Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RO
31.7.2007
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(2)
(3)
Consiliul European ntrunit la Tampere la 15 i 16 octombrie 1999 a susinut principiul recunoaterii reciproce a
hotrrilor judectoreti i a altor hotrri ale autoritilor judiciare, ca fundament al cooperrii judiciare n materie civil, i a invitat Consiliul i Comisia s adopte un
program de msuri n vederea punerii n aplicare a principiului recunoaterii reciproce.
(4)
(11)
(12)
31.7.2007
RO
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
Norma de conflict de legi n materie de rspundere pentru produse defectuoase ar trebui s ndeplineasc obiectivele de mprire echitabil a riscurilor inerente unei
societi moderne de nalt tehnologie, de protejare a sntii consumatorilor, de stimulare a inovaiilor, de asigurare a unei concurene loiale i de facilitare a comerului.
Crearea unui sistem de factori interconectai n cascad
reprezint, alturi de clauza previzibilitii, o soluie echilibrat cu privire la aceste obiective. Primul element de
luat n considerare este legislaia rii n care persoana care
a suferit prejudiciul i-a avut reedina obinuit n
momentul producerii prejudiciului, n condiiile n care
produsul a fost comercializat n ara respectiv. Celelalte
elemente ale cascadei apar dac produsul nu a fost comercializat n ara respectiv, fr a se aduce atingere articolului 4 alineatul (2) i independent de posibilitatea unei
legturi evident mai strnse cu o alt ar.
(21)
(22)
(23)
(24)
Norma general n sensul prezentului regulament ar trebui s fie lex loci damni, prevzut la articolul 4 alineatul (1). Articolul 4 alineatul (2) ar trebui vzut ca o
excepie de la acest principiu general, care creeaz o legtur particular n cazul n care prile i au reedina obinuit n aceeai ar. Articolul 4 alineatul (3) trebuie neles
ca o clauz derogatorie de la dispoziiile articolului 4 alineatele (1) i (2), atunci cnd reiese clar, din toate circumstanele cauzei, c fapta ilicit are n mod evident legturi
mai strnse cu o alt ar.
L 199/41
L 199/42
(25)
(26)
(27)
RO
(29)
(30)
(31)
Consideraiile de interes public justific acordarea posibilitii instanelor statelor membre de a aplica, n situaii
excepionale, anumite excepii justificate de raiuni de
ordine public i de anumite dispoziii imperative derogatorii. n special, aplicarea unei prevederi a legii desemnate
de prezentul regulament, care ar avea efectul de a acorda
daune-interese non-compensatorii excesive cu caracter
exemplificativ sau punitiv, poate fi considerat ca fiind
contrar ordinii publice a instanei competente, n funcie
de circumstanele cazului i de ordinea juridic a statului
membru n care este sesizat instana.
(33)
n conformitate cu reglementrile naionale aplicabile pentru despgubirile acordate victimelor accidentelor rutiere,
n cazul n care accidentul are loc n alt stat dect cel n
care victima i are reedina obinuit, la cuantificarea despgubirilor pentru vtmrile corporale instana sesizat
ar trebui s ia n considerare toate circumstanele relevante
referitoare la fiecare victim n parte la momentul respectiv i, n special, prejudiciul real i costurile tratamentului
medical i de recuperare ulterior.
(34)
(35)
Conceptul exact de aciune sindical, ca de exemplu dreptul la grev sau greva patronal, difer de la un stat membru la altul i este reglementat de normele interne ale
fiecrui stat membru. Prin urmare, prezentul regulament
stabilete, ca principiu general, aplicabilitatea legii rii n
care se recurge la aciunea sindical, cu scopul de a proteja drepturile i obligaiile lucrtorilor i ale angajatorilor.
(28)
31.7.2007
Prezentul regulament nu trebuie s aduc atingere aplicrii altor instrumente prin care se stabilesc dispoziii menite
s contribuie la funcionarea corect a pieei interne, n
msura n care acestea nu pot fi aplicate n coroborare cu
legea desemnat prin normele prezentului regulament.
Aplicarea dispoziiilor legii desemnate ca fiind aplicabil
n temeiul prezentului regulament nu ar trebui s restrng libera circulaie a bunurilor i serviciilor, astfel cum
este reglementat de dreptul comunitar cum ar fi Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale
serviciilor societii informaionale, n special ale comerului electronic, pe piaa intern (Directiva privind comerul electronic) (1).
(1) JO L 178, 17.7.2000, p. 1.
31.7.2007
(36)
(37)
(38)
(39)
(40)
RO
Respectarea angajamentelor internaionale asumate de statele membre impune ca prezentul regulament s nu aduc
atingere conveniilor internaionale la care unul sau mai
multe state membre sunt pri la momentul adoptrii prezentului regulament. Pentru ca aceste norme s fie mai
accesibile, Comisia ar trebui s publice lista conveniilor
relevante n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pe baza
informaiilor furnizate de statele membre.
n conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziia Regatului Unit i a Irlandei anexat la Tratatul privind
Uniunea European i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene, Regatul Unit i Irlanda particip la adoptarea i aplicarea prezentului regulament.
L 199/43
(2)
Urmtoarele aspecte sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament:
(a) obligaiile necontractuale rezultate din relaiile de rudenie
sau din relaii care sunt considerate, n conformitate cu legea
care le este aplicabil, ca avnd efecte comparabile, inclusiv
obligaii de ntreinere;
(b) obligaiile necontractuale care decurg din regimurile matrimoniale, din regimurile patrimoniale ale relaiilor care sunt
considerate, n conformitate cu legea care le este aplicabil,
ca avnd efecte comparabile cu cstoria, precum i obligaiile necontractuale care decurg din testamente i succesiune;
(c) obligaiile necontractuale rezultate din cambii, cecuri i bilete
la ordin, precum i alte instrumente negociabile, n msura
n care obligaiile care rezult din astfel de instrumente negociabile decurg din caracterul lor negociabil;
(d) obligaiile necontractuale care deriv din dreptul societilor
comerciale i a altor organisme, constituite sau nu ca persoane juridice, cu privire la aspecte precum constituirea, prin
nregistrare sau n alt mod, personalitatea juridic, organizarea intern sau dizolvarea societilor comerciale i a altor
organisme, constituite sau nu ca persoane juridice, rspunderea personal a asociailor i membrilor pentru obligaiile
societii comerciale sau organismului, precum i rspunderea personal a cenzorilor fa de o societate comercial sau
fa de membrii acesteia n efectuarea controalelor legale ale
documentelor contabile;
(e) obligaiile necontractuale care decurg din relaiile dintre fondatorii, membrii consiliului de administraie i beneficiarii
unui trust creat n mod voluntar;
(f) obligaiile necontractuale care decurg din producerea daunelor nucleare;
(g) obligaiile necontractuale care decurg din atingeri aduse vieii private i ale drepturilor referitoare la personalitate, inclusiv calomnia.
(3)
Prezentul regulament nu se aplic n materie probatorie i
procedural, fr a aduce atingere articolelor 21 i 22.
CAPITOLUL I
DOMENIUL DE APLICARE
(4)
n sensul prezentului regulament, prin stat membru se
nelege orice stat membru cu excepia Danemarcei.
Articolul 1
Articolul 2
Domeniul de aplicare
Obligaiile necontractuale
(1)
Prezentul regulament se aplic obligaiilor necontractuale
n materie civil i comercial, n situaii care implic un conflict
de legi. Acesta nu se aplic, n special, n materie fiscal, vamal
sau administrativ sau n ceea ce privete rspunderea statului
privind acte sau omisiuni efectuate n exercitarea autoritii statului (acta iure imperii).
(1)
n sensul prezentului regulament, prejudiciu reprezint
orice consecin a unei fapte ilicite, a mbogirii fr just cauz,
a negotiorum gestio (gestiunea de afaceri) sau a culpa in contrahendo.
(2)
Prezentul regulament se aplic de asemenea i obligaiilor
necontractuale care pot surveni n viitor.
L 199/44
(3)
RO
31.7.2007
Articolul 3
Aplicarea universal
Orice lege menionat n textul prezentului regulament se aplic
indiferent dac este sau nu legea unui stat membru.
CAPITOLUL II
(2)
n cazul n care reiese clar, din toate circumstanele referitoare la caz, c fapta ilicit are n mod vdit mai mult legtur
cu o alt ar dect cea menionat la alineatul (1), se aplic legea
celeilalte ri. O legtur vdit mai strns cu o alt ar se poate
baza, n special, pe o relaie preexistent ntre pri, ca de pild
un contract, care este n strns legtur cu respectiva fapt ilicit.
FAPTELE ILICITE
Articolul 6
Articolul 4
Norma general
(1)
Cu excepia dispoziiilor contrare din cadrul prezentului
regulament, legea aplicabil obligaiilor necontractuale care
decurg dintr-o fapt ilicit este legea rii n care s-a produs prejudiciul, indiferent n ce ar are loc faptul cauzator de prejudicii
i indiferent de ara sau rile n care se manifest efectele indirecte ale respectivului fapt.
(2)
Cu toate acestea, n cazul n care persoana a crei rspundere este invocat i persoana care a suferit prejudiciul i au
reedina obinuit n aceeai ar n momentul producerii prejudiciului, se aplic legea respectivei ri.
(1)
Legea aplicabil obligaiilor necontractuale care decurg
dintr-un act de concuren neloial este legea rii n care sunt
sau pot fi afectate relaiile concureniale sau interesele colective
ale consumatorilor.
(2) Dac un act de concuren neloial afecteaz exclusiv interesele unui anumit concurent, se aplic dispoziiile articolului 4.
(3)
(3)
n cazul n care reiese clar, din toate circumstanele referitoare la caz, c fapta ilicit are n mod vdit mai mult legtur
cu o alt ar dect cea menionat la alineatul (1) sau la alineatul (2), se aplic legea acelei alte ri. O legtur vdit mai strns
cu o alt ar se poate ntemeia, n special, pe o relaie preexistent ntre pri, ca de pild un contract, care este n strns
legtur cu respectiva fapt ilicit.
Articolul 5
Rspunderea pentru produse defectuoase
(1)
Fr a aduce atingere articolului 4 alineatul (2), legea aplicabil obligaiilor necontractuale care decurg din prejudicii cauzate de un produs este:
(a) legea rii n care persoana care a suferit prejudiciul i-a avut
reedina obinuit n momentul producerii prejudiciului, n
condiiile n care produsul a fost comercializat n ara respectiv; sau, dac nu este cazul,
(b) legea rii n care s-a achiziionat produsul, dac produsul a
fost comercializat n ara respectiv; sau, dac nu este cazul,
(4)
Nu se poate deroga de la legea aplicabil n conformitate
cu prezentul articol printr-un acord ncheiat n temeiul articolului 14.
31.7.2007
RO
Articolul 7
Daune aduse mediului
Legea aplicabil obligaiilor necontractuale care decurg din prejudicii aduse mediului sau din prejudicii suferite de persoane sau
bunuri, ca urmare a unor prejudicii aduse mediului, este legea
stabilit n conformitate cu articolul 4 alineatul (1), cu excepia
cazurilor n care persoana care pretinde despgubiri pentru aceste
prejudicii dorete s-i ntemeieze aciunea pe legea rii n care
a avut loc faptul cauzator de prejudiciu.
L 199/45
(3) Dac legea aplicabil nu poate fi stabilit n temeiul alineatului (1) sau (2), legea aplicabil este legea rii n care s-a produs
mbogirea fr just cauz.
(4)
n cazul n care reiese clar, din toate circumstanele referitoare la caz, c obligaia necontractual rezultat din mbogirea fr just cauz are n mod vdit mai mult legtur cu o
alt ar dect cea menionat n alineatele (1), (2) i (3), se aplic
legea acelei alte ri.
Articolul 11
Articolul 8
nclcarea drepturilor de proprietate intelectual
(1) Legea aplicabil obligaiilor necontractuale care decurg din
nclcarea unui drept de proprietate intelectual este legea rii
pentru care se solicit protecie.
Negotiorum gestio
(1)
Dac o obligaie necontractual care decurge din gestiunea de afaceri se refer la un raport existent ntre pri, cum ar fi
cel rezultat dintr-un contract sau dintr-o fapt ilicit, raport strns
legat de respectiva obligaie necontractual, obligaia necontractual este reglementat de legea care reglementeaz raportul n
cauz.
(2)
n cazul obligaiilor necontractuale care decurg din nclcarea unui drept de proprietate intelectual unitar la nivel comunitar, legea aplicabil este legea rii n care s-a produs nclcarea,
n orice materie care nu este reglementat de instrumentul comunitar relevant.
(2) Dac legea aplicabil nu poate fi stabilit n temeiul alineatului (1), iar prile i au reedina obinuit n aceeai ar n
momentul producerii actului sau faptului cauzator de prejudicii,
se aplic legea respectivei ri.
(3)
Nu se poate deroga de la legea aplicabil n conformitate
cu prezentul articol printr-un acord ncheiat n temeiul articolului 14.
(3) Dac legea aplicabil nu poate fi stabilit n temeiul alineatului (1) sau (2), legea aplicabil este legea rii n care are loc
gestiunea de afaceri.
Articolul 9
Aciunile sindicale
Fr a aduce atingere articolului 4 alineatul (2), legea aplicabil
obligaiilor necontractuale ce decurg din rspunderea unei persoane n calitatea sa de lucrtor sau angajator, sau din rspunderea organizaiilor care reprezint interesele profesionale ale
acestora, pentru prejudicii cauzate printr-o aciune sindical, n
curs de desfurare sau terminat, este legea rii n care va fi sau
a fost ntreprins aciunea respectiv.
CAPITOLUL III
MBOGIREA FR JUST CAUZ, NEGOTIORUM GESTIO
I CULPA IN CONTRAHENDO
Articolul 10
mbogirea fr just cauz
(1)
Dac o obligaie necontractual care decurge din mbogirea fr just cauz, inclusiv plata nedatorat, se refer la un
raport existent ntre pri, precum cel rezultat dintr-un contract
sau dintr-o fapt ilicit, raport strns legat de respectiva mbogire fr just cauz, acesta este reglementat de legea care reglementeaz raportul vizat.
(2) Dac legea aplicabil nu poate fi stabilit n temeiul alineatului (1) iar prile i au reedina obinuit n aceeai ar n
momentul producerii faptului cauzator al mbogirii fr just
cauz, se aplic legea respectivei ri.
(4)
n cazul n care reiese clar, din toate circumstanele referitoare la caz, c obligaia necontractual care decurge din gestiunea de afaceri are n mod vdit mai mult legtur cu o alt ar
dect cea menionat n alineatele (1), (2) i (3), se aplic legea
acelei alte ri.
Articolul 12
Culpa in contrahendo
(1) Legea aplicabil obligaiilor necontractuale care decurg din
nelegerile la care se ajunge nainte de semnarea unui contract,
indiferent dac respectivul contract a fost efectiv semnat sau nu,
este legea aplicabil contractului n cauz sau legea care ar fi fost
aplicabil contractului dac acesta ar fi fost ncheiat.
(2) Dac legea aplicabil nu poate fi stabilit n temeiul alineatului (1), atunci legea aplicabil este:
(a) legea statului n care s-a produs prejudiciul, indiferent n ce
ar are loc faptul cauzator de prejudicii i indiferent de ara
sau rile n care se manifest efectele indirecte ale respectivului fapt; sau
(b) n cazul n care prile i au reedina obinuit n aceeai
ar n momentul producerii faptului cauzator de prejudicii,
se aplic legea respectivei ri; sau
(c) n cazul n care reiese clar, din toate circumstanele referitoare la caz, c obligaia necontractual rezultat din nelegerile la care se ajunge nainte de semnarea unui contract are
n mod vdit mai mult legtur cu o alt ar dect cea prevzut la literele (a) i (b), se aplic legea acelei alte ri.
L 199/46
RO
Articolul 13
Aplicabilitatea articolului 8
n sensul prezentului capitol, articolul 8 se aplic obligaiilor
necontractuale care decurg din nclcarea unui drept de proprietate intelectual.
CAPITOLUL IV
LIBERTATEA DE ALEGERE
Articolul 14
Libertatea de alegere
(1)
Prile au posibilitatea de a alege, de comun acord, legea
care s reglementeze obligaiile necontractuale nscute ntre ele:
(a) printr-un acord ncheiat ulterior producerii faptului cauzator de prejudicii;
31.7.2007
sau
(b) n cazul n care toate prile implicate desfoar o activitate comercial, alegerea poate avea loc, de asemenea,
printr-un acord liber negociat anterior producerii faptului
cauzator de prejudicii.
Alegerea fcut trebuie s fie explicit sau s reias cu un grad
rezonabil de certitudine din circumstanele referitoare la caz i
nu poate aduce atingere drepturilor terilor.
Articolul 16
Dispoziii imperative derogatorii
Nicio dispoziie din prezentul regulament nu restrnge aplicarea
normelor imperative din legea instanei competente, indiferent
de legea aplicabil celorlalte obligaii necontractuale.
Articolul 17
(2)
n cazul n care toate elementele relevante pentru situaia
respectiv, n momentul n care are loc faptul cauzator de prejudicii, se afl n alt ar dect aceea a crei lege a fost aleas,
alegerea fcut de pri nu aduce atingere aplicrii dispoziiilor
imperative ale legii acelei alte ri, de la care nu se poate deroga
prin acord.
(3)
n cazul n care toate elementele relevante pentru situaia
respectiv, n momentul n care are loc faptul cauzator de prejudicii, se afl n unul sau mai multe state membre, alegerea de
ctre pri a unei legi aplicabile, alta dect cea a unui stat membru, nu poate aduce atingere aplicrii n mod corespunztor a
dispoziiilor imperative ale dreptului comunitar de la care nu se
poate deroga prin acord, astfel cum au fost puse n aplicare n
statul membru al instanei competente.
DISPOZIII COMUNE
Articolul 15
Articolul 19
Subrogarea
CAPITOLUL V
(a) temeiul i ntinderea rspunderii, inclusiv identificarea persoanelor care pot rspunde delictual pentru faptele lor;
(b) motivele de exonerare de rspundere, de limitare i de partajare a rspunderii;
31.7.2007
RO
L 199/47
Articolul 20
Articolul 24
Rspunderea multipl
Excluderea trimiterii
Articolul 25
Articolul 21
Validitatea formal
Un act unilateral privind o obligaie necontractual, destinat s
produc efecte juridice, este considerat a fi formal valid dac satisface cerinele de form impuse de legea care reglementeaz obligaia necontractual n cauz sau de legea din ara n care este
efectuat actul respectiv.
Articolul 22
Sarcina probei
(1)
Legea care reglementeaz o obligaie necontractual n
temeiul prezentului regulament se aplic n msura n care
cuprinde, n materie de obligaii necontractuale, norme care instituie unele prezumii legale sau care stabilesc sarcina probei.
(2)
Actele destinate s produc efecte juridice pot fi dovedite
prin orice mijloc de prob recunoscut de legea instanei competente sau de ctre oricare dintre legile menionate la articolul 21
conform crora actul respectiv este formal valid, cu condiia ca
acest mijloc de prob s poat fi administrat n faa instanei
competente.
(1)
n cazul n care un stat cuprinde mai multe uniti teritoriale, fiecare avnd propriile sale norme de drept n materie de
obligaii necontractuale, fiecare unitate teritorial se consider ca
fiind o ar n scopul identificrii legii aplicabile n temeiul prezentului regulament.
(2) Un stat membru n care diferitele uniti teritoriale au propriile lor norme de drept privind obligaiile necontractuale nu
este obligat s aplice dispoziiile prezentului regulament pentru
conflictele de legi care apar exclusiv ntre aceste uniti.
Articolul 26
Ordinea public a instanei competente
Aplicarea unei dispoziii din legea oricrei ri menionate n prezentul regulament poate fi refuzat numai dac o astfel de aplicare este vdit incompatibil cu ordinea public a instanei
competente.
Articolul 27
CAPITOLUL VI
DISPOZIII DIVERSE
Articolul 23
Reedina obinuit
(1)
n nelesul prezentului regulament, reedina obinuit a
societilor comerciale sau a altor organisme, constituite sau nu
ca persoane juridice, se stabilete la sediul lor administrativ
central.
n cazul n care faptul cauzator de prejudicii sau prejudiciul nsui
are loc n cadrul activitii unei sucursale, agenii sau a oricrei
alte uniti, locul unde se afl sucursala, agenia sau unitatea n
cauz este considerat locul reedinei obinuite.
(2)
n sensul prezentului regulament, reedina obinuit a
unei persoane fizice pentru activitatea sa n timpul programului
de lucru este locul principal unde aceasta i desfoar activitatea profesional.
Articolul 28
Raporturile cu conveniile internaionale existente
(1)
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii conveniilor internaionale la care unul sau mai multe state membre sunt
pri la momentul adoptrii prezentului regulament i care reglementeaz conflictul de legi privind obligaiile necontractuale.
(2)
Cu toate acestea, ntre statele membre, prezentul regulament prevaleaz fa de conveniile ncheiate exclusiv ntre dou
sau mai multe state membre n msura n care aceste convenii
privesc domeniul de reglementare al prezentului regulament.
L 199/48
RO
CAPITOLUL VII
DISPOZIII FINALE
Articolul 29
Lista conveniilor
(1)
Pn la 11 iulie 2008, statele membre informeaz Comisia cu privire la conveniile menionate n articolul 28 alineatul
(1). Dup aceast dat, statele membre informeaz Comisia cu
privire la orice denunri ale unor astfel de convenii.
(2)
Comisia public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, n
termen de ase luni de la primirea acestora:
(i)
31.7.2007
Aplicarea n timp
Prezentul regulament se aplic faptelor cauzatoare de prejudicii
care au loc ulterior intrrii sale n vigoare.
Articolul 32
Data intrrii n vigoare
Prezentul regulament se aplic ncepnd cu 11 ianuarie 2009, cu
excepia articolului 29, care se aplic ncepnd cu 11 iulie 2008.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre, n conformitate cu Tratatul de instituire a Comunitii Europene.
Adoptat la Strasbourg, 11 iulie 2007.
Pentru Parlamentul European
Preedintele
Pentru Consiliu
Preedintele
H.-G. PTTERING
M. LOBO ANTUNES
31.7.2007
RO
L 199/49