Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Roma I PDF
Roma I PDF
RO
4.7.2008
(6)
(7)
(8)
(9)
(2)
(3)
(4)
(5)
4.7.2008
RO
L 177/7
L 177/8
RO
4.7.2008
obligaiile ce constituie clauzele i condiiile care reglementeaz emiterea, ofertele publice sau ofertele publice de
preluare de valori mobiliare negociabile, precum i la
subscrierea i rscumprarea de uniti ale organismelor de
plasament colectiv ar trebui s includ, printre altele,
condiiile de reglementare a alocrii de valori mobiliare sau
de uniti, drepturile n caz de supra-subscriere, drepturile
de retragere i chestiuni similare n contextul ofertei,
precum i chestiunile menionate la articolele 10, 11, 12 i
13, permind astfel ca toate aspectele contractuale
pertinente ale unei oferte care oblig emitentul sau
ofertantul fa de consumator s fie reglementate de o
singur lege.
(30) n sensul prezentului regulament, instrumentele financiare
risc major, acoper mai multe riscuri, dintre care cel puin
unul este situat ntr-un stat membru i cel puin unul este
situat ntr-o ar ter, normele speciale privind contractele
de asigurare din prezentul regulament ar trebui s se aplice
numai n cazul riscului sau riscurilor situate n statul
membru sau statele membre n cauz.
(34) Norma privind contractele individuale de munc nu ar
4.7.2008
RO
L 177/9
L 177/10
RO
CAPITOLUL I
DOMENIUL DE APLICARE
Articolul 1
Domeniul de aplicare material
(1) Prezentul regulament se aplic obligaiilor contractuale n
materie civil i comercial, n situaiile care exist un conflict de
legi.
Regulamentul nu se aplic, n special, n materie fiscal, vamal
sau administrativ.
(2) Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului
regulament:
(a)
(b)
(c)
(d)
obligaiile rezultate din aspectele patrimoniale ale regimurilor matrimoniale, din aspectele patrimoniale ale relaiilor
care sunt considerate, n conformitate cu legea care le este
aplicabil, ca avnd efecte comparabile cu cele ale cstoriei,
precum i obligaiile care decurg din testamente i
succesiuni;
obligaiile rezultate din cambii, cecuri i bilete la ordin,
precum i alte instrumente negociabile, n msura n care
obligaiile care decurg din astfel de instrumente negociabile
deriv din caracterul lor negociabil;
(j)
4.7.2008
Articolul 2
Aplicarea universal
Legea desemnat de prezentul regulament se aplic indiferent
dac este sau nu legea unui stat membru.
CAPITOLUL II
NORME UNIFORME
Articolul 3
Libertatea de alegere
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
4.7.2008
RO
L 177/11
Articolul 4
Articolul 5
Contractele de transport
contractul de vnzare-cumprare de bunuri este reglementat de legea rii n care i are reedina obinuit
vnztorul;
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(b)
(c)
(d)
(e)
Articolul 6
Contractele ncheiate cu consumatorii
(1) Fr a aduce atingere articolelor 5 i 7, contractul ncheiat
de o persoan fizic ntr-un scop care poate fi considerat ca
neavnd legtur cu activitatea sa profesional (consumatorul)
L 177/12
RO
(b)
4.7.2008
Articolul 7
Contractele de asigurare
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Atunci cnd, n cazurile vizate la literele (a), (b) sau (e), statele
membre menionate acord o mai mare libertate n ceea ce
privete alegerea legii aplicabile contractelor de asigurare, prile
se pot prevala de aceast libertate.
(2) JO L 228, 16.8.1973, p. 3. Directiv modificat ultima dat prin
Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO
L 323, 9.12.2005, p. 1).
4.7.2008
RO
(b)
(5) n sensul alineatului (3) al treilea paragraf i al alineatului (4), contractul de asigurare care acoper riscuri situate n
mai multe state membre se consider a constitui mai multe
contracte, fiecare avnd legtur cu un singur stat membru.
(6) n sensul prezentului articol, ara n care este situat riscul
este determinat n conformitate cu articolul 2 litera (d) din a
Doua Directiv 88/357/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 de
coordonare a actelor cu putere de lege i actelor administrative
privind asigurarea general direct, alta dect asigurarea de via,
de stabilire a dispoziiilor destinate s faciliteze exercitarea
efectiv a libertii de a presta servicii (1), iar, n cazul asigurrilor
de via, ara n care este situat riscul este ara angajamentului n
sensul articolului 1 alineatul (1) litera (g) din Directiva 2002/83/
CE.
L 177/13
Articolul 9
Norme de aplicare imediat
(1) Normele de aplicare imediat sunt norme a cror respectare
este privit drept esenial de ctre o anumit ar pentru
salvgardarea intereselor sale publice, precum organizarea politic,
social sau economic, n asemenea msur, nct aceste norme
sunt aplicabile oricrei situaii care intr n domeniul lor de
aplicare, indiferent de legea aplicabil contractului n temeiul
prezentului regulament.
Articolul 10
Consimmntul i validitatea de fond
Articolul 8
Contractele individuale de munc
(1) Contractul individual de munc este reglementat de legea
aleas de pri n conformitate cu articolul 3. Cu toate acestea, o
astfel de alegere nu poate priva angajatul de protecia acordat
acestuia n temeiul dispoziiilor de la care nu se poate deroga prin
convenie n virtutea legii care, n absena unei alegeri, ar fi fost
aplicabil n temeiul alineatelor (2), (3) i (4) din prezentul articol.
(2) n msura n care legea aplicabil contractului individual de
munc nu a fost aleas de pri, contractul este reglementat de
legea rii n care sau, n lips, din care angajatul i desfoar n
mod obinuit activitatea n executarea contractului. n cazul n
care angajatul este angajat temporar ntr-o alt ar, nu se
consider c i-a schimbat locul de desfurare a muncii n mod
obinuit.
(1) JO L 172, 4.7.1988, p. 1. Directiv modificat ultima dat prin
Directiva 2005/14/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO
L 149, 11.6.2005, p. 14).
Articolul 11
Validitatea de form
(1) Contractul ncheiat ntre persoane, sau reprezentani ai
acestora, care se afl n aceeai ar n momentul ncheierii
contractului este considerat valabil din punct de vedere al formei
L 177/14
RO
(b)
Articolul 12
Domeniul legii aplicabile
(1) Legea aplicabil contractului n temeiul prezentului regulament reglementeaz n special:
(a)
interpretarea contractului;
(b)
(c)
(d)
(e)
4.7.2008
Articolul 13
Incapacitatea
n cazul unui contract ncheiat ntre persoane aflate n aceeai
ar, persoana fizic care ar avea capacitate juridic, conform legii
acelei ri, poate invoca incapacitatea sa rezultnd din legea altei
ri numai n cazul n care, la data ncheierii contractului, cealalt
parte contractant avea cunotin de respectiva incapacitate sau
nu o cunotea ca urmare a neglijenei sale.
Articolul 14
Cesiunea de crean i subrogaia convenional
(1) Raporturile dintre cedent i cesionar sau dintre creditor i
subrogat cu privire la o crean fa de un ter (debitor) n
cadrul unei cesiuni de crean sau al unei subrogaii convenionale sunt reglementate de legea care se aplic, n temeiul
prezentului regulament, contractului dintre cedent i cesionar,
respectiv dintre creditor i subrogat.
(2) Legea care reglementeaz creana cedat sau cu privire la
care a avut loc subrogaia determin caracterul cesionabil al
acesteia, raporturile dintre cesionar i debitor, condiiile n care
cesiunea sau subrogaia i este opozabil debitorului, precum i
caracterul liberator al prestaiei executate de ctre debitor.
(3) Noiunea de cesiune n sensul prezentului articol include
transferurile de creane pure i simple, transferurile de creane cu
titlu de garanie, precum i gajul sau alte drepturi de garanie
constituite asupra creanelor.
Articolul 15
Subrogaia legal
Dac, n temeiul unei obligaii contractuale, o persoan
(creditorul), are o crean fa de o alt persoan (debitorul)
i dac un ter are obligaia de a-l dezinteresa pe creditor sau l-a
dezinteresat pe creditor n executarea obligaiei respective, legea
care reglementeaz obligaia terului de a-l dezinteresa pe creditor
determin dac terul este ndreptit s exercite, n tot sau n
parte, mpotriva debitorului, drepturile pe care creditorul le avea
n temeiul legii aplicabile raporturilor dintre acetia.
Articolul 16
Obligaiile cu pluralitate de debitori
n cazul n care un creditor are o crean fa de mai muli
debitori pentru care acetia rspund solidar, iar unul dintre
debitori l-a dezinteresat pe creditor, n tot sau n parte, legea care
reglementeaz obligaia debitorului fa de creditor determin i
4.7.2008
RO
Articolul 17
Compensaia
n lipsa unui acord ntre pri cu privire la compensaie, aceasta
este reglementat de legea aplicabil obligaiei creia i se opune
compensaia.
Articolul 18
Sarcina probei
(1) Legea care reglementeaz o obligaie contractual n temeiul
prezentului regulament se aplic n msura n care cuprinde, n
materia obligaiilor contractuale, norme care instituie prezumii
legale sau repartizeaz sarcina probei.
(2) Contractul sau actul juridic menit s produc efecte juridice
poate fi probat cu orice mijloace de prob admise fie de legea
forului, fie de oricare dintre legile menionate la articolul 11 n
temeiul crora contractul sau actul respectiv este valabil din
punct de vedere al formei, cu condiia ca mijloacele de prob
respective s poat fi administrate n faa instanei sesizate.
L 177/15
Articolul 21
Ordinea public a instanei sesizate
Aplicarea unei dispoziii din legea oricrei ri determinate n
temeiul prezentului regulament nu poate fi nlturat dect dac
o astfel de aplicare este vdit incompatibil cu ordinea public a
instanei sesizate.
Articolul 22
State cu mai multe sisteme juridice
(1) n cazul n care un stat cuprinde mai multe uniti
teritoriale, fiecare avnd propriile sale norme de drept n materie
de obligaii contractuale, fiecare unitate teritorial se consider o
ar n scopul de a identifica legea aplicabil n temeiul
prezentului regulament.
(2) Statele membre ale cror uniti teritoriale au propriile lor
norme de drept cu privire la obligaiile contractuale nu sunt
obligate s aplice prezentul regulament n caz de conflict ntre
legile unitilor teritoriale.
CAPITOLUL III
Articolul 23
DISPOZIII DIVERSE
Articolul 19
Reedina obinuit
(1) n nelesul prezentului regulament, reedina obinuit a
societilor i a altor organisme, constituite sau nu ca persoane
juridice, este situat la sediul administraiei lor centrale.
Reedina obinuit a unei persoane fizice acionnd n
exercitarea activitii sale profesionale este locul unde aceast
persoan i are sediul principal de activitate.
(2) n cazul n care contractul este ncheiat n cadrul activitii
unei sucursale, a unei agenii sau a oricrei alte uniti, sau n
cazul n care, conform contractului, executarea acestuia incumb
unei astfel de sucursale, agenii sau uniti, locul unde se afl
sucursala, agenia sau oricare alt unitate este considerat
reedina obinuit.
(3) n scopul determinrii locului unde se afl reedina
obinuit, momentul relevant l constituie data ncheierii
contractului.
Articolul 24
Raportul cu Convenia de la Roma
(1) n statele membre, prezentul regulament nlocuiete Convenia de la Roma, cu excepia teritoriilor statelor membre care
intr n domeniul de aplicare teritorial al respectivei convenii i
crora nu li se aplic prezentul regulament, n temeiul articolului 299 din tratat.
(2) n msura n care prezentul regulament nlocuiete dispoziiile Conveniei de la Roma, orice trimitere la convenia
respectiv se interpreteaz ca trimitere la prezentul regulament.
Articolul 25
Raporturile cu conveniile internaionale existente
Articolul 20
Excluderea retrimiterii
Aplicarea legii oricrei ri determinate n temeiul prezentului
regulament nseamn aplicarea normelor de drept n vigoare n
(1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii conveniilor internaionale la care unul sau mai multe state membre
sunt pri n momentul adoptrii prezentului regulament i care
reglementeaz conflictul de legi n materia obligaiilor
contractuale.
L 177/16
RO
(2) Cu toate acestea, ntre statele membre, prezentul regulament prevaleaz asupra conveniilor ncheiate exclusiv ntre
dou sau mai multe state membre, n msura n care aceste
convenii vizeaz aspecte reglementate de prezentul regulament.
Articolul 26
Lista conveniilor
(1) Pn la 17 iunie 2009, statele membre informeaz Comisia
cu privire la conveniile menionate n articolul 25 alineatul (1).
Dup aceast dat, statele membre informeaz Comisia cu privire
la eventualele denunri ale respectivelor convenii.
(2) n termen de ase luni de la primirea notificrilor
menionate la alineatul (1), Comisia public n Jurnalul Oficial
al Uniunii Europene:
(a)
(b)
(b)
4.7.2008
Articolul 28
Aplicarea n timp
Prezentul regulament se aplic contractelor ncheiate dup
17 decembrie 2009.
CAPITOLUL IV
Articolul 27
DISPOZIII FINALE
Clauza de revizuire
(1) Pn la 17 iunie 2013 Comisia prezint Parlamentului
European, Consiliului i Comitetului Economic i Social
European un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Dac este cazul, raportul este nsoit de propuneri n vederea
modificrii prezentului regulament. Raportul cuprinde:
(a)
Articolul 29
Intrarea n vigoare i aplicarea
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la
publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament se aplic de la 17 decembrie 2009, cu
excepia articolului 26, care se aplic de la 17 iunie 2009.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre, n conformitate cu Tratatul de instituire a Comunitii Europene.
Adoptat la Strasbourg, 17 iunie 2008.
Pentru Parlamentul European
Pentru Consiliu
Preedintele
Preedintele
H.-G. PTTERING
J. LENARI