S

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

sabot de frn (de roat)

sad
sagitat (arcuit)
salamandr
Salamandra maculosa
salariu
salb moale (voniceriu)
Evonymus europaea
salb rioas (lemn rios)
Evonymus verrucosa
salcm (ac)
Robinia pseudacacia
salcm galben (laburn)
Laburnum anagyroides
salcm rou lipicios
Robinia viscosa
salcm rou pros
Robinia hispida
salcmet (arboret de salcm)
salcie - Salix spp.
salcie alb (salc)
Salix alba
salcie amigdalin
Salix triandra
salcie cpreasc (iov)
Salix caprea
salcie dafnoid
Salix daphnoides
salcie de mlatini
Salix aurita
salcie de nisipuri (trtoare)
Salix repens
salcie de Silezia
Salix silesiaca
salcie laurifolie
Salix pentandra
salcie pitic - Salix herbacea
salcie plesnitoare
Salix fragilis
salcie pletoas (plngtoare)
Salix babylonica
salinitate
salinitate actual
salinitate potenial
salinitate ridicat
salinizare
salinizare primar
salinizare secundar
salinizat
salmonide
salopet
salpetru (azotat de potasiu)
salpetru de Chile (azotat de
sodiu)
samar
sanie
sap
saponit
saprofit
ssaprofitism
sapropel
saramur
sarcin
sarcin actual a solului

brake shoe
big slip
sagittate; curved
salamander

sabot de frein; s. darrt

planon; plantard
sagitt; arqu
salamandre

Bremsschuh; Bremsklotz
Setzstange
pfeilfrmig; gebogen
Salamander

salary; wage
spindle-tree (European)

salaire; gage
fusain (dEurope);
bonnet de prtre
fusain verruqueux
robinier (faux-acacia);
acacia de Robin
cytise; aubour; faux bnier

Gehalt; Lohn; Lhnung

Spindel-baum (europischer);
Pfaffenhtchen
Warzen-Spindelstrauch; warziges
Pfaffenkppchen
Robinie; falsche Akazie; unechte
A.; Schotendorn
(gemeiner) Goldregen

robinier visqueux

klebrige Robinie

rose acacia

robinier hispide; r. rose

rotblhende Akazie

black locust stand / forest

willow
white willow; water w.

Robiniebestand; Robiniewald
Weide
Silberweide; Weissweide

almond leaved willow;

French w.
goat willow; common w.;
pussy w.
violet willow; daphne w.

fort de robinier
saule
saule blanc; s. argent;
s. commun; osier blanc
osier franc;
saule amandier
saule marsault; s. mle;
marsaule
saule noir; s. daphn

roundear willow

saule oreillettes

Ohrweide; Salbeiweide

creeping willow

saule rampant

Kriechweide

Silesian willow

saule de Silsie

schlesische Weide

bay-leaved willow

saule laurier

Lorbeerweide

dwarf willow
crack willow; fragile w.

saule herbac
saule fragile

Krautweide
Bruchweide; Knackweide

weeping willow;
Babylon willow
salinity
present salinity
potential salinity
high salinity
salinization
primary salinization
secondary salinization; manmade s.; anthrophic s.
salinized; salty
salmonides
overalls

saule pleureur;
s. de Babylone
salinit
salinit actuelle
salinit potentielle
salinit haute
salinisation
salinisation primaire
salinisation secondaire;
s. anthropique
salin; salinis; sal
salmonides
salopette

Trauerweide; Hngeweide

salpetre; potassium nitrate;

nitre; nitrate of potash
soda nitrate; Chile salpetre

salptre; nitre;
nitrate de potassium
nitrate de soude; salptre de
Chili
samare
traneau; chariot; glissire
houe; binette
saponite; smectite
trioctadrique
saprophyte
saprophytisme
sapropel
saumure
hauteur; charge
charge actuelle

warty spindle-tree
(black) locust; false acacia
golden rain; common
laburnum; g. chain
clammy locust

samara
sledge; slide
hoe
saponite; trioctahedral
smectite
saprophyte
saprophytism
sapropel; fetid slime
brine; pickle
head; load
actual charge

143

Mandelweide
Sahlweide; Palmweide
Reifweide; Schimmelweide

Salinitt
aktuelle Salinitt
potentielle Salinitt
hhe Salinitt
Versalzung
primre Versalzung
sekundre Versalzung;
kunstliche V.
versltzt; salzhaltig
Salmoniden
Overall; Kombination;
Arbeitsanzug
Kalisalpeter; Kalinitrat
Natrosalpeter; Chilesalpeter
Flgelfrucht
Schlitten
Hacke ; Haue
Saponit;
trioktaedrischer Smectit
Saprophyt; Fulnispflanze
Saprophytismus
Sapropel; Faulsschlamm;Mud-Watt
Salzlacke
Hhne; Ladung; Belastung
aktuelle Ladung

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

sarcin de poziie

elevation head; gravitational h. charge dlvation; c. de

position
sarcin de uscturi
small faggot; wood bundle;
bourre; cotret
(s. de vreascuri)
bavin
sarcin dependent de pH a
clay pH-dependent charge
charge non-permanente des
mineralelor argiloase
argiles
sarcin dependent de pH a
soil pH-dependent charge
charge non-permanente du
solului
sol
sarcin electric
electrical charge
charge lectrique
sarcin hidraulic
hydraulic head;
hauteur hydraulique;
piezometric h.
h. pizomtrique
sarcin mic de uscturi
small faggot
margotin
sarcin structural
structural charge; permanent c. charge permanente
sardin - Sardinia pilchardus pilchard
sardine
sare
salt
sel
sare Mohr
ferrous ammonium sulphate
sel de Mohr; sulfate ferreux
ammoniacal
sare potasic
potassium salt
sel potassique; sel de potasse
saschiu mare - Vinca major
greater periwinkle
grande pervenche
saschiu mic - Vinca minor
common periwinkle
petite pervenche
sat
village
village
saturare (saturaie)
saturation
saturation
saturare cu ap
waterlogging
engorgement en leau
saturarea fibrelor
fibre-saturation
saturation des fibres
saturaie
saturation
saturation
saturaie relativ cu vapori
relative vapor saturation
saturation relative en vapeur
de ap
deau; humidit relative de lair
sauconit
sauconite
sauconite
sbiere (deformaie n form sabre butt (of tree)
courbure du pied; dformation
de sabie la arbori)
en sabre (de larbre)
slbatic (necultivat, spontan) wild; savage
sauvage
slcet (arboret de salcie)
willow stand/forest; w. bush
saulnaie; saussaie
slcioar
oleaster; Russian olive
chalef ( feuilles troites)
Eleagnus angustifolia
smn
seed
semence; graine
smn aripat
winged seed
graine aile
smn forestier
forest-seed; s. of f. -trees
graine forestire; semence f.
smn grea
smn seac (steril)
smn uoar
spa (cu cazmaua), a
spa (cu sapa), a
spat
sptur
spoi
spun
spun de rin
srcirea solului
srcit (sol)
srrie (pentru vnat)
srturare
sruri solubile
smbovin - Celtis australis
smbovin american
Celtis occidentalis
smbovin chinezeasc
Celtis sinensis
smbure
smbure (de mr, pr)
smbure (de prun, cire)
snge
snger (sngerel)
Cornus sanguinea
srm

heavy seed
unfruitful seed; empty s.;
blind s.
light seed
dig (to)
hoe (to)
hoeing
earth cut
grub-hoe; mattock
soap
rosin soap
soil depletion; s.
impoverishment
impoverished (soil)
salt lick
salinization
soluble salts
nettle-tree
hackberry; North American
nettle-tree; sugar-berry
China nettle-tree

graine lourde; semence l.

graine vaine; semence v.;
g. vide
graine lgre; semence l.
bcher
houer
binage
excavation
hoyau
savon
savon de rsine
appauvrissement du sol

stone; kernel
pip
stone
blood
red dogwood;
femal cornel (-tree)
wire

Positionshhe
Reisbndel
pH-abhngige Ladung der
Tonminerale
pH-abhngige Ladung
elektrische Ladung
hydraulische Hhe
kleines Reisbndel
Schichtladung; permanente Ladung
Sardine
Salz
Mohr Doppelsalz
Kaliumsalz
grosses Immergrn; g. Sinngrn
kleines Immergrn; k. Sinngrn
Dorf
Sttigung
Vernssung
Fasersttigung
Sttigung
relative Wasserdampsttigung
Sauconit
Sbelwuchs (des Baumes)
wildwachsend
Weidengehlz
(schmalblttrige) Oelweide
Same; Samen
geflgelter Samen
forstlicher Samen; forstliches
Saatgut; Forstsamen; Waldsmerei
schwerer Samen
tauber Samen

appauvri (sol)
saunire
salinisation
sels solubles
micocoulier
micocoulier de Virginie

leichter Samen
graben; umgraben
behacken
Hacken
Ausschuch
Rodenhacke; Rodehaue
Seife
Harzseife
Bodenmdigkeit;
Bodenaushagerung
mde (Boden)
Salzlocke
Versalzung
lsliche Salze
(gemeiner) Zrgelbaum
amerikanischer Zrgelbaum

micocoulier de Chine

chinesischer Zrgelbaum

noyau; ppin
ppin
noyau
sang
cornouiller sanguin;
c. sauvage
fil mtallique

Kern
Kern
Stein; Steinkern
Blut
roter Hartriegel;
blutroter Hornstrauch
Draht

144

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

srm de lemn
srm ghimpat
sburtoare (rscoage)
Epilobium angustifolium
scaden (termen limit;
termen de plat)
scaiete - Carduus spp.
scar (scal, proporie,
ierarhie, s. topografic)
scar (cu futei)
scar (de lemn, n construcii)
scar de reducere

wood wire
barbed wire
rosebay; willow herb;
fire weed
deadline; time of payment

fil en bois
fil de fer barbel
herbe St. Antoine;
nritte; osier fleuri
chance

Holzdraht
Stacheldraht
Waldweidenrschen;
schmalblttriges Weidenrschen
Verfallzeit

thistle
scale

chardon
chelle

Distel
Mastab

chelle
escalier (en bois)
chelle de rduction

scar transversal
scarificare

ladder
staircase (wooden)
reduced scale;
s. of reduction
transverse scale
scarifying

scaun (cu i fr speteaz)

scaun de vntoare
scaun turnant
scderea presiunii
(atmosferice)
scderea punctului de nghe

chair; stool
hunt-chair
swivel chair
decrease of (atmospheric)
pressure; fall o. (a.) p.
freezing point depression

scldtoare (mistre, cerb)

sczmnt
scndur
scndur cu marginile teite
scndur (ipc) de repicat
scndur de schelrie
scndur de semnat

mud bath
loss
board; plank
waney sawn plank
transplant(ing) board
scaffold board
sowing-board; seed-b.;
seeding-lath
boxboard
boardlet; small board
pencil-board
spark
building scaffold
erecting scaffold(ing); e.
frame
flying scaffold
coarse fragments; skeleton;
s. grains
biological interchange
trade exchange
base exchange
ion exchange
isotopic exchange
contact exchange
volume change
abrupt textural change
change of climate

chaise
chaise daffut
chaise tournante
baisse de pression
(atmosphrique)
abaissement de la temprature de conglation
souille
discale
planche; ais
planche flacheuse
planche repiquer
planche dchafaudage
planche semer;
p. rigoles; latte s.
planche de caisserie
planchette
planchette crayons
changement
chafaudage de construction
chafaudage de montage

Leiter
Treppe; Holztreppe
Reduktionsmastab;
verjngter Mastab
Transversalmastab
Auflockkerung mit dem
Skarifikator
Stuhl; Sessel
Jagdsitz
Drehstuhl
Luftdruckabnahme;
Luftdruckfall
Gefrierpunktserniedrigung

scndur pentru lzi

scndur subire
scnduric pentru creioane
scnteie
schel de construcie
schel de montare
schel volant
schelet
schimb biologic
schimb comercial
schimb de baze
schimb ionic
schimb izotopic
schimb prin contact
schimbare de volum
schimbare textural abrupt
schimbarea (modificarea)
climei
schimbarea timpului
schimbtor de ioni
schia, a
schi
scleroi
sclerenchim
scoab
scoar (coaj)
scoar cu crpturi
scoar de alterare
scoar de plut
scoate cioate, a
scoate puiei, a
scoaterea arborilor ntregi

chelle transversale
scarifiage

weather-change
ion exchanger
sketch (to)
sketch; draft
sclerotium
sclerenchyma
cramp
bark; rind; cortex
coarse bark
mantle-rock; weathering
crust
corky bark
grub out stumps (to)
lift plants (to)
full-tree logging; whole-tree l.

Suhle
Verlust
Brett
wahnkantiges Brett
Verschulbrett; Pflanzbrett
Rstbrett; Gerstbrett
Saatbrett; Selatte
Kistenbrett
Brettchen
Bleistiftbrettchen
Funke
Baugerst
Aufstellungsgerst

chafaudage volant
squelette; fragments
rocheux; lments grossiers
change biologique
change commercial
change des bases;
change des ions
change isotopique
change par contact
changement de volume
changement textural abrupt
changement du climat

fligendes Gerst
Skelett; Gerust

changement du temps
changeur dions
esquisser
croquis; bauche; esquisse
sclerote
sclrenchyme
crampon
corce; cortex
corce crvasse
couverture dtritique;
c. de dtritus
corce lige; . subreuse
essoucher
extraire des plants
exploitation darbres entiers;
dbardage par arbres entiers

Wetternderung
Ionenaustauscher
skizzieren
Skitzze; Anzeichen
Sklerotium
Sklerenchym
Klammer
Rinde
Grobrinde; Altholzrinde; Rauhrinde
Verwitterungsdecke

145

biologischer Austausch
Handelsaustausch
Basenaustausch
Ionenaustausch
isotopischer Austausch
Kontaktaustausch
Volumenvernderung
scharfe Texturgrenze
Klimanderung

Korkrinde; korkige Rinde

stockroden; ausstocken
ausheben von Forstpflanzen
Ganzbaumrcken

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

scoaterea vnatului
scobar (scobai)
Chondrastoma nasus
scobire
scobit (concav, gunos)
scobitur de cep
scorbur
scoru de cas
Sorbus domestica
scoru de munte
Sorbus aucuparia
scosul cioatelor
scosul lemnului
scosul lemnului cu cablul
scosul lemnului cu tnjala
(cu caii)
scosul lemnului prin trre
scosul puieilor
scotocitor (cine)
scripete
scroaf cu purcei
scrumbie
Clupea harengus
scrumbie albastr
Scomber scomber
scrumbie de Dunre
Alosa pontica
scufundarea pmntului
scul (unealt)
scul de tmplrie
scule de pescuit
sculptor n lemn
sculptur n lemn
scumpie
Cotinus coggygria
scurgere (de ap)
scurgere de sev
scurgere la suprafa (a apei)
scurgere lichid
scurgere solid
scurgere subteran
scurta (reteza), a
scurtare (retezare)
scurtarea cioatelor
scurtarea lujerilor (la puiei)
scurtarea rdcinii
(puieilor)
scutura (fructe din arbori), a
scuturatul (fructelor)
scvame ntunecate, cu
scvamos
secare
secera, a
secer
seceri
secet (uscciune)
secet atmosferic
secet pedologic
secreie
secreie zaharoas
sector
secie de silvicultur
seciona, a
seciune de control

Aufjagen des Wildes

(gemeine) Nase;
Nsling; sling
Aushhlen; Kehlen
ausgehhlt
Zapfenloch
Baumhhle
Speierling; Sperberbaum

skidding
lifting of seedlings / plants
spaniel-hound
pulley
boar sow with piglets
herring

dbuchage du gibier
nase; mulet;
hotu
creuser; mortaiser
excav
mortaise
creux
sorbier (domestique);
cormier
sorbier des oiseleurs; s. des
oiseaux; s sauvage
essouchement; dessouchement; extraction des souches
dbardage du bois
dbardage par cblage
dbuchage par animaux
(chevaux); chanage
dbuchage par tranage
extraction des plants
spaniel
poulie
laie suite
hareng

mackerel

maquereau

Mackrele

Danube-herring

Hareng du Danube

Donauhering

subsidence of the soil

tool
joinery-tool
fishing tackles
wood carver
carving in / on wood; w.-c.
Venetian sumach;
smoke tree
runoff
exudation of sap
surface runoff; overland r.;
direct r.
liquid runoff
suspension runoff
interflow; subsurface runoff

affaissement de la terre
outil
outil de menuiserie
engins de pche
sculpteur en bois
sculpture en bois
fustet; arbre perruques;
sumac (des teinturiers)
ruisselement; coulement
coulement de sve
coulement de surface;
. superficiel
coulement liquide
coulement en suspension
coulement souterrain;
. hypodermique
dcouper
dcoupe
ravalement des souches
taille des pousses
soulevage (des plants);
soulvement (d. p.)
battre; gauler
gaule
cailles fonces
cailleux
asschement
moissonner
faucille
moisson
scheresse; priode sche
scheresse atmosphrique
scheresse pdologique
scrtion
miellat; milat
secteur
section forestire
trononner
section de contrle

Senkung des Bodens

Werkzeng; Gert
Tischlerwerkzeug
Fischereigerte
Holzschnitzer
Holzschnitzerei
Perckenbaum; Perckenstrauch

dislodging of the game

broad snout
mortising; chiselling; slotting
hollow; hollowed
mortise
hallow of tree; cavity
service tree
(European) mountain ash;
rowan-tree; quickbeam
grubbing out stumps; stump
pulling
hauling of timber
(power-)cable logging
animal hauling

shorten (to)
shortening
trimming of stumps
shoot pruning
wrenching (of seedlings)
beat down; shake d. (to)
beating down
darkly-scaled
scaled; scaly; lepidote
drainage
reap; harvest (to)
sickle
reaping; harvest
drought; dry period
atmospheric drought
pedological drought
secretion
honey-dew
sector
silviculture section
cross cutt; log; buck (to)
control section

146

Eberesche; Vogelbeerbaum;
Quitsche
Ausstockung; Stockrodung
Holzbringung
Seilbringung
Schleifen mittels Tierkraft
Schleifen (von Stammholz)
Aushebung der Forstpflanzen
Stberhund
Rolle
fhrende Bache
Hering

Abflu
Saftausflu
oberirdischer Abflu
Flssigkeitsabflu
Suspensionabflu
Untergrundabflu
krzen; abkrzen
Krzung; Abkrzung
Behauen der Stcke
Schnitt der Schsslinge
Anheben (der Smlinge)
abschlagen; herunterschlagen
Abschlagen; Herunterschlagen
dunkelschuppig
schuppig; schulferig
Trockenlegung
ernten; einernten
Sichel
Getreideernte; Kornernte
Drre; trockene Zeit
atmosphrische Drre
bodenkundliche Drre
Ausscheidung; Sekretion
Honigtau
Sektor
Sektion (abteilung) fur Waldbau
einschneiden
Kontrollquerschnitt

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

seciune longitudinal
seciune radial
seciune subire
seciune tangenial

longitudinal section
radial section
thin section
tangential section

section longitudinale
section radiale
lame mince
section tangentielle

seciune transversal
secui (inela), a

section transversale
ceinturer; anneler
annlation; ceinturage
cogne; hache
hachot
sdiment
sdimentation
slection
slection naturelle
slnium
semer
semis
semis la main
semis par poquets
semis par bandes
semis par trous; s. p. potets
semis en lignes
semis en rigoles
semis par places
semis sur billons
semis en sillons
semis sur buttes
semis en tranches
semis la vole; s. en plein
semoir
semoir en lignes
semoir attelage

Ringelung
Beil; Beilaxt
Handbeil
Sediment; Ablagerung
Sedimentation; Ablagerung
Selektion; Auslese
natrliche Selektion
Selen; Selenium
sen
Saat; Aussaat
Handsaat
Stechsaat
Streifensaat
Lchersaat
Reihensaat; Drillsaat
Rillensaat; Riefensaat
Pltzesaat; Plattensaat
Rabattensaat
Furchensaat
Hgelsaat
Grabensaat
Volsaat
Semaschine; Seapparat
Drillsemaschine
Gespann-Drillmaschine

semini, faza de
semini din semine grele
semini din semine uoare

cross section; transverse s.

girdle; ring; ring-bark;
ring-girdle (to)
girdling; annular incision
hewingaxe; felling axe
hacket; hatchet
sediment
sedimentation
selection
natural selection
selenium
sow; seed (to)
sowing; seeding
sowing / seeding by hand
sowing / seeding in holes
sowing / seeding in strips
sowing / seeding in pits
sowing/seeding in lines/rows
sowing / seeding in rills
sowing / seeding in patches
sowing / seeding on ridges
sowing / seeding in furrows
sowing / seeding on mounds
sowing / seeding in trenches
broadcast sowing; b. seeding
sower; sowing machine
seed drill
animal-drawn drilling
machine
broadcast sowing machine
tractor drilling machine
direct seeding; d. sowing
hemiangiocarpous
hemiautophytes
gleyed; half-gley
seedbearer (tree);
seed t.
seedling stage; seedlings
seedling from heavy seeds
seedling from light seeds

Lngsschnitt
Radialschnitt; Spiegelschnitt
Dnnschnitt
Tangentialschnitt; Fladerschnitt;
Sehnenschnitt
Querschnitt
ringeln

Breitsemaschine
Traktor-Drillmaschine
Freisaat
hemiangiokarp
Hemiautophyten
vergleyt; Halbgley
Samenbaum;
samentragender Baum
Aufwuchsalter; Aufwuchsstadium
Aufschlag; Kernaufschlag
Anflug

semini preexistent
semiparazit
semipermeabil
semisaprofit

advance growth
hemiparasite; halfparasite
semipermeable
hemisaprophyte

semoir la vole
semoir-tracteur
semis la vole
hmiangiocarpe
hmiautophytes
semi gley
semencier; porte-graines;
p.-semence
stage de semis
semis de graines lourdes
semis de graines lgres /
ailes
semis prexistant
demiparasite
semi-permable
hmisaprophyte

semn convenional
semn de grif
semn de msurare
(pentru secionare)
semnal geodezic
semnificaie (n statistic)
sensibil la furtun

conventional sign
scribe mark; scratch
measurement mark

Vorwuchs
Halbschmarotzer
halbdurchlssig
Halbsaprophyter;
Halbfaulnisbewohner
signe conventionnel
konventionelles Zeichen
coupe de griffe; marque la g. Riss
marque de mesurage
Ablngezeichen; Messmarke;
Reisserzeichen
signal godsique
geodtisches Signal
signification
(statistische) Sicherung
sensible aux temptes
sturmempfindlich
sensible la gele

frostempfindlich; frostig

sensible aux vents

windempfindlich

spale
cloisonn
dent en scie

Kelchblatt
querfcherig
gesgt; sgezhnig

secuire (a arborilor)
secure
secure mic
sediment
sedimentare
selecie
selecie natural
seleniu
semna, a
semnare (semnat)
semnare cu mna
semnare n cuiburi
semnare n fii
semnare n gropi
semnare n rnduri
semnare n rigole
semnare n tblii (n vetre)
semnare pe biloane
semnare pe brazd
semnare pe muuroi
semnare pe an
semnare prin mprtiere
semntoare
semntoare n rnduri
semntoare n rnduri cu
traciune animal
semntoare prin mprtiere
semntoare tractor
semntur direct
semiangiocarpic
semiautofite
semigleic
semincer

sensibil la nghe
sensibil la vnt
sepal
septat
serat

geodetic signal
significance
sensitive / susceptible to
storm; storm-tender
frost-tender; sensitive /
susceptible to frost
wind-tender; sensitive /
susceptible to wind
sepal
septate
serrate; sawed; saw-edged;
saw-toothed

147

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

ser
ser cald

greenhouse
warm greenhouse; hothouse;
stove
cool greenhouse
working-section

serre
chaudire; serre chaude

Gewchshaus
Warmhaus

frigidarium
srie dexploatation

Kalthaus
Betriebklasse

soil series
cutting series
soil variant
serpentine
serpentinite
drawer

srie de sols
srie de coupes
srie derive
serpentine
serpentinite
tiroir

Boden-Serie
Hiebszug

sesil
seter englez (s. alb)
seter gordon
seter irlandez (s. rou)
sev
sev ascendent
sev descendent
sexagesimal
sexual
sezon (anotimp)
sezon (perioad) de vegetaie
sezonul ploilor
sfen (titanit)
sfoar
sfrncioc mare
Lanius excubitor
sfrncioc mic - Lanius minor
sfredelitori de lemn
Cossidae
sfredelitorul punctat al
frasinului Zeuzera pyrina
sfredelitorul rou al slciilor
Cossus cossus
sialitizare
sienit
silicat
silice
silicicol
silicifug
silicios
siliciu
silicobacterie
silicobacterin

sessile
English setter
Gordon-setter
Irish setter
sap
ascending sap
descending sap
sexagesimal
sexual
season
vegetation season / period
rainy season
sphene; titanite
string; twine
great grey shrike

sessile
setter anglais
setter gordon
setter irlandais
sve
sve montante
sve descendante
sexagsimal
sexuel
saison
saison de vgtation
saison des pluies
sphne; titanite
corde; ficalle
pie-griche grise

Serpentin
Serpentingestein
Schublade; Schubfach;
Schubkasten
ungestielt; sitzend
englischer Setter
Gordon-Setter
irischer Setter
Saft
aufsteigender Saft
absteigender Saft
sexagesimal
sexual, geschlechtlich
Jahreszeit
Vegetationzeit
Regenzeit
Titanit
Schnur
grosser Wrger; Grau wrger

lesser-grey shrike
carpenter moths; wood
borers; cossids
leopard moth (wood)

pie-griche ( poitrine rose)

gte-bois; ronge-b.; cossides

Schwarzstirnwrger
Holzbohrer

silicofosfat de calciu
silicofosfat de magneziu
silicul
silicv
silvicultor
silvicultural
silvicultur

calcium silico-phosphate
magnesium silico-phosphate
silicle
siliqua
forester; silviculturist
silvicultural
silviculture

silvinit
silvostep
silvotehnic
simbioz
simptom foliar
sinaps
sincarion
sincariotic
sincorologie

sylvinite
forest steppe
silvotechnics
symbiosis
foliar symptom
synapsys
synkaryon
synkaryotic
synchorology

sylvinite
steppe fort
silvotechnique
symbiose
symptme foliaire
synapsys
synkaryonte
synkaryotique
synchorologie

sincron (simultan)
sincronogamie

synchronic; simultaneous
synchronogamy

synchrone; synchronique
synchronogamie

ser rece
serie de exploatare (ir de
arborete supuse exploatrii)
serie de soluri
serie de tieri
serie derivat
serpentin
serpentinit
sertar

goat-moth
siallitization
syenite
silicate
silica
silicicolous; siliciphilous
silicifugous; siliciphobous
siliceous
silicon
silicate bacterium
silicobacterin

zeuzre du marronnier
d'Inde
cossus; gte-bois;
ronge-b.
siallitisation
synite
silicate
silice
silicicole
silicifuge
silicieux
silicium
silico-bactrie
engrais microbiologique
silico-bactries
silico-phosphate de calcium
silico-phosphate de magnsium
silicule
silique
forestier; sylviculteur
sylvicultural
sylviculture

148

Blausieb; Rosskastanienbohrer
Weidenbohrer
Siallitisierung
Syenit
Silikat; Silikat
Siliciumdioxid
kieselliebend
kieselmeidend
kieselhaltig
Silicium
Silikatbakterie
Silicobakterin
Kalziumsilicophosphat
Magnesiumsilicophosphat
Schtchen
Schote
Forstwirt
waldbaulich
Waldbau; Forstwissenschaft;
Forstwirtschaft
Sylvinit
Waldsteppe
Symbiose
Blattsymptom
Synapsys
Synkaryon
synkaryotisch
Synchorologie;
Gesellschaftsverbreitung
synchron; gleischzeitig
Synchronogamie

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

sincronologie (istoria
asociaiilor vegetale)
sindez
sindinamic

synchronology;
hystory of vegetation
syndesis
syndynamics

synchronologie

sinecologie

synecology

syncologie

sinergism

synergism

singenetica

syngenetics

synergie; interaction
positive; synergisme
syngntique

singenez (reproducere
sexuat)
sinonim
sinoptic
sintaxon
sintaxonomie
(cenotaxonomie)
sintez
sinuos (erpuitor, ondulat)

syngenesis; sexual
reproduction
synonim
synoptic
syntaxon
syntaxonomy;
coenotaxonomy
synthesis
sinuous; wavy; winding;
anfractuose; anfractuous
sirinderic (iasomie de grdin) mock-orange
Philadelphus coronarius
sirinderic nemirositoare
scentless mock-orange
Philadelphus inodorus
sirinderic proas
hoary mock-orange
Philadelphus pubescens
siroii (micelii de rezisten) syrrotia
sirtidofite (plantele
syrtidophyta;
bancurilor de nisip)
dry sandbar-plants
sistare
cessation; cessing
sistem
system
sistem (de rotaie a
rotational cropping system
culturilor) altern
sistem (de rotaie a
temporary sod system
culturilor) cu ierburi perene
sistem (de rotaie)cu ogor
fallow cropping system
sistem (de rotaie a
ley cropping system; shifting
culturilor) cu prloag
agriculture
sistem de agricultur
farming system; cropping s.
sistem de clase texturale
system of soil texture classes
sistem de clasificare
sistem de coordonate
sistem de desecare
sistem de fraciuni
granulometrice
sistem de irigaie
sistem de irigaie reversibil
sistem dispers
sistem radicelar
sistematic
sistematica solurilor
sistematic
sistematizare
sistemic (insecticid)
sistemul american
sistemul de culori Munsell
sitar (s. de pdure)
Scolapax rusticola
sit
sit de pr
sit de sortare
situaia pieei (condiiile p.)
situaie (poziie)

syndse
syndynamique

reproduction sexuelle

Synchronologie;
vegetationsgeschichte
Syndese
Syndynamik; Sukzessionslehre;
Gesellschaftswechsel
Syncologie;
Gesellschaftshaushalt
Synergismus
Syngenetik,
Gesellschaftentwicklungslehre
sexuelle Fortpflanzung

synonime
synoptique
syntaxon
syntaxonomie;
cnotaxonomie
synthese
sinueux; tortueux ;
anfractueux
seringa commun;
s. des jardins
seringa inodore

Synonim, Nebenname
synoptisch; bersichtlich
Syntaxon
Syntaxonomie; Znotaxonomie

seringa larges feuilles

weichhaariger Pfeifenstrauch

syrrotia
syrtidophytes; plantes des
blancs de sable
cessation
systme
systme alternation des
cultures
systme enherbement
temporaire
systme jachre
systme friche temporaire

Syrrotien
Syrtidophyten;
Sandbankpflanzen
Unterbrechung; Einstellung
System; Zusammenstellung
Fruchtwechselwirtschaftsystem

Ackerwirtschaftsystem
Texturklassensystem

Munsell color system

wood-cock

systme dagriculture
systme de classes de sol
daprs la texture
systme de classification
systm de coordonnes
systme de drainage
systme de groupes
granulomtriques
systme dirrigation
systme dirrigation
combine avec drainage
systme dispers
appareil radiculaire
systmatique
systmatique des sols;
taxonomie des sols
systmatique
systmatisation
(insecticide) systmique
systme du Dpartement de
lAgriculture des Etats-Unis
systme de couleurs Munsell
bcasse

sieve
hair sieve
assorting sieve
market conditions
site; situation

tamis; crible
tamis en crin
tamis de triage
conditions du march
situation

Sieb
Haarsieb
Sortiersieb
Marktlage
Lage

classification system
system of co-ordinates
drainage system; d. district
system of soil separates
irrigation system; i.-district
combined irrigation and
drainage
disperse system
root-system
systematic
soil systematics;
soil taxonomy
systematics
systematization
systemic (insecticide)
USDA system

149

Synthese
umgebogen; gewunden;
geschlngelt
(gemeiner) Pfeifenstrauch;
falscher Jasmin
geruchloser Pfeifenstrauch

Temporrvergtungssystem
Brachwirtschaftsystem
Brachlandsystem

Klassifikationssystem
Koordinatensystem
Entwsserungsanlage
Korngrengruppensystem
Bewsserungsanlage
Drbenwsserungsanlage
disperses System
Wurzelwerk
systematisch
Bodensystematik
Systematik
Systematisierung
systemisch (Insektizid)
System des Amerikanischen
Landwirtschaftministeriums
Munsell-Farbensystem
Waldschnepfe; Schnepfe

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

slab coeziv
slbnog
Impatiens noli tangere
slbiciune (lncezeal,
deperisare)
slnin
smrc (mlatin, mocirl,
bltoac)
smectit (montmorilonitsaponit)
smirdar (bujor de munte)
Rhododendron kotschyi
smoal
smoal de lemn
smolni
smulgere (din rdcin)
snop (de spice, flori)
soc, fruct de
soc negru (s. comun)
Sambucus nigra
soc rou (s. de munte)
Sambucus racemosa
societate cu rspundere
limitat (S.R.L.)
societate de asigurare
societate pe aciuni (S.A.)
sodiu
sofor (salcm japonez)
Sophora japonica
sol
sol agricol
sol aluvial (s. de inundaie)
sol aluvio-coluvial
sol ameliorat
sol amfigleic
sol antropic
sol antropic cu profil
deranjat
sol arabil

soft cohesive
yellow balsam;
quick-in-hand ; jewelweed
weakness

tendre; doux cohsif

balsamine sauvage;
ne-me-touchez-pas
affaiblissement

locker kohrieren
Rhr-mich-nicht-an; Springkraut

bacon
marsh; moor; fen; bog;
wetland
smectite; montmorillonitesaponite
alpenrose

lard
bourbier; marecage; marais

Speck
Moor; Morast; Tmpel

smectite; montmorillonitesaponite
rose-des-Alpes

Smectit; Montmorillonit-Saponit

pitch
wood pitch
smolnitza
pulling up
sheaf
elder berry
elder; black e.

poix
poix vgtale
smolnitza
arrachage
gerbe
baie de sureau
sureau; s. noir

Pech
Holzpech
Smolnitza
Ausreissen
Garbe
Holunderbeere
schwarzer Holunder; Holder

scarlet elder; red e.

sureau rouge; s. grappes

company with limited

liabilities (Ltd)
insurance company
public company
sodium; natrium
Japanese sophora

socit a responsabilit
limite
compagnie dassurances
socit anonyme
sodium; natrium
sophora du Japon

roter Holunder; Bergholunder;

Traubenholunder
Gesellschaft mit beschrnkterHaftung
Versicherungsgesellschaft
Aktiengesellschaft
Natrium; Sodium
Sauerschotenbaum; Schnurbaum

soil
agricultural soil
Alluvial soil
colluvial-alluvial soil
improved soil
Amphigley soil
anthropic soil
deeply mixed anthropic soil

sol
sol agricole
sol alluvial; s. dinondation
sol alluvio-colluvial
sol amelior
sol amphigley
sol anthropique
sol anthropique profil
drang
sol arable

sol argiloiluvial
sol argiloiluvial cu orizont
eluvial
sol argiloiluvial nisipos cu
orizont B n benzi
sol argilos
sol artificial

argillic soil
argillic soil with eluvial
horizon
sandy soil with argillic
horizon in bands
clay soil ; clayey s.
artificial soil;soil mixture;
cropping substratum
hydro-automorphic soil
automorphic soil

sol argillique
sol argillique horizon
luvial
sol sableux horizon B
lammellaire
sol argileux
sol artificiel

sol brun rocat luvic (de

pdure)

azonal soil
Chestnut Steppe soil
Brown (Forest) soil
Acid Brown soil
(argillic) Brown Forest soil
Grey Brown Podzolic soil
cryptopodzolic brown soil
Brown Forest soil; B. Earth
Podzolic Brown soil
Brown Podzolic soil
Reddish Brown Forest soil;
Cinnamonic s.
Lessiv Reddish Brown
Podzolic Forest soil

sol azonal
sol chtain
sol brun (forestier)
sol brun acide
sol brun; s.b. argillique
sol brun lessiv
sol brun cryptopodzolique
sol brun
sol ocre podzolique
sol brun lessiv
sol brun rougetre;
s. cinnamonique
sol brun rougetre lessiv;
s. cinnamonique lessiv

sol calcaros

calcareous soil

sol calcaire

sol auto-hidromorf
sol automorf
sol azonal
sol blan
sol brun (de pdure)
sol brun acid
sol brun argilic
sol brun cenuiu de pdure
sol brun criptopodzolic
sol brun eu-mezobazic
sol brun feriiluvial
sol brun luvic
sol brun rocat (de pdure)

arable soil

sol autohydromorphe
sol automorphe

150

Schwden

Alpenrose

Boden
landwirtschaftlicher Boden
alluvialer Boden; Schwemmboden
Kolluvialaueboden
verbesserter Boden
Amphigleyboden
antropogener Boden
Rigosol
Ackerboden; ackerbaulicher
Boden
argillischer Boden
argillischer Boden mit
Eluvialhorizont
Bndchensandboden
Tonboden
Kunstboden
auto-hydromorpher Boden
anhydromorpher Boden;
automorpher Boden
azonaler Boden
kastanienfarbiger Steppenboden
(Wald)Braunerde
sauere Braunerde
Braunerde; argillische B.
Parabraunerde
kryptopodsolierte Braunerde
Braunerde; Ramann-Braunerde
Braunerde-Podsol
Parabraunerde
Rtlich-Braunerde;
zimmtfarbiger Waldboden
podsolige Rtlich-Braunerde;
podsoliger zimmtfarbiger
Waldboden
Kalkboden

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

sol cenuiu

Grey Forest soil

sol cernoziomoid

Chernozemlike soil

sol coluvial
sol cu glei
sol de loess
sol de tranziie
sol de tundr
sol degradat
sol deluvial
sol desfundat
sol ectodinamomorf
sol eluvial
sol endodinamomorf
sol forestier
sol fosil
sol franc
sol freatic umed (s. de
fnea)
sol galben
sol gleic
sol greu (s. cu textura fin)
sol halomorf
sol hidromorf

colluvial soil
gley soil
loess soil
intergrade; transitional soil
tundra soil
degraded soil
deluvial soil
arent
ectodynamomorphic soil
eluvial soil
endodynamomorphic soil
forest soil
fossil soil
open soil
soil with ground water table
at small depth
yellow soil; y. earth
Low-Humic Gley soil
heavy soil; fine-textured soil
halomorphic soil
hydrogenic soil;
hydromorphic s.
surface waterlogged soil

sol hidromorf cu ap
stagnant din precipitaii
sol hidromorf freatic
sol humicogleic
sol humico-pseudogleic
sol humico-semigleic
sol humico-silicatic
sol humos
sol ideal
sol interglaciar
sol interstadial
sol intrazonal
sol ngropat
sol litomorf
sol litomorf cu material
amorf
sol lito-organic
sol lutos
sol mlos
sol marnos
sol matur
sol mineral
sol mltinos
sol mollic
sol mollic cu orizont B
argilic
sol mollic cu orizont B
cambic
sol mollic fr orizont B
sol monogenetic
sol montan
sol neevoluat

sol neevoluat pe aluviuni

recente
sol neevoluat pe diferite
materiale parentale, cu
excepia aluviunilor recente

ground-water soil
Humic Gley soil
Humic Gley soil
Humic Half-Gley soil
alpine meadow soil
humus soil
ideal soil; model s.
interglacial soil
interstadial soil
intrazonal soil
buried soil
lithomorphic soil
lithomorphic soil with
amorphous material
lithoorganic soil
loam soil
silt soil
marly soil
mature soil
mineral soil
swampy soil; bog s.
mollic soil
mollic soil with argilic B
horizon
mollic soil with cambic B
horizon
mollic soil without B horizon
monogenetic soil;
monophasic s.
mountain soil
undeveloped soil;
immature s.
undeveloped soil on recent
alluvia
undeveloped soil on parent
material other than recent
alluvia

sol gris forestier; chernozem

dlav
sol chernozmique; sol
isohumique
sol colluvial
sol a gley
sol loessique
sol de transition
sol de toundra
sol dgrad
sol dluvial
sol dfonc
sol ectodynamomorphe
sol luvial; luvion
sol endodynamomorphe
sol forestier
sol fossile
terre franche
sol nappe phratique

Grieserde;
grauer Waldboden
tschernosemartiger
Schwarzboden
kolluvialer Boden
Glei-Boden
Lssboden
bergangsboden
Tundra-Boden
degradierter Boden
Deluvialboden
Rigosol
ectodynamomorpher Boden
Verwitterungsboden
endodynamomorpher Boden
Waldboden
fossiler Boden
offener Boden
Wiesenboden

sol jaune; terre j.

sol gley
sol lourd
sol halomorphe
sol hydromorphe

Gelberde
Gley; Gleyboden
schwerer Boden
halomorpher Boden
hidromorpher Boden

sol hydromorphe eau

stagnante
sol hydromorphe nappe
phratique
sol humique gley
sol humique pseudogley
sol humique semi-gley
ranker
sol humique
sol idal
sol interglaciaire
sol interstadiaire
sol intrazonal
sol enterr
sol lithomorphe
sol lithomorphe matriau
amorphe
sol lithoorganique
sol limono-argileux
sol limono-sableux
sol marneux
sol mr
sol minral
sol marcageux
sol mollique
sol mollique horizon B
argillique
sol mollique horizon B
cambique
sol mollique sans horizon B
sol monogntique;
s. monophasique
sol montan; s. de montagne
sol peu volu; s.p.dvelopp;
s. jeune; s. minral brut nonclimatique
sol minral brut dapport
alluvial
sol minral brut drosion

stauwaser-hidromorpher Boden

151

grundwasser-hidromorpher
Boden
Nagley; Anmoorgley
Schwarzerde-Pseudogley
Schwarzerde-Halbgley
Ranker
Humusboden
idealer Boden
Interglazialboden
Interstadialboden
intrazonaler Boden
begrabener
lithomorpher Boden
lithomorpher Boden mit
amorphem Material
Protoranker
Lehmboden
Schluffboden
Mergelboden
reifer Boden
Mineralboden
sumpfiger Boden; Nagley
mollischer Boden
mollischer Boden mit
tonilluvialem B Horizont
mollischer Boden mit
cambischem B Horizont
mollischer Boden ohne B Horizont
monogenetischer Boden
montaner Boden
Rohboden; unentwickelter
Boden; schwach entwickelter B.
Rohboden aus rezente Alluvionen
Rohboden aus verschiedene
Ausgangmaterialien auer
rezenten Alluvionen

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

sol negru acid

sol negru de fnea
sol nisipos
sol nisipos humifer
sol organic
sol organic hidromorf
sol organic nehidromorf

Acid Black soil

Humic-Gley soil
sandy soil
sandy regosol
organic soil
hydromorphic organic soil
unhydromorphic organic soil

sol pietros
sol podzolic humicoferiiluvial
sol podzolit brun cenuiu
sol poligenetic

stony soil
Iron-Humus Podzol

sol postsedimentar
sol prfos
sol profund
sol pseudogleic
sol relict
sol rendzinic alpin
sol rou (Terra rossa)
sol saturat n baze
sol schelet
sol semimltinos
sol silicios
sol stagnogleic
sol steril
sol submers
sol superficial
sol istos
sol trunchiat
sol turbos
sol uor (cu textura grosier)
sol zonal
sol
sol nierbat
sol sritoare

sold
solicitare
solifluxiune

Grey-Brown Podzolic soil

polygenetic soil; polyphasic
s.; polycyclic s.
postsedimentary soil
powdery soil
deep soil
Low-Humic Gley soil; soil
with surface water gley
relic soil
Alpine Rendzina
Red soil; R. Earth
fully base-saturated soil
skeletal soil
Half-Bog soil
siliceous soil
Half-Bog soil
sterile / unfruitful / barren soil
submerged soil; sub-aqueous
s.; underwater s.
shallow soil
schistous soil
truncated soil
peat soil; peaty s.
light soil; coarse-textured s.
zonal soil
field
grassland field within the
crop rotation
ley; field temporarely
outside the crop rotation

solitar (vier btrn)

solodic
solodiu
solodizare

balance
strain
solifluxion; solifluction;
shedging soil-flow
solitary boar
solodic
soloth
desodication; solodization

solonceac (sol salin)

Solonchak; saline soil

solonceac continental
solonceac cu crust

Continental Solonchak
Crust Solonchak

solonceac lagunar
solonceac marin
solonceac rezidual
solonceac umed
solone (sol alcalic)

Lagoon Solonchak
Sea Solonchak
Residual Solonchak
Gley-Solonchak
Solonetz; Sodic soil; Alkali
soil
Residual Solonetz
sodication; alkalisation;
solonetzization; solonization
solonetzic
solstice

solone rezidual
soloneizare
soloneizat
solstiiu

sol noir acide

sol humique gley
sol sableux
rgosol sableux
sol organique
sol organique hydromorphe
sol organique nonhydromorphe
sol pierreux
podzol humo-ferrugineux

sauere Schwarzboden
Hanggley-Schwarzboden
Sandboden
sandiger Regosol
organischer Boden
hydromorpher-organischer Boden
nicht hydromorpher organischer
Boden
steiniger Boden ; Steinboden
Eisen-Humus Podsol

sol brun lessiv

sol polygntique; s.
polycyclique; s. polyphasique
sol postsdimentaire
sol poudreux; s. pulvrulent
sol profond
sol pseudogley

podsoliger brauner Waldboden

polygenetischer Boden;
polyzyklischer B.
Postsedimentr-Boden
staubiger Boden
tiefgrniger Boden
Pseudogley Staunssegley

sol relique
rendzine alpine
sol rouge; terre r.
sol satur
sol squelettique; lithosol
sol semi-marcageux
sol siliceux
sol stagnogley
sol stril
sol submerg

relikter Boden
Tangelrendsina
Roterde
gesttiger Boden
Skelettboden
halbsumpfiger Boden
Kiesboden
Stagnogley; Molkenboden
unfruchtbarer Boden
subhydrischer Boden;
Unterwasserboden
flachgrndiger Boden
Schieferboden
gekpfer Boden
Torfboden; torfiger Boden
leichter Boden
zonaler Boden
Feldschlag; Schlag
Futterschlag

sol superficiel
sol schisteux
sol tronqu; s. dcap
soil tourbeux
sol lger
sol zonal
sole
sole enherbe
prairie temporaire; sole
temporairement exclue de
lassolament
solde
sollicitation
solifluxion; glifluxion;
conglifluction
solitaire
solodique
solod
solidisation; dsaturation en
sodium
solontchak; sol salin
solontchak continental
solontchak encrotement
salin superficiel
solontchak lagunaire
solontchak marin
solontchak rsiduel
solontchak gley
solonetz; sol alcali

Schlagauerhalb der Fruchtfolge

Saldo
Beanspruchung
Bodenflieen; Erdflieen;
Solifluktion
Einsiedler; Eingnger
solodisch
Solod
Solodisierung
Solontschak; Salzboden;
Wei-Salzboden
Kontinentl-solontschak
Krustensolontschak

solonetz rsiduel
solonisation; solonetziation

Lagunensolontschak
Seesolontschak
residualer Solontschak
Gley-Solontschak
Solonetz; Alkaliboden; SchwarzSalzboden
residualer Solonetz
Solonetzisierung

solonetzis
solstice

solonetzartig
Solstitium; Sonnenstillstand

152

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

soluie n ap (s. apoas)

soluie nutritiv
solz (la peti)
somn - Silurus glanis
somon - Salmo salar
sondaj cu burghiul de
creteri
sond
sond agrochimic

patterned ground; frost

polygons
soil solution
solution
extracting solution;
extractant
aqueous solution
nutrient solution
scale
European cat-fish
salmon
sampling with increment
borer
auger
auger of Egnr

figuration priglaciaire; sols

rticuls
solution du sol
solution
solution extractive; ractif
dextraction
solution aqueuse
solution nutritive
caille
silure
saumon
sondage la tarire

Strukturbden; Frostmusterbden; Polygonenbden

Bodenlsung
Lsung
Extraktionsmittel;
Extraktionslsung
wsserige Lsung; wssrige L.
Nhrlsung
Schuppe
Wels; Waller
Lachs
Sondieren mit Zuwachsborer

sonde
canne-sonde

sond burghiu

soil aueger

sonde

sond neutronic
sond tubular
sorb
Sorbus torminalis
sorb alb (s. finos)
Sorbus aria
sorbie
sorosilicat
sort
sorta (lemnul), a
sortare
sortarea lemnului

neutron probe
Veihmeyer tube
(wild) service tree; mountain
ash; beam-tree
whitebeamtree

sonde neutrons
sonde de Veihmeyer
alisier torminal;
a. commun; alizier
alisier (blanc); alouchier

Sonde; Bohrer
Probenstecker; Bohrstock nach
Egnr
Bohrschappe; fensterfrmiger
Bohrer; spiralfrmiger B.
Neutronensonde
Rohrgert
Elsbeere; Elsbeerbaum

sorption
sorosilicate
sort; variety
grade (the timber) (to)
sorting; grading
grading / sorting /
classification (of timber)
plants grading (according to
size)
assortment of sawn timber

sorption
sorosilicate
sorte
classer (le bois)
triage; classement
classement / classification
(des bois)
calibrage des plants

soluri poligonale
soluia solului
soluie
soluie extractiv

sortarea puieilor (dup

mrime)
sortiment de cherestea
sortiment de lemn
sparcet - Onobrychis spp.
spargerea crustei
spaia (puiei, arbori), a
spaiat
spaiu capilar
spaiu lacunar
spaiu vital
splare
splarea nitrailor
splarea solului (eluviere)
sprturi de lemn
spnz
Heleborus purpurascens
specialist
specie
specie (cu nfrunzire) trzie
(s. tardiv)
specie (cu nfrunzire)
timpurie (s. precoce)
specie ajuttoare
specie arborescent
specie arbustiv
specie auxiliar
specie colectiv
(macrospecie)
specie de acoperire
(/protecie) a solului
specie de lumin
specie de protecie

wood assortment; timber a.

sainfoin; esparcet
crust removal
space; loosen (to)
spaced; sparsely stocked
cappilary pore space
pore space
growing space
leaching
nitrate leaching
leaching / depletion (of the
soil); eluviation
cloven wood

specialist
species
late tree; tardy t.
early tree; precocious t.
accessory species
tree species
shrubby species
auxiliary species
collective species

classe / catgorie /
assortiment de sciage
classe / catgorie (f) de bois
esparcette; sainfoin
ameublissement de la crote
desserrer
espac; clairir
espace lacunaire capillaire
espace lacunaire; e. poreux
espace vital
dlavage; lessivage
percolation des nitrates
lessivage (du sol); luviation

Mehlbeerbaum
sorption
Sorosilicat; Sorosilikat
Sorte
sortieren (das Holz); holzsortieren
Sortierung
Sortierung / Sortieren (des
Holzes)
Pflanzensortierung (nach der
Grsse)
Schnittholzsortiment

bois de fente
hellborus

Holzsortiment; Holzsorte
Esparsette
Krustlockerung
lockern
rumig
kapillares Hohlraum
Hohlraum; Porenraum
Standraum
Auswaschung
Auswaschung der Nitraten
Auslaugung / Auswaschung (des
Bodens)
Spaltholz
Nieswurz

spcialiste
espce
espce tardive; essence t.

Fachmann; Spezialist
Spezies; Art
Spttreiber

espce hative;
essence prcoce
espce protectrice; essence p.
espce arborescente; essence a.
espce arbustive
espce auxiliaire; essence a.
espce collective

Frhtreiber
Hilfsholzart
baumartige Holzart
Strauchart
Fllholzart
Kollektivart; Sammelart

soil-protecting tree;
essence de couverture (du
Bodenschutzholzart
s.-protection wood
sol)
light demander; l.demanding essence de lumire
Lichtholzart
species; intolerant s.
shelter-tree
essence dabri; e. de protection Schutzholzart

153

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

specie de umbr
specie delicat, nerezistent
la nghe
specie exigent (fa de sol)
specie exotic
specie (esen) forestier
specie indigen
specie neexigent
specie pionier

shade-demander; shade
enduring species; shade
bearing s.; tolerant s.
frost-tender tree

essence dombre

Schattenholzart; Schattholzart

essence dlicate

empfindliche Holzart

exacting tree
exotic species; exotics
forest species
native species; domestic s.
non exacting tree
pioneer species; pioneer tree

anspruchsvolle Holzart
exotische Holzart
Holzart; Waldbaumart
Einheimische Art
anspruchslose Holzart
Pionierbaumart; Pionierholzart

specie rezistent la ger

specie robust
specie textural
spectrofotometrie de
absorbie atomic
spectrofotometru de
absorbie atomic
spectrografie n infrarou

frosthardy tree
light-bearing tree
soil type; texture species
atomic absorptionspectrophotometry
atomic absorptionspectrophotometer
infrared spectrography

essence exigeante
essence exotiques
essence forestire; espce f.
essence indigne
essence peu exigeante
essence pionire; espce
transitoire; essence t.
espce rustique; essence r.
essence robuste
type de sol
spectrophotomtrie
dabsorption atomique
spectrophotomtre
dabsorption atomique
spectrographie en infrarouge

spectru n infrarou
spectru sporo-polinic
spermatofite (plante cu
semine) - Spermatophyta
spic
spicule
spin (ghimpe)
spinos (epos)
spintecare (animale)
spiralat
splin
spodic
spodosol
spontan
sprijinitor (proptitor)
spronuire (olrire)

infrared spectrum
polen spectrum; p. diagram
spermatophyta

spectre infrarouge
diagramme pollinique
spermatophytes

ear; spike
spikelet
spine; prickle; thorn
acanthaceous; spiny; prickly
split; ripping; cut open
spiral
spleen
spodic
Spodosol
spontaneous
supporting
nosing

spum de defecaie

sugar lime

pi
pillet
pine; aiguillon
pineux
refrendrement
spiral
rate
spodique
spodosol
spontan
soutenant; appuyant
prparation des extrmits
des grumes
cume de sucrerie

spurcaciu (dropie mic,

oriental) - Otis tetrax
orientalis
stabilitate hidric

little bustard

outarde canepetire

water stability

stabilit leau

stabilitate mecanic

mechanical stability

stabilitate structural

structure stability;
aggregate s.

stabilit aux forces

mcaniques
stabilit de la structure;
s. des agrgats

stabilizator de structur a
solului
stadial

soil conditioner

conditionneur du sol

stadial; glacial stage

stadie (topografic)
stadie de nivelment
stadiu
stadiu de dezvoltare
stagiar silvic
stagnare
stamin
standardizare (normare)
stare anhidr

stadia
levelling rod
stage; stadium
stage of development
forest probationer
stagnation
stamen
standardisation
anhydrous state; waterless
condition
colloidal state
crystal structure
tilth conditions of the soil

stade glaciaire; poque

stadiaire
mire parlante; stadia
mire de nivellement/ voyants
stade; phase
tat de dveloppement
stagiaire forestier
stagnation
tamine
standardisation; normalisation
tat anhydre

stare coloidal
stare cristalin
stare de bun afnare a
solului

tat colloidal
structure cristalline
tat dameublissement du
sol

154

frostharte Holzart
lichtertragende Holzart
Bodenart
AtomabsorptionSpektrophotometrie
AtomabsorptionSpektrophotometer
Ultrarotabsorptionsspektrography
Ultrarotabsorptionsspektrum
Pollendiagramm
Samenpflanzen;
Bltenpflanzen
hre
hrchen
Stachel; Dorn
stachelig; dornig
Spalten
spiralstndig
Milz
spodisch
Spodosol
wildwachsend
stzend; unterstzend
Spranzen
Scheideschlamm der
Zuckerfabriken
(stliche) Zwergtrappe
Wasserbestndigkeit;
Wasserstabilitt
Festigkeit; mechanische Stabilitt
Gefgestabilitt; Bodenstrukturstabilitt; Krmelstabilitt;
Stabilitt von Aggregaten
krmelstabilisierender Stoff;
Bodenstrukturverbesserungsmittel
Stadial
Melatte
Nivellierlatte
Stadium; Stufe
Entwicklungszustand
Forstanswrter
Stauung; Staunsse
Staubblatt
Standardisierung; Normung
wasserfreier Zustand
kolloidaler Zustand
Kristallstruktur
Bodengare

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

stare de izolare (arbore)

stare de masiv (arboret)
stare de umiditate

isolated state
close crop; dense stand
degree of moistening

tat disolement
tat de massif
tat dhumidit

stare luminat (arboret)

stare rrit (a unui arboret)
stare, n bun
statistic forestier
staie (n topografie)
staionar pedohidrogeologic

open state
roomy state; spaced s.
in good condition
forest statistics
station point
permanent site for soil and
ground water studies

tat clair
tat clairir
en bon tat
statistique forestire
station
point permanent
dobservations pdologiques
et hydrogologiques
point permanent
dobservations pdologiques
station
station exprimentale
station forestire
bergerie
carangue; maquereau btard
choucas
barrage
poteau; montant

staionar pedologic

permanent site for soil

studies
staiune
site; environnement
staiune experimental
experimental station
staiune forestier
forest site
staul pentru oi
sheep-fold
stavrid - Trachurus trachurus horse mackerel
stncu - Coloeus monedula jackdaw
stvilar (baraj)
barrage
stlp
pole; post; montant; mast;
pillar
stlp de bornare
boundary post
stlp de min (par d. m.)
pitprop
stlp de telegraf
telegraph pole; t. post
stn
sheep fold
stnc (roc)
rock
stncrie
rockland; rock outcrop;
bedrock exposure
stncos
rocky
stncozitate
rockiness
strc - Ardea spp.
heron
strc cenuiu (btlan sur)
grey heron
Ardea cinerea
strpi (extirpa), a
eradicate; extirpate; root out;
r. up (to)
stejar alb (s. american alb)
white oak (American)
Quercus alba
stejar brumriu
greyish oak
Quercus pedunculiflora
stejar cu ghinda mare
bur oak; mossy-cup o.
Quercus macrocarpa
stejar imbricat (nord-amerishingle oak; black jack o.
can) - Quercus imbricaria
stejar (s. pedunculat; tufan)
common oak; English o.;
Quercus robur
pedunculate o.;
stejar pufos (tuf rioas,
stejeric)-Quercus pubescens
stejar rou (s. american r.)
Quercus rubra
stejri (stejeret de stejar
pedunculat)
stejereto-leau (de cmpie)
step
stepizare
ster (metru ster)
stereoautograf
stereofotogrametrie
stereopantometru
stereoplanigraf
stereoscop cu oglind
stereoscop cu prism
steril (mineral)
steril (nefertil, neproductiv)
sterilitate

pubescent oak; downy oak;

white oak
(American) red oak;
northern r. o.
(pedunculate) oak stand
mixed hardwood plain forest
steppe
steppe formation
stere
stereoautograph
stereophotogrammetry
stereopantometer
stereoplanigraph
mirror stereoscope
prism stereoscope
sterile mass; useless rock
steril; unfruitful
sterility

Freistand; Einzelstand
Schlusstand
Feuchtigkeitsgrad;
Feuchtigkeitszustand
Lichtstand
rumiger Stand
in gutem Zustande
Forststatistik
Standpunkt
bodenkundlichhydrogeologischer Stationr
bodenkundlicher Stationr
Standort
Versuchsstation
Wald-Standort
Schafstall
Stcker
westeuropische Dohle
Verschliessung; Klause
Stange; Mast; Stnder; Pfosten

poteau de bornage
tai de mine; tanon d.m.
poteau tlgraphique
bergerie; bercail
rocher
roc

Grenzpfahl
Grubenstempel; Stempel
Telegraphenstange
Schferei
Felsen
Felsen

rocheux
affleurement rocheux
hron commun
hron cendr

felsig
Felsigkeit
Fischreiher
Fischreiher

extirper

ausreuten; ausrotten

chne blanc (d'Amrique)

(amerikanische) Weisseiche

chne grisard

graue Eiche

chne gros fruits

grossfrchtige Eiche

chne imbriqu

Schindeleiche

chne pdoncul; c. commun;

c. blanc; c. grappes;
c.dAngleterre
chne pubescent;
c. blanc; c. truffier
chne rouge (d'Amrique)

Stieleiche; Sommereiche

chnaie (de chne

pdoncul)
chnaie melange de plaine
steppe
transformation en steppe
stre; mtre s.
stroautographe
strophotogrammtrie
stropantomtre
stroplanigraph
stroscope miroir
stroscope prisme
roche strile; gangue
strile
strilit

Eichenbestand; Eichenwald

155

Flaumaiche;
weichhaarige Eiche
(amerikanische) Roteiche

Steppe
Versteppung
Raummeter; Ster
Stereoautograph
Stereophotogrammetrie
Stereopantometer
Stereoplanigraph
Spiegelstereoscop
Prismenstereoscop
Nebengestein; taubes Gestein
steril; unfruchtbar
Sterilitt; Unfruchtbarkeit

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

steriliza, a
sterilizare
sterilizator
sterp (despre animale)
sticl vulcanic
stigmat
stil
stimularea producerii de
semine
stinghie (pies de cherestea)
stipul (stipel)
stiv de lemn
stiv de scnduri
stivui (lemnul), a

sterilize (to)
sterilization
sterilizer
barren
volcanic glass
stigma
style
inducing seed production

stivui n steri, a

ledge
stipula
pile of wood; stack o.w.
pile of boards; stack o. b.
pile the wood; stack the
timber (to)
stack into cords; cord (to)

stivuirea lemnului

piling (of the wood / timber)

stivuit
stoc
stolon
stomat
strat
strat acvifer
strat acvifer freatic

piled; stacked
stock
stolon; runner
stoma; stomate
layer; stratum; sheet; bed
water bearing layer
ground water layer; ground
water
cultivation zone (of the soil)
ploughed layer
pan
leaf-bed
transplant bed
soil and subsoil

strat arabil
strat arat
strat compact
strat de frunze
strat de repicaj
strat de sol, material
parental i roc subiacent
strat de suber (s. de plut)
strat de suprafa
strat difuz
strat subarat
strat suberos
stratifica, a
stratificare
stratificarea seminelor

cork layer
topsoil; surface soil
diffuse layer
subsoil
corky layer
stratify (to)
bedding; stratification
stratification of seeds;
stratifying o. s.
stratified
ancient
crooked; curved
warping of the wood

stratificat
strmoesc (ancestral)
strmb (curb; sinuos)
strmbarea (deformarea)
lemnului
strmbat / ncovoiat (de vnt) warped (by the wind)
strngere
clamping; compression;
tightening
strngerea litierei
removal of forest litter
streain
stres hidric
striat (cu dungi subiri)
stropi (uda), a
stropire
stropitoare
stropitul lemnului (n
depozit)
structura arboretului
structura lemnului
structura solului

eaves
water stress
vittate; striped; band-shaped;
striate; striated
water (to)
spraying
watering can
sprinkling

striliser
strilisation
strilisateur
brhaigne; brhaine
verre volcanique
stigmate
style
stimulation de la production
des graines
liteau
stipule; stipelle
pile de bois
pile de planches
empiler (le bois)
enstrer
empilage (du bois);
empilement (du bois)
empil
stock
stolon; stolone; coulant
stomate
couche; lit; assise
couche aquifre
couche de la nappe
phratique; nappe phratique
couche arable
couche laboure
horizon compact; pan
couche de feuilles
planche plants repiqus
sol et sous-sol
couche de lige
couche superficielle;
sol superficiel
couche diffuse
sous-sol
couche ligeuse
stratifier
stratification
stratification des graines
stratifi
ancestral
courbe
djettement du bois;
gauschissement d. b.
gauchi
serrage
enlvement de la litire; e.
des feuilles mortes
larmier; avant-toit
stress d au manque deau
stri; ruban
arroser
pulvrisation; aspersion
arrosoir
arrosage

stand structure

structure du peuplement

wood structure
soil structure

structure du bois
structure du sol

156

sterilisier
Sterilisation; Sterilisierung
Sterilisator
gelt
vulkanisches Glas
Narbe; Stigma
Griffel; Blumengriffel; Stylus
Frderung der Samenerzeugung
Leiste
Nebenblatt; Afterblatt; Stipula
Holzsto; Holzstapel
Brettersto; Bretterstapel
holzsetzen; aufstellen; schichten;
aufarken; stapeln (des Holzes)
aufsetzen; setzen; schichten;
zainen aufsteren
Holzsetzen; Aufstellung (des
Holzes); Schichten (d.H.)
aufgeschichtet; gestapelt
Lagerbestand; Vorrat
Stolonen
Spaltffnung
Schichte; Lage; Schichtpaket
Wasserschicht
Grundwasserschicht;
Grundwasser
Krume; Ackerkrume
Ackerkrume
Pan; Verdichtungshorizont
Bltterschicht
Verschulbeet
Boden und Unterboden
Korkschicht
Oberflchenboden
diffuse Schicht
Unterboden
korkige Schicht
schichten
Schichtung
Stratifikation des Samens;
Stratifizierung d. S.
schichtig
uralt
krumm
Werfen des Holzes
(wind)schief
Spannen; Ausziehen
Streuentnahme; Streurechen
Dachtraufe; Abtraufe
Wassermengelstress
gebndert; gestreift; striemig;
bandstreifig
begiessen
spritzen; Bespritzen
Gieskanne
Berieselung
Bestandesgefge;
Aufbau des Bestandes
Holzstruktur
Bodenstruktur

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

structur
structur bazic

structure
basic structure; b. fabric

structur bine dezvoltat

strong structure

structure
structuration / assemblage
de base
structure bien dveloppe

structur columnar

columnar structure

structure en colonnes

structur columnoid
prismatic
structur complet

columnar structure

structure prismatique

stark ausgeprgtes Gefge; gute

Strukturausprgung
Prismengefge; sulige Struktur;
sulenformige S.
sulige Struktur

structuration intgrale

vollstndige Struktur
Gefge von kologischem Wert

complete structure;
c. organization
structur cu valoare ecologic ecological valuable structure
structur elementar
structur foioas

elementary structure
platy structure

structure qualits
cologiques
structuration lmentaire
structure feuillete

structur glomerular

crumb structure

structure grumeleuse

structur grunoas
structur hidrostabil
structur lenticular
structur masiv
structur moderat dezvoltat

granular structure
water-stable structure
lenticular structure
massive structure
moderate structure

structur monogranular
structur plasmic
structur poliedric
angular
structur poliedric
subangular

single grain structure

plasmic structure
angular blocky structure

structure granulaire
structure stable leau
structure lenticulaire
structure massive
structure modrment
dvelopp
structure lmentaire
structuration plasmique
structure poldrique
angulaire; s. p. anguleuse
structure poldrique
subangulaire

structur prismatic
structur sferoidal-cuboid

subangular blocky structure;

subangular nut s.; nuciform
s.; nut s.
prismatic structure

structure prismatique

structur stabil
strugurii ursului
Arctostaphyllos uva-ursi
strung

blocklike structure;
structure en blocs; s. en
polyedronlike s.; spheroidal s. polydres; s. en sphrodes
weak structure
structure faiblement
dvelope
stable structure
structure stable
bearberry
busserole (officinale);
raisins d'ours
lathe; chaser
tour

strung pentru lemn

studiu agropedologic

wood turning lathe

agropedological report

tour bois
tude agropdologique

studiu cadru
studiu pedoameliorativ

preinvestement report
soil report for melioration
purposes

studiu pedologic
studiu tehnico-economic
stuf
Phragmites communis
stufos (arbore cu frunzi
des, compact)
stup
sturz
Turdus spp.
sturz de iarn (cocoar)
Turdus pilaris
sturz de vsc (s. mare)
Turdus viscivorus
subarboret
subarbust
subclas de soluri
suberizare
suberos
subetaj

pedological report
feasibility report
common reed; bog-reed;
reed
leafy; thick leafed

tude prliminaire
tude pdologique destine
aux travaux damelioratio
foncire
tude pdologique
plan gnral
roseau; jonc balais

structur slab dezvoltat

Gefge; Struktur
Grundgefge

Elementargefge
Plattengefge; plattenforming
Struktur
Krmelgefge; schwammartige
Struktur; krmelige S.
krnige Struktur; granulre S.
wasserstabile Struktur
splittrige Struktur
Kohrentgefge
mig ausgeprgtes Gefg;
mittlere Strukturausprgung
Einzelkorngefge
plasmisches Gefge
Polyedergefge; polyedrische
Struktur
Subpolyedergefge;
subpolyedrische Struktur
Prismengefge; prismatische
Struktur
polyederartige Struktur
schwach ausgeprgtes Gefge;
geringe Strukturausprgung
stabile Struktur
(gemeine) Brentraube;
Heidemyrte
Drehmaschine; Drehbank;
Drehstahl
Holzdrehbank
landwirtschaftlichbodenkundliche Studie
prliminare Zielstellung
bodenkundliche Studie fr
Meliorationswesen

feuillu; touffu

bodenkundliche Studie
allgemeiner Einrichtungsplan
Schilf; Schilfrohr; Teichrohr;
Rohr
dicht belaubt; starkblttrig

hive; beehive
thrush

ruche
grive

Bienenstock
Drossel

fieldfahre; fieldpore

grive litorne

mistle thrush

grive draine

Wacholderdrossel;
Krammetsvogel
Misteldrossel

underwood; undergrowth
undershrub
soil sub-class
becoming suberized
corky
lower storey

sous-bois
sous-arbrisseau
sous-classe de sols
subrisation
subreux
sous-tage

Unterholz; Unterwuchs
Halbstrauch; Erdstrauch
Bodenunterklasse
Verkorkung
korkig; korkartig
Unterstand

157

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

subetaj de vegetaie

vegetation (altitude) layer

subgrup de soluri
submers
submersiune (udare)
submina, a
subordin de soluri
suborizont
subparcel
subsiden

soil subgroup
demersed; submersed
flooding
undermine (to)
soil suborder
subhorizon
subcompartment
subsidence

subsol
subsolaj
substan activ
substan de impregnare (a
lemnului)
substan incrustant
substan inhibitoare
substan nutritiv

subsoil
subsoiling
active substance
impregnating substance

substan stimulatoare
(fitohormon)
substan tampon
substane humice
substane nehumice
substituire
substituie izomorf
substrat
subsuoar (la frunz)
subteran
subtip de sol
subire
subzon de sol
suc de zmeur
succesiune
succesiunea de tieri
suciune
suciune matricial
suciune osmotic
suciune total
sucursal
suda (concrete), a se
sudat (mpreunat)
sufoca (nbui, asfixia), a se
sufocant (asfixiant)
sufocare (asfixie(re))
sufocarea (ncingerea)
lemnului de fag
sufoziune
sulcat (brzdat)
sulf (pucioas)
sulf elementar
sulfat
sulfat de potasiu

sous-tage (altitudinal) de
vgtation
sous-groupe de sols
plong; submers
submersion
affouiller
sous-ordre de sols
sous-horizon
sous-parcelle
subsidence; abaissement;
affaissement
sous-sol; sol sous-jacent
sous-solage
substance active
substance dimprgnation

Vegetationsunterstufe

incrusting matter
growth-inhibiting substance
nutritive substance; foodmater; nourishing element
growth-promoting substance;
plant growth s.;plant hormone
buffer compound
humic compounds
non-humic compounds
substitution
isomorphous substitution
substratum
axil (of leaf)
subterranean
soil subtype
thin; slender
soil subzone
raspberry juice
succession
succession of fellings;
cutting sequence
suction; tension
matric suction
osmotic suction; solute s.
total suction
branch; branch-office
grow together; natural graft
(to)
conferruminate; fused
together; joined
suffocate, asphyxiate, choke
suffocating
asphyxia; suffocation
beech-wood dote

substance incrustante
substance inhibitrice
substance nutritive; matire
n.; lment nutritif
substance activeur; hormone
de croissance; phytohormone
compos tampon
composs humiques
composs non-humiques
substitution
substitution isomorphe
substrat; substratum
aisselle
suuterrain
sous-type de sol
mince; effil; grle
sous-zone de sol
jus de framboises
succesion
succession des coupes

Inkruststoff
Hemmstoff
Nhrstoff

succion; force de s.; tension

succion matricielle
succion osmotique
succion totale
succursale; filiale
souder (se)

Saugspannung; Wasserspannung
Matrixsaugspannung
osmotische Saugspannung
Gesamtsaugspannung
Zweigstelle; Filiale
verwachsen

soud

zusammengeltet; verwachsen

sasphyxier;touffer;suffoquer
asphyxiant;suffocant;touffant
asphyxie;suffocation
chauffure du bois dhtre

ersticken
erstickend; sticking
Erstickung
Hartfule

pipping
sulcate; groowed; furrowed
sulphur
elementar sulphur
sulphate
sulphate of potassium

suffosion
sillonn; cannell
soufre
soufre brut
sulfate
sulfate de potassium;
s. d. potasse
sulfite

Suffosion
gefurcht; ausgefurcht; gekehlt
Schwefel; Sulfur
elementar Schwefel
Sulfat
Kaliumsulfat;
schwefelsaueres Kalium
sulfit;
schwefelsaueres Kalium
Schwefelbakterie
Sulfurikation
Ammonsulfatsalpeter;
Leunasalpeter; Montanasalpeter

sulfit

sulphite

sulfobacterie
sulfoficare
sulfonitrat de amoniu

sulphofying bacterium
sulphofication
ammonium sulphate-nitrate

sulfurat, hidrogen
sulfur (de carbon)

suppurated hydrogen
(carbon di)sulphide

bactrie du soufre
sulfoxydation
sulfo-nitrate dammonium;
salptre de Leuna;
s. de Montana
hydrogne sulfureux
sulfure (de carbone)

158

Bodenuntergruppe
untergetaucht; versenkt
berstauung
unterwhlen
Bodenunterordnung
Unterhorizont
Unterabteilung
Senkung
Unterboden
Untergrundlockerung
Wirkstoff
Imprgniermittel

Wachstumsstoff;
Pflanzenhormon
Pufferstoff
Huminstoffe
Nichthuminstoffe
Ersetzung; Substitution
isomorpher Ersatz
Untergrund
Blattachsel; Blattwinkel
Unterirdisch
Bodenuntertyp
dnn
Bodenunterzone
Himbeersaft
Reihenfolge; Folge
Hiebsfolge; Schlagfolge

(Schwefel)Kohlenstoff

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

sulphuric (acid)
sulphureous
pollard-shoot

(acide) sulfurique
sulfureux
rejet de ttard

Schwefelsure
schwefurs; schwefelig
Kopfholzschoss

spike-antlers
knoblers; broaches
sum of exchangeable bases;
total exchangeable bases
total exchangeable hydrogen

Spieer
Kolben
Summe der Sorptionsbasen

Saint Johns wort

daguet
broches
somme des cations
mtalliques changeables
somme des ions H+
changeables
mille-pertuis

valve; globe-valve
superphosphate
ammoniated superphosphate

soupape; valve
superphosphate
superphosphate ammoniacal

concentrated
superphosphate;
double s.; treble s.
superphosphate of lime

superphosphate concentr; s.
double; s. triple

suport (organ de susinere)

suport tunderea
suprafaa coroanei
(proieciea orizontal a c.)
suprafaa de baz a
arborelui
suprafaa de baz a
arboretului
suprafaa de baz medie
suprafaa exterioar (a
fusului, crcilor)
suprafaa frunziului
suprafaa pdurii
suprafa
suprafa acoperit (s.
umbrit)
suprafa cultivat
suprafa de captare
suprafa de prob

prop; support
tonsile
crown area

fulcre; soutien
tonsile
surface couverte par la cime

Ventil
Superphosphat
ammonisiertes Superphosphat;
Ammoniak-Superphosphat
konzentriertes Superphosphat;
Doppelsuperphosphat;
Triplesuperphosphat
Calciumsuperphosphat;
Superphosphat
Stze; Gestell
beschneidbar
Kronenflche

tree basal area;

stem b.a.
stand basal area

surface terrire de larbre

suprafa descoperit
(de pdure)
suprafa experimental
suprafa natural
suprafa pduroas
suprafa periodic (n
amenajament)
suprafa tip (n
experimentaie)
suprafa total
supralungime
supramsur
(supradimensiune)
suprasarcin
suprasaturaie
supraveghere

(forest) denuded area;

cleared a.
experimental plot
natural surface
wooded area
periodic block

supune (o pdure) la
regimul silvic, a
surcele
surpare
surpare (de straturi de
pmsnt)
surs de aprovizionare
suspensie
susinut (proptit, rzimat)

sulfuric (acid s.)

sulfuros
sulinar (lstar gros de salcie
tiat n scaun)
suliar (cerb, cprior)
sulie (primele coarne-cprior)
suma bazelor schimbabile
suma hidrogenului
schimbabil
suntoare
Hypericum perforatum
supap (valv)
superfosfat
superfosfat amonizat
superfosfat concentrat

superfosfat de calciu

mean basal area

surface area (of stem,
branches)
foliage area
forest area
surface; area
shaded area

superphosphate de chaux

surface terrire du
peuplement
surface terrire moyenne
surface extrieure (du ft,
des branches)
surface du feuillage
surface de la fort
surface; superficie
surface couverte

Summe der H+-Ionen

Johanniskraut

Stammgrundflche;
Kreisflche (in Brusthhe)
Bestandesgrundflche
mittlere Grundflche
Oberflche (von Stamm, von
sten)
Blattflche
Waldbodenflche
Flche
Schirmflche

surface cultive
surface de rception
placette dchantillonnage;
p.-chantillon
surface dnude

bebaute Flche
Auffangflche
Probeflche

place dexprimentation
surface naturelle
surface boise
affectation

Versuchsflche
natrliche Oberflche
bewaldete Flche
Periodenflche
Weiserflche

total area
crosscut allowance
over measure; excess m.

surface type; placette

indicatrice
surface totale
surlonguer
surmesure

overburden; overload
supersaturation
supervision; control

surcharge
sursaturation
surveillance

obey to forest legislation (to)

broken wood
rock fall
land slip

soumettre au rgime
forestier
bois de dchirage
boulement
boulement

source of supply
suspension
supported

source dapprovisionnement
suspension
appuy

cultivated area
interception area
sample plot

indicator plot

159

kahle Flche

Gesamtflche
Lngenberma
bermass;
Sackmass; Setzmass
berlastung
bersttigung
Aufsicht; Beaufsichtigung;
Uberwachung
befrstern; unterstellen die
Betriebsfhrung dem Staate
Abbruchholz
Bergsturz
Erdsturz;
Bergsturz
Bezugsquelle
Suspension
gesttzt

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

scosul (adunatul) lemnului

de la cioat
scosul (apropiatul) lemnului
din pdure
sector silvic (district s.)
arbore mamut (secvoie
gigantic)
Sequoia gigantea
colectiv de amenajare

skidding

dbusquage

Rcken

hauling; major transportation

dbardage

forest district
giant sequoia; g. redwood

district forestier
squoia gant

Holzbringung; Bringung des

Holzes
Forstrevier
Riesensequoia; Mammuthbaum

working group

section damnagement

Betriebsverband

160