Numele i prenumele studentului: Odrobot Viviana

Programul de studii: Limb i literatur, romn-englez

Limba cercetat: Limba birman

1. Etimologia denumirii limbii:

2. Familia de limbi din care face parte limba cercetat:

Limba birman este clasificat ca membr a familiei de limbi chino-tibetane,
ocupnd locul al cincilea n aceast familie de limbi.

3. Date istorice privind limba cercetat:

Una dintre cele mai vechi civilizaii cunoscute a fost civilizaia Pyu, o civilizaie a
popoarelor care au stabilit o serie de orae-regate pe teritoriul Birmaniei de
astzi, din secolul I .Hr. pn n secolul IX. S-a descoperit c civilizaia Pyu a
vorbit una dintre formele vechi ale familiei de limbi tibeto-birmane, de la care a
plecat o evoluie a limbii birmane cunoscut n zilele noastre.

4. Distribuia geografic a limbii:

Limba birman este limba oficial a Birmaniei, dei este, de asemenea, vorbit n
ntreaga Thailanda, Malaezia i Singapore. Limbajul birmanez , n comparaie cu
alte limbi nu s-a rspndit foarte departe la nivel global. Cu toate acestea exist
32 de milioane de vorbitori a cror limba birman le este limba principal i 10
milioane de vorbitori a cror limba birman le este limba secudar.

5. Fonologia limbii:
Ca i chineza, limba birman este tonal. Fiind o limb monosilabic, limba are un
deficit de cuvinte de rdcin din moment ce consoanele pot fi combinate ntr-un
numr limitat de moduri. Fiecare combinaie are munc grea de fcut deoarece
sensul cuvintelor este indicat de tonul pe care persoana vorbitoare l folosete. Se
folosesc trei tonuri: tonul ridicat sau abrupt, cel de mijloc i tonul de jos. Spre
exemplu k n tonul ridicat nseamn a dansa. K n tonul de mijloc
nseamn a proteja, iar k n tonul jos nseamn a se rspndi larg. Sau n

cazul n care dorim s formm propoziia: Am vzut un cal nalt., ar suna aa:
Myin: myin myin thee..

6. Structura gramatical a limbii:

Gramatica este considerat relativ uoar, dei ordinea cuvintelor este cteodat
exact opus limbii engleze. Dei birmaneza nu are gen gramatical, se face o
distincie ntre sexe, n special la animale i plante prin intermediul forma si
sensul sufixelor. Verbele dein o parte mare din informaii i folosesc o varietate
de sufixe pentru a arta timpul, intenia, politeea, tonul etc.. Adjectivele abia
exist n limb, ele fiind nlocuite de verbe. Pronumele variaz n funcie de
persoana cu care vorbeti, iar subtantivele sunt trecute la plural prin sufixarea
particulelor.

7. Sistemul de scriere:

Alfabetul birmanez este format din 33 de

litere i 12 vocale i este scris de la stnga
la dreapta. Nu este nevoie de spaiu ntre
cuvinte. Un singur semn sau o singur
liter reprezint o ntreag silab.
n graficul din partea stng a paginii
sunt prezentate sunetele reprezentate de
litere sunt indicate n csuele albastre
scrise n paranteze. Textele scrise cu rou
reprezint literele tradiionale, ce
corespund valorilor fonetice indiene
n cel de-al doilea grafic sunt reprezentate
scrierile grafice ale numerelor n limba
birman.

8. Un text n limba cercetat:

Traducere:
Toate fiinele

umane

se nasc
libere i egale n
demnitate i n drepturi. Ele sunt nzestrate cu raiune i contiin i ar trebui s
se comporte unele fa de altele ntr-un spirit de fraternitate.

9. Alte observaii:
n ciuda diferenelor de vocabular i pronunie, exist inteligibilitate reciproc
ntre dialectele birmanezei. Ele mprtesc aceleai tonuri, consoane i modul de
scriere birmanez. Cu toate acestea, mai multe dialecte difer n mod substanial
n Birmania prin vocabular, particule lexicale i rime.

10.

Bibliografie i pagini web consultate:

http://www.ancientscripts.com/burmese.html
http://www.effectivelanguagelearning.com/language-guide/burmese-language
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/1958/02/the-burmeselanguage/306831/
https://ro.wikipedia.org/wiki/Birmania
https://www.alsintl.com/resources/languages/Burmese/
http://www.omniglot.com/writing/burmese.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_language#Grammar