Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DREPTURILE OMULUI (Ngo4277) COE Manual RO 01 DreptulLaRespectareaVietiiDeFamilie PDF
DREPTURILE OMULUI (Ngo4277) COE Manual RO 01 DreptulLaRespectareaVietiiDeFamilie PDF
respectarea vieii
private i de familie
Ghid privind
punerea n aplicare
a articolului 8
al Conveniei europene
pentru Drepturile Omului
Ursula Kilkelly
PAGINA 1
Handbook No. 1: The right to respect for private and family life. A guide to the implementation of Article 8 of the European
Convention on Human Rights. (2001)
Manualul nr. 3: Dreptul la un proces echitabil. Ghid privind punerea n aplicare a articolului 6 al Conveniei europene pentru
Drepturile Omului
PAGINA
Directoratul General
pentru Drepturile Omului
Consiliul Europei
F-67075 Strasbourg Cedex
Consiliul Europei, 2001
Foto pe copert: www.gdis.org/Fondacci
Editat n Republica Moldova, 2003
Cuprins
Prefa..................................................5
Partea I: Introducere la articolul 8 i
criteriul lui de aplicare ........................6
Articolul 8.................................................6
Introducere ..............................................6
Marja de apreciere ....................................6
Articolul 8 criterii aplicate ......................8
Faza I a examinrii aplicabilitii
articolului 8 .......................................10
1.1 Ajunge oare plngerea n cmpul
de aciune a unui drept protejat
de articolul 8 (1)?....................................10
Cine va identica interesul pertinent
n baza articolului 8 (1) ?............................ 10
Care este abordarea Curii n materie
de aplicabilitate a articolului 8 (1) ? ............ 10
1.1.1. Viaa privat..................................... 11
1.1.2 Viaa de familie.................................. 16
1.1.3 Domiciliul.......................................... 20
1.1.4 Corespondena .................................. 20
Nume ...................................................43
Faza a II-a a examinrii aplicabilitii
articolului 8 .......................................24
PAGINA
Viaa de familie.......................................52
Are oare importan durata
procedurii familiale
conform articolului 8? ............................... 59
ncalc oare articolul 8 adopia
unui copil fr consimmntul
prinilor? ................................................. 60
ncalc oare articolul 8 faptul
organizrii adopiei unui copil
fr tirea unuia dintre prini? ................. 61
Protecia contra daunelor deliberate ........... 64
Protecia contra daunelor ........................... 64
Protecia contra daunelor mediului
nconjurtor ............................................... 65
Reglementarea dreptului
de proprietate............................................. 66
Include oare articolul 8
dreptul oricrei persoane de
a locui n domiciliul su?............................ 66
Percheziia i sechestrarea
bunurilor ................................................... 68
Este oare esenial o autorizaie
judiciar prealabil n sensul
articolului 8?.............................................. 70
Este oare sucient un mandat
judectoresc n conformitate cu
articolul 8? ................................................ 71
Percheziii i sechestrri petrecute
n cadrul anchetelor antiteroriste ............... 71
Percheziii i sechestrri
n cadrul anchetelor pentru
fraude scale ............................................. 72
PAGINA
Prefa
Judectorii din Statele membre ale Consiliului Europei cunosc faptul c aplicarea
Conveniei n legislaia naional nseamn
c ei, n calitate de judectori, vor sesizai
de persoane particulare care vor invoca drepturile garantate de articolele Conveniei. n
prezent, n aceast situaie judectorii sunt
preocupai de dou ntrebri importante.
Prima ntrebare: care legislaie trebuie
aplicat ca lege suprem n cazul n care
dreptul vizat este n contradicie cu prevederile legislaiei naionale i cele ale Conveniei? Rspunsul la aceast ntrebare este clar
n general, drepturile garantate de Convenie sunt superioare legislaiei naionale. Respectiv, dac prevederile legislaiei naionale
i cele ale Conveniei sunt n contradicie,
trebuie aplicate prevederile Conveniei. n
unele State, drepturile consacrate n Convenie, conform legislaiei naionale au o
poziie mai inferioar dect drepturile consacrate n Constituie. Prin urmare, orice
conict ntre prevederile Constituiei i cele
ale Conveniei europene trebuie soluionat n
favoarea Constituiei.
PAGINA
Partea I: Introducere la
articolul 8 i criteriul lui
de aplicare
Articolul 8
1.
2.
Orice persoan are dreptul la respectarea vieii sale private i de familie, a domiciliului su i a corespondenei sale.
Nu este admis amestecul unei autoriti
publice n executarea acestui drept dect
n msura n care acest amestec este prevzut de lege i dac constituie o msur
care, ntr-o societate democratic, este
necesar pentru securitatea naional,
sigurana public, bunstarea economic a rii, aprarea ordinii i prevenirea
faptelor penale, protejarea sntii sau
a moralei, ori protejarea drepturilor i
libertilor altora.
Introducere
Este evident c articolul 8 cuprinde
dou pri ecare dintre ele avnd cte
un paragraf. Prima parte enumer n mod
exact drepturile pe care Statul trebuie s
Marja de apreciere
Pentru a determina dac msurile
pe care le ia sunt compatibile cu articolul
8, Statul dispune de o anumit marj de
apreciere, n virtutea unui principiu stabilit
pentru prima oar n cazul Handyside1 cu
privire la articolul 10 dar care este valabil i
pentru articolul 8:
Datorit contactelor lor directe i constante cu forele rii lor, autoritile Statului se a ntr-o situaie mai favorabil
dect judectorul internaional pentru a
se pronuna asupra coninutului exact al
acestor exigene precum i asupra necesitii unei restricii sau sanciuni
menite s rspund acestor necesiti
[...] Cu att mai mult autoritilor naio-
PAGINA
Handyside v/Regatului
Unit, hotrre din 7
decembrie 1976, paragrafele 48 i 49.
Rasmussen v/
Danemarca, hotrre din 28 noiembrie
1984, paragraful 40
Vezi seciunea 1.2 consacrat obligaiunilor
pozitive
PAGINA
n principiu mai bine plasate dect judectorul internaional pentru a evalua circumstanele ecrei cauze i
comportamentul adecvat care trebuie
respectat. n cazurile cu privire la ncredinarea copiilor, de exemplu, autoritile naionale sunt n contact direct
cu persoanele n cauz din momentul n
care msurile de protecie sunt luate n
considerare exact dup punerea lor n
aciune4. Statul se bucur de o anumit
competen discreionar cu privire la
modul n care intenioneaz s respecte
viaa privat i de familie conform articolului 8: o deplin libertate de aciune
care se reect n modul n care Judectorii de la Strasbourg evalueaz proporionalitatea dintre ingerin i scopul
urmrit.
Diversitatea considerabil a cutumelor,
politicilor i practicilor de la un Stat
contractant la altul este uneori invocat
pentru a justica o marj de apreciere.
n cazul Handyside, Curtea a relevat c
nu era posibil manifestarea unei noiuni europeane uniforme a moralei
legislaiilor interne respective a diferite
State pri la Convenie, nainte de a
aduga:
Ideea c legile respective [a diverselor
State contractante] elaboreaz exigene
care decurg din aceasta din urm variaz
n timp i spaiu n special n prezent cnd
Articolul 8 criterii
aplicate
Evaluarea unei plngeri depuse de un
individ n baza articolului 8 din Convenie
implic n mod obligatoriu utilizarea succesiv a celor dou criterii. Primul vizeaz aplicabilitatea acestei dispoziii: n ali termeni,
dreptul care se pretinde a fost nclcat
din spusele reclamantului este ntr-adevr
garantat de articolul 8 (1)? Deseori pentru a
rspunde la aceast ntrebare, este necesar
s se studieze semnicaia anumitor noiuni
- precum ar viaa privat sau domiciliul
n cadrul acestei dispoziii. Dac judectorul naional consider, n baza jurisprudenei de la Strasbourg, c dreptul invocat de o
persoan (de exemplu dreptul la o locuin
gratuit) nu este sub acoperirea garaniilor
PAGINA
Olsson (n 2) v/Suedia,
hotrre din 30 octombrie 1992
Dudgeon v/Regatul
Unit, hotrre din 22
octombrie 1981.
Norris v/Irlanda, hotrre din 26 octombrie
1988
PAGINA
Faza I a examinrii
aplicabilitii articolului 8
1.1 Ajunge oare plngerea n
cmpul de aciune a unui drept
protejat de articolul 8 (1)?
Pentru a merita garania articolului 8,
cererea trebuie s se ae n cmpul de aplicare al acestei dispoziii, adic s se refere la
unul sau la mai multe din interesele personale protejate de paragraful 1: viaa privat
i de familie, domiciliu sau coresponden.
10
PAGINA 10
10
11
12
13
14
Costello-Roberts v/
Regatul Unit, hotrre
din 25 martie 1993,
paragraful 36.
Niemetz v/Germania,
hotrre din 16 decembrie 1992
Cererea n 8257/78,
10 iulie 1978, 13 DR
248.
Cererea n 15817/89,
1 octombrie 1990, 66
DR 251.
Cererea n 15666/89,
Kerkhoven v/Olanda,
19 mai 1992, hotrre
nepublicat.
Cererea n 6825/75, 3
martie 1976, 5 DR 86.
11
PAGINA 11
12
PAGINA 12
15 Dudgeon v/Regatul
Unit, hotrre din 22
octombrie 1981
16 Laskey, Jaggard &
Brown v/Regatul Unit,
hotrre din 19 februarie 1997.
17 Cererea n 8317/78,
McFeeley & Ors v/
Regatul Unit, 15 mai
1980, 20 DR 44.
18 A se vedea, de asemenea, seciunea consacrat imigraiei.
19 Niemetz v/Germania,
hotrre in 16 decembrie 1992
13
PAGINA 13
Transsexualii
14
PAGINA 14
29 Stjerna v/Finlanda,
hotrre din 25 noiembrie 1994, seria A n
299-B.
30 Guillot v/Frana, hotrre din 24 octombrie
1996, RJD 1996-V, n
19.
31 Cererea n 18760/91,
E.N. v/Irlanda, 1 decembrie 1993.
32 Cererile n 28851/95
& 28852/95, Spencer
v/Regatul Unit, 16
ianuarie 1998.
33 Rasmussen v/
Danemarca, hotrre din 25 noiembrie
1984, seria A n 87.
n cazul X & Y v/Olanda35, Curtea a estimat c viaa privat este un concept care
cuprinde integritatea zic i moral a persoanei i include viaa sexual. n acest caz
imposibilitatea pentru un handicapat mintal
de aisprezece ani s urmreasc n justiie
o persoan care a votat-o a fost analizat din
punctul de vedere al articolului 8 (1). Acuzaia inoportun a unei persoane contra alteia
poate constitui o ingerin n viaa privat a
celei din urm.
34 B. v/Frana, hotrre
din 26 martie 1992,
seria A n 232-C
35 X & Y v/Olanda, hotrre din 26 martie
1985, paragraful 22.
36 Costello-Roberts v/
Regatul Unit, hotrre
din 25 martie 1993.
37 Ibidem, paragraful 36.
38 Ibidem, paragraful 36
15
PAGINA 15
caiile divorului i progresele medicale n lumea modern. Formularea articolului 8 plaseaz familia n centrul sferei private unde
se presupune c ea se exercit liber, sub tutela ingerinelor Statului. Cu toate acestea,
articolul n cauz nu prevede dreptul explicit
de fondare a unei familii spre exemplu prin
cstorie sau avnd copii42.
16
PAGINA 16
39 Cererea n 8278/78,
13 decembrie 1979, 18
DR 154 (analiza sngelui); cererea n 21132/
93, Peters v/Olanda, 6
aprilie 1994, 77-A DR
75 (analiza urinei).
40 Cererea n 10435/83,
12 iulie 1978, 14 DR
31.
41 Herczegfalvy v/
Austria, hotrre din
24 septembrie 1992.
42 Articolul 12 al Conveniei garanteaz dreptul
de a se cstori i de a
fonda o familie.
17
PAGINA 17
18
PAGINA 18
50 A se vedea Sderbck
v/Suedia, hotrre din
28 noiembrie 1998.
51 Keegan v/Irlanda,
hotrre din 26 mai
1994.
52 X, Y & Z v/Regatul
Unit, hotrre din 22
aprilie 1997.
53 Cererea n 15666/89,
Kerkhoven Hinke &
Hinke v/ Olanda, 19
mai 1992, decizie nepublicat.
PAGINA 19
1.1.3 Domiciliul
1.1.4 Corespondena
Dreptul la respectarea corespondenei
este denit ca facultatea de a comunica
cu tere persoane fr a ntrerupt, fr
cenzur.
Semnicaia conceptului de
coresponden
Dac conceptul de coresponden in-
20
PAGINA
20
62 Cererea n 8427/78,
Hendricks v/Olanda,
raportul Comisiei, 8
martie 1982, DR 29,
p.5, 5 EHRR 223.
63 Berrehab v/Olanda,
hotrre din 21 iunie
1988.
64 Andersson v/Suedia,
hotrre din 25 februarie 1992, paragraful
72.
65 Cererea n 7626/76,
X. v/Regatul Unit,11
iulie 1977, DR 11,
p.160.
66 Cererea n 14830/89
Yousef v/Regatul Unit,
raport al Comisiei, 30
iunie 1992, paragraful
43.
67 Boughanemi v/Frana,
hotrre din 24 aprilie
1996.
68 Gillow v/Regatul Unit,
hotrre din 24 noiembrie 1986, paragraful
46.
69 Niemetz v/Germania,
hotrre din 16 decembrie 1992
70 Klass v/Germania,
hotrre din 6 septembrie 1978, paragraful
41.
71 Cererea n 21482/93,
Campbell Christie v/
Regatul Unit, 27 iunie
1994, DR 78A, p.119.
72 A. v/Frana, hotrre din 23 noiembrie
1993.
73 Halford v/Regatul Unit,
hotrre din 25 iunie
1997.
74 Kroon v/Olanda, caz
din 27 octombrie
1994, paragraful 31.
21
PAGINA
21
li se acord o vast marj de apreciere pentru a decide ceea ce ordon acest respect
n funcie de circumstane. Potrivit Judectorilor de la Strasbourg, pentru a determina
existena eventual a unei obligaiuni pozitive, Statul trebuie s-i pun ntrebarea dac
nu a putut stabilit un echilibru just
ntre interesul general al colectivitii i
interesele individului. Pentru a determina
coninutul dreptului protejat, Judectorii au
estimat c scopurile menionate n al doilea
paragraf al articolului 8 pot pertinente n
msura n care examinarea criteriilor de
aplicabilitate s difere de practica n care
este vorba de vericarea echilibrului ntre
un drept deja stabilit i interesele concurenilor pe care Statul caut s-i protejeze. Cu
numeroase ocazii diferena ntre adoptarea
abordrii se bazeaz pe obligaiunile pozitive
i analiza obinuit a instanei n termenii
articolului 8 (2) va rezulta din expunerea motivelor hotrrelor Curii i nu din concluzii76. La nivel practic, interesele comunitii,
n totalitatea lor, posibil conteaz mai mult
i oblig ntr-o anumit msur individul s
invoce prevederea conform creia interesele
personale trebuie n mod clar s predomine.
Spre exemplu, conform jurisprudenei de la
Strasbourg, din momentul n care un drept
individual important este atins iar reclamantul a fost supus unui prejudiciu major apare
riscul unei obligaiuni pozitive. Din contra,
dac prejudiciul este minim sau cnd miza
22
PAGINA
22
23
PAGINA
23
24
PAGINA
24
85 Dudgeon v/Regatul
Unit, hotrre din 22
octombrie 1981.
86 Klass v/Germania,
hotrre din 6 septembrie 1978, paragraful
34.
87 Malone v/Regatul Unit,
hotrre din 2 august
1984.
n cazul Dudgeon v/Regatul Unit85, reclamantul a tras concluzia c legislaia considernd relaiile homosexuale ntre brbaii
aduli ce consimt aceasta, un delict penal
individual, constituia un atentat nejusticat
la dreptul su de respectare a vieii private,
protejat de articolul 8. Guvernul a contestat
faptul c existena chiar a dispoziiilor legislative n cauz ar putut aduce atingere
dreptului reclamantului la viaa sa privat,
neind intentat de ceva timp nici o urmrire contra brbailor aduli ce consimt, n virtutea acestei legislaii, i reclamantul nsui
neind condamnat sau urmrit n justiie.
Cu toate acestea, Curtea a estimat c frica
resimit de reclamant, din cauza nclinaiilor sale, nu era nici iluzorie, nici teoretic,
nsi existena acestor dispoziii legislative n cauz au afectat n mod direct i
permanent viaa sa privat.
25
PAGINA
25
26
PAGINA
26
89 Ibidem.
90 Khan v/ Regatul Unit,
hotrre din 12 mai
2000.
91 Andersson v/Suedia,
hotrre din 25 februarie 1992, paragraful
75.
92 Olsson v/Suedia, hotrre din 24 martie
1988, paragraful 62.
colului 8. i aceasta se ntmpla pe motivul lipsei sistemului legal ce administra utilizarea aparatelor de ascultat:
modalitile de utilizare a acestui material depindea, de fapt, de indicaiile
ministerului de Interne care nu putea
constrns din punct de vedere juridic,
nici accesibil publicului larg.
Exigena previzibilitii
Pentru a satisface exigena egalitii articolului 8, legea n cauz trebuie s e accesibil persoanelor la care se refer i formulat cu exactitate pentru a le permite
ind nsoit, dac este necesar, de sfaturi clare s prevad, la un grad rezonabil n circumstanele cauzei, consecinele
care ar rezulta dintr-un act determinat.91
Aceast condiie este cunoscut sub numele
de exigen de previzibilitate. Ea semnic
c o lege care confer o facultate de apreciere
autoritilor publice nu este n sine incompatibil cu articolul 8 astfel nct extinderea
acestei puteri discreionare i modalitile
exercitrii sale sunt xate sucient de clar
pentru a acorda individului o protecie adecvat contra ingerinelor arbitrare92. n plus,
exercitarea acestei puteri discreionare are
anse s rspund condiiilor articolului 8
de cnd este supus unui control juridic.
Anumite domenii juridice ale dreptului
acord n mod inevitabil o competen dis27
PAGINA
27
28
PAGINA
28
93 Ibidem. A se vedea, de
asemenea, Andersson
v/Suedia, hotrre
din 25 februarie 1992,
paragraful 62.
94 Leander v/Suedia,
hotrre din 26 martie
1987.
29
PAGINA
29
Strasbourg au estimat c acest drept nu indica cu destul claritate extinderea i modalitile de exercitare ale puterii de apreciere a
autoritilor din domeniul n cauz, nainte
de a face concluzia c detenia i utilizarea
informaiilor de ctre SRI referitoare la viaa
privat a reclamantului nu erau prevzute
de lege, ceea ce este sucient pentru a constitui o nclcare a articolului 8.
Drepturile deinuilor
n cazul Herczegfalvy v/Austria100, exigena previzibilitii a fost considerat ca neind completat de deciziile luate n cadrul
unei legi austriece care autoriza curatorul
unui bolnav mintal s decid dac corespondena acestuia din urm trebuie s-i e
adresat. Judectorii de la Strasbourg au
nceput prin a releva c prerogativele curatorului erau denite n termeni foarte vagi,
nainte de a dresa urmtorul proces-verbal
de constatare:
Totui n lipsa celei mai mici precizri n
ceea ce privete tipul restriciilor autoritare, controlului lor, articolele citate nu
ofer, mpotriva arbitrarului, gradul minim de protecie cerut de preeminena
dreptului ntr-o societate democratic.101
n consecin, chiar dac se poate admite c textele reglementare, i nu o lege,
satisfac detaliile relative la puterea legal,
foarte extins a interceptrii comunicaiilor
30
PAGINA
30
Herczegfalvy v/
Austria, hotrre din
24 septembrie 1992.
101 Ibidem, caz din 24
septembrie 1992,
paragraful 91.
PAGINA
31
o list de obiective pe care Statul poate ncerca s le invoce pentru a se justica. Spre
exemplu, Statul poate s argumenteze prin
faptul c:
colectarea i arhivarea informaiilor cu
privire la persoane este necesar pentru securitatea naional;
interceptarea corespondenei deinuilor
urmrete aprarea ordinii i prevenirea infraciunilor penale;
retragerea copilului dintr-o cas unde
predomin violena sau refuzul de a
acorda ncredinarea sau dreptul de
vizit unui printe se nscrie n cadrul
proteciei sntii sau moralului sau
n protecia drepturilor i libertilor
altei persoane;
expulzarea sau deportarea unei persoane este necesar pentru bunstarea
economic a rii.
Statului prt i revine obligaia de a
identica scopul sau scopurile ingerinei i
este n general n msur s invoce un motiv plauzibil, deorece justicrile poteniale
enumerate n paragraful 2 sunt formulate
n termeni foarte vagi (necesitile securitii
naionale, spre exemplu). Reclamantul pretinde adeseori de altfel, c motivul invocat
de Stat nu este adevratul motiv al ingerinei, chiar dac Judectorii de la Strasbourg
nu accept uor acest tip de argumente. De
fapt, aceti Judectori acord n general puin atenie motivelor invocate de ctre Stat
32
PAGINA
32
Principiul proporionalitii
n ansamblu, principiul proporionalitii recunoate c drepturile omului nu sunt
absolute i c exercitarea drepturilor unui
individ trebuie ntotdeauna s e apreciat n raport cu interesul public mai larg.
Aceasta este metoda de a ajunge la acest
echilibru i utilizarea sa este de acum nainte curent n aplicarea Conveniei de ctre
Judectorii de la Strasbourg. n special,
acetia au amintit n repetate rnduri c:
[...] preocuparea de a asigura un echilibru just ntre exigenele interesului
general al comunitii i imperativele
proteciei drepturilor fundamentale ale
individului este inerent n ansamblul
Conveniei.110
33
PAGINA
33
Marja de apreciere
Este clar, c Curtea confer unui Stat
o anumit marj pentru a aprecia dac o
ingerin este justicat sub unghiul articolului 8 n virtutea paragrafului 2 al acestei
dispoziii. Marja astfel acordat autoritilor
naionale competente variaz n funcie de
circumstane, de subiectul n cauz i de
context. Am vzut deja c factorii luai n
consideraie pentru a determina extinderea
acestei marje includ: existena eventual a
unei convergene ntre sistemele de drept
respective ale Statelor contractante, diversitatea tradiiilor lor politice i practice n
materie i caracterul mai mult sau mai puin
sensibil al ntrebrilor abordate113.
Drept consecin, n regula general,
extinderea marjei de apreciere difer n
funcie de context. Ea este n special ampl,
spre exemplu, n ceea ce privete domenii
precum ar protecia minorilor: Curtea
a relevat de fapt o diversitate a abordrilor
adoptate de ctre Statele contractante n
materie de custodie a copiilor i de interven-
34
PAGINA
34
114 Olsson (n 2) v/
Suedia, hotrre din
30 octombrie 1992.
35
PAGINA
35
Viaa privat
Fotografii
36
PAGINA
36
Informaiile cu privire
la activitile teroriste
Informaiile pe care poliia poate n mod
legal s le dein n dosarele sale se refer
uneori la infraciunile comise n trecut i la
informaiile obinute n urma investigaiilor,
care nu au lsat loc unei urmriri, nu au
37
PAGINA
37
38
PAGINA
38
122 Ibidem.
123 Ibidem, paragraful
62.
PAGINA
39
Accesul la datele
cu caracter personal pstrate de Stat
Se ntmpl frecvent ca petiia s se refere mai mult la imposibilitatea pentru persoana
n cauz de a avea acces la informaiile care o
privesc, precum cele deinute de ctre Stat,
dect asupra principiului acestei deineri. n
cazul Gaskin v/Regatul Unit126, reclamantul,
care s-a aat n custodie de la o vrst foarte
fraged i pn la majorat, a dorit s acceseze
dosarul cu referire la perioada n care s-a aat
n responsabilitatea serviciilor sociale. n mod
contrar reclamantului din cazul Leander, cel
din cazul Gaskin nu denuna cert faptul c informaiile cu privire la el au fost culese i memorizate: el din contra protesta mpotriva refuzului de a i se acorda accesul la informaiile
n cauz, fapt pe care l echivala cu o nclcre
a dreptului su la respectarea vieii private n
sensul articolului 8. Curtea a fcut concesiuni
asupra faptului c informaiile coninute n
dosar se refereau la viaa privat i de familie
a reclamantului i c imposibilitatea de a avea
acces la ele provoca probleme n sensul articolului 8. n continuare ea trebuia s determine
dac s-a obinut un echilibru just, n aceast
mprejurare, pe de o parte ntre interesul general al societii (protecia condenialitii
dosarelor serviciilor sociale) i interesele individului (accesul la informaiile cu privire la
viaa lui privat). Asupra acestui ultim punct,
Judectorii de la Strasbourg au relevat c
persoanele care se a n situaia recla-
40
PAGINA
40
41
PAGINA
41
Divulgarea fcut
de ctre poliie presei
Dezvluirea de ctre poliie a detaliilor
unei arestri presei poate crea probleme n
funcie de circumstanele cazului. n 1995,
un reclamant se plngea de faptul c n pres au aprut detalii cu privire la arestarea
sa, n urma arestrii sale pentru suspectarea de atentat la pudoarea unui tnr i n
special aluzia la conscarea la domiciliul su
a numeroaselor documente pornograce cu
copii, nclcau dreptul la respectarea vieii
private. El contesta veracitatea detaliilor
divulgate presei de ctre poliiti i se plngea de faptul c anumite detalii suplimentare dezvluite de acetia erau de natur s
permit vecinilor s-l identice. Comisia a
estimat c un astfel de comportament putea constitui o ingerin, el era justicat n
msura n care dezvluirile rezumau evenimentele ce au avut loc: ele se nscriau
astfel n cadrul urmririi scopului legitim al
informrii publicului asupra problemelor de
interes general.
42
PAGINA
42
Nume
Abordarea Curii
Dei ntrebrile cu privire la reglementarea numelor patronimice reies din cmpul
vieii private i de familie protejate de articolul 8, faptul c Judectorii de la Strasbourg
nu au remarcat niciodat ncalcri n acest
domeniu sugereaz c ei nu acord prea
mare importan acestui aspect al dreptului
protejat. n primul rnd, ind dat o mare
diversitate ntre Statele contractante n ceea
ce privete restriciile cu privire la alegerea i
schimbarea numelui, Curtea a oferit o vast
marj de apreciere autoritilor naionale. n
plus, ea a declarat c anumite consideraiuni recunoscute de interesul public puteau justica restriciile pentru alegerea
43
PAGINA
43
Schimbarea prenumelui
n cazul Sterjna v/Finlanda, reclamantul nlandez se plngea de faptul c legislaia nlandez i interzicea s-i schimbe
prenumele, pricinuind astfel un prejudiciu
drepturilor sale n sensul articolului 8. n
special, el pretindea c prenumele n cauz,
care era de origine suedez, era dicil de
pronunat pentru nlandezi, ceea ce a dus
la ntrzierea livrririi corespondenei sale i
s-a ales cu o porecl. Curtea nu a considerat
c sursele de neplceri enumerate de ctre
reclamant erau suciente pentru a pune la
ndoial lipsa respectrii vieii sale private
nregistrarea prenumelor
n cazul Guillot v/Frana, Curtea a estimat c interzicerea din partea unui serviciu
al strii civile de a nscrie un copil cu prenumele Fleur de Marie era compatibil cu
articolul 8. Ei au fost inuenai de faptul
c copilul putea foarte bine utiliza acel prenume n toate raporturile private sau drept
semntur n afara actelor ociale. n plus,
Judectorii de la Strasbourg au estimat c
neplcerile eventuale inerente utilizrii unui
prenume diferit n actele ociale i n viaa
social nu erau suciente pentru a pune la
ndoial lipsa respectrii vieii private i de
familie n sensul articolului 8 (1).
Integritatea zic i
moral
n ce circumstane articolul 8
genereaz obligaiuni pozitive?
S-a stabilit c Statul poate s-i asume
o obligaiune pozitiv de protecie a persoa-
44
PAGINA
44
45
PAGINA
45
46
PAGINA
46
PAGINA
47
Viaa privat i
corespondena
Interceptarea comunicrilor, sub forma
punerii sub ascultare a unui telefon sau ntreruperea corespondenei, este n mod general echivalat cu o ingerin n mai multe
interese protejate de ctre articolul 8 (1) i,
n mod special, dreptul la respectarea vieii
private i la coresponden. Problemele litigioase inerente acestui tip de cazuri, precum
un numr din cele pe care le-am examinat
deja pe paginile anterioare, se refer la capacitatea reclamantului de a demonstra
existena unei ingerine contestate i/sau
conformarea acesteia din urm cu legile (una
dintre condiiile impuse de articolul 8 (2)).
Paragrafele urmtoare explic n ce masur
interceptarea comunicrilor poate prea a
48
PAGINA
48
49
PAGINA
49
50
PAGINA
50
Garaniile necesare
PAGINA
51
Viaa de familie
Pornind de la momentul n care este
adus dovada existenei unei viei de familie
n sensul articolului 8, aceasta este protejat
n anumite domenii.
52
PAGINA
52
53
PAGINA
53
54
PAGINA
54
166 Hokkanen v/
Finlanda, hotrre
din 23 septembrie
1994.
167 Ibidem, paragraful
58.
168 Nuutinen v/Finlanda,
hotrre din 27 iunie
2000.
169 Hokkanen v/
Finlanda, hotrre
din 23 septembrie
1994.
55
PAGINA
55
56
PAGINA
56
170 Johansen v/
Norvegia, hotrre
din 7 august 1996.
171 Johansen v/
Norvegia, hotrre
din 7 august 1996.
PAGINA
57
ntre prini i copiii lor, trebuie luat n consideraie orice ordonan ca o msur temporar i orice act de executare ca avnd
un scop nal: unirea din nou a familiei174.
n consecin, trebuie s existe circumstane
excepionale pentru a aciona ca i cum ordonana nu ar trebuit niciodat s e ntreprins i ca copilul s rmn pentru mult
timp departe de prinii si. Scopul procedurii ordonanei ntreprinse este de a informa
toate prile asupra ansamblului de aranjamente adoptate n timpul acestei perioade.
n cazul Olsson trei copii au fost plasai n trei
familii diferite la sute de kilometri unul fa
de cellalt i de prinii lor, complicnd astfel considerabil meninerea unui contact. n
cadrul evalurii acestei situaii din punctul
de vedere al respectrii vieii de familie a interesailor, Judectorii de la Strasbourg au
relevat c, dac autoritile au reacionat cu
bun-credin, nu era mai puin inadmisibil
ca dicultile administrative, precum srcia familiilor adoptive sau de primire sau
a multor centre de plasament, s determine locul n care copiii vor plasai.175 Pentru Judectorii de la Strasbourg, asemenea
consideraii nu joac dect un rol secundar
la implementarea i anularea ordonanei de
custodie, astfel nct, n poda lipsei de cooperare a prinilor, dispoziiile denitive ale
autoritilor publice s nu se bazeze pe motive
suciente pentru a le justica ca ind proporionale n scopul legitim urmrit. Cu toate
acestea a existat o nclcare a articolului 8.
Drepturile procedurale
Curtea a stabilit existena drepturilor
58
PAGINA
58
PAGINA
59
60
PAGINA
60
181 Johansen v/
Norvegia, hotrre
din 7 august 1996.
182 Soderback v/Suedia,
hotrre din 28 octombrie 1998.
183 Keegan v/Irlanda,
hotrre din 26 mai
1994.
Imigrarea
PAGINA
61
62
PAGINA
62
188 Moustaquim v/
Belgia, hotrre din
18 februarie 1991.
189 Mehmi v/Frana,
hotrre din 26 septembrie 1997.
190 Boughanemi v/
Frana, hotrre din
24 aprilie 1996.
191 Berrehab v/Olanda,
hotrre din 21 iunie
1988.
192 Ciliz v/Olanda, hotrre din 11 iulie
2000.
Domiciliul
Recunoaterea unui loc ca ind domiciliu n sensul articolului 8 este echivalat
cu acordarea diferitor protecii precum cele
care sunt descrise n continuare. Cu toate
acestea, atunci cnd o persoan deine un
drept de proprietate asupra acestui loc, orice
63
PAGINA
63
64
PAGINA
64
65
PAGINA
65
Reglementarea
dreptului de proprietate
Transferul obligatoriu al unui bun imobil ntre persoane private poate justicat
n conformitate cu Convenia dac acesta se
nscrie n cadrul unei politici sociale i economice legale. n plus, n domeniul exproprierilor, Statul se bucur de o mare putere
n ceea ce privete modalitile de respectare
a domiciliului n funcie de problemele politice, economice i sociale provocate. Curtea
respect modul n care legislatorul naional
66
PAGINA
66
ionalitate britanic, de a tri ntr-o caravan ce consta dintr-o singur camer plasat
pe un teren cumprat n acest scop. Curtea
a estimat c refuzul de a-i acorda permisul
permanent de amenajare funciar care i-ar
permis s pun n aplicare proiectul su
constituia o ingerin din partea unei autoriti publice n exercitarea dreptului su la
respectarea domiciliului. Cu toate acestea,
dup examinrile justicrii acestei ingerine n ceea ce privete necesitatea de a proteja
bunstarea economic a rii, precum drepturile i sntatea altora (articolul 8, paragraful 2), Judectorii de la Strasbourg au
ajuns la concluzia c s-a ajuns la un echilibru just ntre interesul general i dreptul
reclamantei la respectarea domiciliului su:
un drept ce se raporta direct la securitatea i
bunstarea interesatei i a copiilor ei. Ei au
subliniat c n materie de urbanism autoritile se bucur de o mare putere n virtutea articolului 8 i c lor nu le revenea s
hotrasc asupra fondului acestei decizii. n
consecin, ei s-au mulumit cu faptul c au
vericat diferite interese antagoniste n acelai loc n cadrul unei proceduri echitabile.
67
PAGINA
67
Garaniile necesare
n cazul Camenzind v/Elveia204 Cur-
68
PAGINA
68
Atunci cnd tribunalele prezint ordonane care prevd un anumit control jurisdicional, aceast particularitate este, n
general, sucient pentru satisfacerea exigenelor de protecie ale articolului 8. Spre
exemplu, n cazul Chappel v/Regatul Unit206
Judectorii de la Strasbourg au estimat c,
ncredinnd executarea unei ordonane Anton Piller avocailor solicitanilor i nu unui
auxiliar independent al justiiei, tribunalul
instaurase o protecie sucient, avocaii
69
PAGINA
69
70
PAGINA
70
Percheziii i sechestrri
n cadrul anchetelor antiteroriste
PAGINA
71
72
PAGINA
72