Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
4.james Rollins - Virusul Lui Iuda (v1.0)
4.james Rollins - Virusul Lui Iuda (v1.0)
James Rollins
James Rollins
The Judas Strain
EDITURA RAO
2011
2
3
Lui Carolyn McCray, care a
citit
toate mzgliturile mele cele
mai timpurii
fr s rd prea tare.
4
Mulumiri
10
Not din documentele istorice
14
15
Molima a lovit prima oar
oraul Kaffa de la Marea
Neagr. Aici, puternicii ttari
mongoli i-au asediat pe
genovezii italieni, comerciani
i negustori laolalt. A lovit
armatele mongole
infestndu-le cu plgi
mustind de snge i puroi.
Lovii de potrivnicia sorii,
nobilii mongoli i-au folosit
catapultele de asediu pentru
a-i azvrli morii secerai de
boal peste zidurile genoveze
i a rspndi peste tot
molima, un amestec de
cadavre i ruin.
n anul 1347, dup
ntruparea Fiului Domnului,
genovezii au fugit napoi n
16
Italia, pe mare, cu
dousprezece galere, spre
portul Messina, aducnd
Moartea Neagr i pe
rmurile noastre.
DUCELE M. GIOVANNI
(1356),
tradus de Reinhold Sebastien
n Il Apocalypse (Milano,
Editura Mondadori, 1924, pp.
34-35).
De ce anume a aprut pe
neateptate ciuma bubonic
n deertul Gobi din China, n
Evul Mediu i a ucis o treime
din populaia lumii rmne
un fapt nc necunoscut. Pe
de alt parte, nimeni nu tie
17
de ce att de multe molime i
gripe din secolul trecut
printre care SARS i Grip
Aviar i-au avut originea n
Asia. Ceva este ns suficient
de sigur: urmtoarea mare
pandemie o s provin din
nou din Orient.
18
19
1293
MIEZUL NOPII
Insula Sumatra
Asia de Sud-Est
66
EXPUNEREA
67
1
Fecioara ntunecat
Era urmrit.
Stefano Gallo mergea n grab
de-a lungul pieei ntinse.
Soarele dimineii deja
ncingea pietrele din piazza,
iar obinuita mulime de
turiti cuta locuri umbroase
sau se mbulzea la gelateria
adpostit printre umbrele
Bazilicei San Marco. ns nu
acest punct de reper, cel mai
seme dintre toate simbolurile
Veneiei, cu faada sa
68
impozant, n stil bizantin, cu
ci de bronz masiv i cupole
boltite, reprezenta inta sa.
Nici mcar un asemenea
sanctuar binecuvntat nu
putea s-i ofere protecie.
Nu mai era dect o speran.
Paii si devenir i mai
grbii dup ce trecu pe lng
bazilic. Porumbeii din piazza
se mprtiar din calea sa n
timp ce mergea
mpleticindu-se printre ei,
fr s-i pese de zborul lor cu
aripile flfind grbite. Nu se
mai furia. Deja fusese
descoperit. l vzuse pe
tnrul egiptean cu ochi negri
i barba tuns scurt n
momentul n care intrase n
69
partea ndeprtat a pieei.
Privirile li se ncruciaser.
Brbatul era acum mbrcat
ntr-un costum nchis la
culoare, ce i venea ca turnat
i i evidenia umerii largi i
puternici. Prima oar cnd l
abordase pe Stefano, brbatul
susinuse c este student la
Arheologie n Budapesta i
c-i vorbea n numele unui
vechi prieten i coleg de-al
su de la Universitatea din
Atena.
Egipteanul venise la Muzeul
de Arheologie ca s caute un
anume obiect din Antichitate.
Un vestigiu nensemnat. Un
obelisc de la el din ar.
Egipteanul, finanat de
70
guvernul su, dorea ca acesta
s-i fie returnat patriei sale
mam. Venise cu o sum
considerabil, cu bancnote
legate ca la banc. Stefano,
unul dintre muzeografi, nu
putea s nu accepte
asemenea mit; cheltuielile
din ce n ce mai mari pentru
medicamentele soiei sale
ameninau s-i dea afar din
micul lor apartament. Nu era
prea dificil s ncasezi o
asemenea sum pentru o
plat secret; de dou decenii
ncoace, guvernul egiptean tot
continuase s rscumpere
obiectele naionale din
coleciile private i fcea
presiuni asupra muzeelor s
71
returneze ce aparinea de
drept Egiptului.
Aa c Stefano fusese de
acord, promindu-i din
prima clip s i-l livreze. Ce
importan putea s aib un
mic obelisc de piatr, greu de
clasificat? Obiectul rmsese
mpachetat vreme de aproape
un secol, conform datelor
nscrise n certificatul de
transport. Iar descrierea sa
succint probabil explica i
motivul: Obelisc de marmur
nemarcat, dezgropat n Tanis,
datat din perioada ultimei
dinastii (a 26-a Dinastie, 615
.Hr.). Nu era nimic
neobinuit sau deosebit de
interesant, asta dac nu se
72
uita cineva mai atent i nu-i
urmrea proveniena. Fusese
luat dintr-o colecie ce
mpodobea unul dintre
faimoii Musei Vaticani din
Roma: Muzeul Egiptean
Gregorian.
Nu se tia cum de ajunsese
ntr-una dintre pivniele cu
obiecte de art de aici, din
Veneia.
Dup care, ieri-diminea,
Stefano primise un articol
decupat dintr-un ziar, trimis
printr-un curier, ntr-un plic
avnd un singur simbol
ntiprit pe un sigiliu de
cear.
73
Litera greceasc sigma.
nc nu nelegea semnificaia
sigiliului, dar nelegea pe
deplin importanta bucii de
ziar aflate n plic. Un singur
articol, datat cu trei zile n
urm, relata o tire referitoare
la cadavrul unui brbat
descoperit pe o plaj a Mrii
Egee, cu gtul tiat, cu corpul
umflat i plin de ipari ce se
osptau bucurndu-se de
acest festin. Valurile
provocate de o furtun
deosebit de violent
aduseser cadavrul la
suprafa din mormntul su
acvatic. Dup fia dentar,
cadavrul fusese identificat
74
drept acel coleg al su de la
universitate, cel care,
chipurile, l trimisese pe
egiptean.
Brbatul era mort de cteva
sptmni.
ocul l determinase pe
Stefano s acioneze n prip.
nfcase obiectul greu i-l
ascunsese la piept, nvelit
ntr-o pnz de sac care-l
nepa din cauza paielor
folosite la mpachetat.
Stefano furase obeliscul din
pivnia n care se afla, tiind
c prin acest act nu avea s se
expun doar el unui anume
risc, ci i soia i ntreaga sa
familie.
Nu avusese de ales. Pe lng
75
teribilul articol de ziar, plicul
sigilat mai coninea un mesaj
nesemnat, mzglit n grab
de o mn de femeie, un
avertisment. Ceea ce se
afirma n bilet prea
imposibil, incredibil, ns
verificase el nsui cele scrise.
Se dovediser a fi adevrate.
n vreme ce alerga, lacrimile
ameninau s-i nvleasc pe
obraji, iar gtul i era
sugrumat de un hohot
nbuit.
Nu avea de ales.
Obeliscul nu trebuia s cad
n minile egipteanului. Cu
toate astea, era o povar pe
care refuz s-o duc pe umeri
mai mult dect era necesar.
76
Soia sa, fiica sa i reveni n
minte imaginea cadavrului
umflat al colegului su. Avea
s se ntmple la fel i cu
familia sa?
Oh, Maria, ce-am fcut?
Nu exista dect o persoan
care s-i poat lua povara
asta de pe umeri. Cea care i
trimisese plicul, un
avertisment sigilat cu o liter
greceasc. La sfritul
biletului fuseser trecute un
loc i o or.
Deja ntrziase.
ntr-un fel sau altul,
egipteanul descoperise furtul
sau, probabil simise c
Stefano era pe cale s-l
trdeze. Aa c venise dup
77
el, la mijitul zorilor. Stefano
abia dac reuise s fug din
dependinele sale de la
serviciu. Fugise pe jos.
ns nu suficient de repede.
Se uit rapid peste umr.
Egipteanul dispruse n
mulimea forfotitoare de
turiti.
ntorcndu-se din nou,
Stefano naint
mpleticindu-se n umbra
turnului din pia, Campanile
di San Marco. Cndva, turnul
de crmid servise pe post
de turn de observare,
dominnd docurile din
vecintate i strjuind portul.
Oare avea s-l poat proteja i
pe el acum?
78
inta sa se afla de partea
cealalt a unei mici piazzetta.
n fa se nla Palazzo
Ducale, palatul din secolul al
XIV-lea aparinnd fotilor
dogi de Veneia. Cele dou
etaje de arcuri gotice parc i
fcur cu ochiul, ca i cum
i-ar fi oferit izbvirea printre
zidurile din piatr de Istria i
marmur veronez de culoare
trandafirie.
Strngndu-i i mai tare
prada la piept, traversa
strada mpleticindu-se.
Oare femeia mai era nc
acolo? Avea ea s-i preia
povara?
Se ndrept n grab spre
umbrele care-i ofereau
79
adpost, scpnd de
revrsarea de lumin solar i
de strlucirea mrii din
vecintate. Trebuia s se
piard n labirintul palatului.
Pe lng faptul c gzduia
reedina personal a dogelui,
Palazzo Ducale mai servea i
pe post de cldire de birouri
guvernamentale, tribunal,
sli de consiliu i nchisoare
mai veche. O pucrie mai
nou se nla de partea
cealalt a canalului, n
spatele palatului, legat de
prima printr-un pod arcuit,
infama Punte a Suspinelor, pe
care evadase cndva
Casanova, singurul prizonier
care reuise vreodat s
80
scape din celulele palatului.
n timp ce Stefano se aplec i
se strecur pe sub suprafaa
ieit n afar a loggiei, se
ruga la fantoma lui Casanova
s-i protejeze propria evadare.
Ajunse chiar s-i permit un
scurt oftat de uurare, pe
cnd se afunda n zonele
umbrite. Cunotea bine
palatul. Era uor s te pierzi
pe coridoarele sale
ntortocheate ca un labirint,
un loc predestinat ntlnirilor
clandestine.
Sau cel puin nutrea aceast
credin.
Intr n palat prin galeria
acoperit aflat n partea
vestic, strecurndu-se
81
nuntru, alturi de civa
turiti. n fa se deschidea
curtea interioar a palatului
cu cele dou fntni antice i
splendida cas a scrilor
fcut din marmur, Scala
dei Giganti, Scara Giganilor.
Stefano ocoli curtea
interioar, evitnd soarele de
care acum scpase. mpinse
i intr printr-o mic u
secret i merse de-a lungul
unor ncperi cu rol
administrativ. Acestea se
terminau cu vechiul birou al
inchizitorului, unde multe
suflete srmane fuseser
supuse unora dintre cele mai
dureroase i mai brutale
interogatorii. Fr s se
82
opreasc, Stefano continu s
mearg i intr n camera
nvecinat, camera de tortur
din piatr.
O u fu trntit cu putere
undeva n spatele lui,
fcndu-l s tresar.
i strnse i mai tare prada.
Instruciunile fuseser
precise.
Lund-o pe o scar ngust,
din spate, cobor ncet pn n
cele mai adnci temnie ale
palatului, Pozzi sau Puurile.
Aici era locul unde fuseser
ntemniai prizonierii cei mai
faimoi.
De asemenea, era locul unde
trebuia s aib loc ntlnirea.
Lui Stefano i reveni n minte
83
imaginea sigiliului grecesc.
Oare ce nsemna?
Intr n holul rece i umed,
mrginit de celule de piatr
neagr, mult prea joase
pentru a-i permite unui
prizonier s stea n picioare.
Aici, cei ntemniai ngheau
n timpul iernii su mureau
de sete pe durata lungilor veri
veneiene, uitai de toat
lumea, cu excepia
obolanilor.
Cu un clic, Stefano aprinse o
mic lantern tip stilou.
Cel mai de jos nivel din Pozzi
prea pustiu. Pe msur ce
84
continua s coboare,
zgomotul pailor lui Stefano
rsun reverberat de pereii
de piatr, ca i cum l-ar fi
urmrit cineva. Pieptul i se
strnse de team. ncetini.
Ajunsese prea trziu? Se trezi
c-i ine respiraia, tnjind
brusc dup lumina soarelui
de care doar ce fugise.
Se opri, fiind cuprins de un
tremurat puternic.
Ca i cum i-ar fi simit
ezitarea, o lumin strluci
dinspre ultima celul.
Cine-i acolo? ntreb el.
Chi e la?
Sunetul frecrii unui clci pe
piatr urmat de o voce blnd
ce-i spuse n limba italian,
85
cu un accent uor perceptibil:
Eu v-am trimis biletul,
signore Gallo.
O siluet mldioas pai pe
coridor, cu o mic lantern n
mn. Din cauza fasciculului
luminos, i venea greu s-i
disting trsturile, chiar i
cnd femeia ls lanterna n
jos. Era mbrcat n
ntregime n piele neagr,
strns mulat pe olduri i pe
sni. Trsturile feei erau i
mai greu de desluit pe sub
earfa de pe cap nfurat n
stilul beduinilor i care-i
acoperea n ntregime fata,
mai puin ochii care reflectau
lumina lanternei. Se apropia
cu o graie degajat, fr
86
grab, ceea ce-l ajut s-i
calmeze btile puternice ale
inimii.
i fcuse apariia din umbr
asemenea unei Fecioare
ntunecate.
Ai adus artefactul?
ntreb ea.
D da, se blbi el i fcu
un pas spre ea.
Scoase obeliscul de la sn,
lsnd s-i cad pnza de
sac.
Nu vreau s mai am de-a
face cu el. Ai spus c putei
s-l ducei undeva n
siguran.
Pot s-o fac, zise ea
fcndu-i semn s-l pun jos,
pe podea.
87
El se ghemui i ls jos piatra
egiptean de form ascuit,
bucuros s scape de obeliscul
sculptat n marmur neagr,
care se nla de pe un
postament ptrat, cu latura
de 10 centimetri i se
prelungea ntr-o form
piramidal pn la vrful
nalt de 40 de centimetri.
Femeia se ls pe vine n faa
lui, pe vrfurile bocancilor
negri, cutnd s-i menin
echilibrul. i plimb lanterna
peste suprafaa lipsit de
strlucire. Marmura era
destul de ciupit pe margini,
pstrat n condiii proaste.
n plus, era brzdat i de o
crptur lung. Era clar de
88
ce fusese dat uitrii.
Cu toate astea, pentru ea se
fcuse vrsare de snge.
Iar el tia de ce.
Femeia se ntinse spre
Stefano i i mpinse
lanterna-stilou n jos. Dintr-o
micare brusc acion
butonul lanternei ei. Lumina
alb se transform ntr-o
nuan intens de violet.
Dungile albe ale cmii lui
strlucir.
Era o raz ultraviolet.
Al crei fascicul luminos
sclda obeliscul.
Stefano fcuse acelai lucru
mai devreme, verificnd teoria
femeii i fiind astfel i el
martor al acestui miracol.
89
Acum, se aplec mai mult,
mpreun cu ea, examinnd
cele patru fee ale obeliscului.
Suprafeele nu mai erau
goale. Rnduri ntregi de
semne strluceau
albe-albstrui, acoperind
toate cele patru faete.
90
Nu erau hieroglife. Erau
ntr-o limb care i preceda pe
egiptenii antici.
Stefano nu putu s-i rein
team i uimirea din voce.
Chiar ar putea s fie
cu-adevrat scrierea
Dindrtul lui se auzi ecoul
unor cuvinte rostite n oapt,
la etajul de deasupra. De pe
scrile din spate se deslui
micarea brusc a unei pietre
rostogolite.
Se nvrti n loc,
nspimntat, sngele
nghendu-i n vine.
Recunoscu cadena calm a
oaptei din ntuneric.
Egipteanul.
91
Fuseser descoperii.
Probabil ea, simind acelai
lucru, femeia i stinse rapid
lanterna, fcnd s dispar
lumina violet. n jurul lor se
pogor ntunericul.
Stefano i nl
lanterna-stilou, cutnd o
raz de speran pe faa
Fecioarei sale ntunecate. n
schimb, descoperi un pistol
negru prelungit cu un
amortizor, ndreptat spre
propria fa, pe care femeia-l
inea n mna cealalt.
nelese i czu prada
dezndejdii. Fusese pclit
din nou.
Grazie, Stefano.
n intervalul fatal dintre
92
sunetul nfundat i flash-ul
de lumin scnteietoare de la
gura evii, mai avu timp
pentru un singur gnd:
Maria, iart-m!
119
Lui Vigor nici mcar nu-i
trebui confirmarea lui
Balthazar ca s tie c
gravura era foarte veche.
Simbolurile erau la fel de
clare ca i o nsemnare
tiinific, ns aceasta nu era
mzgleala unui fizician. n
calitate de fost ef la
Institutului Pontifical de
Arheologie Cretin, Vigor i
recunoscu semnificaia.
Probabil c Balthazar i
surprinsese reacia. i cobor
vocea pn la nivelul unei
oapte conspirative:
E chiar ce cred eu c este?
120
Vigor se ridic n genunchi i
i terse praful de pe
vrfurile degetelor.
E o scriere mai veche dect
ebraic, murmur el. Cea
dinti limb, dac e s crezi
povetile pe tema asta.
Dar ce-a fost scris aici? Ce
semnific mesajul sta?
Vigor cltin din cap i studie
podeaua, o alt ntrebare
ncolindu-i n minte. Pecetea
dragonului apru din nou,
dar numai n ochii minii sale,
luminat mai degrab de
ngrijorarea sa dect de
strlucirea luminii
ultraviolete. Deasupra pietrei,
dragonul se rsucea n jurul
inscripiei, ca i cum ar fi
121
protejat-o.
Vorbele de mai devreme ale
prietenului su i revenir lui
Vigor n minte: Asta ne-ar fi
scpat, dac n-ar fi fost
dragonul pictat pe podea.
Poate c dragonul nu era
menit att s protejeze vechea
gravur, ct s o aduc n
lumin, s o scoat n
eviden.
ns pentru ochii cui era
menit?
n vreme ce Vigor i imagina
dragonul rsucit, simi din
nou greutatea corpului
nensufleit al lui Jakob n
braele lui, carbonizat i nc
fumegnd.
n acel moment, Vigor tiu
122
adevrul. Mesajul nu era
menit pentru un alt agent
operativ al Curii Dragonului,
unui alt trdtor precum
prefectul Alberto. Era menit
s atrag pe cineva strns
legat de istoria Curii
Dragonului, pe cineva care i
cunotea semnificaia.
Mesajul fusese lsat pentru
el.
Dar de ce? Ce voia s spun?
Vigor se ridic ncetior n
picioare. Cunotea pe cineva
care putea fi n msur s-l
ajute, cineva pe care evitase
s-l sune de anul trecut
ncoace. Pn acum, nu mai
fusese nevoie s in legtura,
ndeosebi dup ce acest
123
brbat rupsese relaia pe care
o avusese cu nepoata lui
Vigor. ns Vigor tia c o
parte din reticena sa fa de
aceast persoan nu avea
de-a face numai cu o
dezamgire n amor.
Brbatul, la fel de mult ca i
acest turn, i amintea lui
Vigor de trecutul nsngerat
de aici, un trecut pe care el,
unul, voia s-l uite.
Dar acum nu avea de ales.
Pecetea dragonului i
strlucea n faa ochilor minii
ca i cum ar fi transmis un
avertisment nspimnttor.
Avea nevoie de ajutor.
124
4 IULIE, 11.44 P.M.
Parcul Takoma, Maryland
156
2
Crciun nsngerat
nc de leneveal pe plaj
Monk Kokkalis i urmrea
ghidul de-a lungul fiei
nguste de uscat. Amndoi
brbaii purtau costume
identice Bio-3 mpotriva
contaminrii. Nu era chiar
cea mai potrivit opiune
vestimentar pentru o
plimbare de-a lungul unei
plaje tropicale. Pe sub
costum, Monk se dezbrcase
complet, rmnnd doar
157
ntr-o pereche de boxeri. Cu
toate acestea, se simea n
continuare prea mbrcat, ca
i cum ar fi fost pus la copt la
foc mic n plasticul etan.
Duse mna deasupra ochilor,
ca s-i adposteasc de
strlucirea puternic a
soarelui la amiaz i privi
scena de groaz ce se
desfura n faa lui.
Golful vestic al Insulei
Crciunului mustea de
cadavre, ca i cum iadul
nsui fusese adus din
adncuri i se revrsase aici.
Mormane de carcase de peti
marcau locul pn unde
ajunsese fluxul n noaptea
trecut. Movile i mai nalte
158
de rechini, delfini,
broate-estoase, chiar i o
balen-pigmeu, toate erau
mprtiate pe plaj dei era
n continuare greu de spus
unde se termin una i
ncepea alt, cum carnea i
solzii se topeau ntr-o mas
amorf i extrem de
puturoas de oase i esuturi
intrate n putrefacie. n plus,
mai erau i o mulime de
psri marine contorsionate,
moarte, pe plaj i n ap,
poate atrase de mcel doar
pentru a fi otrvite la rndul
lor.
n apropiere, printr-o
deschiztur n stnc,
valurile creaser un fel de
159
fntn artezian cu ap
vscoas ce producea un
zgomot ca i cum oceanul
nsui era gata s-i dea
ultima suflare.
Aplecndu-se sub stropii de
ap, cei doi o luar nspre
nord, pe plaj, traversnd o
potec ngust de nisip curat,
ntre mizeria zonei pn unde
ajunsese fluxul i stncile
abrupte acoperite cu vegetaie
deas.
Amintete-mi, cnd ne
ntoarcem pe vapor, s nu m
apropii de platourile cu fructe
de mare, murmur Monk prin
fiturile produse de
aparatul prin care respira.
Era fericit c, datorit
160
costumului, aerul pe care-l
respira era curat. i putea
imagina duhoarea
ngrozitoare ce nsoea fr
doar i poate acest cimitir
marin.
n plus, era bucuros c
partenera sa, dr. Lisa
Cummings, rmsese la
bordul vaporului de croazier,
de partea cealalt a insulei.
Mistress of the Seas plutea n
golful Flying Fish, din fericire
n direcia opus celei din
care btea vntul, la adpost
de briza puturoas ce nvluia
insul din cauza supei toxice
aflate n partea sa vestic.
Dar alii nu fuseser la fel de
norocoi.
161
n zori, cnd sosiser, Monk
vzuse cum sute de brbai,
femei i copii fuseser
evacuai de pe insul, toi cu
diverse grade de contaminare:
unii orbi, alii doar cu bici
pe piele, cazurile cele mai
grave cu pielea putrezind i
desprinzndu-se efectiv de pe
carne. i, cu toate c gradul
de toxicitate era, conform
analizelor, n scdere rapid,
ntreaga insul era evacuat
ca msur de precauie.
Mistress of the Seas, un
gigantic i luxos vas de
croazier aflat n voiajul su
inaugural de-a lungul
insulelor indoneziene, fusese
ndeprtat de la traiectoria
162
original, transformndu-se
ntr-un spital de urgen
plutitor. n plus, servea i pe
post de centru de operaiuni
al echipei Organizaiei
Mondiale a Sntii 7 ,
chemate s descopere cauza
i sursa otrvirii brute a
apelor dimprejur.
Acesta era i motivul pentru
care Monk se afla aici n
dimineaa asta, cutnd
rspunsuri n urma tragediei
care se petrecuse. Pe vapor,
toat priceperea de medic a
Lisei era utilizat la
maximum, n vreme ce
pregtirea lui Monk l
trimisese s tropie prin
11.42 A.M.
226
11.53 A.M.
O s trebuiasc s plecm
not, spuse Monk.
Ai nnebunit? rspunse
Graff n timp ce se ghemuiau
n spatele stncii.
Cu cteva clipe n urm,
barca rapid a pirailor
euase pe un recif scufundat,
unul din puzderia care
ddeau numele acestei pri a
insulei: Smithsons Blight8. Pe
ap, rafalele de gloane
ncetaser, fiind nlocuite de
zgomotul motorului ambalat
n timp ce barca ncerca s se
248
3
Ambuscada
12.55 A.M.
264
Washington D.C.
272
de la R&D 13 . l pun s-i
adune echipa i s
coordoneze activitatea de aici.
Perfect. Mulumesc.
n ciuda deciziei luate, Painter
nu putea s scape de propriile
temeri. De cnd primiser
misiunea aceasta, fcea tot
ce-i sttea n putin s-i
exercite fr nici un fel de
rabat atribuiile i
responsabilitile pe care le
presupunea calitatea sa de
director, s menin acea
distan profesional
necesar, ns nu putea s
fac asta, nu cu Lisa. i drese
vocea.
Tu cum te descurci?
1.04 A.M.
1.08 A.M.
1.09 A.M.
1.10 A.M.
317
1.11. A.M.
1.05 P.M.
351
Lisa studia radiografia.
Cutia luminoas portabil
unde se citeau radiografiile
era montat pe un birou din
cabin. n spatele ei, silueta
unui pacient zcea inert pe
pat, acoperit n ntregime cu
un cearaf.
Mort.
Pare a fi tuberculoz,
spuse ea.
Radiografia plmnilor
brbatului era plin de largi
mase albe sau tuberculi.
Sau poate cancer la
plmni.
Dr. Henrick Barnhardt,
toxicologul olandez, sttea
lng ea, sprijinindu-se
ntr-un pumn de mas. El
352
fusese cel care o chemase aici,
jos.
Ja, dar soia pacientului a
zis c nu a avut nici un fel de
probleme respiratorii pn
acum 18 ore. Nu a tuit, nu a
expectorat i nici mcar nu
fumeaz. n plus, abia avea
24 de ani.
Lisa i ndrept poziia
corpului. Erau singuri n
cabin.
i i-ai recoltat mostre din
plmni?
Am aspirat cu un ac nite
fluid dintr-un plmn. Cu
siguran, era plin de puroi.
Cu o grmad de bacterii. Aa
c se poate spune cu
certitudine c a fost vorba de
353
un abces la plmni, nu
cancer.
Studie chipul brbos al lui
Barnhardt. Acesta sttea
puin cocoat, ca i cum era
cam ruinat de statura lui
impresionant, ns asta i
ddea n acelai timp o
aparen conspirativ. Nu-l
invitase i pe dr. Lindholm la
discuiile astea.
Astfel de rezultate pot
aprea i n cazul
tuberculozei, zise ea.
TBC-ul era cauzat de o
bacterie, Mycobacterium
tuberculosis, un agent
patogen extrem de contagios.
i, cu toate c istoria
medical a pacientului de fa
354
era n mod clar foarte
neobinuit, bacteria putea fi
latent foarte muli ani,
dezvoltndu-se ncet. Era
posibil ca brbatul s se fi
molipsit cu ani n urm,
ducnd cu sine bomba asta
cu ceas i apoi expunerea la
gazul toxic s-i fi afectat
plmnii suficient de tare
pentru a face boala s se
rspndeasc. Desigur,
pacientul ar fi trebuit s fie
contagios la sfrit.
ns nici ea, nici dr.
Barnhardt nu purtau
costume de protecie.
Oare de ce nu o avertizase?
Nu a fost tuberculoz,
rspunse el. Doctorul Miller,
355
specialistul n boli infecioase
din echipa noastr, a
identificat organismul ca fiind
Serratia marcescens, o
bacterie deformat
non-patogen.
Lisa i aminti discuia de mai
devreme, legat de pacientul
care avea n corp bacterii
ntlnite n mod normal n
piele, dar care acum eliminau
un venin ce-i topea carnea de
pe el.
Toxicologul i confirm
justeea comparaiei.
Din nou, avem de-a face cu
o bacterie n mod normal
inofensiv, ns care a devenit
agresiv.
Dar, doctore Barnhardt,
356
ceea ce sugerai
Spune-mi Henri. i nu e o
simpl sugestie. n ultimele
ore am ncercat s mai gsesc
cazuri de felul acesta. Am mai
gsit dou. O femeie cu o
dizenterie acut, care pur i
simplu ajunsese s-i elimine
nveliul intestinelor. Din
cauza lui Lactobacillus
acidophilus, o bacterie de
iaurt care se gsete n mod
natural ntr-un intestin
sntos. i mai e un copil
afectat de accese epileptice
groaznice, a crui mduv a
spinrii e plin de Acetobacter
aceti, un organism benign
gsit n oet. Acestea pur i
simplu i distrug celulele
357
creierului.
n vreme ce asculta, Lisa i
concentr din ce n ce mai
tare atenia asupra
implicaiilor acestei stri de
fapt.
i, cu siguran, acestea
nu sunt singurele cazuri,
spuse Henri.
Ea cltin din cap nu pentru
c nu ar fi fost de acord, ci
pentru c i se prea din ce n
ce mai sigur c vorbele lui
erau adevrate.
Aadar, exist ceva care
ntoarce aceste bacterii
inofensive mpotriva noastr.
Da, prietenii se transform
n dumani. i, dac se va
ajunge la un rzboi n toat
358
regul, nu avem nici o ans.
Ea i arunc o privire scurt.
Corpul omenesc este
compus dintr-o sut de
triliarde de celule, ns numai
zece triliarde sunt ale noastre.
Celelalte 90 la sut sunt
bacterii i alte cteva
organisme oportuniste. Trim
n simbioz cu acest mediu
strin. Dar dac balana asta
s-ar dezechilibra, dac
lucrurile s-ar ntoarce
mpotriva noastr?
Trebuie s-o oprim.
De-asta te-am chemat aici.
S te conving. Ca s putem s
avansm cu analiza, eu i
doctorul Miller vom avea
nevoie de echipamentul de
359
analiz din cabina
partenerului tu. Trebuie s
ncepem s cutm rspuns
la cele mai presante ntrebri.
Schimbrile suferite de
bacteriile astea au avut cauze
chimice sau toxice? i,
indiferent de cauz, cum le
putem trata? i dac sunt
contagioase? Cum am putea
s le izolm, cum s instituim
un fel de carantin mpotriva
lor?
Pe faa acoperit de barb
deas i apru o grimas.
Avem nevoie de
rspunsuri. Acum!
Lisa se uit la ceas. Monk
deja ntrziase o or. Fie se
luase cu treaba i uitase de
360
trecerea timpului, fie se
bucura de plajele i
frumuseea insulei.
ns acum nu prea era
momentul pentru admirat
priveliti.
Ddu din cap nspre Henri.
O s pun pe cineva s-i
transmit un mesaj radio
doctorului Kokkalis. S vin
napoi ct se poate de repede.
Pn una, alta ns, ai
dreptate. Trebuie s ncepem.
O lu nainte i ieir din
cabin. ncperea n care i
inea Monk echipamentul de
analiz era situat aproape de
partea cea mai nalt a
vaporului, cinci puni mai
sus. Sigma rezervase una
361
dintre cele mai spaioase
cabine pentru a avea suficient
loc ca s-i instaleze tot
echipamentul. Cineva din
echipaj se ocupase de
scoaterea paturilor i a
mobilei, pentru a face loc
laboratorului improvizat.
Cabina avea i un balcon
mare, care ddea nspre
tribord. Lisa i dori s fi fost
acolo n momentul acesta, s
poat simi lumina soarelui i
briza proaspt pe fa, orice
ar fi putut s-i alunge teama
din ce n ce mai mare care i se
strecurase n suflet.
n vreme ce se ndrepta spre
liftul vaporului, se gndi c
trebuia s-l sune din nou pe
362
Painter. Nu putea s-i
asume aceast
responsabilitate de una
singur. Avea nevoie de
sprijinul total al echipei de
R&D de la Sigma.
n plus, voia s-i aud din
nou vocea.
Aps butonul ca s cheme
liftul.
Ca i cum acesta ar fi fost un
mecanism de detonare, un
zgomot extrem de puternic se
auzi de partea cealalt a
vaporului, din direcia
golfuleului unde ancorau
navele i unde se aflau
ambarcaiunile care fceau
curse ntre rm i vapor,
aducnd oameni.
363
Oare avusese loc un accident?
Ce-a fost asta? ntreb
Henri.
O a doua explozie i mai
puternic, zgudui partea n
care se aflau, undeva lng
prova. n deprtare rsunar
ipete. Apoi, Lisa auzi un
zgomot familiar, rafale
sacadate de arm automat.
Suntem atacai, spuse ea.
1.45 P.M.
2.08 P.M.
391
2.12 P.M.
Monk se scufund n
adncurile mrii, tras n jos
de greutatea centurii pe care o
avea la bru i de rezervoarele
de oxigen. Nu se opuse
micrii i-i inu respiraia.
Deasupra capului su,
albastrul apei era acoperit de
flcri. rapnele din jet ski-ul
explodat brzdar ap. La doi
metri mai departe, ce mai
rmsese din el se scufunda
cu botul nainte.
n vreme ce Monk l urm, se
chinui s se dezbrace de
jacheta de vnt Mango. Nu
mai avea nici un motiv s in
buteliile de oxigen ascunse.
392
i ridic masca de scufundri
i-i rsuci braul ca s trag
furtunul. Folosi regulatorul
de aer pentru a scoate apa din
masc i apoi o fix etan.
Adncul apei deveni clar
precum cristalul.
i fix regulatorul i trase
prima gur de aer.
Mai mult un oftat de uurare.
Oare mecheria lui
funcionase?
Cu un minut n urm, n
vreme ce elicopterul se
aruncase asupra lui ca un
oim asupra unui oarece,
Monk sttuse cu ochii pe
omul cu arma din ua
deschis. Cnd lansatorul de
grenade se ndreptase spre el,
393
Monk rsturnase jet ski-ul n
ultima secund,
aruncndu-se sub el i
scufundndu-se n adncuri.
Cu toate astea, suflul
exploziei l lovise ca o nicoval
n cap, fcndu-i urechile s
bubuie.
Se scufunda spre fundul
mrii. Golful Flying Fish avea
zone n care adncimea
ajungea la 30 de metri. Dar el
nu avea nevoie s se scufunde
att de departe.
Monk i potrivi dispozitivele
compensatorii de plutire,
umflndu-i vesta cu aer din
butelii. ncetini ritmul de
coborre i ncepu s
pluteasc. nl capul i se
394
uit n sus, la fundul vaselor
rapide care patrulau, cu
elicele motoarelor lsnd n
urm o spum alb,
nvolburat. Se roteau n cerc,
o dat i nc o dat, cutnd
vreo urm a celui care se
aflase pe jet ski, gata s trag
n momentul n care acesta ar
fi aprut la suprafa.
ns Monk nu avea de gnd s
ias i, dac planul lui
funcionase, nimeni nu tia
c era dotat cu echipament de
scufundare. Monk se rsuci,
i verific busola
strlucitoare de la ncheietura
minii i o lu n direcia
coordonatelor pe care le
calculase deja.
395
Spre Mistress of the Seas.
ntotdeauna i dorise s
plece ntr-o croazier.
396
5
Pierdut i gsit
2.21 A.M.
3.04 A.M.
Am vzut un Starbucks n
holul de la parter, murmur
Kowalski. Poate-i deschis.
435
Vrei nite cafea?
Nu ne clintim de-aici,
spuse Gray.
Kowalski cltin din cap.
Nici vorb. Era o glum.
Ignorndu-l, Gray continu
s examineze obeliscul spart
al lui Seichan. Erau cu toii
adunai n mica sal de
ateptare a unui cabinet
stomatologic. Lng cotul
sau, o veioz lumina spaiul
nghesuit, decorat n maniera
obinuit, deja consacrat:
reviste vechi de cteva luni,
culori pastelate, un ficus
anemic ntr-un ghiveci i un
televizor de culoare nchis
aflat pe un suport montat pe
perete.
436
n urm cu 40 de minute,
grupul se afla pe poteca din
pdure mergnd spre
marginea parcului
Glover-Archibold. Aceasta se
terminase dnd ntr-o strad
care separa parcul de
campusul Universitii
Georgetown. La ora aceea, nu
fuseser nici maini, nici
pietoni. Traversaser n
grab, se strecuraser printre
dou cldiri destinate
cercetrii i ajunser la
corpul ce gzduia Secia de
stomatologie a universitii.
Spitalul era n spatele acestui
corp, puternic luminat. Nu
ndrzniser s mearg att
de departe, s rite o
437
asemenea expunere.
Aa c fcuser alte
aranjamente.
n fundul slii de ateptare a
cabinetului stomatologic,
Kowalski njura n barb i i
ncruciase braele, fiind n
mod evident plictisit, dar nc
n tensiune. Cu toii ateptau
veti.
Ce dracu dureaz att de
mult? bodogni Kowalski.
Gray aflase c tipul fusese
marinar n Marin S.U.A.
Fusese recrutat n rndurile
Sigma dup ce dduse o
mn de ajutor ntr-o
operaiune a Sigma n
Brazilia, nu ca agent, ci ca
goril. n rstimpul de cnd
438
ateptau acolo, ncercase s-i
arate lui Gray cicatricele
dobndite n urma acelei
misiuni, ns Gray i refuzase
oferta. Individul sta nu tia
deloc s-i in gura. Nu era
de mirare c fusese desemnat
doar pentru serviciul de paz.
De unul singur.
Dar comentariile continue ale
lui Kowalski nu se pierduser
n vnt.
De partea cealalt a ncperii,
tatl lui Gray zcea ntins pe
trei scaune, cu ochii nchii,
ns fr s doarm. Chiar
trebuia s fac un efort ca
s-i menin mina aia
profund ncruntat.
Aadar, eti un fel de spion
439
n domeniul tiinific, i zisese
tatl sau mai devreme. mi
dau seama
Gray nc nu tia ce voise s
spun tatl su cu asta, dar
acum nu era momentul
potrivit ca s-l nfrunte pe
tema asta. Cu ct putea mai
repede s-o duc pe Seichan s
primeasc ngrijiri medicale i
s-o ndeprteze de prinii
lui cu att era mai bine
pentru ei toi.
Gray i continu examinarea.
ntoarse obeliscul pe toate
prile, studiindu-i fiecare
suprafa n parte. Piatra
neagr era foarte veche,
ciupit i zgriat, altminteri
era greu de definit n vreun
440
fel. Prea a fi egiptean, dar
asta nu inea de specializarea
sa.
Pn i evaluarea sa cu
privire la originea obiectului
s-ar fi putut s fie influenat
de accentul egiptean al
asasinului.
ns, n mod clar, o parte a
obeliscului nu era din piatr
natural.
Scoase partea de sus a
tubului spart. Din cea de jos
ieea n afar o bucat
cilindric de argint, cam de
grosimea degetului su mic
de la mn. O atinse. Gray
tia c era indiciul unui lucru
mai important. Ceva ce fusese
ascuns n inima obeliscului.
441
Uitndu-se mai atent la
captul spart, reui s vad o
veche mbinare cimentat a
pietrei, invizibil din exterior.
De fapt, obeliscul era format
din dou buci de marmur
lipite laolalt cu mult
isteime, ce ascundeau ceva
n interior. Ca atunci cnd
scobeti paginile unei cri
pentru a ascunde o arm sau
alte lucruri de valoare.
i aminti vorbele lui Seichan:
Ar putea s salveze lumea
Asta dac nu cumva e prea
trziu pentru noi.
Indiferent ce voise s spun,
era suficient de important
pentru ca ea s vin s-l
caute i s trdeze Ghilda.
442
Avea nevoie de rspunsuri.
Scritul uii i atrase
atenia. Mama lui intra n sala
de ateptare a cabinetului
stomatologic. i trase masca
de protecie chirurgical de pe
fa.
Gray se ridic.
A avut foarte mult noroc,
zise ea. I-am cauterizat rana
ca s oprim hemoragia i i-am
administrat nc o transfuzie
de snge. Mickie crede c o s
se fac bine. A rmas s-i
termine pansamentul.
Mickie era dr. Michael Corrin,
un fost asistent de catedr al
mamei sale, care i
continuase cariera la
Facultatea de Medicin,
443
bazndu-se n mare parte pe
recomandrile acesteia.
Profunzimea relaiei lor i
ncrederea dintre ei care era
foarte puternic fuseser
demonstrate de telefonul pe
care-l primise acas n miezul
nopii i de faptul c
acceptase s-i ntlneasc n
secret n cabinetul
stomatologic din vecintatea
spitalului. O ecografie scosese
la iveal prima veste bun a
nopii. Glonul nu
strpunsese cavitatea
abdominal a lui Seichan, ci
trecuse doar prin laterala
osului pelvian.
Cnd poate fi mutat?
ntreb Gray.
444
Mickie ar prefera ca ea s
mai petreac cteva ore aici,
asta n cel mai nefericit caz.
N-avem atta vreme la
dispoziie.
I-am explicat i lui asta.
Ea e treaz?
Urm o ncuviinare din cap.
Dup prima transfuzie de
snge, reaciile i s-au
mbuntit simitor. Mickie
i-a dat antibiotice i
analgezice. Deja s-a ridicat n
picioare.
Atunci e timpul s plecm,
zise Gray i ddu s treac de
mama sa.
Vzuse i el ecografia, ns
fusese dat afar cnd
doctorul se apucase s se
445
ocupe de ran. Nici un fel de
argumente nu l-ar fi clintit pe
doctor.
Gray nu agrease ideea s n-o
aib pe Seichan sub directa
s supraveghere, aa c-i
concentrase atenia asupra
obeliscului. Seichan nu avea
s plece nicieri fr el.
Cu cele dou componente ale
obeliscului n mn, Gray
intra hotrt pe u. Mama
lui l urma. Gray se duse spre
primul cabinet stomatologic.
Aproape c se lovi de dr.
Corrin n momentul n care
acesta ieea. Tnrul doctor
era la fel de nalt ca i Gray,
ns avea prul blond-deschis
i era subire ca un tar. Linia
446
maxilarelor era dublat de o
barb subire i extrem de
atent ngrijit. ncruntat, dr.
Corrin ddu din cap spre
ncperea din spate.
i-a smuls cateterul i
mi-a cerut s te aduc. i, n
plus, o lamp cu lumina
ultraviolet.
Ddu din mn spre partea
din spate a cabinetului
stomatologic.
Frate-meu folosete una
pentru lucrrile dentare. M
ntorc imediat.
Avnd acum cale liber, Gray
intr n cabinetul medical.
Cu spatele la el, Seichan
sttea pe un scaun
stomatologic, goal de la bru
447
n sus, chinuindu-se s-i
trag pe cap un tricou
mprumutat al celor de la
Redskins 16 . Un bandaj steril
zcea mototolit la picioarele
ei. Doar privindu-i spatele gol,
Gray i putea da seama de
ct de tare suferea. Fusese
nevoie s se in strns de
mnerul scaunului
stomatologic.
Mama sa trecu rapid pe lng
el.
D-mi voie s te ajut. N-ar
trebui s faci asta de una
singur.
Seichan se mpotrivi.
M descurc.
454
Nu recunoscu literele drept
vreunele dintre hieroglifele
sau runele pe care le vzuse
vreodat. i arunc rapid
privirea spre ea. Albul ochilor
lui Seichan strlucea n valul
de lumin ultraviolet.
Ceea ce vezi tu acum este
455
scrierea ngerilor, spuse ea.
Limba arhanghelilor.
Fruntea lui Gray se ncrei de
nencredere.
tiu, zise ea. E-o nebunie.
Scrierea i trage obria de
undeva din vechime, existnd
i pe vremea cretinismului
timpuriu i a misticismului
ebraic strvechi. Dac vrei s
tii mai multe
Sari peste asta. Mai
degrab, a prefera s aflu la
ce te refereai cnd ai spus c
obeliscul ar putea s salveze
lumea.
Ea se ls pe spate,
aruncndu-i privirea ntr-o
parte dup care ochii i
revenir rapid asupra lui.
456
Gray, am nevoie s m
ajui. Trebuie s-i opresc,
ns nu pot s-o fac de una
singur.
Ce s faci singur?
S m mpotrivesc celor
din Ghild. S contracarez ce
ncearc s fac
Din nou, n voce i se simea
team.
Gray se ncrunt. Cnd
avusese de-a face pentru
prima oar cu Seichan,
aceasta ncercase s fac s
explodeze o bomb cu antrax
deasupra Fortului Detrick.
innd cont de o asemenea
dovad de cruzime, ce-ar fi
putut s-o sperie acum n
halul acesta?
457
Te-am ajutat n trecut, zise
ea jucnd cartea
sentimentului de
culpabilitate.
Ca s nvingem un inamic
comun, ripost el. i ca s-i
salvezi propria piele.
i exact asta caut i acum,
aici. Din nou. Cooperare ca s
nvingem un inamic comun.
Iar de ast dat, nu doar viaa
mea este n pericol. Mii de
milioane de viei sunt
ameninate. i asta a nceput
deja. Seminele au fost sdite.
Ea ddu din cap spre scrisul
strlucitor de pe obelisc.
Tot ce-i mai oprete pe cei
din Ghilda este zvort aici, n
aceast enigm. Dac, pentru
458
nceput, am reui s-o
descifrm, atunci s-ar putea
s mai existe o speran. ns
eu una am mers ct de
departe am putut de una
singur. Am nevoie de ali
ochi, de cineva cu mai multe
cunotine n domeniu.
i tu te-atepi c noi doi
s fim n stare s descifrm
ceva ce a pus probleme
Ghildei, n ciuda vastelor ei
resurse. Dac i-am aduce pe
toi cei din Sigma n ecuaia
asta
Le-ai da pe tav celor din
Ghild victoria. n Sigma
exist o crti. Indiferent ce
afl Sigma, Ghilda o s tie.
Avea dreptate. Era puin spus
459
c acesta era un aspect
ngrijortor.
Aadar, propui s ne
ocupm de asta singuri. Doar
noi doi.
i nc o persoan asta
dac o s coopereze.
Cine?
Cnd vine vorba despre
ngeri i arheologie, exist
doar o singur persoan a
crei prere o respect.
Gray tiu imediat la cine se
referea.
Vigor.
Ea ddu din cap.
I-am lsat monseniorului
Verona o carte de vizit, un
mister pe care s nceap s-l
descifreze de unul singur. Iar
460
dac tu eti dispus s
cooperezi, putem merge mai
departe.
Atinse obeliscul, legnnd
jumtatea spart.
O s facem urmtorul pas
pe poteca ngerilor.
i care-i acesta?
Urm un alt cltinat din cap.
n mod sigur, ea nu avea de
gnd s-i dea totul mur-n
gur.
O s-i zic dup ce o s
plecm. Dup cum se
prezint situaia, trebuie s-o
lum din loc. Cu ct
rmnem mai mult ntr-un
loc, cu att este mai mare
riscul de a fi expui.
Se ntinse dup obelisc.
461
Gray i-o lu nainte. Smulse
jumtatea mai mare a
obeliscului spart i o ridic
deasupra capului. Se
sturase.
Distruge-l dac vrei, l
avertiz Seichan. Tot n-o s-i
spun mai mult dect i-am
spus deja. Nu pn cnd nu o
s fim plecai, n siguran,
iar tu o s fi de acord s m
ajui.
Gray o ignor.
Presupun c i-ai fcut
deja copii ale nscrisului,
probabil chiar i fotografii.
De fapt, chiar mai multe,
zise ea.
Bun.
El ls cu putere braul n jos
462
i trnti obeliscul de podea.
Acesta se sparse n mai multe
buci ce se mprtiar rapid
pe linoleumul de pe jos.
Seichan ls s i scape un
mic icnet de surprindere,
indicnd c nu avea nici cea
mai vag idee c era ceva
ascuns n interiorul tubului.
Ce ce-ai fcut?
Gray se aplec i cut
printre bucile sparte ca s
recupereze bucata de argint
din mijlocul sfrmturilor.
Se ridic din nou. ntre degete
inea ceea ce fusese ascuns
nuntrul pietrei. Pentru o
clip, rmase mut de uimire.
Ridic un crucifix mare din
argint.
463
Ochii lui Seichan se lrgir
cnd l recunoscu. Se ddu
mai aproape, uitnd de orice
durere.
Nu poate fi adevrat. L-ai
gsit.
Ce-am gsit?
Crucea clugrului Agreer,
spuse ea cu o voce sczut,
plin de mnie, dar i de
ruine. Am avut-o la mine tot
timpul.
Cine-i clugrul Agreer?
Clugrul Antonio Agreer.
Confesorul cu sutan al lui
Marco Polo.
Marco Polo?
Stul de attea enigme i
propoziii spuse doar pe
jumtate, Gray izbucni fr
464
s se mai sinchiseasc de
altceva.
Seichan, ce mama dracului
se ntmpl?
Ea i fcu semn spre un scaun
de lng perete, pe care
fusese aruncat geaca ei de
aviator, din piele, acum
sfiat.
Trebuie s plecm de-aici.
El refuz s se clinteasc din
loc, blocndu-i calea n
momentul n care ea pi spre
scaun.
Ea i plec uor capul,
continund s-l sfredeleasc
din priviri.
Gray, hotrte-te naibii
odat. N-am vreme de chestii
de-astea.
465
ncerc s-l mping la o
parte. El o apuc de bra.
i ce-o s m opreasc s
te predau pur i simplu celor
din Sigma.
Ea se rsuci i i eliber
mna. Probabil tot sngele
proaspt primit prin
transfuzie i se suise acum la
cap, aa de roie i furioas
era.
Fiindc tii al naibii de
bine de ce, Gray! Dac ia din
Ghild pun mna pe mine,
sunt moart. Dac guvernul
tu m captureaz, o s
rmn blocat pentru
totdeauna, departe de toate
astea, fr s mai am
posibilitatea de a opri ceea ce
466
e pe cale s se ntmple.
De-asta am venit la tine. ns,
fie. O s mai ndulcesc
condiiile nelegerii noastre.
O s-i ofer un schimb. Ce zici
de asta? Ajut-m, convinge-l
pe Vigor s fac la fel, iar
dup aceea o s-i dau
numele crtiei infiltrate n
Sigma. Dac salvarea attor
viei nu este un motiv
suficient de puternic lupii
se afl deja la ua celor de la
Sigma. S-ar putea s nu tii
asta, ns exist puteri oculte
care caut s v castreze pe
toi, s v dea pe toi afar.
Chiar acum alt crti o a
doua crti este ascuns n
mijlocul vostru i o s v
467
distrug, o s v fac una cu
pmntul. Iar sta o s fie
sfritul pentru Sigma.
Pentru totdeauna.
Gray se trezi c-i schimba
prerea. ntr-adevr, auzise i
el asemenea zvonuri, cauzate
de auditul intern iniiat de
NSA i DARPA. Dar i mai
aducea aminte i de o cu totul
alt Seichan, aplecat asupra
lui, cu arm aintit direct
spre faa lui. ncercase s-l
omoare atunci cnd se
ntlniser pentru prima
oar. Ct de mult ncredere
putea s aib n ea?
nainte ca aceast dilem s
poat fi rezolvat, din zona
slii de ateptare se auzi un
468
strigt.
Domnule comandant
Pierce! Vino s vezi asta!
Gray njur printre dini cnd
auzi urletul brbatului. Ce nu
nelesese Kowalski din
sintagma sub acoperire?
Gray i ntlni privirea lui
Seichan. Aceasta nc l
sfredelea plin de furie i
nemulumire profund, ns
nu reuea s scape de ceea ce
auzise el iniial n vocea ei
cnd, plin de snge, apruse
pe aleea din faa casei
prinilor lui. Teroare.
Se duse spre scaunul de la
perete, i lua geaca i i-o
ddu.
O s facem aa cum vrei
469
tu. Dar asta-i tot ce pot s-i
promit.
Ea ncuviin din cap.
Comandante!
Dnd exasperat din cap, Gray
iei din cabinet. Auzi cum
televizorul este dat mai tare.
Merse n grab tot nainte.
nc innd strns crucifixul
de argint n palm, l bg n
buzunar nainte s peasc
n spaiul destinat slii de
ateptare.
i gsi pe toi ceilali
holbndu-se la televizor. Gray
observ sigla bine cunoscut
a emisiunii de tiri CNN
Headline News. Pe ecran, trei
case ardeau la marginea unei
pduri.
470
posibil incendiere,
continu reportajul.
Repetm, poliia l caut pe
acest brbat. Grayson Pierce.
Un localnic din Washington
D.C.
O fotografie a lui Gray apru
ntr-un col al ecranului, n
uniform, cu prul negru
tuns foarte scurt, cu ochii
plini de mnie, cu gura
ncletat a ndrjire. Era
poz fcut pe vremea cnd
fusese ncarcerat n
Leavenworth. Nu era o
fotografie prea mgulitoare.
Arta ca un criminal fioros.
Tatl su bombni lng el.
Se pare c trecutul tocmai
te-a mucat de fund.
471
Gray se concentra asupra
reportajului.
Momentan, poliia l
catalogheaz pe acest fost
membru al trupelor de
comando17 drept o persoan
cu grad ridicat de interes.
Atta tot. Este cutat doar
pentru a fi supus unui
interogatoriu. Poliia le cere
tuturor celor care cunosc
unde se afla acesta s
contacteze imediat
autoritile.
Kowalski ridic telecomand
i reduse de tot sonorul.
Dr. Corrin se desprinse din
rndul celor aflai acolo.
n lumina acestor fapte, nu
3.49 A.M.
497
6
Molima
Ce mama dracului se
petrecea?
Lisa sttea n picioare, alturi
de ceilali trei oameni de
tiin. Se strnseser cu toii
n apartamentul prezidenial
de pe vapor. Un valet n
uniform turna whisky single
mal n mai multe pahare n
form de lalea, aliniate pe o
tav de argint. Cum acel tip
de whisky se bucura de mult
apreciere n ochii lui Painter,
498
Lisa recunoscu eticheta de pe
sticl: un Macallan de 60 de
ani, rar ntlnit. Valetului i
tremurau minile, fcndu-l
s greeasc i s toarne pe
alturi butura scump.
Faptul c acesta se dovedea a
fi prea puin ndemnatic
pentru ocupaia lui putea fi
pus pe seama celor doi
brbai mascai i narmai cu
pistoale automate. Acetia
stteau de paz n dreptul
uilor duble care duceau n
apartament. De partea
cealalt a camerei, nite ui
de sticl se deschideau
ntr-un balcon suficient de
mare pentru a parc n el un
autobuz, balcon n care
499
patrula un alt brbat
narmat.
n interior, mobilierul din
lemn de tec i tapieria de
piele completau cum se
cuvenea luxosul apartament.
Vase miniaturale pictate cu
trandafiri specifici acestor
insule decorau camera i din
boxe ascunse n perei susura
o sonat de Mozart. Savanii
se strnseser n mijlocul
camerei. Ar fi putut fi
nceputul oricrui cocteil
gzduit de vreo universitate
sau alta.
Dac n-ar fi fost groaza pur
care se citea pe feele tuturor.
Ceva mai devreme, Lisa i
Henri Barnhardt ascultaser
500
ordinul de a urca pe puntea
de comand. Ce altceva ar fi
putut face? Pe punte, l
gsiser pe eful echipei
OMS, dr. Lindholm, care se
afla deja acolo, tergndu-i
sngele care i curgea din nas,
avnd pe fa urmele vizibile
ale unei lovituri. Benjamin
Miller, expertul n boli
infecioase, sosi i el puin
dup aceea.
Fuseser ntmpinai de un
brbat masiv, cpetenia
pirailor. Era croit ca un
juctor de baseball: avea
muchi puternici i nite
brae groase, cu mini
brutale. Era mbrcat cu o
uniform kaki i pantaloni de
501
camuflaj bgai n nite
bocanci negri. Nu se obosise
s-i mai pun masca. Avea
prul de culoarea noroiului,
tuns scurt i pielea ca de
bronz strlucitor, n afara
tatuajului n verde i negru
care i brzda partea stng a
feei. Era un model maori 18 ,
cunoscut sub denumirea de
Moko, compus dintr-o
mulime de linii curbe i
spirale paralele.
Le ordonase s intre n
apartamentul acesta i s
atepte.
Lisa se bucurase s plece de
pe puntea de comand. Aici,
n partea superioar a
3.45 P.M.
4.20 P.M.
7.02 A.M.
Washington, D.C.
6.13 P.M.
Pe mare
622
INCUBAIA
623
7
Despre o cltorie nemrturisit
MIEZUL NOPII
Washington, D.C.
7.30 A.M.
Istanbul
7.18 A.M.
677
Vigor vzu ocul ntiprit pe
faa comandantului.
Despre ce mama dracului
vorbeti? ntreb Gray.
Vigor bg de seam
strfulgerarea tioas, plin
de satisfacie din ochii de
smarald ai asasinei din
Ghild. Prea s-i plac
nespus s-l ia peste picior. Cu
toate acestea, mai observ i
ct era de tras la fa i
uoara paloare a obrajilor ei.
Era speriat.
Cu toii suntem de
condamnat, spuse Seichan
dnd din cap spre Vigor.
Vigor rmase calm, neavnd
nici o reacie i neintrnd n
acest joc. Era prea btrn ca
678
s mai poat fi aat att de
uor. n plus, deja nelesese
despre ce era vorba.
Simbolul Curii
Dragonului, zise Vigor. Tu l-ai
pictat pe podea. Am crezut c
era menit s m avertizeze,
un indiciu care s m fac s
investighez inscripia
angelic.
Seichan ncuviin i se ls
pe spate. Citi n ochii lui c
nelesese.
ns era mai mult de-att,
continu el.
i aminti de brbatul care
ocupase naintea sa funcia
de la arhivele Vaticanului: dr.
Alberto Menardi, un trdtor
care lucrase n secret pentru
679
Curtea Dragonului Regal.
Omul care terpelise multe
texte eseniale i le
transferase pe est ntr-o
bibliotec privat aflat
ntr-un castel din Elveia.
Gray, Seichan i Vigor
avuseser un rol hotrtor n
demascarea acestuia i
distrugerea Ordinului Curtea
Dragonului. Castelul a revenit
administraiei din Verona, o
proprietate blestemat, cu o
istorie lung i sngeroas.
Biblioteca lui Alberto,
spuse Vigor. De la castel.
Dup toat vrsarea de snge
i ororile care s-au petrecut
acolo, ndat ce poliia ne-a
permis accesul n interior, am
680
descoperit c nu mai era nici
urm de bibliotec. Dispruse
n ntregime.
De ce nu mi-a zis nimeni
nimic despre asta? ntreb
Gray, surprins.
Vigor oft.
Am presupus c-au fost
nite hoi din zon sau
poate chiar c a fost vorba de
un act de corupie n rndul
poliiei italiene. n biblioteca
acestui trdtor se aflaser
prea multe lucrri nepreuite
din Antichitate. i, datorit
interesului pe care-l
manifestase Alberto, existau
acolo multe cri secrete,
cunoscute i nelese doar
de-o mn de oameni.
681
ns pe ct de mult l
dispreuia Vigor pe fostul
prefect, n aceeai msur i
recunotea i inteligena lui
Alberto Menardi, un adevrat
geniu. Iar n calitate de
prefect al arhivelor mai bine
de 30 de ani, acesta le
cunotea toate secretele. Ar fi
pstrat ca pe o comoar,
extrem de intrigat de o
asemenea descoperire, o
ediie a Descrierii lumii a lui
Marco cu un capital
suplimentar ascuns.
Dar ce citise fostul prefect? Ce
l determinase s fure cartea?
Ce le suscitase interesul i le
atrsese atenia celor din
Ghild?
682
Vigor se uit lung la Seichan.
Dar cei care au golit
biblioteca n-au fost nite
simpli hoi, nu-i aa? Tu le-ai
povestit celor din Ghild
despre comorile care se aflau
acolo.
Seichan nu avu curajul nici
mcar s tresar la acuzaia
lui.
N-am avut de ales. n urm
cu doi ani, divulgarea
informaiei despre bibliotec a
fost preul cu care mi-am
rscumprat viaa dup ce
v-am ajutat pe voi doi. N-am
avut idee ce oroare ascundea.
Gray rmsese tcut pe
durata schimbului lor de
replici, privind n gol, cu ochi
683
mijii. Vigor aproape c putea
s-i vad mecanismele minii
nvrtindu-se, rotiele dinate
mbucndu-se una n
cealalt. Ca i Alberto, Gray
avea o minte fr seamn, o
modalitate de a jongla cu
fragmente disparate i total
diferite i de a descoperi o
nou configuraie. Nu era de
mirare c Seichan l cutase
tocmai pe el.
Gray ddu din cap spre ea.
Ai citit textul sta,
Seichan. Adevrata istorisire
a voiajului de napoiere al lui
Marco Polo.
Drept rspuns, ea i mpinse
scaunul n spate, se aplec i
i desfcu fermoarul cizmei
684
stngi. De-acolo, scoase trei
foi strns mpachetate i
ndesate ntr-un buzunar
interior ascuns.
Ridicndu-se, desfcu foile i
le netezi, dup care le mpinse
de partea cealalt a mesei.
Imediat ce am nceput s
suspectez ce inteniona
Ghilda s fac, zise ea, mi-am
fcut i eu o copie dup
capitolul tradus.
Vigor i Gray se traser mai
aproape, umr lng umr,
pentru a cerceta cu atenie
foile mpreun. Namila de
marinar se aplec i el peste
mas, cu respiraia
condimentat de ana sonul
din raki.
685
Vigor parcurse n grab titlul
i primele cteva rnduri.
Capitolul LXII
Al unei cltorii tainice i
nemrturisite;
i o hart interzis
7.42 A.M.
1.04 A.M.
Washington, D.C.
751
8
Pacientul zero
1.02 P.M.
2.02. A.M.
Washington, D.C.
Cu un pas n urm.
Painter cobor cte dou
trepte o dat spre holul
hotelului Phoenix Park, prea
nerbdtor chiar i pentru a
mai atepta liftul. O echip de
medicin legal a Sigma nc
mai era la etajul de sus,
cercetnd camera 334.
Lsase doi ageni de teren ai
FBI s se certe cu autoritile
locale.
O disput enervant pe tema
799
a cui era jurisdicia i cine
avea autoritate acolo.
Era o nebunie.
Indiferent cum ar fi fost,
Painter avea ndoieli c avea
s fie gsit vreo dovad
solid.
n urm cu o or, fusese trezit
din puiul de somn pe care
apucase s-l trag n
dormitorul din Centrul de
comand al Sigma. Unul
dintre urmritorii lor, n cele
din urm, dduse lovitura.
Comanda pentru refacerea
rezervei de medicamente, cu o
reet completat pe numele
de Jackson Pierce. Numrul
asigurrii sociale se potrivise.
Fusese primul lor succes
800
nregistrat de la momentul n
care Gray i cei care l
nsoeau fugiser de la casa
conspirativ cuprins de
flcri. Painter dduse n
urmrire toate pseudonimele
lui Gray, plus numele
prinilor si, aciune
coordonat prin reeaua de
urmrire a NSA.
Painter trimisese o echip de
reacie rapid la farmacie, n
timp ce o alt echip se
ndreptase spre adresa de
livrare de pe reeta medical.
Hotelul Phoenix Park.
Farmacia confirmase
comanda, ns persoana care
asigura livrarea nc nu se
ntorsese. ncercarea de a-l
801
contacta prin intermediul
telefonului mobil euase pn
n momentul de fa.
Farmacia ncercase chiar s
sune i la hotel, dar nu
rspunsese nimeni la
interiorul camerei.
Pn s ajung aici, Painter
aflase de ce. Camera era
goal. Indiferent cine fusese
aici plecase deja. Registrul de
la recepie era semnat cu
numele de Fred i Ginger
Rogers, un cuplu n vrst,
conform spuselor
recepionerei. Cei doi se
prezentaser acolo singuri. i
pltiser cu bani ghea. Se
prea c Gray nu era cu ei.
Mai mult dect att, Gray
802
n-ar fi fcut o asemenea
greeal strigtoare la cer,
comandnd medicamente,
trgnd astfel un semnal de
alarm.
Iar dac aa stteau lucrurile,
oare ce-i fcuse pe prinii lui
s ntreprind o asemenea
micare riscant? Harriet era
o femeie deteapt. Probabil
c nevoia de medicamente
fusese cumplit. Totui, de ce
nu mai ateptaser? Era o
micare menit pur i simplu
s induc n eroare? S-i
pun pe toi pe o pist
greit?
ns Painter tia bine c nu
era aa. Gray nu i-ar fi folosit
prinii n halul sta. I-ar fi
803
pus s se ascund fr s li se
dea de urm i s rmn
linitii, fr s fac valuri.
Nimic mai mult. Ceva era n
neregul aici. Nimeni nu
vzuse cuplul de vrstnici
plecnd.
i, n plus, mai era i
problema tipului care fcea
livrrile la domiciliu i care
acum era dat disprut.
Painter mpinse ua de la
casa scrii i intr n hol.
Administratorul din tura de
noapte ddu din cap spre el,
frngndu-i minile.
Am nregistrarea de pe
camerele de securitate din
hol; e scoas din circuit i ne
ateapt.
804
Painter fu condus n biroul
din spate al
administratorului. Un
televizor cu videorecorder
ncorporat sttea pe un fiet
de acte.
Derulai pn n urm cu o
or, spuse Painter,
uitndu-se la ceasul de la
mn.
Administratorul porni caseta
i o derul rapid pn la ora
respectiv. Holul era gol, cu
excepia unei femei aflate la
recepie, care sttea jos i
completa nite hrtii.
Louise, o prezent
administratorul btnd uor
pe ecran. Este foarte ocat
de toate astea.
805
Painter i ignor comentariul,
apropiindu-se mai mult de
ecran.
Ua holului se deschise, iar o
siluet ntr-un halat alb se
duse pn la recepie,
prezent o legitimaie i porni
spre lift.
Louise reveni la ce fcea
nainte.
Angajata dumneavoastr a
vzut-o plecnd pe persoana
care a fcut livrarea?
Pot s ntreb
Painter opri caseta n
momentul n care persoana n
cauz i aranja halatul.
O femeie.
Nu brbatul de la farmacie.
Imaginea surprins de
806
camera de securitate era cu
purici, ns trsturile
asiatice ale femeii erau
evidente. Painter o
recunoscu. O vzuse pe
camera video de la casa
conspirativ.
Una dintre membrele echipei
lui Nasser.
Painter aps pe butonul
eject i, dup ce caseta iei,
o nfc. Se ntoarse att de
rapid, nct administratorul,
surprins, fcu un pas n
spate. Painter ridic mna n
care inea caseta.
Nimeni nu tie nimic
despre asta, spuse el cu
fermitate, fixndu-l pe
administrator cu o privire de
807
neclintit, fcnd tot ce putea
ca s arate ct mai
amenintor, ceea ce, innd
cont de starea sa de spirit,
nici nu era prea greu. Nici
poliia. Nici FBI-ul.
Brbatul ddu energic din
cap.
Painter iei pe u, strngnd
din pumni, simind nevoia s
dea cu pumnul n ceva.
Cu putere.
Painter nelesese ce se
ntmplase aici.
Nasser i nhase pe prinii
lui Gray.
Chiar de sub nasul lor.
Nemernicul btuse Sigma cu
un avans de cteva minute.
Iar Painter nu putea s dea
808
vina pe nici o crti pentru
pierderea nregistrat,
ndeosebi n cursa asta. tia
care era motivul. Birocraia.
Tot trecutul lui Seichan, toat
activitatea ei terorist alertase
pe toat lumea, ceea ce
nsemna c toat lumea clca
pe picioare pe toat lumea.
Prea muli afurisii de
buctari n aceeai
buctrie i toi legai la
ochi.
Spre deosebire de Nasser.
Ct fusese ziua de lung,
Painter se lovise numai de
obstacole, n mare parte din
cauza teritorialitii
birocratice. Cu Sigma aflat
sub atent supraveghere i
809
control guvernamental,
celelalte agenii simeau
gustul sngelui din ap,
asemenea unor rechini.
Indiferent cine putea s pun
mna pe dezertoarea celor de
la Ghild, petele cel mare din
plevuc, putea s garanteze
sigurana intern. Ca atare,
nu prea exista cooperare
real, ci mai degrab o
aparen nesatisfctoare.
Dac Painter spera s se
poat pune de-a curmeziul
aciunilor lui Nasser, trebuia
s scape de birocraia care-l
inea legat de mini. Exista o
singur modalitate de a face
asta. i scoase telefonul
mobil. La naiba cu
810
diplomaia.
Aps o tast ce apela
automat numrul de la
Centrul de comand.
Rspunse asistentul lui
Painter.
Brant, am nevoie s-mi
transferi apelul la directorul
McKnight, la DARPA. Pe o
linie securizat.
Bineneles, domnule. ns
tocmai voiam s v sun. Cei
de la comunicaii ne-au
furnizat nite veti ciudate.
Cu privire la Insula
Crciunului.
Lui Painter i trebui un
moment s-i pice fisa.
Ce s-a ntmplat? ntreb
el dup ce trase adnc aer n
811
piept.
Se opri n faa uii turnante a
hotelului.
Detaliile sunt foarte
sumare. Dar se pare c nava
de croazier folosit pentru
evacuarea insulei a fost
deturnat.
Poftim? rosti el cu vocea
ntretiat.
Unul dintre oamenii de
tiin ai OMS a reuit s
scape. S-a folosit de o staie
radio pe unde scurte pentru a
lua legtura cu un tanc
petrolier aflat n trecere.
Lisa i Monk?
N-avem nici o veste de la ei,
ns acum suntem pe cale de
a primi informaii mai
812
amnunite.
Ajung ndat.
Cu inima btndu-i cu
putere, nchise i bg
telefonul n buzunar, apoi
mpinse ua rotativ. Aerul
rece de afar i mai domoli
puin sngele care i clocotea
n vene.
Lisa
Derul rapid n minte ultima
conversaie pe care o purtase
cu ea. I se pruse obosit,
poate puin la limit,
ncordat i agitat din cauza
lipsei de somn. Oare fusese
forat s dea telefoanele
alea?
N-avea nici un sens.
Cine ar fi avut tupeul s
813
deturneze un ditamai vaporul
de croazier? n mod sigur,
oamenii tia tiau c totul
avea s ias la iveal.
ndeosebi n era supravegherii
prin satelit.
Nu exista nici un loc n care
s ascunzi o nav de mrimea
aceasta.
3.48 P.M.
La bordul Mistress of the Seas
Cu soarele strlucind
deasupra restaurantului de la
ultimul etaj, Gray ascult
ameninarea n difuzorul
telefonului. Care fcu s
pleasc toat cldura
soarelui dimineii.
Dac nu-mi urmezi
instruciunile ntocmai, i
omor prinii. Gray strnse
cu putere telefonul mobil al
lui Vigor n palma ncletat.
Dac li se-ntmpl ceva
843
O s li se-ntmple. i
promit asta. O s-i trimit
buci din ei. Prin pot.
Peste cteva luni.
Gray simi convingerea din
vorbele brbatului care nu se
prefcea deloc. Se ntoarse cu
spatele la ceilali, trebuind s
se concentreze, s gndeasc.
Dac ncerci s contactezi
Sigma, continu Nasser cu o
voce imperturbabil, o s
aflu. i o s fi pedepsit. Cu
sngele mamei tale.
Gray i lungi gtul,
ncercnd s scape de nodul
care-l sugruma.
Nenorocitule vreau s
m conving c sunt n via
c nu le-ai fcut nimic.
844
Nasser nici mcar nu-i mai
rspunse. Gray auzi un fsit
n telefon, voci nbuite,
dup care, vocea mamei sale.
Gray? icni ea. mi pare ru.
Taic-tu. Am avut nevoie de
pastilele alea ale lui, spuse ea,
vorbele necndu-i-se ntr-un
hohot de plns.
Gray tremura din tot corpul,
oscilnd ntre furie i durere.
Nu conteaz. Tu eti
teafr? Dar tata?
Suntem da Gray
Telefonul i fu smuls din
mn, iar vocea lui Nasser
reveni pe fir.
O s-i las pe mna colegei
mele Annishen. Cred c-ai
cunoscut-o la casa
845
conspirativ din Washington.
Lui Gray i apru n faa
ochilor imaginea femeii
eurasiatice cu prul vopsit i
tuns foarte scurt, plin de
tatuaje.
Asiatica Anni.
Nasser continu:
O s vin dup voi, n
Turcia. La 7 fix dup-amiaza.
S nu v micai de unde
suntei.
Gray se uit la ceasul de la
mn. n mai puin de 10 ore.
Am oameni care se apropie
de poziia voastr din
Sultanahmet chiar acum, n
timp ce vorbim. Nu ncerca
s-o faci pe deteptul. I-am pus
sub urmrire telefonul
846
monseniorului Verona nc de
cnd a plecat din Italia.
Plecarea brusc a lui Vigor de
la Vatican probabil c
declanase un semnal de
alarm. Gray ar fi vrut s se
poat supra pe monsenior
din cauza faptului c fusese
att de neglijent, ns tia c
Vigor nu aciona mnat de
acelai nivel de paranoia c el.
Puini oameni o fceau. Iar
pentru moment, Gray nu avea
vreme pentru acuzaii i
nvinuiri, fiind prea apsat de
propria vin.
i lsase prinii singuri.
Acum, a vrea s vorbesc
cu Seichan, zise Nasser.
Gray i fcu semn cu mna lui
847
Seichan. Ea veni s ia
telefonul, dar Gray l inu
strns n mn. Fcu un
semn sugestiv spre ea, ca s
vin mai aproape, astfel nct
s le poat asculta
conversaia.
Cu capetele lipite, ureche
lng ureche, Seichan vorbi la
telefon:
Amen, spuse ea folosind
prenumele lui Nasser, ce
doreti?
Javr mpuit pentru
trdarea asta, o s te fac s
suferi n nenumrate feluri
Da, da, o s-mi faci i-o
s-mi dregi. Am prins ideea,
dulcea.
Seichan oft, iar respiraia ei
848
i gdil gtul lui Gray.
ns mi-e team c-o s
trebuiasc s ne lum la
revedere chiar acum. O s fiu
de mult plecat cnd vei
ajunge tu aici.
Gray se ncord i se rsuci
uor, ca s-i arunce o privire
scurt. Ea ridic o palm n
sus, c s-l fac s tac i
cltin energic din cap. Nu
avea s plece nicieri.
Oamenii mei v-au
nconjurat deja, o avertiz
Nasser. Dac ncerci s pleci,
o s-i trag un glon direct
ntre ochii ia reci ai ti.
Mi-e indiferent. Imediat ce
mica noastr conversaie ia
sfrit, o s ies din blestemata
849
asta de biseric. Seichan i
arunc o privire cu neles lui
Gray i i art Hagia Sofia,
peste balustrada terasei.
Continu s vorbeasc la
telefon:
Oricum, n-am naintat
deloc aici, la Hagia Sofia.
Sunt prea multe blestemii
de fresce. Toate-s ale tale,
iubire. N-o s m mai vezi
niciodat.
Gray se ncrunt. Ea minea
pe fa. Dar de ce?
Nasser fcu o pauz, dup
care vorbi, furia topindu-i
rceala de pn atunci.
N-o s reueti s faci nici
zece pai! Am oameni la toate
ieirile din Hagia Sofia.
850
Seichan i ddu ochii peste
cap spre Gray, indicndu-i
stratagema.
Sunt sigur c-i aa,
Amen, ncheie Seichan. Ciao,
iubire. Muli pupici.
Seichan se trase napoi de la
telefon i ndrept un deget
spre Gray, avertizndu-l s
aib grij.
Gray i intr n rol:
Ce i-ai zis? rosti el repede.
Seichan i-a nfcat pistolul
i-a pornit-o a spre ieirea
din biseric. Spune-mi ce
mama naibii pui la cale cu
nemernica aia?
Seichan ddu din cap cu un
zmbet slab.
Ascultndu-l pe Nasser cum
851
njur cu nduf, Gray i fcu
nite calcule n minte,
chinuindu-se s neleag
subterfugiul folosit de
Seichan, reprimndu-i
sentimentele de vin i furia.
Nu aveau s le fie de folos lui
sau prinilor lui.
i ntlni privirea lui Seichan.
Poate c Ghilda va fi localizat
apelul telefonic al lui Vigor,
ns triangulaia nu era
perfect. Asta era motivul
pentru care Seichan testase
asta susinnd c este la
Hagia Sofia. Cei din Ghild
tiau c ei se afla pe undeva
n vechiul cartier al
Istanbulului, ns nu tiau
exact unde anume.
852
Cel puin nu nc.
Gray se uit lung peste un
parc din apropiere, spre
silueta mthloas a Hagiei
Sofia, cu gigantica sa cupola
ampl, nconjurat de patru
minarete lunguiee.
Ce facei la Hagia Sofia?
ntreb Nasser.
Gray se gndi ct de mult s-i
zic. Trebuia s fie
convingtor, iar cea mai bun
modalitate de a face asta era
s apeleze la o mic doz de
adevr.
Cutm cheia lui Marco
Polo. Monseniorul Verona a
decodat nscrisul de la
Vatican. Care ne-a condus
aici.
853
Aadar, Seichan v-a zis ce
cutm.
Alt njurtur.
Pentru c ai lsat-o s
scape, o s trebuiasc s-i
dau o lecie ca s vezi ct de
serios vorbim.
Gray deslui intenia lui de a
le face ru prinilor si.
Seichan nu mai prezint
importan, l ntrerupse Gray
brusc, protejndu-i prinii
n singurul mod n care putea
s-o fac. Eu am ceea ce caui.
Codul angelic de pe obeliscul
egiptean. Am o copie dup el.
Nasser rmase tcut. Gray
i-l imagin cum i nchide
ochii a uurare. Nasser avea
mai mult nevoie de scrierea
854
angelic dect s o
pedepseasc pe Seichan.
Foarte bine, domnule
comandant Pierce.
ncordarea de mai nainte i
dispruse din voce.
Continu s cooperezi n
modul acesta, iar mama i
tatl tu o s-i triasc
restul vieii n pace i linite.
Gray tia c o asemenea
promisiune era la fel de
volatil ca i aerul pe care l
respira.
Ne ntlnim n Hagia Sofia,
nuntru, la ora 7 seara, zise
Nasser. Cutai cheia lui Polo
prin biseric dac vrei. Am
lunetiti amplasai la toate
ieirile.
855
Gray afi un rnjet
batjocoritor.
i-n plus, domnule
comandant Pierce, dac te
gndeti s-mi ntinzi vreo
curs, Annishen o s m
verifice din or n or. Dac o
s ntrzii mcar un minut, o
s nceap cu degetele de la
picioarele mamei tale.
Legtura telefonic se ncheie
cu un pcnit.
Gray nchise cu putere
clapeta telefonului mobil al
lui Vigor.
Trebuie s ne ducem la
Hagia Sofia. nainte ca
oamenii Ghild s determine
poziia noastr real.
ncepur s-i adune n grab
856
lucrurile.
Se ntoarse spre Seichan.
A fost destul de riscant.
Seichan ridic din umeri.
Gray, dac speri s scapi
cu via din asta, n mod sigur
nu trebuie s-i subestimezi pe
cei din Ghild. Sunt
puternici, au muli aliai. Cu
toate astea, nici nu-i
supraestima. Ghilda n-o s-i
dea pace i o s se foloseasc
de temerile tale legate de
omnipotena lor. O s
foloseasc temerile astea ca
s-i zdruncine moralul. Nu
trebuie dect s te
concentrezi. S fi precaut, dar
s-i foloseti i capul.
i dac nu aveai dreptate?
857
ntreb Gray cu mnie n glas.
Seichan i nl uor capul.
Dar am avut.
Gray trase aer cu putere pe
nri, ncercnd s se elibereze
de furie. Mama i tatl su ar
fi avut de suferit dac ea s-ar
fi nelat.
n plus, spuse Seichan,
aveam nevoie de o scuz
solid ca s nu fiu aici cnd o
s soseasc Nasser. Pe tine i
pe monseniorul Verona o s
v lase n via. Amndoi i
suntei de folos. Iar cu mama
i tatl tu pe post de
garanie, Nasser o s cread
c te poate clri ca pe un cal
de curse. ns pe mine Nasser
m-ar mpuca pe loc. Adic,
858
asta dac-a avea noroc. Aa
c aveam nevoie de o strategic
de scpare care s-mi salveze
viaa i care s-mi asigure
libertatea de a face manevre
pe cont propriu. Asta dac o
s am ocazia s v ajut.
n cele din urm, Gray reui
s-i stpneasc furia. Nu
prinii lui Seichan erau cei
aflai n pericol. Ei i era mai
uor s fie nepstoare i
s-i asume riscuri. Luase o
decizie cu snge rece,
acionase n grab, iar
rezultatele aveau s le
foloseasc tuturor.
Cu toate astea
Seichan se ntoarse i art
cu degetul.
859
O s am nevoie de tipul la.
De cine? De mine? ntreb
Kowalski.
Dup cum am spus,
Nasser o s m mpute pe
loc. Probabil c i pe
Kowalski.
De ce eu?
Malacului i czu faa.
Io ce mama dracului i-am
mai fcut?
Nu-i eti de nici un folos.
Hei!
Seichan i ignor ieirea
nervoas.
Nasser n-are nevoie de ali
ostatici, nu acum, cnd i are
pe domnul i doamna Pierce.
N-o s valorezi nimic n ochii
lui c s-l fac s te in prin
860
preajm.
Gray ridic o mn.
Dar dac Nasser tie deja
c Kowalski este aici, cu noi?
Seichan se uit lung la el,
exasperat.
ncetul cu ncetul, nelese i
el.
Nu-i supraestima pe cei din
Ghild.
ncruntndu-se, Gray se
lupta s treac peste propria
credina c Ghilda era
omnipotent. Credina ce
amenina s-l paralizeze, s-l
mpiedice s mai acioneze n
vreun fel. Calmndu-se i
judecnd situaia din toate
perspectivele, i ddu seama
c ea avea dreptate.
861
Se ntoarse spre Kowalski.
O s mergi cu Seichan.
i o s-l folosesc aa cum
trebuie, zise Seichan
trgndu-i fostului marinar
una peste fund.
Mcar cineva m consider
i pe mine de folos, mormi
Kowalski frecndu-i ezutul.
Dup ce-i strnser toate
lucrurile, ncepur s
coboare. Seichan i Gray
plecar ultimii. Gray o prinse
cu putere de mn, n timp ce
ncerca s treac.
Ce-ai de gnd s faci?
ntreb el ndat ce rmaser
singuri pe teras. S ne ajui?
Nu tiu. Nu nc.
Se uit int n ochii lui, puin
862
cam mult, dup care ncerc
s se ntoarc. n mod clar,
voia s-i mai spun ceva, ns
nu avusese curaj s-o fac. Era
evident din respiraia ei
ncordat, din oviala ce i se
citea n ochi.
Ce este? o ntreb el cu
blndee i ngrijorare.
Blndeea lui nu pru dect
s o determine s vrea s zic
mai mult. ns ea oft i att.
Gray mi pare ru
ncepu ea uitndu-se din nou
ntr-o parte. Prinii ti
Era mai mult dect ngrijorare
n ochii i comportamentul ei.
Era i o doz de vin. De ce?
Vina implica
responsabilitatea. ns
863
implicarea prinilor lui Gray
de ctre Seichan fusese
accidental. Gray ncepuse s
accepte asta. i-atunci care
era sursa acestui sentiment
subit de vin? Prin minte i se
perindar mai multe
posibiliti, trecnd n revist
cele mai recente discuii. Cu
Nasser, cu Seichan. Ce-o
deranja
dup care, deodat, tiu.
Practic vorbind, Seichan i-o
spusese puin mai nainte.
Nu-i supraestima pe cei din
Ghild.
O strnse i mai tare de
mn. O lipi pe Seichan de
zidul de lng ua de acces.
Se apropie de ea, buzele
864
aproape atingndu-li-se.
Oh, Dumnezeule nu
exist nici o blestemat de
crti n Sigma. N-a existat
niciodat.
Seichan se blbi ncercnd
s-i explice.
Gray n-avea de gnd s o lase
s-o fac.
Nasser m-a avertizat s nu
sun la Sigma, chiar m-a
ameninat. De ce? tia c
sunt contient de faptul c
Ghilda a infiltrat o crti n
Sigma. Aa c, de ce s se mai
deranjeze s m amenine?
O scutur cu putere.
Asta cu excepia situaiei
n care nu exist de fapt nici o
crti.
865
Ea se retrase, zbtndu-se
puin ca s scape din
strnsoarea lui, dar el o
strnse i mai tare,
strivindu-i mna pn la os.
Cnd aveai de gnd s-mi
spui? o ntreb el tios.
n cele din urm, ea i
redobndi vocea i era o
voce furioas, care nu-i
cerea scuze, ci, din contr, se
apra.
Aveam de gnd s-i zic.
Dup ce se terminau toate
astea, spuse ea oftnd iritat.
ns, avnd n vedere c i-au
capturat prinii, n-am putut
s mai pstrez secretul nu
dac exist i cea mai mic
speran de a-i elibera. Nu
866
sunt att de crud, Gray.
Seichan ncerc s se
rsuceasc, ns Gray fcu
un pas ca s-i menin
privirea aintit asupra ei.
i-atunci, dac nu-i nici o
crti, ntreb el, cum de-a
tiut Nasser de casa
conspirativ? Cum de-a pus
la cale ambuscada de-acolo?
A fost o eroare de calcul din
partea mea. Ochii ei se
mrir, dovedind c este de
neclintit. i asta-i tot ce-o s
spun. O s trebuiasc s crezi
c-am acionat fr intenii
ascunse.
Te cred, rspunse el n
batjocur.
Reacia lui pru s o
867
jigneasc, judecnd dup
modul n care-i aplec puin
brbia.
Gray nu se ls.
Dac a fi avut sprijinul
Sigma de la nceput
Faa lui deveni i mai dur.
Ar fi pus mna pe tine
pn acum, Gray. Iar eu a fi
dup gratii n nu tiu ce
nchisoare. Complet inutil.
Am avut nevoie ca noi doi s
fim n libertate i asta ct mai
rapid i mai curat posibil. Aa
c te-am lsat s crezi exact
ceea ce-ai crezut.
Gray cut s vad chiar i
urma vreunei expresii orict
de vagi pe faa ei, un licr
rapid de emoie
868
contradictorie, ceva care s
indice c minte. Nu era nici
una. Ea i meninu privirea
fix, cu ochii limpezi,
provocatori. Nici mcar nu se
mai chinui s ascund faptul
c mai lsase ceva nespus.
Gray se ncrunt la ea,
blestemndu-se pentru c nu
avusese mai mult grij cu
ea.
Ar trebui s-l las pe Nasser
s te mpute i gata.
i-atunci cine i-ar mai
apra spatele, Gray? Pe cine
mai ai aici? Pe Kowalski? Mai
bine ai fi de unul singur. M
ai pe mine. Asta e, fir-ar s fie.
Aa c hai s trecem peste
asta. Putem s continum s
869
ne certm, s irosim puinul
timp care i-a mai rmas s
dai un telefon la Sigma sau
putem s rezolvm asta mai
trziu.
Ea ddu din cap spre u.
E un telefon n holul
hotelului. Asta a fost un alt
motiv pentru care am vrut ca
Nasser s cread c suntem
n cu totul alt parte. Pn
acum, probabil c a dat n
urmrire toate telefoanele
publice din Hagia Sofia. Cel
din hol ar trebui s fie sigur.
Sau cel puin suficient de
sigur. n plus, o s trebuiasc
s nu te lungeti foarte mult.
Deja nu ne-a rmas prea mult
timp la dispoziie.
870
Gray i ddu drumul,
mpingnd-o ntr-o parte.
Din nou, faa ei fu strbtut
de-o expresie ce dovedea c se
simte rnit n amorul
propriu.
Las-o s se simt jignit.
Dac ar fi tiut c nu exist
nici o crti, l-ar fi contactat
pe Painter de la nceput. Cel
puin ar fi aranjat ca mama i
tatl lui s fie n siguran.
Probabil c ea depistase sursa
furiei lui. i terse faa i cu
vocea nmuiat, extrem de
obosit, zise:
Am crezut i c ei o s fie n
siguran. Am crezut asta cu
adevrat.
Gray vru s-o repead din nou,
871
ns nu-i veni pe limb nici
un cuvnt. Asta att pentru
faptul c era nervos, dar i,
mai important, pentru c nu
putea s transfere toat vina
s asupra lui Seichan.
Nu avea cum s nege
adevrul gol-golu.
El era cel care i lsase
prinii singuri.
Nimeni altcineva.
3.04 A.M.
Washington, D.C.
10.15 A.M.
Istanbul
11.02 A.M.
11.48 A.M.
La jumtatea distanei
parcurse pe schel, Gray i
aplec fruntea, ca s nu se
loveasc de grinzile joase de
susinere. Trsturile
brbatului nalt abia puteau fi
919
desluite n timp ce sttea de
vorb cu curatorul muzeului.
Gray se aplec spre exterior
ca s-l vad pe cel care sttea
de paz lng schelrie.
Brbatul n uniform se
dduse ntr-o parte fa de
poziia sa normal ca s poat
vedea mai bine ce face Gray.
Aflat sub privirile extrem de
atente ale tuturor, Gray
continu s urce. Ajunse la
ferestrele dispuse n cerc de-a
lungul marginii inferioare a
cupolei. Lumina soarelui
strlucea prin sticla arcuit.
Gray surprinse o frntur din
albastrul Mrii Marmara prin
una dintre ele. Dup aceea
ajunse deasupra ferestrelor.
920
Calea de acces deveni din ce
n ce mai ntunecat. Dup
nc dou minute de urcu pe
scar, ajunse n cele din urm
la partea de sus a schelriei i
putu s ating tavanul
curbat. De fapt, trebui s se
ghemuiasc, pentru a nu se
lovi la cap.
mprejur erau nscrisuri
fcute n caligrafia islamic,
acestea curgnd ca o cascad,
de-a lungul pereilor curbai.
Chiar deasupra capului su,
punctul culminant al cupolei
centrale cuprindea, asemenea
unei cupe, o spiral ornat cu
litere arabe aurite, vopsite pe
un fundal purpuriu.
Gray cut n jurul marginii
921
apexului cupolei. Firicele mici
de praf licrir nspre stnga,
luminate de jos de indicatorul
cu raza laser. i localiz
inta: un punct incandescent
de culoare roie aprut ntr-o
seciune de ipsos vopsit n
purpuriu intens. Bun.
Culoarea era suficient de
nchis, nct orice gaur
fcut n ea s fie greu de
observat.
Sau cel puin aa spera el.
Ca s ajung la crmida
vizat, trebuia s continue s
mearg n patru labe,
deoarece acoperiul curbat se
arcuia n jos.
Odat ajuns acolo, Gray
nl capul i pipi ipsosul.
922
Nu era nici o scobitur. Nici o
scriere angelic. Nici un fel de
semne.
Se ncrunt. Dac se nela?
Din pcate, exista o singur
modalitate de a afla. Gray i
flutur mna prin raza laser,
luminnd-o.
Acesta era semnalul.
Dedesubt, Balthazar se
aplec, lu ca din ntmplare
indicatorul laser i-l ndrept
n jos pe toat lungimea
naosului cavernos.
Ca i cum raza de lumin ar fi
lovit nu tiu ce gong, izbucni
un uierat puternic al
fluierului unui poliist din
captul acela al bisericii,
strpungnd tcerea
923
solemn, rsunnd peste tot
n interior.
Urmar strigte pline de
confuzie.
Gray se ntoarse n direcia
respectiv i vzu o flacr
puternic. Un cocteil Molotov
improvizat, fcut din spirt
pentru frecii, folosit la
curarea mozaicurilor.
Vigor l declanase ntr-o lad
de gunoi.
Alte ipete.
Gray se rsuci astfel nct
s-i interpun trupul ntre
paznicul de jos i profanarea
pe care avea s-o fac
deasupra sa. i scoase
uneltele de la Centur i puse
vrful dlii n locul n care
924
fusese fasciculul luminos.
Atept ncordat, dup care
se auzi un al doilea fluier.
n timp ce acesta uiera
strident, Gray lovi o singur
dat, cu toat puterea.
Ghipsul ced mpreun cu
bucata deja gurit de argil
uscat.
O bucat de crmid se
desprinse, l lovi pe Gray n
piept i rico. ntinse rapid
mna i prinse bucata n
palma n care inea i dalta,
nainte s cad pe podeaua de
marmur. Bucurndu-se n
sinea lui, Gray bg bucata
spart de lut n cma.
Folosind dalta, rzbtu rapid
pn n centrul crmizii
925
gurite, avnd grij la
bucile mai mici care
continuau s se desprind.
ntinznd mna n sus, pipi
scobitura cu degetele. n loc
s simt lut, dup cum era
normal, simi ceva lucios ca
sticla, neted ca un luciu de
ap. Pipi mprejur.
Acolo sus chiar era ceva.
l extrase cu degetele. Gray se
ateptase s gseasc un
paitzu din aur, ns, n locul
acestuia, scoase un tub de
cupru sau de bronz, lung de
20 de centimetri, avnd
capace la ambele capete,
precum un porttrabuc.
Obiectul sfri tot la el n sn,
n cma.
926
Aruncnd o privire scurt
ntr-o parte, Gray vzu c
micul incendiu din tomberon
fusese deja stins cu un
extinctor.
Grbindu-se, cut din nou i
simi ceva greu cu degetul
arttor. i trebuir alte
cteva secunde s scoat i
cel de-al doilea trofeu din
ascunztoarea secret: al
doilea paitzu din aur.
Paaportul greu czu, scpat
din degetele lui frenetice i
zngni pe traversele schelei,
la picioarele sale. Metalul
rsun precum dngnitul
unui clopot, amplificat de
calota domului. Din pcate,
se lovise de platform exact n
927
momentul n care agitaia de
jos se calmase.
Fir-ar s fie
n timp ce ecoul continua s
rsune, Gray apuc n grab
paaportul de aur i l bg n
cma. Ca rspuns la
strigtele de jos care-l vizau,
fcu singurul lucru pe care
putea s-l fac. Trnti
ciocanul de schelrie i se
arunc dup el, cu braele
agitndu-se n aer, cu un
strigt pe buze.
11.58 A.M.
949
Cei trei au intrat n adpostul
nostru i au venit spre noi
fr s ne atace n vreun fel.
Aveau feele supte i marinate
de friguri, ns preau
sntoi la trup, spre
deosebire de fraii lor de mai
jos. Dar nu aveau trupuri ca
ale oamenilor. Lumina prea
c le ptrunde i mai profund
n corp, dincolo de piele, iar
acest lucru lsa s li se vad
agitaia maelor i btaia
neclar a inimilor. n plus, s-a
ntmplat ca unul dintre cei
trei s-l ating pe unul dintre
oamenii Hanului. Acesta a
ipat i a czut imediat la
pmnt, iar unde a fost atins,
950
pielea i s-a bicat i s-a
nnegrit.
Printele Agreer i-a ridicat
crucea mpotriva lor, ns
primul dintre cei trei a venit
n fa fr fric i a atins
crucea clugrului
dominican. A vorbit cu
cuvinte pe care nu le-a neles
nimeni, ns cu multe gesturi,
iar dorina le-a fost desluit:
voiau s bem dintr-o jumtate
de nuc de cocos.
Pesemne c unul dintre
oamenii Hanului a neles
suficient de bine ciudata
limb, nct s poat
comunica.
Ne-a fost oferit un mare leac
tmduitor; odat ce-l beam,
951
aveam s fim protejai de
molima care lovise acest loc.
ns naltul Cerului s ne
ierte pentru ceea ce avea s
coste, pentru ce avea s fac
din noi n cele din urm.
12.43 P.M.
1.06 P.M.
976
10
Din lac n pu
8.12 P.M.
1005
Monk ascult n casc n
vreme ce urca scrile dinspre
punile inferioare. Coborse
pentru a verifica posibilitatea
de acces n zona unde Ryder
Blunt i inea barca. Nu era
pzit. Foarte puin lume
tia despre platforma privat
de unde putea fi lansat.
Am cardul de la cabin,
spuse Ryder. Dup ce scap,
m ndrept ntr-acolo,
pornesc motorul brcii i sunt
gata de lansare. Dar tu poi
s-o eliberezi pe doamna
doctor Cummings de unul
singur?
Da, zise Monk n microfon.
Cu ct crem mai puin
agitaie, cu att mai bine.
1006
i ai pregtit totul.
Da, mam, oft Monk. Voi
fi gata n jumtate de or.
Cnd i dau de veste, tii ce ai
de fcut.
Am neles. Terminat.
Monk urc la nivelul urmtor,
se apropie de o cmru de
serviciu i lu ptura, perna
i hainele pe care le
ascunsese nuntru.
Casca din ureche bzi din
nou.
Monk?
Lisa?
Se uit la ceas. Era devreme.
Inima ncepu s-i bat cu i
mai mult putere.
Ce s-a ntmplat?
Nimic. Adic, nu chiar.
1007
Trebuie s ne schimbm
puin planurile. Avem nevoie
de loc pentru nc o persoan.
Pentru cine?
Pentru pacienta mea. S-a
trezit.
Lisa
Nu putem s-o lsm aici,
insist ea n urechea lui.
Situaia n care se afla ea este
esenial pentru a descoperi
ce se petrece aici. Nu putem
risca s-i piard urma
mpreun cu cei din Ghild,
nainte ca noi s ne putem
ntoarce.
Monk respir adnc,
ncercnd s reevalueze
situaia.
Se poate mica?
1008
Este slbit, dar se poate
mica. Presupun. Nu pot
s-mi dau seama mai bine
ct vreme infirmierii sunt n
camera de alturi. Acum m
aflu n cabina mea, unde pot
vorbi. Pe ea am lsat-o acolo,
prefcndu-se c e n aceeai
stare catatonic.
i eti sigur c este chiar
att de important.
Absolut!
Monk mai puse cteva
ntrebri, mai lmuri cteva
detalii, schimbnd din mers
pri ale planului. Lisa
ncheie convorbirea pentru a
face pregtirile ce-i reveneau.
Ryder? spuse Monk.
Am auzit, rspunse
1009
miliardarul australian. Aveam
radioul deschis.
Va trebui s devansm
aciunea.
Ei, pe dracu. Cnd ajungi
aici?
Monk scoase sigurana armei.
Vin nspre tine chiar acum.
8.16 P.M.
Lisa reveni n
apartamentul-infirmerie. i
pusese un pulover. Mai
devreme li se plnsese
infirmierilor c-i era frig, o
simpl scuz pentru a se
putea ntoarce puin n
camer, ca s ia legtura cu
1010
Monk.
Cnd intr, Pic i Poc erau n
continuare adncii n
aciunea filmului. Pe ecran se
desfura o urmrire cu
mpucturi. Viaa era pe cale
s imite arta.
Dac totul mergea bine.
Lisa se ntoarse i se apropie
de dormitor, apoi se ddu
brusc napoi, tresrind
violent.
Dr. Devesh Patanjali sttea la
picioarele patului, cu minile
la spate. n faa lui, Susan
zcea n aceeai poziie sub
cortul de izolare, cu ochii
nchii i respiraia egal.
Devesh nu trebuia s fie aici.
Ah, zise el fr s se
1011
ntoarc, doamna doctor
Cummings, ce face pacienta
noastr?
8.17 P.M.
8.19 P.M.
8.25 P.M.
8.32 P.M.
8.46 P.M.
Monk nu ateptase. i
dduse seama c Lisa avea
imediat nevoie de ajutor, aa
c-l lsase pe australianul
uria s-o ridice de unul
singur.
Monk se ls s alunece pe o
alt frnghie. Cellalt capt
era legat de un colac de
salvare proptit ntre dou evi
1038
fixate de balustrada
vaporului. Mna lui protetic
se nepeni pe frnghie cu
puterea unui clete de oel.
Cu pistolul n mna cealalt,
inti.
Srise suficient de departe
pentru a o vedea pe Lisa
legnndu-se nspre o femeie
cu o sabie. i ndrept
pistolul spre ea i trase.
O pal de vnt l fcu s
rateze.
Glonul smulse o bucat de
lemn din grilajul balconului.
Dar fu suficient pentru a o
pune n gard pe femeia
narmat. Aceasta se feri,
rsucindu-i uor trupul.
Ryder strig n vreme ce
1039
trgea i mai puternic parma
de care atrna Lisa.
n acelai timp, cu o putere
nzecit de adrenalin i
teroare, Lisa se trase i ea n
sus. Acum se afla aproape n
picioare n ham, n loc s
atrne. Era deasupra
balconului. Lovi chila cu
putere i rico.
Ryder o mai smulse n sus
vreun metru.
Monk goli tot ce mai avea n
ncrctor, alte trei gloane,
descurajnd orice apropiere.
Gloanele aveau menirea de
a-i mpiedica pe urmritori s
nainteze.
Se nela.
Femeia narmat apru din
1040
nou i se avnt pe
balustrad ca o gimnast pe o
brn, apoi sri drept n sus,
cu sabia ridicat.
Lisa ip.
8.47 P.M.
9.05 P.M.
9.06 P.M.
9.07 P.M.
9.12 P.M.
1078
11
Sticl spart
1.58 P.M.
1121
8.02 A.M.
Arlington, Virginia
1137
12
Despre o hart interzis
Hidroavionul rusesc, un
Beriev 103, o pornise de-a
lungul coastei, decolnd de pe
Qeshm Island Internaional
Airport, iar acum zbura pe
deasupra apelor de culoare
albastr-verzuie ale
strmtorii Hormuz.
Gray rmsese impresionat
de ct de puin durase
transferul de la aeroport.
Turbojetul cu care veniser de
la Istanbul aterizase cu
1138
numai zece minute n urm.
Hidroavionul i atepta:
alimentat cu combustibil, cu
motoarele calde i cele dou
elice nvrtindu-se uor.
Capacitatea hidroavionului
era de numai ase persoane,
inclusiv pilotul, avnd trei
seturi de locuri duble, unul n
spatele celuilalt.
ns era rapid.
Traversarea mrii pn la
insula Hormuz nu avea s
dureze mai mult de 20 de
minute. Ajunseser ntr-un
timp foarte bun. Cu toate
acestea, aveau s le rmn
numai dou ore pentru a gsi
ultima cheie i a o folosi
mpreun cu celelalte la
1139
descifrarea scrierii angelice de
pe obelisc.
Gray folosise perioada
petrecut la bordul
turbojetului privat, obinut
prin legturile pe care le avea
Seichan pe piaa neagr,
pentru a studia complicatul
cod de pe obelisc. Chiar
ntr-un zbor att de scurt
precum acesta, fiecare minut
conta. Aezat singur pe
scaunul dublu din spate, i
scoase din nou carneelul plin
de adnotri i diverse idei
mzglite n grab. ncercase
deja s transforme toate
nscrisurile de pe obelisc n
litere, aa cum fcuse Vigor
cu scrierea angelic de la
1140
Vatican, din care reieise
cuvntul HAGIA. Dar nu
progresase mai deloc.
Nici chiar cu ajutorul primit
de la Vigor.
La bordul turbojetului, cei doi
studiaser cu atenie
criptograma. Vigor se
descurca mai bine cu limbile
vechi. ns asta nu se
dovedise a fi de nici un folos.
Decodificarea era deosebit de
dificil deoarece nu tiau care
dintre cele patru fee ale
obeliscului reprezenta
punctul de plecare i nici
direcia n care trebuia citit,
n sensul acelor de ceasornic
sau n sens opus.
Ajunseser la opt posibiliti.
1141
Vigor se frecase n cele din
urm la ochi,
recunoscndu-se nvins.
Fr cea de-a treia cheie,
n-o s-i dm niciodat de cap.
Gray refuza s cread asta.
Cei doi avuseser chiar o mic
disput. De comun acord,
hotrser s ia o pauz, s
renune i s nu-i mai bat
capul cu dezlegarea enigmei.
Gray tia c o mare parte din
nelinitea lui era pricinuit de
nodul pe care l avea n
stomac.
Chiar i acum simea c-i vine
s vomite. De fiecare dat
cnd nchidea ochii, i venea
n minte chipul mamei sale.
Vedea reproul din ochii
1142
tatlui su.
Aa c Gray ncet s mai
nchid ochii i continu s
lucreze.
Era tot ce putea s fac.
Gray se uit din nou fix la
paginile n care simbolurile
erau substitute cu litere.
l comparaser cu o hart a
insulei i descoperiser c
acel cercule nnegrit marca
1146
locaia ruinelor unui vechi
castel portughez, construit cu
aproximativ un secol naintea
momentului ascunderii
cheilor. n prima parte a
existenei sale, fusese o
fortrea remarcabil.
Construit pe un istm i
separat de un an de
aprare, domina oraul
Hormuz i cele mai bune
locuri de ancorare. Pentru
acei mistici ai Vaticanului
care ar fi cutat de-a lungul
vremii s ascund o cheie,
castelul ar fi prut un loc
foarte bun.
Acum, se ndreptau spre
ruinele sale.
Vigor ddu din cap.
1147
Da, castelul portughez.
ns ceea ce am vrut s spun
era de ce anume cutm aici.
Dac am ti asta, am putea s
nelegem ce anume s
cutm n ruinele castelului.
OK, atunci de unde s
ncepem?
Vigor art prin hubloul din
dreptul lui Gray. Insula se
vedea drept n fa.
Hormuzul a fost un port
important, destinat
comerului cu bijuterii,
mirodenii i sclavi. Suficient
de important nct
portughezii s-l invadeze n
cursul secolului al XVI-lea i
s-i construiasc propriul
castel. Dar i pe vremea lui
1148
Marco era suficient de
important, nct Kublai Han
s trimit aici o tnr femeie
din familia sa pentru a se
mrita.
Kokejin, Prinesa Albastr.
A fost un aranjament pur
comercial. De fapt, regele
persan cruia i fusese
promis n vederea cstoriei
a murit n vreme ce Marco i
Kokejin erau pe drum. Astfel
c ea a sfrit prin a se mrita
cu fiul acestui om. Dar, din
nou, n-a fost dect o cstorie
de convenien. Oricum, totul
s-a ncheiat cnd, doar trei
ani mai trziu, ea a murit.
Unii spun c s-a sinucis, alii
c a murit de inim rea din
1149
cauza unei alte iubiri.
Gray se ntoarse spre el.
Doar nu vrei s zici c
Nici Marco nu s-a cstorit
pn cnd n-a murit Kokejin.
Iar cnd Marco a murit i el,
avea n camera lui dou
lucruri de pre. Acel paitzu de
aur pe care i-l dduse Kublai
Han. i o diadem din aur,
ncrustat cu pietre preioase.
Vigor se uit fix n ochii lui.
Diadema unei prinese.
Gray i ndrept trupul,
imaginndu-i voiajul lui
Marco, care durase doi ani,
plin de aventuri i de
explorarea unor trmuri
exotice. Marco era nc tnr
atunci cnd plecase din
1150
palatul lui Kublai Han, avnd
vreo 34-35 de ani. Kokejin
avea 17 ani cnd plecase din
China, respectiv 19 cnd
ajunsese n Persia. Nu prea
imposibil de imaginat c se
ndrgostiser, o iubire care
nu avea cum s se
mplineasc dincolo de
Hormuz.
Gray i frec fruntea, cci n
continuare capul l durea
foarte tare. i aminti de
crmida gsit la Hagia
Sofia, de interiorul acesteia
smluit ntr-un albastru
regal, un secret ascuns n
piatr. Era oare posibil ca
aceast crmid s mai
reprezinte i inima lui Marco,
1151
un simbol al iubirii lui secrete
pentru Kokejin?
Atunci am ignorat un alt
indiciu lsat pentru noi, rosti
Vigor i ridic sulul de pnz.
Povestea a fost brodat pe
mtase. De ce pe mtase?
Gray ridic din umeri.
E un material din Orientul
ndeprtat, pe unde a
cltorit Marco Polo.
Da, dar ar putea s
semnifice i altceva?
Gray i aminti c Vigor
studiase scrierea, chiar o
examinase cu atenie cu o
lup.
Ce-ai descoperit? ntreb
el.
Monseniorul ridic sulul de
1152
pnz.
Mtasea asta nu era nou
cnd s-a brodat textul pe ea.
Era uor tocit i avea
asperiti. Am gsit pete vechi
de ulei.
Deci era o bucat de
mtase deja folosit.
ns pentru ce a fost
folosit? ntreb Vigor. Una
dintre cele mai obinuite
ntrebuinri ale mtsii
datorit preului ridicat i
raritii sale era cea de
giulgiu, giulgiu folosit la
nmormntarea capetelor
ncoronate.
Vigor atept, uitndu-se
lung la Gray. Acesta ncepu
s neleag ncetul cu
1153
ncetul, n minte revenindu-i
imaginea unei crmizi de
culoare albastr.
Surprinderea i se citi n voce.
Crezi c s-ar putea s fie
giulgiul lui Kokejin.
E posibil. ns, dac am
dreptate, atunci tiu ce
trebuie s cutm n
interiorul acelui vechi castel.
Gray tia i el.
Mormntul lui Kokejin.
4.56 P.M.
5.18 P.M.
11.01 A.M.
Washington, D.C.
6.04. P.M.
Doamne Dumnezeule,
murmur Vigor.
ncet, citi mai departe.
Dup ce scpaser din ora,
Marco Polo relata cum o
epidemie i lovise flota,
aruncnd corbiile i
1207
echipajele pe o insul izolat.
Rmseser neafectai numai
cei care consumaser leacul
oferit de acele fpturi
strlucitoare. Marco plecase
din Oraul Morii cu suficient
de mult din aa-zisul remediu
pentru a-i trata tatl i
unchiul, pe Kokejin i dou
din servitoarele ei. n cele din
urm, arseser corbiile i
corpurile celor bolnavi, muli
dintre ei fiind nc n via.
Vigor citi seciunea final.
6.22 P.M.
1209
n timp ce asculta povestea i
sfritul su criptat i obscur,
Gray reveni i la puzzle-ul din
carneel. l ajuta s se
concentreze pentru a-l
asculta pe Vigor, n timp ce
examina misterul pe care l
inea n mn. i distrgea
atenia de la teroarea care
pusese stpnire pe inima sa.
Iar pe msur ce povestea
dezvluia din ce n ce mai
multe, ncepu s neleag.
Fusese un fraier.
Cu ochii mijii, studie
carneelul, vznd rspunsul
ascuns n cod. Iar cu cele trei
chei la ndemn, probabil i
o modalitate de a-l descifra.
1210
Rsfoi rapid paginile,
cutnd-o pe cea potrivit.
Cnd o gsi, se aplec i i
apropie privirea i mai mult,
urmrind cu un deget pe
hrtie. Oare asta era cea
potrivit? Trebuia s
cerceteze i mai mult.
Se uit la ceasul de la mn.
Cu mai puin de o jumtate
de or la dispoziie, oare am
suficient timp?
nainte s se poat lmuri, un
rpit de arm automat
rsun pn la ei, ca nite
focuri de artificii.
Poc-poc-poc-poc
Gray sri n sus.
Dumnezeule, nu Le dduse
Nasser de urm?
1211
Se duse direct spre
deschiztura pe unde
intraser n capel i se holb
n lungul holurilor
ntunecate.
Strngei tot, le ceru el fr
s se ntoarc. Acum!
Luminat din spate de razele
filtrate ale soarelui, Gray
reui s disting silueta
subire a unui persoane care
alerga spre ei. Picioare goale
lipir pe piatr, dup care o
voce strig, oscilnd ntre
grab i discreie.
Grbii-v!
Era Feeaz.
Biatul nu ncetini i fugi
direct spre ei.
De undeva de la distan, din
1212
direcia curii interioare a
castelului, rsunar strigte
n limba persan.
Gray l prinse pe biat de
umrul su subire n timp ce
se oprea lng ei, gfind.
Grbii-v! Vin
contrabanditii.
Feeaz nu mai atept i se
ntoarse n holul exterior,
ndreptndu-se n direcie
opus, paralel cu partea din
spate a castelului.
Gray se ntoarse spre ceilali.
Luai ce-avei la voi lsai
restul!
Apoi, l urmar pe Feeaz.
Biatul i atepta la jumtatea
holului, apoi fugir mai
departe.
1213
Feeaz continua s comenteze
ntruna. Dup cte se prea,
nici mcar ameninarea
contrabanditilor nu-l fcuse
s-i nghit limba.
V-a luat att de mult. Cu
rugciunile voastre. Am
adormit. Sub palmieri.
Ddu din mn napoi,
oarecum n direcia curii
interioare.
Nu m-au vzut. Aproape
c-au clcat pe mine. M-am
trezit i am luat-o la fug. Au
tras dup mine. Bang, bang.
ns sunt iute de picior.
Dovedind-o din plin, gonea ca
din puc prin ncperile i
holurile din spate.
n urma lor, strigtele i
1214
schimbar intensitatea,
indicnd c indivizii intraser
n castel.
Feeaz i conduse spre scrile
cioplite grosolan, care duceau
n jos.
Pe-aici.
Ajunser la un tunel ngust i
jos, cu puin mai nalt dect o
vizuin. Acesta ducea spre
sud. Feeaz fugi nainte.
Dup 50 de pai, tunelul se
termin la o veche poart de
fier ruginit. Gratiile fuseser
tiate, lsnd n urma numai
cioturi. Trecur prin cadrul
metalic i intrar n anul de
aprare al castelului, acum
astupat aproape de tot. Perei
din piatr frmiat marcau
1215
marginile acestuia.
Gray privi n spate. Probabil
c tunelul ngust slujise drept
canalizare a castelului.
Fcndu-le semn s stea
aplecai, Feeaz i conduse
de-a lungul anului, spre
golful estic. Strigtele nc
mai rsunau n castel.
Contrabanditii nc nu-i
dduser seama c prada le
scpase.
Ajungnd la ap, Gray vzu
c hidroavionul nc i
atepta, neatins.
Feeaz le explic:
Sunt nite contrabanditi
nenorocii. Nu fur niciodat
un avion. terpelesc cte
puin.
1216
Le demonstr asta
apropiindu-i degetele,
aproape lipindu-le, dup care
ridic din umeri.
Cteodat mai i omoar.
Arunc leurile la rechini.
ns nu iau niciodat ceva
att de mare. Guvernul
trimite avioane i mai mari,
arme mai mari dect ale lor.
Aadar, nu merita acest risc.
Cu toate acestea, alegnd s
fie precaui, se folosir de
vsle ca s ajung n tcere,
cu barca biatului, la avionul
n ateptare. Feeaz le fcu
semn s urce la bord.
S mai venii! S mai
venii! spuse el dnd mna cu
fiecare dintre ei ntr-un mod
1217
foarte oficial.
Gray se simi obligat s-i dea
un bonus pentru c le salvase
fundul. Se ntinse dup
rucsac, cut nuntru i i
ddu putiului diadema de
aur a prinesei.
Ochii biatului se lrgir
brusc, innd acea comoar
nepreuit cu ambele mini,
dup care i-o ntinse napoi
lui Gray.
Nu pot s-o iau.
Gray o prinse cu un deget.
N-o s te coste dect o
promisiune.
Feeaz i arunc o privire
rapid.
Sunt dou corpuri, dou
schelete n castel. Sub Sala
1218
crucilor. i art cu degetul
spre castel, dup care, n
direcie opus, spre dealurile
din deprtare. Scoate-le de
acolo, sap o groap adnc
i ngroap-le. mpreun.
Biatul zmbi, nefiind sigur
dac nu cumva Gray
glumete.
mi promii?
Putiul ncuviin din cap.
O s-i aduc pe fraii i pe
unchii mei s m ajute.
Gray mpinse diadema de aur
spre el.
E a ta.
V mulumesc, domnule.
Ddu mna cu Gray i rosti
cu toat solemnitatea unei
binecuvntri:
1219
S mai venii!
Gray se sui n hidroavion.
Peste cteva minute, erau n
aer, nlndu-se i
ndeprtndu-se de golfule i
ndreptndu-se din nou spre
aeroportul internaional.
Gray se ntoarse pe scaunul
din spate, alturndu-i-se lui
Vigor.
I-ai dat biatului diadema
prinesei? ntreb
monseniorul uitndu-se fix n
jos, la barca biatului, care se
ndeprta.
Ca s-i ngroape pe Marco
i Kokejin.
Vigor se ntoarse el.
ns o astfel de
descoperire Istoria
1220
Marco a fcut destule
pentru istorie. A fost ultima
sa dorin, s fie ngropat i
s se odihneasc n pace cu
femeia pe care o iubea. Cred
c-i datorm asta. i, n plus,
n-avem nevoie de diadem.
Vigor se holb la Gray, cu
ochii mijii, msurndu-l din
cap pn n picioare,
judecndu-i generozitatea.
Dar te-ai gndit c
diadema putea s aib vreun
indiciu. De-asta ai luat-o.
Ochii monseniorului se
lrgir i continu cu vocea
ridicat: Doamne
Dumnezeule, Gray, de fapt, tu
ai gsit soluia codului
angelic.
1221
Gray i scoase carneelul de
nsemnri.
Nu complet. Sunt
pe-aproape.
Cum?
Seichan auzise fr s vrea
discuia lor i se duse i ea, ca
s li se alture, stnd n
picioare ntre scaune.
Kowalski se rsuci,
uitndu-se atent ctre
scaunul din spate.
Gray i rspunse
monseniorului:
Am gsit soluia lsnd
deoparte toate supoziiile
noastre mai vechi. Noi am
cutat tot timpul un cod
bazat pe substitute de litere.
Precum inscripia de la
1222
Vatican, n care era scris
cuvntul HAGIA.
Cred c aceea a fost fcut
n mod intenionat ca s
induc n eroare. Marele
mister de pe obelisc nu este
un cod bazat pe substituirea
literelor.
Arat-ne, spuse Seichan.
Imediat.
Gray se uit la ceas. Le mai
rmseser opt minute.
nc mai am de neles o
parte a puzzle-ului. Cele trei
chei. Chei organizate ntr-o
ordine anume.
i deschise carneelul i btu
cu degetul n cele trei
simboluri angelice.
1223
Gray continu:
Cu codul obeliscului
aproape la vedere, cheile n-au
fcut dect s serveasc unui
singur scop. De a dezvlui
care este calea corect pentru
a citi codul. Obeliscul are
patru laturi. ns de pe care
anume s ncepi? n care
direcie s-l citeti?
Gray i frunzri carneelul i
gsi pagina original a scrierii
furnizate de Seichan.
Pentru ca simbolurile
nscrise pe bucile de aur s
fie att de importante, ele
1224
trebuie s fie scrise undeva pe
obelisc. i iat-le aici.
Gray le ncercui.
Seichan se aplec i se
apropie i mai mult.
Despre ce hart vorbeti?
Asta-i ceea ce am observat
acolo, n capel, zise el. Uite!
Lu un creion i ncepu s
fac guri n pagin i s
marcheze urmtoarea pagin
alb.
Ce faci? ntreb Vigor.
1227
Gray i explic:
Uit-te cum unele dintre
semnele diacritice cercurile
din scrierea angelic sunt
nnegrite, iar altele nu sunt.
tim de la a doua cheie c
semnele diacritice negre ale
simbolului au marcat castelul
portughez. Deci cercurile
nnegrite din codul
obeliscului trebuie s fie tot
nite marcatori. ns
marcatorii cui? Dac gureti
fiecare cerc n parte i faci
semne pe o pagin nou,
dnd la o parte tot restul,
obii asta.
1228
Ei bine, asta ne e de mare
folos, spuse Kowalski
sarcastic.
Gray i trecu o mn peste
barba neras,
concentrndu-se.
E ceva aici. Simt asta.
Poate c se presupune de
la sine c-ar trebui s uneti
punctele, zise Kowalski cu la
fel de mult sarcasm. Poate c
1229
o s formeze o sgeat mare
care s pulseze i pe care s
scrie: Du-te naibii aici!
Seichan se ncrunt.
i poate c-i timpul s taci
dracului din gur.
Gray nu avea nevoie de
cioroviala lor. Nu acum.
Kowalski era bun ca ofer,
bun ntr-un schimb de focuri,
ns Gray avea nevoie de
sfaturi inteligente, nu de
sugestii de grdini, precum
cea cu unitul punctelor.
Dup care nelese.
Oh, Dumnezeule!
Gray se ridic n picioare,
creionul i tremur n mna
i-l apuc i mai strns.
Kowalski are dreptate!
1230
Am dreptate?
Are? se mir Seichan.
Gray se ntoarse spre Vigor
apucndu-l de bra. Primul
indiciu! n Turnul Vnturilor.
Vigor se ncrunt, dup care
ochii i se lrgir.
Ce gzduiete observatorul
astronomic al Vaticanului
unde Galileo a dovedit c
Pmntul se mic n jurul
Soarelui! Vigor btu cu mna
n foaia de hrtie. Astea sunt
stele!
Gray lu creionul. Se uitase
lung la foaia de hrtie i
recunoscuse un desen
familiar.
Asta-i o constelaie.
i o desen pe foaie.
1231
Vigor o recunoscu i el.
Asta-i constelaia Draco,
Dragonul.
Seichan i nl capul n
timp ce se holba n jos.
Vrei s zici c este o hart
de navigaie astronomic?
Aa arat. Gray se
scrpin n cap cu radiera din
captul creionului. Dar cum
ne spune o constelaie ncotro
1232
s mergem?
Nu rspunse nimeni.
Nu poate face asta, se ddu
el nvins ntr-un final.
Inima lui Gray btea cu
putere. Nu mai aveau vreme.
Dac-i dusese pe o pist
greit?
Vigor se aez la loc.
Ateapt, murmur el.
Amintete-i povestea lui
Marco. De ultima bucat de
pnz. Marco a spus c-a
desenat o hart a oraului, nu
o hart care s duc la ora.
i? ntreb Gray.
Vigor lu hrtia, rsucind-o
spre el.
Nu pot fi stele. Trebuie s
fie schia Oraului Morii.
1233
Asta spunea i textul lui
Marco. E posibil ca Vaticanul
s fi fcut aceeai greeal pe
care am fcut-o i noi. Au
interpretat greit harta lui
Marco, exact la fel. i ei s-au
gndit c este o hart de
navigaie astronomic.
Gray cltin din cap.
Asta-i o coinciden mai
degrab stranie i anume ca
un ora s fie construit exact
dup tiparul constelaiei
Draco. Dac nu greesc, pn
i punctele din afar liniei
dragonului marcheaz locul
n care sunt dispuse stelele n
realitate.
Vigor ddu din cap.
Da, ns adu-i aminte din
1234
studiul meu privind
civilizaiile strvechi de la
egipteni prin America
Central, multe civilizaii i
construiau monumentele i
oraele dup modelul stelelor,
fcndu-le s arate la fel.
Gray i aminti de o lecie
similar.
Aa cum cele trei piramide
egiptene se presupuneau c
reprezint stelele din Centura
lui Orion.
Exact! Undeva n Asia de
Sud-Est exist un ora
construit dup modelul
constelaiei Draco.
Seichan se roti brusc n loc.
Choi mai! njur ea n
brbie. Mi-aduc aminte de
1235
ceva ceva ce-am auzit
despre nite ruine din
Cambodgia. Familia mea i
trage rdcinile din regiunea
asta. Din Vietnam i
Cambodgia.
Seichan se duse n grab la
rucsacul ei, cut prin el i i
scoase laptopul.
Exist un program
enciclopedic aici.
Seichan se ls jos ntre
genunchii lui Vigor i Gray.
Acces programul i tast cu
repeziciune. Fcu dublu clic
pe o iconi, iar pe ecran
apru o hart digital.
Acesta este complexul de
temple din Angkor, construit
de poporul khmer din
1236
Cambodgia n secolul al
IX-lea.
Observai dispunerea
templelor, zise Seichan, unde
este amplasat fiecare n parte.
Am auzit poveti despre cum
se presupunea c aceste
ruine sunt dispuse ca stelele
unei constelaii.
Gray tras cu degetul o linie
care unea templele ntr-o
anumit ordine i btu uor
1237
cu degetul pe templele
rmase pe dinafar. Ridic
prima hart considerat a fi
cu stele i o puse lng
laptopul deschis.
1243
ERUPIA
1244
13
Regina-vrjitoare
1.04 A.M.
1272
Dr. Eloise Chenier,
virusologul organizaiei
Ghilda i eful Laboratorului
de cercetare pentru boli
contagioase, se afla de partea
cealalt a mesei, mbrcat
cu un halat de laborator lung
pn la glezne. Aproape de 60
de ani, cu prul crunt i o
pereche de ochelari de citit
atrnat de un lan n jurul
gtului, arata ca un savant
bizar.
Virusologul sttea cu o mn
ridicat spre dou computere
aflate n spatele ei. Pe unul
din monitoare curgea un ir
de date, n vreme ce pe
cellalt erau o mulime de
fiiere deschise unele peste
1273
altele. Cu un puternic accent
franuzesc, tocmai le termina
ceva de explicat lui Henri i
Miller.
Am obinut o ncrctur
viral excelent trecnd o
mostr de lichid
cerebrospinal printr-o serie
de tampoane de fosfai, apoi
tratndu-l cu aldehid
glutaric i transformndu-l
ntr-un compus solid prin
centrifugare.
Chenier le observ sosirea i
le fcu semn s se aeze la
mas.
Devesh i se altur colegei
sale, iar Lisa gsi un scaun
gol lng Henri. Prietenul su
i puse linititor mna pe
1274
genunchi. Henri i arunc o
privire ntrebtoare: Te simi
bine?
Ea ddu din cap, uurat s
stea jos.
Devesh se ntoarse spre Lisa.
Am fcut toate testele
suplimentare pe care le-ai
solicitat, doamn doctor
Cummings. Poate acum ne
poi explica de ce?
Simi privirea lui acuzatoare
ca pe o povar, copleind-o.
Lisa trase adnc aer n piept.
Amnase momentul acesta
ct de mult putuse. Singura
speran de supravieuire era
s spun adevrul i s spere
c mintea ei ingenioas avea
s se dovedeasc destul de
1275
preioas, nct s
cntreasc mai mult dect
trdarea de mai devreme.
i aminti prima lecie a lui
Devesh: Vieile voastre
depind de ct de utili v
dovedii.
Lisa ncepu ncet, vorbind
despre momentul cnd
descoperise ciudata strlucire
a retinei ochilor lui Susan. n
timp ce vorbea, citi ns
nencredere n expresia de pe
faa lui Devesh.
Lisa se ntoarse spre Henri,
cutnd sprijin.
Ai reuit s faci testul
chimic de fluorescen pe
mostra de lichid spinal?
Ja. Mostra de lichid a
1276
demonstrat c exist o
anumit fluorescen.
Chenier confirm.
Am analizat i eu mostra.
ntr-adevr, compusul solid
bacterian strlucea. i s-a
confirmat prezenta
cianobacteriilor.
Miller, bacteriologul,
ncuviin i el din cap.
Scepticismul lui Devesh se
transform n interes. i
ndrept privirea spre Lisa.
i din acest motiv ai dedus
c bacteriile au migrat din
creier n jos, pe nervul optic i
au colonizat fluidele ochiului.
Atunci ai cerut o a doua
puncie a coloanei.
Ea ddu din cap.
1277
Vd c doctorul Pollum nu
e aici. A reuit s termine
analiza proteic a nveliului
viral?
i Lisa ceruse acest test. De
fapt, nu era necesar, dar
promitea s ofere cteva ore
bune n plus de munc.
Un moment, zise Chenier.
Am aici rezultatele.
Se ntoarse spre unul din
monitoare i ncepu s
deruleze imagini pe ecran n
vreme ce povestea.
Poate c v intereseaz s
aflai c am reuit s
clasificm virusul din
analizele genetice ca
aparinnd familiei
Bunyavirus.
1278
Henri o observ pe Lisa
clipind i explic.
Despre asta vorbeam
nainte s venii voi.
Bunyaviruii infecteaz n
mod tipic psrile i
mamiferele, provocnd febra
hemoragic, ns vectorul de
transmitere este de obicei din
clasa artropodelor. Purici,
plonie, nari.
Le mpinse un caiet.
Lisa arunc o privire spre
paginile la care era deschis.
Henri fcuse o diagram
pentru a arta modul n care
se realiza infectarea.
Om > Insect
(artropod) > Om
1279
(infectat) (purttor fr a fi
afectat) (infectat)
Henri se ncrunt.
Da, dar de ce a?
Nite focuri de arm i
retezar cuvintele. Toi srir
n sus.
Chiar i Devesh i scp
bastonul. njurnd printre
dini, l recuper i o lu
nspre u.
Voi rmnei aici!
Se auzir alte mpucturi
urmate imediat de ipete
guturale.
Lisa se ridic. Oare ce se
1281
petrecea?
1.24 A.M.
1.54 A.M.
n laboratorul de virusologie,
Lisa asculta rafalele de focuri.
1287
Se auzeau i ipete.
Nimeni nu spuse nimic.
n sfrit, Devesh se ntoarse.
Prea impasibil, doar puin
rou la fa.
Art cu bastonul nspre Lisa.
Vino cu mine. Vreau s
vezi ceva.
Se ntoarse pe clcie i o lu
sprinten nainte.
Lisa se ridic i-l urm,
grbindu-se ca s in pasul.
Devesh o conduse pe lng
postul de paz i de-a lungul
holului urmtor.
Era un adevrat abator.
Pereii erau mprocai cu
snge. Cadavrele zceau la
picioarele zidurilor, secerate
de armele automate.
1288
Lisa nghii n sec,
necndu-se cu duhoarea ce
umplea acum spaiul nchis.
De-a lungul holului, uile de
la cabinele de pe fiecare parte
erau toate deschise. Arunc o
privire n interior i vzu alte
corpuri fr via, pline de
snge, cu membrele
ncletate. Unii dintre
pacieni fuseser mpucai n
locul unde se aflau, prini cu
ctue de paturi. Urmar alte
cteva mpucturi de data
asta nu n rafal, ei n mod
evident intite.
Puin mai departe, doi paznici
ieir dintr-o cabin cu
putile fumegnd, apoi
intrar n ncperea
1289
alturat.
Ucidei mcelrii
pacienii, bigui Lisa.
Doar renunm la pacienii
nefolositori, asta-i tot.
Devesh ridic un bra i art
vag nainte.
Asta e a doua evadare.
Acum o or, doi pacieni au
ieit din zona de izolare dup
ce i-au smuls degetele cu
dinii ca s se elibereze. i-au
atacat doctorul i l-au ucis
nainte s poat fi oprii. n
starea n care se afl acum,
pacienii tia sunt foarte
puternici, att de plini de
adrenalin, nct nici mcar
nu simt durerea.
Lisa i aminti imaginile
1290
filmate cu soul lui Susan
Tunis delirnd i atacndu-i
pe cei din jur. Se prea c
asta urma i aici.
Devesh se uit scurt spre ea.
Din studiile EEG, se pare
c ai avut dreptate. Aparent,
simptomele reprezint o
anumit form de excitare
catatonic nsoit de
episoade serioase de
manifestri psihotice.
Rpir alte mpucturi,
fcnd-o s tresar.
Ca rspuns la reacia ei,
brbatul oft.
E pentru sigurana
tuturor. S-a observat un
declin rapid al strii
pacienilor. Peste tot pe vapor.
1291
Avnd n vedere c proviziile
medicale sunt deja n scdere,
trebuie s fim eficieni. Odat
ce un pacient atinge nivelul
acesta de nebunie, el devine o
ameninare fizic extrem de
serioas pentru toi cei din
jurul lui i nu mai servete la
nimic.
Lisa nelegea raionamentul
din spatele vorbelor lui.
Devesh i organizaia Ghilda
foloseau pacienii de pe vapor
ca pe un fel de mediu de
cultur pentru virusul lui
Iuda, recoltnd elementele
patogene mortale i
punndu-le bine pentru a le
folosi ca poteniale arme
biologice. i aa cum se
1292
ntmpl cu orice cmp de pe
care se strnge complet
recolta, Devesh l ara din nou.
De ce m-ai adus aici?
ntreb ea cutremurat.
S-i art asta.
Devesh se apropie de singura
u de cabin ce rmsese
nchis. O descuie cu o cheie
i o deschise pentru a o lsa
s intre.
O izbi o duhoare i mai
puternic.
Lisa pi peste pragul
ntunecat, fr s tie la ce se
putea atepta. Luminile din
hol i dezvluir o cabin din
interiorul vaporului, similar
cu a ei: o mic baie, o
canapea, un televizor i un
1293
pat mic n spate.
n urma ei, Devesh se ntinse
i aprinse luminile. Becurile
de neon clipir, apoi se
stabilizar, rspndind o
lumin fluorescent nu prea
puternic.
Lisa se ddu napoi,
ducndu-i o mn la gt.
Pe pat se afla un corp
acoperit, nconjurat de
cearafuri i perne. Avea
picioarele goale legate de
gratiile patului i braele de
placajul de la cap. Arta ns
c i cum i explodase o
bomb n abdomen, golindu-l
complet de coninut. Pereii i
tavanul erau mprocai cu
snge gros.
1294
Cu mna la gur, Lisa amori
brusc, apelnd din reflex la
formaia ei de medic, singurul
lucru care o putea ine n
picioare.
Unde erau organele lui
interne?
Au fost gsii mncndu-l
pur i simplu, i explic
Devesh. Pacieni care-i
pierduser minile cu totul.
Lisa tresri violent. Brusc,
devenise contient de
picioarele ei goale, de trupul
ei aproape gol sub halatul de
spital.
Am mai vzut asta,
continu Devesh. n starea
asta de excitaie catatonic,
se pare c virusul stimuleaz
1295
un apetit nemaipomenit. De
fapt, chiar de neostoit. Am
vzut cum una dintre
victimele astea s-a ndopat
pn n punctul n care i-a
explodat stomacul. i tot a
continuat s mnnce.
Doamne Dumnezeule
Trecnd peste oc, Lisa avu
nevoie de nc un moment
pentru a nelege pe deplin
semnificaia cuvintelor lui.
Ai vzut unde?
Doamn doctor
Cummings, doar nu crezi c o
studiam numai pe Susan
Tunis. Pentru a fi complet
riguroi, trebuie s nelegem
fiecare aspect al bolii. Chiar i
aceast form de canibalism.
1296
Foamea asta insaiabil
seamn izbitor cu sindromul
Prader-Willi. Ai auzit de el?
Amorit, Lisa cltin din cap.
Este o disfuncie a
hipotalamusului care
declaneaz un apetit
insaiabil, imposibil de
potolit. O senzaie nesfrit
de foame intens. Un defect
genetic rar ntlnit. Muli
dintre cei afectai mor la
vrste fragede din cauza
rupturilor stomacale
provocate de ndopare.
Evaluarea rece, clinic a lui
Devesh o ajut s-i vin ct
de ct n fire, ns respiraia i
rmase n continuare greoaie.
Autopsia fcut creierului
1297
unuia dintre nebuni a artat
o deteriorare toxic a
hipotalamusului, similar cu
patologia existent la
pacienii suferind de
Prader-Willi. i combinat cu
excitaia catatonic i
stimularea adrenalinei Ei
bine
Devesh fcu semn spre pat.
Lisa i simi stomacul
strngndu-i-se. Dnd s se
ntoarc, observ n cele din
urm i faa victimei: buzele
crmpoite de agonie, ochii
goi, larg deschii, coroana de
pr crunt.
i duse din nou mna la gur
recunoscndu-l. Era
pacientul necunoscut, cel
1298
care suferise de boala
provocat de bacteria
mnctoare de carne.
Din dosarul medical al lui
Susan, acum Lisa i cunotea
i numele.
Applegate.
Pentru a da un nume
canibalismului de aici, pentru
a-l personaliza
Lisa se npusti afar din
ncpere.
n ochii lui Devesh sclipea un
amuzament sinistru. Lisa i
ddu seama c ticlosul o
adusese intenionat aici,
jumtate goal, dezorientat,
tiind c avea s-l
recunoasc. Totul avea ceva
ngrozitor de sadic.
1299
Deci acum tii cu ce avem
de-a face de fapt aici, zise el.
Imagineaz-i evenimentele la
o sear mondial. Asta este
ameninarea pe care ncerc
s-o mpiedic.
Lisa se abinu s riposteze
amar: ncerci s-o mpiedici
pe naiba.
Ne confruntm cu o
pandemie, continu Devesh
n vreme ce o lu napoi pe
hol, nspre aripa tiinific.
nainte ca Organizaia
Mondial a Sntii s
reacioneze n cazul Insulei
Crciunului, pacienii care
apruser fuseser deja
transportai pe calea aerului
la Perth, n Australia. Mai
1300
devreme ns, turitii care au
vizitat Insula Crciunului
s-au mprtiat n cele patru
coluri ale lumii. Londra, San
Francisco, Berlin, Kuala
Lumpur. Nu tim dac i ci
dintre acetia au fost infectai
din cauza expunerii iniiale,
cum s-a ntmplat cu Susan
Tunis, dar nici nu ar fi nevoie
de muli. Fr un sistem de
dezinfectare adecvat, aa cum
folosim noi aici, se prea poate
c virusul s se rspndeasc
deja.
Devesh o conduse napoi pe
holul care ducea la
laboratorul de virusologie.
Aa c poate acum o s fi
mai deschis i mai dispus
1301
s contribui.
Cnd intrar n laborator, o
mulime de priviri
ntrebtoare se ndreptar
spre ei.
Lisa cltin doar din cap i se
ls s cad pe scaun.
Odat aezai, dr. Eloise
Chenier se mut de pe scaun
n faa computerului.
Ct ai lipsit, spuse ea, am
scos dosarele doctorului
Pollum. Avei aici schema
proteic pe care ai cerut-o. A
virusului din supa toxic.
Doctoria se feri de lng
ecran, pentru c toat lumea
s poat vedea imaginea care
se rotea ca i cum ar fi fost
parte a imaginii de fundal de
1302
pe monitor.
1304
Se ntoarse cu faa spre
ceilali.
Devesh ridic din umeri,
micndu-i toat partea
superioar a corpului.
i ce? Arat exact la fel.
Ea se ddu napoi.
Imagineaz-i-le pe ambele
una lng alta.
1305
Henri se ridic, fcnd ochii
mari.
Nu sunt la fel!
Ea ncuviin.
Fiecare este imaginea n
oglind a celeilalte. La o
privire superficial, ar putea
prea identice, ns de fapt
sunt exact opuse. Izomerism
geometric. Dou elemente cu
aceeai form geometric,
numai c vzute n oglind.
Cis i tram, rosti Chenier
folosind termenul tehnic
pentru a denumi cele dou
fee ale aceleiai monede.
Lisa puse mna pe primul
ecran.
Aceasta este forma trans,
forma rea a virusului.
1306
Infecteaz bacteriile i le
transform n montri.
Fcu semn nspre cellalt
ecran, nfind virusul pe
care l gsise n interiorul
craniului lui Susan.
Aceasta este forma cis, sau
virusul bun, care vindec.
Cis i trans, murmur
Miller. Bun i ru.
Lisa continu, explicndu-i
teoria:
Dup cum tim deja,
virusul trans a intoxicat
bacteriile pentru a slbi
bariera dintre snge i creier,
permind astfel ptrunderea
n teritoriul virgin al
interiorului cranian. n plus,
nu a venit singur.
1307
Ci cu cianobacteriile,
spuse Miller. Bacteriile
strlucitoare.
i, normal, toxinele
produse de bacterii au afectat
creierul n asemenea msur,
nct au declanat o excitare
catatonic n combinaie cu
psihoza. Dar n cazul lui
Susan s-a ntmplat altceva.
n momentul n care a ajuns
n lichidul cerebral, ntr-un fel
sau altul, s-a modificat. S-a
transformat din forma sa rea,
trans, n forma sa bun, cis.
i, odat modificat, noul virus
a fcut cale ntoars i a
nceput s inverseze toate
procesele distinctive iniiate
de geamnul su malefic,
1308
nsntoind-o pe pacient i
fcnd-o s intre ntr-o stare
de amoreal, de recuperare,
opus fazei de agitaie extrem
de duntoare a celorlali
pacieni.
Chiar dac ai dreptate, zise
Henri, ceea ce cred, ce anume
din biochimia lui Susan a fost
att de deosebit, nct s
determine o astfel de
schimbare?
Lisa ridic din umeri.
Dup prerea mea, n
urmtoarele zile sau
sptmni, o s vedem o
mulime de ali pacieni
suferind aceeai
transformare. Susan a fost
infectat acum cinci
1309
sptmni. Aa c s-ar putea
s fie prea devreme ca s ne
pronunm. ns cred n
continuare c e o situaie
foarte rar. O anumit
ciudenie ntmpltoare a
codului ei genetic. De
exemplu, ai auzit de
fenomenul Eyam petrecut n
timpul Ciumei Negre?
Chenier ridic mna ca i
cum ar fi fost la coal.
Eu am auzit.
Lisa ddu din cap.
Bineneles c un specialist n
boli infecioase tia istoria.
Chenier explic:
Eyam era un stuc din
Anglia. Pe la anul 1600, a fost
lovit de Ciuma Neagr. Cu
1310
toate acestea, un an mai
trziu, majoritatea
locuitorilor din Eyam se aflau
nc n via. Studiile
moderne de genetic au
artat de ce. Stenii aveau o
mutaie genetic extrem de
rar. ntr-o gen numit Delta
32. Un defect genetic benign
care era transmis de la un
membru al familiei la altul i
astfel, ntr-o asemenea
aezare restrns, prin
nrudirile permanente, s-a
ajuns ca majoritatea
locuitorilor s-l aib. Atunci a
venit ciuma. Iar aceast mic
mutaie ciudat, care pur i
simplu se ntmplase s fie
acolo, le-a salvat viaa. I-a
1311
fcut imuni.
Vorbi Devesh.
Vrei s spui ca pacienta
noastr are echivalentul genei
Delta 32 n faa virusului lui
Iuda? O oarecare protein
care prin enzime a
transformat virusul, n cazul
ei, din trans n cis?
Sau poate c nu una
oarecare, murmur Lisa.
Se frmntase ca s gseasc
rspunsul la ntrebarea asta
chiar din momentul n care
descoperise virusul modificat.
Numai un procent foarte
mic din ADN-ul nostru este de
fapt funcional. Mai precis,
doar trei procente. Celelalte
97 sunt considerate numai
1312
reziduu genetic. Nu au nici o
importan n codul nostru
genetic. ns ceva din
reziduul acesta genetic este
extrem de asemntor cu
codul viral. n momentul de
fa se crede c aceast
combinaie ar putea avea rol
de protecie, rolul de a ne
ajuta s supravieuim unor
boli viitoare.
Continund, Lisa revzu n
minte trupul prietenului lui
Susan, atacat i devorat.
Cum ar fi canibalismul, de
exemplu.
Afirmaia ei ciudat i fcu pe
toi s-i ia ochii de la
monitoare.
Lisa merse mai departe cu
1313
raionamentul:
Datele genetice studiate
peste tot n lume arat c
majoritatea oamenilor au un
set specific de gene mpotriva
bolilor, care pot fi obinute
numai consumnd carne de
om. Aceste descoperiri
sugereaz c se prea poate c
strmoii notri s fi fost cu
toii canibali. Poate c Susan
are nite date genetice
similare care i protejeaz
creierul mpotriva atacului
virusului lui Iuda. Ceva ce a
rmas din istoria noastr
genetic demult pierdut.
Ceva ngropat n trecutul
nostru colectiv.
Ceea ce spui este, ca de
1314
obicei, foarte interesant,
doamn doctor Cummings.
Devesh se legn nainte i
napoi, n mod evident foarte
captivat de explicaie.
ns indiferent dac
transformarea s-a petrecut
pur i simplu la ntmplare
sau a fost declanat de
anumite date genetice virale
din trecutul nostru de fapt,
nu conteaz. Acum, c avem
cunotin despre acest nou
virus, putem folosi ceea ce
tim pentru a produce un
antidot!
Chenier nu prea att de
convins.
E posibil, accentu ea
cuvintele. Va fi nevoie de mai
1315
multe studii. Din fericire,
avem la dispoziie un vapor
ntreg de pacieni bolnavi pe
care putem testa diferite
tratamente. Dar, n primul
rnd, vom avea nevoie de alte
mostre din virusul acela cis.
Arunc o privire ncrcat de
semnificaii spre Devesh.
Nici o grij, zise acesta.
Rakao i oamenii lui cutreier
deja insula, deci foarte
curnd i vom avea pe Susan
Tunis i pe ceilali din nou
aici. ns aceast chestiune
odat rezolvat
Devesh se ntoarse ctre Lisa.
A venit momentul s
discutm despre pedeapsa pe
care trebuie s i-o dm.
1316
Ca la un semn, o siluet pi
nuntru cu o trus medical
n mn.
Prul ei lung i negru fusese
mpletit din nou ntr-o coad
groas.
Surina.
3.14 A.M.
4.02 A.M.
4.18 A.M.
De la o sut de metri
deprtare, Rakao i spiona
prada. Ascuns sub un poncho
de ploaie, purta ochelari cu
infraroii. Numr sclipirile
roii, cldura corporal care
dezvluia prezena oamenilor
mprtiai de-a lungul plajei.
Vntorii lui erau mai muli
dect slbaticii, ntr-un
1338
raport de doi la unu.
Ridicnd pumnul, Rakao le
fcu semn oamenilor lui s se
rspndeasc ntr-o parte i
n cealalt, pstrnd distana.
Acetia tiau c trebuie s se
mite numai n momentul
cnd se auzea un tunet.
Slbaticii aveau simuri
ascuite. Nu voia s-i sperie
prada.
Rakao o studie pe Susan
Tunis, aezat pe un bolovan.
Urmrise grupul de canibali
care coborser de pe culmi
pn la lagun. Oare unde
erau nsoitorii ei? Imposibil
s fie prea departe.
Aa c, atta vreme ct putea
pune mna pe ea oricnd, era
1339
un vntor foarte rbdtor. n
timp ce oamenii lui se
rspndeau formnd un cerc,
reteznd orice posibilitate de
a scpa din capcan, Rakao
se gndi la cel mai bun mod n
care putea folosi femeia.
Ca momeal.
1340
14
Ruinele Cetii Angkor
6.18 P.M.
1357
Washington, D.C.
5.32 A.M.
Siem Reap
5.45 P.M.
1388
Gray sri peste mas.
Nu avea nici un plan,
reacionase pur i simplu din
instinct.
ns probabil c Nasser i
fcuse semn unuia dintre
oamenii si. Capul lui Gray
explod de durere, lovit din
spate, iar n faa ochilor vzu
brusc o lumin strlucitoare,
plin de scntei, care se
transform ntr-un val
trector de ntuneric. Corpul i
se lovi de masa de cocteil i se
rostogoli cu o bufnitur pe
podea, fcnd ca vederea s-i
revin ca prin cea.
Acum, cinci arme erau
ndreptate spre Gray.
1389
i mai multe spre Seichan i
Kowalski.
Vigor sttea n picioare, cu
braele ncruciate.
Nasser nu se micase, cu
telefonul nc la ureche.
Stai, Annishen. O secund.
Ls telefonul jos, acoperind
pe jumtate receptorul cu
cealalt mn.
Se pare c sta-i sfritul,
domnule comandant Pierce.
Al mai multor drumuri.
Ultimul pergament al lui Polo
nu face dect s confirme
ce-am aflat de la contingentul
Ghildei din Indonezia. Echipa
tiinific a ajuns la aceeai
concluzie. Un potenial
remediu se afl n corpul unei
1390
supravieuitoare. Una care se
ntmpl s strluceasc, aa
cum scrie i n povestea lui
Polo.
Gray cltin din cap. Nu a
negare, ci doar din cauza
dificultii de a nelege ce
zicea Nasser. Sngele i
zvcnea n urechi,
asurzindu-l. Planul su
dduse gre.
Nasser ridic din nou
telefonul la ureche.
Aadar, se pare c latura
istoric pe care am
investigat-o noi, drumul
acesta a dus exact napoi la
latura tiinific. A fost
descris un cerc complet i
acesta-i sfritul proverbial al
1391
povetii. Pentru tine. Pentru
maic-ta i taic-tu.
Gray simi cum lumea se
comprim n jurul su. Pn
i vederea i se ngust, iar
vocile sunar mai dogite.
Pn cnd Vigor pi mai
aproape de el.
Ajunge, izbucni
monseniorul autoritar, cu
tonul unui profesor dintr-o
aul universitar.
Toi ochii se ndreptar
asupra lui. Pn i Nasser
fcu o pauz.
Vigor se uit fix la cel care i
inea captivi.
Faci cam multe
presupuneri, tinere.
Presupuneri care n-or s-i
1392
foloseasc ie sau asociailor
ti.
Cum aa, monseniore?
ntreb Nasser meninnd un
ton politicos.
Remediul acesta. A fost
deja testat de oamenii ti de
tiin?
Vigor se uit lung la Nasser,
dup care i scp un uor
fornit pe nas.
Fac pariu c nu. Tot ce ai
afirmat sunt doar nite
presupuneri teoretice,
probabil susinute de
povestea lui Marco. ns sunt
departe de a fi o certitudine.
i mi pare ru, dar nu pot lua
n seam declaraia ta
conform creia drumul istoric
1393
s-a ncheiat. ntr-adevr, s-ar
putea s convearg cu
drumul tiinific, ns mai
degrab dect o ncheiere,
cred c descrierea cea mai
corect a situaiei este aceea
c cele dou drumuri merg
mpreun mai departe. Nu te
grbi prea tare s ignori
istoria. Nu nc, tinere.
Latura istoric trebuie
urmrit n continuare.
Mintea lui Gray cut s
analizeze vorbele
monseniorului. Oare minea,
juca la cacealma sau spunea
adevrul?
Nasser oft, cntrind, dup
cte se prea, acelai lucru.
V apreciez ncercarea,
1394
monseniore. ns nu vd
nimic aici care s justifice alte
investigaii. Oamenii de
tiin pot s preia totul de
acum ncolo.
Acum veni rndul lui Seichan
s fornie pe nas.
Uite, de-aia n-o s urci mai
mult n ierarhia Ghildei,
Amen. Tot pasnd
responsabilitatea altora. i
sugerez s-l asculi pe
monsenior.
Nasser se uit dispreuitor la
ea, dar, dup aceea, i
arunc rapid privirea spre
Vigor.
Harta lui Marco indic
locul acesta, ruinele. Se
termin aici.
1395
Vigor se aplec i ridic harta
vastului complex de ruine ale
Angkorului.
Asta acoper peste 150 de
kilometri ptrai. Adic o
ditamai suprafaa de pmnt.
Asta chiar i d impresia de
sfrit?
Ochii lui Nasser se ngustar.
Propunei ca noi s
cercetm ntreaga suprafa
de 150 de kilometri ptrai?
Pentru care sfrit? Avem
deja remediul.
Vigor cltin din cap.
Nu-i nevoie s cercetai
ntregul complex. Marco a
scos n eviden cel mai
semnificativ sit pentru noi.
Nasser se ntoarse spre Gray,
1396
gata s-l amenine, cu ochii
ntunecai aintii asupra lui.
Vigor pi ntre ei.
Comandantul Pierce n-a
ascuns nimic. El nu are
rspunsul la asta. Jur pe
sufletul meu.
Nasser se ncrunt.
Dar dumneata l ai.
Vigor i aplec fruntea.
l am. i o s i-l zic i ie.
ns numai dac promii pe
cuvnt de onoare c o s-i lai
n via pe prinii
comandantului Pierce.
Trsturile lui Nasser se
nsprir de suspiciune.
Vigor ridic o mn.
Nu-i cer s-i eliberezi. Ci
numai s m asculi pn la
1397
capt i cred c o s nelegi
nevoia de a urma acest drum
pn la sfrit.
Gray observ nesigurana i
oviala de pe chipul lui
Nasser.
Oh, te rog, Doamne, f c
Vigor s-l conving!
Vigor continu:
Deci s urmreti drumul
acesta istoric pn la sfrit i
dup aceea s iei decizii. Cu
privire la ei, cu privire la noi.
Ar fi absurd s-i omori pe
ostatici sau s-i elimini
resursele pn nu descoperi
ce se afl la adevratul capt
al acestui drum.
Nasser se prbui n scaun.
Atunci, arat-mi unde se
1398
termin. Convinge-m,
monseniore!
Iar dac fac asta, ca un om
de onoare, o s-i lai n via
pe prinii lui Gray?
Nasser ddu din mn.
Bine. Pentru moment, ns
dac mini, monseniore
Nu mint.
Vigor se ls ntr-un
genunchi, n faa mesei.
Gray i se altur.
Vigor ntinse n fa trei foi de
hrtie: harta Angkorului,
codul angelic al obeliscului fi
rndul cu cele trei simboluri
de pe chei. Monseniorul ridic
foaia pe care se afla codul
angelic.
1399
Dup cum a povestit deja
i comandantul Pierce, toate
semnele diacritice nnegrite
cerculeele ce scot n eviden
scrierea reprezint de fapt
templele ce formeaz
Angkorul.
Nasser ddu din cap
aprobator.
i iat din nou cele trei
simboluri de pe chei.
1400
Acum, compar aceste trei
simboluri cu simbolurile
ncercuite de pe obelisc care
se potrivesc. Ce vezi diferit la
ele?
Nasser se aplec mai mult n
fa, aa cum fcu i Gray.
Pe simbolurile de obelisc
sunt trei cerculee nnegrite,
spuse Nasser.
Reprezentnd trei temple,
zise Vigor. Acum, cte
cerculee nnegrite exist
printre cele trei simboluri de
pe chei?
1401
Unul singur, spuse Gray.
Deja nelese i el. Fusese att
de convins c rezolvase acest
puzzle mai devreme, nct nu
reuise s mearg un pas mai
departe.
Un templu. Acel cercule
nnegrit nu reprezint
castelul portughez
reprezint unul dintre temple!
Gray ntoarse harta spre el,
lu un stilou ca s
ncercuiasc templul
respectiv i le uni.
1402
Nasser se aplec i mai mult,
pentru a citi ce scria n
dreptul templului marcat pe
harta Angkorului.
Bayon.
Se ls la loc pe spate.
ns cum poi dumneata s
fi att de sigur c asta are
vreo semnificaie?
Bayonul a fost ultimul
templu construit n Angkor,
spuse Vigor. Construit cam n
perioada n care Marco a
1403
trecut prin zon. Ceea ce-i cel
mai ciudat n legtur cu
templul acesta e c, dup ce-a
fost terminat, toate
construciile s-au oprit n
zon.
Dar ce-am putea gsi
acolo? ntreb Nasser.
Vigor ridic din umeri.
N-am nici cea mai vag
idee. Poate c sursa virusului
lui Iuda, poate vreun alt
rspuns. Tot ce tiu este c
Marco a crezut c e suficient
de important ca s-l includ
n poveste. i, chiar dac
n-am dreptate, dup ce-ai
urmrit aceast poveste pe
jumtate de glob, de ce s te
opreti cnd eti la numai
1404
civa pai de adevratul
capt?
Nasser se holb de jur
mprejurul ncperii.
Seichan i schimb poziia.
Putem s ajungem acolo
ntr-o jumtate de or, Amen.
Merit cel puin s mergem
pn acolo.
Gray se abinu s fie de acord
cu ei, de team c nu cumva
prin asta s-l enerveze din
nou pe Nasser.
Vigor nu fu la fel de sfios.
Marco a trecut prin prea
multe necazuri ca s indice
lumii despre acest templu.
Clugrii de la Vatican au
trecut prin la fel de multe
necazuri ca s ascund
1405
ntreaga poveste ntr-un cod.
Pn i localnicii de aici
susin c templul nc mai are
multe comori ascunse. Aa c
merit s fie cercetat.
Kowalski ridic o mn.
Iar eu trebuie s m duc s
m uurez. Ru de tot.
Nasser se ncrunt, dar se
ridic n picioare.
O lum ntr-acolo. nspre
Bayon. ns, dac nu
descoperim nimic pn la
miezul nopii, gata, s-a
terminat.
Nasser i ridic telefonul la
ureche.
Annishen, amn
executarea ordinului.
Gray i ntinse mna i
1406
apuc genunchiul lui Vigor pe
sub mas.
Mulumesc!
Vigor i arunc rapid privirea
spre el, dar expresia de pe faa
lui spunea: Nu suntem nc
n afara oricrui pericol.
Nasser dovedi acest lucru.
Annishen, alege-l tu pe
unul din prini. O s le
crum viaa, aa cum mi-am
dat cuvntul n faa
monseniorului. Dar tot mai
avem nevoie de un stimulent
care s-l ncurajeze pe
comandant s continue s
coopereze din toat inima.
Nasser i ainti privirea
asupra lui Gray.
Pentru fiecare or n care
1407
n-avem rezultate
satisfctoare, i tai cte un
deget de la mn. i fiindc
stm aici de mai bine de-o or
din cauza ncercrilor inutile
ale comandantului Pierce de a
se lua la btaie, ai putea s-i
tai primul deget chiar acum.
Nasser trnti clapeta
telefonului.
Gray tia c tcerea i-ar fi fost
mai de folos, ns cuvintele i
ieir din gur nainte s le
poat opri:
Jigodie mpuit. O s te
omor!
Imperturbabil, Nasser se
ntoarse.
Apropo, comandante
Pierce, ghici pe cine a ales
1408
Annishen pe maic-ta.
6.55 P.M.
6.01 A.M.
7.05 P.M.
1439
15
Demonii din adncuri
5.02 A.M.
5.22 A.M.
5.23 A.M.
5.33 A.M.
1494
5.43 A.M.
5.45 A.M.
n vreme ce ipetele i
mpucturile rsunau pn
jos, la ei, Lisa i se altur lui
1506
Monk la baza scrilor
platformei de lansare.
Tremura n briza umed.
Platforma privat a lui Ryder
era un spaiu mic, aproape n
ntregime din oel i mirosind
puternic a motorin i ulei. n
centru se afla ceva ce semna
cu inele de aluminiu ale unui
montaigne russe, dou ine
nclinate la un anumit unghi
i ndreptate spre un hublou
deschis ntr-un perete al
vaporului. Dincolo de hublou
se vedea laguna ntunecat,
mturat de rafale de ploaie.
ns ceea ce se afla pe inele
respective l fcuse pe
partenerul ei s nu-i poat
dezlipi privirea de acolo.
1507
Asta nu-i alup, izbucni
Monk.
Ryder i conduse nainte,
grbit.
E o alup zburtoare,
prietene. Jumtate avion,
jumtate ambarcaiune cu
motor.
Monk rmase cu gura
cscat.
Nici Lisa nu era mai puin
uimit.
Crat pe inele de lansare,
mainria arta ca un uliu
gata s se repead n jos din
nlimi, cu aripile strnse pe
lng corp. Cabina nchis
avea o form aerodinamic,
prelungindu-se ctre prova.
La pupa se aflau dou
1508
motoare cu elice. Iar
deasupra, dou aripi se
odihneau strnse peste
cabin, cu vrfurile
atingndu-li-se doar n faa
cozii ridicate i a elicelor.
A fost construit de
Hamilton Jet din Noua
Zeeland, zise Ryder
trecndu-i mna peste
caren i conducndu-i la
ua deschis dintr-o parte.
Am numit-o Sea Dart 36 . n
ap, cele dou motoare V12
pe benzin pompeaz apa din
fa i o elimina prin cele
dou orificii de la pupa. Odat
ce o aduci la vitez maxim,
nu e nevoie dect s foloseti
5.50 A.M.
5.51 A.M.
5.54 A.M.
1531
5.55 A.M.
1539
5.57 A.M.
5.57 A.M.
Fir-ar al dracului de ce nu
1546
pot s m desprind?
Degetele lui scormoneau n
ncheietura de plastic.
Clapeta ce detaa manual
mna de legtur de la
ncheietura se topise. Scobi
cu unghiile n materialul
sintetic poros.
n sfrit, clapeta se desfcu.
Slav Domnului
Bg degetul nuntru.
Monk, strig Lisa ctre el.
Ca i cum s-ar fi rzgndit,
art din nou nspre plaj.
Voia s noate ntr-acolo.
Trebuiau s plece fr el.
Lisa ngenunche n ua
deschis, cu prul
fluturndu-i n vnt. Cu
siguran, i ddea seama c
1547
nici acolo nu i-ar fi fost mai
bine. Dar nu exista
alternativ.
Monk bg din nou degetul
prin clapeta deschis i apas
butonul de eliberare.
ncheietura se desprinse de
mn.
Czu n ap, ricond ca o
piatr aruncat la suprafa.
Apoi, se scufund n
adncuri. Ddu din piciorul
sntos ca s ating fundul;
n ceea ce-l privea pe cellalt,
l simea ca i cum cineva i-ar
fi mplntat un vtrai ncins
n pulp. Clcnd apa, se uit
cum Sea Dart se ndeprta n
grab, traversnd laguna spre
deschiztura din caldeir care
1548
ddea ctre marea deschis.
Ryder nu ezit. nelesese
sacrificiul.
Cnd ultimele explozii
ajunser la captul
marginilor superioare ale
insulei, Monk privi n sus.
Plasa se prbuea deasupra
lui. Arunc o privire n spate.
Mai departe, n lagun,
estura ca un baldachin
czu ca un giulgiu de foc
peste Mistress of the Seas,
ncepnd de la pupa i
mergnd ctre prova.
n cteva secunde, ntregul
vapor de croazier fu nghiit
sub ea, ca un delfin prins
ntr-o plas de ton. Iar
cderea continua, avansnd
1549
ctre Monk. Nu avea nici o
speran s ajung la rm.
Fia cea mai apropiat se
afla la aproape 500 de metri
deprtare.
n cealalt direcie, vzu cum
Sea Dart reuete s se ridice
n aer, deasupra ntinderii de
ap i mrete viteza ctre
deschiztura din peretele
caldeirei.
Aveau s reueasc.
Gndul acesta l fcu s se
simt mai bine n momentul
n care plasa czu deasupra
lui, grea din cauza cablurilor
i a frnghiilor mustind de
ap. l trase n jos, mai jos,
mai jos
Monk se lupt, ncercnd
1550
s-i croiasc o cale pentru a
se ridica din nou la suprafa.
Dar piciorul rupt era un
obstacol serios. Iar plasa se
ndoise n cdere,
mpturindu-se cumva. Nu
avea cum s ias de acolo.
Privi n sus, spre luminile
vaporului de croazier.
Cu un singur regret o
promisiune nclcat
i jurase lui Kat c se va
ntoarce din misiune i o
srutase pe Penelope cu
aceeai promisiune nerostit.
mi pare ru
Ridic un bra, rugndu-se s
fie salvat.
Mna lui ntlni o gaur n
plasa ncurcat. Se folosi de
1551
ciontul celuilalt bra pentru a
o lrgi. Ddu din ambele
picioare, ignornd durerea
din pulpa dreapt. Se lupt
din toate puterile pentru a se
strecura prin deschiztur.
n momentul acela, ceva i
apuc piciorul rupt,
ncolcindu-i-se n jurul
gleznei i trgnd puternic.
Osul se frec pe os. O durere
nfiortoare i se ridic din
picior pe toat ira spinrii.
Monk, gata s-i dea ultima
suflare, se uit n jos.
Luminile din ap trimiteau
raze pn la el.
Brae i nfurar trupul, i se
lipir strns n jurul
mijlocului i n jurul
1552
pieptului. Un tentacul ca de
cauciuc l cuprinse peste fa,
peste buzele care odinioar
rostiser o promisiune,
odinioar srutaser un copil.
Luminile jucau n jurul lui, n
timp ce Monk era tras n jos,
mai jos, mai jos
Cu toate astea, reui s se
mai uite n sus o ultim oar.
n vreme ce sclipirea
vaporului se estomp i
ntunericul se nchidea
deasupra lui, se gndi la cele
dou fiine care-i ddeau sens
vieii.
Kat.
Penelope.
V iubesc, v iubesc, v
iubesc
1553
6.05 A.M.
1558
16
Bayon
6.53 A.M.
Pe msur ce templul se
nla n faa lor, o tcere grea
se aternu peste grup.
Majoritatea privirilor erau
aintite spre ruinele din fa,
ns Vigor profit de
momentul acesta ca s-i
studieze companionii. nc de
cnd ajunseser la Angkor
Thom, simise o tensiune
nemrturisit ntre Gray i
Seichan. Dei cei doi nu
fuseser niciodat nite
tovari de drum extrem de
apropiai, ntotdeauna
1581
existase o intimitate
nefireasc ntre ei. i, cu toate
c discuiile lor rmseser
aprinse, distana fizic dintre
ei doi se diminuase de-a
lungul zilei de ieri, cei doi
stnd din ce n ce mai
aproape unul de cellalt.
Vigor avea ndoieli c vreunul
din ei era contient de asta.
ns aici, de cnd coborser
din dubi, era ca i cum un
fel de polaritate intern se
inversase n ei, fcndu-i s
se resping reciproc i
inndu-i la o distan
apreciabil. Nu numai c
stteau departe unul de
cellalt, dar mai observase
privirea grea cu care Gray o
1582
studiase pe Seichan cnd era
ntoars cu spatele i faptul
c Seichan devenise din nou
ncrncenat, inndu-i
ochii mijii i buzele strnse.
Seichan mergea aproape de
Vigor, ca i cum ar fi avut
nevoie de o ncurajare din
partea lui, ns nu era n stare
s-o cear. Privirea i rmsese
pironit asupra ruinelor.
Erau suficient de aproape
acum, astfel nct puteau
deslui adevrata lime a
Bayonului.
Exact 54 de turnuri se
adunau ca ntr-un mnunchi,
ridicndu-se la cer pe trei
niveluri.
Dar cea mai izbitoare
1583
caracteristic era numrul de
fee sculptate.
Mai bine de 200.
Lumina dimineii i tot
schimba intensitatea din
cauza norilor, crend iluzia c
fetele erau vii, micndu-se i
observndu-i pe cei care se
apropiau.
De ce-s att de multe?
murmur Seichan n cele din
urm, de lng el.
Vigor tia c se refer la
figurile din piatr.
Nimeni nu tie, rspunse
el. Unii spun c sunt menite
s pzeasc locul, fee cu
priviri ptrunztoare,
animate de o inim secret,
care au n grij mistere
1584
luntrice. i se mai zice c
fundaia Bayonului a fost
construit peste o structur
mult mai timpurie. Arheologii
au descoperit ncperi cu
ziduri ridicate de mna
omului, unde erau ascunse i
mai multe chipuri, zvorte
pe vecie n ntuneric.
Vigor art cu mna n fa.
Bayonul a fost totodat i
ultimul templu construit
vreodat n Angkor, marcnd
sfritul unei perioade de
dezvoltare puternic, aproape
continu, ce s-a ntins de-a
lungul mai multor secole.
i-atunci de ce au oprit
construcia? ntreb Gray
apropiindu-se.
1585
Vigor i arunc o privire
rapid.
Poate c-au descoperit ceva
care i-a descurajat s sape
mai departe. Cnd inginerii
khmeri au construit Bayonul,
au spat mult n pmnt.
Destul de adnc. Un sfert din
Bayon este ngropat.
ngropat?
Vigor ddu din cap.
Majoritatea templelor
Angkorului au la baz forma
de mandala. O serie de
dreptunghiuri suprapuse,
care reprezint universul fizic
i care nconjoar un turn
circular, pe post de pilon
central. Turnurile mijlocii
reprezint muntele magic din
1586
mitologia hindus, muntele
Meru, locul unde se afl
divinitile. Prin ngroparea
parial a templului, turnul
central ntrupeaz muntele
Meru, demonstrnd
strpungerea acestui munte
magic de jos, din pmnt, n
sus, spre cer. nc mai
dinuiesc poveti conform
crora la nivelurile mai joase
ale Bayonului se ascund i
comori, dar i lucruri
nfiortoare.
Ajunseser deja la captul
crrii. Aceasta ddea ntr-o
pia pietruit, n aer liber.
Templul masiv se nla
naintea lor. O mulime de
fee se uitau fix n jos. Turitii
1587
puteau fi vzui urcnd pe
diferitele niveluri ale
templului.
Continuar s mearg
nainte, trecnd pe lng un
ir de tuk-tukuri parcate. n
fa, o mic niruire de
tarabe dispuse pe marginea
drumului ofereau o mare
varietate de fructe: mango,
fructe cu coaja epoas,
mandarine, curmale
chinezeti, chiar i pepeni
verzi mici, de mrimea unei
mingi de baseball.
Copii slbnogi zburdau
printre tarabe, renviind puin
din vibraia oraului strvechi
cu rsetele i strigtele lor. Pe
partea opus a drumului se
1588
afla un grup mult mai serios,
ase clugri cu sutane
galbene ca ofranul, care
stteau pe covorae esute, cu
capetele plecate, rugndu-se
n mijlocul unui nor de fum de
tmie.
Vigor adug i el propriul
apel la divinitate n momentul
n care trecu pe lng ei,
rugndu-se pentru putere,
nelepciune i protecie.
n fa, omul lor, Kowalski, se
afla la una dintre tarabe. O
femeie btrn, cu pielea
zbrcit, cu o fa perfect
rotund sttea aplecat
deasupra unui grtar de fier,
gtind micul dejun pe nite
epue. Carne de pui i de vit
1589
fript alturi de carne de
broasc-estoas i de
oprl.
Brbatul adulmec o frigruie
apetisant.
sta-i crab cu cochilie
moale? ntreb el
aplecndu-se i mai mult spre
grtar.
epua era trecut prin ceva
crnos, cu picioarele unite,
nnegrit i contorsionat de
flacr.
Femeia ddu din cap cu
mult vigoare, zmbind larg
cnd vzu interesul
manifestat de el.
i vorbi rapid n limba
khmerilor.
Seichan se duse lng
1590
Kowalski i-i puse o mn pe
umr.
E tarantul fript. n
Cambodgia, e foarte popular
la micul dejun.
Kowalski tresri i se trase
ntr-o parte.
Mulumesc. O s m
mulumesc cu o brio.
Un ho mai puin mofturos
un macac sri dintre ruine,
nfc un tiulete de porumb
din spatele femeii i l arunc
direct n faa lui Kowalski.
ncercnd s se fereasc,
brbatul masiv se trase napoi
surprins i se izbi de Gray.
Mna lui Kowalski se repezi
undeva la spate, pe sub geaca
pe care o purta.
1591
Gray l opri, strngndu-l cu
putere de cot, mult prea tare.
Se uit iute n spate, spre
Nasser, dup care i ntoarse
privirea.
Nu era dect o maimu.
Kowalski se scutur
eliberndu-se din strnsoarea
minii lui Gray.
h, ei bine, nu-mi plac
maimuele.
Malacul se uit urt i-o lu
din loc valvrtej.
Am avut o experien
nasoal cu ele, la un moment
dat. i nu vreau s vorbesc
despre asta.
Vigor cltin din cap
dezaprobator i i conduse
mai departe, spre intrarea
1592
estic n Bayon. Drumul
pietruit de-aici era n ruin,
un talme-balme de blocuri
de piatr ncadrat de curmali
gigantici i de mai muli
palmieri cu rdcinile lor
erpuitoare extrem de
nclcite. Trecur de intrare i
continuar s mearg spre
primul nivel, trecnd pe sub
privirile lungi i atente ale
fetelor bodhisattva.
Intrar n curtea interioar
ncadrat de galerii. n ziduri
erau sculptate basoreliefuri
complicate, nfind de sus
pn jos fragmente de istorie.
Vigor privi cele mai apropiate
forme. Acestea reprezentau
scene obinuite, de zi cu zi:
1593
un pescar aruncndu-i
plasele, un fermier culegnd
orez, doi cocoi luptndu-se
n mijlocul unei mulimi, o
femeie gtind nite frigrui
deasupra unor crbuni
ncini. Ultima i reaminti lui
Vigor de btrna cu
tarantulele fripte,
demonstrndu-i cum se
ngemnau nc trecutul i
prezentul.
De unde s ncepem?
ntreb Gray, speriat de
suprafaa de zece pogoane a
templului, ce trebuia
cercetat.
Vigor i nelegea
consternarea i spaima. Chiar
i de-aici, era evident c
1594
templul era un adevrat
labirint tridimensional de
pasaje nclinate, arcade
ptrate, galerii ntunecate,
trepte abrupte, curi luminate
de soare i ncperi ca nite
celule i grote neprimitoare.
Iar de jur mprejur, turnurile,
sau faimoasele gopura, se
nlau ca nite lnci i conuri
gigantice, decorate cu
aceleai fee omniprezente.
Ar fi fost foarte uor s te
rtceti acolo.
Pn i Nasser pru s simt
asta. Fcu semn ca o parte
din oamenii si s se grupeze
strns n jurul nsoitorilor lui
Gray. Mai trimise civa s
ocupe n grab poziii-cheie n
1595
curtea interioar, acoperind
toate ieirile i stabilind un alt
nivel de protecie.
Vigor simi laul din jurul
gtului, ns nu exista dect o
singur cale de a merge mai
departe. Le fcu semn
nainte.
Conform unei hri pe care
am studiat-o, la urmtorul
nivel se afl o alt curte
ptrat precum cea de-aici.
ns cred c-ar trebui s
continum i s mergem
direct la cel de-al treilea nivel.
Acolo unde este altarul
central. Putem ajunge acolo
dac o lum pe aici.
Cu toate acestea, n timp ce-i
croiau drum n jurul primului
1596
nivel, Vigor fcu o pauz
lng un basorelief
spectaculos de pe zidul de
nord, mai mare dect toate
celelalte, acoperind de unul
singur o ntreag seciune.
Picioarele i ncetiniser
singure parc n vreme ce
trecea pe lng el.
Acesta nfia dou fore zei
i demoni, la fel ca i statuile
ntlnite de-a lungul
drumului pietruit. Cele dou
pri i etalau puterile
folosind un arpe uria pe
post de parm. ntre ele,
arpele era ncolcit n jurul
unui munte aezat pe spatele
unei broate-estoase.
Ce-i asta? ntreb Gray.
1597
Unul dintre principalele
mituri referitoare la apariia
civilizaiei hinduse. Baterea
Oceanului primordial de
Lapte.
Vigor le art detaliile.
De partea asta sunt devas
sau zeii iar de partea
cealalt sunt demonicii
asuras. l folosesc pe
zeul-arpe Vasuki pe post de
parm ca s ntoarc marele
munte magic. nainte i
napoi, nainte i napoi.
Amestecnd oceanul i
transformndu-l ntr-o
spum lptoas. Din aceast
spum se va materializa acel
elixir al nemuririi numit
amrita. estoasa de sub
1598
munte este ncarnarea zeului
Vishnu, care-i ajut pe zei i
pe demoni susinnd muntele
i mpiedicndu-l s se
scufunde.
Vigor le art cu mna spre
turnul central al Bayonului.
i, dup cum se
presupune, acolo este acel
munte. Sau cel puin
reprezentarea sa de aici, de pe
pmnt.
Gray se uit la turnul nalt ct
un bloc de 15 etaje, dup care
din nou la basorelief. i
plimb un deget de-a lungul
muntelui sculptat, cu fruntea
ncreit.
i apoi ce s-a ntmplat?
Elixirul a fost fcut pn la
1599
urm?
Vigor cltin din cap.
Conform legendei, au
existat nite complicaii.
arpele Vasuki s-a mbolnvit
de la ct a tot tras i a vomitat
mult otrav. Din pricina ei
s-au mbolnvit att zeii, ct
i demonii, fiind ct pe ce s
moar cu toii. Vishnu i-a
salvat bnd el nsui otrava,
ns, n timpul procesului de
detoxifiere, s-a fcut albastru,
motiv pentru care este
ntotdeauna reprezentat cu
gtul albastru. Iar cu ajutorul
su, btutul laptelui a
continuat i astfel s-au ivit nu
numai elixirul nemuririi, ci i
duhurile cereti dansatoare,
1600
numite apsara. Aa c totul
s-a sfrit cu bine.
Vigor ncerc s-i fac s
mearg mai departe, dar Gray
rmase acolo unde era,
holbndu-se la basorelief cu o
expresie ciudat pe fa.
Nasser se apropie de el.
Timpul trece, spuse el
btnd uor n ceasul de la
mn, cu telefonul mobil.
Vocea i era plin de dispre.
Ai avut vreo strfulgerare
neateptat?
Vigor simi rceal din
cuvintele sarcastice. Tipului
stuia chiar i fcea plcere
s-l tortureze pe Gray. Vigor o
lu napoi, ca s ajung ntre
ei, temndu-se c Gray ar
1601
putea s reacioneze greit i
s-l atace din nou pe Nasser.
ns n loc de asta, Gray doar
ddu din cap.
Da, am avut.
Nasser fcu ochii mari de
uimire.
Gray i puse o palm pe
basorelief.
Povestea de aici. Nu este
un mit al facerii. Este
povestea legat de virusul lui
Iuda.
Despre ce vorbeti? ntreb
Nasser.
Vigor avea aceeai ntrebare.
Gray le explic.
Din ce ne-ai spus despre
apariia bolii n Indonezia,
totul a nceput n apele din
1602
zon, care erau strlucitoare
din cauza bacteriilor. Apele
mrii descrise ca fiind
spumoase i albe la culoare.
Precum laptele btut ntr-un
vas n care se face untul.
Vigor l ocoli pe Gray ca s
priveasc basorelieful mai
atent. Se opri cu minile n
olduri.
Seichan li se altur i ea. La
marginea drumului, Kowalski
rmase acolo unde se afla,
studiind un ir de femei cu
snii dezgolii, cu nasul
aproape lipit de roc.
Gray continu, artnd cu
degetul spre arpe.
Dup aceea a fost eliberat
o otrav intens, care a
1603
ameninat toate vieuitoarele,
bune sau rele.
Seichan ncuviin din cap.
Ca i bacteria toxic, a
revrsat otrav i a lsat n
urma doar moarte.
Nasser nu prea convins.
Gray insist mai departe cu
teoria sa:
i conform acestui mit,
cineva a supravieuit
expunerii la toxine i a salvat
lumea. Vishnu. El a but
otrava, neutraliznd-o i s-a
fcut albastru
Ca i cum ar fi cptat o
strlucire, murmur Vigor.
Asemenea
supravieuitorilor descrii n
povestea lui Marco, adug
1604
Gray. i la fel ca pacienta pe
care ai descris-o, Nasser.
Care a cptat n ntregime o
strlucire albastr.
Vigor ddu uor din cap n
semn de aprobare.
Totul este prea exact ca s
fie o coinciden. Iar multe
mituri strvechi s-au cldit pe
baza unor poveti adevrate.
Gray se ntoarse spre Nasser.
Dac am dreptate, aici este
primul indiciu c suntem pe
drumul cel bun. Pe de alt
parte, se prea poate s mai fie
multe de aflat.
Nasser i ngust ochii,
destul de posomort n
continuare, ns ncuviin
uor din cap.
1605
Cred c s-ar putea s ai
dreptate, domnule
comandant Pierce. Foarte
bine. Prin asta, ai resetat
ceasul pentru nc o or.
Gray ncerc s-i ascund
uurarea, lsnd s-i ias
aerul din piept cu un uor
hrit.
Aa c hai s continum,
spuse Nasser.
Vigor i conduse spre rampa
umbrit a unor scri abrupte.
n spatele lui, Gray mai
ntrzie puin, studiind
sculptura. Se ntinse i trecu
un deget de-a lungul
muntelui sculptat, dup care
l plimb din nou peste turnul
central.
1606
Privirea lui Gray o ntlni pe a
lui Vigor. Vigor observ
cltinatul uor al capului
comandantului n momentul
n care acesta se ntoarse.
Oare Gray i mai dduse
seama de ceva?
Vigor o lu pe scrile nguste.
nainte ca Gray s fi ntors
capul, Vigor bgase de seam
i altceva, ceva ce se putea citi
pe faa comandantului.
Fric.
7.32 A.M.
Insula Natuna Besar
Nu trebuie s mearg
acolo Susan gemu din nou.
1607
Femeia zcea pe bancheta din
spate din Sea Dart,
pierzndu-i i
recptndu-i succesiv
cunotina, aproape pe
punctul de a intra din nou n
starea de stupor catatonic.
Susan se lupta s dea de-o
parte ptura ignifug pe care
Lisa o ntinsese peste ea.
Stai linitit, opti Lisa.
ncearc s te odihneti.
Ryder se ntoarce imediat.
Sea Dart se legna,
izbindu-se uor de captul
docului unde se puteau
alimenta cu combustibil.
Aterizaser n golful adpostit
al unei mici insule, undeva
dincolo de coasta insulei
1608
Borneo. Ploaia continua s
cad din norii joi, dar furia
grozav a taifunului
dispruse. Se auzeau n
continuare tunete, ns la
distan i din ce n ce mai
atenuate.
n continuare mhnit
profund din cauza lui Monk,
Lisa privea n gol prin
parbrizul lui Sea Dart. n timp
ce atepta gndindu-se,
sentimentul de vin o
copleise.
Ar fi putut face mai multe. Ar
fi putut s se mite mai
repede. S se gndeasc n
ultimul moment la o micare
inteligent. n loc de asta
ns, acum mna protetic a
1609
lui Monk atrna n continuare
de bara de suport a aripii.
Ryder nu fusese n stare s o
smulg de acolo.
Lisa arunc o privire spre
u, dorindu-i ca Ryder s se
ntoarc mai repede. Fcuse
plinul alupei i plecase n
cutarea unui telefon cu un
pumn de bani pe care-i
depozitase n cabin, pentru
situaii de urgen.
Dar nu preau s existe prea
multe anse pentru asta.
Satul din apropiere se
ntindea ntunecat de-a
lungul rmului, cu
acoperiurile smulse de
furtun, palmierii pui la
pmnt i plajele pline de
1610
brci rsturnate i acoperite
de mizerie. Pompele de
combustibil de pe doc nu
avuseser curent. Ryder
trebuise s umple rezervorul
manual, dup ce-i strecurase
un pumn de bancnote unui
tip n lapi i bermude.
Brbatul plecase cu Ryder pe
motociclet, asigurndu-l c
puteau gsi un telefon lng
micul aeroport din interiorul
insulei.
Insula tropical Natuna Besar
se afla n circuitul turistic al
zonei, avnd din belug
recifuri unde se putea face
snorkeling i zone excelente
pentru pescuit sportiv. Dar
fusese evacuat din cauza
1611
ameninrii taifunului. Locul
prea pustiu.
Majoritatea insulelor pe
deasupra crora trecuser
erau la fel de devastate.
Din aer, Ryder vzuse
aeroportul de pe Natuna
Besar.
Cu siguran, cineva de
acolo are un telefon prin
satelit pe care s-l
mprumutm, spuse el. Sau
am putea gsi o modalitate s
ne reparm radioul.
Nevoii s alimenteze,
aterizaser ntr-un golfule
adpostit. Acum, Lisa
rmsese s atepte
mpreun cu Susan.
ngrijorat, Lisa puse o mn
1612
pe fruntea scldat n
sudoare a femeii. n
penumbra cabinei, faa lui
Susan strlucea cu o sclipire
mai profund, ce prea s
ias mai degrab din oase
dect din piele. Lisa simi o
arsur n palma ce rmsese
pe fruntea lui Susan.
Dar nu era vorba de febr.
Lisa ridic mna. Continua s
ard.
Ce dracu?
Lisa i di grbit palma cu
ap dintr-o canistr i o
terse cu ptura ignifug.
Senzaia de arsur se
diminu.
Lisa msur din ochi
strlucirea pielii lui Susan,
1613
frecndu-i degetele care nc
o nepau. Asta era ceva nou.
Cianobacteria producea
probabil o substan
caustic. i, cu toate c
aceasta i ardea pielea Lisei,
Susan prea rezistent sau,
ntr-un fel ori altul, protejat.
Ce se petrecea oare?
Ca i cum i-ar fi ghicit
gndurile, Susan scoase un
bra de sub ptur. ntinse
mna spre ptratul de lumin
slab ce intr prin gemuleul
uii. Sclipirea crnii ei se topi
n lumina mai puternic.
Contactul pru s o
liniteasc pe Susan. Scoase
un oftat lung.
Lumina soarelui.
1614
Oare era cu putin?
Curioas, Lisa ntinse mna
spre mna lui Susan i trecu
cu degetul peste pielea aflat
n lumin. Avu senzaia c
atinsese un fier nroit. i
turn din nou ap pe piele, pe
vrful degetului deja bicat.
E lumina soarelui, rosti
Lisa cu voce tare.
i aminti izbucnirea de mai
devreme a lui Susan, n
momentul n care dduse
prima oar cu ochii de soarele
care rsrea. Lisa i mai
amintea i de una dintre
trsturile distinctive, unice
ale cianobacteriilor. Erau
strmoii plantelor moderne.
Bacteriile conineau
1615
cloroplaste rudimentare,
motoare microscopice
capabile s transforme
lumina soarelui n energie.
Odat cu rsritul soarelui,
cianobacteriile se trezeau la
via, umplndu-se cumva de
o ciudat energie.
Dar pentru ce?
Lisa trecu cu privirea peste
harta de navigaie de pe
podea. i aminti izbucnirea
de mai devreme a lui Susan,
cnd artase cu degetul un
anumit punct de pe hart.
Angkor, murmur Lisa.
Lisa ncercase s se conving
c era vorba doar despre o
coinciden. Acum ns, nu
mai era aa de sigur. i
1616
aminti ce auzise cnd trsese
cu urechea fiind legat pe
masa de operaii. Devesh
vorbise la telefon n limba
arab.
Reuise s neleag un
singur cuvnt.
Un nume.
Angkor.
i dac nu era doar o
coinciden?
i dac nu era, atunci ce
altceva mai tia Susan?
Lisa se gndi c exist o
singur modalitate de a afla.
Se trase mai aproape i-i
apuc umerii lui Susan cu
braele, pstrnd ptura pe
ele. O ridic pe Susan n
razele de lumin ce se
1617
revrsau prin parbriz.
Susan se cutremur n
momentul n care faa i
ajunse n lumin. Pleoapele i
fluturar, deschizndu-se
peste ochii cu pupile negre,
care se ndreptar spre
lumin slab. ns, n loc s
se contracteze din cauza
strlucirii, pupilele lui Susan
se dilatar i mai mult,
absorbind i mai mult
lumin.
Lisa i aminti de invazia
bacterian din retinele femeii,
centrat n jurul nervului
optic care avea legtur
direct cu creierul.
Susan nepeni n strnsoarea
ei. Capul i se mic ntr-o
1618
parte i-n alta, dup care
rmase nemicat.
Lisa, spuse ea uor i
mpleticit.
Sunt aici.
Trebuie s trebuie s m
ducei acolo nainte s fie
prea trziu.
Unde?
Dar Lisa tia deja.
Angkor.
Nu mai e timp, murmur
Susan i-i ntoarse faa ctre
Lisa.
Ochii i clipeau des din cauza
luminii, ncercnd s-o evite.
Speriai. i nu numai din
cauza pericolului care i
ptea. Lisa i citise asta n
privire. Susan era
1619
nspimntat de ceea ce se
petrecea cu trupul ei. tia
adevrul, dar era incapabil
s fac totui ceva pentru a
opri procesul.
Lisa o ndeprt pe Susan din
lumin.
Vocea lui Susan deveni
imediat mai puternic. O
mn se nclet pe
ncheietura Lisei. Scoas din
lumina direct a soarelui,
atingerea ei era fierbinte, dar
suportabil.
Eu Eu nu sunt remediul,
spuse Susan. tiu ce gndii
cu toii. Dar nu sunt nu
nc.
Lisa se ncrunt.
Ce vrei s zici?
1620
Trebuie s ajung acolo. Pot
simi asta, e o senzaie pe care
o am pn n mduva oaselor.
O certitudine. Ca o amintire
ngropat n subcontient,
dincolo de posibilitile mele
de a o readuce n prezent. tiu
c am dreptate. Doar c nu
pot explica de ce.
Lisa i aminti discuia pe
care o avusese la bordul
navei. Despre ADN-ul
nefolositor, despre secvenele
virale extrem de vechi pe care
le purtm n gene ca o
motenire istoric nscris n
codurile noastre genetice
actuale. Oare bacteriile
trezeau ceva de felul acesta n
interiorul lui Susan?
1621
Lisa o urmri pe femeie
retrgndu-i cealalt mn
din ptratul de lumin i
trgndu-i un col al pturii
peste fa. Oare tia i ea?
n timp ce Susan se nvelea
complet cu ptura, ferindu-se
de lumina soarelui, vocea i
slbi:
Nu sunt gata
Totui, o mn i rmase
ncletat pe ncheietura
Lisei.
Du-m acolo cumva.
Susan gemu, pe cale s-i
piard din nou cunotina.
Sau ntreaga lume e
pierdut.
Un ciocnit puternic o fcu pe
Lisa s tresar violent.
1622
Fata nengrijit a lui Ryder se
zri prin n geamul uii. Lisa
se aplec i descuie. Ryder se
cr nuntru, cu apa
iroind pe el, dar cu un
zmbet larg pe chip.
Am gsit un telefon prin
satelit! Mai are doar un sfert
din baterie i porcria m-a
costat ct o csu pe plaj
din portul Sydney.
Lisa lu aparatul de mari
dimensiuni. Ryder se ntoarse
pe scaunul pilotului i Lisa i
se altur pe cellalt scaun
din fa. Ud leoarc, tocmai
prea c se napoiase dintr-o
mare aventur care-i adusese
mult strlucire n ochi.
Dar Lisa i putea da seama i
1623
de latura serioas a
brbatului, o anumit
duritate n modul n care-i
strngea buzele. Poate c lui
Ryder i fcea plcere s se
afle n mijlocul unor astfel de
aventuri, dar era imposibil s
ai succesul de care se bucura
el fr s fie un om extrem de
practic n esen.
Semnalul satelitului va fi
mai puternic dac ne
deprtm de stnci, spuse el
i porni ejectoarele.
Motoarele ncepur s
zumzie i alupa ncepu s
se mite uor pentru a iei din
zona stncilor.
n timpul sta, Lisa i relat
ce-i spusese Susan.
1624
Eu nu sunt remediul nu
nc.
Cei doi se puser de acord.
Ryder lu harta de navigaie
i o propti deschis pe volanul
ambarcaiunii.
Angkor se afla cam la 700
de kilometri distan spre
nord. Putem ajunge cu
psroiul sta acolo, cam
ntr-o or i jumtate.
Lisa ridic telefonul i
constat c semnalul era
puternic.
Mai trebuia s conving pe
cineva.
8.44 P.M.
Washington, D.C.
1625
Lisa? strig Painter n
receptorul ctii de pe cap.
Semnalul era slab, ns mare
parte din tonalitatea s
ridicat nu avea nimic de-a
face cu legtura defectuoas.
Erau pur i simplu exaltarea
i sentimentul ameitor de
uurare. Sttea n spatele
biroului su, cu spatele drept.
Eti teafr?
Da pentru moment.
N-am prea mult timp la
dispoziie, Painter. M cam
las bateria de la telefon.
El i simi ngrijorarea din
voce. i pstr propriul glas
ferm, reprimndu-i
exaltarea.
1626
Zi!
Lisa i povesti rapid tot ce se
ntmplase, vorbind concis,
ca i cum i-ar fi comunicat
unui pacient diagnosticul de
boal n faza terminal,
relatndu-i pur i simplu
faptele. Cu toate acestea,
Painter identific o doz de
nelinite n vocea ei. Ar fi vrut
s ajung la ea prin telefon,
s-o in de mn i s-i
ndeprteze teama, s-o
strng la piept.
Cu toate acestea, n vreme ce
ea i povestea despre maladii,
nebunie i canibalism, el se
prvli n scaun. Spatele i se
ncovoie. i puse ntrebri,
lmurind nite chestiuni
1627
pn atunci necunoscute. Ea
i ddu coordonatele unei
insule. Pusat. El i pas
notiele asistentului, ca s i le
transmit prin fax
superiorului su, Sean
McKnight. O echip de
comando australian din
cadrul Brigzii Speciale de
Recuperare i contraterorism,
staionat n Darwin, era deja
n ateptarea misiunii, fiind
gata s coordoneze o
operaiune de salvare. nainte
ca Painter s termine aceast
conversaie, avioanele aveau
s fie n aer.
ns pericolul era mai mare
dect o singur nav de
croazier deturnat.
1628
Virusul lui Iuda? ntreb
Lisa. Molima s-a rspndit?
Despre asta Painter nu avea
dect veti proaste. Mai
devreme, aflase deja c
fuseser raportate cazuri n
Perth, n Londra, n Bombay.
i, n mod sigur, aveau s mai
fie i altele.
Avem nevoie de femeia
aceea, termin Painter.
Jennings de la Cercetare
crede c un asemenea
supravieuitor este cheia unui
posibil remediu.
Lisa era de acord.
Ea este elementul-cheie,
dar nu reprezint remediul
nu nc.
Ce vrei s spui?
1629
Painter i auzi oftatul de acolo,
de pe partea cealalt a
globului.
Ne lipsete ceva. Ceva legat
de o regiune din Cambodgia.
Painter i ndrept din nou
poziia corpului.
Vrei s zici Angkor?
Urm o pauz lung.
Da.
El simi surpriza din vocea ei.
Cum de-ai?
Painter i vorbi despre
cercetrile ntreprinse de
Ghild urmrind latura
istoric i unde se ncheiaser
acestea.
i Gray este deja acolo?
ntreb Lisa prnd deodat
surescitat.
1630
El i auzi vocea uor
modificat, ca i cum ar fi
citat pe cineva.
Nu trebuie s mearg
acolo. Vocea ei deveni mai
ferm: Painter, exist vreo
modalitate s-l chemi pe Gray
napoi?
De ce?
Nu tiu.
Vocea ncepuse s se aud cu
ntreruperi. I se descrca
telefonul.
Bacteriile fac ceva cu
creierul lui Susan. i insufl
ntr-un fel energie, folosind
lumina soarelui. i ea a
manifestat acest impuls
puternic de a ajunge la
Angkor.
1631
Painter i ddu imediat
seama ce nsemnau vorbele
ei.
La fel i crabii.
Poftim?
Painter i povesti ce tia
despre crabii de pe Insula
Crciunului.
Lisa nelese imediat.
Probabil c Susan a fost
resetat n acelai fel. Un
impuls migrator indus n mod
chimic.
Dac este aa, atunci poate
c ea greete cu privire la
necesitatea de-a merge acolo.
S-ar putea s fie doar o nevoie
artificial. Nu exist nici un
motiv s riscai s mergei i
voi acolo. Nu pn cnd
1632
lucrurile nu se mai linitesc.
S-l lsm pe Gray s-i fac
numrul.
Lisa nu era convins.
Cred c ai dreptate cu
privire la existena unui
impuls biologic artificial. Iar
ntr-o vieuitoare inferioar,
ca un crab, s-ar putea s nu
fie nimic mai mult dect un
instinct orbesc. Crabii,
asemenea tuturor
artropodelor, au doar
instincte rudimentare
Se opri. Painter se temu c se
ntrerupsese legtura. ns,
cteodat, Lisa fcea asta
cnd avea vreo strfulgerare
de moment. Se deconecta de
toate celelalte gnduri,
1633
folosindu-i toate resursele ca
s-i urmreasc ideea.
Lisa?
Ei i mai trebui nc o clip ca
s rspund.
Susan s-ar putea s aib
dreptate, murmur ea, dup
care mai tare, cu mai mult
fermitate: Trebuie s-o duc
acolo.
Painter vorbi n grab, tiind
c erau pe cale de a pierde
legtura telefonic. Simise
hotrrea din vocea Lisei i i
era team c nu va avea timp
s-o conving s nu fac asta.
Dac tot avea s se duc la
Angkor, voia s-o tie n afara
oricrui pericol.
Atunci, aterizai la lacul
1634
mare de lng ruine, zise el.
Lacul Tonle Sap. Acolo se afla
un orel plutitor. Gsete un
telefon, contacteaz-m din
nou, dar s rmi ascuns
acolo. Am o expediie n zon.
Abia reui s priceap
rspunsul ei, ceva despre
faptul c va face tot ce-i sttea
n putin n acest sens.
Painter ncerc un ultim
schimb de replici:
Lisa, ce-ai descoperit?
Cuvintele ei se auzeau cu
intermitene.
Nu sunt sigur viermi la
ficat virusul trebuie s
Dup care convorbirea se auzi
din ce n ce mai slab, pn
cnd se ntrerupse de tot.
1635
Painter mai strig de cteva
ori, ns nu reui s mai
obin nici un rspuns.
Un ciocnit n u i atrase
atenia i-l fcu s se uite n
direcia aceea.
Kat intr n grab, cu ochii
scnteind, cu obrajii
strlucitori.
Am auzit! Doamna doctor
Cummings! E adevrat?
Painter i ridic privirea i se
uit fix la Kat. Deslui
suspiciunea ntiprit pe faa
lui Kat, emanat de ntregul ei
corp, dorin arztoare de a
ti. Lisa i spusese. Fusese
primul lucru pe care i-l zisese.
Vorbise rapid, din nevoia de a
scpa ea nsi de aceast
1636
povar. Dup aceea, Painter
pusese vestea asta deoparte,
ntr-un compartiment al
minii.
ns aflndu-se fa n fa cu
Kat, cu sperana ei, cu iubirea
ei, adevrul l lovi ca un
fulger.
Se ridic n picioare i merse
spre ea, ocolind biroul.
Kat i vzu chipul i nelese.
Se trase napoi din calea lui,
ca i cum ar fi putut s scape
de ceea ce avea s urmeze.
Oh, nu
Apuc sptarul unui scaun,
ns acesta nu reui s o
susin. Czu ntr-un
genunchi, dup care se
prbui cu totul i pe cellalt,
1637
acoperindu-i faa cu minile.
Nu
Painter se aez lng ea, pe
podea.
Nu putu s-i spun nimic ca
s-o consoleze, ci doar s-i
ntind braele.
Nu era de-ajuns.
O trase i-o lipi la piept,
ntrebndu-se ci alii aveau
s mai moar nainte ca toate
astea s se termine.
8.55 P.M.
7.58 A.M.
Angkor Thom
1647
Seichan sttea la un pas
distan n timp ce Gray se
nvrtea n jurul altarului
central.
Le trebuiser aproape 20 de
minute de mers pe poteci
lturalnice cutnd, ca s
descopere drumul ce urca
spre sanctuarul central de la
al treilea nivel al Bayonului.
Complexul ntins pe o
suprafa de zece pogoane
forma un adevrat labirint de
galerii, curi luminate brusc
de lumina soarelui, pasaje
nclinate i coboruri
abrupte. Tavanele joase le
juleau capetele, unele
pasarele trebuiau s fie
1648
parcurse n ir indian, cotind
ntr-o parte i alta, iar multe
coridoare pur i simplu se
nfundau.
Cnd ajunser la micul
sanctuar interior, erau cu
toii prfuii i acoperii de
sudoare. Dimineaa se
nclzise rapid, iar umiditatea
era mpovrtoare pentru
aerul de jos. ns ajunseser
la destinaie.
Nu-i nimic aici, spuse
Nasser morocnos.
Seichan i recunoscu
atitudinea, simi fermitatea i
cruzimea din felul cum
sttea. Se ndoia c rbdarea
lui avea s dureze pn la
amiaz. Dac nu nregistrau
1649
curnd vreun progres real, se
atepta s termine lucrurile
ntr-o or. S ordone uciderea
prinilor lui Gray. S-i
execute pe toi acolo. i s
plece mai departe.
ntotdeauna era extrem de
practic.
Nu avea nici un pic de
imaginaie.
Asta fcea din el un iubit
insensibil i plicticos.
n fa, Gray ocolea altarul
pentru a treia oar. Era tras
la fa, acoperit cu praf i
murdrie, avea prul negru
lipit de frunte n smocuri
umede. n spatele urechii, pe
guler, i se formase o crust de
snge nchegat, acolo unde
1650
fusese lovit cu pistolul de
unul dintre oamenii lui
Nasser, la hotel.
Se ncpna n continuare
s nu se uite la ea.
Asta o nfuria n mare parte
pentru c o durea, iar acest
fapt i se prea chiar mai
groaznic. Cuta acea stare
lipsit de pasiune n care
trise cndva, de indiferen
rece care i permitea s se
culce cu Nasser ca s obin
ce-i trebuia, dup cum fusese
instruit s fac.
Seichan i concentr atenia
asupra paznicilor, redevenind
practic i realist, ncercnd
s identifice o modalitate prin
care s ias de-aici. Paznicii
1651
erau n marea lor majoritate
localnici, inclusiv muli foti
soldai ai Khmerilor Roii,
recrutai cu mult timp n
urm de Ghild, dup
cderea dictatorului Pol Pot,
acuzat de genocid. Acetia
aveau s fie, la nevoie,
lupttori feroce i extrem de
violeni. Pzeau cele patru
ieiri ale ncperii, orientate
pe fiecare direcie cardinal n
parte. Chiar mai muli i
ocupaser poziii peste tot
printre ruine, descurajndu-i
pe turiti s-i deranjeze n
vreun fel.
Din cte am citit despre
locul sta, aici era adpostit
o statuie gigantic a lui
1652
Buddha, rosti monseniorul n
timp ce pea alturi de Gray
n jurul altarului.
Vigor ddu din mn spre
cele dou plci rectangulare,
dispuse n trepte una
deasupra celeilalte.
ns cnd s-a schimbat
religia i s-a trecut la
hinduism, Buddha a fost dat
jos i aruncat n fntna
aceea adnc, pe lng care
am trecut cnd am urcat
ncoace.
Singurele piese care
ornamentau ncperea de
piatr erau alte fee
ntunecate de bodhisattva
Lokesvara. Numai c acestea
toate se uitau n interior, spre
1653
altar i spre Buddha care
acum lipsea. Kowalski se
apropie de una dintre fee,
holbndu-se n sus.
Marele turn central al
Bayonului se ridica deasupra
altarului, cam vreo 40 de
metri. Fiind scobit prin centru
asemenea unui horn, pn la
cerul de deasupra, era
singura surs de lumin.
Asta trebuie s fie locul cu
pricina, zise Gray oprindu-se
ntr-un final. Trebuie s
existe o cale de a cobor de
aici.
De a cobor unde? ntreb
Nasser.
Gray ridic o mn spre
monsenior.
1654
Vigor a pomenit despre
faptul c fundaiile acestui
turn au fost ngropate sub
pmnt. Adnc. Noi trebuie
s gsim o cale de acces spre
acele ncperi de jos. Iar eu,
unul, fac pariu c sub altar ar
putea fi un loc bun n care s
aruncm o privire.
Vigor se apropie de el.
De ce crezi c-i ceva
important?
Gray i ddu la o parte prul
de pe frunte, n mod clar
cumpnind ct de mult s
spun.
Nasser, la rndul su, sesiz
ezitarea brbatului.
A mai trecut o or, spuse el
btnd uor cu degetul n
1655
ceasul de la mn. Tic-tac,
domnule comandant.
Gray oft.
Basorelieful pe care l-am
vzut mai devreme. Cel cu
Baterea Laptelui. Fiecare
parte a povetii a fost
important. arpele, apele
nspumate ale mrii, otrava,
ameninarea la adresa ntregii
lumi, supravieuitorul care
strlucea. ns o pies a ieit
n evident ca fiind ciudat i
a rmas nelmurit. Nu s-a
potrivit deloc cu celelalte.
Care-i aia? ntreb Nasser.
Seichan i ddea seama c
lui Gray i venea foarte greu
s vorbeasc. Fiecare cuvnt
i ieea cu o ezitare i o
1656
crispare evidente.
Broasca-estoas, spuse
Gray n cele din urm.
Vigor i scrpin brbia.
Broasca-estoas din
basorelief l reprezint pe zeul
Vishnu, o ncarnare a lui
nsui. n forma sa de
estoas, el susinea muntele
Meru n timp ce era nvrtit
nainte i napoi, ca s nu-l
lase s se scufunde.
Gray ncuviin din cap.
Pe basorelief, estoasa a
fost sculptat sub munte. De
ce o broasc-estoas?
Se aplec i desen ceva n
praful de pe altar. Schi n
grab i fr s-i pese prea
mult de latura artistic
1657
silueta unui munte cu o
carapace bombat dedesubt.
9.20 P.M.
Washington, D.C.
1672
17
Locul unde i ngerii se tem s
peasc
10.20 A.M.
11.22 P.M.
Washington, D.C.
10.25 A.M.
Angkor
10.35 A.M.
10.36 A.M.
1736
10.48 A.M.
1742
Ce-i asta? ntreb Gray
ntinzndu-i degetele ca s
examineze ceea ce scosese la
iveal fasciculul luminos.
Pn n acel moment al
discuiei, deja li se
alturaser i Seichan cu
Kowalski.
Vigor umbl la lantern i
schimb intensitatea luminii,
lrgindu-i fasciculul pentru a
vedea mai bine.
La nceput, am crezut c
1743
este doar o ornamentaie pur
decorativ. ntruct acoper
ntreg peretele.
Ddu amplu din mna pentru
a cuprinde ntreaga lime a
ncperii. Fiecare suprafa n
parte.
Dar atunci ce dracu este?
bombni Kowalski.
N-are legtur cu dracu,
domnule Kowalski, spuse
Vigor. Este ceva angelic.
Vigor lu lanterna i o apropie
cu minile cu de un mic
fragment al ornamentaiei ce
parc semna cu un tapet
gravat.
Uitai-v mai de-aproape.
1744
Gray se aplec spre perete,
urmrind cu buricele
degetelor modelul gravat. Pe
faa comandantului apru o
expresie nou, n mod clar
determinate de faptul c
ncepea s neleag.
Totu-i compus din
simboluri angelice puse
laolalt.
Seichan veni lng Gray,
urmrind cu propriile degete
ce pipise i el, nas n nas cu
el.
1745
E imposibil. Nu ne-ai spus
dumneata c scrierea
angelic a fost inventat de
cineva pe la anul 1600?
Vigor ncuviin din cap.
De Johannes Trithemius.
i cum e posibil c scrierea
s apar aici? ntreb Gray.
Nu tiu, rspunse Vigor.
Poate c, la un moment dat,
Vaticanul chiar a trimis pe
cineva s bat tot drumul
pn aici, n Cambodgia,
pentru a urma istoria lui
Marco, aa cum am fcut-o i
noi. Poate c oamenii trimii
aici s-au ntors cu semnele
gravate ale scrierii, iar
Trithemius a pus cumva
mna pe ele. i i-a conceput
1746
scrierea pe baza lor. Iar dac
a tiut povestea lui Marco
despre fiinele angelice
luminoase, strlucitoare,
poate c asta a fost motivul
pentru care a pretins c
scrierea este angelic.
Gray se ntoarse spre Vigor.
ns tu nu crezi asta, nu-i
aa?
Vigor se uit la Gray cum face
un pas n spate, dup care se
mai retrage civa pai, cu
privirea aintit asupra
peretelui.
i el o vede.
Vigor lu o gur de aer care-l
fcu s se nfioare, ncercnd
s se stpneasc, s nu se
mai gndeasc la ipoteza ce-i
1747
nflorise n minte.
Trithemius a susinut c-a
dobndit cunotinele
necesare scrierii dup
sptmni de post i
meditaie profund. Cred c
exact asta s-a ntmplat.
Nencreztoare, Seichan i
replic batjocoritor:
Deci pur i simplu s-a
ntmplat c el s
nscoceasc toat scrierea
care s se potriveasc perfect
cu scrierea strveche de-aici.
Vigor ddu din cap aprobator.
Exact asta spun i eu.
Adu-i aminte ce v-am zis mai
nainte, despre modul n care
scrierea angelic seamn
izbitor cu ebraica. Trithemius
1748
a mers pn ntr-acolo nct a
afirmat c scrierea sa
reprezenta cea mai pur
distilare a alfabetului ebraic.
Seichan ridic din umeri.
Ce tii despre cabala
evreiasc? ntreb Vigor.
Doar c-i un fel de studiu
mistic evreiesc.
Exact. Specialitii n
cabal caut s neleag i s
ptrund natura divin a
universului prin studierea
Bibliei ebraice. Ei cred c
semnificaia nelepciunii
divine este ngropat n
formele i liniile curbe ale
alfabetului ebraic. i c, doar
meditnd asupra lor, cineva
poate ajunge la un grad sporit
1749
de cunoatere i nelegere a
universului i a fiinei umane
la nivelul cel mai de baz.
Seichan cltin din cap.
Vrei s spui c tipul sta,
Trithemius, a meditat i a
scos la iveal aceast form
mai pur de ebraic? A
descoperit ntmpltor un
limbaj un limbaj identic cu
aceasta zise ea btnd uor
n perete. Un limbaj care face
conexiunea cu o mare
nelepciune interioar?
Gray i drese vocea:
Iar eu cred c interioar
este cuvntul-cheie aici.
i fcu semn lui Seichan s se
dea napoi, s vin lng el.
Ce vezi? Uit-te la ntregul
1750
model. i se pare cunoscut?
Seichan se uit fix pre de o
secund, dup care spuse pe
nersuflate:
Nu tiu. Dup ce s m
uit?
Gray oft i se apropie ncet
de perete. i trecu un deget
de-a lungul unei cascade de
simboluri.
Uit-te la cum se nvrt n
jos, descriind spirale frnte.
Vizualizeaz aceast poriune
n ansamblul ei.
1751
Seichan i miji ochii.
Are un aspect aproape
biologic.
Gray ddu din cap.
Urmrete tulpinile astea.
Nu seamn ele cu dou
spirale frnte de ADN? Ca o
hart genetic?
Seichan ovi.
Scris ntr-un limbaj
angelic?
Gray se ndeprt, cu privirea
nc aintit spre perete.
1752
S-ar putea. De fapt, a
existat un studiu tiinific
care a comparat modelele din
codul ADN cu cele gsite n
limbile omeneti. n
conformitate cu legea lui Zipf
un instrument statistic
toate limbile umane prezint
un model specific de folosire
repetitiv a cuvintelor.
Precum frecvena cuvintelor
un sau o. Sau raritatea
altor cuvinte, precum
porc-spinos sau eliptic.
Cnd schiezi un grafic ce
compar popularitatea
cuvintelor cu frecvena
folosirii lor, obii o linie
dreapt. i este mereu
acelai, indiferent dac e
1753
vorba de limba englez, rus
sau chinez. Toate limbile
pmntului produc acelai
model linear.
Iar codul ADN? ntreb
Vigor intrigat.
A produs exact acelai
model. Pn i n ADN-ul
nostru care nu este folosit, pe
care majoritatea oamenilor de
tiin l consider a fi
reprezentat de reziduuri sau
resturi biologice. Studiul a
fost repetat i verificat.
Dintr-un motiv sau altul,
exist un limbaj ngropat n
codul nostru genetic. Noi nu
tim ce spune. ns i Gray
indic spre perete. Aceasta
s-ar putea s fie forma scris
1754
a acestui limbaj.
Vigor trecu o mn de-a
lungul simbolurilor sculptate,
fr s mai rsufle, plin de
evlavie.
Te face s te minunezi.
Oare ar fi putut Trithemius s
ajung la limbajul sta n
timpul meditaiilor sale?
i ndrept corpul, cci l
strfulger un alt gnd.
i inei cont de ebraica
strveche, de modul n care
semnele i simbolurile sale
sunt similare scrierii angelice.
Oare e posibil ca limbile scrise
s fie, ntr-un fel sau altul,
derivate din asta, s apar
dintr-o memorie genetic? De
fapt, asta te face s te ntrebi
1755
dac nu cumva limba aceasta
nu este nsui Cuvntul
Domnului care a pus ceva
superior n noi toi.
Vigor schimb iari poziia
lanternei, plimbnd-o de
colo-colo, ca s acopere
ntreaga lime a enormei
ncperi.
ns, indiferent cum ar fi,
toate astea Tot acest limbaj
angelic. Ce ne spune nou?
Eu cred c este o copie
genetic, zise Gray.
ns o copie a ce anume?
interveni Seichan.
Probabil a unei estoase,
mormi Kowalski.
Vigor forni pe nas la glum
acestuia, dar att Seichan,
1756
ct i Gray reacionar
extrem de surprini,
uitndu-se rapid la brbatul
masiv, cu nite expresii
similare, pline de nencredere.
Ce-i? ntreb Vigor simind
c este vorba de ceva
important.
Gray veni mai aproape,
coborndu-i tonalitatea
vocii.
Cred c s-ar putea s aib
dreptate.
Am dreptate? ntreb
Kowalski.
Gray le explic pe larg teoria
sa cu privire la caverna de
dedesubt.
Carapacea estoasei
reprezint caverna. ns cum
1757
rmne cu estoasa n sine?
Conform povetii, reprezint
personificarea lui Vishnu, o
fiin angelic.
Gray fcu un semn spre
perete.
Iar aici este dovada unui
proces biologic ciudat, a unor
cunotine i informaii
secrete. Mai presus de o
simpl boal viral. Cred c
acest cod de pe perei
reprezint un fel de jurnal al
acestui proces. E posibil s fie
nc incomplet.
Vigor studie peretele, copia
fidel.
nainte s o poat contempla
mai departe, deasupra se auzi
o mare agitaie.
1758
Se ntoarser n grup
compact, napoi n centru. Se
prea c echipa de demolri
era pe cale s-i termine
pregtirile. eful lor
desfurase toate cablurile
ncrcturilor explozive i le
cuplase la un detonator
electronic dispus astfel nct
s poat arunca totul n aer.
Deasupra capului, Vigor
reper o femeie care cobora pe
scar. Era dificil s-i disting
trsturile prin crmpeiul
strlucitor de lumin a
soarelui.
Cu toate acestea, Gray o
recunoscu i pi n fa.
Lisa?
Mult mai sus, aproape de
1759
buza gurii, apru i Nasser
nsoit de-o femeie pe
jumtate dezbrcat. Aceasta
se agita ca s ajung n fa,
ca i cum ar fi vrut s se
arunce n hu, ns era oprit
de evile a patru puti i
inut la distan.
Vigor se uit la ea cu gura
cscat.
Dumnezeule, Doamne
Parc e incandescent.
Pielea i strlucea n
ntunericul din jur.
Imposibil.
Acoperii ochii! strig ea
artnd cu mna n jos, spre
groap. Acoperii ochii!
Vigor nu putea nelege la ce
se referea femeia.
1760
Gray ns nelegea.
Comandantul ntinse un bra,
de acolo, de lng Vigor, trase
o prelat folosit de echipa de
demolri i o arunc peste
ochii feei sculptate ca pe-o
earf, mpiedicnd fluxul de
lumin s mai ajung n
caverna de dedesubt.
Deasupra lor, femeia se
prbui ca i cum i-ar fi tiat
cineva sforile de care era
suspendat. Czu pe o
lespede de piatr din altarul
parial distrus.
Nasser se ntoarse i se uit
ncruntndu-se la ea.
Lisa cobor de pe scar i veni
la ei. Privirea i rmase
aintit n sus, ns vorbele ei
1761
fur adresate tuturor celor de
jos:
mi pare ru!
11.05 A.M.
11.11 A.M.
11.12 A.M.
1784
18
Poarta iadului
12.18 A.M.
Pe acoperiul depozitului,
Harriet moia n braele
soului ei. Era o sear
clduroas. Deasupra lor,
luna se deplasa imperceptibil
1798
pe cerul nopii. n ciuda
terorii cu care se
confruntaser, oboseala i
spunea cuvntul. n prima
or petrecut aici, ascultase
cum uvoiul de strigte i
ltraturi ba cretea, ba
descretea. Dup aceea,
ncetase s-i mai pese.
Timpul pru c se lungete
suficient de mult, nct, n
momentul n care se auzi
primul strigt de cealalt
parte a acoperiului, Harriet
tresri, surprins s constate
c aipise.
Au ajuns aici, zise Jack pe
un ton aproape uurat.
i schimb poziia corpului i
o mpinse uor pe Harriet n
1799
interiorul carcasei aparatului
de aer condiionat de mare
putere din spatele lor.
nuntru, abia dac era
spaiu pentru dou persoane.
De ndat ce ajunse nuntru,
Harriet ntinse o mn spre
soul ei.
n loc s fac la fel, el lua de
pe jos, de pe cartonul
gudronat, grtarul folosit pe
post de u.
Jack? opti ea pe un ton
ntrebtor.
El ridic grilajul ntre ei,
mpingndu-l i fixndu-l n
prinderile sale.
Nu gemu ea.
Buzele lui se lipir de barele
grilajului n vreme ce-l fixa.
1800
Te rog, Harriet, las-m s
fac asta. Pot s-i fac s se
ndeprteze de-aici. S trag de
timp pentru tine. D-mi
mcar ansa asta.
Privirile li se ntlnir printre
barele subiri.
Ea nelese. De prea mult
timp, Jack crezuse despre el
nsui c este brbat doar pe
jumtate. Acum, nu avea de
gnd s i moar creznd
acelai lucru. ns pentru
Harriet, Jack nu fusese
niciodat brbat doar pe
jumtate.
Cu toate acestea, ea una nu
putea s-l priveze de aa ceva.
Era ultimul ei cadou pentru
el.
1801
Ea i bg degetele printre
bare, cu obrajii nlcrimai.
Degetele lui le atinser pe ale
ei, mulumindu-i i
spunndu-i n tcere c-o
iubete.
Strigtele se auzir i mai
aproape.
Nu mai aveau vreme.
Jack se tr spre balustrada
acoperiului, cu pistolul
strns n mn. Cnd ajunse
acolo, se sprijini de aceasta ca
s se ndeprteze chioptnd
spre stnga.
Harriet ncerc s
urmreasc ncotro se duce,
ns el iei n curnd din raza
ei vizual.
i acoperi faa.
1802
Din direcia aceea se auzi
urletul ascuit al cuiva care
descoperise ceva. n replic,
bubui detuntura unui pistol,
de undeva din stnga, mai
aproape de ea.
Jack.
Harriet i numr
mpucturile, tiind c nu-i
mai rmseser dect trei
gloane n arm.
Apoi, se porni un foc intens
nspre locul unde se afla soul
ei, gloanele ricond n
metal. Probabil c Jack i
gsise vreun adpost, ceva. O
alt mpuctur rsun de
acolo.
Mai avea un singur glon.
n acalmia care urm
1803
scurtului schimb de focuri,
Jack strig:
N-o s-mi gsii niciodat
soia. Am ascuns-o ca s nu
ajung n minile voastre,
blestemailor.
O voce rstit i rspunse de
undeva din spate, la numai
civa pai distan de locul
unde se ascundea Harriet,
fcnd-o s tresar.
Annishen.
Dac n-o gsesc cinii,
strig femeia la Jack, o s m
asigur c urletele tale or s-o
scoat din ascunztoare.
Picioarele lui Annishen
aprur n cmpul vizual,
dincolo de grilaj. Femeia opti
ceva ntr-o staie radio,
1804
ordonndu-le oamenilor ei s
caute peste tot i s pun
mna pe Jack.
Corpul femeii nepeni,
ntorcndu-se uor.
Se auzi un zgomot neateptat.
Parc era uieratul unui vnt
puternic.
De partea cealalt a
acoperiului, venind de jos,
apru un elicopter negru n
form ca de viespe. n mod
clar, un elicopter militar. Un
rpit de foc automat muc
din acoperi. Se auzir
brbai urlnd. Picioare
tropind. Un brbat trecu n
fug, iar picioarele i fur
secerate de sub el, fcndu-l
s cad cu faa n jos.
1805
Sirene izbucnir de undeva de
pe strzile nvluite n
ntuneric, ndreptndu-se
spre depozit.
Din elicopter, cineva zbier
ntr-un megafon, ordonnd
depunerea tuturor armelor.
Annishen se ls n jos i se
ghemui lng grtarul
aparatului de aer condiional,
pregtindu-se pentru un salt
scurt spre ieirea de pe
acoperi din apropiere.
Harriet se ghemui instinctiv,
ca s se ascund de ea, dar
cotul ei lovi partea lateral a
aparatului de aer condiional
cu o bufnitur surd i
dogit.
Annishen tresri i se trase
1806
uor napoi, dup care i
nl capul, uitndu-se cu
atenie nuntru.
Ah, doamna Pierce!
Se ntoarse i-i bg pistolul
prin grilaj, la o distan foarte
mic de inta ei.
E timpul s-i iei la reve
Vibraia mpucturii o
zdruncin pe Harriet.
Corpul lui Annishen se lovi de
grilaj, dup care se prbui
peste cartonul smolit ce izola
acoperiul.
Harriet surprinse pentru un
moment scurt imaginea unei
orbite oculare goale al crei
ochi fusese pulverizat de
glon.
n timp ce femeia se
1807
prbuea, Jack apru srind
ntr-un picior. i arunc
pistolul din care nc mai
ieea fum.
Fusese ultimul su glon.
Harriet se mbrnci n grtar
i l deschise. Sri peste
picioarele lui Annishen i
ni de-a lungul acoperiului
ateriznd direct n braele lui
Jack, plngnd n hohote.
Amndoi se prbuir unul n
braele celuilalt,
recunosctori i uurai, pe
cartonul gudronat al
acoperiului.
S nu m mai prseti
niciodat, Jack.
El o strnse i mai tare la
piept.
1808
Niciodat, i promise el.
Brbai n uniforme militare
coborr din elicopter n
rapel, srind pe acoperi de
pe coardele rsucite. Harriet
i Jack fur ncadrai i li se
asigur paza n vreme ce
forele speciale verificau
acoperiul. Jos, sirenele se
oprir. Se auzir mai multe
mpucturi i ipete din
incinta depozitului.
O persoan veni spre ei, nc
purtnd chingile
echipamentului de coborre
n rapel. Brbatul se ls pe
un genunchi lng ei.
Harriet arunc o privire
scurt n sus, surprins s
descopere o fa cunoscut.
1809
Domnule director Crowe?
Cnd o s ncepei s-mi
spunei Painter, doamna
Pierce? ntreb el.
Cum de ne-ai gsit?
Se pare c a fcut cineva
destul de mult glgie pe
strada din faa mcelriei,
explic el cu un zmbet
ostenit. Suficient de tare ct
s-i aduc lumea aminte de
el.
Harriet i strnse cu putere
mna soului ei,
mulumindu-i pentru
reprezentaia pe care o
dduse mai devreme.
Painter continu:
Am cercetat n
amnunime strada,
1810
ncepnd de azi-diminea,
iar n urm cu 45 de minute,
unul dintre ofierii trimii n
patrulare a descoperit un
domn drgu, cu un crucior
de cumprturi. V-a
recunoscut n fotografia pe
care i-am artat-o i, n plus,
fiind destul de suspicios sau
poate doar pur i simplu
paranoic i-a notat numrul
de nmatriculare al dubei,
alturi de marc i model. N-a
durat prea mult ca s
depistm GPS-ul mainii. mi
pare ru c n-am putut s
ajungem aici mai devreme.
Jack se terse la un ochi,
inndu-i faa ntoars, ca s
nu-i poat vedea nimeni
1811
lacrimile.
Sincronizarea voastr nu
putea s fie mai bun de-att.
i sunt dator cu o sticl mare
din whisky-ul la single malt,
cu gust deosebit, care tiu
c-i place.
Harriet i strnse n brae
soul. Poate c Jack nu-i
putea ntotdeauna aminti
numele oamenilor, ns nu
uita niciodat ce le plcea s
bea.
Painter se ridic n picioare.
O s m asigur c v inei
de cuvnt, ns chiar acum
trebuie s dau un telefon
foarte important.
Se ntoarse ntr-o parte i
bigui ceva n barb, dar
1812
Harriet l auzi:
Adic, dac nu-i deja prea
trziu.
11.22 A.M.
11.39 A.M.
La captul superior al
scrilor, Vigor ngenunche
lng ua joas din piatr. n
1847
spatele lui, Seichan inea n
mn o lantern. O arcad
din calcar ncadra o lespede
din gresie prelucrat
grosolan, un amestec de
natural i de artificial.
Deasupra uii, fixat n pragul
arcuit din calcar, se afla un
medalion de bronz n care era
tanat un crucifix perfect.
Vigor l examinase, simind
c, n mod evident, aici era
mna clugrului Agreer.
Iar acest lucru era confirmat
mai jos.
Vigor i plimb mna peste
ua din piatr. Pe suprafaa ei
fusese gravat un mesaj. Nu n
scrierea angelic. n italian.
Era testamentul clugrului
1848
Agreer.
11.52 A.M.
12.00 P.M.
1864
Susan url.
Nu doar din plmni sau din
coardele vocale. Url din
strfundul ntregii sale fiine.
Nu putea s scape de
chinurile cumplite i
suferina ngrozitoare. Mintea
ei, nc extrem de
sensibilizat de lumina
soarelui, continua s
nregistreze extrem de detaliat
fiecare senzaie n parte.
Nemaiputnd s uite,
ntreaga sa fiin absorbea
fiecare detaliu: prjolirea
plmnilor, vpaia din ochi,
jupuirea pielii. Ardea din
interior spre exterior, mistuit
de-o vlvtaie nevzut, ceea
ce i propulsa urletul pn la
1865
ceruri.
Era ns oare cineva acolo ca
s-o aud?
i, n vreme ce era practic
ntoars pe dos la propriu, se
trezi ntr-un final eliberat.
Czu napoi pe piatr.
Inima i se nclet pentru
ultima oar, storcnd-o i de
ultimele puteri.
Dup aceea, nimic.
12.01 P.M.
1878
12.10 P.M.
De dedesubt izbucnir
strigte urcnd n sus pe
scri, dinspre cavern.
Lisa vru s coboare. Nu-i
plcuse deloc faptul c-i
abandonase pe ceilali, dar i
Vigor avea nevoie de ajutor.
Continu s nvri! spuse
Vigor cu sudoarea
scurgndu-i-se pe obraji.
i arunc privirea spre scri,
dup care din nou la Lisa.
Dup strigtele lor, cred
c-ar fi mai bine s ne grbim.
mpreun desfcuser un
urub mare de bronz. Pe
capul lui mare ct o farfurie
1879
era gravat un crucifix care, n
momentul de fa, se nvrtea
n vreme ce ei rsuceau
urubul. Pn acum, filetul
uns ieise n afar pe o
lungime de 60 de centimetri
din arcada de sus a uii.
Oare ct de mult mai aveau
de nvrtit?
Rsucir i mai repede.
Vigor repet citatul de pe u,
gfind, cznindu-se:
ngerul Domnului,
cobornd din cer i venind, a
prvlit piatra i edea
deasupra ei. La nceput, am
ncercat s nvrtesc ua, dar
am renunat la asta foarte
repede. Dup care mi-am
amintit de ultima propoziie:
1880
Fie ca numai cei care cred cu
adevrat n Dumnezeu s
cuteze a o deschide.
Ddu din cap spre crucifix.
Ar fi trebuit s fac asta de
la bun nceput.
Se auzir pai tropind pe
scrile de jos, apropiindu-se.
Kowalski strig la ei:
Bomba ua grbii-v!
Un adept al cuvintelor
puine, acest domn Kowalski
al nostru.
Cu o ultim rsucire, urubul
de bronz se desprinse i czu
din locaul su. Greutatea lui
i lu pe amndoi prin
surprindere, iar urubul se
rostogoli spre trepte cu un
zngnit rsuntor.
1881
Kowalski veni n mare grab
de jos, crnd-o pe Susan.
Femeia atrna inert.
Lui Kowalski i czu faa cnd
vzu c ua este nc nchis.
Ce-ai fcut pn acum?
Te-am ateptat pe tine, zise
Vigor i mpinse lespedea de
piatr.
Nemaifiind prins strns n
urub, ua se rsturn n
exterior, prbuindu-se pe
piatr.
Lumina soarelui ni imediat
nuntru, rsfrngndu-se
asupra tuturor pietrelor din
jur. Lisa abia dac putu s
vad ceva n timp ce ieea pe
bjbite cu Vigor, fcndu-le
loc lui Kowalski i lui Susan.
1882
Kowalski bombnea n vreme
ce ieea cu capul aplecat:
Am crezut c Seichan a zis
c-a ncercat s-o mping. La
naiba cu braele alea ale ei
sfrijite i osoase.
ndreptndu-se, Lisa clipi
repede i des ca s se fereasc
de strlucirea soarelui,
dndu-i seama c se aflau pe
fundul unei fntni de piatr
adnci, late de trei metri.
Pereii abrupi se ntindeau
pe o nlime echivalent a
dou etaje. Nu era nici o
modalitate de a ajunge sus.
Kowalski o ls pe Susan jos,
lng u.
Doamn doctor, nu cred c
respir.
1883
Amintindu-i-se de ndatoririle
ei de ordin medical, Lisa se
grbi s ajung lng ea.
Avusese parte de suficient
moarte pentru o singur zi. Se
ls lng Susan i verific
dac mai are puls. Absolut
deloc. Chiar i aa, Lisa
refuz s se dea btut att
de uor.
S m ajute cineva, strig
ea.
Gray i Seichan trecur i ei
prin cadrul uii, chioptnd
amndoi. Gray observ c
Lisa se ocupa de Susan.
Lisa e moart.
Nu. Nu dac pot s fac ceva
n privina asta.
O s te ajut eu, murmur
1884
Seichan.
Pe cnd se apropia
ontc-ontc de ea, Lisa
vzu snge care se prelingea
pe bluza femeii, pe pantalonii
acesteia, snge proaspt i
umed, care nu avusese timp
s se coaguleze.
Seichan observ ce-i captase
atenia.
Sunt n regul.
Gray le avertiz s pstreze pe
ct posibil linitea, n caz c
vreunul dintre oamenii lui
Nasser era pe-aproape. De
asemenea, le fcu semn s se
ndeprteze de pragul uii.
Faa i braele sale erau pline
de bici, iar pielea i se
jupuia. Albul ochilor se
1885
transformase ntr-un rou
sngeriu.
De partea cealalt a pragului,
Lisa ncepu stimularea
cardiac n timp ce Seichan i
fcea respiraie gur la gur.
Vigor era n apropiere, fcnd
semnul crucii i
binecuvntnd-o pe Susan.
Ai face bine s nu te rogi
pentru sufletul roabei Sale,
opti Lisa, inndu-i coatele
nemicate n vreme ce apsa
pe cutia toracic a femeii.
Vigor cltin din cap:
E doar o rugciune
pentru
Bomba explod cu un bubuit
ca de tunet, cutremurnd
pmntul de sub picioare.
1886
Un nor de aer urt mirositor
ni de dedesubt, o emanaie
otrvitoare nc plin de
vapori caustici i un suflu de
fierbineal pe msur.
Lisa se aplec deasupra lui
Susan.
Cele mai nocive gaze urcar
prin co i se ndeprtar.
Asta n-a fost prea rea, rosti
Kowalski.
Gray continu s se holbeze
n sus.
inei-v bine cu toii.
Lisa i arunc privirea n sus
n timp ce apsa ritmic pe
pieptul lui Susan.
n stnga se putea vedea
jumtatea superioar a
turnului central al Bayonului.
1887
Feele de piatr se uitau n
jos, spre ei, de parc i-ar fi
nfruntat din priviri. Toate se
cutremurar la unison.
Se prbuete! spuse Gray.
12.16 P.M.
12.17 P.M.
1890
Gray se nec i se sufoc din
cauza prafului, abia putnd
s mai vad pe cineva n
spaiul nchis al fntnii.
Turnul se prbuise,
nruindu-se peste fundaia
sa i zdrobind caverna de
dedesubt. Un jet acru de fum
i de praf ni de acolo,
rsucindu-se n spiral i
ieind pe gura de sus a
fntnii.
Gray i terse ochii i se
rsuci. Cercet cu privirea
dincolo de cadrul uii. Blocuri
masive de piatr umpluser
pn la refuz scara abrupt,
tavanul acesteia fiind
drmat complet.
Gray i propti umrul de zid
1891
i se uit n sus. Zidul nordic
al fntnii era nclinat destul
de periculos n afar.
Fuseser norocoi c nu se
prbuise i nu-i strivise pe
toi acolo. Cteva blocuri de
piatr ieeau n exterior
asemenea unor dini de
iepure.
Mai multe tusete rsunar n
fntn.
Praful se ridicase destul de
mult, nct s lase s se vad
una dintre persoanele care
sufereau.
Lisa o ajut pe Susan s stea
n fund. Femeia i acoperise
gura cu pumnul strns i
continua s tueasc
necontrolat.
1892
Bine ai revenit pe lume.
Poate c li se schimba
norocul.
O voce care-i strig de sus
curm aceast speran.
Pe cine avem noi aici?
strig Nasser n jos. Ca s
folosim o expresie american
nostim, a spune c-am dat
peste nite peti ntr-o
gleat.
Fntna era ncercuit de
puti aintite spre ei.
Gray se trase uor pe lng
perete, lovindu-se de
Kowalski.
i-acum ce facem, efu?
ntreb acesta.
nainte c Gray s-i poat
rspunde, se auzi brusc un
1893
telefon sunnd. Se auzea de
sus, ns tonul de apel era
cunoscut. Nasser i bg
mna ntr-un buzunar i
scoase telefonul lui Vigor. I-l
confiscase monseniorului
dup ce fuseser capturai la
hotel. Fuseser cu toii
percheziionai nainte s se
opreasc la Elephant Bar.
Nasser verific apelantul.
Rachel Verona.
inu telefonul aplecat
deasupra puului fntnii cu
ecranul n jos.
Nepoata dumitale,
monseniore. Ai vrea s-i spui
la revedere?
Telefonul sun pentru a treia
oar, dup care se opri.
1894
Bnuiesc c nu, zise
Nasser. Ce pcat.
Gray nchise ochii i i inu
respiraia.
Nasser continu:
Sau poate, domnule
comandant Pierce, c-ai vrea
s-mi sun partenera, pe
Annishen. Chiar i-am promis
c-o s auzi urletele prinilor
ti nainte s mori.
Gray l ignor. i strecur
mna n spatele lui Kowalski
i o bg sub hain lung a
brbatului. Apelul ntrerupt
al nepoatei lui Vigor era un
semnal prestabilit, transmis
de Painter, prin care Gray era
ntiinat c mama i tatl
su erau n siguran.
1895
Sau erau mori.
Indiferent cum ar fi fost nu
se mai aflau sub controlul lui
Nasser.
Degetele lui Gray se
nfurar pe patul pistolului
ascuns la brul lui Kowalski.
Matahala aproape c-i
scosese arma mai devreme,
speriat de o maimu. Din
fericire, Gray l oprise.
Gray scoase pistolul i l las
n jos, pe lng corp.
Nasser continu:
Sau poate c-o s las soarta
prinilor ti s fie un
mister o s te las s te
ntrebi pentru totdeauna, s
fie ceva ce iei cu tine n
mormnt.
1896
De ce nu te duci tu
primul replic Gray pind
n fa, ridicndu-i brusc
arma i trgnd de dou ori.
l lovi pe brbat n umr i
piept. Impactul celor dou
gloane l rsuci pe Nasser
ntr-o parte. Astfel, czu n
fntn, dnd din brae i
mprocnd snge pe pereii
de piatr.
Gray se nvrti pe un clci,
lipindu-se de zidul fntnii.
Mai dobori nc trei mercenari
n timp ce restul fugeau
napoi. n spatele lui, Nasser
se izbi de fundul de piatr al
fntnii cu un pocnet de oase
i un urlet pe msur.
Gray cercet atent ce se
1897
ntmpl sus, cu arma
pregtit. Pistolul Metal
Storm cu calibrul de 9 mm
era o arm cu un design
australian, ultimul rcnet, ce
trgea mai multe cartue n
cteva fraciuni de secund.
Cu impuls electromagnetic,
fr pri mobile, totul era
acionat electronic.
Lisa, vezi unde are Nasser
telefonul lui Vigor! Sun i
vorbete cu Painter!
Ea ovi n spatele lui.
n vreme ce se rsucea uor,
pzind partea de sus a
fntnii, Gray l observ pe
Nasser cu coada ochiului.
Zcea pe spate, cu un bra
rsucit sub el, rupt din umr.
1898
Pe buze i ieea snge. Avea
coastele rupte. Dar nc mai
tria. Urmrindu-l cu privirea
pe Gray, ochii lui erau plini de
spaim i confuzie.
Mori mirndu-te,
nenorocitule!
n cele din urm, Nasser i
ddu ultima suflare cu un
oftat i cu ochii holbndu-i-se
n gol. Seichan rosti
ntrebarea rostit a lui
Nasser:
Deci, de unde ai arma?
Am aranjat asta cu Painter.
Cnd eram n Hormuz. N-am
vrut ca el s mobilizeze acolo
nici un fel de echipe locale.
ns i-am cerut o micu
concesie. O singur arm
1899
strecurat n baia de la
Elephant Bar, nainte ca noi
s ajungem acolo, prins cu
band adeziv n spatele unui
vas de toalet. tiam c
Nasser s-ar putea s fie
suspicios n privina mea i
chiar s m percheziioneze
de mai multe ori. ns pe
Kowalski
Gray ridic din umeri.
La bar, mi aduc aminte,
spuse Seichan. nainte s
plecm. Kowalski a spus c
vrea s se uureze.
tiam c o s fim
percheziionai naintea
ntlnirii de la bar. La urma
urmei, era cea mai uoar
modalitate s punem mna
1900
pe-o arm. S-o inem ascuns
pn cnd prinii mei aveau
s fie n siguran.
Kowalski mormi:
Ntrul sta ar fi trebuit
s se uite la filmul Naul de
mai multe ori.
Lisa l strig:
l am pe Painter la telefon.
Degetele lui Gray se strnser
n jurul pistolului.
Prinii mei? Sunt?
L-am ntrebat deja. Sunt n
siguran. i nevtmai.
Gray expir lung, n semn de
uurare.
Mulumesc, Doamne!
i drese glasul:
Zi-i lui Painter s instituie
un perimetru de carantin pe
1901
o raz de cel puin 16
kilometri n jurul ruinelor.
Lui Gray i reveni n minte
imaginea norului de gaze
toxice care, n mod sigur,
mustea de virusul lui Iuda.
Poarta iadului fusese
deschis pentru numai
dousprezece minute,
respectiv oxigenat i nchis
brusc la loc de bomba lui
Nasser. Care, pn la urm,
avusese un efect pozitiv. ns
ct de mare fusese cantitatea
de virui ai lui Iuda eliberat
n atmosfer?
Gray se uit rapid la Susan.
Era ghemuit n pragul uii.
Kowalski o proteja. Oare
izbutise ea s fac tot ce
1902
avusese de fcut? Gray era
ngrijorat de soarta tuturor
celor care, acum, mpreau
cu el micul spaiu al fntnii.
Fiecare contribuise ntr-o
msur foarte mare la
ajungerea lor aici. Oare totul
fusese n zadar?
Lisa interveni din nou:
Operaiunea de instalare a
carantinei e deja n derulare.
Cu arma ridicat, Gray
examina partea de sus a
fntnii.
Acolo sus nc mai era o mic
armat a Ghildei.
Atunci, spune-i lui Painter
c nu ne-ar strica o mn de
ajutor aici.
Ea transmise mesajul mai
1903
departe, dup care ls
telefonul n jos:
Zice c e deja pe drum. A
spus: Uit-te n sus.
Gray i ridic privirea.
Albastrul intens al cerului de
dup-amiaz era plin de
psri de prad care preau
epene, cu aripile ntinse.
Erau cu zecile, apropiindu-se
din toate direciile.
ns aceste psri de prad
aveau puti de asalt asupra
lor.
ntinznd o mn n spate,
Gray ceru telefonul.
Lisa i-l puse n palm.
Gray l duse la ureche:
Am crezut c-am convenit
s nu mobilizm o for local
1904
de rspuns.
Comandante, n-a
cataloga cei 1 200 de metri
altitudine chiar ca local. i,
n plus, eu sunt eful tu. i
nu invers.
Gray continu s se uite spre
cer.
Echipa de oc se ndrepta
spre ruine, desfurndu-se
n formaie de atac. Fiecare
soldat avea un planor cu aripi
fixe prinse cu un
harnaament special n spate,
asemenea aripilor unui avion
de lupt n miniatur,
permind astfel o dislocare a
forelor de la mare nlime.
Coborau cu toii ntr-un picaj
atenuat.
1905
nvrtindu-se continuu n
spiral.
Dup care, la un semnal,
fiecare lupttor i trase
cordonul de desprindere,
eliberndu-i aripile la
unison. Imediat se deschiser
larg nite paraute tip
parapant, pentru ultima
poriune a coborrii lor.
Asemenea unui dans cu o
coregrafie bine definit, se
npustir din toate direciile.
i alii observar apropierea
de efect a acestora. Gray auzi
bocanci tropind pe piatr,
majoritatea n mod clar
ndeprtndu-se. Gray i
imagin ca beretele negre
erau acum ndesate n
1906
tomberoane de gunoi, n
vreme ce mercenarii Ghildei
se retrgeau n mare grab.
ns nu fuseser toi att de
lai.
Rsunar cteva mpucturi
de arm. La nceput mai
ncet, dup care n rafale
pline de furie. Avu loc un
schimb de focuri intens,
vreme de un minut plin de
ncordare. O parapant trecu
pe deasupra lor, pilotul
acesteia trgnd din zbor.
Dup aceea, nc una,
soldatul ridicndu-i
picioarele n timp ce se
pregtea s aterizeze pe ruine.
Se auzir mai muli soldai
atingnd pmntul cu nite
1907
bufnituri nfundate, n jurul
fntnii, probabil ghidai de
telefonul din mna lui Gray.
Deodat, un brbat ateriza
peste zidul scund al fntnii,
un pic cam repede.
Gray pi mai aproape, ca
s-l mpute, dar recunoscu
costumul de parautare.
Aparinnd Forelor Aeriene
ale SUA.
Hei, tipilor, suntei bine?
strig el cu accent australian,
fr s-i desfac parauta.
Lisa se strecur pe lng
Vigor i rosti cu vocea plin de
uimire:
Ryder?
Brbatul i zmbi larg.
Tipul ala al tu Painter
1908
super biat! M-a lsat s vin
pn aici cu o chestie din aia.
Nu e aceeai senzaie ca i
cum te-ai cra pe un sistem
de plase conectate la curent
electric, cu nite canibali
ns, la urma urmelor, ce-ar
putea-o egala?
l strig cineva din spate.
Ryder ridic o mn n sus, n
semn de confirmare, dup
care i ndrept din nou
atenia ctre ei.
S v inei bine! O s
coboare nite scri!
Se rostogoli ntr-o parte i
dispru.
Gray continu s-i protejeze
pe toi cei de jos, cu arma
pregtit de tragere.
1909
Era tot ce putea s fac.
Asta i nc un lucru.
i duse din nou telefonul la
ureche:
Directore?
Da?
i mulumesc c nu m-ai
ascultat.
Doar pentru asta sunt aici.
1910
19
Trdtorul
12.02 P.M.
12.15 P.M.
12.20 P.M.
1966
Epilog
2.45 P.M.
Munii Cardamom, Cambodgia
1993
Nota autorului
Adevr sau ficiune
nc o dat, permitei-mi s
v mulumesc pentru faptul
c mi-ai fost alturi n
aceast cltorie! Ca de
obicei, m-am gndit s
folosesc aceste ultime pagini
ca postfa a romanului, n
care s fac diferena dintre
adevr i ficiune. Am
mprit explicaiile din
postfa n funcie de
subiectele generale abordate:
SCRIEREA ANGELIC I
ALTE CHESTIUNI
1995
LINGVISTICE: Scrierea
angelic a fost mai nti
dezvoltat de Johannes
Trithemius i Heinrich
Agrippa, care au susinut c,
prin acele simboluri, era
posibil s se comunice cu
ngerii. Caracterele erau
derivate din cele ebraice
strvechi. La fel, susintorii
cabalei evreieti consider c
se poate ajunge la iluminare,
la adevrata nelepciune,
numai studiind formele i
curbele acestor caractere. n
sfrit, n epoca modern s-a
pus deseori ntrebarea: exist
oare un limbaj ascuns n
codul nostru genetic? Potrivit
articolului din revista Science
1996
(1994), rspunsul este un da
rspicat. Dei ceea ce s-ar
putea s fie nscris acolo
rmne deocamdat o mare
necunoscut.
FAUNA: n cazul
crabilor-de-pmnt de pe
Insula Crciunului se
nregistreaz, ntr-adevr, o
migraie spectaculoas n
fiecare an, n timpul creia
milioane de crabi de mari
dimensiuni merg ctre mare.
De asemenea, se tie c au
cletii att de puternici i
ascuii, nct ar putea tia
anvelope. n privina
enervanilor
viermi-de-glbeaz,
descrierea comportamentului
1998
i a ciudatului lor ciclu de
via este foarte exact.
Calamarii ucigai au fost
creai pornind de la specia
Taningia danae care exist,
crete pn la lungimi de 1,80
metri, vneaz n haite, este
brzdat de sclipiri viu
colorate i are crlige pe brae
i tentacule.
CANIBALII I PIRAII:
Pirateria indonezian este n
continuare n cretere.
Practic, a devenit un mod de
via foarte ntlnit n zon. n
ceea ce-i privete pe canibali,
se mai gsesc astfel de triburi
pe insulele indoneziene, dar,
dac suntei interesai, va
1999
trebui s v aducei propriile
mirodenii. Mutaia genetic
pe care o presupune
sindromul Prader-Willi (avnd
ca rezultat un apetit
insaiabil) este real i
ngrozitoare, dar nu este n
nici un fel legat de
canibalism. Dac am fost cu
toii canibali odinioar?
Cercetri genetice recente
arat c oamenii au un set de
gene specifice care i
protejeaz mpotriva
anumitor boli i care ar fi
putut s se dezvolte numai
prin consumul de carne
uman.
red.).
2003
CUPRINS
Mulumiri .................................................5
Not din documentele istorice ..... 11
1293 ........................................................ 20
EXPUNEREA ......................................... 67
1 Fecioara ntunecat ....................... 68
2 Crciun nsngerat...................... 157
3 Ambuscada .................................... 249
4 Piraterie n largul oceanului ... 328
5 Pierdut i gsit .............................. 397
6 Molima ............................................. 498
INCUBAIA ........................................ 623
7 Despre o cltorie
nemrturisit .................................... 624
8 Pacientul zero ............................... 752
9 Hagia Sofia ..................................... 843
10 Din lac n pu .............................. 977
11 Sticl spart ..............................1079
2004
12 Despre o hart interzis ......1138
ERUPIA ...........................................1244
13 Regina-vrjitoare ....................1245
14 Ruinele Cetii Angkor .........1341
15 Demonii din adncuri ...........1440
16 Bayon ...........................................1559
17 Locul unde i ngerii se tem s
peasc ............................................1673
18 Poarta iadului...........................1785
19 Trdtorul .................................1911
Epilog .................................................1967
Nota autorului Adevr sau
ficiune ..............................................1994
CUPRINS ...........................................2004
2005
2006