Metafora terminologic

Alte articole de Revista Limba Romn

Inga DRU Nr. 5-6, anul XVIII, 2008
Inga DRU
Pentru tipar

A nelege funcionarea metaforei nseamn

a nelege funcionarea ntregului limbaj.
Paul Ricur

Observaiile care urmeaz ncearc s contureze o problem mai puin cercetat n

literatura de specialitate: metafora terminologic. Or, aa cum afirm unii
cercettori, metafora nu este doar un mod de exprimare, ci i n special un
element constitutiv al gndirii i al experienei noastre existeniale [Isabelle
Oliveira, Nature...].
Analiza semantic a limbajelor specializate a demonstrat utilizarea pe larg a
metaforei n formarea unor termeni. Conceptualizarea ncepe cu un mecanism de
metaforizare, care nu presupune o simpl deplasare a cuvintelor, ci un schimb
ntre gnduri, o tranziie ntre contexte.
Funcionarea metaforei trebuie surprins mai nti n uzul curent, cci limba este n
mod vital metaforic [Lakoff & Johnson, 1980, pass.]. Procesul metaforic pune n
relaie, n virtutea asemnrii, dou lucruri / fenomene, n vederea sesizrii unor
conexiuni inedite ntre ele. Aceasta permite sesizarea unor relaii inedite ntre
lucruri. n ce privete exprimarea figurativ, aceasta nu este totalmente de
repudiat n stilul tiinific, caracterizat prin termeni bine definii i univoci, fr
conotaii. Desigur, tonul declamator, hiperbola, alegoria, onomatopeea nu sunt
agreate ntr-o lucrare cu caracter tiinific fr a-i compromite destinaia, dar
metafora, ironia, litota pot fi utile n dezvoltarea valenelor explicative i
argumentative ale textului. De altfel, n teoriile contemporane de analiz a
discursului se observ tendina de reconsiderare a metaforei ca instrument
fundamental de construcie n cunoatere, valorificarea acestui trop n limbajul
tiinific i cotidian, depindu-se operarea lui n limitele retoricii i ale poeticii.
Metafora nu mai funcioneaz, n discursul tiinific, doar ca vemnt sau ca
podoab a limbajului; apariia ei n acest tip de discurs este legat de operaii
fundamentale i fondatoare (...): formarea conceptelor, definirea termenilor,
explicarea modelelor, cu un rol bine stabilit n fixarea referinei i nu n
multiplicarea acesteia, astfel nct precizia limbajului tiinific s nu fie afectat
[Daniela Rovena-Frumuani, 1994, p. 75]. Putem spune, aadar, c suntem
martorii unei emigrri interdomenii, accentul deplasndu-se de pe metafora
retoric i poetic pe metafora tiinific, iar ca efect constatm o metamorfoz
dinspre metafora estetic, expresiv spre cea cognitiv, referenial, dinspre o
figur de stil spre o figur de gndire. De fapt, cele dou aspecte, cognitivul i
expresivul, coexist, numai c, n tiin, metafora este preponderent cognitiv, iar
n art precumpnitor expresiv [Daniela Rovena-Frumuani, 2000, p. 118].
Aadar, departe de a fi un simplu ornament retoric, metafora funcioneaz ca
instrument de cunoatere, ea aprnd pentru a compensa carenele de
denumire, lacune ale unui tip de limbaj n criz de termeni care s numeasc
aspecte ale realitii.
Se recurge la metafor att n limbajul cotidian, ct i n discursul tiinific, din
nevoia de a desemna fenomene mai puin obinuite: guri negre, efect
tunel, groap de potenial etc. n asemenea cazuri nu mai poi face distincie ntre
tiina care descoper i arta care inventeaz; cu toate acestea, funcia
metaforei tiinifice rmne a fi cea referenial, de elucidare a referentului
[Daniela Rovena-Frumuani, 1995, p. 67].
Paul Ricoeur, n Metafora vie, afirm c enunul metaforic recreeaz realitatea prin
ficiune, organiznd astfel lumea noastr i aducnd un spor de sens prin punerea
n scen a unui adevr metaforic; ...metafora poart informaie pentru c ea
redescrie realitatea [Paul Ricoeur, 1984, p. 380]. Putem spune c n practica
discursiv din orice domeniu sau situaie de comunicare limbajul este ntrebuinat
att ntr-un mod literal, ct i ntr-unul nonliteral (metaforic), unul dominnd n
funcie de tipul de discurs sau de domeniu. La extreme se situeaz discursul
tiinific, dominat de literalitate, i discursul poetic, dominat de nonliteralitate.
Metafora nu este doar un ornament estetic ce mbrac discursul pentru a
emoiona, a persuada, ci n aceeai msur este o strategie discursiv,
referenial, prin care locutorul poate urmri att seducia, ct mai ales
mbogirea universului cognitiv al interlocutorului cu noi cunotine, adevruri.
Metafora este o excelent i sugestiv modalitate prin care fenomene complexe
pot fi nelese datorit analogiei puse n joc, dei ea las loc unor multiple
interpretri i, prin extensiune, unei doze de indecizie, susinndu-se, mpotriva
epistemologiei neopozitiviste c, n tiine, metaforele sunt implicate n elaborarea
de concepte [Ducrot, Schaeffer, 1996, p. 381]. n activitatea tiinific, metafora
este o necesitate, un instrument preios, care ns are un specific de funcionare.
Mult vreme, aceast perspectiv asupra metaforei nu a fost acceptat, deoarece
contrazicea viziunea tradiional wsterian conform creia metafora era
considerat o entitate non-raional tinznd spre reprezentri vagi, subiective
chiar, lipsite de rigoarea tiinific i genernd ambiguitate. Cercettorii preocupai
de subiectul n discuie se situeaz astzi pe o alt poziie. Metafora este un mijloc
foarte frecvent mprumutat de oamenii de tiin, care apreciaz capacitatea ei de
creare a cunotinelor i de desemnare a obiectelor / fenomenelor.
Isabelle Oliveira, n lucrarea Nature et fonctions de la mtaphore dans la
terminologie mdicale. tude compare du franais et du portugais [op. cit.],
susine c metafora terminologic n domeniul cardiologiei are cinci
funcii: cognitiv, euristic, denominativ, metalingvistic i didactic.
Autoareaafirm c metafora terminologic este un
recurs denominativ i funcional pentru percepia i comunicarea unor concepte
dintr-un limbaj specializat. Metafora de specialitate (specializat) trebuie s
posede anumite trsturi specifice prin care se departajeaz de metafora uzual,
de unde a rezultat urmtoarea ntrebare: care este specificul metaforei n tiin?
n urma analizei mai multor studii, am desprins cteva idei n sprijinul conceptului
de metafor terminologic.
1. Metafora terminologic este un semn lingvistic de acelai tip ca i termenul,
ceea ce nseamn c este univoc, monoreferenial i c noiunea desemnat face
parte dintr-un sistem de noiuni predeterminate i predefinite. Dar se tie bine c
acest ideal de univocitate se confrunt n practic cu probleme de sinonimie,
reformulri i niveluri ale limbii. Isabelle Oliveira a constatat c metafora de
specialitate i metafora uzual au aceeai form, ns, din perspectiv pragmatic,
ele se deosebesc prin utilizatorii lor i prin situaiile de comunicare n care ele sunt
emise.
2. Metafora terminologic este fixat de ctre o autoritate, pe cnd metafora
uzual va fi consacrat prin uz i va fi neleas n ansamblul ei, inclusiv valorile
stilistice i conotaiile. Din contra, metafora terminologic nu poate conine efecte
retorice, conotative, meninnd numai caracteristicile denotative, considerate
stabile, non-subiective i analizabile n afara contextului.
3. O situaie frecvent este cea n care, n pofida eforturilor de standardizare, se
constituie o dubl terminologie (una oficial i alta informal) n cadrul unei
ntreprinderi, al unui organism etc. ns polisemia, persecutat ca fiind surs de
ambiguitate, este omniprezent, chiar dac deseori este n umbr, iar n cazul
unor domenii ntregi, cum ar fi informatica, biochimia, aeronautica etc., se
exploateaz n fond metafora ca mod de desemnare i surs de conceptualizare
[Marcel Diki-Kidiri, La mtaphore...]. Nu metafora formuleaz o asemnare
preexistent, ci prin metafor se creeaz o asemnare care nu exista naintea
acesteia, cel puin nu ntr-un mod explicit, cf. n terminologia informatic:
rom. punte, fr. pont, en. bridge (unitate de racordare care permite reelelor locale
cu protocoluri identice sau asemntoare s comunice ntre ele);
rom. poart, fr. passerelle, en. gateway (unitate de racordare care permite
reelelor locale ce folosesc protocoluri diferite s comunice ntre ele);
rom. port, fr. port,en. port (muf de intrare / ieire a datelor dintr-un computer sau
un echipament de comunicaii); rom. bomb logic,fr. bombe logique, en. logic
bomb (instruciune parazit, plasat n mod voit ntr-un program sau ntr-un sistem
de operare dintr-un calculator, care perturb sau chiar distruge fiierele sau
produce rezultate false); rom. vampir, fr. vampire, en. vampire (conector prin
intermediul cruia are loc conectarea cu cablul prin care se transmite informaie la
distane mari; acest conector ptrunde prin izolaia cablului i extrage datele
necesare aluzie la personajul imaginar) etc.; n terminologia tehnic:
rom. cma de cilindru, fr. chemise de cylindre, en. cylinder liner (sin. buc);
rom. piston cu fust despicat, fr. piston a jupe fendue, en. split-skirt piston;
rom. coaj de portocal, fr. peau dorange, en. orange peel (aspect al suprafeei
care se aseamn cu o coaj de portocal); rom. frn cu saboi, fr. frein sabot
simple, en. single-blok brake; n terminologia economic: rom. bani
agitai, fr. monnaie brlante, en. hot money (bani care circul rapid de la o
ntreprindere la alta, de la o banc la alta, de la o instituie financiar la alta) etc.;
n terminologia naval, ambarcaiunile de salvare i transport sunt desemnate prin
termenii sintetici barc, plut, pui. Pui este un termen mprumutat din limba
literar avnd la baz o metafor, asemnarea acestei ambarcaiuni de dimensiuni
reduse cu animale mici. Pentru a se deosebi de cuvntul pui care are aceeai
form pentru singular i plural, termenul naval a format pluralul puiuri, trecnd
astfel de la masculin la neutru.
i evenimentele istorice importante, ndeosebi rzboaiele, i las amprenta
asupra limbajului. Rzboiul Rece a generat o serie de termeni devenii celebri
(simbolistica metaforic este evident): Cortina de Fier, Zidul Berlinului, ame-
ninarea roie. Jargonul militar aprut n timpul Rzboiului din Irak ridic unele
probleme de decodare. Cea mai larg categorie este reprezentat de termenii
tehnici, preluai rapid de ctre mass-media: digital battlefield cmp de lupt
digital expresie care indic armamentul ultrasofisticat folosit astzi, prin care
cmpul de lupt se reduce de multe ori la ecranul unui computer; strike
package pachet / ansamblu de lovire sintagma indic ansamblul avioanelor
implicate ntr-o misiune de bombardament. La un alt nivel al limbajului militar se
identific figuri de stil. Metaforele sunt camuflate ntr-un limbaj retoric, conceput
s susin aciunea i rzboiul: blue on blue albastru contra albastru expresie
care nlocuiete clasica formul friendly fire foc executat de trupele
proprii; swamp mlatin termen de propagand prezent n discursul
politicienilor n vreme de rzboi, care indic o situaie fr ieire, o lupt fr
speran pentru adversar; de aici, i expresia folosit de preedintele Bush dup
atacurile teroriste de la 11 septembrie to drain the swamp of terrorism a asana
mlatina terorismului [v. http://www.presamil.ro/SMM/2005/1/14_Studii.htm].
Aadar, metafora terminologic este o component extrem de important a
comunicrii specializate, fapt contestat vreme ndelungat. Ea este menit s
funcioneze numai ntr-un discurs de specialitate i ntr-un mediu social
circumscris. n domeniul tiinific metafora reprezint o cheie lingvistic a
conceptualizrii cognitive [Isabelle Oliveira, 2002].

Bibliografie selectiv
1. Angela Bidu-Vrnceanu, 2000 Lexic comun, lexic
specializat, ebooks.unibuc.ro/filologie/vranceanu/part12.htm
2. Mara Teresa Cabr, 1999 La Terminologa Representacin y comunicacin
Elementos para una teora de base comunicativa y otros artculos, Barcelona,
IULA, 1999.
3. Mara Teresa Cabr, 2000 Terminologie et linguistique: la thorie des portes.
In Terminologies nouvelle. Terminologie et diversit culturelle, vol. 21.
4. Beniamin Ciorogar, 2007 Practica discursiv i patologiile comunicrii politice,
http://tonysss.wordpress.com/2007/06/25/practica-discursiva-si-patologiile-
comunicarii-politice/
5. Marcel Didi Kidiri, La mtaphore comme base culturelle de conceptualisation et
source de nologismes terminologiques, http://cat.inist.fr/?
aModele=afficheN&cpsidt=2888414
6. Oswald Ducrot, Jean-Marie Schaeffer, 1996 Noul dicionar enciclopedic al
tiinelor limbajului, Editura Babel, Bucureti.
7. Pierre Fontanier, 1968 Les Figures du discours, Editura Flammarion, Paris.
8. G. Lakoff & M. Johnson, 1980 Metaphors We Live By, University of Chicago
Press, Chicago, trad. fr. Les mtaphores dans la vie quotidienne, Minuit, Paris,
1985.
9. Glossary of Military Terms & Slang from the Vietnam War,
http://www.lists.village.virginia.edu/sixties/HTML_docs
10. Language in extreme situations, www.dpingles.ugr.es/lies/language_war.htm
11. Isabelle Oliveira, Nature et fonctions de la mtaphore dans la terminologie
mdicale. tude compare du franais et du portugais, http://demeter.univ-
lyon2.fr/sdx/theses/fiche.xsp?base=documents&id=lyon2.2005.oliveira_i-principal
12. Isabelle Oliveira, 2002 Spcificit de la langue de spcialit partir de la
mtaphore, in Actes de GLAT (Groupe de Linguistique Applique des Tlcoms)
Langues spcialises et besoins spcifiques: thorie et pratique, Paris, 35-46.
13. Iasmina Petrovici, 1995 Locul metaforei: semantica cuvntului versus
semantica frazei
14. Paul Ricur, 1984 Metafora vie, Editura Univers, Bucuresti.
15. Daniela Rovena-Frumuani, 1994 Introducere n teoria
argumentrii, Bucureti, Editura Universitii.
16. Daniela Rovena-Frumuani, 1995 Semiotica discursului tiinific, Editura
tiinific, Bucureti.
17. Daniela Rovena-Frumuani, 2000 Argumentarea modele i strategii,
Editura All, Bucureti.
18. Martin Soskice, J. & Harris, 1995 Metaphor in Science , in From a
Metaphorical Point of Wiew A Multidisciplinary Approach to the Cognitive Content
of Metaphor, Editura Radman, Berlin N.Y: W de Gruyter.
19. Adriana Stoichioiu-Ichim, 2001 Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic.
Influene. Creativitate, Bucureti, Editura All.
20. Drago Vlad Topal, Limbajul rzboaielor, Silvia Pitiriciu, Elemente de jargon:
conflictul din Irak, http://www.presamil.ro/SMM/2005/1/14_Studii.htm