Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
IORGA
CART' REPRESENTATIVE
iN VIATA OMENIRII
VOLUMUL V. -
BUCURESTI
www.dacoromanica.ro
- 4 - CArti representative in viata omenirii. V
www.dacoromanica.ro
Felix Platter 5
Cind mi-a dat mina si void sA-si ieie Camas bun si sA zicA
Felix, vale, n'a putut rosti vale a zis va si a plecat trist. A ceasta
mi-a miscat foarte inima, asa ?twit pe urmd am fAcut druml maj
trist, pe and la inceput mA bucurasem de dinsul." O sentimentalitate
ca a lui Rousseau, un vint de romantism incA de pe atunci...
www.dacoromanica.ro
6 MO representative In viata omenirii. V
www.dacoromanica.ro
Felix Patter 7
www.dacoromanica.ro
8 - Carti represeniative in viata omenirii. V
www.dacoromanica.ro
Felix Platter
de la $apte la doudsprezece.
Asa numai se capata voia presintarii la doctorat,
- pentru care el insusi alege ziva promovkii, cu doi
promotori". La patru parohii se publica intimatia".
Candidatul, care trebuie sä profeseze ex tempore", e
In haina neagra captusitä cu matasa, dar cu pantaloni
de aclaz ro$u. E dus de decan si pedel cu buzdu-
ganele in mina la catedra pentru impropia i - inter-
pretarea din carte.
Do- ctotul va scrie ckti pretuite pe vremea lui (De
corporis humani structura et usa, in 1583, Praxeos
medicae opus in 1602-7; Observationes in hominis
affectibus plerisque, in 1614). El va fi, in timpul ciumei -
a se imbolnavi.
www.dacoromanica.ro
10 - Cärti representative din viata omenirii. V
www.dacoromanica.ro
Bacon din Essays"
De la un- Net student care fine sA nu se uite is-
prävile sale proprii si ale colegilor, trecem la until din,
marii oameni ai secolului al XVI-lea si la aceia din
cärtile lui care nu e cea mai importantä' din punct de
vedere al ideilor, dar care a fost mai =it cetitä si
inteleasä de oamenii din acea vreme : la Bacon $i
la Essays" ale
Näscut la 22 Ianuar 1560 (t 9 April 1626), Bacon
de Verulam, viconte de St. Albans, poate fi privit, prin
toatä pregätirea lui, prin cälätoriile la Roma, la Paris
(1577-80), prin data inträrii in Parlament (la 1595)
de $i situatia de sollicitor general e din 1607, can-
celariatul din 1617-8 si condamnarea din Maiu 1621
ca un om din acel veac in care stiinta, ideia e, mai
indräzneatä si mai piing de semetie, in acelasi timp
chid forma pästreazg hied tot farmecul de naivitate al
evului media.
Nu e locul a se vorbi aici de opere asa de epocale
ca Magna Restauratio scientiarum sau Novam Organum,.
de PregAtirea la istoria naturalà si expérimentalA", de
consideratiile asupra demnitätii si progresului stiintelor"
(De dignitate et augmentis scientiaram), nici chiar de
lucrärile de istorie ale lui Bacon, sau de INIpua Atlan-
www.dacoromanica.ro
12 Usti representative in viata omenirii. V
www.dacoromanica.ro
,- -
Bacon din Essays" 13:
,
tern- sale.
incercArile" nu 'dau exPUneri logice, ci résumA adesed.
judecata in formele .clare si scurté, de o intelepciune
popularA. adâncA, adesea .-insufletite de poesie, care
rgmin. Astfel : Soarta e- ca un tirg, unde, de multe'
ori,, dacA- stai putin, pretul scade". DacA un om ve-
- gheazA 'prea- mult, oate sA-1-prindA somnul." In general
I_
www.dacoromanica.ro
4 Carti representative in viata omenirii. V
www.dacoromanica.ro
Bacon din Essays" 15
www.dacoromanica.ro
16 CArti representative in viata omenirii. V
www.dacoromanica.ro
18 .CArti representative ki iiiata orneniri V
sacrificä-1
viitorul cancelar nu vede un Stat.
Färd regalitate,
Dar régelui i se iMpun antirrie datorii : sä evite tulbu-
,
faille, prini moderatia därilor, prin prevederea foametei,
cAci -rebeliunile pintecelui slut cele mai rele si pc?,
orul n'are fatiune, .prin crutarea n-obililor (nu ca Henric
al VII-lea),- prin grija de .comert si, industrie, legi sump-
tuare, pretur:Lregulate, finposite drepte, prin sperahte,
dibaciu" imprästiate , prin cuvinte- mäsurate, cä'ci anume
for:mule scurte sint ca dintii". Nu mai putin, sä. nu
se lege,- ca Henric al- III-lea, de_ un singur partid:
Cäci, chid autoritatea printilor etfächtä numai acce-,
soriul unei cause-'si,existä' alté legAturi care- unese mai
steins cleat a suveranitätii, regii incep apro-ape- a fi
so:* din posesiune". -
www.dacoromanica.ro
Bacon din Essays" 19
www.dacoromanica.ro
20 CArti representative in viata omenirii. V
www.dacoromanica.ro
Bacon din Essays" 21
www.dacoromanica.ro
Un martor al luptei communeros-ilor spaniol.t.
Domnia lui Carol, care va deveni, in Imperiu, al cin-
cilea, in Castilla, lingä maica-sa Ioana, care nu e nebuná"
In fiecare zi, in Aragon, lingä biruitorul bunic Ferdinand,
care Preferà insä ca mostenitor pe nepotul cu numele
ski, n'are, pentru cele d'intáiu timpuri, pline de nein-
credere, nemultämire si chiar revoltä fatal de dinsul,
ceva mai bun decit Castilanul Maldonado, istoric al
revoltei communeros-ilor fatá de Suveranul lor 1.
Avem a face cu o carte scrisa la bätrinetele autoru-
lui, in 1525, si pe care, neindräznincl a se adresa lura
Carol insusi, ocupat cu Conciliul general, cu lupta contra
Clermanilor luterani si Englesilor, o inchind printului de
Spania, viitorul Filip al II-lea, la 1-iu Decembre 1545.
Se declara om aspru si aproape fara nicio elocverytá
sau stil", care simte itisä datoria de a scrie cu constiintä -
de ráspundere cela ce altii spun cu usurinta, mintind.
Totusi citeaza pe Pliniu, pe Pomponiu Mela si pe
Strabon si descrie ca in Virgiliu portul Cartaginei afri-
cane. Dintre contemporani aminte$te pe Busbeck, pentru
mila Turcilor de animale, si pe Macchiavelli, until
doctorii Italiei". .
www.dacoromanica.ro
Un martor al luptei communeros-ilor spanioli 23
www.dacoromanica.ro
24 Carti representative in viata omenirii. V
www.dacoromanica.ro
Un martor al luptei communeros-ilor spanioli 25
www.dacoromanica.ro
26 CArti representative in viata omenirii. V
www.dacoromanica.ro
Un martor al luptei communeros-ilor spanioli 27
www.dacoromanica.ro
IV.
Ercilla
www.dacoromanica.ro
Ercilla N
1 En el servicio -
Vuestro empecé y acaberé la vida,
Que, estando en Inglaterra, en el oficio
Que aun la espada no me era permitida,
Llegó allí la maldad en deservido
Vuestro por la de Arauco cometida.
2 Fui presente a toda la jornada.
www.dacoromanica.ro
30 CArti representative in viata ornenirii. V
www.dacoromanica.ro
Ercilla 31
Aibrea :
_Un vindtor nu e asa -de vesel
Chid färd veste iepurele-i sarej
De-odatä chiar in mijlocul de cale.
.
On :
...Ca turma caprelor de munte,
'
www.dacoromanica.ro
32 Cdrti representative in viata onienirii. V
Ca $i In:
Ca neagra ceatd de cioare (storrninos), care
Se-abate 'n Fina alb' a oilor.
Simti tara corridelor de tauri in versuri ca acestea :
Cum suflul si puterile lipsesc
La doi tauri voinici $i plini de suflet,
Cind, intr'o lupta mindra mäsurati,
S'aratsä amindoi de o putere,
Si 'ncet, incet ei se retrag, dar §tau
Tot fatä 'n fatä $i fac pasi márunti
Si, asudati si rdsuflind greoiu,
Imprdstie nisipul des in vint.
Inchipuirea ajutd in aceastd chemare a leului:
Cum, cind giceste de departe
Un leu fldmind cd prada de dinsul e aproape
Si-i place, o priveste $i muge fiara
Si gitul lui vinjos se misa de plAcere.
Iatä si un spectacol de recoltd in Castilia :
Cu ordinea si rinduiala castiliand,
Cind sund fluierele 'n serbAtoare
Si se cuprind o parte 'ntr'un cadril, $i 'nvirt
Fetita prinsá de-al lor piept, jucind.
Se amestecd $i proverbe de-acasd: Rana ce se
inchide mai greu e cea neingrijitä din vreme" -
La llaga que al principio no se cura
Requiere al fin mas áspera la cura. -
www.dacoromanica.ro
Ercilla 33
Son pocos que con tan gran constancia y firmeza han defen-
-
dido su tierra contro tan fieros enemigos come son los Espanoles.
www.dacoromanica.ro
V.
B u s be c q.
Busbecq, Oger Ghislain de Busbecq, in latineste :
Busbequius e cel mai bogat si mai meter din oamenii
Renasterii eari au zugrävit Impärätia turceascä, locurile
oamenii ei, in secolul al XVI-lea, in zilele chiar ale
magnificului Soliman". Scrisorile din misiunea lude-
plinitä in numele lui Carol' Quintul pe ling5 acesta
formeaza" cel mai pretios izvor cu privire la Turci
locurile turcesti in acest timp 1.
Acest mare stilist in limba latinA inviatà si purificatä
s'a näscut la 1522, in chiar satul al cArui nume il poartä
cel mai fin spirit din Franta lui Ludovic al XI-lea,
Philippe - de Commines. Fiul lui Gilles Busbecq, el
invätä la Louvain, apoi la Paris, mai tirziu chiar la
Venetia, la Bologna. si la Padova. -
Ambasadorul regelui Romanilor Ferdinand il chiamä,
dupä moartea tatálui, la Londra, unde ascultä de altd
chemare pentru a trece la Viena. Dupd misiunea sa pe
lingd Soliman pentru incheiarea armistitiului de opt ani,
el va duce bolnäviciosului tinár rege al Franciei Carol
al IX-lea pe mireasa lui, arhiducesa Isabela de Austria.
.Si Rudolf al II-lea Il va intrebuinta in misiuni diploma-
Itinera Constantinopolitanum et Amasianum, sau Legatio-
nis Turcicae Epistolae iv.
www.dacoromanica.ro
36 CArti representative in viata omenirii. V
Komorn.
Cu doi husari, el iea drumul spre acest Komorn,
cetate de granitä Intre cele cloud Impárátii. Va merge
la Gran, cetate episcopalá, care e in mina Turcilor,
uncle va vedea pe sangeac, care-i oferä o intrecere cu
discul, geridul ; acolo gáseste intAiu un Tatar si citiva
ceausi. Pe Dunáre se coboará la Buda, unde casele slut
In ruing, Turcii 'mind gust doar pentru grádini si
www.dacoromanica.ro
Busbecq 37
www.dacoromanica.ro
38 ' Carp representative in viaja omenirii. V
Pp. 15-20.
www.dacoromanica.ro
Busbecq 39
- P. 182.
Pp. 125-6. Sint si Turci cari se boreaz5.
Pp. 120-1.
4 Pp. 188-90.
P. 126.
P. 181.
7 P. 93.
www.dacoromanica.ro
40 CArti representative in viga omenirii. V
www.dacoromanica.ro
Busbecq 41
www.dacoromanica.ro
VI.
Benvenuto Cellini
- A vorbi de Benvenuto Cellini e, dupd atitia altii cart
s'au ocupat de autobiografia lui, a presinta toatä viata
plinä de initiativä si de originalitate, de o varietate
infinitä, a Italiei din prima jumätate a secolului al
XVI-lea 5i, in acelasi timp, a grupului de curtesani 5i
artisti strInsi In jurul figurii distinse a regelui Francisc
I-iu al Franciei. E a da o schitá de moravuri deosebit
de impresionantä, aläturi de solutiile unui cloptitor in-
stinct catre realisarea, dincolo de mestesugul inatat,
a frumusetii artistice depline si eterne.
Viata" e o opera de sinceritaté, pusa supt adá-
postul autoritatii istoricului Benedetto Varchi, prea-
scump amic", la 2 Maiu 1559, ca o povestire"
nerevAzutä de altii 1, lucru de rind" (così bassa cosa),
al unui argintar si sculptor", ajuns la vrista de cinzeci
si opt de ani. A spus curatul adevär", despre zbu-
-
www.dacoromanica.ro
Benvenuto Cellini 43:
www.dacoromanica.ro
44 Cärti representative in viata omenhii. V
www.dacoromanica.ro
Benvenuto Celiini 45
soli, che al secondo mi cadde motto di mano; qual non frl mat,
mia intenzione.
www.dacoromanica.ro
46 CA* representative in viata otnenirii. V
www.dacoromanica.ro
48 CArti representative in viata omenirii. V
www.dacoromanica.ro
Benvenuto Cellini 4
capului, 01161 scapa cardinalul de Este. Ajunge -a se
gindi la pelerinagiul la Locurile Sfinte.
In Franta, unde se duce cu un ceasornicar, ucigind
, -un hangiu in cale, el e adäpostit la Fontainebleau, apoi
__ la
Tour de .Nesle, a lui Petru Strozzi;. unde se apana-
contra lui Villeroy :si Marmagne. Il cerceteaza aici, 'nu
numai cardinalul de Ferrara, care-i zice : mon ami, cu
regele: si regina Navarei,, dar, regèle insusi, cu Madame .
d'Étampes, Gabriela, iubita lui, cu cardinalul de Lorena,
cu Delfinul si sotia lui, cu Guido Guidi', episcppul
de .Pavia,-. si Alamanni.,
$i aici are ,aceleasi apucaturi. Ameninta cu moartea
pe cine discuta' ce faCe el ucide ca pe un - ine".
Sileste pe am.antul preferat al Caterinei lui s'o iep,
fiindca altfel cu spa.da-i cla matele afard". Daca Bandi-
nao n'ar fi fost calare; cu un copil de zece. ani linga
el, lar fi ucis. Cind Gabriela 2 trimete pe cineva sä-i ¡ea
locul -la Tour -de Nesle, II gonete cu sabia. Are pioasá.
dorinta 'de »a-si ucide top dusmanii, daca Durnnezeu _
I Vi dico cos' che, se io sento mai in Modo nessuno che vof par=
usata in Francia".
- Se lddio mi da tanto di grazid che lo. finisca la una ópera;
- spero con quella di ammazzare tutti i miei nemici.
4 Essendo .nata questa maladetta donna quasi per la rovina del
mondo.
5I quali si pretendevano i più Valent' uomini del mondo.. di tal
professione.
4
www.dacoromanica.ro
50 Usti representative in viata omenirii. V.
www.dacoromanica.ro
VII.
I.
www.dacoromanica.ro
Abatele Suger de la Saint-Denis 53.
www.dacoromanica.ro
54 CArti representative In vi* omenirii. V.
www.dacoromanica.ro
Abatele Suger de la Saint-Denis 55
1 Ibid.
2 V. ibid.
C. 1293-4.
4 C. 1303.
5 Constantinopolitanae gazae; c. 1228.
P. 1215.
www.dacoromanica.ro
56 Calif representative In viata omenirii. V.
www.dacoromanica.ro
Abatelé Suger de la SaintDenis - _ 57
www.dacoromanica.ro
Abatele Suger de la Saint-Denis 59*
-
Ba Chiar balaufii. din insulä tremurarg; once nobil
din Anglia neindrgznind s spuie un cuvint in tot timpul
cirmuirii lye". Lucru de lauda chiar daa pentru a I
www.dacoromanica.ro
k60 Carp rép-resentativé In 'viaa ornenirii; V.
' Ibid.
Ecclesiarum depopulationem, pauperurn et orphanorum
deplorationem, ecclesiarutn exhaeredationem lacrymabiliter ex-
posuimus ; c. 1220.
3 Palo et vlinine... Castrum bene munitum; ibid.
- -
www.dacoromanica.ro
62 CArti representative in viata omenirli. V.
1 C. 1277.
Clarissirnus dorninus et amicus noster ; p. 1215. Rex Lu-
dovicus Philippi ab infantia sua dum hic nutrirentur ; c. 1235.
Cf. c. 1213, 1255.
lam gravis corpore et carneae spissitudinis mole ponderosus ;
t. 1324, 1335.
C. 1338.
Gratus et benevolus, quo etiam a quibusdam simplex
reputabatur ; C. 1258.
6 Fp. 1337-40.
www.dacoromanica.ro
Abatele Suger de la Saint-Denis 63
www.dacoromanica.ro
64 CIO representative In viata ornenilii. V.
www.dacoromanica.ro
Abatele Suger de la Saint-Denis 65
www.dacoromanica.ro
- E8 CArti representative in viata omenirli. V.
www.dacoromanica.ro
Abatele Suger de la Saint-Denis 69
www.dacoromanica.ro
70 CArt1 representative in viata omenirii. V.
www.dacoromanica.ro
Abatele Suger de la Saint-Denis - 71
1 C. 1258, 1317.
= C. 1225.
Prior valvarum introitus; c. 1226.
Pp. 1214-5. - -
www.dacoromanica.ro
72 Urti representative in viata omeniril.
www.dacoromanica.ro
Abatele Suger de la Saint-Denis 73
audierarnus ; c. 1234.
" C. 1243. Cf. c. 1243-5.
Meliores quos invenire potui de diversis partibus pictori-
bus ; c. 1227.
www.dacoromanica.ro
74 Carti representative in viata omenirii. - V.
8 C. 1242. -
www.dacoromanica.ro
Abatele Suger de la Saint-Denis 75
C. 1220-1.
2 C. 1214.
C. 1212-3.
C. 1212-4. Pentru consuetudo guam vulgo dicunt agua-
riam", c. 1227.
Per hunc clamor pupilli et causa viduae ingrediebantur ad
principem ; c. 1195.
6 C. 1217.
C. 1250.
www.dacoromanica.ro
76 CArti representative In viata omeqirii. V.
Pagina
I. Felix Platter 3
r II. Bacon din Essays" 11
Un inartor al luptei cominuneros-ilor spanioli 22
Ercilla 28
Busbecq . . . 35
Benvenuto Cellini . 42
VII Abatele Suger de la Saint Denis, intemeietorul
autoritätii in Franta medievalä 51
www.dacoromanica.ro