Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Capitolul I
S scoi o pine din biuit i clftat
Sau din trsnile venite unora n zbor
Asta e bun meserie, adevrat,
Pentru un vrednic ceretor.
(Cntec din strbuni)
1
N PRVLIUL MUNILOR, N
inima unei trectori ntre nlimile trufae ce se ridic din
cmpurile roditoare ale Lothianului de rsrit, se semeea
n vremuri de demult un castel mndru din care acum n-au
rmas dect ruinele. Stpnii si erau de cnd lumea un
neam de baroni puternici i rzboinici numii, ca i castelul
nsui, Ravenswood. Seminia lor se pierdea n negura
timpurilor i prin cununie se nrudeau cu familiile Douglas,
Humes, Swinton, Hays i alte boierimi de seam i de
renume din ar. Istoria lor fusese de multe ori una cu a
Scoiei i n hronicuriie regeti numele le era adesea
pomenit. Castelul Ravenswood fiind aezat n aa fel nct
ocupa un pas muntos ntreg, ntre Berwickshire sau Merse,
cum i mai spune rii din sud-estul Scoiei, i nlimile
Lothianului, era la mare cutare n timp de nval dinafar
sau vrajb nuntru. De multe ori a fost asediat cu rvn i
aprat cu nverunare i cum era i firesc, stpnii si
aveau ntotdeauna de susinut partea mai nsemnat a
zurbei. i neamul lor a cunoscut creterea i descreterea
ca tot ce vieuiete sub lun; pe la mijlocul secolului al
XVI-lea splendoarea sa apusese demult; iar pe vremea
Revoluiei celei mari, ultimul stpn al castelului
Ravenswood se vzu silit s se despart de scaunul familiei
i s se mute ntr-un turn uitat de lume i btut de valul
mrii, pe rmurile ursuze dintre Saint Abb's Head i satul
Eymouth, cu faa spre furtunosul ocean nemesc. Noua lor
moie era nconjurat doar de nite puni negricioase i
slbatice fiind tot ce le mai rmsese.
Lordul Ravenswood, motenitorul ruinatei familii, nu era
omul care s-i ndoaie cerbicia n faa noii viei. n rzbo-
iul din 1689 mbriase cauza celor nvini i dei scpase
cu via i cu moia ntreag, titlul i fusese luat i sngele
blestemat. Doar din respect oamenii l mai numeau lordul
Ravenswood.
Acest nobil scptat motenise nu averea familiei, ci doar
firea ei mndr i abra i, aruncnd vina decderii nea-
mului su pe umerii unui singur om, l cinstea pe acesta
cu o ur npraznic. Dumanul su era tocmai stpnul de
atunci al Ravenswood-ului pe care l cumprase i a inu-
turilor de care fusese despuiat familia. Cobortor dintr-un
neam cu mult mai tnr dect al lordului Ravenswood, se
mbogise i pusese mna pe putere politic abia n vremea
rzboaielor civile.
Omul cu pricina nvase meteugul legii i avusese
slujbe importante la crmuire, pescuind mai toat viaa n
apele tulburi ale unei ri dezbinate i crmuite de un sfat
al dregtorilor, adunnd bogii acolo unde nu mai era ma-
re lucru de adunat i cunoscnd att preul aurului ct i
tertipurile prin care s-l sporeasc i uneltirile prin care
s-i adauge putere i influen.
Druit cu aceste nsuiri, era dar un duman de temut
pentru trufaul i nechibzuitul Ravenswood. Oamenii nu se
nelegeau cnd era ns vorba s spun dac baronul avea
ori nu pricin s-l dumneasc. Unii ziceau c cearta se
iscase doar din pricina pizmei i firii rzbuntoare a lordu-
lui Ravenswood care nu-l putea vedea n ochi pe cel care,
cumprnd cinstit i pe drept, ajunsese stpnul moiei i
castelului strbunilor si. Cei mai muli ns din palavragii,
gata s-l ponegreasc pe din dos i s-i lingueasc n fa
pe cei avui, se artau mult mai puin buni la suflet. Ziceau
acetia c lordul secretar (cci Sir William Ashton se ridi-
case pn la acest nalt cin) avusese grij s-l nnmoleasc
pe lordul Ravenswood n nite complicate trenii bneti,
nainte de a cumpra castelul i moia; i mai degrab pre-
supunnd ce era de presupus dect afirmnd ritos ceva, toi
acetia se ntrebau cine era mai prtinit la mpreala ce
s-a fcut n urma acestor ncurcate trebi, avocatul cu cap
rece i omul politic abil, ori sufletul nfierbntat, pripit i
nechibzuit pe care l prinsese n plasa paragrafelor de legi
i a momelilor bneti?
Timpul nsui ddea ap la moar acestor bnuieli. De la
plecarea lui Iacob al VII-lea care se dusese dup coroana
mai bogat i mai puternic a Angliei, Scoia era mncat
de partidele dumane ale nobililor care i mpreau cr-
muirea statului ntre ci dup cum le reueau intrigriile
unora sau altora la Curtea St. James. Din aceasta decur-
geau toate relele care macin i pe deintorii unei moii n
Irlanda, anume s ai o avere pe care nu i-o administrezi
singur. Nu exista nici o putere mai mare care s atrag i
s conduc poporul n numele unui el comun, sau la care
obrjduiii s alerge s se plng de tirania mai marilor,
cernd dreptate i ndurare. Un monarh, ct ar fi el de
nesimitor, egoist, capricios, tot este legat de popor i relele
urmri asupra autoritii sale snt att de lesne de deosebit
cnd urmeaz o cale greit, nct bunul sim n politic
precum i bunul sim n general arat c e mai bun
mprirea egal a dreptii i reaezarea conductorului n
drepturile sale. Astfel chiar suverani cunoscui a fi uzurpat
i asuprit, au fcut dreptate cu socoteal ntre supuii lor,
cnd nu le erau n joc puterea i ambiiile.
Cnd ns capul unui grup de nobili e chemat s in
locul domnitorului, rivalitile i alergtura dup putere a
celorlali l nghesuie i-l strnge tot timpul cu ua. Scurta
i nesigura sa domnie trebuie s i-o petreac mulumin-
du-i pe cei ce l-au sprijinit, ntinzndu-i influena, strivind
i zdrnicind pe dumanii si. Pn i Abu Hassan, cel
mai dezinteresat vicerege de pe lume, n-a uitat, cnd a fost
calif o zi, s trimit o atenie de o mie de galbeni alor si;
ct despre regenii Scoiei, ridicai la putere de clica lor, nu
s-au lsat mai prejos n mnuirea acelorai mijloace de
rspltire.
Mai ales justiia czuse prad unei prtiniri neruinate.
Nu era aproape pricin mai de doamne-ajut n care judele
nsui s nu aib vreun motiv de prtinire a uneia din
pri, nefiind n stare s se mpotriveasc ispitei, nct zica-
la: Spune-mi despre cine-i vorba i-i spun cu cum sun
legea deveni pe att de rspndit pe ct era de ruinoas.
O excepie fu de ajuns s duc la altele, mai neruinate i
mai dezmate.
Judele care azi i vindea sfnta-i autoritate ca s-i ajute
un prieten i mine ca s dea de rp un duman i ale c-
rui sentine erau dictate de rubedenii ori relaii n-avea cum
s fie crezut nesimitor cnd era vorba de interesele lui per-
sonale; se tie c punga celor bogai e prea adesea azvrlit
n balana Justiiei ca s-o salte n partea pricinaului s-
rac. Slujbaii mai mruni nici mcar nu se fceau c nu
iau mit. Argintria i pungile cu bani curgeau la consiliul
de coroan pentru a-i influena purtarea, dup cum spu-
nea un scriitor al timpului, aa cum se rostogolesc lemnele
pe podele, fr s existe mcar sfiala ascunziului.
Pe astfel de vremuri, nu era deci un pcat s-i nchipui
c politicianul, hrit prin tribunale i membru al unei clici
triumftoare, n-ar fi folosit oarecari mijloace de influenare
mpotriva mai puin priceputului i mai netiutorului su
rival; iar dac s-ar mai fi putut crede c poate contiina lui
sir William Ashton nu l-ar fi lsat s profite de influena
lui, nu ncpea ndoial c ambiia i dorina sa de a-i
spori averea i puterea gsiser un sprijin i un pinten ap-
rig n imboldurile doamnei-sale, ca i Macbeth n ndrz-
neul su el, n vremea de demult.
Lady Ashton cobora dintr-o familie ceva mai bun dect a
soului ci, fapt pe care nu ovia s-l foloseasc n orice
prilej, ca s menin i s sporeasc influena domnului
su asupra altora i pe a sa asupra lui. Pe vremuri fusese
frumoas, acum era impuntoare i maiestuoas la nfi-
are. Brbat la putere i abra n patimile ce le avea,
viaa o nvase s o foloseasc pe prima i s le ascund,
dac nu s le domoleasc pe celelalte. inea ca la ochii din
cap la ighemonicoane i tipicuri, cel puin cnd era vorba de
ale bisericii; oaspeii i-i primea cu fal mare, ba chiar cu
mpunare; vorba-i i portul, dup moda din acel timp n
Scoia, erau grave, ritnoase, demne i strns inute dup
etichet. Purtarea ci nu dduse niciodat prilejul nici unei
umbre de brf. Dar, cu toate aceste nsuiri care ar fi tre-
buit s trezeasc respectul, rareori auzeai pe cineva vor-
bind de lady Ashton cu iubire sau cuviin. Prea adesea in-
teresul al familiei ei, dac nu chiar al ei nsi - i clu-
zea singur faptele, i n astfel de cazuri lumea ruvoitoare
i aspr la judecat rareori se las nelat de comedia me-
nit s-i arunce praf n ochi. Se zicea c i atunci cnd e cu
sursul pe fa i cu mierea pe buze, lady Ashton nu-i
slbete din ochi elul ca i oimul care rotindu-se prin aer
intete prada pe care-o pndete; de aceea, cei de un rang
cu ea i primeau drglenia cu oarecare ndoial i bnu-
ial. Cei mai prejos dect ea o priveau cu team; ceea ce i
era de mare folos cnd aducea dup sine supunere la voile
ei i ndeplinire grabnic a dorinelor, dar i aducea i
neajunsuri cci nu puteau face cas bun cu afeciunea ori
respectul.
Pn i soul ei a crui stea fusese mereu cluzit de
norocul i talentele doamnei sale, cta la ea mai degrab cu
nfricoare respectuoas dect cu iubire cald i mergea
vorba c uneori se gndea c prea scump i-a pltit mrirea
cu preul jugului de acas. Astea toate pot fi mai curnd
presupuse dect tiute cu siguran. Pentru lady Ashton
cinstirea soului su era ca i a ei i nelegea ct de mult ar
avea ea de suferit dac n ochii prostimii acesta ar prea
plecat sub papucul nevestei. Cnd vorbea, se prefcea ntot-
deauna c prerea lui ar fi fost lege pentru ea; gusturile lui
erau adesea pomenite i plcerea lui ascultat cu umilina
cu care o soa credincioas se cade s asculte un om de
rangul i firea lui sir William Ashton. Toate sunau ns a
moned calp i gunoas; cei ce urmreau perechea cu
luare-aminte, ruvoitoare poate, nu se ndoiau c avnd o
fire mai trufa i mai brbat, neamuri mai ilustre i do-
ruri mai aprige de mrire, femeia cta cu oarecare dispre
la soul ei, iar el i rspundea cu spaim mai degrab dect
cu dragoste i admiraie.
Interesele lui sir William Ashton i ale doamnei sale erau
oricum aceleai i niciodat nu se ntmplase s nu lucreze
mn n mn i, dei fr prietenie n faa altora pstrau
spoiala unor purtri cuviincioase unul fa de altul care i
ddeau ei bine seama c snt de trebuin pentru a nu
sminti respectul oamenilor.
Unirea lor fusese binecuvntat cu mai muli prunci din
care trei mai erau n via nc. Unul, fiul cel mai mare, era
plecat n cltorii; al doilea era o copil de aptesprezece
ani i al treilea un bietan cu trei ani mai tnr, care e-
deau cu prinii la Edinburgh n timpul ntrunirilor parla-
mentului scoian i al Consiliului Privat, iar n restul tim-
pului, la castelul gotic al Ravenswood-ului pe care tatl lor
l mpodobise i-l mrise dup gustul secolului al XVII-lea.
Lordul Allan Ravenswood, ultimul stpn de drept al ace-
lui nobil cuib i al nesfritei moii din jurul lui, continuase
o bun bucat de vreme dihonia nefolositoare cu cel care-i
urmase, legndu-se de diferite ie care fuseser ncurcate n
timpul trebilor judectoreti i care se descurcaser rnd pe
rnd spre mulumirea dumanului su mai bogat i mai
puternic, pn ce moartea puse capt pricinii lor, chemn-
du-l pe Ravenswood n faa unor judectori mai drepi. Fla-
cra acestei viei ce de mult plpia istovit se stinse din
pricina unei nestpnite i zadarnice mnii ce-l cuprinse af-
lnd c pierduse i ultima nfiare ce-o avusese cu puter-
nicul su potrivnic, ndejdea ctigrii ei nevenindu-i de
fapt dect de la credina n dreptate, nu n litera legii. Fiul
su l priveghie pe patul de moarte i ascult blestemele pe
care printele su le scuipa asupra dumanului ca i cum
i-ar fi lsat lui rzbunarea cu limb de moarte. Mai erau
ns i alte cauze care, n cele din urm, aduser la culme
o patim ce dintotdeauna a fost un neajuns al firii scoie-
nilor.
Era o diminea de noiembrie i stncile ce strjuiau
oceanul erau nvluite de deasa i greaua horbot a negu-
rilor cnd porile btrne ale turnului pe jumtate prvlit
n care lordul Ravenswood i trise ultimii i nvolburaii
ani ai vieii se desfcur, lsnd s treac rmiele p-
mnteti ale celui ce se ndrepta spre un culcu nc mai
cumplit i singuratic. Respectul i fala de care mortul nu
mai avusese parte de mult vreme l nconjurau acum cnd
era gata s treac pragul uitrii.
Stindard dup stindard, familie dup familie, fiecare cu
nsemnele i mrturiile mreiei i cinului ei se scurgeau cu
smerit durere pe sub fruntea bolilor scunde ale curii.
Toat nobilimea inutului venise cernit, strunindu-i ar-
msarii focoi dup cum se cuvenea tristului convoi. Trm-
bie cu uvie tciunii atrnate de ele sunau jalnic cnd i
cnd ca s potriveasc pasul irului de oameni i animale.
Slugi i bocitoare veneau n coad i nu ieiser nc pe
poarta castelului cnd cei din fa ajunseser la capela n
care avea s fie aezat sicriul.
mpotriva obiceiului, ba chiar a legii timpului, mortul
avea s fie slujit de un preot al comunitii scoiene epis-
copale, care, cu odjdiile pe el, atepta s citeasc slujba
morilor n biserica. Aa lsase cu limb de moarte lordul
Ravenswood i nobilii Tory sau Cavalerii, cum le plceau
s-i zic nu se mpotriviser i cum cele mai multe rube-
denii erau din aceast tagm, lucrurile rmseser astfel.
Mrimile presbiteriene din inut, socotind slujba drept o
ocar, strigtoare la cer se i plnseser lordului secretar ca
fiind cel mai la ndemn membru al Consiliului Privat, ce-
rnd ncuviinarea s o opreasc; aa c atunci cnd preotul
i deschisese cartea de rugciune, un slujba ai legii dim-
preun cu civa oteni i poruncir s tac. Ruinea, care
rsun ca o palm pe obrazul ntregii adunri, l lovi mai
nti pe singurul fiu al mortului, Edgar, cruia lumea i
zicea Domnul Ravenswoodului, un flcu de vreo douzeci
de ani. Acesta i nclet de ndat pumnul pe spad i
porunci slujbaului s se fereasc, de ine la viaa lui. i-l
rug pe preot s nceap. Omul ncerc s se mpotriveas-
c, dar cum o sut de sbii scnteiar ca la un semn n aer,
se mulumi s se plng cu glas tare de silnicia ce i se fcea
de ctre cei adunai acolo n vreme ce i fcea datoria,
trgndu-se apoi mai ntr-o parte, i rmnnd, privitor mut
i posac, la slujb de parc ar fi vrut s spun: Blestemat
fie ziua care m-a pricopsit cu acest rspuns.
Scena era demn de penelul unui artist. Chiar sub bolta
acelei case a morii, preotul, spimntat de cele petrecute i
tremurnd pentru propria lui piele, citi n prip i fr tra-
gere de inim smerita slujb, chemnd rna s se ntoarc
n rn i cenua s se fac cenu asupra unei mndrii
zdrenuite i avuii spulberate. n jur stteau rubedeniile
celui ce nu mai era, mai degrab mnioi dect ndurerai,
sbiile lor goale formnd un puternic contrast cu vemintele
de doliu. Doar tnrul pru c uit o clip de vrajb i se
ls copleit de durerea despririi de cel mai apropiat i
aproape singurul su prieten care avea de acum nainte s
se odihneasc alturi de strmoii si. Cineva bg de sea-
m c s-a albit ca varul cnd dup mplinirea celorlalte da-
tini, i veni rndul s coboare n cripta rece, n care alte sic-
rie mucegite i artau catifelele acum destrmate i pole-
iala coclit, trupul celui care de acum avea s le fie tovar
la ospul viermilor. Acel cineva fcu un pas ctre tnrul
Ravenswood ca s-l sprijine, dar acesta l ddu la o parte
fcndu-i datoria brbtete, fr o lacrim. Piatra se ls
asupra hrubei, ua capelei fu ncuiat i tnrul puse mna
pe cheia grea.
n vreme ce mulimea ieea din biseric, el se opri pe
scrile ce duceau la capela gotic.
Domnilor i prieteni, spuse el, ai venit aici s v n-
chinai pentru ultima oar rudei voastre moarte. Obiceiuri-
le de ngropciune care n alte ri snt cinstite i pentru cel
din urm dintre muritori, erau s fie azi clcate n picioare
peste trupul celui de un snge cu voi i fr ndoial nu
cel din urm dintre scoieni dac nu ar fi stat pavz
piepturile voastre. Alii i ngroap morii cu lacrimi i jale,
n tcere i smerenie; slujbele noastre snt pngrite de n-
vala portreilor i btuilor, iar nfrigurarea durerii la
desprirea de ruda noastr ne e alungat din obraji de
roeaa vrednicei indignri. Bine c tiu ns din ce tolb a
pornit sgeata. Doar cel care a spat mormntul putea fi
att de nendurtor nct s tulbure ngropciunea; abat-se
toate nenorocirile cerului asupra capului meu dac nu voi
aduce asupra capului acelui om i alor si mnia i neno-
rocirea pe care el a adus-o asupra mea i alor mei!
Muli dintre cei de fa se bucurar de aceast cuvntare
ca de glasul cuvenit al dumniei drepte; cei cu capul mai
rece i mai limpede se cir ns c o auziser. Starea mo-
tenitorului Ravenswoodului era departe de a fi att de str-
lucit nct s-i ngduie s nfrunte noile umiline pe care
aceast exprimare pe fa a dumniei nu avea s ntrzie a
le aduce dup sine.
Dar temerile lor se dovedir nentemeiate, cel puin un
timp dup ncheierea acelei ntmplri.
Convoiul se napoie la turn i acolo, dup un obicei care
nu s-a pierdut de prea mult vreme n Scoia, se apucar
s nchine cup dup cup n amintirea celui disprut, s
fac s rsun casa nlcrimat de chiote de veselie i
dezm i, bnd i mncnd dup pofta inimii, s uureze
punga i aa greu ncercat a motenitorului a crui durere
o cinsteau att de ciudat. Acesta era obiceiul ns i a fost
inut cu sfinenie. Mesele se blceau n vin, prostimea
chefuia n curte, rzeii n buctrie i cmrile servitorilor
i veniturile pe doi ani ale rmielor moiei Ravenswood
abia dac aveau s ajung ca s plteasc praznicul. Vinul
i fcu datoria cu toi n afar de Domnul Ravenswoodului,
titlu ce i-l pstrase, dei pedeapsa tatlui l atingea i pe
el. Trecnd cupa n care abia dac-i muiase buzele, asculta
vorbele dearte mpotriva lordului secretar, jurmintele de
credin fa de sine i de cinstea casei sale. ntunecat i
cu fruntea nnegurat, asculta cu luare-aminte juruinele
nfierbntate ale mesenilor pe care le tia la fel de trectoare
ca i balonaele purpurii ce fierbeau la buza cupei ori ca
fumurile pe care coninutul ei le trezea n cugetul celor din
jurul su.
Cnd i ultima caraf fu golit, i luar cu toii rmas
bun care mai de care cu fgduieli ce aveau s fie uitate a
doua zi, doar dac, gndindu-se bine, cei ce le fcuser nu
aveau s doreasc s se dezic de ele i mai abitir.
Rspunznd vorbelor de bun rmas cu o expresie de dis-
pre pe care nu i-o putea ascunde, Ravenswood rmase s
contemple lcaul pe jumtate ruinat care rsunase pn
atunci de zgomotoasa veselie a zurbagiilor oaspei, i se
ntoarse n sala cea mare, goal i tcut, acum cnd toat
zarva se potolise. Era ns un loc plin de duhuri pe care
imaginaia tnrului le fcea s se perinde pe dinaintea
ochilor lui onoarea ptat i averea risipit a casei sale,
speranele lui spulberate i triumful celor care l duseser
de rp. ntr-un suflet nclinat spre melancolie, era loc din
belug pentru cugetare i gndurile tnrului Ravenswood
erau adnci i de nimeni cunoscute.
ranul ce arat acum ruinele turnului care i azi ncu-
nuneaz stnca gola i stau mrturie rzboiului valurilor
i care nu mai are ali locuitori n afar de pescrui i cor-
morani, povestete c n acea noapte fatal Domnul Ra-
venswoodului, n strigtele lui de dezndejde va fi chemat
cine tie ce duh ru sub a crui dumnoas vrere s-au
esut iele urmtoarelor ntmplri. Vai! ce duh poate opti
sfaturi mai disperate dect cele pe care le ascultm noi ni-
ne cnd ne plecm urechea la dorinele noastre ptimae i
nepotolite?
Capitolul II
Mai presus de zei prezisu-s-a
Gri riga c-n mine sgeata vei bga
(William Bell, Clim of the Clough)
SIMMINTELE RISIPITORULUI
motenitor din Linne, exprimate n acel neasemuit cntec
popular, atunci cnd, dup ce i-a risipit tot avutul s-a
trezit singurul locuitor al lcaului uitat de lume,
semnau ntructva cu cele ale Domnului Ravenswoodului
rmas singur n conacul lui prsit de la Steiul Lupului.
Tnrul nostru avusese totui atta avantaj asupra
risipitorului din legend, i anume c dei se afla ntr-o
situaie asemntoare, nu putea s dea vina pe propria lui
nechibzuin. Nefericirea lui i fusese lsat motenire de
printele su i, mpreun cu sngele nobil, cu un titlu pe
care cei respectuoi puteau s i-l dea i cei grosolani s i-l
refuze, dup bunul lor plac, era toat avuia pe care i-o
lsaser strbunii si.
Poate c tocmai acest gnd melancolic, dar totui alin-
tor, trecu prin mintea nefericitului tnr aducnd o adiere
de uurare. Dimineaa, prielnic gndurilor ostoite precum
i aripilor muzelor, avu un efect linititor asupra gndurilor
furtunoase care-l bntuiser pe Domnul Ravenswoodului cu
o zi mai nainte. Acum se simea n stare s-i rnduiasc
simmintele potrivnice care-i cercetau sufletul i era hot-
rt s lupte i s le zvorasc n sine. Zorile, linitite i str-
lucitoare, ndulceau pn i brganul nesfrit care se n-
tindea la poalele castelului spre inima inutului; i oceanul
fr capt, ncreit de mii i mii de vlurele argintii se ntin-
dea n partea cealalt, maiestuos i totui linitit pn la
marginea zrii. Inima omului se deschide n faa acestor
scene n care calmul se amestec cu sublimul i fapte
mree snt adesea inspirate de mndra nfiare a naturii.
Prima grij a lordului dup ce i ncheiase cercetarea
amnunit i neobinuit de scruttoare a propriului su
suflet, fu s-l viziteze pe Bucklaw n ascunztoarea pe care
i-o oferise.
Ce mai faci, Bucklaw? l salut el pe oaspetele su.
Cum i place culcuul n care contele de Angus s-a odihnit
o dat n vreme ce era urmrit cu toat furia invidiei unui
rege?
Hm! fcu cel ntrebat, care abia se trezise din somn;
nu m pot plnge de acoperiul sub care s-a adpostit un
om att de mare, doar c salteaua a fost tare ca piatra, bol-
ta cam umed i obolani mai muli dect m-a fi ateptat
cunoscnd starea n care se afl cmara de provizii a lui
Caleb; i dac acea fereastr cu gratii ar fi avut obloane ori
patul o perdea a putea spune c n general lucrurile stau
destul de bine.
Fr ndoial locul nu-i prea atrgtor, zise Domnul
Ravenswoodului privind mprejur n hruba joas; dar dac
binevoieti s te scoli i s iei, Caleb o s-i dea toat
osteneala s-i pun n fa bucate mai de soi dect cele din
seara trecut.
Nu-i nevoie de asta, spuse Bucklaw sculndu-se i n-
cepnd s se mbrace pe ct i ngduia ntunericul din ca-
mer nu-i nevoie s fie mai bine, dac vrei s perseverezi
n transformarea pe care mi-am propus-o. Simpla amintire
a buturii pe care mi-a dat-o Caleb mi-a tiat gustul de a
ncepe ziua cu un gt de vin mai stranic dect ar fi putut-o
face douzeci de predici. i tu, seniore, fosta-i n stare s te
lupi vitejete cu arpele ce-l adposteti la sn? Vezi c eu
snt pe calea cea bun sugrumndu-mi una cte una vipere-
le ce m-au mucat.
n orice caz, Bucklaw, am nceput btlia. i n vis mi
s-a artat un nger gata s-mi cluzeasc paii, rspunse
cellalt.
Fereasc Domnul! strig oaspetele su; eu nu m-a-
tept la nici o astfel de fantasm dect dac mtu-mi, lady
Girnington, nu i-o da prin gnd s-mi fac hatrul i s-i ia
rmas bun de la viaa asta; i atunci mai degrab bnuii
suntori ai motenirii ei i nu prea cinstita-i stafie mi vor
veni n ajutor ca s-mi in fgduielile. Dar fiindc veni vor-
ba de prnzior... Cprioara din care trebuie s se fac pl-
cinta o mai fi alergnd nc prin pdure, vorba cntecului
btrnesc?
Am s caut s aflu, spuse gazda sa; i ieind din c-
mar plec n cutarea lui Caleb pe care, dup oarecari
strdanii, l gsi ntr-un soi de chichinea ntunecoas, ca-
re pe vremuri fusese cmara castelului. Btrnul se cznea
n van s lustruiasc un ulcior de tinichea ca s-l fac s
capete luciul i nfiarea argintului.
Eu zic c merge... zu c-ar merge dac nu l-ar aeza
taman n lumin! mormia el din cnd n cnd ca i cnd ar
fi vrut s-i dea curaj, cnd vocea stpnului l ntrerupse.
Ia asta, zise Domnul Ravenswoodului, i ngrijete-te
de cele trebuincioase casei. i cu aceste vorbe i ddu btr-
nulu: majordom punga care cu o sear nainte scpase ca
prin urechile acului de colii lui Craigengelt. Btrnul i
scutur uviele argintii i subiri de pr ctnd spimntat
la stpnul su, n vreme ce cntrea n mn modesta
comoar i spuse cu o voce amrt:
Att a mai rmas?
Deocamdat att, zise stpnul su strduindu-se s
par mai vesel dect era de fapt, doar punga verde i un
galben, doi pe fund, vorba cntecului; dar o s vin o zi cnd
o s-o ducem mai bine, Caleb.
Cnd o s vin acea zi, rspunse Caleb, tare m tem
c n-or s mai fie nici domn care s cnte, nici slug care
s asculte. Dar nu se cade s m sumeesc eu n faa dom-
niei-voastre i s stau de ag atunci cnd stpnul meu e
cum i varul la fa. Luai napoi punga i pstrai-o s-o
fluturai prietenilor pe sub nas; dar dac nlimea-voastr
i-ar pleca urechea la vorba mea cea proast, n-ar fi ru s-
o mai scoat din cnd n cnd n faa oamenilor, c atunci
nu s-ar mai codi nimenea s ne dea pe datorie.
Bine, Caleb, zise stpnul su, dar dorina mea e to-
tui s prsesc aceast ar ct mai curnd cu putin i
plecnd s rmn cu cinstea nentinat, nelsnd n urm
vreo datorie, fcut de mine nsumi.
Nu-ncape ndoial c stpnul o s plece cu fruntea
sus ca un om cinstit i respectat; cci btrnul Caleb o s
se nhame la toate angaralele casei, stnd cu capul platnic,
pentru ele el i numai el. Mie mi-e totuna, cci pot s-mi
in zilele i cu te miri ce i mai nimic; doar cinstea casei s
rmn neptat.
Lordul Ravenswood ncerca zadarnic s-l fac pe Caleb
sa neleag c zelul lui de a-i lua asupr-i datoriile
stpnului de abia i-ar scdea acestuia dorul de a se nglo-
da n ele. Vorbea ns unui curtean prea strdalnic ntru
aflarea unor vicleuguri care s-i scoat din ncurctur ca
s-i mai trudeasc mintea s gseasc i rspuns la m-
potrivirea stpnului.
Ettie Sma'trash o s ne dea bere pe datorie, mormi
Caleb pentru sine; toat viaa a trit din mila neamului
nostru i poate i un strop de rachiu ori de vin, nu tiu ce
s zic e i ea o biat femeie i se-aine cu ulcica la canea,
doar, doar s-o mai scurge o pictur de rubiniu dar las'
pe mine c mcar ctai chior un oarece scot eu de la ca-
neaua cu pricina. Ct despre hulubai, s vd ce e cu hulu-
bria... nu se poate sa nu aib oamenii mcar nite gini
prin curile lor, dei Lucky Chirnside zice c-a pltit cocoul
de dou ori mai scump n ultima vreme. Nu v trecei cu
firea, c om scoate-o noi cumva la capt dac nu v e cu
suprare om trece i de greul sta i o s ne descurcm
noi fiindc neamul nostru tot cu fruntea sus i cu cinstea
ntreag va rmne atta timp ct btrnul Caleb n-a intrat
nc n mormnt.
Bucatele pe care strdania btrnului reuise s le pun
n faa celor doi tineri gentilomi timp de trei sau patru zile
nu erau cine tie ce delicatesuri, dar ca s fim cinstii nici
mesenii nu erau cine tie ce nasuri de cear; iar vicrelile,
ploconenile, ocoliurile i vicleugurile lui Caleb strneau
hazul tinerilor i le mai nviorau mesele ncropite i ater-
nute pe apucate. Cei doi se agau de fiece prilej ca s-i
mai mint plictisul i s-i treac ceasurile care altfel abia
se trau.
Bucklaw, lipsit de distraciile lui obinuite, de sporturile
ndrgite i de benchetuiala fr grij, silit fiind s rmn
ascuns ntre zidurile castelului, deveni un tovar moroc-
nos i ursuz. Cnd Domnul Ravenswoodului n-avea chef s
ncrucieze spada cu el ori s joace ubah, i peria i es-
la armsarul pn l fcea s luceasc, mnuind el nsui
peria, esala i crpa aspr; i ddea nutreul i-l priveghea
ore ntregi n grajd, simind c pizmuiete din inim resem-
narea cu care animalul se mpca cu o via att de tihnit.
Dobitocul sta, spunea el, nu tnjete nici dup curse-
le de cai, nici dup vntoare, nici dup arcul su din
Bucklaw, ci se lfie legat de iesle n hruba asta ruinat de
parc aici l-ar fi ftat m-sa; iar eu, care m bucur de liber-
tatea unui fugar din temni, cutreier pivniele acestui turn
vechi i prsit dup ce isprvesc de uierat din buze i
atept s-mi vin somnul netiind cum s-mi trec vremea
pn la ora mesei.
i cufundat n astfel de gnduri negre, tnrul i tr paii
pn la meterezele castelului ca s priveasc n zare pe
brganul ntins, sau s arunce cu pietricele i buci de
gresie n pescruii i cormoranii care se ncumetau s dea
trcoale n apropierea turnului.
Ravenswood, a crui minte era nesfrit mai adnc i
mai ptrunztoare dect cea a tovarului su, avea i el
nelinitile i frmntrile lui care l fceau la fel de nefericit
pe ct era tovarul su din pricina plictiselii i trndviei.
La prima vedere chipul lui Lucy Ashton i se artase mai
ters dect imaginea pe care ea o lsase n mintea lui. Pe
msur ce furia i violena acelei pasiuni rzbuntoare
care-l mpinsese s caute o ntlnire cu tatl ncepu s se
domoleasc, el deveni din ce n ce mai nemulumit de
purtarea sa fa de fiic, purtare necioplit i grosolan
cnd era vorba de o tnr frumoas i de neam. Privirea ei
plin de recunotin, vorbele ei de dulce curtenie, fuseser
respinse aproape cu dispre; i dac Domnul Ravens-
woodului avusese de ptimit de pe urma lui sir William
Ashton, vocea inimii i spunea c nu era drept s-i reverse
ciuda asupra fiicei acestuia. Atunci cnd gndurile-i mbr-
cau haina amarnicelor mustrri, amintirea frumosului chip
al lui Lucy Ashton, mai rpitor nc, mulumit mprejur-
rilor n care se vzuser prima dat, i umplea inima de
simiri n acelai timp dulci i amare. Sunetul melodios al
vocii ei, vorbele gingae, dragostea-i fierbinte pentru prin-
tele ei, l fceau s se ciasc din plin c i respinsese recu-
notina, punndu-i n fa dimpotriv o icoan de nease-
muit gingie.
nsi virturea i firea cinstit a tnrului Ravenswood
sporeau primejdia acestor scumpe amintiri ca i nclinarea
ce avea de a le prefira mereu prin minte. Dei era hotrt s
in n fru acea patim mistuitoare a firii sale pe care era
prea cinstit ca s n-o recunoasc el se strduia s g-
seasc tot n sine mijloacele prin care s lupte mpotriva ei;
i atunci sentimentul de vinovie din pricina purtrii sale
grosolane fa de fiica dumanului l fcea s o mpodo-
beasc n gnd cu mai multe nsuiri de graie i frumusee
dect ar fi avut ea dreptul s rvneasc.
Dac ar fi ncercat cineva acuma s-i aminteasc Dom-
nului Ravenswoodului c doar cu puin vreme nainte ju-
rase rzbunare pn ntr-a noua spi mpotriva aceluia pe
care-l credea, pe bun dreptate, vinovat de ruina i moar-
tea tatlui su, ar fi fost n stare s se lepede de nvinuire
ca de o josnic defimare; i totui, stnd i judecnd cu
dreptate, trebuia i el s ngduie c o dat, cndva, setea
lui de rzbunare nu fusese o fantasm a minii, dei dup
cele ce se petreceau acum n sufletul lui, greu era s-i vin
s crezi c fusese cu putin odinioar.
n pieptul su se i zbteau dou doruri potrivnice ace-
la de a rzbuna moartea printelui, mpletindu-se straniu
cu admiraia pentru fiica dumanului sau. Luptase mpot-
riva primului simmmt pn ce i se pruse c l-a biruit; pe
cellalt nu se strduise s-l biruiasc ntruct nici nu b-
nuise c ar exista. De abia cnd i aminti hotrrea lui de a
prsi Scoia, i ddu seama de fiorul care se nscuse n
inima-i. Dei nu se rzgndise, rmnea la Steiul Lupului,
amnnd zi dup zi cltoria ce trebuia s fac. E drept c
scrisese la vreo cteva rubedenii care locuiau ntr-un inut
mai ndeprtat al Scoiei i mai ales marchizului de A., dn-
du-i s neleag cam ce avea de gnd; i la struinele lui
Bucklaw rspundea c trebuie s atepte pn primete
vreo scrisoare nainte de a face un pas.
Marchizul era bogat i puternic; i dei unii l bnuiau c
nu prea ar avea la inima crmuirea de dup revoluie, avu-
sese destul dibcie s se pun n fruntea unuia dintre
partidele din Consiliul Privat al Scoiei, cu multe prieteu-
guri n rndurile bisericii sacerdotale din Anglia i destul de
tare ca s stea ca un ghimpe n sufletul celeilalte clici n ca-
re era bgat lordul secretar i spnd temeinic la rdcina
puterii acestora. Sfatul cu un curtean care inea n mn
attea ie era o scuz destul de bun, pe care Ravenswood o
folosea fa de Bucklaw i probabil fa de sine nsui ca s
rmn mai departe la Steiul Lupului; mai ales c se zvonea
c n-ar fi fost cu neputin s se schimbe dregtorii i
legiuirile de la crma Scoiei. Toate aceste vorbe, purtate cu
drag de unii, cu necaz de alii, dup cum le porunceau in-
teresele, ajungeau pn la turnul ruinat de la Steiul Lupu-
lui mai ales prin gura lui Caleb, majordomul, care printre
alte nsuiri o avea i pe aceea de a nvrti politica pe degete
i rareori se ntmpla s bat drumul de la vechea fort-
rea pn n satul nvecinat fr s se ntoarc cu sacul
plin de toate vetile care se vnturau prin mprejurimi.
Chiar dac Bucklaw n-avea cum s se mpotriveasc la
amnarea plecrii, nu suferea mai puin din pricina trnd-
viei la care era silit; i doar puterea ce avea noul su tova-
r asupra lui, l fcea s rabde un soi de via cu care nici
nu era deprins i spre care nici nu-l trgea inima.
Oamenii vorbeau c eti iute ca prsnelul i focos ca
nimeni altul, Doamne, l mustra el adesea pe Ravenswood;
dar acum te-ai bgat ca un obolan n gaur, pasmite
ns i jigniile acelea scrboase amuineaz prin locuri un-
de au mcar de-ale gurii; ct despre noi, ploconelile lui Ca-
leb se lungesc pe msur ce lista lui de bucate se scur-
teaz. i m tem c o s pim i noi asemenea animalului
aceluia despre care se spune c dup ce a ros ultima
frunz de pe copac nu i-a mai rmas altceva mai bun de
fcut dect s se lase s cad la pmnt i s-i frng gtul.
Nu te teme, spuse Ravenswood; soarta are grij de noi
i avem i noi de ctigat de pe urma revoluiei care st s
izbucneasc.
Ce soart... ce revoluie? se ndoi tovarul su. Dup
mine ultimul prjol prin care am trecut a fost prea ndea-
juns.
Ravenswood l ntrerupse punndu-i n mn o scrisoare.
Aha, fcu Bucklaw, deci visul meu s-a adeverit. Mi
s-a prut azi-diminea c-l aud pe Caleb, ndemnndu-l pe
un nefericit s bea un pahar de ap rece i zicndu-i c o
s-i fac mai bine la stomac dimineaa dect berea sau ra-
chiul.
Era trimisul lordului A., zise Ravenswood; el a avut ne-
cazul s fie poftit la ospul de palavre care probabil c s-a
sfrit cu bere acr i scrumbii. Citete i o s afli tirile.
Cu drag inim, zise Bucklaw; dar nu prea m pricep
ntr-ale cititului i nici lordul nu pare prea meter ntr-ale
scrisului.
Cititorul o s parcurg n cteva clipe, cu ajutorul tipar-
niei prietenului nostru Ballantyne, cele ce lui Bucklaw i-au
luat o jumtate de or bun cu tot ajutorul lui Ravens-
wood. Scrisoarea spunea urmtoarele:
DOMNUL RAVENSWOODULUI SE
folosi de prilejul de a-i lsa pe oaspei s se gteasc de
plecare ca s fac cele cteva pregtiri necesare n lipsa sa
de la Steiul Lupului. Pentru aceasta avea s stea de vorb
cu Caleb i-l gsi pe credinciosul servitor n chichineaa sa
prpdit i plin de funingine, vesel nevoie mare c-i
pleac musafirii i socotind cam ct ar ajunge, gospodrite
cu chibzuial, proviziile care rmseser neatinse.
Stpnul nu prea se-ndeas la mncare, slav Dom-
nului; iar spartul la de Bucklaw, care ar fi fost n stare s
mestece i calul de sub a, s-a crat; har Domnului. Nite
urda-vacii i iarba-arpelui, o mbuctur, de captur, co-
lea o s fie prea de ajuns pentru stpn precum i pentru
Caleb. Ct despre masa de prnz n-a mai rmas mare lucru
pe ciolane; dar poate c dac le-a prjoli pe crbuni... da,
da, pe crbuni o s fie foarte bune.
Biruitoarea-i chibzuial fu ntrerupt de Ravenswood
care-l ntiin, nu fr o oarecare ovial, c s-a hotrt
s plece mpreun cu lordul secretar la castelul Ravens-
wood, unde va sta o zi sau dou.
Fereasc Domnul Dumnezeu! exclam credinciosul
su, fcndu-se mai alb dect faa de mas pe care o mp-
turea.
i de ce m rog, Caleb? se mir stpnul su, ce-ar
avea Domnul Dumnezeu cu plecarea mea ca s-i napoiez
vizita lordului secretar?
Oh, stpne! se jelui Caleb, oh, domnule Edgar! Snt
doar o biat slug i nu-mi ade bine s vorbesc, dar snt o
slug btrna, l-am slujit i pe printele i pe bunicul dum-
neavoastr i-mi amintesc c l-am vzut i pe lordul Ran-
dal, strbunicul domniei-voastre, dar asta pe cnd eram
copil, ce-i drept.
i ce-i cu asta, Balderstone? zise Ravenswood; ce-are
a face aceasta cu dorina mea de a rspunde cu cuviin la
cuviina unui vecin?
Oh, domnule Edgar adic luminate stpne! Rspun-
se majordomul, chiar inima dumneavoastr trebuie a v
spune c nu se cade ca fiul tatlui dumneavoastr s se
nvecineze n bun nelegere cu unul ca el nu se cade
pentru obrazul familiei. i dac v nelegei s v dea na-
poi avutul vostru, nc i-ai face prea ndestul cinste s v
unii cu neamul lui; i n-a zice ba, cci tnra domni e
frumoas i dulce ca un nger. Dar inei-v mndru cu ei...
Le tiu eu prea bine neamul... Aa o s v slveasc i ei
mai mult.
Haide, Caleb, acuma tu sari peste cal, l ntrerupse
Domnul ascunzndu-i stnjeneala sub un rs cam silit; n-ai
nimic mpotriv s iau de nevast fata, dar cu ai ei vrei nici
s nu dau ochii mcar... Cum vine asta? i ce-i cu tine de
eti palid ca un strigoi?
Oh, stpne, repet Caleb, o s rdei dac v spun;
dar Thomas Stihuitorul a crui limb nu putea gri neade-
vruri, a rostit o vorb despre neamul nostru care s-ar pu-
tea s se adevereasc dac v ducei la castelul Ravens-
wood. O, deie Domnul s nu se mplineasc niciodat pn
triesc eu!
i ce anume, Caleb, zise Ravenswood dornic s ogo-
iasc temerile btrnului su slujitor.
Caleb rspunse c nu repetase niciodat acea vorb vre-
unui muritor aflase de la un preot btrn care-i fusese
duhovnic tatlui lordului Allan, pe vremea cnd familia era
n credina catoliceasc. Dar de multe ori, zise el, am cu-
tat s desluesc nelesul acelor vorbe i vai mie, nu m-a fi
gndit c ntr-o bun zi mi vor veni pe limb.
Ajunge cu vicreala i spune-mi mai bine stihurile
prosteti care-i umbl prin cap, gri stpnul su cu ne-
rbdare.
Cu voce tremurtoare i alb ca varul de team, Caleb
blbi urmtoarele versuri:
Cnd ultimul lord Ravenswood va merge-acas
O fat moart spre a cere de mireas
La Apa timei calu-i va adposti
i-atuncea neamul lui de-apururi va pieri!
Cunosc foarte bine Apa timei, zise Ravenswood; pro-
babil vorbeti de nisipurile mictoare dintre turnul nostru
i Limanul Lupului; dar nu neleg cum un om n toate
minile ar putea s-i adposteasc fugarul acolo...
S nu mai spunei nimnui, stpne... S ne fereasc
Dumnezeu s aflm ce vrea s nsemne aceast profeie...
Bine ar fi s rmnei acas i s-i lsai pe strini s se
duc singuri la Ravenswood. Ai fcut prea multe pentru ei;
mai multe nu se cuvine pentru obrazul familiei.
Uite ce e, Caleb, zise stpnul su, i mulumesc pen-
tru sfaturile bune ce mi-ai dat; dar cum nu m duc la Ra-
venswood s-mi caut mireas, vie sau moart, sper s g-
sesc un adpost mai bun pentru calul meu dect nisipurile
mictoare, mai ales c mi-a fost ntotdeauna team de ele
de cnd ceata de dragoni s-a necat acolo acum zece ani.
Tata i cu mine i-am vzut din turn luptndu-se cu fluxul
care nainta, dar s-au pierdut nainte s le poat veni
cineva n ajutor.
Aa le-a trebuit venetecilor stora de la miaz-zi!
izbucni Caleb; ce-au cutat s se fie prin nisipurile noas-
tre ca s le pun bee n roate cinstirilor steni care nu vro-
iau altceva dect s aduc la mal o pictur, dou de
rachiu? Cnd i-am vzut vnzolindu-se pe sub nasul nostru,
tare le-a mai fi trimis plocon o ghiulea dintr-unul din tu-
nurile mai mici afltoare pe creneluri nspre miaz-zi. Nu-
mai c m-am temut s nu cumva s se fac zob tunul cnd
a fi pucat din el.
Caleb se strnise acum mpotriva soldailor englezi, aa
c nu-i fu greu stpnului sau s scape de el i s se
ntoarc la oaspeii si. Totul era pregtit pentru plecare; i
cum unul dintre argaii, lordului secretar adusese armsa-
rul lui Ravenswood, cltorii urcar n a.
Dup mult trud Caleb izbutise s dea n lturi cele
dou canaturi ale porii i se proptise acolo strduindu-se
ca prin aerul ceremonios i n acelai timp plin de impor-
tan cu care i mboase biata sa fptur subiratic,
scoflcit i firav s mplineasc lipsa unui ntreg ciopor de
portari, pzitori i slugi n livrea.
Sir William Ashton rspunse la adnca lui plecciune cu
o salutare prietenoas i aplecndu-se de pe cal strecur n
palma vrednicului sufragiu cei civa galbeni care la vremea
aceea erau obolul fiecrui oaspete pe picior de plecare ctre
servitorii din casa unde fusese gzduit. Lucy i zmbi
btrnului cu obinuita ei drglenie, i spuse rmas bun
i i puse i ea n mn rsplata cunoscut, cu o graie i cu
o blndee care i-ar fi cucerit negreit inima credinciosului
btrn daca n-ar fi fost Thomas Stihuitorul i nenelegerea
cu pricina dintre tatl ei i stpnul su. Acesta ar fi putut
i el spune ca ducele din Cum v place:
Mai mult m-ai fi-ncntat cu fapta asta
De vreun alt tat dac mi vorbeai.
Ravenswood clrea alturi de tnra domni, cutnd
s-i biruie sfiala i cluzindu-i cu luare-aminte calul n
josul crrii pietroase care ducea spre brgan, cnd una
din slugi ddu glas din spate c btrnul Caleb l strig s
vin napoi dorind s-i spun o vorb stpnului. Ravens-
wood socoti c ceilali s-ar mira poate dac nu s-ar ntoar-
ce, dei n sinea lui l ocr amarnic pe Caleb pentru c-i
purta atta de grij; drept care fu silit s-i lase lui jupn
Lockhard plcuta sarcin pe care o avea n seam i s
goneasc napoi pn n gura curii. Aici ncepu cu oarecare
ncruntare n glas s-l ntrebe pe Caleb ce-i venise s fac
atta zarv cnd bunul servitor l ntrerupse exclamnd:
Sst, stpne! Sst, i las-m s-i spun doar o vorb
pe care n-am putut-o gri n faa oamenilor... Iaca, uite
(i i ndes lordului n mn galbenii pe care de abia i pri-
mise) iaca trei bani buni... O s avei nevoie de parale
acolo. Nu, nu, nu, s nu spunei nimic cci Ravenswood
se mpotrivea din toate puterile s nu spunei un cuvnt,
doar att s avei grij s-i schimbai n primul trg prin
care vei trece fiindc prea snt noi-noui i parc au un
semn i se cunosc.
Uii, Caleb, zise stpnul su silindu-se s-i dea napoi
banii i s-i smulg frul din strnsoare c mi-au mai
rmas i mie vreo civa galbeni. Pstreaz-i pentru tine,
prietene; i nc o dat, rmas bun. Crede-m c am ct mi
trebuie. tii prea bine c ai izbutit s faci n aa fel nct
ederea noastr aici s nu ne coste mai nimic.
Bine, atunci, gri Caleb, acetia ne vor prinde bine
cine tie cnd; s avei ns ndeajuns, stpne, fiindc aco-
lo trebuie s-i miluii i pe slujitori i s v mai rmn
ceva c dac la o adic v ntreab careva: Lord Ravens-
wood, punei rmag pe un galben? Atunci cat s scoa-
tei punga i s zicei: Ba bine c nu; dar bgai de seam
s nu cdei la nvoial la cine tie ce flecute i s bgai
punga la loc. i...
Ajunge, Caleb, trebuie s plec.
Chiar plecai? ntreb Caleb, slobozind pulpana stp-
nului i lsnd la o parte dscleala oft de i se rupea ini-
ma de jalea lui. Totui vrei s plecai, cu toate cele ce
v-am spus despre profeie i despre mireasa moart i des-
pre nisipurile mictoare? Vai mie! Cu omul ncpnat
nu te poi pune dac vrea el s se duc, dus a fost. Dar
pcat de viaa dumneavoastr, stpne, dac avei s v
ducei la vntoare prin parcul castelului... Bgai bine
seama s nu bei de la Fntna Fecioarei... S-a dus! S-a dus
sgeat pe crare dup ea! Capul familiei Ravenswood i-a
pierdut capul ca o biat ceap pe toctor sub cuitul meu
de buctrie!
Btrnul majordom privi ndelung dup stpnul su
tergndu-i roua care-i izvora din ochi, ncercnd s-i des-
lueasc statura falnic printre ceilali clrei. Lipit de
calul ei... Parc ar fi cusut cu a de oblnc!... Bine zice
sfntul: Aflai dar c femeia ine n puterea ei pe toi br-
baii; fr aceast fat ngenuncherea casei noastre n-ar fi
fost deplin.
Cu inima grea de tristele prevestiri se ntoarse Caleb la
treburile sale de la Steiul Lupului de ndat ce nu-l mai
putu deosebi pe cel ce era pricina nelinitii sale din grupul
de clrei pe care-i nghiise deprtarea.
ntre timp, ceilali i continuar veseli drumul. O dat
hotrt, Domnul Ravenswoodului nu era omul care s ov-
ie ori s cugete prea mult asupra pasului fcut. El se ls
prad plcerii ce simea n tovria lui Lucy Ashton, ar-
tndu-se pe att de vesel i ndatoritor pe ct i ngduia firea
sa grav i starea nenorocit a familiei lui. Lordul secretar
rmase uimit de puterea lui de ptrundere i de neobinu-
itele nsuiri ale unei mini luminate de nvtura crilor.
ndeletnicirea i lumea prin care se nvrtea l fcuser pe
sir William Ashton un judector priceput al acestor daruri;
i tia prea bine cum s preuiasc o calitate care lui i lip-
sea cu desvrire hotrrea neovitoare i nestrmutat
a Domnului Ravenswoodului, care prea cu totul strin de
ndoial i de team. n fundul inimii sale lordul secretar se
bucura c reuise s mblnzeasc un duman att de
temut i se gndea cu plcere, dar i cu nelinite la marile
lucruri pe care tnrul su tovar avea s le svreasc
dac adierea binevoitoare dinspre partea Curii avea s-i
umfle i mai departe pnzele.
Ce i-ar putea dori mai mult ea, cugeta el cu mintea
venic ntoars la mpotrivirea lui lady Ashton fa de
dorinele sale, ce-ar putea ndjdui mai mult o femeie de la
o cstorie, dect stingerea unei pricini primejdioase i
unirea cu un ginere nobil, viteaz, bun i cu rude sus-puse
pe care nici o ap, orict de mare ar veni ea, n-o s-l dea la
fund puternic tocmai acolo unde noi sntem slabi, n str-
buni i n virtute? Sigur c nici o femeie cuminte nu ar o-
vi. Dar vai!... aici se opri, cugetnd c lady Ashton nu se
artase a fi ntotdeauna cuminte, aa cum nelegea el vor-
ba asta. S alegi cine tie ce boierna caraghios din inutul
Merse n locul unui viteaz de neam mare care i-ar fi lsat
pe tav moiile Ravenswoodului nseamn s fii nebun!
Astfel se frmnta btrnul politician pn ce ajunser la
casa lordului Bittlebrains, unde fgduiser dinainte c vor
sta la mas i se vor odihni, continundu-i cltoria dup-
amiaz.
Acolo fur primii cu prisos de omenie; i cel mai linguit
fu Domnul Ravenswoodului de ctre nobilele sale gazde.
Adevrul era c lordul Bittlebrains pusese mna pe titlu pe
temeiuri mai mult ghicite dect dovedite a unui meteug
de a se arta ntotdeauna nelept cnd de fapt nu era dect
un pislog fr harul vorbirii, a unui nas viclean care
adulmeca din vreme schimbrile timpurilor i priceperii de
a aduce anumite servicii politiceti celor care le rsplteau
mai bine. Soia sa i el nu se prea simeau la largul lor n
noile veminte ale rangului pe care purtarea nu izbutise
nc s le fac s se ia pe ei, aa c erau foarte doritori s
se lipeasc i s trag cu ochiul la cei care se nscuser
stpni ai unor trmuri n care ei se simeau nc venetici.
Slugrnicia lor fa de Domnul Ravenswoodului avu
urmrile dorite, anume c-i spori preuirea n ochii lordului
secretar, care dei nu avea cine tie ce respect pentru
meritele lordului Bittlebrains, n general inea seama, de
ascuimea judecii sale n toate ce erau legate de propriile
sale interese.
Pcat c lady Ashton n-a vzut toate acestea, i zise
el n sinea-i; nimeni nu tie mai bine ca Bittlebrains pe ce
parte e uns pinea; i se gudur pe lng Ravenswood ca
javra unui calic pe lng o buctreas. i uite-o i pe
cucoan cum i tot mpinge n fa prjinile ei de fete s
zdrngne la virginal22, de parc ar spune, poftii i alegei.
Nici nu se compar cu Lucy, de parca ar fi nite cucuvele
alturi de o lebd, aa c n-au dect s-i poarte farmecele
tuciurii pe la alte trguri.
Isprvind de mncat, cltorii care mai aveau de ntins
cale lung, urcar din nou pe cai; i dup ce lordul secre-
tar, Domnul Ravenswoodului i toi ceilali buser un
phrel la botul calului, cu licori potrivite dup rangul
fiecruia, ddur bice cailor.
Era ntuneric cnd intrar pe aleea larg a castelului
Ravenswood, o fie lung i dreapt ducnd pn n faa
porii, strjuit de o parte i de alta de ulmi uriai care
suspinau n adierea nopii, deplngnd parc soarta mote-
nitorului vechilor lor stpni care acum se ntorcea pe sub
umbra lor n crdia, ba aproape n coada alaiului, noului
lor stpn. Cine tie ce simminte de acelai fel apsau
acum sufletul Domnului nsui. Treptat treptat se cufun-
dase n tcere i rmsese mai n urma domniei lng care
se inuse pn atunci cu atta ncpnare. i amintea
prea bine de vremea cnd, la acelai ceas al nserrii, l
ntovrise pe tatl su cnd acesta i prsise pentru
totdeauna cuibul de unde i se trgea numele i titlul. Faa-
da mrea a btrnului castel spre care i amintea c-i
ntorsese adeseori privirea, era atunci neagr ca un zbra-
nic. Aceeai faad strlucea acum de multe lumini, unele
aruncnd departe, n noapte, o vpaie neclintit ca a unui
far, iar altele tremurnd grbite de la o fereastr la alta,
lsnd s se ghiceasc forfota i pregtirile pentru sosirea
lor vestit de un olcar. Schimbarea cutremur ntr-att
inima lui Ravenswood, nct trezi acolo cteva din sim-
mintele mai aspre cu care fusese deprins s-l priveasc pe
noul stpn al moiilor printeti, aternnd pe faa lui un
aer de asprime i nendurare atunci cnd, srind de pe cal,
intr n sala cea mare care nu mai era a lui, nconjurat de
nenumrate slugi ale celuilalt stpn.
Lordul secretar, gata s-i pofteasc bun sosit cu priete-
nia pe care vorbele schimbate pn atunci preau s o lase
s se ghiceasc, i ddu seama de tulburarea oaspelui i
se stpni, nlocuind tipicul urrilor i politeurilor cu o
adnc plecciune n faa oaspetelui su i artndu-i astfel
c mprtete simmintele care se citeau pe fruntea
acestuia.
Doi slujitori, purtnd fiecare cte dou perechi de sfenice
uriae de argint, conduser pe noii venii ntr-un salon
mare sau camer de odihn, unde multele schimbri l f-
cur pe Ravenswood s-i dea seama de bogia stpnilor
de acum ai castelului. Tapiseriile putrede care pe vremea
tatlui su acoperiser pe jumtate pereii acestei sli mn-
dre, curgnd de pe perei, n zdrene, fuseser nlocuite cu
lucrtur din stejar i att aceasta ct i ramele diferitelor
ptrate din care era mbucat erau mpodobite cu chenare
de flori i cu psri care, dei nchipuite n lemn preau,
datorit miestriei cioplitorului, s-i umfle gtlejurile i s
bat din aripi. Mai multe portrete de familie reprezentnd
eroi narmai din neamul Ravenswood, precum i una sau
dou armuri strvechi i cteva arme dispruser i ele i
acum se vedeau n loc cele ale regelui William i ale reginei
Mary, ale lui sir Thomas Hope i ale lordului Stair, doi
cunoscui avocai scoieni. Tot acolo erau i portretele tat-
lui i mamei lordului secretar; aceasta, acr, ireat i ea-
pn, cu gluga neagr ornat cu pene negre lipite de eas-
t, innd n mn o carte de rugciuni; brbatul ei artnd
sub o tichie neagr genovez, att de teit pe cap de parc
acesta ar fi fost ras, nite trsturi ncruntate, nepate i
puritane, ncheiate cu o brbu de ap, rocovan i jumu-
lit, un chip pe care frnicia prea c se lupt cu zgrce-
nia i ticloia. i ca s fac loc acestor sperietori, se gn-
dea Ravenswood, strmoii mei au fost alungai de pe
pereii pe care ei i-au ridicat! i privi din nou i amintirea
lui Lucy Ashton (cci ea nu intrase n camer o dat cu ei)
pli n imaginaia lui. Mai erau acolo dou sau trei fante-
ziuri olandeze, cum erau numite pe vremea aceea picturile
lui Ostade i Teniers, mpreun cu alt tablou bun din coa-
la italian. n afar de acestea, trona i un tablou, n mri-
me natural, al lordului secretar, n rob, alturi de doam-
na sa, mbrcat n mtase i cacom, o frumusee trufa
pe ale crei trsturi se citea toat trufia neamului Douglas
din care era cobortoare. Pictorul, n ciuda miestriei sale,
copleit de cele ce vedea cu ochii sau mboldit de cine tie
ce diavol galnic, nu reuise s-i dea soului de pe pnz
acel aer de cumplit for i dreapt strnicie care st
bine domnului i stpnului casei. Era limpede de la prima
privire c n ciuda topuzului i a ceaprazurilor de aur cu
care se flea, n casa lordului secretar cnta gina. Podeaua
acestei frumoase ncperi era acoperit cu covoare bogate,
focuri stranice duduiau n cminele mari i trei aplice de
argint, oglindind n zorzoanele lor sclipitoare luminile pe
care le purtau, fceau ca totul s par strlucitor ca
lumina zilei.
Ai dori s gustai ceva, Doamne? ntreb sir William
Ashton dornic s rup tcerea grea.
Nu primi nici un rspuns, ntruct Ravenswood era att
de ocupat s-i ntipreasc n minte toate schimbrile care
se petrecuser n sal, nct abia dac l auzi pe lordul sec-
retar. n cele din urm i ajunser la ureche vorbele gazdei
sale din care deslui rugmintea rennoit de a gusta ceva
i adugirea c masa va fi n curnd gata; ele l fcur s
tresar la gndul c se purta ca o fire slab, ba poate chiar
ca un caraghios, lsndu-se astfel copleit i ncovoiat de
mprejurrile n care se afla. Ca atare se sili s rspund
lui sir William Ashton cu toat nepsarea de care era n
stare.
N-o s v mire, ndjduiesc, sir William, interesul ce-l
port mbuntirilor pe care le-ai adus n aceast sal. n
vremea tatlui meu, atunci cnd necazurile l-au silit s
triasc asemeni unui pustnic, era prea puin folosit n
afar de mine, care m jucam aici cnd vremea nu-mi
ngduia s ies afar. n acea firid aveam un mic atelier
unde-mi ineam puinele scule de tmplrie pe care btrnul
Caleb mi le adusese i m nvase s le folosesc colo, n
cellalt col, sub acea frumoas aplic de argint, mi ineam
undiele, arcurile i sgeile.
i eu am un fecior, zise lordul secretar dornic s
schimbe tonul conversaiei, care se joac i el tot la fel.
Biatul meu cel mic nu e niciodat fericit dac nu e pe
afar... M i mir c nu e pe aici. Hai, Lockhard, trimite-l
pe William dup domniorul Henry... Probabil c dup
bunul lui obicei se ine dup fusta lui Lucy... Fata asta a
mea ne face pe toi s-i mncm din palm, Doamne.
Chiar i aceast vorb cu tlc despre fiica sa, dei
aruncat cu mare meteug, nu-l fcu pe Ravenswood s-i
schimbe calea gndurilor.
Am fost silii s lsm aici, continu el, nite armuri i
vreo cteva portrete... A putea s v ntreb ce s-a fcut cu
ele?
N-a ti s v spun, rspunse lordul dup oarecare
ovire, camera a fost mpodobit n vreme ce noi nu eram
aici i tii... cedant arma togae23, aceasta e vorba
oamenilor legi... i m tem c a fost respectat cam cu prea
mult strnicie. Ndjduiesc... cred c snt la loc bun...
snt sigur c am dat porunci n acest sens... pot s sper c
atunci cnd le vom gsi i le vom cura ne vei face cinstea
s le primii din partea mea n semn de iertciune pentru
nlturarea lor vremelnic?
Domnul Ravenswoodului fcu o plecciune fr s-i n-
covoaie spatele i, cu braele ncruciate, i relu cerceta-
rea amnunit a camerei.
Henry, un bietan rsfat de vreo cincisprezece ani,
ddu buzna n camer i alerg la tatl su.
Uit-te la Lucy, tat; a venit acas aa de suprat i
urcioas, nct nu vrea s se duc la grajd s-mi vad
cluul meu cel nou pe care Bob Wilson mi l-a adus din
peninsula Galloway.
Cred c tu ai fost necugetat s-i ceri aa ceva, zise
lordul.
Atunci i tu eti la fel de urcios ca i ea, rspunse
biatul; i cnd o s vin mama, o s v arate ea.
Taci din gur, trengar obraznic! zise tatl su; unde
i-e preceptorul?
S-a dus la o nunt la Dunbar poate c o s-i dea
drob la mas; i ncepu s cnte vechiul cntec scoian:
La Dunbar se afla un drob de miel
Tra, la, la, la, la
Dar poi gsi i mai gustos ca el,
Tra, Ia, la, la, la...
Frumoas nvtur i mai d domnul Cordery i-i
foarte mulumesc pentru ea, zise lordul secretar; i m rog
ie, cine a avut grij de tine n timp ce eu am fost plecat,
domniorule Henry?
Norman i Bob Wilson n afar de mine nsumi.
Un grjdar i un pdurar i nepricopsitul de tine
halal profesori pentru un viitor avocat! Bine, fiule, dar n fe-
lul acesta n-o s-i intre n cap alte legi dect cele mpotriva
vnatului de munte, pescuitului somonilor i...
i fiindc veni vorba de vnat de munte, zise tnrul
pierde-var ntrerupndu-i printele fr pic de ovial,
Norman a sgetat un cerb i i-am artat coarnele lui Lucy
i ea zice c n-are dect opt ramuri; i mai zice c ai omort
un cerb cu copoii lui Bittlebrains, ct ai fost pleci, i, tii,
zice c avea zece ramuri aa e?
Putea s fi avut i douzeci, Henry, din partea mea;
dar dac te duci la acest domn i poate spune tot du-te i
vorbete-i Henry este Domnul Ravenswoodului.
n timp ce vorbeau, tatl i fiul stteau lng foc; iar
Domnul, plimbndu-se pn n cellalt capt al slii, sttea
cu spatele la ei, prefcndu-se adncit n cercetarea uneia
dintre picturi. Biatul alerg la el i trgndu-l de pulpana
hainei cu ndrzneala unui copil rsfat, i spuse:
Ascult, seniore vrei s fii att de bun i s-mi spui...
Dar cnd Ravenswood se ntoarse i Henry i vzu faa se
opri ca trsnit, se trase doi sau trei pai napoi ctnd la el
cu o temere i o uimire care-i alungaser cu totul de pe fa
obinuita-i vioiciune trengreasc.
Apropie-te, tinere domn, zise Ravenswood, i am s-i
spun tot ce tiu despre vntoare.
Du-te la Domnul, Henry, l ndemn i tatl su; de
obicei nu eti att de sfios.
Dar nici chemarea, nici ndemnurile nu-l clintir pe b-
iat. Dimpotriv, dup ce-l cercet pe necunoscut din cap
pn n picioare, se ntoarse pe clcie i, clcnd ca pe cuie,
se prelinse pe lng zid pn la tatl su strngndu-se lng
el ct mai tare. Ravenswood, ca s nu fie martor la cearta
dintre tat i mult prea rsfatul fecior, socoti c e mai
politicos s se ntoarc din nou ctre tablouri s nu mai
dea nici o atenie la cele ce-i spuneau ei.
De ce nu vrei s-i vorbeti Domnului, prostuule? n-
treb lordul secretar.
M tem, spuse Henry n oapt.
Te temi, fricosule! l cercet tatl su scuturndu-l
uurel de guler. i de ce te temi?
De ce seamn att cu portretul lui sir Malise Ravens-
wood? ntreb biatul tot n oapt.
Cu care portret, ntrule? zise tatl su. Credeam c
nu eti dect un pierde-var, dar acuma vd c mai eti i
srac cu duhul.
i spun c se afl un portret al btrnului Malise de
Ravenswood i c omul acesta seamn cu el ca i cum ar
fi cobort din ram; e sus, n sala cea veche unde servi-
toarele spal rufele; poart armur, nu hain ca domnul
acesta domnia-sa nu are nici barb, nici cotlei ca cel zu-
grvit i poart altceva la gt, nu o legtur i nici ireturi
la plastron...
i de ce s nu semene domnul cu strmoul su,
biat prost ce eti? zmbi lordul secretar.
Da, dar dac a venit s ne alunge pe toi din castel
zise biatul, i are douzeci de credincioi travestii... i
dac a venit s spun cu voce suntoare Toate la vremea
lor i dac o s te omoare n faa vetrei cum a fcut Malise
cu cellalt al crui snge se mai vede nc...
Taci din gur i las palavrele! zise lordul secretar nu
prea bucuros de aceste neplcute potriviri asupra crora i
atrsese luarea-aminte feciorul su. Seniore, uite-l pe
Lockhard care ne vestete c masa e gata.
n aceeai clip, Lucy intr pe alt u dup ce-i schim-
base rochia de la sosire. Minunatul ei chip era mai degrab
dezvluit dect ascuns de o mulime de codie aurii; trupul
de zn se descotorosise de rochia greoaie de cltorie i se
nvemntase n mtase azurie; graia zmbetului i a vorbe-
lor sale alung cu o iueal care-l surprinse i pe Ravens-
wood toate gndurile mohorte i potrivnice care i nnoura-
ser ctva vreme gndurile. Pe acele trsturi att de simple
i luminoase el nu putea deosebi nici o legtur nepat a
puritanului cu barb de ap i tichie neagr, ori cu scoroa-
sa-i i veteda-i soa, cu iretenia zugrvit pe faa lordu-
lui secretar sau cu trufia care se lfia pe cea a doamnei
sale; i privind la Lucy Ashton i se pru c e un nger cobo-
rt pe pmnt, fr nici o legtur cu ceilali muritori prin-
tre care poftise s hlduiasc un timp. Att de mare este
puterea frumuseii asupra inimii tinere i fierbini.
Capitolul XVIII
...Nu m descurc prea bine
Atta cred: cu jalba unui tat
Va aduce-a cerului pedeaps grea
Asupra capului neascultrii.
Dar nelepii spun: greesc prinii
Cnd sufletul odraslei-l in n fru
i cnd strunesc att de strns iubirea
Sdit-n ca de mai, cereti puteri.
(Gsca i-a pierdut orzul)
A DOUA ZI DE DIMINEA,
Bucklaw ntovrit de credinciosul su Ahate Craigengelt,
lu drumul Ravenswoodului. La castel fur ntmpinai, cu
toat curtenia, de stpn i de doamna lui precum i de fiul
i motenitorul lor, colonelul Ashton. Fstcit i blbindu-se
cci Bucklaw n ciuda ndrznelii pe care o avea n alte
fapte, era sfios i stngaci aa cum snt mai toi cei care au
trit prea puin printre oamenii cumsecade acesta reui
n cele din urm s explice c dorete s-i vorbeasc
domnioarei Ashton despre apropiata lor unire. Sir William
i fiul su ctar ctre lady Ashton, care rspunse fr
ovial c Lucy o s-l primeasc pe domnul Hayston de
ndat.
Ndjduiesc, adug ea zmbind, c ntruct Lucy e
foarte tnr i de abia a reuit s se smulg din mrejele
unor jurminte n care fusese, atras, i de care se rui-
neaz acum din suflet, scumpul nostru Bucklaw o s-i ierte
dorina de a fi i eu de fa la ntlnirea voastr.
Chiar aa, cinstita doamn, zise Bucklaw, e tocmai
ceea ce doresc i eu; cci am fost att de puin deprins cu
vorbele mtsoase nct fr ndoial o s fac cine tie ce
pozn grosolan dac nu am alturi pe domnia-voastr ca
tlmaci.
i aa se fcu ca Bucklaw, ncurcat i stnjenit i neti-
ind ce s fac ntr-o asemenea mprejurare, uit de temerile
lui cum c lady Ashton ar fi silit-o pe fiica sa s-i schimbe
hotrrea, i pierdu prilejul s-o ntrebe pe aceasta de-a
dreptul ca s afle de la ea care-i snt adevratele sim-
minte.
Ceilali gentlemani ieir din camer i scurt vreme du-
p aceea lady Ashton se ntoarse acolo urmat de fiica ei.
Aceast prea neschimbat fa de cum o vzuse n alte
dai, artnd o fa mai degrab linitit dect frmntat;
pn i un judector mai iscusit dect el, cu greu ar fi putut
spune dac pacea ce i se citea pe fa izvora din desperare
sau din nepsare. Bucklaw era prea tulburat de propriile
lui simminte ca s mai aib rgazul s le cerceteze n
amnunt pe cele ale fetei. El blbi cteva vorbe de nceput,
amestec vreo dou sau trei subiecte de conversaie i se
opri deodat fr s mai apuce s ncheie. Domnioara
Ashton asculta sau prea c ascult, fr s spun nici un
cuvnt, privind int la o broderie la care cosea cu degete
ndemnatice, din instinct sau din obinuin. Lady Ashton
se inea mai la o parte, aproape pierdut n umbra firidei n
care i aezase jilul. De acolo opti pe un ton care dei
blnd i dulce avea o und de mustrare, dac nu de po-
runc:
Lucy, draga mea, adu-i aminte... Ai auzit ce spune
Bucklaw?
Nefericita copil prea a fi uitat c mama ei se afl n ca-
mer. La auzul vocii ea tresri, scp acul i repet n pri-
p, aproape dintr-o suflare, aceste vorbe ce se bteau cap
n cap:
Da, doamn... nu, doamn... Iertai-m, nu am auzit.
Nu trebuie s roeti, draga mea, i mai ales n-ai de
ce s fii att de speriat i alb la fa; tim cu toii c ure-
chile unei fecioare trebuie s soarb cu oarecare sfial vor-
bele unui tnr gentleman; dar nu trebuie s uii c dom-
nul Hayston i vorbete despre un lucru asupra cruia tu
te-ai nvoit s-l asculi cu toat luarea-aminte. tii prea
bine c att eu ct i tatl tu am dori foarte mult s trim
aceast bucurie.
n vocea lui lady Ashton mldierile subnelesurilor de
strnicie, ba chiar de ameninare erau cu grij i ndem-
nare nvluite de dulceaa celei mai duioase iubiri de ma-
m. Dulceaa era pentru Bucklaw care se lsa lesne pclit
de ea; amrciunea pentru nefericita Lucy care tia prea
bine cum s neleag cuvintele; meteugite ale mamei sa-
le orict de puin s-ar fi trdat ele altor urechi necunos-
ctoare.
Stnd eapn pe scaun, domnioara Ashton arunc n
jurul ei o privire n care alturi de team licrea o scnteie
neomeneasc, dar nu scoase nici un cuvnt. Bucklaw, care
ntre timp msurase odaia n lung i-n lat ca s capete cu-
raj, se opri acum la vreo civa pai de scaunul ei i izbucni:
S m ia dracu de prost ce-am fost, domnioar Ash-
ton; am ncercat s v vorbesc dup cum mi-au spus oa-
menii c le place tinerelor domnie, dar nu cred c ai pri-
ceput o iot din toate cte v-am nirat; i nici nu-i de mi-
rare fiindc s m ia naiba dac i eu neleg ceva! Ce s
mai lungim vorba, s-o spunem pe leau i pe limba noas-
tr, prinii dumneavoastr s-au nvoit i dac vrei s luai
de so pe un tnr care nu tie multe, dar care niciodat
n-o s v stea mpotriv i o s v fac toate voile, am s v
pun n mn cea mai chipe moie din cele trei inuturi
Lothian; o s locuim la reedina lui lady Girnington din
Edinburgh, i-o s mergei unde poftii, o s facei ce poftii
i-o s primii pe cine poftii, cci eu o vorb am. Doar atta
voi, s ngduim la colul mesei pe un nevrednic dar vechi
so de-al meu a crui tovrie o s-mi lipseasc, fiindc
pctosul m-a convins c fr el viaa n-are nici un haz;
aa c ndjduiesc s n-avei nimic mpotriva lui Craigie,
dei fr ndoial n-ar fi greu s gsim tovar mai de soi.
Vai, vai. Bucklaw, se bg n vorb lady Ashton, cum
crezi c Lucy ar putea avea ceva mpotriva acelei fiine cin-
stite, drepte i bune la suflet care-i cpitanul Craigengelt?
Vedei doamn, replic Bucklaw, ct privete drepta-
tea, cinstea i inima bun a lui Craigie, parale multe nu
prea fac, dar parc ce, asta-i totul? Omul m tie ca pe un
cal breaz, mi-a fost de mult folos i nu-mi vine s m des-
part de el, dup cura v spuneam. Dar nu despre asta-i
vorba; fiindc dac tot mi-am luat inima-n dini s-i fac o
mrturisire fr ocoliuri, mi-ar place s-o aud pe domni-
oara Ashton dndu-mi rspunsul cu gura ei, tot fr oco-
liuri.
Dragul meu Bucklaw, vorbi lady Ashton d-mi voie
s-i cru sfiala lui Lucy. Pot s-i spun n faa ei c a fg-
duit s se lase cluzit de tatl ei i de mine n aceast
privin. Lucy, draga mea, continu ea cu aceeai ciudat
mbinare de miere i oel n glas pe care am mai bgat-o de
seam i n alte di, Lucy, scumpa mea! Vorbete, nu-i
aa?
Victima ei rspunse cu voce tremurat i surd:
ntr-adevr, am promis s v ascult... dar cu o con-
diie.
Vrea s spun, se ntoarse lady Ashton ctre Bucklaw,
c ateapt rspunsul la cererea ce i-a trimis-o acelui om
care-i acum la Viena, ori la Regensburg, ori la Paris, ori pe
unde-o mai fi, s o dezlege de jurmntul n care s-a pri-
ceput s o trasc. Drag prietene, cred c n-o s ne iei n
nume de ru dac fiica noastr d dovad de atta simire
cnd e vorba de aceste treburi. De fapt, asta ne privete pe
noi toi.
Chiar aa, chiar aa, zise Bucklaw ngnnd pe jum-
tate sfritul vechiului cntec:
Mai bine nchei iubirea veche
Pn ncepi cu alta nou.
Dar credeam, adug el, c pn acum ai primit de ase
ori rspunsul de la Ravenswood. S m ia naiba dac
nu-mi trece prin gnd s dau o fug i s vin eu cu dezle-
garea, dac domnioara Ashton mi va face cinste s m
trimit ntr-o astfel de solie.
Nicidecum, l ntrerupse lady Ashton. i aa am avut
destul btaie de cap s-l mpiedicm pe Douglas (care ar
avea, oricum, dreptul) s fac un pas att de necugetat; i
crezi c te-am lsa, drag prietene, care ne eti aproape la
fel de scump, s pleci n ntmpinarea unui om nesbuit, cu
o solie att de nesbuit? De fapt, toi prietenii familiei snt
de prere, i draga mea Lucy ar trebui s se ncline n faa
lor, c ntruct acest netrebnic nu a rspuns la scrisoarea
ei, tcerea lui trebuie luat, ca i n alte cazuri, drept ncu-
viinare, i c un legmnt poate fi socotit ca desfcut cnd
una dintre pri nu mai struie s-l in. Sir William, care
se pricepe, ne-a spus lmurit; drept care, draga Lucy...
Doamn, grai Lucy cu neateptat trie, nu m putei
sili... Dac acest nefericit legmnt va fi rupt, v-am spus c
putei face cu mine ce vrei... Pn atunci a fptui un p-
cat greu n ochii lui Dumnezeu i ai oamenilor dac a face
ceea ce-mi cerei.
Dar, draga mea, dac acest om se ncpaneaz s
nu-i rspund...
Ba o s-mi rspund, spuse Lucy; snt ase sptmni
de cnd i-am trimis o scrisoare printr-un om de ncredere.
Nu se poate... Cum ai ndrznit! strig lady Ashton cu
o furie cu totul nepotrivit cu blndeea de pn atunci; dar
stpnindu-se n grab adug: Drag Lucy, cum i-a putut
trece prin cap un astfel de lucru?
N-are a face, zise Bucklaw; m nchin domnioarei
Ashton pentru simmintele ei i nu-mi pare ru dect c
nu m-a ales pe mine drept sol.
i rogu-te, zise maic-sa n batjocur, cam ct vreme
o s ateptm ntoarcerea lui Pacolet al tu trimisul tu
naripat pesemne ntruct srmanii notri vestitori n car-
ne i oase n-au reuit s fac nimic?
Am numrat zilele, sptmnile, ceasurile i minutele,
gri Lucy; pn ntr-o sptmn trebuie s primesc rs-
puns dac nu e mort. Pn atunci, domnule, vorbi ea ctre
Bucklaw, v-a rmne ndatorat dac ai ruga-o pe mama
s nu mai struie.
ntr-adevr, aceasta este i ruga mea, spuse Bucklaw.
Pe cinstea mea, domnioar, simmintele dumneavoastr
snt lege pentru mine; i dei unirea noastr mi este mai
scump dect orice altceva, totui fiind un gentleman snt
gata s m ndeprtez pe vecie dac aa va fi s fie, mai
degrab dect s v fac s suferii mcar o clip.
Domnule Hayston, nu cred ca poate fi vorba de aa
ceva, cnd mama pune la inim fericirea fiicei, zise lady
Ashton alb ca varul de mnie. A vrea s v ntreb, dom-
nioar Ashton, n ce termeni era scrisa ultima dumnea-
voastr scrisoare?
Exact n aceiai, doamn, pe care mi i-ai dictat mai
nainte.
Cnd vor trece cele opt zile, spuse mama ei, relun-
du-i tonul blnd, sper draga mea c nu ne vei mai ine n
ateptare.
N-are rost s o grbim pe domnioara Ashton, spuse
Bucklaw, a crui vorb repezit nu izvora totui dintr-un
suflet hain; solii pot fi oprii, ori ntrziai. Mi s-a ntmplat
s vd cum se poate pierde o zi, datorit cderii unei pot-
coave. Stai s ne uitm la calendar a douzecea zi, de
acum nainte, adic de sfntul Jude, trebuie s m aflu la
Caverton Edge, s vd ntrecerea dintre iapa neagr a lor-
dului de Kittlegirth i carul finarului Johnston; dar am s
merg toat noaptea, ori Craigie poate s-mi spun cum
merge treaba, iar ntre timp, cum eu n-am s-o mai tulbur
pe domnioara Ashton, poate c i dumneavoastr i sir
William i colonelul Douglas o vei lsa n pace n tot rs-
timpul sta s-i cerceteze inima.
Avei un suflet mare, domnule, spuse domnioara
Ashton.
Ct privete sufletul, zise Bucklaw, credei-m c eu
nu tiu s spun vorbe frumoase, dar mi place s rd i s
fac haz i tare mi-ar fi drag s v pot face fericit dac-mi
vei ngdui i-mi vei arta cum s m port.
Spunnd acestea, tnrul fcu o plecciune prnd mai
micat dect te puteai atepta de la unul ca el i i lu r-
mas bun; lady Ashton l ntovri pn la u, asigurndu-l
c fiica ei preuia cinstea inimii i iubirea lui i l rug s
treac pe la sir William nainte de a pleca, ntruct dup
sfntul Jude trebuie s fie totul gata ca s i iscleasc i
pecetluiasc actul.
S isclim i s pecetluim actul! ngn Lucy ca un
ecou n timp ce ua de la camer se nchidea s isclim i
s pecetluim... s facem asta i s murim! i frngndu-i
minile se prbui napoi pe scaunul pe care ezuse ap-
sat de gnduri grele.
Scurt vreme dup aceea o trezi din toropeal intrarea
zgomotoas a fratelui ei Henry care voia s-i aminteasc de
promisiunea ce-i fcuse s-i dea doi metri de panglic roie
s-i fac fund la ciorapi. Cu mare rbdare, Lucy se ridic
i deschiznd un scrin mic, de filde, scoase panglica pe
care o voia biatul, o msur, o tie n dou i-i fcu o
fund dup cum era cheful acestuia.
Nu nchide nc scrinul, zise Henry fiindc vreau s-
mi dai i nite srm de argint s leg clopoeii la legturile
oimului meu cu toate ca nici sta nou nu-i mai bun ca
ceilali; tii c dup ce ne-am chinuit atta s-l aducem tot
drumul dintr-un cuib de la Posso se vdete a nu fi bun de
nimic doar apuc potrnichea i dup ce-i moaie ghea-
rele-n sngele ei o las s zboare; iar biata pasre ce s mai
fac dup aceea dect s se trasc sub o tuf i s moar...
Da, da, Henry... ai dreptate, spuse jalnic Lucy inn-
du-l strns de mn pe biat dup ce-i ddu srma pe care o
dorea; dar s tii c pe lume snt muli oimi ca al tu i
multe psri rnite care nu vor dect s moar n linite,
dar nu gsesc nici o tuf sub care s se ascund.
Iar vorbeti ca din cri, strig nerbdtor biatul; iar
Sholto spune c numai ele i-au sucit capul. Auzi c fluier
Norman s cheme oimul... M duc s-i leg clopoeii.
i fr s mai stea pe gnduri iei n fug cu toat veselia
necugetat a vrstei sale fragede, lsndu-i sora prad
gndurilor ei amare.
Aa mi-e scris, ca fiecare fptur, chiar cele ce-mi
datoreaz blndee i gingie, s m ocoleasc i s m
lase n puterea celor ce m asupresc. Dar aa mi-e scris.
Singur i lipsit de sftuitori m-am lsat nconjurat de
aceste primejdii singur i lipsit de sftuitori va trebui
s scap de ele ori s mor.
Capitolul XXIX
...Ce alta
Culegi dect morocneal, gnduri
Ce se-nsoesc cu dezndejdea neagr.
i, scai de ele, o droaie blestemat
De hde nluciri ce-i pasc viaa...
(Comedia erorilor)
UA SE DESCHISE I N PRAGUL
ei apru Domnul Ravenswoodului.
Lockhard i nc alt slug care ncercaser n zadar s-i
taie drumul pe coridor sau n anticamer rmaser n prag,
mpietrii de uimire, iar toi cei din camer ncremenir i
ei. Colonelul Douglas Ashton era furios; seme, Bucklaw se
prefcea nepstor; ceilali, chiar lady Ashton nsi, d-
deau semne de team, iar Lucy rmase ca o stan de piatr
n faa acestei artri. ntr-adevr, artare e cu vntul cel
mai potrivit fiindc Ravenswood prea mai degrab c a
purces din mormnt dect s fi venit dintre cei vii.
El se opri n mijlocul slii chiar n faa mesei unde sttea
Lucy. i ainti asupra ei privirea n care durerea adnc se
lupta cu indignarea amar, de parc doar pe ea ar fi vzut-
o. Mantia-i neagr i czuse de pe un umr i atrna n fal-
duri grele ca o pelerin spanioleasc. Hainele-i bogate erau
prfuite i mototolite de atta drum. La old purta sabie i
la cingtoare pistoale. Plria nclinat pe ochi nu i-o
scosese la intrare i ea fcea ca trasturile-i oachee s
par i mai mohorte n aa fel nct bntuit de durere i
purtnd spate adnc semnele unei boli ndelungate faa
lui, din nscare slbatic i mpietrit, prea acum nedo-
molit i nspimnttoare. uviele de pr care-i scpau n
neornduial de sub plrie mpreun cu neclintirea de
marmur a obrazului i fceau s semene mai mult cu o
statuie dect cu un om n carne i oase. Nu spuse nici m-
car o vorb i nici unul din cei de fa nu ndrzni s rup
tcerea.
Lady Ashton i recpt prima ndrzneala-i nnscut
i vru s tie care era pricina acestei neobrzate ntreru-
peri.
Aceasta este o ntrebare, doamn, pe care eu am pri-
mul dreptul s o pun, spuse fiul ei, i am s-i cer Dom-
nului Ravenswoodului s m urmeze ca s-mi poat
rspunde pe ndelete.
Bucklaw se bg i el n vorb spunnd:
Nimeni pe pmnt n-o s mi-o ia nainte cnd e vorba
de ncheiatul socotelilor cu Ranvenswood. Craigengelt,
adug el cu glas sczut, fir-ai tu s fii, ce te holbezi de
parc ai vedea un strigoi? Adu-mi sabia din anticamer.
N-am s-i las nimnui ntietate cnd e vorba s n-
frunt un ticlos care a adus o ocar nemaintlnit neamu-
lui meu, strig colonelul Ashton.
ngduii o clip, domnilor, gri Ravenswood ntorcn-
du-se grozav ctre ei i ridicnd mna ca s-i fac s tac.
Dac v-ai sturat de via aa cum m-am sturat eu, voi
gsi timpul i locul ca s scpm de ea unii sau alii; deo-
camdat n-am timp pentru glcevile unor crcotai.
Crcotai! l ngn colonelul Ashton trgndu-i pe ju-
mtate sabia din teac, iar Bucklaw puse mna pe mnerul
celei pe care Craigengelt tocmai i-o adusese.
Sir William nelinitit pentru soarta fiului su se repezi
ntre cei doi tineri i Ravenswood, strignd:
Fiule, i poruncesc... Bucklaw, te implor... Pace n
numele reginei i al legii!
n numele legii Domnului, gri Bide-the-Beat fcnd i
ei un pas nainte cu braele ridicate ntre brbaii furioi. n
numele celui care a adus pace pe pmnt i nelegere ntre
oameni, v implor, v rog, v poruncesc s uitai ce n-
seamn mnia! Cel de sus i urte pe oamenii setoi de
snge i cel ce ridic sabia, de sabie va pieri.
M iei drept un cine, se ntoarse furios colonelul Ash-
ton ctre preot, sau un dobitoc nc i mai lipsit de darul
gndirii, ca s ndur aceast umilin sub acoperiul tatlui
meu? Las-m, Bucklaw! O s-mi dea socoteal, ori, pe
ce-am mai sfnt, l njunghii chiar aici!
Ba nu-l vei atinge, se repezi Bucklaw; o dat mi-a
druit viaa i chiar de-ar fi diavolul, venit s-mi rpeasc
familia i casa, tot n-a ngdui dect lupt dreapt.
Cum cei doi tineri se certau unul cu altul, Ravenswood
avu rgazul s exclame cu voce sigur i aspr:
Tcere! Cel ce caut primejdia o va afla la timpul po-
trivit. Voi ncheia curnd treaba care m-a adus aici. Aces-
ta e scrisul dumneavoastr, domni? adug el cu voce
mai blnd ntinzndu-i domnioarei Ashton ultima ei scri-
soare.
Un da ovitor i scp mai degrab de pe buze dect fu
rostit din toat inima.
i acesta este tot scrisul dumneavoastr? i-i ntinse
legmntul lor.
Lucy rmase tcut. Groaza i un simmnt mai puter-
nic i mai tulbure i nceoase att de mult mintea nct
prea s nu fi neles ntrebarea care i se pusese.
Dac dorii s facei plngere pe temeiul acelui nscris,
nu vei putea primi rspuns la nici o ntrebare care nu este
pus n faa judectorului, spuse repede sir William Ash-
ton.
Sir William Ashton, spuse Ravenswood, rogu-v, i voi
toi care m auzii, s nu m nelegei greit. Dac dom-
nia, de bunvoie, dorete s fie dezlegat de acest jurmnt
aa cum pare s arate scrisoarea ei frunza uscat pe care
vntul slbatic o alung pe brgan nu e mai de pre n
ochii mei dect aceste rnduri. Dar vreau i trebuie s aud
adevrul din gura ei fr aceast mulumire nu m clin-
tesc de aici. M putei mcelri fiindc sntei mai muli;
dar snt narmat... snt gata de orice... nu voi muri fr s
m rzbun. Aceasta este hotrrea mea i luai-o cum vei
voi. Voi neaprat s aud osnda de pe buzele ei; i de pe
buzele ei i fr martori o voi auzi. i acum alegei, spuse
el, trgnd sabia cu dreapta, iar cu stnga smulgnd pistolul
de la cingtoare i trgndu-i cocoul, dar ndreptnd vrful
unei arme i eava celeilalte ctre podea alegei dac vrei
ca pardoseala acestei sli s fie udat de snge ori s-mi
dai putina unei ultime ntlniri cu logodnica mea, ntlnire
pe care att legile rii ct i ale Domnului mi ngduie s o
cer.
Toi se traser napoi la auzul vocii sale i al faptei hot-
rte de care fu ntovrit; cci furia disperrii adevrate
ntotdeauna copleete patimile mai puin arztoare care i-
ar putea sta mpotriv. Preotul vorbi primul:
n numele Domnului, spuse el, primii o solie de pace
de la cel mai umil slujitor ai su. Acest tnr cere doar ce i
se cuvine, dei o face cu glas att de mare. Lsai-l s aud
de la domnioara Lucy c ea s-a supus voinei prinilor i
c se ciete pentru jurmntul ce i-a dat; i cnd va fi auzit
aceasta, va pleca n pace la locuina lui i nu ne va mai sta
mpotriv. Vai, purtm cu toii n noi pcatul strmoesc i
trebuie s ne fie mil de cei ce gustnd din cupa amr-
ciunii i simind biciul nedreptii se las totui mnai de
valurile slbatice ale slbiciunilor lumeti. ngduii-i lui
Ravenswood s aib ntlnirea pe care o cere; pentru aceas-
ta cinstit fecioar nu poate fi dect o suferin scurt,
acum cnd voina ei s-a plecat fr putin de ntoarcere n
faa alegerii prinilor. Nu-i mpiedicai deci; v rog domnia-
voastr s primii aceast solie tmduitoare de pace.
Niciodat! strig lady Ashton a crei furie nvinsese
teama i surprinderea niciodat nu va rmne acest om
ntre patru ochi cu fiica mea, mireasa altuia! S plece cine
vrea, eu voi sta aici. Nu mi-e team nici de furia lui, nici de
armele lui, dei unii, spuse ea sgetndu-l cu privirea pe
colonelul Ashton, care-mi poart numele, par s fie
nfricoai de ele.
Doamn, rspunse Bide-the-Bent, nu mai turnai gaz
peste foc. Domnul Ravenswoodului n-are de ce s se mpot-
riveasc s fii de fa innd seama de sntatea domniei
i de datoria voastr de mam. Voi rmne i eu; poate c
pru-mi crunt va astmpra mnia unora.
Sntei binevenit, printe, spuse Ravenswood, i lady
Ashton n-are dect s rmn dac o dorete; dar vreau ca
ceilali s plece.
Ravenswood, zise colonelul Ashton, nainte de a pleca,
ai s dai socoteal n scurt vreme.
Cnd poftii, rspunse Ravenswood.
Iar eu, zmbi pe jumtate Bucklaw, am i eu o pricin
cu domnia-voastr i nc mai de demult.
Facei ce vei voi, zise Ravenswood; lsai-m-n pace
doar astzi, iar mine nu voi avea alt treab dect s v
ntmpin pe toi cu spada n mn.
Ceilali plecar; doar sir William Ashton mai zbovi.
Domn al Ravenswoodului, gri el cu voce mpciuitoa-
re, nu cred c am meritat aceast ruine i ocar n familia
mea. Dac ai vrea s v bgai sabia n teac i s m
urmai la mine n bibliotec v-a putea dovedi cu cele mai
mulumitoare argumente c n-are rost s mai struii n
aceast purtare nesbuit...
Mine domnule... mine... mine am s v ascult pe n-
delete, i rspunse Ravenswood; ziua de astzi e nchinat
unei datorii sfinte, ce nu sufer amnare.
El art spre u i sir William iei i el.
Ravenswood i bg sabia n teac, trase la loc cocoa-
ele pistolului i-l nfipse n cingtoare, zvor ua, i scoa-
se plria i privind-o pe Lucy cu ochi n care durerea n-
vinsese asprimea i dezgoli fruntea i-i spuse:
M cunoti, domnioar Ashton? Snt eu, acelai Ed-
gar Ravenswood. Lucy tcu i el continu cu patim cres-
cnda: - Snt tot acel Edgar Ravenswood care de dragul tu
a clcat n picioare scumpele legminte prin care cinstea
trt n noroi striga dup rzbunare. Eu snt acel Ravens-
wood care de dragul tu am iertat, ba mai mult, am strns
cu prietenie mna mpilatorului i vrjmaului casei mele,
trdtorul i ucigaul tatlui meu.
Fiica mea, rspunse lady Ashton ntrerupndu-l, n-are
de ce s se ndoiasc de numele domniei tale; fierea limbii
ce vorbete i aduce aminte c-l are n fa pe dumanul de
moarte al tatlui ei.
Rogu-v s avei rbdare, doamn, zise Ravenswood;
rspunsul trebuie s vin de pe buzele ei. nc o dat dom-
nioar Lucy Ashton, eu snt acel Ravenswood de care te-ai
legat prin jurmntul sfnt de care doreti acum s te
dezlegi.
Buzele palide ale lui Lucy optir:
Mama... din pricina ei.
Adevrat griete, zise lady Ashton, eu, cu drept n
faa oamenilor i a cerurilor am sftuit-o i m-am neles cu
ea s lase la o parte un legmnt nefericit i pripit i s-l
rup prin autoritatea Scripturii nsei.
Scripturii! exclam Ravenswood dispreuitor.
Citii-i textul, spuse lady Ashton ntorendu-se ctre
preot, prin care chiar domnia-voastr, dup mult ovial,
ai declarat legmntul acesta ca fiind nul.
Preotul scoase Biblia ferecat din buzunar i citi: Dac o
femeie se jur pe Dumnezeu i se leag n faa acestuia,
fiind sub acopermntul tatlui i la vremea tinereii; i
dac tatl aude de acest jurmnt i de legmntul cu care
i-a legat sufletul i dac tatl ncuviineaz, atunci jur-
mntul rmne n picioare i tot legmntul asemeni.
i nu astfel au stat lucrurile ntre noi? ntrerupse
Ravenswood.
Stpnete-te, tinere, rspunse preotul, i ascult mai
departe vorba Sfintei Scripturi: Dar dac tatl nu-i d n-
cuviinarea n ziua n care aude de aceste legminte i jur-
minte, ele cad la pmnt: iar Domnul o va ierta fiindc tatl
s-a mpotrivit.
i nu aa au stat lucrurile? ntrerupse de data asta
lady Ashton biruitoare. Putei tgdui c din clipa n care
prinii au auzit de jurmnt ori de legmntul prin care
fiica noastr i-a legat sufletul, nu ne-am mpotrivit pe fa
i nu v-am ntiinat de hotrrea noastr?
i asta este tot? zise Ravenswood privind-o pe Lucy;
doreti s schimbi credina jurat, voina i libertatea i
iubirea pe aceast blmjeal farnic de cuvinte?
Auzii! strig lady Ashton, auzii-l cum hulete!
Dumnezeu s-l ierte, zise preotul, i s-i lumineze
mintea.
nainte de a ncuviina cele ce s-au fptuit n numele
tu, ascult ce i-am jertfit, i vorbi n continuare Ravens-
wood lui Lucy. Cinstea unui neam vechi, sfatul celor mai
buni prieteni ce n zadar s-au ncercat s-mi clatine hotr-
rea; nici dovezile, nici semnele ce mi s-au artat nu mi-au
zdruncinat credina. Morii s-au ridicat din mormnt s-mi
atrag luarea-aminte, i duhul lor a fost dispreuit. Eti
gata s-mi strpungi inima pentru credina ei, chiar cu
arma pe care ncrederea-mi nebun i-a pus-o n mn?
Domn al Ravenswoodului, vorbi din nou lady Ashton,
ai pus ntrebrile pe care le-ai socotit de cuviin. Vezi c
fiica mea nu e n stare s-i rspund. Dar eu am s
rspund n locul ei i nu vei putea aduga nimic la vorbele
mele. Doreti s afli dac Lucy Ashton de bunvoie dorete
s fie dezlegat de jurmntul n care ai ademenit-o. Ai
scrisoarea scris de mna ei n care-i cere aceasta; ba mai
mult, iat pergamentul pe care l-a isclit acum n prezena
printelui, alturi de Hayston de Bucklaw.
Ravenswood privi hrtia mpietrit.
Domnioara Ashton i-a pus numele pe acest perga-
ment fr vreun iretlic i nesilit de nimeni? l ntreb el
pe preot.
Jur pe ce am mai sfnt.
ntr-adevr, doamn, este o dovad de netgduit,
spuse Ravenswood cu glas neovitor; i n-ar avea nici un
rost i nici n-ar fi de demnitatea mea s-mi mai pierd vre-
mea cu dojeni sau jeluiri. Luai, domni, spuse el ntinzn-
du-i lui Lucy hrtia isclit de ea i banul de aur rupt n
jumtate, nsemnele primului vostru jurmnt deie Dom-
nul s rmnei mai credincioas acestui al doilea jurmnt.
Am s v tulbur doar cerndu-v i cealalt parte a nsem-
nelor ncrederii mele nepotrivite poate mai bine a spune
ale nebuniei mele.
Lucy rspunse privirii dispreuitoare a iubitului ei cu o
uittur din care lipsea cu totul nelegerea; i totui prea
c tie despre ce e vorba, cci i duse minile la gt ca s
desfac o panglic albastr, nainte de a o putea face, lady
Ashton i smulse banul de aur pe care Lucy l purta pe
ascuns, n sn; jurmntul scris al ndrgostiilor i-l luase
mai demult. Cu o plecciune semea ea le ntinse pe amn-
dou lui Ravenswood care pru nduioat atunci cnd lu
n mn bucata de aur.
i l-a purtat tot timpul, spuse el pentru sine, l-a pur-
tat la snu-i... lng inim... i totui... Dar la ce bun s ne
plngem, zise el tergndu-i o lacrim ce i se adunase n
colul ochiului i relundu-i nfiarea nenduplecat. Cu
pas sigur se ndrept ctre vatr i arunc n foc hrtia i
bucata de aur, mprtiind jratecul cu clciul cizmei ca
s fie sigur c flacra va distruge totul. Nu mai am ce cu-
ta, spuse el. Inteniilor rele i faptelor i mai rele ale domni-
ei-voastre, lady Ashton, le voi rspunde spernd doar c
acestea vor fi ultimele uneltiri mpotriva cinstei i fericirii
fiicei dumneavoastr. Iar vou, domni, spuse el adresn-
du-se lui Lucy, nu mai am nimic a v spune dect c m
rog lui Dumnezeu s nu ajungei de rsul lumii pentru
aceast fapt de trdare nemernic i cu bun-tiin.
Rostind aceste cuvinte Ravenswood se rsuci pe clcie i
plec din sala.
Mai cu rugciuni, mai cu fora, sir William Asthon i
inuse pe fiul su i pe Bucklaw ntr-un col ndeprtat al
castelului ca s nu-i mai ias n cale lui Ravenswood; dar
cnd acesta cobora scara cea mare, Lockhard i ntinse un
bilet semnat Sholto Douglas Ashton n care era ntrebat
unde avea s fie gsit peste patru sau cinci zile ntruct cel
ce scrisese scrisoarea avea o socoteal grea de ncheiat cu
ei de ndat ce se va fi petrecut un important eveniment n
familia lui.
Spune colonelului Ashton, gri Ravenswood linitit, c
m va gsi la Steiul Lupului atunci cnd va pofti.
n timp ce cobora cele cteva trepte care duceau afar, i
iei n cale Craigengelt, care i spuse din partea obldui-
torului su, lordul de Bucklaw, c acesta ndjduiete c
Ravenswood nu va pleca din Scoia mcar zece zile de
acum nainte ntruct prietenul su voia s-i mulumeasc
pentru nite politeuri pe care i le datora mai de demult ca
i pentru cele de acum.
Spune-i stpnului tu, rnji Ravenswood, s-i aleag
el clipa. M va gsi la Steiul Lupului dac nu cumva va
rmne cu buzele umflate.
Stpnul meu? rspunse Craigengelt curajos fiindc-i
vedea pe colonelul Ashton i pe Bucklaw n captul cellalt
al terasei; ngduie-mi s spun c nu cunosc pe cineva care
s aib acest drept asupr-mi i nici nu ngdui s-mi fie
adresate astfel de vorbe.
Atunci caut-i stpnul n iad! strig Ravenswood i
dnd fru liber furiei pe care i-o stpnise pn atunci l
mbrnci pe Craigengelt cu atta putere, nct acesta se
rostogoli pe scri rmnnd n nesimire la pmnt.
Snt un prost, adug Ravenswood, s-mi vrs furia
pe o jigodie att de nevrednic.
i zicnd acestea, sri pe calul pe care i-l legase chiar n
faa castelului, merse la pas pe lng Bucklaw i colonelul
Ashton ridicndu-i plria n timp ce trecea pe lng ei i
privindu-i drept n fa n timp ce le adresa aceast plec-
ciune mut, pe care ei i-o napoiar eu aceeai gravitate.
Cu pas la fel de msurat, Ravenswood merse pn n cap-
tul aleii, vrnd parc s arate c i-ar fi plcut mai degrab
s fie ntrerupt dect lsat n pace. Trecnd i de poarta cea
mare, i ntoarse calul i mai privi o dat int castelul;
apoi ddu pinteni fugarului disprnd cu iueala unui duh
pe care vrjitorul l face s se topeasc n zri.
Capitolul XXXIII
Din camera nupial cine vine?
E Azrael, al morii nger.
ora (lat.).
4 Sub cerul liber (lat.).
5 Punct de sprijin (fr.).
6 Fel de mncare scoian.
7 Legtura debitorului (lat.).
8 1 Sir George Lockhart, preedinte al Curii Judectoreti. n anul
odaia unui oaspete de seam pentru a-i potoli setea n caz c omul se
trezete peste noapte, ceea ce, innd seama de excesele ospitalitii
acelor vremuri, se ntmpla adesea. Autorul a ntlnit multe exemple
mai demult i n familiile de mod veche. Poate c nu e doar o nsco-
cire vorba care spune:
Nevasta i cu mine ne-am culcat
i doua ipuri pus-am lng pat;
Cnd ne-am trezit, de duc le-am i dat...
Ce zicei de nevast i de-un aa brbat?
Se mai spune c n Teviotdale, n casele vechi i de neam, presbite-
riene dup credin, se punea i o Biblie alturi de ulciorul cu bere.
Odat, n apropierea unui castel s-au ntlnit mai multe fee bisericeti
care au fost chemate s petreac noaptea sub acoperiul acelui caste-
lan. Dup moda timpului apte din oaspei au dormit ntr-o camer
mare, un fel de barac, folosit n astfel de prilejuri. Feciorul a avut
grij s aduc fiecruia cte o Biblie i un ulcior cu vin. Dup ce s-au
sftuit un timp, se spune c l-au chemat pe fecior i i-au spus: Drag
prietene, tii c atunci cnd sntem mpreun cel mai tnr dintre noi
citete cu voce tare un fragment din Sfnta Scriptur pentru ceilali;
drept care nu avem nevoie dect de o Biblie; ia-le napoi pe celelalte
ase, iar n locul lor mai adu ase ulcioare cu bere.
Acest sfnt sinod s-ar fi potrivit cu pustnicul nelept al lui Johnson
care i-a rspuns nvcelului doritor s afle care-i calea adevrat spre
fericire cu versul celebru: Hai, flcule, i bea o duc. (N.A.).
17 Nici bogatul, nici puternicul, ba chiar nici neleptul Scotus nu va