoop/Hazerswoude; Fam Vader-Griffioen, Boskoop; Fam H.J. de
Jong, Boskoop; Fam. A.J. Huisman, Boskoop; Echte
47
Wir danken unseren Partnern und Untersttzern fr ihre Spenden!

Bakker Fijn, Boskoop; Hoogvliet supermarkten,
Boskoop; Medewerkers de Vierstroom Thuiszorg;
Zorgcentrum Gouwestreek Boskoop; Boskoopse
Apotheek; Grant Thornton, Boskoop/ Hazerswoude; Stichting Steungroep Nederland Roemenie,
Ugchelen; DHL Nederland; Stiftung Neeltje Buis
Rotterdam; Stichting Kinderen in Nood, Bussum;
Jaap en Mia Noomen, Bergambacht; Rode Kruis,
Tilburg; Willia van Alebeek, Den Dungen; Peter en
Betty van der Ven, Boxtel; Apotheken in Boxtel;
Jan en Ria van Langenberg, Boxtel; Carla Bressers
en Gemma van Aarle, Boxtel; Mirjam Henken, Boxtel; Vincentius Vereniging Boxtel; Linne en Frans
Aarts, Boxtel; Motrac/Linde heftrucs; Stichting
van den Heerik (Broek op Langedijk), Gemeente
48
Boxtel; Jack Vlaming, Boxtel; Jo van de Nieuwenhuisen, Boxtel; Monika Derksen, Boxtel; Els Mathijsen, Schijndel; Marieke van Ingen, Beuningen;
Monique Swinkels, Breugel; Janet und Ben Zenhorst, Bokhoven; Boonman Bedden, Schijndel; De
Harense Smid; Vincentiusvereniging Den Bosch.
Marea Britanie: Beaulieu Convent School, Mustard Seed Jersey
Schweiz: Pfarrer Lukas Amryhn; Hans Burch; Pfarrei St. Peter und Paul Sarnen; Paroisse du ChristRoi (Fribourg), Laurent Passer; Popa Pter; Osteuropahilfe Triumph des Herzens (Einsiedeln)
Belgien: Fam. Dr. Patrick Bellinck, V.Z.W.

Caritas 2014 Vegso

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Caritas 2014 Vegso

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dedicare

La iniiativa Sfntului Printe, Papa Francisc, anul

Jahresbericht Caritas 2014

Auf diese Weise haben die Apostel die Bedeutung

Ich bedanke mich recht herzlich bei dem Verband

Raport Anual Caritas 2014

Doresc, ca toi binevoitorii notri din strintate i

Ich wnsche allen inlndischen und auslndischen

Mit gesegneten Gren,

Jahresbericht Caritas 2014

Alle leben so lange, wie sie geliebt haben. Wer keine

Pentru Asociaia Caritas Catolica, anul 2014 a

Bezglich der Infrastrukturbeschaffung war das

Einer der Schwerpunkte unserer Dienstleistungen

Raport Anual Caritas 2014

te pentru vrstnicii care se pot deplasa. Ba chiar

Jahresbericht Caritas 2014

n anul 2014 am avut pierderi omeneti

2014 haben wir besondere Verluste wegen

Raport Anual Caritas 2014

mpreun cu angajaii, colaboratorii i sponsorii

n ultimii ani, activitatea noastr s-a extins i s-a

Jahresbericht Caritas 2014

In den letzten Jahren hat sich unsere Ttigkeit in

Raport Anual Caritas 2014

Situaia noastr economico-financiar a fost n

Jahresbericht Caritas 2014

Wenn sie dieselbe Art von Arbeit im Ausland leis

Raport Anual Caritas 2014

Jahresbericht Caritas 2014

Raport Anual Caritas 2014

post din Episcopia Bihor, n colaborare cu Societatea de Binefacere Don Orione

Jahresbericht Caritas 2014

Raport Anual Caritas 2014

Policlinica Caritas a fost nfiinat i dotat cu

Im Jahre 2014 wurden 5936 Patienten untersucht,

Este foarte important pentru noi, s ncercm s

Dr. Uitz Gyngyi Enik

Dr. Uitz Gyngyi Enik

Jahresbericht Caritas 2014

pcate mai rar sprijin financiar, acest lucru este

Raport Anual Caritas 2014

Jahresbericht Caritas 2014

Cminul de btrni Sf. Martin

n vederea ngrijirii corespunztoare a beneficiarilor care necesit control, tratament i ngrijire

Altenheim St. Martin

Raport Anual Caritas 2014

Cminul de btrni Sf. Martin

Altenheim St. Martin

au suportat i costul a dou maini de uscat rufe,

Jahresbericht Caritas 2014

ncercm s scpm puin din rutina cotidian,

De Crciun, s-au organizat de asemenea multe

Zu Weihnachten wurden viele unterschiedliche

Raport Anual Caritas 2014

Centrul rezidenial de ngrijire

Die offizielle Einweihung des im Oktober 2011 in

Misiunea noastr este mbuntirea calitii

Jahresbericht Caritas 2014

Centrul rezidenial de ngrijire

Raport Anual Caritas 2014

Centrul rezidenial de ngrijire

rii Asociaiei Via cu Autism, olandeza Sonja Van

Jahresbericht Caritas 2014