Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ro
VIEATA IqSTOREASCik
IN
www.dacoromanica.ro
INSTITUTUL DE FILOLOGIE I 1.4'01,KLOR
OVID DENSUSIANU
VIEW PASTOREASCA
n
www.dacoromanica.ro
tin curx pe eare I-am And la Pacultatea rie litere
doud ?Astimpuri, in 1916 si 1920, invi dci' prilejul sd
acest rolum. care a fi vrmat de alt?d.
An cdutat .sd kimurese aid un ele aspecte ale folklorului
nosfru cele mai caracteristice,si cerceldrile care ?Wan
dus a conclusiile care se vor ver/ca cred rd pun un punct
de oprire la metnda urmatd pind arum in studiile noastre
de folklor. Nu en renziniscente de l0»7071ii.S17?, nu cu di-
vagdri sentimentale, -ori de un invechit nationalism si
fraseologie expedifiv gdsild usor impresionantd se ponte
aduce oarecare lumind in freentad nostru si eu afutmel
materialului folkloric.
Am sustinut i altddatd o pdrere pe. care folkloristi,
filologi i istorici, in eldnuife arguirnentdri, ori pe telcute
au crevet di nu au de ce sdsi-o insuseased pdrerea cd
noi, Roazinii, sintem un neam de pdstori. Faptele pe care
www.dacoromanica.ro
VIEATA I FIREA CIOBANULUI
ASA CUM SINT PRIME DE POPOR
www.dacoromanica.ro
VrEATA PASTOREASCX
Ciotanas la oi am fost,
ciobane, mili,
Fetele nu mil cunosc,
ciobane,
Si la anul de-oi mai fi,
Fetele tot nu m'or sti.
www.dacoromanica.ro
VIEATA I FIREA CIOBANDLUE .5
www.dacoromanica.ro
6 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
VIEATA I FIREA CIOBANULUI 7
www.dacoromanica.ro
VIEATA PASTOREASCA
8
www.dacoromanica.ro
VIEATA I FLREA CIOBANULUI 9
www.dacoromanica.ro
10 vrEaTA rAsToREAse.À
www.dacoromanica.ro
VIEATA 1 FIREA CIOBANULUI 11
www.dacoromanica.ro
YIEATA PASTOREASCA
Ciobiína cu oile,
Te bate nevoile;
Ciohinas cu lancea'n ming
Tremurg, de frig In sting.
dintr'o poesie-aroming, :
Tot ea ah i Cu suspin
Imi petree ziva din revArsatul zorilor;
Cu clnii mg glicevesc
ca »oile vorbesc;
Cind da o. vine siírbgtoarea
N'are margini intristarea...'
www.dacoromanica.ro
VIEATA I EUREA CIORANULUI 13
www.dacoromanica.ro
14 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
VIEATA I FIREA CIOBANIILUI 13
la care ea rAspunde :
«llupä ciobrmel m'oi duce,
Cä gurita lui e dulce.»
www.dacoromanica.ro
16 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
VIEATA I FIREA CIOBANULIII 17
www.dacoromanica.ro
18 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
VIEATA SI FIREA CIOBANTJLUI 19
www.dacoromanica.ro
20 VIEATA P A STOREASCA
Coborit-a Dumnezeu,
Leru-i, Doarnne,
Dumnezeu i sotul
C'o turma de oi domne-Ai.'
www.dacoromanica.ro
VIEATA SI FIREA CIOBANULUI 21
www.dacoromanica.ro
22 VIEATA PASTOREASCA
Fire-ati alduiti
blagosloviti!...
lar voi s'aveti sat
Pe brazdri mergind
Cu gura rupincP.
0 in alte variante :
,Fire-ati, boj blagosloviti!
Ziva chid yeti fi la jug,
Cind plugarul va prinzi
Voi inert yeti hodini.»2
www.dacoromanica.ro
VIEATA 1 FIREA CIOBANI3LUI 23
www.dacoromanica.ro
24 viEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
VIEATA I FIRFA CIOBANULIII 25
:
Ai, säracul Ungurean.
Ungurean de pe Grindine.
Cu opinci de scroafli vie,
Cu cojoc de bou liältat,
aiiciurá de cine turbat ;
Opineile groblic.
Cojocul boncillue,
Cujma 'u cap holle.
Ai, säracul Ungurean,
El cind vede-un putregai.
Fuga, fuga mälai ;
El ciad vede-un fir de ling,
Fuga, f aga
www.dacoromanica.ro
26 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
VIEATA 5I FIREA CIOBANULUI 27
www.dacoromanica.ro
28 VIEATA PASTOREASCA
eran luate asa inteun document din 1775 (G. Ghibilnescu, Su-
rete i ixvoade, IX. 284) se spune <cunde or vrea sit-si tie oile sit nu
le tiie in silA pe mo*iia ninikuia, ce in tocmalá i Cu invoialit cu stA-
pinul mosii sil pui oile, iar pe unde or trece. in treciitoare ferind ta-
rinile, de loe slobod s'a" nu fie opriti, iar, filcind stricitciune. Ski pill-
sit sil i pedepsaseN.D
Despre conflicte intre plistori i agricultori gasim mentiuni
scriitorii vechi ; v. de pildii ce spune Strabon. V, 2, 7, cu privire la
piistorii din Sardinia. Cf. si L. von Schhizer, Unter sardisehen Hirten.
Berlin, 1911, 27.
Ion Creangd, IX, 216; G. Popescu-Ciocitnel, E. Patriciu i G.
Braoave, 244 ; Tara Oltului, 1909, 11 sept.
Ion Oreangd, I, 112; cf. St. Tut,escu, Taina clluia, 47; in
povestirea care se publicit acolo se vedo i intentia de a arAta cii nu
poate fi potrivire intre vieata piistoreascil i cea agricola.
C. Rildulescu-Codin, Legende, tradif iif i amintiri istorice,
1: cf. G. Ciausanu, Superstifide poporului ronf;n, 84, unde e amintita
o credintit contrarit.Despre ciobanul nevleg v. T. Pamfile, Ingerut
Ronanutui, 37, 161 urm.
Chiar in povestiri populare care li slut nefavorabile se aratit
la sfirsit ca altfel este firea lui; v. de exemplu ce se spline despre un
cioban, care pärea nerod, dar pe urmit arittat foarte istet, bite°
variantit a povestei .Norocul ci Mintea: T. Pamfile, Ingerul
164. De altfel, de multe ori se vorbeste de priceperea, vioiciunea la
minte a ciobinaului (cf. C. Riiduleseu-Codin, Legende, traditii i amin-
tiri 72 urm. ; E. Niculitii-Voronca, Dat. si ered. pop. rom.,
677; G. Popescu-Ciociinel, E. Patriciu .si. G. Salviu, BraFoave, 273.)
www.dacoromanica.ro
VIEATA T FIREA CIOBANITLITI 99
www.dacoromanica.ro
PRIMAVARA MAMA NOASTRA.
www.dacoromanica.ro
PRIMAVARA, MAMA NOASTRA
www.dacoromanica.ro
34 VIEATA PASTOREASCA
doamna noasträ,
Ia zäpada de pe coastä,
Desfundit pi-trade
Sri porneascä °He.'
www.dacoromanica.ro
<TRIMAVARA, MAMA NOASTRAb 35
www.dacoromanica.ro
86 YIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
PRIMAVARA . MAMA N OASrRA, 37
www.dacoromanica.ro
38 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
PRIMAVARA, MAMA NOASTRA:, 39
www.dacoromanica.ro
40 VIEATA PA STOREASCA
www.dacoromanica.ro
FRIMAVARA, MAMA NOASTRA 41
www.dacoromanica.ro
42 VIEATA PASTOREASCA
Colea primaverile
tJInt piisArelele,
Iesu-mi plugurelele.
Bilrbatii-s cu plugurile,
Nevestele bat crismele.4
Vine zi de prinaZivarrt
Si oamenii-s toti pe-afarii.;
Cei bogati cu plugurile...5
www.dacoromanica.ro
PRIMAVARA, MAMA NOASTRA.
www.dacoromanica.ro
-44 TA PA ST 0 RE SCA
www.dacoromanica.ro
.PRINAYARA. MAMA NOASTRA 45,
www.dacoromanica.ro
46 VIEATA PASTOREASCA.
Doamne-ajutli cucului
Sii sboare din cuibul lui
In mijlocul cimpului,
Pe coarnele plugului,
Sà sboare din sat in sat,
Cii Dumnezeu 1-a ;
Sii sboare din pom in pom,
sh-.4 asculte once om ;
Sii sboare din curte'n curte,
Toti copiii s'A-1 asculte.
Cucul de nu ne-ar cinta,
Nice noi n'am mai ara ;
Cucul de nu s'ar porni,
Nice noi n'am
www.dacoromanica.ro
PRIALAVARA. MAMA NOASTRA. 47
Bädicutä, mi te duci :
Incotro drumul apuci,
Pe cintatul cucilor,
Pe'nfloritul
Pe'nfrunzitul codrului,
Pe'nverzitul cimpului,
Pe pornitul plugului2?
www.dacoromanica.ro
48 VIEATA PASTOREASCA
Eu colea primilvara.
Tes voinici cu plugurile,
Fete mari cu sucnele,
Neveste Cu pinzele,
Cordlasi cu
....eu-s cucul
Cind vine primitvara
fi m'apac eu de-a cinta
Codru 'ntreg va ritsuna.
t.iti pingan,
Citi plicurari,
vor sta. §'or asculta
i din gur' or cuvinta :
A.uzi cucul voinieul
Cum vesele,.te codrul
www.dacoromanica.ro
aPRIMANARA, MAMA NOASTEX. 49
www.dacoromanica.ro
50 YIEATA PASTOREASC
www.dacoromanica.ro
PRIMIVARA, MAMA NOASTRA, 51
www.dacoromanica.ro
52 viEA'a PASTORÉASCA
PAcurarii pleca
Si strunga ca usa,
Mereu in fluierA zicind,
Oile pe cimp pornind.
PAcurarii suspina
CA din munte î.i pleca
strunga cii f}i-CI lisa
Si tuna cu oi iu sat,
Tot rn fluierA zicind,
Toti plingInd i suspinind...
Se roagri lui Dumnezcu
Ca s'aducli vara iarii,
Si ;Asií la munte iarli.
www.dacoromanica.ro
PRTMAVARA. MAMA NOASTRA..
Drägutii Siutri-Märie,
Nn bisa toamna vie,
Cii vine Vineria-mare
pleacrt oile 'n tarri,*
Si pleacii si nu mai yin
Pin' la Sfintul-Constantin.
www.dacoromanica.ro
54 VIEATA PASTORE 4.SCA
www.dacoromanica.ro
,,PRIMAVARA, MAMA NOASTBA; 55
www.dacoromanica.ro
56 VIE Al A PA STOREASCA
www.dacoromanica.ro
MIGRATIUNILE PASTORETI
www.dacoromanica.ro
MIGRATIUNILE PASTORESTI
www.dacoromanica.ro
'60 PASTORE1SCA
Stiipin
Drept la balta m. minara,
Mire, cu trei mii de oi
Si cu de-alde trei
www.dacoromanica.ro
IlIGRATIUNILE PASTOREll 151.
www.dacoromanica.ro
-62 V1EATA PASTOREA SCA
Si pe urmil, fluierind.
Spune-mi, puisor de corb
La DunAre o fi pod ?
Spune-ini, pui de Tindunea;
Verzitii o fi balta?
Sä. pase eu cu turma mea.'
www.dacoromanica.ro
MIGEATIUNILE PASTO. RE§TI 63"
www.dacoromanica.ro
64 VIEATA PASTOREASCA
Vara le vilra
In virful muntilor,
Jaras le ierna
In prundul
www.dacoromanica.ro
IGGELATIUNILE PASTOREtTI
www.dacoromanica.ro
VIEATA PASTORE 4 SCA
www.dacoromanica.ro
MIGRApIJNILE PASTORESTE 67
www.dacoromanica.ro
68 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
MIGBATIONILE PAST0RE5TI 69
www.dacoromanica.ro
DORUL SI POESIA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
DORUL SI POESIA PASTOREASCA
-- Fiirrt lumea.
www.dacoromanica.ro
V TEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
DORUL I POESIA PASTOREASCA. T5,
www.dacoromanica.ro
76 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
POESIA PASTOREASCA 77
www.dacoromanica.ro
78 VIEATA PASTOREASCA
La obIrsia de vi maxi
*Chiotese doi pAcurari,
De uritul oilor
Si de dragul fetelor.2
www.dacoromanica.ro
DOEU 1 POESIA PASTOREASCA 79
www.dacoromanica.ro
80 TIE A.TA PASTOREASCA.
Pe virful MAgurei
Creste iarba dragostei.
Dar cine, focu, o cosi?
Mindruta dac'o veni.
Cine, focu, o grebla?
Mindruta dac'ar inturna.'
www.dacoromanica.ro
DORUL, 5I POESIA PASTOREASCA SI
www.dacoromanica.ro
VIEATA FASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
aDOMIL. I POESIA PASTOREASCA 83
1. Ibid., 934.
www.dacoromanica.ro
84 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
DORITL. i POESTA PASTOREASCA SS
Eu cu badea amindoi
Sä'mpreuniim buze moi j.
www.dacoromanica.ro
86 VIEATA PA STUREASCA
www.dacoromanica.ro
.DOICOIP I POESIA PASTOREASCA 87
casulde saramurA,
Gura neicutului
www.dacoromanica.ro
'48 VIEATA PASTOREASCA
oile,
Ia-ti
Vin' la mine-aeasii
Si mg, fit,'
De nu vrei asa.
Tot vin' i nrig, ja
Si mu ja pe mine
mg fg, ea tine. 1
Voino, du-te
Cu oile'n munte
Si mi-ti adu-aminte
Unde m'ai lrisat
In margini de sat..
www.dacoromanica.ro
cllORUL. I POESIA PASTOREA( h9
www.dacoromanica.ro
90 VIEATA PASTOREASCA.
www.dacoromanica.ro
DORUL SI POESIA PASTOILEASCA 91
Bade, bildisorule,
Unde esti cu oile ?
Dacg esti depiirtisor,
Porneste mai de vremior,
Cii-mi plesneste mima
Ping ce vii dunmeata.
www.dacoromanica.ro
'°12 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
-D0RUL I POESIA. PASTOREASCA.
Bourelul meu,
Bourelul meu,
Roagii-te lui Dtunnezeu
Sil vie bilrbatul men...
De-o fi dus la ciobilnie,
Slí vie
Mai tinerel
frurnusel,
Sii fiu fuduli cu el.'
www.dacoromanica.ro
VIEATA PASTOREASCA
Lunitri, mindra
Tine badei lumiAita
Sa vie dela oite.2
www.dacoromanica.ro
IDORI7L. §I POESLA PASTOREASCA 95
www.dacoromanica.ro
Of1 VIEATA PASTOREASCA
Porniserg sg fugg.
Pgstorii nu vreau sa se duck' ;
Pgstorii (lela oi
Tot se due i privesc inapoi ;
Se duserg ping la Schipare
$i injurau cu glas tare,
Iar bietele femei ale. lor
Blestemau cu capul gol,
De se auzia ping 'n nor :
cBlestematg punte din Arta,
Sit eadg trilznetul sit te spare:,
riul sil mi te 'nnece,
www.dacoromanica.ro
D0111.11,, ;j1 POESIA. 1'A6TOREASCA 97
www.dacoromanica.ro
VIEA1 A PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
DORUL. I POESIA PASTORE:BOA 99
www.dacoromanica.ro
DOUÀ ASPECTE ALE LIRISMULUI
NOSTRU PASTO RESC
www.dacoromanica.ro
DOUA ASPECTE ALE LIRISMULUI
NOSTRU PASTORESC
www.dacoromanica.ro
104 VIEATA PASTOREASCA.
www.dacoromanica.ro
DOUA ASPECTE ALE LIRISMULUI NOSTRU PASTORESC 105
www.dacoromanica.ro
106 VIEATA PASTOHEASCA
Ibid., 14.
Ibid., 19.
ibid., 8.
ibid., 5.
www.dacoromanica.ro
DOTJA ASPECTE ALE LIRISMULUI NOSTRII PASTORESC 107
Ibid., 20.
Ibid., 41.
Ibid., 17. Despre rindnnica aducgtoare de solii, v. S. FI. Ma-
nan, Ornitologia ronzinei, II, 125.
lbid., 23.
www.dacoromanica.ro
108 viEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
DOUA ASPECTE ALE LIRISMULID NOSTRU PASTORESC 109
www.dacoromanica.ro
110 VIEATA PASTOREASCA
ce sburati
"Cu aripi de aux,
Pasiíri ce sburati,
De ce nu-mi duceti ve0i
piti e iubit de mine?
www.dacoromanica.ro
DOUÀ ASPECTE ALE LIRISICILUI NOSTRIT PASTORESC 111
Et jusques en Lorraine
Ils Vous y conduiront.
Le chemin de Lorraine,
O grand Dieu, qu'a est long!"
www.dacoromanica.ro
119 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
DOUA ASPECTE ALE LIRISMULUI NOSTRU PASTORESC 113
www.dacoromanica.ro
114 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
APENDICE
www.dacoromanica.ro
4PENDICE
www.dacoromanica.ro
118 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
APENDICE 9
www.dacoromanica.ro
J20 VIEATA 14STOREASCA.
www.dacoromanica.ro
A PE3' DICE 121
www.dacoromanica.ro
322 viEATA Ris-roBEAsc.i
www.dacoromanica.ro
APENDICE 123.
www.dacoromanica.ro
124 VIEATA PXSTOREAS
www.dacoromanica.ro
A PENDICE 125-
www.dacoromanica.ro
126 VIEATA PASTOREASCA
www.dacoromanica.ro
APEND10E 127
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
www.dacoromanica.ro
(27PRINSI7L
www.dacoromanica.ro
TIPOGRAFIA JOCKEY-CLUB>
ION C. VACARESCU
BUCURETI, Strada Thribroi, 4
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro