Sunteți pe pagina 1din 7

Mic dicionar al speciilor literare:

GENUL EPIC
BASM, basme, s. n. 1. Nara iune (popular) cu elemente fantastice supranaturale, care
simbolizeaz for ele binelui i ale rului n lupta pentru i mpotriva fericirii omului. Basmul (din
sl. basn: nscocire, scornire), numit i poeste, este alturi de povestire, snoav i legend, una
dintre cele mai vechi specii ale literaturii orale, semnalat nc din antichitate, rspndit ntr-un
numr enorm de variante la toate popoarele. Indiferent de tip, basmul difer de restul scrierilor
fantastice, precum nuvela, prin aceea c prezint evenimente i personae ce posed caracteristici
supranaturale, fr a pretinde c acestea sunt reale sau seamn cu realitatea, miraculosul din
basme purt!nd, astfel, numele de fabulos i reprezent!nd, de fapt, un !antastic conen ional ,
previzibil, ce vine n contrast cu fantasticul autentic modern, unde desf urarea epic i
fenomenele prezentate sunt imprevizibile, insolite i se manifest n realitatea cotidian, drept o
continuare a ei. "rintre reprezentan#ii acestei specii literare se numr "etre Ispirescu (Prslea cel
Voinic i merele de aur), $ra#ii %rimm, &ans 'ndersen, Ion (reang (Povestea lui Harap-Alb,
Povestea porcului, Fata moneagului i fata babei, Stan Pitul, !van "urbinc, # pungu cu doi
bani, Poveste ),.a. ), Ioan *lavici + $oi fei cu stea %n frunte, &oierul i Pcal, Pcal %n satul
lui, !leana cea ireat, Spaima 'meilor, Floria din codru, (na 'orilor ).a., )ntecul )idului
povestit pentru copii + Nelistat, Vr*itorul din #' - ,. $ran- .aum, )ei trei purcelui - /ames
0rchard &alli1ell-"hillipps, Ft-Frumos din lacrim + 2ihai 3minescu ).a.
SC"# $ s+ f+ specie literar epic n proz n care se poveste te o nt!mplare scurt i simpl.
Sc%i a este o oper epic, n proz, de dimensiuni reduse, cu o ac iune restr!ns la care particip
un numr mic de personae, surprinse ntr-un moment semnificativ al e4isten ei lor, ntr-un timp
relativ scurt. 34. schi#ele lui '.". (ehov, I.,. (aragiale (incluse n volumul ,omente i sc-ie.
"riumful talentului, /n pedagog de coal nou, &acalaureat, &ubico, $-l 0oe, )ldur mare,
,itic, !nspeciune, Five o1cloc2, Hig--life, Vi'it etc+), schi#ele lui 3mil %!rleanu ).a.
POVESTRE ~i f. Creaie literar n proz care are un subiect mai puin
complicat i dimensiuni mai reduse dect un roman; naraiune. Poestirea este o
specie a genului epic, n proz, n care se relateaz fapte din punctul de vedere al unui narator,
care este martor sau participant (sau ambele variante) la evenimentul povestit. "ovestirea este de
obicei de mic ntindere, relateaz un singur fapt, are personae pu ine, iar interesul cititorului se
concentreaz asupra situa iei narate. Ex.: povestirile incluse n volumul Hanu-Ancuei
i!ail "adoveanu #povestiri n ram$% Florin scrie un roman & ircea
Crtrescu #povestire n ram$% Pescarul Amin, Lostria, Lacul ru, Sakuntala,
Cprioara din vis, Chef la mnstire '. 'oiculescu #volumul de povestiri
u!ire ma"ic$ povestirile lui (. )ebreanu% *.+t. ,elavrancea% -on ./rbiceanu
0.a.
NUVL, nuvele, s. 1. 1. "pecie literar a /enului epic% mai ampl i mai
complex dect sc!ia% mai scurt i mai simpl dect romanul% care
n1ieaz un episod semni2cativ din viaa unuia sau mai multor persona3e
#prezentate n mediul lor social$% pe care le prezint n diversitatea
caracterelor lor% urmrind un con4ict unic% concentrat. Ex: Ale#andru
Lpu$neanu Costac!e 5e/ruzzi% Catastrofa, Pro$tii, %fuiala $.a. (iviu
)ebreanu, &oara cu noroc -oan "lavici% ' fclie de Pa$te, (n vreme de r)!oi
-.(. Cara/iale% Ha"i-*udose *."t. ,elavrancea% La um!ra unui crin, Les
5
trois "races, La i"nci, +niforme de "eneral, (n curte la ,ionis, -arpele,
,omni$oara Christina, Pelerina, Pe strada &.ntuleasa 0.a ircea Eliade etc.
ROMN
1
, romane, s. n. "pecie a /enului epic% de ntindere mare% cu coninut
complex% care se des1oar de&a lun/ul unei anumite perioade i an/a3eaz
mai multe persona3e% presupunnd un anumit /rad de adncime a observaiei
sociale i analizei psi!olo/ice. &omanul este specia genului epic, n proz, de mare
ntindere, cu o ac iune comple4 ce se poate desf ura pe mai multe planuri, cu personae
numeroase, a cror personalitate este bine individualizat i al cror destin este determinat de
trsturile de caracter i nt!mplrile ce constituie subiectul operei. Ex: on, %scoala, Adam
$i /va, Pdurea sp.n)urailor (iviu )ebreanu% Cel mai iu!it dintre
pm.nteni, &oromeii, 0iaa ca o prad arin 6reda% Concert din mu)ic
de 1ach, ,rumul ascuns, Fecioarele despletite 7.6. *en/escu% +ltima noapte
de dra"oste, 2nt.ia noapte de r)!oi, Patul lui Procust Camil 6etrescu, 1ietul
oanide, /ni"ma 'tiliei 8eor/e Clinescu 0.a.
P'(M, poeme, s. n. ('desea fig.) *pecie a poeziei epice, de ntindere relativ mare, cu caracter
eroic, filozofic, istoric, mitologic, legendar etc. 6 Poem %n pro' 7 specie a prozei literare
apar in!nd genului liric, cultivat din a dou umtate a sec. 8I8. Poem dramatic 7 scriere
dramatic n versuri sau cu caracter poetic9 poezie epic de propor ii ample, n care se povestesc
fapte mre e sv!r ite de personae nsufle ite de sentimente nobile. Not: adesea poemele pot fi
basme versificate. 34. )lin 3file din poveste4, 5uceafrul, Fata %n grdina de aur, Povestea
magului cltor %n stele, )lin 6ebunul + 2ihai 3minescu ).a.
EPOPE sau Cntec epic, epopei, s. 1. 6oem epic de mari dimensiuni n
versuri% n care se povestesc 1apte eroice% le/endare sau istorice% dominate
adesea de persona3e extraordinare sau supranaturale; epos; p. e#t. producie
epic de mare amploare. 9 :ir de 1apte eroice i /lorioase. ; ,in 1r. p!pe.
Ex: liada, 'diseea 7omer% /neida 'er/iliu.
LE"N#, le"ende, s. 1. 6ovestire n proz sau n versuri care conine
elemente 1antastice sau miraculoase% prin care se explic /eneza unui lucru%
a unei 2ine etc.% caracterul aparte al unui eveniment #istoric$% al unui erou
#mitic$ sau al unui 1enomen. ,in 1r. $%en&e, lat. Le%en&a. Ex: Le"endele
'limpului .lexandru itru% Le"ende 'asile .lecsandri.
'URNL, 3urnale, s. n. 1. 6ublicaie periodic avnd apariie zilnic; ziar%
/azet <. =nsemnri zilnice ale cuiva despre anumite evenimente le/ate% de
obicei% de viaa sa; nsemnri zilnice ale unor observaii tiini2ce. > 4urnal de
cltorie ? relatare n scris% zi de zi% a unei cltorii. 4urnal de !ord ? re/istru
n care se consemneaz cronolo/ic 1aptele survenite n timpul cltoriei unei
nave. 4urnalul ac5iunilor de lupt ? document militar n care sunt descrise
zilnic pre/tirea i des1urarea aciunilor de lupt. Ex. de 3urnal literar: 4urnal
ircea Eliade% 4urnalul de la Pltini$ Constantin Noica, 6ote, stri, 'ile + 'ndrei
"le)u, 7urnal + ,ev :olstoi, 7urnal + 2ihail *ebastian.
(UTO)*O"R(+E, auto!io"ra6i, s. 1. Expunere oral sau scris a vieii unei
persoane 1cut de ea nsi. 9 @per literar aparinnd /enului epic n care
autorul i povestete viaa. A6r.: a-u-to-!i-o-B ; ,in 1r. aut!,i!%-ap.ie. Ex.:
Amintiri, vise, re7ecii & C.8.Cun/.
;
MEM/R** s.n.pl. "criere n care sunt cuprinse nsemnri asupra
evenimentelor la care a participat cineva ori care s&au petrecut n timpul vieii
cuiva. A,up 1r. m8moiresB. Ex: &emorii ircea Eliade.
)*O"R(+E ~i f. D$ Expunere #oral sau scris$ despre viaa i activitatea
unei persoane. <$ (ucrare care conine istoria unei viei particulare. A.rt.
,i!%-a0a; 8.&,. ,i!%-a0ei; "il. ,i1!, 101eB EF1r. 1io"raphie . Ex: &ircea
/liade, pri)onierul istoriei & Glorin Hurcanu. Samuel 1eckett9 A !io"raph: &
,eirdre *air% 4un", A !io"raph: ,eirdre *air 0.a.
REPORT', reporta3e, s. n. D. "pecie publicistic% apelnd adesea la
modaliti literare de expresie% care in1ormeaz asupra unor situaii%
evenimente de interes /eneral sau ocazional% realiti /eo/ra2ce%
etno/ra2ce% economice etc.% culese de obicei la 1aa locului. ,in 1r.
-ep!-ta%e. <. .rticol publicat n pres care conine ast1el de in1ormaii. EF1r.
%eporta"e. Ex: Cartea 'ltului 8eo *o/za.
RECN2*E, recen)ii, s. 1. 6rezentare succint #la apariie$ a unei opere
literare sau tiini2ce% cu comentarii i aprecieri critice. ; ,in /erm.
Re3ensi!n, it -ecensi!ne.
ME#(L*/N $ite-a-, medalioane, s. n "criere literar n proz de mici
dimensiuni% pe o anumit tem% n care sunt sc!iate trsturile
1undamentale ale vieii i operei unei personaliti% adesea urmat de
exempli2cri din opera acesteia. A6r.: -li-onB ,in 1r. 4&ai$$!n #dup
medalie;. C1. it. me d a / l i o n e .
+O*LET/N, foiletoane, s. n. .rticol #de literatur% de tiin% de art$ sau
1ra/ment de roman inserat n partea de 3os a pa/inilor unui ziar% unei reviste%
etc.; spaiu rezervat n partea de 3os a unui ziar pentru o rubric ce apare cu
re/ularitate cu acest /en de articole. > %oman-foileton ? roman care se
public pe 1ra/mente ntr&o serie de numere consecutive ale unui periodic. 9
.rticol de ziar care trateaz teme de actualitate. A6r.: fo-i-B ,in 1r. 5eui$$et!n
#dup foaie). 34. : $up 89 de ani+ 5upeni :; aprilie <8::+ ,ina Aurelia - 2arian .oboc.
P(R)OL, para!ole, s. 1. 6ovestire ale/oric cu un cuprins reli/ios sau
moral; pild; p. e#t. exprimare ale/oric% a2rmaie care cuprinde un anumit
tlc; 1abul% ale/orie. ; ,in 1r. pa-a,!$e, lat. pa-a,!$a. Ex. : Para!olele lui
isus din 5oul Iestament% Para!olele lui isus. Adevrul ca poveste .ndrei
6le0u.
SN'A)A este o oper epic n proz de scurt ntindere i de factur umoristic, n care sunt
ironizate defectele i<sau viciile omene ti. 3ste nrudit cu anecdota prin umor. =nii dintre eroii
snoavelor rom!ne ti sunt "cal i :!ndal.
>
(NEC#/T, anecdote, s. 1. D."curt povestire !azlie sau picant cu 2nal
neateptat. ; ,in 1r. anec&!te. <.=ntmplrile descrise ntr&o oper literar;
intri/% scenariu% aciune epic. ,in 1r. anec&!te.
M*T, mituri, s. n. #.desea 2/.$ 6ovestire 1abuloas care cuprinde credinele
popoarelor #antice$ despre ori/inea universului i a 1enomenelor naturii%
despre zei i eroi le/endari etc.; p. "ener. poveste% le/end% basm. > (oc. ad3.
,e mit ? 1antastic% 1abulos% mitic. ,in n/r. 4it.!s, 1r. 46t.e. Ex:
&aha!harata, 0edele, +pani$adele n cultura 0i literatura indian.
"ENUL L*R*C
C*N+EC: compoziie literar n versuri% adesea nsoit de melodie. > C.ntec
!tr.nesc < balad popular vec!e. C.ntec de dor < poezie popular cu
caracter ele/iac. C.ntec de lume ? poezie liric cu caracter erotic. C.ntec de
mase ? cntec cu coninut patriotic% revoluionar% care are un caracter
mobilizator i exprim nzuine de libertate% de pace etc. C.ntec de lea"n <
cntec liric cu care sunt adormii copiii mici. C.ntec de stea, psalm versi2cat
sau cntec reli/ios mprumutat din Evan/!elie. A(at. C.5I-CJB. "pecie a
/enului liric n versuri n care sunt exprimate sentimente luminoase% calde%
pline de ncntare% exprimnd bucuria existenei% avnd ns un substrat
/rav% pro1und. Ex. 0ara Sf. &ihail% C.ntecul spicelor% %isipei se ded 7orarul
(ucian *la/a% 0ara 8eor/e Co0buc.
*#L, idile, s. 1. "pecie de poezie liric i erotic din s1era poeziei bucolice% n
care este prezentat% n 1orm optimist sau idealizat% viaa i dra/ostea n
cadrul rustic; bucolic. D$ "pecie poetic de dimensiuni reduse cu subiect
pastoral i amoros #care a avut o lar/ circulaie n sec. K'---&K-K$. <$ 6oezie
din aceast specie n care se idealizeaz viaa 1r /ri3i n snul naturii. L$
"pecie a /enului liric n versuri% n care se exprim sentimente tandre% de
dra/oste% 1a de 2ina iubit% n decorul plin de armonie al naturii% care
particip la sentimentele exprimate de poet% 0i este un martor tcut% vibrant
al iubirii 0i emoiei ndr/ostiilor. Ex: Floare al!astr% ,orina% Sara pe deal%
Lacul i!ai Eminescu.
ROMN7, roman5e, s. 1. "pecie a poeziei lirice sentimentale% de obicei de
inspiraie erotic% cu caracter ele/iac ; ,in 1r. -!4ance, it. -!4an3a, /erm.
R!4an3e. 6oezie liric% duioas i sentimental% de obicei erotic% exprimnd
un sentiment de uoar melancolie; cntec duios i trist. Ex: Pe l.n" plopii
fr so i!ai Eminescu.
P(STL s.n. 1.6oezie descriptiv cu 1ond liric% n care este n1iat un peisa3
din natur. <. 6oetul n1i0eaz un col din natur% un peisa3% cu toate notele
sale caracteristice% ale crui 1rumusee% 1armec 0i /in/0ie sunt menite s
de0tepte n su4etul cititorului o stare subiectiv. Este 1olosit ca mod de
expunere predonimant descrierea literar 0i pot aprea mrci ale eu&lui liric
sau cuvinte 0i mbinri de termen care su/ereaz 1aptul c este vorba despre
o percepie subiectiv. .par numeroase 2/uri de stil 0i procedee artistice%
predomin ad3ecrtivul 0i substantivul. Iabloul este n1i0at n culori calde%
pastelate 0i este mprumutat din artele plastice% amintind de o pictur
?
ni0nd n culori palide un col de natur. ,eseori tabloul natural% care
poate prezenta natura n succesiunea notimpurilor sau muncile cmpului%
este nsu4eit la 2nalul lui de o prezen uman sau animal% care con1er
dinamism 0i vioiciune unui tablou static. "pecia pastel a 1ost inventat n
literatura noastr de 'asile .lecsandri% al crei reprezentant de seam este.
Ex.: &e)ul iernei% arna, 'aspeii primverii% Concert 2n lunc '. .lecsandri%
arna pe uli% *oamna% Pastel% Povestea ".$telor% 0ara 8eor/e Co0buc%
&ri$or -on 6illat 0.a.
ELE"E, ele"ii, s. 1. 1. "pecie a poeziei lirice n care sunt exprimate
sentimente de melancolie% de tristee% de 3ale; p. e#t. pln/ere% 3eluire. "pecie
a poeziei lirice ptruns de tristee% de 3ale% de melancolie; poezie liric cu
caracter trist sau duios% n care domin sentimentele de melancolie% de
nostal/ie% de nsin/urare% de tristee ale poetului. Ex.: &ai am un sin"ur dor%
,eparte sunt de tine i!ai Eminescu.
"L/S ~e, s.f. 6oezie de 1orm 2x% n care 2ecare vers din prima stro1
este comentat succesiv n stro1ele urmtoare% ultima stro1 reproducnd n
ordine invers versurile primei stro1e. EFlat. "lossa% 1r. "lose% /erm. =losse.
Ex. =loss i!ai Eminescu.
SONT s.n. 6oezie liric cu 1orm 2x% alctuit din DM versuri endecasilabice
#alctuite din DD silabe$ /rupate n dou catrene cu rima mbriat i dou
terine cu rima liber% ultimul vers cuprinznd ideea dezvoltat n poezie. Ex.:
"onetele lui 6etrarca% +ltimele sonete 2nchipuite ale lui Shakespeare 2n
traducere ima"inar de 0asile 0oiculescu '. 'oiculescu% Sonete ircea
Crtrescu.
RON#L s.n. ic poem vec!i 1rancez% cu DM versuri i 1orm 2x. 9 8en de
poezie cu 1orm 2x% compus din dou catrene i o cvinarie% cu dou rime%
primele dou versuri repetndu&se dup al aselea% versul nti revenind i n
nc!eiere. A6l. -uri, -le. E F it. rondello% 1r. rondel, rondeauB. Ex %ondelul
ro)elor de au"ust% %ondelul ro)elor ce mor% %ondelul !eat de ro)e & .l.
acedonsNi 0.a.
"(2L ~u-i n. 6oezie liric #oriental$% cu coninut erotic sau 2lozo2c% avnd
1orm 2x i constnd din disti!uri% n care stro1a nti are rim mperec!eat%
iar% n stro1ele urmtoare% 2ecare al doilea vers rimeaz cu versurile primei
stro1e. EF1r. "ha)el e4. 0-a'el + 2ihai 3minescu.
*MN, imnuri, s. n. 6oezie sau cntec solemn compus pentru preamrirea unei
idei% a unui eveniment% a unui erou #le/endar$ etc. 9 "pec. Cntec reli/ios de
preamrire a divinitii. 9 "pec. Cntec solemn aprut odat cu 1ormarea
statelor naionale i adoptat o2cial ca simbol al unitii naionale sau de stat.
; ,in 1r. .64ne, lat. .64nus. Ex.: ,eteapt-te romne + 'ndrei 2ure)anu, !mn lui
=tefan cel ,are + @asile 'lecsandri.
EP*"RM, epi"rame, s. 1. "pecie a poeziei lirice% de proporii reduse% care
satirizeaz elementele ne/ative ale unui caracter omenesc% ale unei situaii
etc. i se termin printr&o poant ironic. ; ,in 1r. pi%-a44e, lat.
A
epi%-a44a. .oileau i @oltaire se numr printre poe#ii care au abordat acest gen literar, iar
n literatura rom!n (incinat "avelescu, 'le4andru 2acedons-i )i al#ii.
GENUL ,&AMA+IC
#R(M( este o specie a genului dramatic, n versuri sau n proz, caracterizat prin ilustrarea
vie#ii reale printr-un conflict comple4 )i puternic al personaelor individualizate sau tipice, cu
nt!mplri )i situa#ii tragice, n care eroii au un destin nefericit. Brama are o mare varietate
tematic: social, istoric, mitologic, psihologic. ,imbaul solemn alterneaz cu cel familiar,
fiind deseori presrat cu elemente comice. 34. de drame: $espot-Vod + @asile 'lecsandri,
>'van i Vidra + .ogdan "etriceicu &a)deu, Apus de soare + .arbu Ctefnescu Belavrancea
(trilogie istoric), (amol?e (care conduce la interpretarea mitului mioritic), ,eterul ,anole
(care ilustreaz mitul estetic al ertfei creatoare) + ,ucian .laga, trilogia Setea muntelui de sare
(parabol cu accente dramatice), cu piesele !ona, Prcliserul )i ,atca, dramele istorice A
treia eap% %ceala arin "orescu.
+&AGE,IA gr. tragos semnific!nd D apE i aeidein - Da c!ntaE, este o specie a genului dramatic,
n proz sau n versuri, reprezent!nd personae puternice angaate n lupta cu destinul potrivnic,
cu ordinea e4istent a lumii ori cu proprile lor sentimente, acest conflict solu ion!ndu-se cu
moartea eroului. :ragedia este o form de dram caracterizat de seriozitate i demnitate, care de
obicei implic un conflict ntre un persona i o putere superioar, ca de e4emplu legea, zeii,
soarta sau societatea. Feprezentan#i: *ofocle, 3uripide )i 3schil. 34.: #edip rege, #edip la
)olonos, Antigona, Aia? + *ofocle, !on, @lena, !figenia %n Aulis, "roienele, >ugtoarele,
Fenicienele, Heraclidele, #reste, Hecuba, ,edeea, )iclopul, Heracle, @lectra, Andromaca,
Hecuba, !figenia %n "aurida etc A 3uripide, trilogia #restia care cuprinde Agamemnon,
)-oeforele ((hoeforoi) i @umenidele (3umenides), )ei ; contra "ebei, (&epta epi :hebas),
Prometeu %nctu at , ("rometheus desmotes) i Per ii ("ersai) + 3schil.
C'ME,IA (fr. comBdie9 lat. comoedia9 gr. Comoida, Gc!ntec de srbtoareH) este o specie a
genului dramatic, n proz sau n versuri cu ac iune i deznodm!nt vesel i care satirizeaz
realit i sociale, slbiciuni general-umane sau prezint situa ii hazlii. G"rin con inut i prin modul
de rezolvare a conflictului, comedia se subordoneaz comicului, care este o categorie estetic
fundamental, care denume te una dintre atitudinile esen iale n fa a vie ii i a artei, av!ndu- i
sursa n dezvoltarea unui contrast sanc ionat printr-o gam larg de reac ii morale, de la
compasiune la dispre , provoc!nd o participare afectiv specific, de la z!mbet la r!sul cu
hohote.H (Bic ionar de termeni literari). 34.: comediile lui (aragiale + # scrisoare pierdut,
$1ale carnavalului, )onu 5eonida fa cu reaciunea, # noapte furtunoas, comediile lui @asile
'lecsandri + )-iria %n !ai sau dou fete -o neneac , )-iria %n provinie, )-iri a %n voiagiu ,
)-iri a %n balonD Furtuna, $oi gentlemeni din Verona, 6evestele vesele din Eindsor, ,sur
peste msur, )omedia erorilor, ,ult 'gomot pentru nimic, (adarnicele c-inuri ale dragostei,
Visul unei nopi de var, 6egutorul din Veneia, )um v place, Fmbln'irea scorpiei, "otul e
bine cnd se termin cu bine, A douspre'ecea noapte, Poveste de iarn, Pericle, prin al
"ironului A Iilliam *ha-espeare, &urg-e'ul gentilom A 2oliere etc.
)',E)ILUL (din fr. vaudeville) e o comedie u oar a crei intrig, bogat n rsturnri, se
bazeaz n general pe Gui pro Guo-uri (J unul luat drept altulJ 7 confuzie). 0 caracteristic a
vodevilului este aceea c are ntotdeauna un final fericit.
+&AGIC'ME,IA (din francez tragi-comBdie) este o specie a genului dramatic cu subiect
patetic, n care conflictele fundamentale, grave, profunde, nso ite de unele incidente comice, sunt
K
rezolvate printr-un deznodm!nt fericit. 'ceast specie a genului dramatic, n care tragicul i
comicul se combin n aceea i structur a aprut n Fena terea italian i s-a impus cu dificultate,
datorit preudec ii mo tenite de la antici, conform creia tragicul nu trebuie s se amestece cu
comicul.
+EA+&UL ABSU&,ULUI are trsturi e4isten iale puternice care chestioneaz societatea i
omul. "rin umor i mistificare se ascunde o atitudine foarte e4igent fa de acest art.
Incoeren a, nonsensul sunt, de asemenea, caracteristici reprezentative ale acestor lucrri care au n
comun absurdul. 34: )ntreaa c-eal, Scaunele + 3ugen Ionescu.
SU&SE- ,E., /I0IPE,IA
L

S-ar putea să vă placă și