MARK TWAIN AVENTURILE LUI HUCKLEBERRY FINN COLECIA TEMERARI Coperta: CONSTANTIN POHRIB Ilustraia copertei: ALBIN STANESCU

Mark Twain f. AVENTURILE LUI HUCKLEBERRY FINN Traducere: PETRE SOLOMON Mark Twain The Adventures of Huckleb'erry Finn ISBN: 973-9140-00-9 EDITURA GARAMOND BUCURETI,BULEVARDUL REPUBLICII NR. NOTA Persoanele care vor ncerca s gseasc o justificare acestei povestiri vor fi date n judecat; persoanele care vor ncerca s identifice o moral in cuprinsul ei vor fi surghiunite; pe.rsoanele care vor ncerca s-i gseasc vreo intrig anume vor fi mpucate. Din ordinul autorului CAPITOLUL I N-avei de unde s tii cine snt, dac n-ai citit cartea Aventurile lui Tom Sawyer1 dar n-are a face. Cartea a fost scris de domnul Mark Twain, iar cele istorisite n-tr-nsa snt n mare parte adevrate. A mai "pus i de la el, pe ici pe col,o ia, o nimica toat 'dar, ndeobte, tot ce spune e adevrat. Cui nu i se ntmpl s mint din cnd n cnd? Poate doar m tuii Polly, vduvei Douglas sau, cine tie, lui Mary2. In carte era vorba i de Polly, mtua lui Tom, i de Mary, i de vduva Douglas si, precum v-am mai zis, n afar de unele lucruri trase de pr, cartea spunea adevrul adevrat. Ia si citeste cum se isprvea cartea: Tom si.cu mine am gsit banii ascuni de tlhari n peter i ne-am mbogit., Ne-am ales fiecare cu cte sase mii de dolari de aur. Un munte de bani, cnd i puneai unul peste altul. Judele Thatcher i-a luat si i-a pus s cloceasc dobnd, cte un dolar pe zi, i asta tot anul, va s zic o grmad de bani, cu care nu mai tiai ce s faci. Vduva Douglas m-a nfiat, jurndu-i s fac din mine un om ivilizat". mi venea tare greu s stau toat vremea n cas, din pricina vduvei care era groaznic de aezat i de tipicar n tot ce fcea. De-aia,cand n-am mai putut s rabd, am sters-o. Mi-am pus zdrenele alea vechi i m-am mutat iar n poloboc, bucuros c-s slobod. Dar Tom Sawyer m-a dibcii si mi-a dat de veste c are de gnd s pun pe roate o band de hoi, n care, dac m-a ntoarce ,la vduv i m-a face biat de treab; as putea intra i eu. 1 Roman publicat de M. Twain n 1876, ai crui eroi snt Tom Sawyer si Huckleberry Finn. 2 Personaje ale romanului Aventurile lui Tom Sawyer, Aa c m-am ntors, cum m-a vzut, vduva a nceput s boceasc, zicnd c-s o biat oaie rtcit si multe altele, ce-i drept fr nici o rutate din parte-i. Apoi m-a vrt iari n hainele alea noi, n care m-apucau ndu-elile i m simeam ca-n chingi. i atunci vechea poveste a-nceput din nou. Cnd vduva suna clopoelul pentru cin, trebuia s dau fuga numaidect si, odat aezat la mas, n-aveam voie s ncep s mnnc: trebuia s atept pn ce vduva, cu brbia n piept, blagoslovea bucatele, cu toate c nu le lipsea nimica, atta doar c fiecare fel era

gtit n alt vas. Cnd le pui pe toate ntr-o strachin, e altceva: se amestec ntre ele, se fac mai zemoase l i-e mai mare dragul s le mnnci. Dup cin, vduva i lua cartea i ncepea s m dscleasc despre Moise i cosuleul de papur1. La-nceput ardeam de nerbdare s tiu ce-i cu "el, dar cnd am aflat c Moise rposase de mult, nu m-am mai sinchisit de el, pentru c, ntre noi fie vorba, nu. prea m dau n vnt dup i mori'. Odat, cnd am vrut s fumez i eu pip, i-am cerut voie vduvei. Dar i-ai gsit! Zicea c nu-i frumos, c-i un obicei mitocnesc si c-ar trebui s m las de fumat. Aa-s unii oameni. Se apuc s ponegreasc nite lucruri de care n-au" habar!

Vduva i tot ddea zor cu Moise, un cetean care nici mcar nu-i era rud i care, fiind mort, nu mai putea fi de folos nimnui; n schimb, m nvinuia ntr-una de o treab care, orice s-ar zice, tot e bun la ceva. Unde mai pui c i vduva trgea tutun pe nas, dar pas de-i spune ceva, ea cic avea dreptul. Sor-sa, miss Watson, o fat btrn, cu ochelari pe nas i cam sfrijit, care de cteva zile venise s stea la ea, m-a ncolit apoi cu un abecedar. M-a canonit aa cam un ceas, pn-a potolit-o vduva. Eram la captul rbdrilor. O or ntreag dup aceea m-am plictisit de moarte, simeam c nnebunesc. Miss Watson m cic-lea mereu: Huckleberry, ia-i picioarele de-acolo", Huck-, leberry, nu te ghebosa, stai drept". i dup un minut ncepea iar: Huckleberry, nu mai csca i nu te mai ntinde aa. De ce nu-ncerci s te pori ca lumea?" 1 O legend a mitologiei biblice povestete c Moise, dup ce s-a nscut, a fost pus ntr-un cosule cruia i s-a dat drumul pe Nil. Cosuleul i copilul au fost gsii de fiica faraonului. 8Cnd a nceput s-mi vorbeasc despre iad, i-am spus cinstit c mi-a dori s fiu acolo. Asta a scos-o din srite, mcar c n-o spusesem cu rutate. Nu voiam dect s plec oriunde, numai s plec; doream o schimbare, de orice fel. Mi-a zis atunci c nu se cade s vorbesc aa, c ea n-ar fi spus niciodat una ca asta i c, n ce-o privete, va face totul ca s ajung n rai. Ct despre mine, socotind c
nu-i nici o scofal s m duc ntr-un loc unde o s vin i ea, m-am hotrt s nu-mi dau silina s-o nsoesc. Firete c nu i-am spus-o, ca s n-o a i mai mult ar fi fcut glgie. Miss Watson i tot ddea nainte cu raiul. Aa-i era felul: cnd ncepea s-i turuie guria nu era chip s-o opreti. In rai zicea ea oamenii n-au alt treab dect s se plimbe toate ziulica i s cnte la harf, n vecii vecilor. Dup prerea mea, nu era cine tie ce pricopseal, ns nu i-am spus nimic. Am, ntrebat-o numai, ce crede:

Tom Sawyer ar putea nimeri si el n rai? Firete c nu! mi-a rspuns ea. M-am bucurat din cale-a-far: nu de alta, dar voiam s fiu mpreun cu Tom. Miss Watson m-a tot btut la cap, pn-am simit c obosesc i m apuc stenahoria, n curnd au fost chemai n cas negrii i, dup rugciune,/toat lumea s-a dus la culcare. M-am suit n odaia mea, cu un capt de luminare n mn;l-am pus pe mas, m-am aezat pe un scaun lng fereastr i am ncercat s m gndesc la ceva vesel, dar degeaba. M simeam att de stingher, nct mai c-a fi vrut s mor. Stelele strluceau i frunziul copacilor* fremta- jalnic. De departe se auzea iptul unei bufnie, bocind pesemne vreun mort. P-orm o ciu-vic a nceput s crie si -un cine s urle, semn c cineva avea s moar. Iar vntul mi tot optea ceva la ureche si, nepricepnd ce-mi spune, m treceau fiori reci. Dinspre pdure se auzi apoi zgomotul pe care-l strnes'c strigoii cnd vor s ne spun ce au pe suflet i nu se pot face nelei; negsindu-i tihn n mormnt, snt nevoii s cutreiere drumurile si s se tnguie noapte de noapte. Eram att de abtut i de nfricoat, nct tare a fi vrut s am pe cineva lng mine. Curnd, un pianjen ncepu s mi >se care ,pe umr; iam fcut vnt i a picat taman n flacra luminrii. Pn s-apuc eu s m mic, se i mistuise. tiam c e semn ru i c-mi aduce nenorocire - n-aveam nevoie ca cineva s mi-o spun. i m-a cuprins un tremurici, de era cit pe-aci s-mi cad oalele de pe mine. M-am sculat i am ocolit de trei ori scaunul, fcndu-mi cruce de fiecare dat. Apoi mi-am legat c-un capt de a o uvi de pr, ca s alung vrjitoarele. Dar nu prea aveam eu ncredere -n chestia asta. Asemenea vrji are rost s le faci cnd pierzi o potcoav gsit, pe care voiai s-o atrni deasupra uii, dar n-am auzit nc pe nimeni s spun c n felul sta ai putea scpa de ghinion, dup ce-ai omort un pianjen. M-am aezat iar, tremurnd ca varga, i mi-am scos luleaua. Acum nu era primejdie s afle vduva, fiindc n toat casa domnea o linite de mormnt. Dup nu tiu cit vreme, am auzit cum bate orologiul trgului bang! bang! de dousprezece ori, apoi s-a lsat din nou tcerea, mai adnc dect nainte. Dar n curnd am auzit trosnind o creang undeva n desiul copacilor ceva se mica pe-acolo. Am stat aa, fr s clipesc, trgnd cu urechea. Am desluit cu greu un mieunat, colo jos. Stranic! Am mieunat si eu ncetior de tot, am stins luminarea i am srit de pe fereastr pe acoperiul opronului. De-acolo m-am lsat n jos si m-am strecurat tr printre copaci. Tom Sawyer era, firete, acolo. M atepta. CAPITOLUL II Am pornit tiptil spre marginea grdinii vduvei, pe o potec pierdut printre copaci, aplecndu-ne ca s nu_ne lovim cu capul de crengi. Tocmai cnd treceam prin faa buctriei, m-am mpiedicat de o rdcin si am czut cu zgomot. Ne-am ghemuit la pmnt, inndu-ne rsuflarea. Jim, negrul cel mare al domnioarei Watson, edea n pragul buctriei l vedeam bine, fiindc n spatele lui ppia o lumin. S-a ridicat si, ntinzridu-i gtul, a ascultat cam un minut;'apoi a strigat: Cine-acolo? A mai tras puin cu urechea, apoi a pornit tiptil si s-a oprit chiar alturi de noi. Mai c-