Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul
su.
Jurnalul Oficial
B
REGULAMENTUL (UE) NR. 1169/2011 AL PARLAMENTULUI
EUROPEAN I AL CONSILIULUI
din 25 octombrie 2011
privind informarea consumatorilor cu privire la produsele
alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 i
(CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European i ale Consiliului i
de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei
90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a
Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European i a Consiliului,
a Directivelor 2002/67/CE i 2008/5/CE ale Comisiei i a
Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei
(Text cu relevan pentru SEE)
ntruct:
B
Alimentar i de stabilire a procedurilor n domeniul siguranei
produselor alimentare (1), reprezint un principiu general al legi
slaiei alimentare acela de a oferi consumatorilor o baz comun
pentru a alege n cunotin de cauz n domeniul produselor
alimentare pe care le consum i pentru a preveni orice practici
care ar putea induce n eroare consumatorul.
B
(10) Publicul larg manifest interes pentru relaia dintre alimentaie i
sntate, precum i pentru alegerea unei alimentaii adecvate,
adaptate necesitii fiecruia. Cartea Alb a Comisiei din
30 mai 2007 referitoare la o Strategie pentru Europa privind
problemele de sntate legate de alimentaie, excesul de
greutate i obezitate (Cartea alb a Comisiei) a semnalat
faptul c etichetarea nutriional reprezint o metod important
de informare a consumatorilor cu privire la compoziia produselor
alimentare, care i ajut s fac o alegere n deplin cunotin de
cauz. Comunicarea Comisiei din 13 martie 2007 intitulat
Strategia UE pentru politica de protecie a consumatorilor
2007-2013 Mai mult putere consumatorilor, bunstare
crescut i protecie eficient a acestora a subliniat c aceast
posibilitate de alegere n cunotin de cauz este esenial att
pentru asigurarea unei veritabile concurene, ct i pentru
bunstarea consumatorilor. Cunoaterea principiilor de baz ale
nutriiei, precum i prezentarea unor informaii nutriionale cores
punztoare pe produsele alimentare ar ajuta n mod substanial
consumatorul n efectuarea unei astfel de alegeri n cunotin de
cauz. Campaniile de educare i informare reprezint un
mecanism important prin care consumatorii pot nelege mai
bine informaiile referitoare la produsele alimentare.
B
(14) Pentru a urmri o abordare cuprinztoare i evolutiv a informrii
consumatorilor cu privire la produsele alimentare pe care le
consum, ar trebui s existe o definiie general a legislaiei
privind informaiile referitoare la produsele alimentare, care s
includ norme cu caracter general i specific, precum i o
definiie general a informaiilor referitoare la produsele
alimentare, care s includ i informaiile furnizate prin alte
mijloace dect eticheta.
B
(22) Ar trebui s fie elaborat o list a tuturor informaiilor obligatorii
care ar trebui furnizate n principiu pentru toate produsele
alimentare destinate consumatorului final i unitilor de
restauraie colectiv. Aceast list ar trebui s menin infor
maiile impuse deja de legislaia existent a Uniunii, considerate
n general un acquis valoros n domeniul informrii consumato
rului.
B
(27) Pentru a se asigura informarea cu privire la produsele alimentare,
este necesar s se ia n considerare toate mijloacele de furnizare a
produselor alimentare ctre consumatori, inclusiv vnzarea
produselor alimentare prin mijloace de comunicare la distan.
Dei este evident c orice produs alimentar vndut la distan
ar trebui s ndeplineasc aceleai cerine ca produsele vndute
n magazine, este necesar s se clarifice faptul c, n astfel de
cazuri, informaiile obligatorii relevante referitoare la produsele
alimentare ar trebui de asemenea s fie disponibile nainte de
ncheierea cumprrii produsului.
B
obligatorie a originii acestor produse. Cerinele specifice privind
originea ar putea s difere n funcie de tipul de carne, conform
caracteristicilor speciilor animale. Ar trebui s se prevad
stabilirea prin norme de punere n aplicare a cerinelor obligatorii
care ar putea varia n funcie de tipul de carne, innd seama de
principiul proporionalitii i de obligaiile administrative care
revin operatorilor din sectorul alimentar i autoritilor de
aplicare.
B
(35) Pentru a facilita compararea produselor cu ambalaje de
dimensiuni diferite, se impune reinerea cerinei ca declaraia
nutriional obligatorie s fac referire la cantitatea de 100 g
sau 100 ml i, dac este cazul, s se permit introducerea de
declaraii suplimentare pentru alte porii. Prin urmare, n cazul
n care produsul alimentar respectiv este preambalat i se pot
identifica porii separate sau uniti de consum, ar trebui s se
permit introducerea unei declaraii nutriionale per porie sau per
unitate de consum, pe lng informaiile per cantitate de 100 g
sau 100 ml. n plus, pentru a furniza indicaii comparabile legate
de porii sau uniti de consum, Comisia ar trebui mputernicit s
adopte norme privind prezentarea declaraiei nutriionale per
porie sau per unitate de consum pentru categorii specifice de
produse alimentare.
B
Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre n vederea
reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (1), de
avizul Comitetului Economic i Social European (2), de activitatea
Comisiei, precum i de preocuprile publicului larg privind
problemele generate de alcool, n special n cazul tinerilor i al
consumatorilor vulnerabili, Comisia, dup consultarea prilor
interesate i a statelor membre, ar trebui s analizeze dac este
necesar o definiie a buturilor de tipul alcopop, destinate n
mod specific tinerilor. De asemenea, Comisia ar trebui s
propun, dac este cazul, cerine specifice referitoare la
buturile alcoolice n contextul prezentului regulament.
B
dezvoltarea a diferite forme de exprimare i de prezentare pe baza
criteriilor stabilite n prezentul regulament, iar Comisia ar trebui
s fie invitat s pregteasc un raport referitor la utilizarea
respectivelor forme de exprimare i de prezentare, la efectul lor
pe piaa intern i la oportunitatea continurii armonizrii.
B
(50) Consumatorii Uniunii manifest un interes din ce n ce mai mare
pentru punerea n aplicare a normelor Uniunii referitoare la
bunstarea animalelor n momentul sacrificrii, inclusiv dac
animalul a fost asomat nainte de sacrificare. n acest sens, n
contextul viitoarei strategii a Uniunii n domeniul proteciei i
bunstrii animalelor, ar trebui s se analizeze posibilitatea efec
turii unui studiu referitor la oportunitatea de a furniza consuma
torilor informaiile relevante referitoare la asomarea animalelor.
B
(58) Competena de a adopta acte delegate, n conformitate cu
articolul 290 din TFUE, ar trebui delegat Comisiei, n ceea ce
privete, printre altele, disponibilitatea anumitor meniuni obli
gatorii prin alte mijloace dect pe ambalaj sau pe etichet, lista
produselor alimentare pentru care nu este obligatorie furnizarea
unei liste a ingredientelor, reexaminarea listei substanelor sau a
produselor care provoac alergii sau intolerane sau lista
nutrienilor care pot fi declarai n mod voluntar. Este deosebit
de important ca, n cursul lucrrilor sale pregtitoare, Comisia s
organizeze consultri adecvate, inclusiv la nivel de experi. n
cursul pregtirii i elaborrii actelor delegate, Comisia ar trebui
s asigure transmiterea simultan, adecvat i la timp a docu
mentelor relevante ctre Parlamentul European i Consiliu.
CAPITOLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Obiectul i domeniul de aplicare
B
(3) Prezentul regulament se aplic operatorilor din sectorul alimentar
n toate etapele lanului alimentar, n cazul n care activitile acestora
privesc informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare.
Acesta se aplic tuturor produselor alimentare destinate consumatorului
final, inclusiv produselor alimentare livrate de unitile de restauraie
colectiv i produselor alimentare destinate a fi furnizate acestora.
Articolul 2
Definiii
B
(g) definiia referitoare la publicitate de la articolul 2 litera (a) din
Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 12 decembrie 2006 privind publicitatea neltoare i compara
tiv (1).
(g) loc de provenien nseamn orice loc indicat ca fiind locul din
care provine un produs alimentar, dar care nu este ara de origine,
astfel cum este definit n conformitate cu articolele 23-26 din
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; denumirea, denumirea
comercial sau adresa operatorului din sectorul alimentar pe
etichet nu reprezint o indicare a rii de origine sau a locului
de provenien a produselor alimentare n nelesul prezentului
regulament;
B
(h) ingredient compus nseamn un ingredient care este, la rndul lui,
produs din mai multe ingrediente;
(i) etichet nseamn orice marcaj, marc, semn, imagine sau alt
descriere scris, imprimat, tanat, marcat, gravat sau tiprit pe
un produs alimentar sau ataat ambalajului sau recipientului unui
astfel de produs;
(k) cmp vizual nseamn toate suprafeele unui ambalaj care pot fi
citite dintr-un singur unghi de vedere;
B
(r) data durabilitii minimale nseamn data pn la care produsul
alimentar i pstreaz proprietile specifice atunci cnd este
pstrat n mod corespunztor;
CAPITOLUL II
Articolul 3
Obiective generale
B
(2) Legislaia privind informaiile referitoare la produsele alimentare
i propune s creeze un spaiu la nivelul Uniunii n care produsele
alimentare produse i comercializate legal s circule liber, innd
seama, dup caz, de necesitatea de a apra interesele legitime ale produ
ctorilor i de a promova fabricarea de produse de calitate.
Articolul 4
Principiile care reglementeaz informaiile obligatorii referitoare la
produsele alimentare
B
Articolul 5
Consultarea Autoritii Europene pentru Sigurana Alimentar
CAPITOLUL III
Articolul 6
Cerin de baz
Articolul 7
Practici corecte de informare
B
(4) Alineatele (1), (2) i (3) se aplic, de asemenea:
(a) publicitii;
Articolul 8
Responsabiliti
B
(7) n urmtoarele cazuri, operatorii din sectorul alimentar asigur, n
cadrul ntreprinderilor pe care le gestioneaz, menionarea informaiilor
obligatorii prevzute la articolele 9 i 10 pe preambalaj sau pe o etichet
ataat acestuia sau pe documentele comerciale referitoare la produsele
alimentare, n cazul n care se poate garanta c documentele respective
nsoesc produsul alimentar la care se refer sau au fost trimise naintea
livrrii sau concomitent cu aceasta:
CAPITOLUL IV
SECIUNEA 1
Coninut i prezentare
Articolul 9
Lista meniunilor obligatorii
B
(e) cantitatea net de produs alimentar;
(k) pentru buturile care conin mai mult de 1,2 % de alcool n volum,
concentraia alcoolic dobndit;
Articolul 10
Meniuni obligatorii suplimentare pentru anumite tipuri sau
categorii de produse alimentare
B
(2) Pentru a asigura informarea consumatorilor n ceea ce privete
tipurile i categoriile specifice de produse alimentare i pentru a ine
seama de progresele tehnologice, evoluiile tiinifice, protecia sntii
consumatorilor sau utilizarea sigur a unui produs alimentar, Comisia
poate modifica anexa III prin intermediul actelor delegate, n confor
mitate cu articolul 51.
Articolul 11
Metrologie
Articolul 12
Punerea la dispoziie i amplasarea informaiilor obligatorii
referitoare la produsele alimentare
B
Articolul 13
Modul de prezentare a meniunilor obligatorii
Articolul 14
Vnzarea la distan
B
(b) toate meniunile obligatorii sunt puse la dispoziie n momentul
livrrii.
Articolul 15
Cerine lingvistice
Articolul 16
Omisiunea anumitor meniuni obligatorii
B
Pn la 13 decembrie 2014, Comisia ntocmete un raport privind
aplicarea articolului 18 i a articolului 30 alineatul (1) n cazul
produselor menionate la prezentul alineat i n care abordeaz
chestiunea acoperirii n viitor a unor categorii de buturi alcoolice, n
special, de obligaia de a fi nsoite de informaii privind valoarea ener
getic i motivele care ar justifica eventualele exceptri, innd seama de
nevoia de a asigura coerena cu alte politici relevante ale Uniunii. n
acest context, Comisia ia n considerare necesitatea de a propune o
definiie a buturilor de tip alcopop.
SECIUNEA 2
Articolul 17
Denumirea produsului alimentar
B
Articolul 18
Lista ingredientelor
Articolul 19
Omisiunea listei ingredientelor
B
(2) Pentru a ine seama de relevana pentru consumatori a unei liste a
ingredientelor pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare,
Comisia poate, n cazuri excepionale, prin intermediul unor acte
delegate, n conformitate cu articolul 51, s completeze dispoziiile de
la alineatul (1) din prezentul articol, cu condiia ca omisiunile s nu
determine o informare neadecvat a consumatorului final i a unitilor
de restauraie colectiv.
Articolul 20
Omisiunea compuilor unui produs alimentar din lista
ingredientelor
(d) substanele care nu sunt aditivi alimentari, dar care sunt folosite n
acelai mod i n acelai scop ca i adjuvanii tehnologici i care
rmn prezente n produsul finit, chiar dac ntr-o form modificat;
(e) apa:
Articolul 21
Etichetarea anumitor substane sau produse care provoac alergii
sau intolerane
B
(b) denumirea substanei sau a produsului astfel cum este prevzut n
anexa II este pus n eviden printr-un set de caracteristici grafice
care o difereniaz clar de restul listei de ingrediente, de exemplu
prin font, stilul caracterelor sau culoarea de fond.
n cazul n care mai multe ingrediente sau mai muli adjuvani tehno
logici ai unui produs alimentar provin dintr-o singur substan sau
dintr-un singur produs enumerat n anexa II, indicaiile de pe etichet
clarific acest fapt n cazul fiecrui ingredient sau adjuvant tehnologic n
cauz.
Articolul 22
Indicarea cantitii ingredientelor
(b) sunt scoase n eviden n etichetare prin cuvinte, imagini sau repre
zentri grafice; sau
Articolul 23
Cantitatea net
B
(a) n uniti de volum pentru produsele lichide;
Articolul 24
Data durabilitii minimale, data limit de consum i data congelrii
Articolul 25
Condiii de pstrare sau condiii de utilizare
Articolul 26
ara de origine sau locul de provenien
B
(2) Meniunile privind ara de origine sau locul de provenien sunt
obligatorii:
(a) alte tipuri de carne dect carnea de vit i mnzat i dect cele
menionate la alineatul (2) litera (b);
(b) lapte;
B
Comisia poate nsoi rapoartele respective de propuneri de modificare a
dispoziiilor relevante ale Uniunii.
Articolul 27
Instruciuni de utilizare
Articolul 28
Concentraia alcoolic
SECIUNEA 3
Declaraia nutriional
Articolul 29
Relaia cu alte acte legislative
B
(a) Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislaiilor statelor membre
privind suplimentele alimentare (1);
Articolul 30
Coninut
(c) polioli;
(d) amidon;
(e) fibre;
B
(4) Prin derogare de la articolul 36 alineatul (1), n cazul n care
etichetarea produselor menionate la articolul 16 alineatul (4) prevede
o declaraie nutriional, coninutul declaraiei poate fi limitat numai la
valoarea energetic.
Articolul 31
Calcularea
B
(4) Valorile declarate sunt valori medii care se bazeaz, dup caz, pe
urmtorii factori:
(b) un calcul efectuat pe baza valorilor medii cunoscute sau reale ale
ingredientelor utilizate; sau
Articolul 32
Exprimarea per 100 g sau per 100 ml
Articolul 33
Exprimarea per porie sau per unitate de consum
B
(a) n plus fa de forma de exprimare la 100 g sau la 100 ml
menionat la articolul 32 alineatul (2);
Atunci cnd cantitatea de nutrieni este exprimat numai per porie sau
numai per unitate de consum, n conformitate cu primul paragraf,
valoarea energetic se exprim per 100 g sau per 100 ml i n funcie
de porie sau unitatea de consum.
Articolul 34
Prezentare
B
Meniunile la care se face referire la articolul 30 alineatul (3) pot fi
prezentate ntr-un format diferit de cel precizat la alineatul (2) din
prezentul articol.
Articolul 35
Forme de exprimare i prezentare suplimentare
B
(f) s fie obiective i nediscriminatorii; i
CAPITOLUL V
Articolul 36
Cerine aplicabile
B
(2) Informaiile referitoare la produsele alimentare furnizate n mod
voluntar respect urmtoarele cerine:
M1
(d) informaii cu privire la absena sau prezena redus a glutenului n
produsele alimentare.
B
Actele de punere n aplicare respective se adopt n conformitate cu
procedura de examinare menionat la articolul 48 alineatul (2).
Articolul 37
Prezentare
CAPITOLUL VI
Articolul 38
Dispoziii de drept intern
B
(2) Fr a aduce atingere articolului 39, statele membre pot adopta
dispoziii de drept intern n ceea ce privete chestiunile care nu sunt
armonizate n mod specific prin prezentul regulament, n msura n care
acestea nu interzic, obstrucioneaz sau restricioneaz libera circulaie a
bunurilor care sunt n conformitate cu prezentul regulament.
Articolul 39
Dispoziii de drept intern privind meniunile obligatorii
suplimentare
Articolul 40
Lapte i produse lactate
Articolul 41
Buturi alcoolice
Articolul 42
Exprimarea cantitii nete
B
Pn la 13 decembrie 2014, statele membre informeaz Comisia cu
privire la existena unor astfel de dispoziii. Comisia le supune
ateniei celorlalte state membre.
Articolul 43
Indicarea voluntar a aportului de referin pentru grupe specifice
de populaie
Articolul 44
Dispoziii de drept intern privind produsele alimentare care nu sunt
preambalate
Articolul 45
Procedura de notificare
B
(3) Statul membru care consider necesar adoptarea noii legislaii
privind informarea cu privire la produsele alimentare poate lua msurile
avute n vedere numai la trei luni de la notificarea menionat la
alineatul (1), cu condiia s nu fi primit un aviz negativ din partea
Comisiei.
CAPITOLUL VII
Articolul 46
Modificri ale anexelor
Articolul 47
Perioada de tranziie pentru msurile de punere n aplicare sau
actele delegate i data de punere n aplicare a acestora
B
(2) Alineatul (1) nu se aplic n cazurile de urgen, atunci cnd
scopul msurilor menionate la alineatul respectiv l constituie
protecia sntii umane.
Articolul 48
Comitetul
Articolul 49
Modificri la Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
___________
(*) JO L 304, 22.11.2011, p. 18.
Articolul 50
Modificri la Regulamentul (CE) nr. 1925/2006
B
sunt cele specificate la articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul
(UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European i al Consiliului din
25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor referitoare la
produsele alimentare i trebuie s includ cantitile totale de
vitamine i minerale prezente, atunci cnd acestea se adaug
produselor alimentare (*).
___________
(*) JO L 304, 22.11.2011, p. 18.
Articolul 51
Exercitarea delegrii
B
Articolul 52
Procedura de urgen
Articolul 53
Abrogare
Articolul 54
Msuri tranzitorii
B
Fr a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1162/2009 al Comisiei
din 30 noiembrie 2009 de stabilire a unor msuri tranzitorii de aplicare a
Regulamentelor (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 i (CE) nr.
882/2004 ale Parlamentului European i ale Consiliului (1), produsele
alimentare etichetate n conformitate cu anexa VI partea B a prezentului
regulament pot fi introduse pe pia nainte de 1 ianuarie 2014.
Articolul 55
Intrarea n vigoare i data aplicrii
___________
(1) JO L 314, 1.12.2009, p. 10.
2011R1169 RO 19.02.2014 002.001 47
B
ANEXA I
DEFINIII SPECIFICE
menionate la articolul 2 alineatul (4)
(b) valoarea energetic i unul sau mai muli numai dintre urmtorii
nutrieni:
sare;
fibre;
proteine;
4. Acizi grai trans nseamn acizi grai cu cel puin o legtur dubl necon
jugat (i anume ntrerupt de cel puin o grupare metilen) carbon-carbon, n
configuraie trans.
6. Acizi grai polinesaturai nseamn acizi grai cu dou sau mai multe
legturi duble cis sau cismetilenice ntrerupte.
9. Polioli nseamn alcooli care conin mai mult de dou grupri hidroxil.
11. Sare nseamn coninutul de sare echivalent calculat utiliznd formula: sare
= sodiu 2,5.
12. Fibre nseamn polimeri glucidici compui din trei sau mai multe uniti
monomerice, care nu sunt nici digerai, nici absorbii n intestinul subire
uman i care aparin uneia dintre urmtoarele categorii:
13. Valoarea medie nseamn valoarea care reprezint cel mai bine cantitatea
de nutrieni coninut de un anumit produs alimentar i reflect ajustri care
iau n considerare variaiile sezoniere, obiceiurile de consum i ali factori
care ar putea determina variaia valorii efective.
2011R1169 RO 19.02.2014 002.001 48
B
ANEXA II
M2
1. Cereale care conin gluten i anume: gru (cum ar fi grul spelt i grul
khorasan), secar, orz, ovz sau hibrizi ai acestora i produse derivate,
exceptnd:
B
(a) siropurile de glucoz obinute din gru, inclusiv dextroza (1);
3. Ou i produse derivate.
(b) gelatina de pete sau ihtiocolul folosit() la limpezirea berii sau a vinului.
(c) fitosterolii i esterii de fitosterol derivai din uleiuri vegetale, obinui din
soia;
(d) esterul de stanol vegetal fabricat din steroli de ulei vegetal, obinui din
soia.
(a) zerul utilizat pentru fabricarea distilailor sau a alcoolului etilic de origine
agricol;
(b) lactitolul.
(1) i produsele obinute din acestea, n msura n care procesul la care sunt supuse nu poate
crete nivelul de alergenicitate estimat de autoritate pentru produsul de baz din care au
fost obinute.
2011R1169 RO 19.02.2014 002.001 49
B
10. Mutar i produse derivate.
B
ANEXA III
2.4. Produse alimentare care conin Consumul excesiv poate cauza efecte
mai mult de 10 % polioli laxative.
adugai autorizai prin Regula
mentul (CE) nr. 1333/2008.
B
TIP SAU CATEGORIE DE PRODUS
MENIUNI
ALIMENTAR
3.3. Buturi care conin acid glici Meniunea conine lemn dulce
rizinic sau sarea sa de amoniu n persoanele care sufer de hipertensiune
urma adaosului unei(unor) ar trebui s evite consumul excesiv se
substane precum planta de lemn adaug imediat dup lista ingredien
dulce Glycyrrhiza glabra, ntr-o telor. n lipsa unei liste a ingredien
concentraie de 50 mg/l sau mai telor, meniunea figureaz alturi de
mult sau de 300 mg/l sau mai numele produsului alimentar.
mult, n cazul buturilor cu o
concentraie alcoolic mai mare
de 1,2 % n volum (1).
B
TIP SAU CATEGORIE DE PRODUS
MENIUNI
ALIMENTAR
6.1. Carne congelat, preparate din Data congelrii sau data primei
carne congelate i produse congelri n cazul n care produsul a
pescreti netransformate fost congelat de mai multe ori, n
congelate. conformitate cu punctul 3 din anexa X.
(1) Nivelurile se aplic produselor prezentate drept gata pentru consum sau celor reconstituite
potrivit instruciunilor productorilor.
2011R1169 RO 19.02.2014 002.001 53
B
ANEXA IV
Legenda
1 linia ascendenilor
2 linia majusculelor
3 linie median
4 linie de baz
5 linia descendenilor
6 nlimea literei mici x
7 dimensiunile fontului
2011R1169 RO 19.02.2014 002.001 54
B
ANEXA V
8. infuzii de plante i de fructe, ceai, ceai decafeinizat, ceai instant sau solubil
sau extract de ceai, ceai instant sau solubil decafeinizat sau extract de ceai
decafeinizat, la care nu s-au adugat alte ingrediente n afara aromelor, care
nu modific valoarea nutriional a ceaiului;
10. arome;
14. gelatin;
16. drojdie;
18. produse alimentare ambalate sau n recipiente la care cea mai mare fa
prezint o suprafa mai mic de 25 cm2;
B
ANEXA VI
(b) produse alimentare n cazul crora congelarea este o etap necesar din
punct de vedere tehnologic a procesului de producie;
B
7. Produsele din carne, preparatele din carne i produsele pescreti care ar
putea crea impresia c sunt fcute dintr-o singur bucat de carne sau
pete, dar care n realitate sunt compuse din mai multe buci diferite
combinate prin adugarea altor ingrediente, inclusiv aditivi alimentari i
enzime alimentare sau prin alte mijloace, trebuie s poarte urmtoarea
meniune:
n bulgar: i ;
n greac: i ;
B
PARTEA B CERINE SPECIFICE PRIVIND DENUMIREA CARNE
TOCAT
1. Criterii de compoziie controlate pe baza unei medii zilnice:
Raport colagen/
Coninutul de
proteine din
grsimi
carne (1)
(1) Raportul colagen/proteine din carne este exprimat ca procentul de colagen din
proteinele din carne. Coninutul de colagen se obine prin nmulirea coninutului
de hidroxiprolin cu 8.
B
ANEXA VII
2. Ingrediente utilizate n form concentrat sau deshidratat Pot fi nscrise n list n ordinea cantitii nregistrate
i reconstituite n momentul fabricrii nainte de a fi transformate n concentrat sau deshidra
tate.
3. Ingrediente utilizate n produse alimentare concentrate Pot fi nscrise n list n ordinea proporiei din produsul
sau deshidratate care sunt destinate reconstituirii prin reconstituit cu condiia ca lista ingredientelor s prezinte
adaos de ap o meniune precum ingredientele produsului recon
stituit sau ingrediente ale produsului gata preparat.
4. Fructe, legume sau ciuperci, dintre care niciuna nu Pot fi grupate n lista ingredientelor sub denumirea
predomin cantitativ n mod semnificativ i care sunt fructe, legume sau ciuperci urmat de meniunea
folosite n proporii care pot varia, utilizate ntr-un n proporii variabile, urmat imediat de o list a fruc
amestec, ca ingrediente ale unui produs alimentar telor, legumelor sau ciupercilor prezente. n astfel de
cazuri, amestecul este cuprins n lista ingredientelor n
conformitate cu articolul 18 alineatul (1), n funcie de
cantitatea total a fructelor, legumelor sau ciupercilor
prezente.
5. Amestecurile de condimente sau plante aromatice, atunci Pot fi afiate ntr-o ordine diferit, cu condiia ca lista
cnd niciunul sau niciuna nu predomin n proporie, n ingredientelor s fie nsoit de o meniune cum ar fi n
funcie de cantitate proporie variabil.
6. Ingrediente care reprezint mai puin de 2 % din produsul Pot fi nscrise n list ntr-o ordine diferit, dup
finit celelalte ingrediente.
2011R1169 RO 19.02.2014 002.001 59
B
Categoria de ingredient Dispoziie privind specificarea n funcie de cantitate
7. Ingrediente care sunt asemntoare sau se pot nlocui Pot fi desemnate n lista ingredientelor prin meniunea
unul cu altul, care ar putea fi utilizate n fabricarea sau conine i/sau , n cazul n care cel puin unul
prepararea unui produs alimentar fr a-i modifica dintre cel mult dou ingrediente este prezent n produsul
compoziia, natura sau valoarea perceput, cu condiia finit. Aceast prevedere nu se aplic aditivilor alimentari
ca acestea s reprezinte mai puin de 2 % din produsul sau ingredientelor din lista din partea C din prezenta
finit anex, nici substanelor sau produselor de pe lista din
anexa II care provoac alergii sau intoleran.
8. Uleiuri rafinate de origine vegetal Pot fi grupate n lista ingredientelor sub denumirea
uleiuri vegetale urmat imediat de o list de
meniuni privind originea vegetal specific i poate fi
urmat de fraza n proporii variate. n cazul n care
sunt grupate, uleiurile vegetale sunt incluse n lista
ingredientelor n conformitate cu articolul 18 alineatul
(1), n funcie de cantitatea total a uleiurilor vegetal
prezente.
Expresia total hidrogenat sau parial hidrogenat,
dup caz, trebuie s nsoeasc indicarea unui ulei hidro
genat.
9. Grsimi rafinate de origine vegetal Pot fi grupate n lista ingredientelor sub denumirea
grsimi vegetale urmat imediat de o list de
meniuni privind originea vegetal specific i poate fi
urmat de fraza n proporii variate. n cazul n care
sunt grupate, grsimile vegetale sunt incluse n lista
ingredientelor n conformitate cu articolul 18 alineatul
(1), n funcie de cantitatea total a grsimilor vegetale
prezente.
Expresia total hidrogenat sau parial hidrogenat,
dup caz, trebuie s nsoeasc indicarea unei grsimi
vegetale hidrogenate.
1. Uleiuri rafinate de origine animal Ulei, completat prin calificativul animal sau prin
indicarea originii specifice animale.
Expresia total hidrogenat sau parial hidrogenat,
dup caz, trebuie s nsoeasc indicarea unui ulei hidro
genat.
2011R1169 RO 19.02.2014 002.001 60
B
Definiia categoriei de produs alimentar Denumire
2. Grsimi rafinate de origine animal Grsime, completat prin calificativul animal sau
prin indicarea originii specifice animale.
Expresia total hidrogenat sau parial hidrogenat,
dup caz, trebuie s nsoeasc indicarea unei grsimi
hidrogenate.
3. Amestecuri de fin provenind din dou sau mai multe Fin, urmat de enumerarea soiurilor de cereale din
specii de cereale care provine, n ordinea descresctoare a greutii.
7. Orice condiment care nu depete 2 % din cantitatea Condiment (condimente) sau amestec de
produsului condimente
8. Orice plante aromatice sau pri de plante aromatice Plant (plante) aromatic (aromatice) sau amestec de
care nu depesc 2 % din greutatea produsului plante aromatice
14. Toate proteinele din lapte (cazeine, cazeinate i proteine Proteine din lapte
din zer i din lactoseruri) i amestecurile lor
B
Definiia categoriei de produs alimentar Denumire
17. Muchii scheletici (2) ai mamiferelor i ai speciilor de Carne de i denumirea (3) speciilor de animale de
psri recunoscute ca fiind adecvate consumului uman la care provine.
mpreun cu esutul inclus n mod natural sau aderent,
n cazul n care coninutul total de grsime i esut
conjunctiv nu depete valorile indicate mai jos i n
cazul n care carnea reprezint un ingredient al altui
produs alimentar. Coninuturile maxime de grsime i
esut conjunctiv pentru ingredientele desemnate de
termenul carne de
Raport colagen/
Coninutul de
Specii proteine din
grsimi
carne (1)
Mamiferele (altele 25 % 25 %
dect iepurii i
porcinele) i ameste
curile de specii n care
predomin mamiferele
Porcine 30 % 25 %
Psri i iepuri 15 % 10 %
18. Toate tipurile de produse cuprinse n definiia carne Carne separat mecanic i denumirea (3) speciilor de
separat mecanic animale de la care provine.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizri comune a pieelor agricole i
privind dispoziii specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
(2) Diafragma i muchii maseteri fac parte din muchii scheletici, n timp ce inima, limba, muchii capului (alii dect muchii
maseteri), muchii carpieni, tarsieni i cei ai cozii sunt exclui.
(3) Pentru etichetarea n limba englez, aceast denumire poate fi nlocuit cu denumirea generic a ingredientului pentru speciile de
animale n cauz.
2011R1169 RO 19.02.2014 002.001 62
B
PARTEA C DESEMNAREA ANUMITOR INGREDIENTE PRIN
DENUMIREA CATEGORIEI ACESTORA, URMAT DE NUMELE
SPECIFIC SAU DE NUMRUL E
Fr a aduce atingere articolului 21, aditivii alimentari sau enzimele alimentare,
alii (altele) dect cei (cele) specificai (specificate) la articolul 20 litera (b)
aparinnd uneia dintre categoriile enumerate n prezenta parte, trebuie s fie
desemnai (desemnate) prin denumirea categoriei acestora, urmat de numele
specific sau, dac este cazul, de numrul E. n cazul n care un ingredient
aparine mai multor categorii, este indicat categoria care corespunde funciei
sale principale n cazul produsului alimentar respectiv.
_____________
(1) Doar pentru brnzeturile topite i produsele pe baz de brnzeturi topite.
(2) Numele specific sau numrul E nu sunt obligatorii.
3. Chinina i/sau cafeina folosite ca arome pentru producerea sau prepararea unui
produs alimentar se menioneaz n funcie de denumire pe lista ingredien
telor, imediat dup cuvntul arom (arome).
B
(a) n cazul n care compoziia ingredientului compus este definit n
dispoziiile n vigoare ale Uniunii i n msura n care ingredientul
compus reprezint mai puin de 2 % din produsul finit; cu toate acestea,
respectiva dispoziie nu se aplic aditivilor alimentari, sub rezerva
dispoziiilor articolului 20 literele (a)-(d);
(c) n cazul n care ingredientul compus este un produs alimentar pentru care
dispoziiile Uniunii nu prevd indicarea listei ingredientelor.
2011R1169 RO 19.02.2014 002.001 64
B
ANEXA VIII
(b) atunci cnd dispoziiile specifice ale Uniunii stipuleaz n mod precis
cantitatea de ingredient sau categoria de ingrediente fr a prevedea
indicarea lor pe etichet; sau
(b) apare n cadrul sau imediat lng denumirea produsului alimentar sau pe
lista ingredientelor, lng ingredientul sau categoria de ingrediente n
cauz.
B
ANEX IX
(a) care sunt supuse unor pierderi considerabile din volumul sau din masa lor
i care sunt vndute la bucat sau cntrite n prezena cumprtorului;
(b) a cror cantitate net este mai mic de 5 g sau de 5ml; aceast dispoziie
nu se aplic, cu toate acestea, n cazul condimentelor i plantelor
aromatice;
3. Atunci cnd un produs preambalat este constituit din dou sau mai multe
produse preambalate individuale, care conin aceeai cantitate din acelai
produs, indicarea cantitii nete este realizat menionnd cantitatea net
coninut n fiecare ambalaj individual i numrul total al ambalajelor.
Totui, aceste meniuni nu sunt obligatorii atunci cnd numrul total al amba
lajelor individuale poate s fie vzut clar i calculat cu uurin din exterior i
atunci cnd cel puin o indicaie a cantitii nete din fiecare ambalaj individual
poate s fie vzut clar din exterior.
4. Atunci cnd un produs preambalat este constituit din dou sau mai multe
ambalaje individuale, care nu sunt considerate uniti de vnzare, indicarea
cantitii nete este realizat menionnd cantitatea net total i numrul total
de ambalaje individuale.
5. Atunci cnd un aliment solid este prezentat ntr-un mediu lichid de acoperire,
cantitatea net dup scurgere a componentei solide este, de asemenea, indicat
pe etichet. n cazul n care produsul alimentar a fost glazurat, cantitatea net
declarat a produsului alimentar trebuie s exclud glazura.
B
ANEXA X
(c) Data const n indicarea zilei, lunii i, eventual, a anului n aceast ordine
i n form necodificat.
a cror durabilitate este mai mic de trei luni, indicarea zilei i a lunii
este suficient;
(d) Sub rezerva dispoziiilor Uniunii care impun alte indicaii cu privire la
dat, menionarea datei durabilitii minimale nu este impus n cazul:
al oeturilor;
al srii de buctrie;
B
al produselor zaharoase care constau aproape exclusiv n zaharuri
aromatizate i/sau colorate;
(d) Data limit de consum este indicat pe fiecare porie preambalat indivi
dual.
3. Data congelrii sau a primei congelri astfel cum este menionat la punctul 6
din anexa III se indic dup cum urmeaz:
B
ANEXA XI
Coduri NC
Descriere
(Nomenclatura combinat 2010)
B
ANEXA XII
CONCENTRAIA ALCOOLIC
B
ANEXA XIII
CONSUMUL DE REFERIN
Grsime total 70 g
Glucide 260 g
Zaharuri 90 g
Proteine 50 g
Sare 6 g
2011R1169 RO 19.02.2014 002.001 71
B
ANEXA XIV
FACTORI DE CONVERSIE
FACTORI DE CONVERSIE PENTRU CALCULUL VALORII ENERGETICE
Valoarea energetic care urmeaz s fie declarat se calculeaz utiliznd
urmtorii factori de conversie:
B
ANEXA XV
grsimi g
din care
glucide g
din care
zaharuri g
polioli g
amidon g
fibre g
proteine g
sare g