LOOK OUT EUROPE!

Arad 2021.
Surprised?
There’s more!
Introducere
Întrebarea 1
-De ce doreşte oraşul dumneavoastră să participe la competiţia pentru titlul
de ”Capitală Europeană a Culturii”?

I. Principii de bază
La poarta occidentului, pe Culoarul IV Pan-European, în centrul
patrulaterului Bucureşti-Belgrad-Budapesta-Viena, la confluenţa diferitelor
culturi şi a diversităţii oamenilor, noul Arad pe care îl proiectăm are
capacitatea să surprindă şi să încânte Europa.

Provocarea pe care ne-o asumăm cu candidatura pentru titlul de Capitală

Europeană a Culturii în anul 2021 este aceea de a crea un oraş cultural din Gheorghe Falcă,
care să radieze la scara întregului continent imaginaţia şi creativitatea. primar Arad:

Ne-am mobilizat la nivelul întregii comunităţi pentru a redefini Aradul în Aradul își dorește acest titlu
perspectiva anului 2021. Cetățeni, asociaţii non-guvernamentale, instituţii pentru a genera o dezvoltare
administrative, politicieni locali, oameni de cultură, mediul de afaceri, tineri, bazată pe cultură și a schimba
copii, vârstnici s-au implicat în pregătirea candidaturii, într-o emulaţie fără profilul industrial al orașului.
precedent în ultimele decenii. Prin candidatură Aradul s-a trezit și a Suntem mândri de candidatură
descoperit oportunitatea redefinirii multor aspecte ale vieții sale și ale și de parteneriatele care conferă
Europei. culturii arădene o dimensiune
europeană. Ne activăm
Candidatura noastră nu vizează strict Aradul, ci antrenează o arie vastă din să schimbăm orașul!
Europa de Est care are ambiţia să depăşească prejudecata că ar constitui o
Europă de rang inferior. Ne propunem ca, prin activarea Aradului, prin
capacitatea vizionară, prin deschidere, să avem o influenţă asupra modului
de viaţă european. Proiectul nostru înseamnă implicare, noutate, provocare,
comunicare personală, curajul acceptării celorlalţi, asumarea unor
pionierate în cultură şi tehnică.

Aradul, un oraş care are în ADN-ul său imaginaţia, creativitatea, spiritul

inovativ, poate redeveni – aşa cum a fost în istoria sa, în secolul XIX – un
model european de dezvoltare prin cultură pentru oraşele mici şi medii.

LOOK OUT EUROPE 1

 Adrian Țolea,
președinte interimar
Consiliul Județean Arad:

Îmi doresc pentru Arad să crească

Arad 2021 este un proiect cu o pronunţată dimensiune europeană care nu gradul de implicare și participare a
poate fi scos din contextul regional sau continental. cetățenilor la viața culturală
În candidatura noastră un reper important îl reprezintă ameliorarea a orașului.
percepţiei cetăţenilor europeni faţă de Capitalele Europene ale Culturii.
Ne propunem nu doar promovarea Aradului şi a partenerilor săi în acest
proiect, ci a însăşi ideii de europenism şi de Capitală Europeană a Culturii. ARAD
Un efort colectiv
Aradul are dorinţa puternică de a deveni Capitală Europeană a Culturii şi se
pregăteşte serios pentru acest obiectiv. LOOK OUT
Suntem printre primele oraşe din România care au înţeles nevoia corelării
Strategiei de Dezvoltare cu o Strategie Culturală. Dezvoltarea oraşului are
EUROPE!
în vedere, din anul 2009, Strategia Culturală a municipiului, înnoită în anul
2015 şi acordată cu Strategia Culturală a judeţului. Atât pentru municipiu
cât şi pentru judeţ pregătirea candidaturii şi candidatura în sine reprezintă
o prioritate asumată.

Pregătirea candidaturii Aradului a fost o muncă de echipă, iniţiată în anul

2014. În urma apelurilor publice ale Asociaţiei, peste două mii de iniţiative
şi propuneri au fost luate în considerare în vederea pregătirii dosarului de
candidatură. Arădenii au propus proiecte și au trimis fotografii. În procesul
acesta, ca şi în strategia de marketing a candidaturii, au fost implicaţi şi
arădenii care trăiesc în străinătate. În urma dezbaterilor publice cu cetățenii
Aradului – de diferite vârste și categorii sociale – un juriu format din
oameni de cultură a cristalizat proiectele principale pe care Aradul le
susține prin candidatură.

În competiția pentru titlul european, Aradul își propune să proiecteze un

viitor mai bun nu numai pentru locuitorii săi, ci și pentru Europa. Așa cum
în istoria sa a mai făcut-o. După o perioadă în care politica de stat în
România a fost uniformizarea şi depersonalizarea, acum gândim în termeni
de diversitate iar accentul candidaturii noastre este pe cetățean, fără
prejudecăți – pe rolul său activ, pe încurajarea participării, pe interacțiune ORAȘ
și colaborare, pe nevoile și aspirațiile sale, pe valoarea dată comunității POPULAȚIE 147.992,
de contribuția fiecăruia. SUPRAFAȚA 116.5 km²
STUDENȚI : 12.052
Implicare!
În 150 de ani orașul a trăit intens frământările tranziției: în 1867 dualismul
austro-ungar a adus un suflu nou în administrația locală și a inaugurat cea JUDEȚ
mai importantă perioadă de dezvoltare a acestei comunități, una marcată POPULAȚIE: 409.072
de îndrăzneală, inițiativă și pionierate; în 1918 Marea Unire și implicit un SUPRAFAȚA: 7.754 km²
nou sistem cultural, românesc, reprezintă un moment de cotitură, în care COMPANII : 12.535

2 LOOK OUT EUROPE

orașul trece de la administrația ungară la cea franceză și apoi cea
românească, iar în al Doilea Război Mondial devine un centru pentru
refugiați. Aradul este ţinta refugiaţilor pentru că oraşul nu cunoaște
Holocaustul. După 1948, instaurarea comunismului și izolarea determinată
de „Cortina de Fier” aduc provocări noi și o perioadă prelungită de
austeritate în societatea românească, Aradul însă reușește să capitalizeze
fibra sa inovativă, flexibilitatea și adaptabilitatea la noile condiții, devenind
un centru al industriilor noi și un oraș care furnizează centrelor universitare
din proximitate unii dintre studenții lor cei mai valoroși; după revoluția
anti-comunistă din decembrie 1989, Aradul a fost printre primele
comunități din România care și-au regăsit cadența. S-a repus pe picioare
în primul rând datorită celor două universități noi, care au menținut în oraș
resursa intelectuală și au conferit o șansă suplimentară de dezvoltare.
Claudia Macra,
Noile tehnologii, digitalizarea dar și oportunitățile determinate de căderea city-manager:
barierelor efective dintre vest și est determină o schimbare de paradigmă:
în urma procesului de democratizare și dezvoltare pe orizontală a Aradul lansează conceptul
fenomenului cultural european, Aradul devine, din consumator periferic, un ACTIVARIUM, al unei regiuni care
partener-jucător într-o concepție unitară a culturii europene participative. respiră cultură și își planifică
Aradul nu s-a temut de provocările noi și de noile experiențe pentru că a viitorul cu ambiție, imaginație
știut să învețe din fiecare și să le valorifice în interesul comunității locale! și creativitate.
În ultimii ani, când cultura conectează oamenii oriunde în Europa,
creativitatea și inventivitatea resetează centrele de interes cultural.

Comunitățile mici și medii, de talia Aradului, pot cu adevărat beneficia de

principiul descentralizării și al subsidiarității, prin implicarea cetățenilor în
actul cultural de dimensiune europeană. Nu mai există producție locală
minoră, ci una care intră într-o competiție internațională ușor accesibilă
datorită noilor media. Acesta este un impuls important în motivarea
cetățenilor unei comunități ca Aradul.

Euro-pozitivism prin cultură

Candidatura pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii în anul 2021
înseamnă mai mult decât pregătirea unui program cultural pentru anul
respectiv. Se constituie într-un proiect major de dezvoltare urbană!

În acest sens, până în anul 2025, Aradul își structurează direcțiile de

acțiune astfel încât investițiile în evenimentele culturale, în infrastructură și
în activarea cetățenilor să aibă continuitate și coerență, să fie corelate cu
strategiile culturale ale orașului și regiunii, respectiv cu strategia de
dezvoltare. Ne implicăm în acest demers cu toate resursele noastre,
conștienți că pregătirea candidaturii și participarea în acest proiect
european se constituie, în sine, într-un câștig al comunității arădene
angrenată într-un proiect comun; Aradul și-a asumat această candidatură
având în vedere ideea generoasă a baronului Pierre de Coubertin:
„Ai învins? Continuă! Ai pierdut? Continuă!” În sondajul privind practicile
culturale ale arădenilor,
O provocare pentru noi o reprezintă armonizarea Aradului nou cu Aradul
vechi, prin valorizarea în țesătura urbană a elementelor arhitecturale
realizat în luna mai a acestui
contrastante cu clădirile istorice. În cei 25 de ani de tranziție an, la comanda Centrului
post-comunistă orașul nu a știut gestiona arhitectura sa industrială, iar o Municipal de Cultură,
consecință o reprezintă faptul că unele zone periferice au aspectul viciat de 63% dintre cei intervievați
construcții abandonate sau neîngrijite. erau informați cu privire la
Am integrat în strategia culturală a Aradului aceste obiective definitorii candidatura Aradului pentru
pentru imaginea de astăzi a orașului, conferindu-le valențe noi, de titlul de Capitală Europeană
stimulare a interacțiunilor personale, a socializării efective (nu numai a Culturii în 2021 și 84%
virtuală) și a creativității. considerau oportună
Vrem să aducem oamenii împreună, oameni din Arad și oameni din Europa, candidatura.
să accentuăm starea de spirit euro-pozitivă.

LOOK OUT EUROPE 3

Viziunea noastră: activarea cetăţenilor! Obiectivele generale
În viziunea noastră cultura este sursa dezvoltării. Strategiile administrației ale candidaturii
Aradului vor avea în vedere cunoașterea și explorarea elementelor culturale Anul 2021 este un început de drum
care ne particularizează și felul în care acestea pot deveni motoarele pentru noul mod de viaţă în Arad!
dezvoltării orașului și a acumulărilor la nivelul indivizilor. Obiectivele pe care ni le asumăm
cu această candidatură sunt:
Arad 2021 se concentrează pe activarea cetățenilor în artă, în business, în -Activarea cetăţenilor Aradului la
creaţia literară, în voluntariat, pe cultivarea unei stări de spirit deschise faţă nivel european şi transformarea lor
de transformări, faţă de provocări, în relaţia minorităţilor cu majoritatea; în cetăţeni europeni mândri, prin
faţă de Europa şi valorile europene. dezvoltarea unei societăţi deschise,
în care cultura să aibă un rol
Un mod de a realiza asta este accentuarea sentimentului de mândrie faţă
catalizator şi stimulativ, să ofere
de apartenenţa la comunitatea locală şi europeană, a sentimentului utilităţii
şi a capacităţii de a contribui, de a fi parte importantă a Europei. De aceea soluţii inovative pentru problemele
dobândirea titlului este atât de importantă pentru Arad! cotidiene;

Parcă arădenii ar fi adormit, fosta glorie a oraşului s-ar fi prăbuşit şi acum, -Să dezvoltăm şi să dăm valoare
cu această candidatură, cetăţenii s-au trezit iar reconstruirea mândriei lor relaţiilor culturale între cetăţenii
este un imperativ. Oraşul redescoperă ACTIVISMUL care poate contura europeni (în special între tineri) de
viitorul european al acestei comunităţi şi poate determina o nouă percepţie pe tot continentul, prin asigurarea
asupra Europei de Est, încă o dată un avanpost al Europei. de rezidenţiate artistice şi proiecte
culturale comune, cu participare
Obiectivele specifice ale candidaturii multi-naţională;
-Reinventarea Cetăţii Aradului ca spaţiu cultural european, loc de întâlnire
pentru artişti şi tineri creativi, un reper naţional şi european, un atelier -Să creştem calitatea ofertei
pentru noi resurse culturale europene intangibile; culturale a Aradului, dezvoltând un
-Dezvoltarea de „soluţii verzi” pentru creşterea calităţii vieţii cetăţenilor, prin mediu creativ, încurajând
revitalizarea şi creşterea potenţialului râului Mureş. Având în vedere că nu implicarea, generând spaţii
numai oraşul nostru, ci şi multe alte oraşe de talie medie din Europa sunt culturale noi şi întărind forţa
traversate de râuri nevalorificate la potenţialul lor, soluţia arădeană poate fi instituţiilor culturale tradiţionale;
viabilă la scară europeană;
-Creşterea capacităţii de asociere a artiştilor în organizaţii inovative şi -Să generăm activităţi
creative, care să valideze Aradul ca un spaţiu atractiv pentru tinerii internaționale care să pună în
europeni;
valoare Capitala Europeană a
-Să creştem capacitatea Aradului de a deveni unul dintre oraşele europene
cele mai favorabile voluntariatului; Culturii şi să încurajeze dezbaterea
-Să dezvoltăm un model durabil de parteneriat între mediul privat de cu privire la diverse probleme
afaceri şi mediul cultural; fundamentale ale Europei;
-Îmbunătăţirea calităţii vieţii în Arad, prin dezvoltarea stimei de sine a
cetăţenilor, respect faţă de mediu, faţă de moştenirea locală, naţională, -Să realizăm un arc în spaţiu şi
europeană. timp pentru armonizarea formelor
de artă tradiţională cu cele de artă
Acestea sunt câteva repere ale candidaturii, incluse şi în Strategia Culturală modernă şi contemporană, prin
a Municipiului Arad, în Strategia Culturală a Judeţului Arad şi în Strategia regândirea schemelor culturale
de Dezvoltare a Aradului. actuale;

Misiunea noastră: viitorul! -Să consacrăm antreprenoriatul şi

Pornind de la constatarea unuia dintre marii gânditori europeni ai secolului creativitatea ca repere ale vieţii
XX, românul Constantin Noica, „omul nu este propriul lui prezent, el este cotidiene în Europa de Est, prin
propriul său viitor”, demersul nostru este unul pe termen lung. Unul dintre înfiinţarea de „laboratoare
obiectivele importante este să schimbăm modelele de comportament și de de idei noi”;
comunicare din societatea arădeană, să îi aducem pe oameni alături unii
de ceilalți, să îi activăm nu numai pentru interesele personale, dar și pentru -Să surprindem şi să încântăm
binele comunității. Cultura este cheia pe care o identificăm pentru Europa cu energia şi angajamentul
construirea unei societăți sustenabile, pentru a pune aptitudinile și talentele pe care le demonstrăm în Arad;
cetățenilor Aradului în folosul unor obiective comune: comunicarea,
să contribuim la reevaluarea
incluziunea, creșterea calității vieții, dezvoltarea locală, protecția mediului,
”Europa de mâine”. Europei de către europeni printr-o
strategie puternică şi pozitivă de
Aradul, la fel ca multe alte oraşe din estul Europei şi din vest, a fost afectat marketing pe tot continentul!
puternic de industrializarea forțată de tip comunist, apoi de un val de
dezindustrializare şi de schimbări profunde, care au modificat structura

4 LOOK OUT EUROPE

populaţiei, cu alterarea spiritului participativ şi au generat scăderea
apetenţei pentru acte culturale.
Căutăm soluții, să punem în aplicare strategii pentru combaterea izolării și
letargiei indivizilor, pentru a folosi cultura ca și catalizator al relațiilor
umane. Mobilizarea cetățenilor și acțiunea lor solidară este
indispensabilă pentru schimbarea în bine a Aradului.

Orașul a mai experimentat acest model de stimulare în secolul XIX, atunci

când era unul dintre cele mai importante orașe din Imperiul Austriac și mai
târziu Austro-Ungar, și când a demonstrat de ce este capabilă o comunitate
atunci când acționează închegat și conștientă de forța cetățenilor săi.

Redescoperim cultura!
Unul dintre modelele noastre este oraşul Umea care lansa, în anul 2014, Daniela Andreica - Pădurean,
când a deţinut titlul de Capitală Europeană a Culturii, conceptul „culturize director Centrul Municipal
the city”, ce presupune o dorinţă de a include cultura în orice gen de de Cultură Arad:
activitate, astfel încât aceasta să devină forţa motrice a comunităţii.
Această idee într-un oraş ca Aradul este o provocare importantă. Titlul ne Aradul are un potențial creativ.
va ajuta să îi răspundem! Pentru schimbarea acestui comportament îi
Candidatura e un factor
implicăm pe arădeni în procesul decizional.
Părerea lor, dorinţa lor, contează! Când am început să elaborăm dosarul de important de coagulare a
candidatură am decis să insistăm pe acțiunile care implică și mobilizează: culturii arădene.
am organizat consultări largi cu cetăţenii, cu partenerii noştri
externi, cu partenerii regionali şi naţionali. Proiectele pe care ne propunem
să le dezvoltăm sunt generate de public, de viziunea aradenilor asupra
viitorului oraşului şi al Europei, felul în care văd ei anul 2021.

Redescoperind Europa
Pentru ca europenii să redescopere Europa, muncim să schimbăm
percepţia cu privire la România dar şi felul cum sunt percepuţi
est-europenii în Europa Occidentală. Refuzăm să fim priviţi ca cetăţeni de
rangul doi în Europa!

Vrem să surprindem Bătrânul Continent cu spiritul nostru inventiv şi mintea

noastră deschisă. Vom organiza evenimente nu numai în oraş, dar şi de-a

LOOK OUT EUROPE 5

lungul Europei, pentru a pune reflectoarele pe Arad, Capitală Europeană a
Culturii. Vedem titlul ca pe un satelit care orbitează în jurul Europei, în loc
ca Europa să fie satelitul titlului de Capitală Culturală. Aradul muncește să Să aducem împreună energia,
devină în 2021 un catalizator al creativităţii şi spiritului european, un centru
care radiază iniţiativă, pozitivism, ca cetăţenii să poată beneficia de o creativitatea și angajamentul
Europă unită cultural. cetățenilor sub cupola
Capitalei Europene a Culturii
Aradul este pe cale să îşi cucerească fortăreaţa şi să o transforme din va fi cea mai deosebită
„Închisoarea Popoarelor”, o cetate inexpugnabilă, într-un loc de întâlnire
pentru oameni - vom dărâma zidurile Cetăţii (metaforic!) ca ei să se realizare a noastră!
întâlnească, să creeze şi să împărtăşească – aşa încât Cetatea să devină
un centru natural de idei şi acţiune. Avem încredere că pe termen lung
această strategie va atrage investiţii pentru crearea de spaţii pentru
industrii creative noi. Dar înainte de toate e nevoie ca energiile oamenilor
să se centralizeze aici!

Aradul, o soluție pentru o problemă europeană

Avem o mare disponibilitate pentru experimentarea soluțiilor noi.

Aradul poate fi considerat deja un model de comunitate care a gestionat

foarte bine situația delicată a incluziunii unor grupuri etnice. Astăzi, când la
nivel european se experimentează și se caută soluții, Aradul poate fi
considerat un model bune practici în gestionarea situației populației rrome.
În anul 2003 se intenționa la nivelul administrației locale demolarea unor
locuințe neautorizate ale rromilor, dar în anul 2004 a intervenit o schimbare
de viziune. Cartierul rromilor a fost recuperat în țesutul urban arădean și
dezvoltat. Străzile au fost incluse într-un amplu program de investiții, s-a
realizat rețeaua de canalizare și apă potabilă, s-au construit trotuare și au
fost asfaltate șoselele.
Spre deosebire de alte orașe
Administrația locală a susținut un proiect de construcție a lăcașelor de cult din România și Europa,
în cadrul căruia au fost construite șapte biserici de diferite confesiuni, care Aradul a demonstrat că are
includ aproape întreaga populație. Au fost făcute investiții substanțiale în capacitatea să rezolve o
școala din cartier. Au fost încurajate și finanțate evenimentele culturale ale
locuitorilor rromi și de altă etnie.
situație considerată odată
delicată; în loc să îi
Astăzi, în cartier a crescut numărul afacerilor mici. A devenit atractiv pentru împingă pe rromi spre
investitori de toate categoriile. Unul dintre cele mai importante proiecte periferie i-a implicat și îi
imobiliare din oraș este, cu locuințe de lux, în curs chiar pe fosta stradă sprijină. Suntem promotorii
principală a cartierului. Prețul proprietăților a crescut și populația Aradului
a descoperit aici noi spații atractive, pe care cu un deceniu în urmă căuta unei perspective constructive,
să le ocolească. care poate deveni globală, în
domeniul unor minorități
Administrația locală își propune acum o nouă investiție majoră în vederea etnice.
unei și mai bune interacțiuni cu populația rromă. Este vorba despre

6 LOOK OUT EUROPE

intubarea canalului de deversare care străbate cartierul și amenajarea unui Ne propunem să invităm toate
parc, cu spații de joacă, locuri pentru socializare, terenuri de sport, spații oraşele participante în
noi, unde oamenii să se poată cunoaște mai bine și să poată comunica.
competiţia națională să ne
Întrebarea 2 devină parteneri în anul 2021
-Oraşul dumneavoastră are în plan implicarea zonei limitrofe? şi să organizăm evenimente
Explicaţi această opţiune. comune, pentru că fiecare a
Ne dorim ca la finalul anului 2021 activitățile de la Arad să constituie un
model de bune practici pentru alte comunități europene care se confruntă dezvoltat proiecte ambiţioase
în acest moment cu probleme similare cu cele ale Aradului. În tot ce ne care nu trebuie să dispară
propunem să realizăm avem în vedere nu numai un impact local, ci unul odată cu finalizarea
mai larg, care să demonstreze capacitatea unei comunități mici de a folosi procesului de selecţie;
pârghiile culturale în vederea redescoperirii și dezvoltării sale. În strategia
sa culturală, oraşul Arad a prevăzut deja schimburi culturale permanente
această intenţie accentuează
cu oraşe înfrăţite sau partenere, ca Pecs (Ungaria), Zrenjanin (Serbia), dimensiunea largă a
Gyula (Ungaria), Praga sector 5 (Cehia), Rodos, Larissa (Grecia),Strasbourg, proiectului nostru – Aradul
Grenoble (Franța). Ca urmare a acestor parteneriate, viaţa culturală a vrea să fie un catalizator şi să
oraşului a cunoscut o revitalizare spectaculoasă în ultimii ani. Am învăţat se implice activ în iniţiativele
din experienţa oraşului Pecs, Capitală Europeană a Culturii, că accentul
oricărei activităţi trebuie să fie pe ameliorarea vieţii cetăţeanului și am culturale naţionale şi
învățat de la Sibiu că este posibilă monitorizarea și evaluarea fericirii europene.
cetățenilor. Alte colaborări cu oraşele partenere au stimulat creativitatea
artiştilor arădeni. Doi artişti plastici locali, Onisim Colta şi sculptorul
Dumitru Şerban au participat cu lucrări la inaugurarea evenimentului Pecs,
Capitală Europeană a Culturii (o consecinţă a acestei deschideri o
reprezintă organizarea la Arad a unei bienale europene de artă plastică);
primul experiment cultural euro-regional după căderea regimului comunist
a avut loc între Arad şi Oroshaza (Ungaria), un Coridor Cultural care a reunit
artişti vizuali din fostul bloc comunist, într-o primă exprimare liberă a
modului lor de gândire (această experienţă a determinat crearea în Arad a
unei importante mişcări în artele vizuale, soldată azi cu parteneriate în Asia,
America de Sud şi pe întregul continent european). Sunt numai câteva
exemple ale felului în care Aradul a ştiut să capitalizeze legăturile sale.

Anual, Aradul este destinația unui număr de aproximativ 2500 de tineri

voluntari din Europa, Asia, Africa, Statele Unite – validându-se ca o Capitală
a Voluntariatului în România (în anul european al voluntariatului, 2011,
Aradul, printr-o organizație non-guvernamentală, a devenit una dintre cele
două capitale oficiale ale voluntariatului în România, iar de atunci și-a
dezvoltat această capacitate prin proiectele în cadrul programelor Tineretul
în Acțiune și Erasmus +). În perspectivă ne propunem să clădim pe
fundația acestei energii și să devenim un centru de interes al
voluntariatului european pentru tinerii interesați să se integreze într-o
comunitate aflată într-o permanentă competiție cu sine însăși, determinată
să se autodepășească.

La nivel european se discută despre cât de dezangajaţi sunt tinerii şi ce

Aradul a realizat prima
putem face să îi asigurăm că și ei contează, că pot contribui la un viitor mai strategie culturală a
bun. Aradul își dorește să surprindă Europa activându-şi tinerii, municipiului în anul 2009,
conectându-i cu ceilalți cetățeni, să îi facă să fie capabili să facă diferența! recunoscând cultura ca factor
(Detalii în pag. 17-21) de progres. A devenit
membru în Asociația Orașelor
Întrebarea 3 Culturale din Europa - AVEC,
-Explicaţi pe scurt profilul cultural general al oraşului dumneavoastră. și al rețelei europene a
Activităţile culturale de la nivelul oraşului Arad sunt gestionate de Centrul orașelor din Europa care
Municipal de Cultură, un organism ordonator de credite care finanţează, pe
bază de proiecte, asociaţiile creative şi mediul artistic. La nivelul judeţului promovează creativitatea
Arad, Centrul de Cultură al Judeţului gestionează viaţa culturală, în artistică - CreArt.
subordinea Consiliului Judeţean; are însă o puternică influenţă şi asupra
vieţii culturale din municipiu, având în vedere că cel mai important
eveniment al său, Teatrul de Vară, se organizează la Arad.

LOOK OUT EUROPE 7

 30%
La solicitarea Centrului Municipal de Cultură, experţii Robert Palmer şi
Anamaria Giurgiu au realizat o mapare a resurselor culturale arădene,
în anul 2014, din care reiese că oraşul Arad are potenţialul de a deveni un
oraş cultural deoarece există “datele genetice” necesare. Cu toate acestea,
oraşul va atinge acest potenţial doar printr-un program ambiţios de
dezvoltare, care se concentrează pe potenţarea viitoare a punctelor forte şi dintre arădeni au încercat
a valorilor culturale existente în oraş şi pe depăşirea sau diminuarea măcar o dată să realizeze o
punctelor slabe. creație culturală. Cele mai
În total, din maparea resurselor culturale arădene rezultă un număr de 696 frecvente sunt poezia, pictura
“itemi culturali”, la nivelul anului 2014, anul în care Aradul pornea în cursa și fotografia artistică.
pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii.

Reperele vieţii culturale sunt spectacolele, concertele, expoziţiile şi

festivalurile. Instituţiile culturale ale Aradului, Teatrul şi Filarmonica, îşi

13%
desfăşoară activitatea în stagiuni, completate cu festivale anuale. Acestora
li se adaugă evenimente gestionate de organizaţiile profesionale ale
artiştilor plastici, ale scriitorilor, de universităţi, asociații non-
guvernamentale culturale pentru (și de) tineret, evenimente pentru
tineret, voluntariat. dintre arădeni sunt membri
Instituţiile culturale sunt subvenţionate fie de la bugetul local (Teatrul şi ai unei asociații voluntare,
Filarmonica), fie de la bugetul Consiliului Judeţean (Muzeul şi Biblioteca). procent similar celui
Potrivit experţilor care au realizat maparea resurselor culturale, această înregistrat în România
postură, ce le conferă o oarecare siguranţă financiară, este atât un avantaj,
cât şi o provocare. la nivel urban.
ONG-urile depind cu precădere de finanţări nerambursabile. Lipsa unor
resurse financiare constante le forţează însă să fie creative şi, de cele mai
multe ori, calitatea proiectelor lor este ridicată. Iniţiativele culturale private
sunt preponderent finanţate din fonduri proprii sau folosesc principiul
asocierilor reciproc avantajoase (barter).

Ca urmare a mapării, studiul privind Practicile culturale ale arădenilor a fost

realizat la nivelul municipiului Arad în luna mai 2015, în cadrul procesului
de update a strategiei culturale a orașului Arad. Alături de cartografierea
74%
dintre arădeni au participat
la cel puțin un eveniment
resurselor culturale este un fundament în elaborarea politicilor culturale
locale și un instrument de planificare strategică pentru organizațiile cultural organizat în Arad în
culturale din Arad. anul anterior sondajului.
Cele mai importante rezultate pot fi sintetizate astfel:
- Toate practicile culturale ale arădenilor sunt puternic influențate de
caracteristicile socio-demografice, de nivelul de instrucție și de vârstă,
obiceiurile de consum cultural fiind puternic polarizate din această
perspectivă. Tinerii cu studii superioare preferă mai mult decât celelalte
categorii evenimentele amuzante, interactive, organizate de privați la ore
târzii. Corelația dintre domiciliu și participarea la activități culturale este
explicată mai mult de caracteristicile socio-demografice ale populației
28%
dintre arădeni participă la
evenimente culturale
diferitelor cartiere decât de distanța față de locul de derulare a
evenimentului. specifice artei înalte sau
- Activitățile de timp liber cele mai dezirabile sunt cele outdoor (excursii, moderne.
plimbări etc.) iar dintre cele culturale cele mai dezirabile sunt audițiile
muzicale.
- Cele mai pregnante calități ale orașului conform evaluărilor publicului
sunt: arhitectura interesantă, frumusețea, istoria și ospitalitatea față de
turiști.

În anii 2014 şi 2015, ca urmare a deschiderii administraţiei locale faţă de

proiectele asociaţiilor pentru tineret, foste spaţii industriale au fost
închiriate şi au început să fie folosite în vederea asigurării de locuri
alternative instituţiilor de cultură consacrate. Asociaţii de tineri au realizat
un calendar propriu de evenimente şi au reuşit să organizeze manifestări

8 LOOK OUT EUROPE

 Ioan Kett Groza,
artist plastic:

Îmi doresc ca toate structurile

artistice să se mobilizeze și să facă
lucruri bune, să se implice mai
mult, pentru că talente sunt în Arad
și de asemenea avem și acțiuni
naționale și internaționale.

culturale internaţionale, cu precădere în domeniul artelor vizuale, care prin

diversitate şi inventivitate au reprezentat un magnet pentru sute de
persoane nu numai din Arad, dar şi din regiune.
A fost o strategie de un imens succes în rândul tinerilor. Orașul speră acum
ca prin titlu să activeze și alte grupuri de cetățeni, vârstnici, familii, într-un
mod similar.

Întrebarea 4
-Explicaţi conceptul programului care va fi lansat în cazul în care oraşul
este nominalizat Capitală Europeană a Culturii.

Conceptul de candidatură a Aradului pentru titlul de Capitală

Europeană a Culturii în anul 2021 are în vedere să surprindă Europa și să
proiecteze un oraș cultural ACTIV, unde spațiul public este determinat de
vectorii:
-inovație,
- imaginaţie,
- creativitate,
- implicare,
- inițiativă.

După câteva decenii în care aceste elemente au fost inhibate prin politici
de stat represive, vedem Aradul anului 2021 ca pe un oraş cultural cu
cetățeni pasionaţi de comunitatea lor, care îşi transmit entuziasmul Europei.

Activarea cetățenilor în Arad și în Europa stă la baza fiecărui aspect al

proiectului nostru de candidatură.

LOOK OUT EUROPE 9

Am dezvoltat, în parteneriat cu arădenii, pilonii proiectului:

- ECOACTIV Primarul
- INTERACTIV
- ARTACTIV
Aradului,
- DIGIACTIV Gheorghe Falcă,
- COMUNICACTIV.
a cerut în luna
Sloganul candidaturii, care încapsulează conceptul, este «Look Out octombrie 2015
Europe». Vrem să surprindem, să încântăm Europa cu imaginația și
creativitatea noastră. Să inspirăm Europa să își ia notițe! Guvernului
României
Sloganul este rezultatul insighturilor desprinse în urma consultărilor
publice organizate de Asociația „Arad, Capitală Europeană a Culturii 2021” repartizarea
şi a recomandărilor cetățenilor implicați în candidatură. Sloganul transmite la Arad
faptul că în construcția europeană Aradul țintește să se valideze ca un
model, să schimbe prejudecățile legate de români și de România și să a unui număr
demonstreze dimensiunea europeană a aspirațiilor sale. semnificativ
Sloganul are o dublă semnificație: pe de o parte „Atenție, Europa!” exprimă de refugiați din
faptul că Aradul, care înainte de 1918 era unul dintre orașele de referință Orientul Mijlociu,
la nivelul Europei Centrale și de Est, în Imperiul Austro-Ungar, se
reinvetează pe palier cultural şi are ambiţii în relaţia sa cu Europa. Este pentru a fi
decis să ducă mai departe tradiția spiritului inovativ și al pionieratelor integrați într-o
tehnice și culturale care l-au consacrat ca pe un model european, de oraș
beneficiar al multiculturalității, al fenomenului migraționist, oraș care a știut cultură a
să capitalizeze aportul tuturor cetățenilor săi, născuți sau veniți din alte respectului față
locuri, să ia partea lor bună. Aradul nu a izolat refugiații în ghetouri, nu i-a
marginalizat la periferie, nu le-a creat un sistem de educație excluziv, ci i-a de valorile
integrat fără compromisuri. europene și
A fost o gazdă bună pentru refugiați în al Doilea Război Mondial. După drepturile
același model, primarul Aradului, Gheorghe Falcă, a cerut în luna octombrie fundamentale
2015 Guvernului României repartizarea la Arad a unui număr semnificativ
de refugiați din Orientul Mijlociu, pentru a fi integrați într-o cultură a ale omului!
respectului față de valorile europene și drepturile fundamentale ale omului!
Ca reacție imediată, Universitatea Privată „Vasile Goldiș” din Arad oferă
gratuit locuri la facultate și la Liceul Particular, pentru refugiați, iar Asociația

10 LOOK OUT EUROPE

„Vis de Copil” pune la dispoziție sprijin logistic și cazare. Există, așadar, o
solidaritate la nivel individual, dar și o reacție instituțională imediată la
nivelul orașului în această dramă. Mesajul Aradului către Europa este:
„Iată, așa se procedează!”

Sloganul se constituie și într-o provocare adresată Europei, aceea de a privi

înspre exteriorul nucleului ei dur. Este un avertisment adresat unei Europe
care se proclamă unită în diversitate, dar în realitate este tarată de
prejudecăți și are tendința de a fi sau de a deveni o „Fortăreață”. Așa cum
Aradul se străduiește să își dobândească propria fortăreață, Cetatea, și să
o transforme din «Închisoarea Popoarelor» într-un spațiu deschis, să îi
doboare barierele, să o accesibilizeze, sloganul pe care îl propunem va
determina dezbateri cu privire la necesitatea ca Europa să se reevalueze,
să renunțe la prejudecăți. Sloganul atrage atenția că alteritatea şi noile Prof. univ. dr. Onisim Colta,
moduri de gândire duse dincolo de cuvinte pot asigura prosperitatea. pictor, sculptor, grafician și
scenarist:
În vederea structurării evenimentelor culturale ale Aradului și a realizării
coerenței necesare, considerăm oportună definirea unui obiectiv anual Îmi doresc ca decidenții Aradului
major determinat de pilonii candidaturii pentru titlul de Capitală Europeană să acorde o atenție maximă
a Culturii în anul 2021, și gruparea proiectelor culturale în jurul acestuia. potențialului cultural al orașului,
Acest lucru organizează, pe de o parte, activitatea operatorilor culturali, iar pentru că dacă ieși în lume cu
pe de altă parte conferă caracter unitar activităților culturale. Pentru că acest potențial ești apreciat
procesul de transformare a Aradului într-un oraș cultural nu se încheie cu
și respectat.
pregătirea candidaturii pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii și nici
cu dobândirea acestuia, programarea noastră are în vedere cel puțin
următoarea decadă. Fiecărui pilon îi dedicăm câte doi ani diferiți, pentru a
permite diversitatea proiectelor culturale subsidiare.

ECOACTIV
„ECOActiv” are în vedere un management durabil al activităţilor umane,
astfel încât râul să reprezinte nu numai un simbol, ci și un spaţiu ideal
pentru activităţi de educaţie ecologică și ecoturism.

ECOACTIV este un concept de dezvoltare a Aradului din anul 1996,

elaborat de institutul de proiectări SC Proiect SA. Reflectă o tendinţă
permanentă a oraşului de punere în valoare a patrimoniului său natural.

Râul Mureș, care poate însemna viață, economie, este astăzi neexplorat.
Aradul se confruntă cu aceeași problemă a multor orașe viciate de Vom celebra
comunism - neglijarea unui obiectiv emblematic pentru comunitate (râul, în Arad:
care ar trebui să fie un centru de interes este total ignorat) chiar dacă prin
mici proiecte orașul ar fi capabil să genereze o reconfigurare a vieții de zi
de zi a cetățenilor. Recuperarea sa poate fi un model pentru orașe -2016/2022:
europene cu însușiri similare. Mureșul formează un omega spectaculos în Anii Creativității
jurul Cetății Aradului și găzduiește o populație exotică de lilieci, castori și -2017/2023:
vidre. Are potențialul de a deveni cea mai frumoasă stradă din Arad! Într-o
Europă în care efectul de seră produce schimbări climatice dramatice, Anii Imaginaţiei
în Aradul anului 2021 ne dorim cetățeni preocupați de protejarea naturii, a -2018/2024:
habitatelor şi speciilor specifice râului Mureș. Protecția mediului, Anii Inovaţiei
conservarea spațiului pentru generațiile următoare, reprezintă o direcție -2019/2025:
importantă în candidatura noastră. Aradul găzduiește Parcul Natural Lunca
Mureșului (centrul orașului se găseşte la 4 km de limita estică a Parcului), Anii Iniţiativei
care se întinde de la Arad pâna la graniţa maghiară, de-a lungul râului -2020/2026:
Mureş. Are o suprafaţă de 17.455 ha şi include zona îndiguită a Anii Implicării
Mureşului. Lunca Mureşului Inferior este un ecosistem tipic de zonă umedă -2021:
cu ape curgătoare şi stătătoare, cu păduri aluviale, galerii de sălcii şi plopi,
precum şi zăvoaie şi şleauri de câmpie, important loc de cuibărire şi pasaj Capitală
pentru cca. 200 de specii de pasări, multe dintre ele fiind sub un regim Europeană a
strict de protecţie pe plan internaţional. Culturii

LOOK OUT EUROPE 11

Obiective principale
A.Readucerea vieții pe apă
Avem în vedere trei direcții principale de acțiune: sport, educație, afaceri.
Ne propunem o schimbare extremă: vrem să demonstrăm că o zi pe râul
Mureș în 2021 va arăta cu totul altfel decât astăzi! Acum, anual se
organizează două competiții, iar efectivul de ambarcațiuni poate fi numărat
pe degete. În anul 2021 Aradul va fi un reper internațional în activarea
râului în viața cotidiană a cetățenilor!

A.1. Mens sana in corpore sano

A.1.1. Copiii pe Mureș
Reactivarea Clubului Vâslașilor Arădeni „Mureșul”, o parte a culturii
orașului, cu o tradiție de 125 de ani, reabilitarea hangarului de bărci, una
dintre clădirile emblematice ale Aradului, sunt în intenția administrației Gabriel Posa,
locale, în parteneriat cu Clubul „Voința”, care de 60 de ani duce mai vatman:
departe tradiția canotajului arădean. Mari campioni, figuri legendare ale
sportului în lume s-au format la Arad în ultimele decenii, până când Îmi doresc mai multe mijloace de
tranziția post-comunistă a dus această disciplină sportivă în colaps. transport moderne, în așa fel încât
O direcție de acțiune pentru Arad 2021 este reintroducerea canotajului în cetățenii să poată circula la
oraș, dotarea cu schifuri pentru beneficiarii de toate vârstele, cu accent pe standardele din străinătate.
elevii din învățământul primar și gimnazial.

Muncim ca Aradul să fie primul oraş din România care să ofere copiilor

școlari cursuri de vâslire; în parteneriat cu Inspectoratul Școlar al Județului
Arad, pregătim includerea canotajului printre materiile opționale în școlile
arădene!
Folosirea acestor bărci nu necesită cunoştinţe speciale de vâslire. Arădenii
şi turiştii care vizitează oraşul pot face croaziere pe Mureş. Partenerii noștri
din Rodos (Grecia) continuă tradiția folosirii caiacelor de lemn.
Vom organiza stagii de rezidențiat pentru tineri arădeni, pentru învățarea
acestei îndeletniciri tradiționale și importarea unui model grecesc în spațiul
Europei de Est.

A.1.2.Arad City Sprint ECOACTIV

Dimensiunea europeană a proiectului rezidă și în organizarea concursului
Arad City Sprint, cu participare internațională, sub înaltul patronaj al
campionului olimpic Ivan Patzaichin. Există deja o colaborare de lungă
durată între Clubul Nautic „Voința”, municipalitate și Ivan Patzaichin.
Concursul se va organiza la sfârşitul sezonului competiţional pentru toate
ramurile sportului nautic arădean (canotaj academic, kaiac, bărci dragon).
Acest tip de concurs are caracter de paradă şi este practicat doar în câteva
oraşe europene, doarece puţine dispun de condiţiile specifice organizării.

Clubul Voinţa organizează anual un concurs de canotaj academic, „Cupa

Mureş”, cu o tradiție de 64 ani. Asociația a făcut demersurile pentru
transformarea acestuia într-o competiție internațională, deoarece locaţia
centrală, pista de concurs cu cel puţin 4 culoare şi accesul la pontoane
oferă condițiile unui concurs cotat la nivel european. În anul 2014,
competiția a fost promovată și în vestul Europei. Acest tip de concurs, fiind
în centrul oraşului, are vizibilitate maximă, atrage un număr mare de
spectatori şi de turişti. Nu în ultimul rând atrage numeroși participanţi din
ţară şi din străinătate, la care se adaugă însoţitorii acestora. O consecință
este promovarea Aradului și punerea în valoare a patrimoniului natural al
orașului.
Printr-o strategie consecventă, Aradul are capacitatea să acceadă în elita
oraşelor europene cu această ofertă sportivă, turistică-culturală.

A.2. Reinventarea paradei pe râu

Una dintre cele mai vechi tradiții documentate ale Aradului medieval este
parada pe Mureș, în care reprezentanții breslelor coborau cu ambarcațiuni
împreună cu replici ale sfântului protector al orașului Arad, Sfântul
Ioan de Nepomuk.

12 LOOK OUT EUROPE

 Florin Gavrilă,
alpinist utilitar:

Aș vrea ca Aradul să se
Tradiția a fost sistată cu un secol în urmă, ca o consecință a schimbărilor transforme în 2021 într-un oraș
socio-politice determinate de sfârșitul primului război mondial, dar modern atât din punct de vedere
readucerea creativă a acestui obicei în viața publică a orașului reprezintă o al infrastructurii cât și al
preocupare a unor asociații civice arădene. În proiectul propus de acestea, evenimentelor organizate.
parada va primi și o dimensiune europeană, prin cooptarea unor artiști
străini rezidenți în Arad, respectiv investitori străini în economia arădeană,
originari din orașe al căror sfânt protector este Ioan de Nepomuk.

Prima ediție a paradei reinventate este programată în aprilie 2016.

Vom invita să participe toate orașele europene care îl au ca sfânt protector
pe Ioan de Nepomuk!
Evenimentul va crește ca dimensiune astfel încât în 2021 să constituie
un reper emblematic al Capitalei Europene a Culturii!

A.3. Un Mureș navigabil

Prin începerea realizării unei salbe de poduri noi pe râul Mureș (au fost
ECOACTIV
reabilitate două poduri și construite alte două poduri noi, începând cu anul
2010), administrația locală a pornit demersurile pentru transformarea
râului într-unul navigabil. Proiectul include și realizarea unui sistem de
ecluze pentru a permite accesul ambarcațiunilor mari. Acest demers va
facilita includerea în oferta turistică al Aradului a unor rute turistice
nautice, funcţionale în tot sezonul, cu plecări regulate pe ruta:
Arad – Trei insule – Pecica – Mako – Szeged.
Un Mureș navigabil reprezintă un impuls și pentru afacerile locale, apa
devenind un mijloc alternativ de transport, ecologic, în zona
transfrontalieră. Nu înseamnă un plus numai pentru dezvoltarea în
domeniul serviciilor, ci și pentru industria locală și regională.

B. Explorarea falezei
Faleza râului Mureș reprezintă cel mai mare parc al Aradului, pe o distanță
de aproximativ trei kilometri. Este principalul loc de întâlnire al arădenilor,
loc de promenadă și de sport, de agrement și de relaxare. În anul 2012
orașul a reabilitat o treime a parcului, iar în anul 2014-2015 altă treime.
Ca urmare a solicitării societății civile privind conservarea Parcului „Mihai
Eminescu”, administrația locală a revizuit planurile de reamenajare a
acestuia și va relua procedura de dezbatere publică, pentru găsirea soluției
optime în vederea dezvoltării unui spațiu verde modern, atractiv și util
pentru comunitate. În acest parc am început organizarea festivalului
internațional de graffiti dedicat păcii (detalii în pilonul ARTACTIV - Strada ca
manifest, pag. 25)

B.1. Grădina artelor europene

Malul râului Mureș este o parte a culturii locale. Aici se organizează
concerte în aer liber, proiecții de filme, iar primul drum al cuplurilor de tineri

LOOK OUT EUROPE 13

căsătoriți duce în parcul unde își imortalizează cele mai frumoase momente
din viață.
Cu partenerii noștri creativi de la Uniunea Artiștilor Plastici din Arad
susținem oportunitatea dezvoltării acestui spațiu vital pentru corpul
Aradului într-o „grădină a artelor europene”, respectiv reconfigurarea
malului Mureșului într-un open space expozițional unde să fie puse în
valoare sculpturi ale unor artiști din orașele înfrățite și partenere cu Aradul.
Într-o societate în care cultura tinde să iasă din spațiile convenționale și să
exploreze zone inedite, faleza Mureșului oferă un cadru deosebit pentru
familiarizarea cu arta europeană a diferitelor generații de arădeni. În același
timp, oferă o vizibilitate sporită și pentru artiștii descătușați din spațiul
ermetic al sălii de expoziții, în cadrul ofertant al naturii.

B.2. Casa monoxilei Liliana Pit,

Mureșul a modelat istoria și cultura Aradului. Orașul a fost fondat pe educatoare:
malul râului și a fost, timp de secole, un port important în comerțul cu
lemne și sare. Un oraș curat, cu multe spații verzi,
locuri de joacă pentru copii și locuri
În anul 2012, o echipă de cercetători din cadrul Universităţii „Ovidius” din inedite pentru concerte sau alte
Constanţa, care efectua o deplasare pe Mureş cu scopul de a observa
evenimente culturale, asta îmi
starea de conservare a habitatelor şi eroziunea malurilor, în virtutea unui
contract privind monitorizarea biodiversităţii, a identificat urmele unui doresc pentru Arad 2021.
debarcader și o monoxilă în malul stâng al Mureşului. Ambarcaţiunea
recuperată a fost expusă pentru public. După ce a fost conservată de către
o echipă de specialişti de la Muzeul Banatului Timișoara, Muzeul Județean
Satu Mare și Complexul Muzeal Arad, monoxila a fost transferată în locul
actual de expunere. Este a doua descoperire uimitoare de acest fel în Arad;
prima barcă este expusă la Complexul Muzeal al Județului Arad.
Numeroase monoxile descoperite datează din Neolitic şi Epoca Bronzului,
acest tip de ambarcaţiune continuând să fie folosit de-a lungul Evului
Mediu şi până în Epoca Modernă. Monoxilele au fost utilizate pentru
transportul de persoane (în funcţie de dimensiune, puteau oferi loc pentru
4 – 80 de oameni), de marfă (materie primă sau produse finite), pentru
pescuit şi, nu în ultimă instanţă, ca ambarcaţiuni de război (chiar maritim).
Pentru utilizarea monoxilelor pe Mureş, domeniile de interes au fost
transportul de persoane, lemne, bulgări de sare, minereu şi de produse
finite.

Monoxilele descoperite la Arad pot ajuta deopotrivă arădenii și europenii să

înțeleagă mai bine istoria și cultura locului, viața în această parte a Europei

14 LOOK OUT EUROPE

în urmă cu câteva mii de ani. De aceea, în Arad 2021 ele vor fi puse în
valoare într-o Casă a Monoxilei, un spațiu multimedia modern în care
vizitatorul face o incursiune în trecut și cu ajutorul noilor tehnologii devine
participant al scrierii istoriei Europei.

În octombrie 2015 organizăm o consultare în școlile din Arad și din orașele

europene înfrățite cu Aradul, pentru botezarea celor două monoxile,
propunerile câștigătoare urmând să fie desemnate în urma unui sondaj de
opinie pe o rețea socială.

INTERACTIV
Renaşterea Aradului cultural prin capitalizarea unuia dintre obiectivele sale
emblematice, dezvoltarea vieţii sociale a oraşului şi explorarea forţei sale Lorena Dulhaz,
conective complexe sunt priorităţile acestei teme. elevă:
Considerăm fundamentală încurajarea socializării efective, a contactului Îmi doresc ca Arad 2021 să aibă
personal, cunoaşterea noilor culturi şi a unor seturi de valori diferite. mai multe locuri de distracție.
Accentul candidaturii noastre este pe cetăţean, pornind de la constatarea
că succesul unei organizaţii depinde în mare măsură de resursele umane
pe care aceasta se bazează, de reţelele de comunicare şi colaborare
dezvoltate. La baza acestei interacţiuni stă cunoaşterea reciprocă,
a trecutului şi a planurilor de viitor, a aspiraţiilor comune, a ceea ce ne
diferenţiază sau ne uneşte. Această cunoaştere o stimulăm în cadrul
proiectului nostru.

Aradul, un ţesut urban format din sistematizări succesive, cu o demografie

complexă, chiar şi în stadiul actual de dezvoltare este încă în formare.
În deschiderea tuturor strategiilor şi proiectelor de dezvoltare a Aradului,
din ultimele două decenii, Cetatea a jucat un rol important. Viitorul Aradului
depinde în mare măsură de transformarea acestui obiectiv într-un centru
cultural capabil să atragă tinereţea, viaţa, spiritul invovativ şi creativ.

Administraţiile locale au considerat prioritară Cetatea pentru regândirea

centrului civic al oraşului şi punerea sa în valoare pentru turismul şi viaţa
culturală a Aradului. Cetatea este văzută nu numai ca obiectiv turistic,
ci spaţiu multifuncţional, un nou centru civic al oraşului, cu instituții de
utilitate publică dar şi repere atractive.
Într-o societate în care
Regândirea circuitelor în centrul Aradului de către administraţia locală are fenomenul „singur în
în vedere demilitarizarea Cetăţii şi includerea ei într-o promenadă care mulţime” are ca efect
începe la Turnul de Apă şi se încheie pe celălalt mal al Mureşului,
traversând perimetrul actualei fortăreţe. dezrădăcinarea, înstrăinarea,
însingurarea, oraşul Arad
Cea mai importantă particularitate a Aradului în raport cu principiul general propune realizarea unui arc în
de repartiție a densităţilor claselor de construcţii este Cetatea. Aradul, timp, pe de o parte, şi a unui
asemenea Cetăţii sale, aşteaptă să fie descoperit. Nu întâmplător, motto-ul
Planului Urbanistic General al municipiului este: arc în spaţiu, pe de altă parte,
„Aradul un peisaj urban în Lunca Mureşului: pentru aducerea laolaltă a
-o necesitate în care vei locui mai mulţumit, oamenilor din toate
-o alternativă pentru viitor, un secret ce trebuie descoperit”. părțile Europei.
Obiective principale:
A.Cetatea Aradului – Cetatea Europa!
Strategia culturală a Aradului se concentrează pe oportunitățile Cetății care
înglobează un spaţiu verde deschis de 100 de hectare, în inima orașului.
O atenţie deosebită o acordăm evitării segregării funcţionale a acestui
obiectiv în zone rezidenţiale, comerciale, culturale şi de agrement, văzute
ca o diviziune modernistă cu impact asupra coeziunii oamenilor.
Dobândirea Cetăţii Aradului şi regândirea funcţionalităţii sale au ca scop
tocmai crearea unui spaţiu viu, vibrant, de întâlnire şi interacţiune
capabil să redefinească cutumele sociale locale.

LOOK OUT EUROPE 15

 Oana Rachinoiu,
secretară:

Locuri de muncă bine plătite,

Cetatea reprezintă principalul punct de interes pentru dezvoltarea Aradului asta este ceea ce-mi doresc
viitorului, și așa cum nu concepem perspectiva orașului fără cultură, și pentru Aradul de acum și pentru
perspectiva Cetății este corelată cu strategia culturală a Aradului. cel din 2021.
În vara anului 2015, Primăria municipiului Arad a anunţat un concurs
internaţional de proiecte pentru a asigura cea mai bună soluţie în vederea
exploatării celor o sută de hectare de spaţii verzi aferente Cetăţii, şi a
construcţiei în sine. Este o zonă experimentală şi ne dorim să identificăm
cea mai bună variantă de lucru prin care putem asigura creşterea calităţii Cetatea Aradului a fost realizată
vieţii cetăţenilor.
în perioada domniei împărătesei
A.1. Cartier cultural european Maria Tereza.
Vedem Cetatea ca pe un spațiu intelectual care va găzdui evenimente A fost folosită în cea mai mare
creative. parte a existenței sale ca
penitenciar și numită de deținuții
Ne dorim să dezvoltăm aici un cartier cultural internațional, să deschidem încarcerați aici „Închisoarea
porțile fortăreței pentru: popoarelor”, datorită diversității
-a crea spații generoase pentru schimburile co-creative;
- a susţine orice fel de iniţiative care celebrează diversitatea culturală; etnice a deținuților. Francezi,
- transformarea unei zone a suferinței și a resentimentelor istorice, într-un nemți, sârbi, cehi, polonezi,
spațiu al prieteniei și al coabitării. români, unguri, evrei, bosnieci,
- transformarea într-un spațiu tânăr, vibrant, prin mobilizarea şi implicarea ruși, austrieci, turci și mulți alții
voluntarilor; au pierit aici. În timpul războiului
- oferirea de rezidențiate pentru persoanele creative și cu spirit de inițiativă franco-prusac, importante
din toată Europa, dispuse să lucreze într-un proiect de construire a punților efective de prizonieri francezi
spirituale care ne unesc;
- a reuni la Arad grupuri de oameni determinaţi să dezbată problemele și-au pierdut viața în Cetate. În
urbane europene şi să identifice soluţii. Revoluția de la 1848-1849,
liderii revoluționari maghiari au
Urmărim să atragem în Cetate două categorii de cetățeni: vizitatori și tineri fost executați aici. În timpul
care folosesc spațiile nou create. Primului Război Mondial, peste
4400 de sârbi au murit în
A.2. Muzeul democrației europene
detenție în lagărul din Cetatea
Democratizarea societăţii este una dintre cele mai importante realizări
europene şi susţinem că Aradul a avut un rol important în acest proces. A Aradului. După 1918, Cetatea a
fost cetate turcească medievală, de două ori sediul Guvernului Ungariei, loc devenit, unitate militară.
strategic al exercitării politicilor Imperiului Habsburgic, oraşul unde a fost În anul 2015 administrația
concepută Marea Unire a României, sediul armatei franceze de menţinere locală a Aradului a obținut
a păcii româno-maghiare, după Marele Război. Cultura Aradului a fost acordul Ministerului Apărării
amprentată de acumularea specificului fiecărui sistem cu care Naționale de demilitarizare a
a interacţionat. acestui obiectiv până în anul
Revoluţia franceză din 1789 a fost prefaţată de revoluţia iobagilor români
ardeleni, conduşi de Horia, Cloşca şi Crişan. Aceştia au fost printre primii 2018, şi trecerea sa în
deţinuţi ai Cetăţii Aradului. patrimoniul privat al oraşului.

16 LOOK OUT EUROPE

Cetatea Aradului a fost o închisoare sângeroasă și după războaiele
generate de schimbările europene determinate de revoluția franceză.
Revoluţia europeană de la 1848, începută la Paris, s-a încheiat sângeros la
Arad, unde feldmareșalul Haynau, „Hiena de la Brescia” a executat liderii
revoluției anti-habsburgice. După asasinarea Principelui
moștenitor Franz Ferdinand, la Sarajevo, în 1914, în Cetatea din Arad mor
mii de prizonieri sârbi și bosnieci. O legendă urbană arădeană susține că
atentatorul Gavrilo Princip ar fi fost închis la Arad și deși evidențele istorice
nu o confirmă, arădenii leagă cu insistență legenda aceasta de povestea
Cetății.
La revoluția maghiară din 1956, trupele sovietice cantonate în Cetate sunt
mobilizate și pregătesc ofensiva împotriva revoluționarilor din Budapesta.
În decembrie 1989 de aici se trage asupra revoluționarilor anticomuniști.
Astrid Rus,
Obiectivul temei îl reprezintă: elevă:
- realizarea unui proiect care să pledeze activ pentru principiile şi valorile
europene, respectul faţă de spaţiul european şi toleranţa în relaţia cu Îmi dorec ca orașul să aibă o ofertă
celălalt; mai mare de petrecere a timpului
- amenajarea unui spaţiu modern dedicat democrației europene, în Cetatea liber, să fie organizate evenimente
Aradului, care să scoată în evidență tendința cetățenilor Europei de a pentru tineri.
delimita un perimetru în care poporul este suveran.

Realizăm acest demers în principal în colaborare cu partenerii noștri din

Pecs (fostă Capitală Europeană a Culturii), Gyula (Ungaria), Zrenjanin
(Serbia). Complexul Muzeal al Judeţului Arad a cartografiat disponibilul de
exponate existente la nivelul oraşului. Această solicitare a fost transmisă
partenerilor noştri, în vederea pregătirii proiectului.

A.3.Casa Terorii
Oamenii au tendinţa să nu înveţe din propriile greşeli şi să le repete.
În istoria sa, Cetatea Aradului a fost loc de supliciu, unde administraţia
aplica metodele crude de tortură ale epocii iosefiniene; eşafod pentru un
mare număr de militari şi civili judecaţi şi executaţi aici după legile militare;
lagăr de concentrare, unde zeci de mii de persoane au fost lăsate să
moară de dizenterie şi infecţii. Cetatea Aradului, a fost o veritabilă Casă a
Terorii în Europa. Considerăm acest proiect extrem de actual. Amenajarea
unei Case a Terorii nu reprezintă doar o perspectivă muzeală a suferinţei; INTERACTIV
nu vizează numai să reflecte drama deținuților din diferite state europene,
în Cetatea Aradului.

În Europa aflată într-o situaţie delicată, iniţiem acest proiect ca pe un

avertisment vizual al abuzului împotriva drepturilor şi libertăţilor cetăţeneşti,
al atentatului împotriva integrităţii fizice şi psihice a omului.

A.4.Manufacturi tradiționale
Aradul a fost un centru tradiţional de creaţie, datorită eterogenităţii
populaţiei sale şi mixturii de culturi care l-a caracterizat permanent.
Cetatea oferă spaţiul vital pentru reînvierea vechilor meşteşuguri – o
incursiune în cultura locului, o familiarizare cu tradiţiile şi o salvare de la
dispariţia totală a unor îndeletniciri care au conturat profilul acestei
comunităţi. Vedem aceste manufacturi tradiţionale dedicate nu numai
meşteşugurilor locale. În Cetatea Aradului şi-au trăit zeci de ani viaţa
prizonieri din toate colţurile Europei, care au adus aici obiceiurile şi nevoile
lor. Principalelor naţionalităţi reprezentate aici le punem la dispoziţie câte
un atelier de creție cu specific național.

Obiectivele sunt multiple:

- a re-importa la Arad modelele specifice diferitelor culturi
- a realiza o simbioză între culturi
- a familiariza vizitatorii cu diversitatea culturilor
- a dezvolta un spaţiu al relaţiilor europene personale, bazate pe
componenta micilor afaceri.

LOOK OUT EUROPE 17

Într-o primă fază ne propunem să realizăm această temă prin punerea la
dispoziţie a spaţiilor existente către Grupurile de Acţiune Locală care
funcţionează la nivelul judeţului Arad şi care au ca obiect promovarea
valorilor tradiţionale. În a doua fază, proiectul va fi dezvoltat din fonduri
europene pentru care va aplica municipalitatea. Va oferi oportunitatea de
rezidenţiate pentru mici producători din diverse state europene. Nu ne
propunem aici crearea unui spațiu pentru suveniruri, ci a unor ateliere cu
produse originale, în care meşteri locali sau de pretutindeni sunt angrenaţi
în procesul de producţie şi valorificare.

Tema are şi o accentuată componentă educativă, putând oferi suport de

curs pentru elevii de la şcolile generale şi liceele din regiune, precum şi
pentru cursurile opţionale ale studenţilor. Nu în ultimul rând, este o
oportunitate inedită de afaceri, pe o piaţă a produselor de nişă cu mare Sorina Fildan,
căutare la nivel european. asistent medical:
A.5. VERANDA TÂNĂRULUI ARTIST Îmi doresc ca în 2021 Aradul
În vederea creării unor alveole culturale în industriile creative, prin să-și redobândească faima de
stimularea asocierii şi a participării tinerilor la acţiunile culturale ”Mica Vienă”.
(dezvoltarea spiritului antreprenorial în cultură), orașul Arad va pune la
dispoziția tinerilor creativi spații de creație în Cetate, în regim de incubator
cultural. Va fi un spaţiu de creaţie şi expunere in situ, Veranda Artistului
Tânăr.

Obiectivele temei sunt:

-stimularea creativităţii tinerilor artişti
- accentuarea interacţiunii şi comunicării dintre creator şi public

ACTIVARIUM
- organizarea de lecţii deschise pentru elevii şcolilor generale care să
cunoască actul artistic, să îl poată înţelege mai bine şi să fie stimulaţi să îşi
manifeste creativitatea.

Lucrăm la o strategie pentru încurajarea rezidențiatului artistic la Arad, în

Cetate, în spaţii în care utilizatorii să proiecteze totul, de la mobilier la
ambient. Avem astfel o garanţie a dinamicii permanente şi a implicării
totale a rezidenţilor în proiect.

B. ACTIVARIUM
Crearea hub-ului cultural euroregional ACTIVARIUM, prin cooptarea
oraşelor înfrăţite cu Aradul şi a unor parteneri externi din organizaţiile
culturale în care Aradul este membru (tip AVEC, CreArt) este o direcție
strategică a proiectului nostru! Obiectivele sale îl reprezintă co-crearea şi
promovarea reciprocă. Parteneriatul presupune elaborarea unei strategii
comune de acţiune, pentru a integra cultura şi diversitatea în activităţile
curente ale comunităţilor.

În ACTIVARIUM fiecare oraş contribuie cu specificul său, cu idei – este un

multplicator de iniţiative şi imaginaţie. Această organizare facilitează
structurarea dialogului cultural, schimburile de experienţă, rezidenţiatele
artistice şi aduce cooperarea în domeniul culturii la un alt nivel.
Va asigura promovarea euro-regională a proiectelor culturale generate de
membrii săi, pe bază de reciprocitate. Fiecare dintre membrii hub-ului pune
la dispoziţia celorlalţi membri spaţii de marketing out-door, respectiv
promovare pe canalele digitale şi print gestionate la nivel local.

18 LOOK OUT EUROPE

Conducerea hub-ului revine oraşului Arad, în calitate de iniţiator, care va şi
pune la dispoziţie infrastructura necesară. Rolul gazdei este important în
cadrul acestui proiect, pentru că are o funcţie de catalizator şi asigură
continuitatea fluxului comunicaţional. Hub-ul este complet interactiv.

B.1. KultuRing - Reţele culturale Arad-Europa

Aradul, cu o tradiţie culturală strâns legată de Imperiul Austro-Ungar,
organizează, din anul 2014, Zilele Culturii Austriece. Anul acesta sunt
programate să se desfășoare în perioada 9-11 noiembrie. Evenimentul
oferă cadrul potrivit pentru stabilirea unor contacte între reprezentanți ai
unor organizații și/sau instituții din Austria și din Arad cu obiect de
activitate în domeniul cultural, educativ, artistic și/sau socio-cultural,
în vederea dezvoltării ulterioare a unor rețele culturale cu deschidere spre
Europa. Având în vedere candidatura orașului nostru considerăm deosebit Larisa Botto,
de oportun acest moment al întâlnirii dintre Austria și Arad pe aceste contabil:
coordonate culturale. Aradul își asumă în acest context al candidaturii
ACTIVISMUL său care timp mai bine de un secol i-a conturat, Mi-ar plăcea ca în Arad 2021 să se
cu precădere în domeniul economiei și al comerțului, dimensiunea regăsească localuri exclusive cu
europeană. anumite genuri de muzică.
Acest ACTIVISM caracteristic arădean, transferat și asupra domeniului
cultural, al creării de valori europene va deveni în viitor o adevărată
provocare pentru cetățenii orașului.

Zilele Culturii Austriece la Arad invită și provoacă nu numai arădenii la

evenimente, activități și acțiuni care propulsează viața culturală a urbei
într-o zonă conectată deja la sistemul de valori europene. Este un
catalizator de interese pentru întreaga regiune, respectiv Timişoara,
Oradea, Hunedoara (România), Szeged, Bekescsaba, Gyula (Ungaria),
Zrenjanin, Vrșeţ (Serbia), pentru oraşe care împărtăşesc valori culturale şi
istorice comune.

Tema principală în jurul căreia este grupată suita de manifestări culturale

propuse din anul 2015, la Zilele Culturii Austriece, este ”Anul 1955 –
O răscruce istorică între Estul și Vestul Europei”.

Dacă în urmă cu 60 de ani istoria despărțea Estul de Vestul Europei, prin

semnarea pe de-o parte de către țările Occidental – Europene a Tratatului
de Stat de la Viena iar pe de altă parte țările care alcătuiau așa numitul

LOOK OUT EUROPE 19

 Simina Roz,
jurnalist:

Îmi doresc ca arădenii talentați

”Bloc al Țărilor Est - Europene” aderau la Pactul de la Varșovia, astăzi ne să fie puși în valoare.
reunim cu toții în dorința de a ne regăsi identitatea de cetățeni ai aceleiași
”bătrâne Europe”. Această regăsire constă în cea mai mare măsură în
recunoașterea aceluiași sistem de valori de referință demarcat de
multiculturalitate, de ideea de unitate în diversitate.

Fiecare ediție a Zilelor Culturii Austriece la Arad reprezintă un dialog al

elitelor culturale austriece și românești, o ”infuzie” de cultură vie, o
succesiune de evenimente de cel mai înalt nivel prin care Aradul se
conectează tot mai profund la circuitul de valori europene.

În ediţia din anul 2014 a fost dezbătută problema impactului Primului

Război Mondial asupra culturii statelor din Imperiul Austro-Ungar. Au
participat Alteţa Sa, Prinţesa Anita von Hohenberg, nepoată a Prinţului
Moştenitor al Austriei, Franz Ferdinand şi Excelenţa Sa Emil Hurezeanu,
Ambasador al României la Berlin (începând cu anul 2015). Dr. Stefan
Kutzenberger de la Universitatea din Viena a fost curatorul expoziţiei de
artă vizuală organizată cu acest prilej. Au mai participat la evenimentele din
cadrul Zilelor Culturii Austriece dirijorul Manfred Waba (Austria), regizorul
Robert Dornhelm (SUA), dirijorul Elana Andrews (Australia), Gerald Wirth,
directorul celebrului Cor de băieţi vienezi, Wiener Saengerknaben (Austria).
Una dintre oportunitățile pe care ediția din acest an a Zilelor Culturii
Austriece la Arad o oferă se materializează prin invitația adresată
reprezentanților unor instituții, asociații sau organizații din Austria și din
Arad cu același obiect de activitate, care dețin potențialul necesar pentru a
realiza noi rețele culturale la nivel euroregional.

Prin stabilirea unor relații de colaborare între aceste organizații se

prefigurează intensificarea activităților interculturale și interdisciplinare
precum și permanentizarea contactului între comunitatea arădeană și cea
austriacă.

Extinzând acest concept, putem previziona deschiderea încă unui traseu

spre spațiul cultural multinațional al Europei.

În cadrul ediției precedente a Zilelor Culturii Austriece la Arad (2014) a fost

încheiat un parteneriat cultural între Centrul Cultural Județean Arad și
Forumul Cultural Austriac la București. În același context au fost încheiate
parteneriate culturale între Asociația Culturală Musikforum Europa Arad,
Forumul Cultural Austriac la București și Institutul Cultural Român din
Viena. Impactul socio-cultural pe care acest tip de evenimente îl are asupra
comunității ACTIVEAZĂ capacitățile creative și dezvoltă motivația cetățenilor
cărora se adresează spre a se implica, a deveni parte activă a vieții
culturale în progres.

20 LOOK OUT EUROPE

C. Turnul Inovaţiilor
Oraşul a fost, de-a lungul istoriei sale moderne, un centru industrial
puternic, printre cele mai semnificative în Imperiul Austro-Ungar iar după
Marea Unire, un pol de dezvoltare în România.

În imperiu, mobila de la Arad se exporta în casele nobiliare vieneze; la

Slatina de Mureş, din regiunea Aradului, familia Munk producea paturi
pentru clienţi din Budapesta, Viena, Praga, Graz, Fiume, Trieste, Berlin şi
Geneva; clopote produse în ateliere arădene băteau ora exactă la
Budapesta şi Viena; la Budapesta transportul cu taxiuri a fost introdus în
parteneriat cu compania arădeană Marta, care a livrat şi pentru Londra
celebrele taxiuri black cab; Aradul a fost furnizorul oficial de vinuri al Casei
Imperiale de Habsburg.
În perioada interbelică, fabricanţii locali de aparate radio IRON şi AFA Corina Huțan,
foloseau cele mai avansate tehnologii în realizarea aparatelor şi vânzarea coordonator voluntari OTI:
lor pe piaţa europeană.
Aradul să devină un pol
În perioada comunistă, Aradul a fost printre cele mai performante oraşe recunoscut al voluntariatului
industriale din România, dar cu o producţie trimisă cu preponderenţă la la nivel european și chiar
export. Aşa se face că timp de câteva decenii milioane de familii europene mondial.
erau trezite dimineaţa de ceasuri deşteptătoare produse la Arad; că
milioane de copii din Europa au primit cadou păpuşi fabricate la Arad; că
zeci de milioane de doamne din vestul Europei au purtat ţinute realizate de
fabricile de textile şi confecţii din Arad; că navetişti de pe patru continente
ajungeau la locul de muncă cu vagoane de călători arădene; că specialităţi
de dulciuri fabricate la Arad, napolitane, turtă dulce, biscuiţi, au îndulcit
viaţa de zi cu zi a europenilor.

După reindustrializarea post-comunistă, la Arad se fabrică componente

auto pentru cele mai importante companii. Deplasarea cu autoturismul este
condiţionată de volanele, schimbătoarele de viteză, computerele de bord,
cablajele realizate la Arad pentru mărci de autoturisme populare şi
exclusiviste. Când se aşează în maşină şi demarează, cetăţeanul european,
fără să ştie, beneficiază de un produs al industriei arădene.

Fabrica de Vagoane Călători din Arad a surprins asistenţa formată din

specialişti, la Târgul Mondial de material rulant InnoTrans, din Berlin, în anul
2015, prezentând unul dintre cele mai moderne vagoane – „un vagon
extraterestru”, cum îl cataloga presa de specialitate. Aceeaşi societate
produce la Arad tramvaiul cu cel mai redus consum de energie din lume.
Numele tramvaiului, Imperio Eco, este o trimitere cu dublă semnificaţie la
vechea tradiţie industrială a fabricii înfiinţate în anul 1891, în Imperiu şi la
preocuparea acestui colos industrial de a proteja ambientul şi de a dezvolta
soluţii eco-friendly.

Aradul zilelor noastre fabrică şi componente pentru avioane şi pentru

submarine, vagoane de marfă, autobuze, având o importantă componentă
de proiectare şi forţă de muncă bine calificată.

Apreciem faptul că la o astfel de tradiţie, contribuţia arădeană la

dezvoltarea spaţiului urban european, trebuie evidenţiată. De aceea,
susţinem proiectul unui Turn al Inovaţiilor, realizat într-un spaţiu emblematic
pentru oraş – Turnul de Apă, care timp de câteva decenii a dominat Aradul,
fiind cea mai înaltă construcţie din oraş. Este vorba despre un spaţiu care Ştiaţi că astăzi aproape
aduce în prim-plan inovaţia şi creaţia tehnică arădeană.
În acelaşi loc ne propunem să amenajăm un spaţiu care să aducă un fiecare maşină care circulă în
omagiu evoluţiei tehnicilor de comunicaţii prin unde radio, în care Aradul a Europa are în componenţa sa
fost un pionier. piese realizate la Arad?
Inovaţia, îndrăzneala,
Importanţa cunoaşterii patrimoniului industrial, a promovării acestuia, va
avea un rol educativ, de stimulare a mândriei de a fi arădean şi poate
creativitatea caracterizează
dezvolta un activism civic cu consecinţe benefice asupra economiei locale. și spaţiul industrial arădean.

LOOK OUT EUROPE 21

 ARTACTIV
Se simte nevoia activării cetăţenilor, scoaterii lor din case, de pe
canapeaua din faţa televizorului. Putem realiza asta prin transformarea
oraşului într-un spaţiu pentru evenimente, cu atracții, dezbateri.
Considerând esenţială interacţiunea dintre spaţiu şi viaţă, proiectăm un
dialog între spaţiul public şi viaţa publică, al cărui scop îl reprezintă
încorporarea naturii versatile a vieţii culturale în arhitectură şi urbanism. În
această matrice, vom provoca cetațenii să folosească edificiile industriale
vechi, vom da colţurilor de stradă, ignorate, valenţe noi.

Potrivit primului punct al Manifestului CreArt, la al cărui elaborare am

participat la Valladalid şi pe care ni-l asumăm, Europa are nevoie de
dezvoltarea de spaţii noi pentru creaţie, bazate pe principiul Adrian Wiener,
inter-teritorialităţii şi al colaborării între agenţii implicaţi în procesul de manager spital:
creaţie: artişti, manageri, tehnicieni, politicieni şi cetăţeni, în general.
Se simte nevoia unor spaţii noi şi atractive pentru schimburi de idei, Îmi doresc ca Arad 2021
colaborare între instituţiile din sectorul public şi privat, comunicarea între să devină recunoscut pentru
persoanele creative şi partenerii lor beneficiari ai actului artistic. Această evenimentele culturale pe care
cooperare este un catalizator al inovării, nu numai pentru prezent, cât mai le organizează în spații
ales pentru viitorul continentului nostru. neconvenționale, să devină un oraș
al artei nonconformiste.
În acelaşi timp, în cadrul acestui pilon ne asumăm o importantă
răspundere: redarea pentru patrimoniul european a unei opere de artă cu
valoare de simbol pentru spiritualitatea creştină a Europei şi cu valenţe
inspiraţionale în actualitate. Este vorba despre tripticul de 52 de metri
pătraţi al lui Feszty, ascuns privirilor de peste o jumătate de secol!

Obiective principale:
A. Renaşterea spaţiului public
Această măsură vizează transformarea unor culoare impersonale de tranzit
în destinaţii în sine, locuri cu caracter şi capacitate de atracţie. CASA NOASTRĂ,
ARAD
A.1 Focus pe cartiere
Prin tradiţia sa, Aradul este un oraş în care cetăţenii trebuie să se ROMÂNI
deplaseze în centru pentru a participa la activităţi culturale, deşi potrivit
studiului care are în vedere practicile culturale ale arădenilor, cei mai mulţi
83.9%
participanţi la evenimentele culturale sunt din cartiere. (Studiul relevă că MAGHIARI
„ponderea cea mai mare a neparticipanților se găsește printre cei care 9.1%
domiciliază în zonele centrale, în timp ce participanții (omnivorii și modernii) RROMI
sunt concentrați în cartierele rezidențiale din proximitatea centrului. 4%
Aceasta se datorează structurii demografice îmbătrânite a populației din
centrul orașului.”) În această situaţie, apare necesară crearea unor centre GERMANI
de interes şi în zonele periferice ale oraşului, pentru a profita de trend şi a 0.8%
dezvolta participarea la actele de cultură. În vederea realizării acestui UCRAINENI
obiectiv ne propunem: 0.3%
A.1.1. Reunirea comunităţilor SÂRBI
Considerăm că Aradul a devenit un oraş european cu aportul minorităţilor 0.2%
sale. Contribuţia lor la ameliorarea calităţii vieţii publice este ncesară şi SLOVACI
binevenită. Cartierele Aradului sunt un creuzet multietnic şi multicultural. 1.1%
Oraşul este în mod tradiţional un spaţiu al toleranţei, unde fiecare a fost
binevenit şi nu au existat tensiuni interetnice. În istoria sa Aradul a fost un BULGARI
complex influenţat de infuzia diferitelor culturi şi personalităţi. Putem 0,7%
dezvolta o strategie prin care oraşul să crească acumulările datorate ENGLEZI, RUTENI, EVREI,
acestui mixt de diversitate. ITALIENI, TURCI
Aradul are comunităţi active de maghiari, nemţi, rromi, sârbi, care, în 0.3%
ultimele decenii, se manifestă cu precădere individual, în evenimente cu NEDECLARAT:
specific propriu. Acest lucru este explicabil prin politica de stat dinaintea 0.2%
Revoluţiei din 1989 şi inerţia care a urmat. Minorităţile au urmărit obiective
individuale şi au reuşit să obţină rezultate pe acest palier, fără a se avea

22 LOOK OUT EUROPE

însă în vedere realizările posibile prin colaborarea extinsă cu celelalte
grupuri. Cu excepţia festivalului anual al minorităţilor, când se reunesc
într-un spectacol comun, nu există o interacţiune reală între ele. Sunt
comunităţi ermetice, concentrate mai degrabă pe păstrarea specificului
decât pe cooperare.
Pentru reunirea lor şi pentru ca Aradul să poată capitaliza şi mai bine
specificul de oraş multietnic, ne-am propus să investim în studii pentru
regândirea spaţiilor publice, unde aceste comunităţi se pot întâlni şi pot
interacţiona – spaţii culturale neutre, moderne, multifuncţionale. Un
exemplu de astfel de spaţii, în care Aradul a realizat deja investiţii, îl
reprezintă transformarea unor cinematografe de cartier în centre culturale
zonale. Demersul a fost început în anul 2014, odată cu enunţarea intenţiei
noastre de a candida pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii, în
dorinţa de realizare a infrastructurii necesare activării cetăţenilor din
cartierele oraşului.

A.1.2. Activarea publicului ARTACTIV

Tabloul comunităţilor din cartierele oraşului poate contribui la diversitatea
actului cultural.
Municipalitatea a anunţat un concurs de proiecte pentru tinerii creativi,
în vederea asigurării unei extra-experienţe în noile centre culturale ale
oraşului, prin explorarea de metode noi de captare a audienţei, de angajare
a dialogului dintre artist şi public.

Obiectivele acestei teme sunt:

-să reunim artiştii şi publicul într-un act cultural inedit, interesant, atractiv,
nu printr-o reţetă convenţională administrativă, ci prin creativitatea,
inventivitatea şi imaginaţia actorilor culturali.
- reconversia unor spaţii industriale din cartiere, integrarea arhitecturii
industriale în noua configuraţie culturală a Aradului, în vederea realizării de
spaţii neconvenţionale pentru activităţi culturale şi artistice: expoziţionale,
de proiecţie, laboratoare media, săli de teatru
- dezvoltarea unor forme noi de interacţiune şi colaborare, în care publicul
nu are un rol pasiv, exclusiv de receptor, ci unul activ, de participant direct.

Un proiect concret generat deja în această direcţie îl reprezintă

ArtEncounters.

LOOK OUT EUROPE 23

 Cantea Valentina,
studentă:

Îmi doresc ca Aradul anului

În perioada 4-31 octombrie 2015 a avut loc la Arad și Timișoara prima 2021 să fie un centru
ediție Art Encounters. Intitulat FIRST CUT, evenimentul este curatoriat de universitar renumit care să
Rainald Schumacher și Nathalie Hoyos, Berlin. atragă studenții străini.
Evenimentul e conceput ca un dialog între arta contemporană românească
și contextul internațional actual, dialog facilitat de un număr de artiști
români ale căror lucrări sunt recunoscute atât în România, cât și în
străinătate (Horea Bernea, Ștefan Bertalan, Adrian Ghenie, Ana Lupaș, Alex
Mirutziu, Paul Neagu), dar și de artiști străini care fac referire la spațiul
românesc în opera lor (Saâdane Afif, A Kassen, Rosa Barba, Sophia Hultén).
Pentru prima dată în contextul românesc se contruiește un dialog curatorial
între diferite generații de artiști români, începând cu cei care au fost activi
în perioada comunistă - fie în țară, în contextul unei izolări impuse (Grupul
Sigma, Geta Brătescu, Ion Grigorescu), fie în străinătate, în exil (Paul
ARTACTIV
Neagu, Andre Cădere) - și continuând cu cei care s-au afirmat în anii ‘90
(Dan Perjovschi, Sub:REAL) sau la începutul anilor 2000 (Ioana Nemeș,
Ciprian Mureșan, Mircea Cantor).
Timp de o lună, orașele Arad și Timișoara se transformă în veritabile galerii
de artă contemporană unde peste 100 de artiști își expun lucrările.
De asemenea, Art Encounters este unul dintre cele mai mari proiecte
culturale care reunește orașul Timișoara și Arad.

A.2 Colţurile oraşului

Strada, acum un spaţiu impersonal, un loc de trecere, are capacitatea să
devină o destinaţie, un furnizor de act social, prin interacţiunea oamenilor,
respectiv să devină o scenă, un furnizor de act cultural, prin organizarea
unor evenimente neconvenţionale. Avem în vedere concerte gratuite de
muzică de stradă, expoziţii, evenimente artistice.
Revitalizarea colţurilor de stradă conferă locului o infuzie de personalitate şi
de caracter, îl transformă într-un spaţiu user-friendly, unde cetăţenii sunt
surprinşi şi delectaţi cu manifestări artistice inedite, dar şi cu o arhitectură
plăcută şi atractivă.
Ne dorim să influenţăm astfel alegerea oamenilor de a folosi locurile din
Arad şi de a descoperi aici spaţii de socializare. Nu în ultimul rând,
să revitalizăm aceste colţuri, importante pentru spiritul locului și să le
punem în valoare.

A.2.1. Strada, ca simbol

Timp de peste un secol şi jumătate, Casa cu Lacăt a reprezentat unul
dintre cele mai importante simboluri ale Aradului. Aici a fost amplasată
buturuga în care ucenicii din diverse bresle care plecau din Arad în
străinătate băteau câte un cui, în amintirea trecerii lor prin oraș.
Datorită stării sale de degradare, buturuga a fost demontată din lăcaşul
său şi este păstrată în Muzeul Arad. Ne propunem nu numai reamplasarea
ei în copie, dar şi amenajarea, pe colţul opus al străzii, a unui spaţiu unde

24 LOOK OUT EUROPE

să amplasăm o buturugă a artiştilor europeni care creează la Arad şi
donează o lucrare oraşului (vezi pilonul INTERACTIV, tema A.5, pag, 18 ).
Între cele două piese, intenţionăm reamplasarea unei statui simbolice a
Aradului european – printr-un proiect internaţional generat şi gestionat de
partenerii noştri de la Asociaţia Culturală Köcsey, cea mai veche şi
longevivă Asociaţie Culturală a Aradului.

Spaţiul acesta, care astăzi este o parcare, dorim să devină un simbol al

spiritului european, al dinamicii artistice şi antreprenoriale, care are ca
finalitate dezvoltarea urbană şi, nu în ultimul rând, schimbarea
microclimatului într-o zonă reprezentativă a Aradului, folosind voluntari din
toată Europa!

A.2.2. Strada, ca inspiraţie Cosmin Leucuța,

Spiritul inovativ al Aradului s-a manifestat în secolul XIX prin realizarea unor scriitor:
obiective de investiţii revoluţionare la nivelul României de azi, dar şi a
Europei Centrale şi de Est, la vremea respectivă. Un astfel de obiectiv este În 2021, Aradul trebuie să fie
canalizarea şi reţeaua de apă potabilă menajeră. Partenerii noştri de la tot ce poate să fie, adică să-și
Asociaţia Pro Urbe, preocupaţi de transmiterea valorilor arădene către exploateze întregul potențial.
generaţiile viitoare, susţin proiectul unei expoziţii în aer liber, într-o zonă
centrală a oraşului, cu tehnica inovativă folosită de Aradul secolului XIX în
gestionarea problemei apei.

Proiectul este o sursă de inspiraţie şi cunoaştere pentru tânăra generaţie

şi contribuie, astfel, la dezvoltarea sentimentului de mândrie locală şi
apartenenţă la spaţiul european. Punem în valoare orașul ca muzeu,
arhitectura deosebită, prezentată de seniorii Aradului tinerei generații,
în cadrul unui proiect: ”Cunoaște cultura în care trăiești”. Proiectul va fi
organizat împreună cu Liceul German din Arad, care din anul 2014 are
cursuri opționale de formare a ghizilor locali.

A.2.3 Strada, ca manifest

Aradul a organizat, pentru prima oară în anul 2015, un festival de graffiti ARTACTIV
pentru tinerii artişti, cu tema ACTIV PENTRU PACE. Într-o Europă supusă
convulsiilor, într-un context mondial dificil, considerăm prioritară pledoaria
împotriva prejudecăţilor şi a discriminării, pentru pace şi o societate
deschisă, în care respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţeneşti este pe
prima pagină a agendei publice.

Activitatea este şi o trimitere la sloganul candidaturii noastre, Look Out

Europe, o pledoarie pentru umanism şi responsabilitate. Ne propunem ca
acest festival să antreneze tineri din toate statele Europei, într-un manifest
comun pentru pace.
La prima ediţie, în anul 2015, ni s-au alăturat artişti din Ungaria şi
România, urmând să dezvoltăm proiectul cu susţinerea asociaţiilor
de voluntari din Europa.

Producţiile, în formă fizică, vor fi realizate pe plăci OSB şi expuse, prin

rotaţie, pe străzile oraşului. De asemenea, vor fi trimise într-un pelerinaj
european şi în oraşele noastre partenere. Strada devine astfel un manifest,
o pledoarie pentru viitor a tinerei generaţii.
În formă virtuală, vor fi mediatizate pe profilul de Facebook „Arad 2021” şi
pe pagina de internet a Asociaţiei noastre.

B. World Wide Art

Această temă accentuează demersurile noastre de transformare a oraşului
Arad într-o platformă a creativităţii. Asociaţia a încheiat un acord de
parteneriat cu Insula Rodos (Grecia), oraş candidat la titlul de Capitală
Europeană a Culturii în 2021. Acordul vizează realizarea unui muzeu de
artă contemporană, cu schimburi de artişti şi opere de artă între cele două
oraşe. În prima fază, ne-am propus să dezvoltăm proiectul unui muzeu
virtual, până când vom stabili nevoile şi suportul financiar necesar. În

LOOK OUT EUROPE 25

 Emilia Solya,
jurnalist:

Îmi doresc ca orașul meu să fie

o inspirație veșnică pentru copiii
noștri, ei să aibă convingerea că,
rămânând aici, vor fi lăsați să-l
transforme într-un loc
și mai frumos.

vederea asigurării unei componente expoziţionale solide, am obţinut

acordul de participare în cadrul acestui proiect şi a oraşelor Grenoble,
Strasbourg (Franța), Pecs (Ungaria), Gyula (Ungaria) şi Zrenjanin (Serbia).
Proiectul este deja activ, iar Aradul este pregătit să îi aloce spaţiul necesar
– în prima fază în cadrul Galeriei de Artă Delta, un spaţiu al artiştilor plastici
arădeni, susţinut cu sprijinul administraţiei locale, şi unde se organizează
periodic proiecte de artă contemporană; în a doua fază, municipalitatea îşi
propune recuperarea clădirii Teatrului Vechi al Aradului, un edificiu cu o
istorie de 200 de ani (fondat în anul 1817), şi exploatarea unei
componente a acestuia în vederea amenajării unor săli de expoziţii.

Realizăm astfel o legătură în spaţiu, între Arad şi partenerii săi, dar şi în

timp, prin recuperarea şi punerea în valoare a unui obiectiv emblematic al Aradul are o clădire
culturii central europene de la începutul secolului al XIX-lea. construită special pentru
Printr-un astfel de proiect, aducem în proximitatea oamenilor de cultură şi
a publicului lucrări şi artişti din orice parte a lumii, într-un sistem World cultură: Palatul Cultural,
Wide Art, dezvoltat pe o platformă europeană de promovare a actului de azi sediul Filarmonicii și
creaţie. Revitalizăm un spaţiu istoric – Teatrul Vechi – şi îl umplem de viaţă al Muzeului.
şi de conţinut contemporan, oferind o funcţionalitate modernă unui loc care Inaugurarea a fost în
respiră istorie. Este unul dintre cele mai ambiţioase proiecte culturale ale
Aradului, pe care îl dezvoltăm la nivel local și în colaborare cu Uniunea anul 1913
Artiştilor Plastici.

Oraşul are un potenţial deosebit pentru un astfel de proiect, având

experienţa organizării bienalelor internaţionale de artă plastică şi a unor
proiecte experimentale cu artişti europeni, concentraţi în proiectul Grup 21.
Grup 21 promovează sculptorii noului val. Începând din 2007 prezintă

26 LOOK OUT EUROPE

anual patru sculptori, patru direcţii şi tot atâtea tendinţe-cardinale, diferite
în cadrul aceleiaşi expoziţii, şi totodată diferite faţă de ediţiile precedente.
Expoziţiile sunt precedate de ateliere de lucru în cadrul proiectului Artist in
Residence, în judeţul Arad. Grup 21 a fost fondat în anul 2007 de sculptorii
Cosmin Forin Moldovan, Miruna Ioana Moraru, Anamaria Şerban, Tamas
Attila Mihail.

În iunie 2015, Grup 21 şi-a exprimat identitatea prin prisma operelor a

patru sculptori europeni rezidenţi în România şi români rezidenţi în Europa
şi în România: Ivo Bakker – Adăpost/Shelter, Cosmin Cociş – Corpuri de
lumină-Corps de lumiere, Eszter Peter – Silşa de hârtie/Alom Csapda,
Michael Wieczorek – Akademos.

Proiectul poate fi o inspiraţie şi o motivație suplimentară pentru Marius Mascovits,

studenţii Facultăţii de Design din Arad, care pot fi astfel mai bine activaţi sportiv:
şi puşi în valoare, integraţi de acasă într-un sistem de experienţe
europene. Îmi doresc ca Aradul să dețină mai
multe baze sportive și
C. Cultura credinţei să organizeze competiții de
Tema vizează includerea patrimoniului spiritual, pe care îl considerăm interes internațional.
patrimoniu cultural imaterial, în proiectul de dezvoltare a Aradului.
Datorită amplasării sale pe Mureş şi a comerţului cu sare, încă din Evul
Mediu Aradul a fost un important centru comercial. Schimburile economice
se derulau, în mod tradiţional, sub tutela mănăstirilor, iar Aradul are, în
perimetrul său, una dintre cele mai vechi aşezări monahale din din
România, la Hodoş Bodrog, atestată documentar de la 1177. Pe lângă
aceasta, alte mănăstiri importante sunt Bezdin (a ortodocşilor sârbi),
Maria Radna (franciscană) şi Feredeu (ortodoxă).

Nu numai prin aşezămintele sale monahale, ci şi prin unele obiecte ale sale
de artă oraşul a contribuit la dezvoltarea spiritualităţii creştine. Odată cu
instaurarea regimului comunist, acestea au fost îndepărtate din spaţiul
public. După Revoluţia din decembrie 1989, Aradul a făcut eforturi
considerabile pentru repunerea lor în valoare. A fost renovată şi reparată
statuia Sfântului Ioan de Nepomuk, care fusese decapitată; a fost
reamplasat în faţa Teatrului Clasic „Ioan Slavici”, în zona centrală a
oraşului, într-unul dintre cele mai tranzitate spaţii, Monumentul Sfintei
Treimi; a fost renovat şi pus în valoare cel mai vechi monument de for
public din oraş, primul Monument al Sfintei Treimi. Prima catedrală
ortodoxă construită în România după Revoluție a fost realizată la Arad.
Bazilica Pontificală de la Radna a fost renovată printr-o investiție de
10 milioane de euro.

De-a lungul istoriei sale, credinţa a contribuit la dezvoltarea Aradului şi la

conturarea dimensiunii sale culturale, fiind o sursă de inspiraţie şi stabilind
puternice repere morale pentru arădeni. Această tradiţie continuă,
municipalitatea alocând anual fonduri pentru susţinerea bisericilor de toate
confesiunile din oraş – în total, aprox. 5,5 de milioane RON (aprox. 1,3
milioane euro) în ultimii trei ani.

C.1. Turism monahal

Obiectivul principal al acestei teme îl reprezintă conservarea, protejarea şi
valorificarea, prin promovare, a patrimoniului arădean ca formă de expresie
a multiculturalităţii şi diversităţii locuitorilor acestei zone. Edificiile există şi Aradul este centrul mişcării
ne propunem ca printr-o campanie de promovare internaţională să neoprotestante din România,
atragem atenţia asupra acestui bun european, într-o ţară în care valorile cu cea mai puternică
creştine au fost mereu preţuite. comunitate penticostală şi
Dezvoltarea acestui turism include în circuitul european mânăstirile baptistă din ţară.
principale din regiunea Aradului, bisericile de lemn de pe Valea Mureşului, Cultul penticostal are la Arad
din secolele XVII-XVIII. și un liceu și o facultate.

LOOK OUT EUROPE 27

 C.2 Restitutio in integrum
Tema vizează recondiţionarea şi punerea în valoare a unuia dintre cele mai
impunătoare lucrări de artă a secolului XX, Tripticul artistului Feszty Árpád,
o lucrare monumentală, de 52 de metri pătraţi! Tabloul, impresionant ca
mărime şi execuţie, este în custodia Complexului Muzeal al Judeţului Arad
şi reprezintă cea mai importantă piesă a sa, dar este acoperit de 56 de ani
şi inaccesibil. Apreciem că redarea in integrum, în bune condiţii, către
publicul larg a acestei opere de artă îmbogăţeşte spaţiul cultural european
cu un element de referinţă.

„Înmormântarea lui Isus” a fost realizată (1899-1902) şi expusă pentru

prima oară la Florenţa, apoi la Berlin, unde s-a bucurat de aprecierea
entuziastă a criticii europene. Tabloul a fost expus în anul 1902, la
Budapesta. În anul 1913, la inaugurarea Palatului Cultural, a ajuns la Maria Trăilescu,
Muzeul de Belle Arte de la Arad, alături de alte 70 de lucrări de la Muzeul medic chirurg:
Naţional de la Budapesta.
Îmi doresc ca Aradul să dețină un
O copie este expusă la Muzeul Relicvelor din cadrul Societăţii de Înhumări centru de cercetare medicală.
de la Budapesta. Potrivit unei legende urbane, soldaţii sovietici cazaţi în
unitatea militară din Cetatea Aradului se rugau în genunchi în faţa acestui
tablou în anii 1950 şi nu puteau fi luaţi de acolo nici dacă erau ameninţaţi
cu Kalashnikovul de comandanţii lor, atât de puternică este impresia lăsată
de această creaţia monumentală. Desigur, ar fi nevoie şi de o sală potrivită
pentru expunerea operei de artă, care nu se pretează pentru orice spaţiu,
chiar şi datorită dimensiunilor sale. În epocă, ea avea o sală specială, la
primul etaj al muzeului, sala dotată cu luminator conceput din proiectare
astfel încât să pună în valoare opera.
Redarea către publicul european a lucrării de artă de valoare inestimabilă
este unul dintre obiectivele ferme ale candidaturii Aradului pentru titlul de
Capitală Europeană a Culturii. Este vorba despre un obiect de artă din pa-
trimoniul umanităţii, recuperabil la Arad!

C.3 Bazilica unicat de la Bizere!

Situl arheologic Frumușeni – ”Mânăstirea Bizere” (localizat pe Mureș, la 20
km în amonte de Arad) adăpostește vestigiile unei mânăstiri benedictine,
întemeiată în prima jumătate a secolului al XII-lea și atestată documentar
din 1183, purtând hramul Sfintei Fecioare Maria. Mânăstirea a funcționat
până la jumătatea secolului XVI.

Cercetările arheologice, desfășurate în 1981, 2001 – 2009 și în 2014, au

scos la lumină vestigii de valoare istorică și artistică excepțională: o bazilică
(26 x 11m), având păstrate în perimetru două suprafeţe de mozaic
pavimentar policrom, unicat în rândul descoperirilor arheologice din
România; o capelă; palatul abațial; un portic rectangular (22 x 23m)
cu arcade, coloane și sculptur; sala de mese (30 x 12m) și bucătăria; un
turn cu fântână; o amprentă de barcă (12,25 x 1,20 x 0,48 m) cu urme de
folosinţă secundară (varniţă); un cuptor de pâine; poarta mânăstirii;
un grânar; un doc; infirmeria; casa de pelerini; cimitirul.
Până la ora actuală, cea mai spectaculoasă descoperire o constituie
mozaicul mare (4,5 x 1,5 m) din bazilică. Acesta este format din trei
panouri, delimitate prin benzi decorative orizontale. La rându-i, fiecare
panou este împărțit în patru registre, mărginite de benzi decorative, care
converg în câte un pătrat central care circumscrie o cruce florală.

Primul panou (de la sud la nord) conține reprezentarea unui centaur

chinocefal în galop (un patruped – cal sau măgar –, cu torsul de om și cu
cap de câine).
În sfertul de nord al panoului, păstrat fragmentar, se poate distinge trupul
unui animal, probabil un urs.
Pe cât de spectaculoase, pe atât de misterioase, reprezentările din
mozaicul mare de la Bizere abia ne sugerează cum își imaginau oamenii
acelor vremuri lupta dintre bine și rău.

28 LOOK OUT EUROPE

 Adela Răuț, psiholog:

Aradul este un rezervor imens

privind resursele de creativitate și
Datorită vestigiilor descoperite, situl a fost clasat la categoria de valoare energie, specifică tinerilor artiști,
națională și universală. motiv pentru care mi-ar plăcea un
“viitor Arad” animat de proiectele
În colaborare cu Primăria Frumușeni și Complexul Muzeal Arad, Consiliul acestora: artă stradală, evenimente
Județean Arad a împrejmuit și conservat situl, demarând procedurile și manifestări organizate de și
pentru valorificarea sa turistică. Tema de proiectare cuprinde: restaurarea pentru ei.
și conservarea in situ a elementelor construite; marcarea acestora la sol
sau prin supraînălțare; realizarea unor construcții de protecție deasupra
obiectelor de importanță majoră (bazilica cu mozaic, refectoriu, fântână);
realizarea unui punct de informare turistică, a unor spații de depozitare și
expunere, a utilităților de funcționare, a căilor de acces, a unei
parcări și a unui gard de protecție adecvat din punct de vedere estetic și
funcțional. Cerința majoră a tuturor intervențiilor este de a proteja și
conserva pe termen lung vestigiile identificate, şi de a în valoare caracterul Transformarea Mureșului
radiant al Bazilicii de la Bizere asupra culturii locului. Mort reprezintă o importantă
provocare pentru noi, din mai
D. Revitalizarea Mureșului Mort multe motive:
Canalul Mureşel (cunoscut de localnici ca „Mureşul Mort”) a rămas
singurul braț al râului Mureș, din cele care au brăzdat Aradul până în -ameliorarea condiţiilor de
secolul XIX. Toate celelalte au fost asanate și s-au transformat în străzi viaţă a populaţiei Aradului
romantice care urmează cursul sinuos al apei, în zona centrală a oraşului. -crearea unui spaţiu interactiv
În perioada comunistă și post-comunistă, Mureșelul a fost un canal de al cetăţenilor de etnie rromă
deversare al apelor uzate în întreprinderi și în câteva cartiere de
locuințe, ceea ce a determinat degradarea accelerată și pe termen lung a cu celelalte comunităţi
condițiilor de viață din proximitatea sa. Astăzi, prin acest canal se -dezvoltarea comunicării cu
realizează exportul de apă pentru irigații din România în Ungaria, însă cetăţenii de etnie rromă
problemele locatarilor de pe malul apei nu au dispărut. Mureşelul străbate -crearea unei zone pentru
o zonă locuită preponderent de o populaţie de etnie rromă.
navigarea de agrement şi
În Arad 2021 Canalul Mureșel va fi un spațiu nou, user-friendly, nu ocolit, amenajarea malurilor
ci căutat de arădeni. În viziunea noastră, va deveni un canal navigabil, şi Mureşelului într-un cartier
pentru aceasta au fost făcute deja primele demersuri, în vederea stabilirii dens populat al oraşului,
poziţiei ecluzelor necesare asigurării debitului de apă. pentru a-l face mai atractiv
Pe cele două maluri, ca urmare a proiectului depus la Asociaţia noastră în pentru cetăţeni
urma unui open-call în vara anului 2015, de către consilierul local, Ioan
Farcaş, proiectăm realizarea unui parc de agrement, pentru ca unul dintre
focarele neplăcute ale orașului să fie înlocuit cu un spațiu de întâlniri și
socializare.

Un astfel de proiect este oportun şi pentru a arăta Europei modelul arădean

de integrare a cetăţenilor de etnie rromă prin susţinerea interacţiunii cu
ceilalţi. Rromii şi-au dezvoltat condiţiile de viaţă în Arad pentru că au găsit
aici înţelegere şi un mediu tolerant, deschis. Rromii din Arad nu sunt

LOOK OUT EUROPE 29

dependenţi de administraţia locală, ci şi-au creat condiţii mai bune prin
implicare şi responsabilitate. Putem afirma astăzi că nu există diferenţe
majore între condiţiile de viaţă ale rromilor din Arad şi cele ale oricăror alţi
cetăţeni ai oraşului. Există chiar o competiţie între ei şi ceilalţi arădeni, care
vizează nivelul de trai şi condiţiile de locuit.

COMUNICACTIV
Unul dintre obiectivele majore ale candidaturii noastre este punerea în
evidență a beneficiului de a fi european. Prin sloganul, Look Out Europe,
transmitem Europei mesajul că este perfectibilă și că trebuie să fie atentă
la modelele de dezvoltare a micilor comunități, care pun cu adevărat
accentul pe nevoile cetățeanului și mobilizează mai ușor indivizii.
Luca Dan,
Faptul că majoritatea europenilor nu e familiară cu beneficiile care derivă director tipografie:
din candidatura pentru Capitala Europeană a Culturii este o problemă
serioasă. În Arad 63% din populație știe despre candidatura orașului pentru Îmi doresc un oraș mai curat,
titlul de Capitală Europeană a Culturii. cu clădiri reabilitate.
Ne dorim însă ca până în anul 2016 toți arădenii să știe despre
candidatura noastră, iar până în anul 2021 Arad Capitală Europeană a
Culturii să ajungă în centrul atenției și în Europa.

Ne propunem ca prin promovarea candidaturii noastre și cetățenii europeni

să înțeleagă mai bine ce este Capitala Europeană a Culturii și ce
presupune candidatura unui oraș. În centrul dezbaterilor pe care le
propunem și a campaniilor de promovare pe care le proiectăm nu este
numai Aradul, ci și Europa și europenismul! Angrenăm în această
campanie europeană de promovare cetățenii orașului Arad și cetățenii
celorlalte state europene.

Obiectivele principale ale temei sunt:

A.Să punem Aradul pe hartă, pentru că este un oraș prea puțin cunoscut în
Europa. Dorim să adăugăm VOCE Aradului
A.1Branduirea Aradului
COMUNICACTIV
Atunci când, prin sloganul candidaturii noastre pentru titlul de Capitală
Europeană a Culturii în 2021, afirmăm: „Look Out Europe!”, suntem
conștienți că propoziția aceasta exclamativă trebuie să cuprindă, dincolo de
entuziasm, o viziune clară și o strategie de viitor.

Ne mândrim cu tradiția culturală și industrială a orașului nostru. Dar

niciodată în istoria sa Aradul nu a trecut printr-un proces de branding
profesionist, care să releve cum ar trebui să ne prezentăm în fața celorlalți:
ce ne particularizează, pe ce să punem accentul, ce să dezvoltăm în
percepția referitoare la Arad? Luând ca reper afirmația dr. Eric E. Schmidt,
CEO Google, că un brand este o colecție de elemente intangibile – idei,
sentimente, asocieri de cuvinte, demersul nostru vizează descoperirea
elementelor intangibile stocate în depozitul minții noastre și care este
reflexia lor în mințile celor care ne vizitează. În strategia noastră pentru
titlul de Capitală Europeană a Culturii brandingul reprezintă un element-
cheie și am încercat să încorporăm asta în toate proiectele noastre.
Brandingul, un proces care implică mobilizarea întregii comunități, se
înscrie în direcția noastră de acțiune privind activarea cetățenilor Aradului.

În pregătirea procesului de branding, am organizat în toamna anului 2014

o serie de conferințe care să familiarizeze comunitatea locală cu acest
obiectiv, iar ecoul a fost încurajator. Branduirea Aradului va avea în vedere
aspirațiile noastre pentru viitor și ne va sprijini să dobândim o viziune foarte
clară a modului de acțiune în perspectivă. Brandul Aradului va fi încărcat
cu vibrația orașului Arad (comunicat local și potențat) și va fi comunicat în
exterior, prin canalele prezentate mai jos.

30 LOOK OUT EUROPE

A.2 Comunicarea brand-ului orașului Arad
A.2.1. Online - Blogging start up
Ne propunem să încurajăm prin finanțări de tip start up de la bugetul local
inițiativele tinerilor bloggeri arădeni, de realizare de portaluri de promovare
a orașului Arad.

Un scop important al nostru este creșterea vizibilității Aradului la nivel

european și facilitarea obținerii de informații cu privire la viața cotidiană și
oportunitățile Aradului.

În acest sens, prin Centrul Municipal de Cultură, organizăm un concurs de

idei creative în mediul on-line, pentru ca reprezentarea Aradului să aibă un
aer tineresc, actual, aliniat la tendințele europene actuale.
Sergiu Mureșan,
Ne propunem înnoirea și dezvoltarea site-ului www.arad2021.ro, printr-o arhitect:
competiție în care accentul să cadă pe promovarea orașului și a valorilor
locului prin prisma tinerilor internauți arădeni. Concursul a fost anunțat în Aradul să fie readus la viață
octombrie 2015, urmând ca de la 1 ianuarie noul site să fie operațional. cu ajutorul unor evenimente
cultural-atistice importante.
A.2.2 Online - Rețele sociale
Rețelele sociale vor viraliza informația in contextul unor date legate de
Arad, informații relevante pentru target-ul european (legate de cetate, de
spiritul de pionierat al Aradului, dar și legate de viitor, în cadrul unei
campanii care se bazează pe ideea că orice arădean poate să aibă „super
puteri” și să participe, ca și parte a forței care dinamizează orașul Arad, în
Europa. În acest sens, ne propunem dezvoltarea unui serial de clipuri
creative ( 2 minute) difuzate printr-un canal propriu Youtube, care să
implice emoțional privitorul. Vrem ca vocea Aradului să fie auzită! „Surprins? Vei mai fi!”
A.2.3. Online si Offline : Surprins? Vei mai fi! Aradul este un oraș
În cadrul acestui program dorim să comunicăm brandul Aradului și în capabil să încânte și să
mediul offline, nu doar în online, prin micro campanii în diverse orașe din atragă atenția Europei.
Europa.

Aradul a fost locul unor importante pionierate tehnice și artistice, din

păcate, foarte puțin cunoscute la nivel european și, unele, chiar local.

LOOK OUT EUROPE 31

Candidatura ne oferă cadrul și impulsul necesar să regândim promovarea
orașului în Europa și în raport cu propriii săi cetățeni. Pe de o parte, vizăm
o creștere a vizibilității, surprinderea comunității europene cu capacitatea
inovativă a Aradului; pe de altă parte, ne dorim dezvoltarea sentimentului
de mândrie locală a cetățenilor Aradului. Cu atât mai mult cu cât ne-am
fixat ca obiectiv să cultivăm spiritul locului, să îi transformăm pe locuitorii
Aradului din „indivizi” și „populație” în „cetățeni” activi, implicați, dedicați
comunității lor.

Celebrele taxiuri londoneze „black cab” au fost fabricate la începutul

secolului XX la Arad, la fabrica MARTA. Aceeași întreprindere care, mai
târziu, a realizat și primele avioane românești, unele dintre primele în
Europa. În lume Aradul a fost al optulea oraș cu cale ferată electrificată!

Vom realiza o campanie de marketing în taximetrele londoneze, în cadrul

COMUNICACTIV
căreia vorbim despre legătura Aradului, Capitală Europeană a Culturii, cu
istoria transportului londonez. Strategia se îmbină cu o campanie out-door,
de afişaj în marile oraşe europene, cu tema: “Surprins? Vei mai fi!”, în care
aducem în faţa publicului legături dintre viaţa culturală, economică a
Aradului şi oraşele respective. Grafica reclamelor va fi concepută în cadrul
temei ACTIVARIUM de artişti din Arad şi oraşele înfrăţite cu Aradul, în urma
unui proiect de rezidenţiat artistic în Arad, a cărui temă va fi promovarea
prin artă a imaginii Capitalei Europene a Culturii. Partenerii proiectului sunt
Universitatea “Aurel Vlaicu”, Universitatea “Vasile Goldiş”, Universitatea din
Pecs, Universitatea din Zrenjanin.

Fondatorul maratonului de la New York, Ephraim Fischel Lebowitz, este un

arădean. În consecinţă, vom organiza anual Maratonul Lebowitz – dar nu
ca pe o competiţie sportivă, ci un maraton cultural virtual, în cadrul căruia
zilnic, timp de 42 de zile, prezentăm în Muzeul Virtual de Artă câte o lucrare
a unei personalităţi remarcabile a culturii europene contemporane, din
domeniul artelor plastice şi al artelor vizuale. Parteneri: oraşul Rodos,
Uniunea Artiştilor Plastici Arad, Cartierul Cultural Zsolnay (Pecs - Ungaria),
oraşul Strasbourg (Franţa), Federation of Asian Photografic Art (Hong Kong
& Macao Chapter), Grenoble (Franța).

Și tot arădeni sunt doi dintre cei trei savanți care în Statele Unite ale
Americii, alături de ungurul Teller Ede, au conceput programul atomic al
SUA: Leopold și Johnny von Neumann. La fel cum arădean este și cel mai

32 LOOK OUT EUROPE

celebru consultant militar de pe glob, Edward Luttwak. Pentru a putea
întreține refugiații din al Doilea Război Mondial, orașul a renunțat la
Universitate; a dobândit însă acumulări la capitolul umanism și a beneficiat
de valorile spirituale ale celor pe care i-a adoptat. De aceea, cu ocazia Zilei
Holocaustului, cu participarea Centrului de Studii Iudaice a Universităţii
«Vasile Goldiş» şi Comunitatea Evreilor din Arad, ne propunem să realizăm
anual la Arad, începând cu anul 2016, o expoziţie europeană de cultură
evreiască, pentru a accentua astfel rolul Aradului în promovarea valorilor
umane.

Un arădean, Asboth Oszkar, își revendică pionieratul în zborul cu

elicopterul. A executat peste 200 de misiuni în Primul Război Mondial cu
un astfel de aparat de zbor. În amintirea sa, Turnul Inovaţiilor Arădene va
organiza un ciclu de zece conferințe internaționale în câte un oraş Dumitru Șerban,
european care a deţinut sau va deţine titlul de Capitală Europeană a președintele Uniunii Artiștilor
Culturii (Plovdiv, Krakow, Salamanca, Atena, Riga, Stavenger, Pecs, Praga, Plastici:
Umea, Matera), în perioada 2016-2025, despre creativitate, ca liant între
tehnică şi artă. În cadrul evenimentului artiştii plastici din Arad şi oraşul Îmi doresc să se realizeze Muzeul
respectiv vor vernisa o expoziţie comună. Proiectul va fi susţinut în anul de Artă Contemporană și să se
2016, la Pecs, în cadrul conferinţei Capitalelor Europene a Culturii, şi cu organizeze achiziții publice
acelaşi prilej ne propunem organizarea primei ediţii. pentru opere de artă.
La Arad s-a născut și s-a format unul dintre cei mai importanți pictori evrei
ai ultimelor două secole, Isidor Kaufmann. Și tot aici a trăit, o vreme,
Munkacsy Mihaly, personalitate emblematică a picturii central-europene.
Nemaivorbind de faptul că Frida Kahlo își are rădăcinile în Arad. În cadrul
Muzeului Virtual de Artă vom avea săli dedicate acestor artişti. În
parteneriat cu şcolile de artă din Bekescsaba, Gyula, Zrenjanin, Arad,
Universitatea « Vasile Goldiş» şi oraşele limitrofe vom organiza tabere
anuale de creaţie la Castelul Macea pentru tinerii artişti plastici arădeni,
dedicate curentelor din pictură, marilor maeştri cu rădăcini arădene şi
impactul lor asupra culturii europene. Iar în 2015, niște arădeni au creat
primul scooter inteligent din lume. ADN-ul există și astăzi în arădeni și îl
vom cultiva. Vei fi surprins să afli mai mult! În cadrul Muzeului de Artă
Vizuală vom organiza expoziţii semestriale pentru încurajarea tinerilor
creativi din orice domeniu, care ridică pasiunea lor la rang de artă. Ne
dorim să implicăm în acest proiect fostele Capitale Europene a Culturii, ca
o extensie locală a conferinţelor internaţionale despre creativitate, detaliate
Românii
mai sus. nu sunt
Surprins? Vei mai fi, pentru că Aradul este puternic ancorat în cultura cerșetori
Europei, iar creativitatea, imaginația, inventivitatea, capacitatea inovativă a
locuitorilor săi și-au lăsat amprenta asupra Bătrânului Continent. Planificăm
şi
o campanie de promovare a orașului, punând în valoare aceste argumente, nu sunt
pretutindeni în Europa. O componentă a campaniei o reprezintă și
implicarea și creativitatea, respectiv contribuția arădenilor care au plecat să hoți!
muncească în străinătate sau au emigrat definitiv. Aceștia pot deveni
ambasadori ai brand-ului orasului Arad. Prin intermediul rețelelor sociale,
am solicitat susținerea lor și am primit feed-back-uri pozitive în vederea
demarării campaniei și în mediul on-line.

Campania va demara la data de 1 ianuarie 2016. În această perioadă

suntem în curs de realizare a parteneriatelor în vederea demarării
proiectului. Intenționăm să conjugăm această campanie cu proiectul privind
schimbarea percepției Europei despre români și România.

B. Să schimbăm percepția Europei despre români și România

Românii nu sunt cerșetori şi nu sunt hoți! – asta este ceea ce ne propunem
să demonstrăm Europei. Suntem conștienți că mulți dintre cei care pierd
timpul pe străzile orașelor europene, cerșesc sau sunt implicați în activități
infracționale, sunt români. Dar ei reprezintă totuși o minoritate, în raport cu
cetățenii români de bună calitate și de bună credință care muncesc în

LOOK OUT EUROPE 33

Occident sau la ei acasă și contribuie activ la dezvoltarea și protejarea
valorilor europene. Constatăm că imaginea României și a românilor în
vestul Europei este tributară aprecierilor determinate de românii de pe
străzi. În unele state au existat campanii publice, uneori cu implicarea
mijloacelor de informare în masă, împotriva cetățenilor români. Inerția a
determinat o generalizare nedreaptă, care a lipit o etichetă nedemnă pe
întreaga națiune, chiar dacă astăzi companiile europene cele mai
importante se bazează pe specialiști români, sau dacă printre laureații din
ultimii ani ai Premiului Nobel sunt și cercetători, oameni de cultură români.
Iar unul dintre laureații Nobel, Stefan Hell, este chiar arădean!

Astăzi, când unii români sunt surprinși de presă cântând pentru

supraviețuire pe străzile din occident, există tendința generalizării. Sunt
însă români și unii dintre artiștii angajați la Opera din Viena, la Filarmonica Ioan Matiuț,
din Istanbul, și cei care au colaborări la Londra, Paris, Budapesta; scriitor:
Filarmonica din Arad a asigurat ani de zile suportul Festivalului de Operă de
la Sankt Margareten, din Austria, și importând modelul acela a dezvoltat Pentru Arad 2021 mi-aș dori
propriul festival de operă în aer liber. un mai mare interes din partea
Campania se va derula în Europa cu implicarea unor artiști arădeni, care instituțiilor de cultură și al
vor aborda europenii la ei acasă, prin recitaluri în aer liber, în spații publice; publicului pentru actul de
la finalul recitalului vor surprinde asistența prin schimbarea obiectelor de cultură autentic.
îmbrăcăminte, vor transmite auditoriului mesajul explicit că aparențele
înșeală și că nu trebuie să se lase manipulată de prejudecăți.

Campania va fi mediatizată în mijloacele de informare în masă și pe

rețelele sociale. Va cuprinde circuitul: Budapesta, Viena, Salzburg, Milano,
Genoa, Monaco, Nice, Marseille, Paris, Strasbourg, Koln, Berlin, Praga,
Bratislava, București.

Vom realiza înregistrări video promovate pe internet, pe pagina

www.arad2021.ro, respectiv pe rețelele sociale, pentru un impact cât mai
mare. Pentru antrenarea românilor din diaspora, vom organiza un open-call
de fotografii selfie care să îi surprindă în ipostaze care să susțină campania
noastră: „Românii nu sunt cerşetori şi nu sunt hoți!”.

C.Să creștem vizibilitatea instituției „Capitală Europeană a Culturii”

Partenerii noștri din orașul Pecs vor organiza în anul 2016 o întâlnire a
Asociației Capitalelor Europene a Culturii, în cadrul căreia Aradul a fost
invitat pentru prezentarea dimensiunii europene a proiectului său de
COMUNICACTIV
candidatură și a inițiativei sale de creștere a vizibilității instituției „Capitală
Europeană a Culturii”.

Conjugăm proiectele noastre de promovare a candidaturii Aradului cu

promovarea Capitalei Europene a Culturii, alocând un buget substanțial
mediatizării la nivel european a beneficiilor care decurg din această
competiție.

Fiecare campanie europeană de promovare va avea rezervată o

componentă pentru mediatizarea Capitalei Europene a Culturii. Aradul va
iniția, în primăvara anului 2016, o caravană ciclistă europeană în cadrul
acestei campanii de promovare, dedicată special Capitalei Europene a
Culturii.

Proiectul nostru este să cuprindem toate statele Uniunii Europene, într-un

traseu de 45 de zile. În parteneriat cu Institutul Cultural Român și cu
asociațiile culturale locale, respectiv cu diaspora română din țările
respective, să susținem conferințe de presă în câte un oraș mare din
fiecare stat, cuplate cu evenimente culturale de promovare a creației
artistice românești în context european.

La caravana ciclistă a „Capitalei Europene a Culturii” vor participa voluntari,

membri ai echipei Asociației, tineri din Arad și din diaspora care subscriu

34 LOOK OUT EUROPE

inițiativei noastre. Am ales această formă de promovare întrucât Aradul are
o puternică mișcare ciclistă cu experiență în circuitele europene, iar
proiectul nostru a fost primit cu entuziasm de asociațiile locale de profil.

Expediția europeană va fi filmată integral și transformată într-un serial de

televiziune. Avem susținerea în cadrul acestui proiect a celui mai important
post regional de televiziune din România, West TV Regional, care emite pe
cablu în două treimi din județele din România, respectiv în Serbia,
Republica Moldova și poate fi recepționat în toată Europa pe platforma de
satelit Eutelsat.

De asemenea, un blog dedicat acestei expediții de promovare va fi realizat

și actualizat în timp real, completând profilul expediției de pe rețelele
sociale ale expediției. Imagini și reportaje vor fi transmise și pe pagina de
internet.

În cadrul turului cultural al Europei, în fiecare oraş-destinaţie, participanţii

vor fi invitaţi să realizeze un graffiti specific Capitalei Europene a Culturii –
despre pârghiile de ameliorarea a oraşului respectiv inclus într-un proiect
de colaborare cu Arad 2021. O astfel de iniţiativă reprezintă, în acelaşi
timp, şi o provocare pentru tinerii creativi locali de a studia istoria şi cultura
Aradului, de a cunoaşte şi observa viitoarea Capitală Europeană a Culturii.
În acelaşi timp, însă, este şi o provocare privind reprezentarea Capitalei
Europene a Culturii şi a beneficiilor care derivă din acest proiect.

Promovarea expediției începe în ianuarie 2016, iar plecarea este

DIGIACTIV
programată în 15 martie.

digiactiv DIGIACTIV
Oraşul Arad îşi propune ca obiectiv crearea de politici publice locale şi
iniţierea de politici regionale şi euro-regionale care să ajute accesul la
informație a artiştilor şi tinerilor creativi din întreaga Europă. Ne dorim să
punem în valoare şi să împărtăşim experienţele locale, pentru a genera
cadre noi care să favorizeze viaţa culturală şi creativitatea comunităţilor
noastre. Asta presupune o nouă infrastructură culturală şi noi metode de
lucru, adecvate societăţii informaţionale, respectiv Europei digitale.
În cadrul acestui pilon ne propunem și valorificarea experienţei europene a
tinerilor studenţi arădeni implicaţi în proiectele europene de mobilităţi,

LOOK OUT EUROPE 35

respectiv a tinerilor europeni veniţi la Arad în cadrul programelor
academice şi de voluntariat. Ne dorim să încurajăm inovarea, să dezvoltăm
componenta informațională, virtuală, a orașului și să o conectăm la rețeaua
europeană.

Obiective principale
A.Crearea de locuri de muncă mai atractive pentru tineri, în care să își
poată exprima personalitatea și creativitatea.

A.1. Start up incentives Ne dorim să dezvoltăm

Orașul va asigura tinerilor creativi spații de creație, ateliere de lucru. Avem proiectul TEBA și să
în vedere reconversia unor vechi spații industriale și transformarea lor în
centre de creație și expoziție. Experimental, am început proiectul în anul încurajăm proiecte
2015, cu o veche fabrică de textile, TEBA, unde am testat viabilitatea unei similare pentru clădiri
astfel de inițiative. Într-un semestru, TEBA a devenit principalul spațiu de integrate în patrimoniul
întâlnire pentru un important grup de tineri cu gândire neconvențională din industrial al Aradului,
Arad. S-a creat, din inițiativa acelorași tineri entuziaști, Asociația Citizenit
care a transformat un spațiu părăsit într-un loc vibrant, plin de viață înzestrate cu o importantă
și de energie, și a știut să integreze vechea arhitectură industrială într-un încărcătură emoțională din
cadru de manifestare nou, atipic, revoluționar la nivelul Aradului. Asociația partea comunității locale.
Citizenit a avut un rol catalizator și a generat o emulație incredibilă; o zonă
evitată a orașului a devenit frecventată de sute de tineri la fiecare sfârșit de
săptămână, ceea ce demonstrează potențialul acestui proiect. În luna
august, artiști vizuali din zece state europene au expus creațiile lor la TEBA,
incluzând spațiul în circuitul european.

A.2 Green House

Partenerii noștri din Zrenjanin, Serbia, au accesat un proiect USAID prin
care tinerilor absolvenți de studii superioare care nu au reușit să își
găsească un loc de muncă după absolvirea facultății li se oferă șansa
reconversiei, punându-și în valoare dorința de independență, spiritul de
inițiativă și disponibilitatea la efort. Împreună cu specialiștii din Serbia,
Aradul intenționează implementarea unui modul similar.
Municipalitatea va aloca terenurile necesare și va suporta logistica înființării
unor micro ferme de producție agricolă a acestor tineri de până la 30 de
ani și va sprijini planurile de afaceri care au în vedere valorificarea sau
procesarea producției.

Obiective importante ale acestui proiect sunt:

-Redobândirea respectului de sine și a încrederii în propria persoană;
-activarea unui grup de populație cu un important potențial;
-aducerea la Arad a unor specialiști europeni în problema incluziunii
tinerilor; Aradul este cunoscut în
-menținerea tinerilor în oraș; on-line datorită notorietății a
-pregătirea continuă și adaptarea la dinamica pieței forței de muncă.
doi hackeri locali, care au
Într-o Europă în care șomajul în rândul tinerilor este alarmant de ridicat, spart cele mai sofisticate
ajungând în unele state la 50%, municipiul Arad este pregătit să acționeze sisteme de siguranță din
în vederea asigurării unei șanse suplimentare pentru tinerii săi. Deși la lume. Dar poate fi mai
prima vedere proiectul nu pare conectat la viața culturală a orașului,
creează totuși premisele asigurării cadrului financiar pentru ca tinerii pozitiv, mai constructiv. Vom
implicați să își poată crea resursele necesare participării la activități dezvolta o aplicație prin care
culturale de calitate. internauții vor putea interveni
on-line asupra aspectului
B. Dezvoltarea culturii IT în Arad
Orașul Arad își propune să susțină cercetarea și formarea într-unul dintre
orașului, vor putea „zugrăvi”
cele mai importante domenii pentru viitor: IT. Două Facultăți, la clădiri sau amenaja
Universitatea de Stat „Aurel Vlaicu” din Arad și la Universitatea Privată parcuri - un mijloc de
„Vasile Goldiș” formează tinerii arădeni în domeniul IT. Experiența acestora interacțiune între realitatea
poate fi utilă pentru dezvoltarea orașului, prin implicarea într-un proiect virtuală și viața reală.
ambițios de digitalizare a spațiului arădean. România este unul dintre
statele europene cu cea mai mare viteză de conexiune. Obiectivul nostru

36 LOOK OUT EUROPE

este să folosim acest avantaj (și să surprindem Europa cu asta!)
integrându-l în proiectul Aradului de mâine. În același demers ne propunem
să valorificăm experiența și entuziasmul tinerilor voluntari atrași în diverse
activități în orașul nostru.

B.1 Cultura virtuală

Muzeul virtual de artă contemporană este conectat la această temă (idee
pe care am dezvoltat-o în cadrul pilonului ARTACTIV), dar și alte inițiative
vor folosi potențialul realității virtuale. Muzeele Aradului de astăzi trebuie să
treacă printr-un upgrade de fond. Regândim întregul lor „sistem de DIGIACTIV
operare” și ne propunem să îl adaptăm noilor condiții, prin digitalizarea
colecțiilor și accesibilizarea lor din orice colt al lumii.
Biblioteca din Arad a dat startul digitalizării, iar programul a fost un succes.
Ne-am stabilit ca obiectiv crearea în cadrul fiecărei instituții de cultură a
orașului un Digi-Departament, cu sarcina specifică de a deschide aceste
instituții spațiului virtual.
Proiectul implică actualizarea resurselor digitale din toate instituțiile de
cultură arădene și aducerea acestora la standardele cele mai ridicate.

În fapt, ne propunem să devenim un centru pilot al digitalizării activităților

culturale la nivel euro-regional, și să atragem în acest proiect și partenerii
noștri, orașele înfrățite și cele cu care avem relații de colaborare. Putem
dezvolta astfel un hub digital de cultură europeană accesibil oricărui
cetățean, fără costuri suplimentare, și să creăm posibilitatea ca acesta să
devină participant activ al oricărui eveniment din zona de acoperire a
proiectului.

În anul 2016, proiectul va cuprinde România, Italia, Grecia, Ungaria, Marea

Britanie, Serbia și Belgia, urmând să îl dezvoltăm progresiv. Ne dorim ca în
anul 2021, festivitatea de inaugurare a Capitalei Europene a Culturii să fie
transmisă on-line în toate statele europene, iar această platformă să
găzduiască lunar evenimente culturale pan-europene în diverse domenii și
să susțină inovația, creația și inițativa artistică.
Vrem ca programul nostru să pătrundă în Europa și să spună lumii că noi Vrem să surprindem Europa
suntem mândri cetățeni europeni, români, arădeni, și că suntem Capitală a
Culturii. Oamenii din toată Europa vor auzi despre poiectele noastre conectând clădiri istorice
inovative și deschiderea culturii către societatea informațională. arădene la povești europene
(legătura fostului guvernator
C. Arad 2.0 al Ungariei, Horthy Miklos, cu
În anul 2014, o asociaţie independentă din oraş a lansat proiectul „Arad
City Guide”, în vederea accesibilizării informaţiilor referitoare la patrimoniul Aradul; concertele la „Crucea
cultural tangibil şi intangibil al Aradului. Proiectul are două componente: Albă” ale lui Enescu, Liszt sau
-digital, de prezentare prin portalul www.aradcityguide.ro, a istoricului şi Strauss); povești spuse de
legendei clădirilor monument istoric din Arad, pe o platformă digitală în povestitori europeni, într-o
limbile română, engleză, maghiară.
-realizare de tipărituri bilingve (româno-engleze) referitoare la cele mai continuare a unui proiect
impunătoare clădiri de patrimoniu din Arad. arădean ajuns la a patra
ediție - cel mai important
Următoarea etapă a proiectului va consta în obţinerea autorizaţiei de festival de storytelling din
amplasare a codurilor QR pe clădirile monument istoric, pentru facilitarea
obţinerii de informaţii din mediul on-line cu privire la trecutul şi importanţa
România. Vom edita poveștile
imobilelor respective. În anul 2015 s-a trecut la dezvoltarea aplicaţiei Aradului și le vom distribui în
mobile ”aradcityguide”, care este în fapt o digitalizare a spațiului public al Occident prin ICR sau alți
municipiului şi va cuprinde evenimente culturale, oportunităţi artistice, parteneri.
atracţii turistice, clădiri de patrimoniu.

Scopul proiectului îl reprezintă promovarea turistică şi culturală a

municipiului Arad.

LOOK OUT EUROPE 37

 Bogdan Costea,
actor:

Îmi doresc ca Aradul să devină

un oraș preponderent artistic.
1. Contribuția la strategia pe termen lung
-Descrieți strategia culturală în orașul dumneavoastră la momentul
candidaturii, precum și planurile orașului de consolidare a capacității
sectoarelor culturale și creative, inclusiv prin dezvoltarea unor legături între
aceste sectoare și sectoarele economice și sociale din orașul
dumneavoastră. Care sunt planurile pentru sprijinirea activității culturale
după perioada pentru care este acordat titlul?
- Se datorează în mare măsură proiectului Capitalei Culturale, interesul și
disponibilitatea autorității locale de a investi în cultură, care a dus în ultimii
2-3 ani la o evidentă creștere a finanțării (atât ca valoare absolută, cât și
ca procent din bugetul local). Cultura a început să aibă o importanță locală
tot mai mare, pe măsura implicării mai mari a actorilor culturali locali
pentru o strategie pe termen lung.

Bugetul anual pentru cultură al municipiului Arad

An Bugetul anual pentru cultură în oraș Bugetul anual pentru cultură în oraș
(în euro) (în % din bugetul anual total pentru oraș)

2011 3,635,511 3%

2012 4,330,083 3%

2013 6,837,501 6%

2014 8,775,967 7%

2015 12,921,912 10%

Acest interes crescut, apreciat unanim de actorii culturali locali ca una

dintre oportunitățile majore de dezvoltare culturală ale Aradului, s-a
manifestat și prin înființarea Centrului Municipal de Cultură Arad (CMCA) în
toamna anului 2014 ca serviciu public de interes local sub autoritatea
Consiliului Local al Municipiului Arad. Aceasta a dus, într-un timp record, la
o dinamizare a activităților în sectorul cultural, a făcut autoritatea publică
mai vizibilă, mai accesibilă, mai transparentă, și a facilitat o acțiune directă
mai consistentă, precum și o finanțare crescută pentru proiecte culturale.
Strategia culturală a municipiului Arad a fost cristalizată după a doua etapă
a procesului de elaborare participativă a Strategiei culturale a municipiului
Arad pentru orizontul 2015-2025, lansată la mijlocul lunii aprilie 2015 și
coordonată de Asociația Film ETC., la comanda Centrului Municipal de
Cultură Arad.

38 LOOK OUT EUROPE

Prima etapă a avut loc în anul 2013 prin realizarea Mapării Resurselor
Culturale ale Municipiului Arad (Raport (decembrie 2013) al cercetării
derulate la comanda Primăriei Arad, sub coordonarea Primavera Design și
a consultanului cultural Robert Palmer. Disponibil online la
www.primariaarad.ro/html/ron/temp/strategia0820/ ARAD_MAPAREA
RESURSELOR_CULTURALE_2013oo.pdf. A reprezentat punctul de pornire
al actualului demers. Demersul de elaborare participativă se axează pe o
diagnoză strategică a problemelor și zonelor de potențial ale ofertei,
resurselor culturale, infrastructurii, publicului etc. A fost realizată printr-o
serie de focus grupuri atât cu reprezentanți ai sectorului cultural: 5 sesiuni
organizate pe categorii de actori culturali (reprezentanți ai instituțiilor
publice din Arad, inclusiv a celor județene, ai unor inițiative private,
creatori și experți – critici, mediul academic), cât și cu consumatori din
Arad, organizate pe categorii de vârstă și pregătire profesională, urmate de Bujor Buda,
4 ateliere de aprofundare a unor tematici sau zone problematice
președinte ProUrbe:
identificate ca prioritare.

Această analiză și diagnoză a fost precedată de realizarea în luna mai Pentru Aradul Capitală Culturală
2015 a unui sondaj privind Practicile de consum ale arădenilor. 2021 îmi doresc Aradul curat,
Sondajul și-a propus, în primul rând, să evalueze preferințele și practicile ordonat, cu clădirile restaurate, cu
de consum și participare culturală într-un sens larg, care să includă atât o străzi și căile de acces fără gropi și
frecventare a evenimentelor strict artistice, cât și practici de consum cu biciclete, multe biciclete. Aradul
media, divertisment, hobby-uri, interacțiune urbană etc., pe de o parte, și privit în fotografiile sateliților să fie
practicile indoor și cele în spațiul public, pe de altă parte. Și-a propus, de o pată verde. Cultura și istoria
asemenea, evalurea participării la evenimentele culturale arădene din anul Aradului să-i fie primul atribut,
anterior și notorietatea și frecventarea instituțiilor și spațiilor culturale din iar instituțiile să aibă valențe
Arad. Am dorit să evaluăm modul în care arădenii percep oferta culturală a europene. Să ne ajute Dumnezeu!
orașului, dar și orașul în sine, și care sunt așteptările și recomandările
făcute atât organizatorilor de evenimente culturale, cât și autorităților
locale. Nu în ultimul rând, ne-am propus să cuantificăm și atitudinea
arădenilor față de dezideratul de a deveni Capitală Culturală a Europei
în 2021.

Procesul de planificare strategică a pornit și s-a fundamentat pe

Strategia de Dezvoltare a Municipiului Arad 2007-2013 | 2014-2020
(www.primariaarad.ro/files/ hotariri/h2928.pdf reprezentând documentul
cadru de dezvoltare strategică a municipiului Arad, dar și pe Strategia

LOOK OUT EUROPE 39

culturală a municipiului Arad 2007-2013 (www.primariaarad.ro/ files/
hotariri/h3506.pdf), și a luat în considerare recent adoptata Strategie
Culturală a Județului Arad 2015-2020 (www.cjarad.ro/uploads/files/
HCL_ARAD/1/ D21102FFF7D9BF65C2257E5E002F578B/Strategia_
Culturala.pdf) pentru a identifica zonele de sinergie, cooperare și
complementaritate.

Există pe plan local un important potențial creativ

Există în Arad o importantă resursă creativă, în special în zona de artă
contemporană, artă media, artă urbană și foarte mult în zona tânără (din
care o bună parte nu este cunoscută sau mobilizată, implicată sau
susținută), care reprezintă poate avantajul cel mai important al Aradului.
Apare o nouă generație de creatori în domeniul artei contemporane, a
industriilor creative, inclusiv a arhitecturii (precum programul kinema ikon: Alin Urlea,
serial la Complexul Muzeal sau recenta inițiativă CitiZenit de la Teba). fruit carving artist:
Identificarea, mobilizarea și coagularea acesteia, a unei piețe artistice și
creative locale, reprezintă un potențial de creștere fundamental și Îmi doresc să fie cât mai multe
sustenabil. Acesteia i se adaugă și potențialul diasporei artistice arădene, activități culturale la care să ia
care numără multe personalități și artiști arădeni recunoscuți și activi pe parte profesioniști din diferite
plan național și internațional, dar și oportunitatea dată de dezvoltarea domenii: sculptură, pictură, artă
recentă a Facultății de Design din cadrul Universității Aurel Vlaicu, ambele peisagistică etc, să contribuie
zone cu potențial puțin valorificat în prezent. împreună cu idei, cu lucruri
concrete care să schimbe
Pentru perioada de după acordare a titlului planificăm un demers strategic
consecvent, un dialog și o colaborare mai consistentă și constantă cu "fața" Aradului.
reprezentanții sectorului cultural și cu alți actori care pot contribui la
procesul de reflecție dar și de acțiune în domeniu, o mai mare
transparență și consultare cu sectorul cultural, o eficientizare a
instrumentelor de implementare a acestei strategii (în primul rând a
mecanismelor de finanțare, dar nu numai). Nu în ultimul rând, o acțiune
solidă și de termen lung de dezvoltare a capacității administrației
culturale. Lansarea în 2013 a procesului de planificare strategică, lansarea
proiectului candidaturii pentru Capitală Culturală Europeană, lansarea în
2014 a unui program de dezvoltare a capacității administrației culturale și
a sectorului cultural prin sesiuni de formare, toate acestea sunt doar primii
pași în acest demers de termen lung.

-Cum este integrată acțiunea Capitală Europeană a Culturii în această

strategie?
-Municipiul Arad are o strategie culturală începând cu anul 2009. Iar în
anul 2015, Centrul Municipal de Cultură a comandat unor experți români,
cu experiență semnificativă în acest domeniu, atât la nivel național, cât și la
nivel internațional, un studiu barometru al practicilor culturale ale
arădenilor și o strategie culturală pentru Municipiul Arad, strategie
elaborată în contextul și având în vedere candidatura Aradului pentru titlul
de Capitală Europeană a Culturii. Strategia culturală și obiectivele
strategice declinate în această strategie sunt, așadar, corelate cu
obiectivele și pilonii candidaturii orașului nostru, așa cum au fost descrise
în prima parte a acestui dosar de candidatură. Detalii în tabelele
pag. 48-52, coloana ”Obiective ale strategiei culturale a orașului Arad”.

Încurajarea participării
O linie de forță în strategia culturală este problematica accesului și a
participării pentru grupurile de risc, persoane cu dizabilități și a altor
grupuri cu deficit cronic de participare.
Multiculturalitatea este al „doilea nume” al Aradului, prin urmare
promovarea și valorizarea multiculturalității este o preocupare constantă și
nu putea lipsi din strategia culturală.

Încurajeazăm schimbul de experiență și expertiză în sector prin inițiative de

mentorizare, asistență în dezvoltare și implementare proiecte, în atragerea
de fonduri etc.

40 LOOK OUT EUROPE

- În cazul în care titlul se acordă orașului dumneavoastră, care este,
în opinia dumneavoastră impactul cultural, social și economic pe termen
lung asupra orașului (inclusiv din punct de vedere al dezvoltării urbane)?
Candidatura produce deja efecte, după cum arată rezultatele studiului
privind practicile culturale ale arădenilor. Un procent considerabil din
populația municipiului consideră oportună această candidatură și crede în
șansele de reușită pentru Arad. Asta constituie primul pas spre atingerea
unuia dintre obiectivele noastre pentru durata perioadei de pregătire a
candidaturii, și anume crearea unei coeziuni în rândul populației, un
sentiment de mândrie și apartenență la comunitate.

Evenimentele și acțiunile deja organizate pentru a sprijini și promova

această candidatură în rândul populației locale au atras zeci de mii de
participanți, dintre care foarte mulți tineri. De asemenea, organizațiile Loredana Florea,
culturale locale și-au sporit inițiativele, legându-se parteneriate și învățătoare:
colaborări cu tineri creativi din oraș care exploatează spații abandonate
(fosta fabrică TEBA) ca spațiu pentru cultură și artă contemporană Arad 2021 – un oraș cu șosele
și alternativă. asfaltate și mult spațiu verde!
Tipul evenimentelor se bucură de o varietate tot mai largă, crescând și
numărul evenimentelor care presupun implicarea activă a participanților.
Amintim doar două dintre ele: ateliere de creație pentru elevi și
ateliere de creație dramatică. Publicul a primit foarte bine acest gen de
evenimente în care nu doar i se propune să vadă ceva, ci poate să se
implice.

Luând în considerare toate aceste semnale încurajatoare, suntem convinși

că impactul cultural va fi unul semnificativ. Viața culturală a orașului va
deveni foarte activă.

Numărul și calitatea evenimentelor va crește și, vom avea posibilitatea de a

aduce evenimente culturale, care în prezent se organizează preponderent
în centrul orașului, în cartierele Aradului, acolo unde locuitorii participă
destul de rar la astfel de acțiuni.

Vom putea crea noi tipuri de public, în special din categoria celor
defavorizați sau chiar marginalizați.

Centrul Municipal de Cultură Arad şi Asociaţia „Arad, Capitală Europeană a

Culturii” sunt deja preocupate de formarea și pregătirea personalului
propriu, dar și a celor din sectorul cultural privat (diferite asociații și
organizații cu profil cultural). În acest sens au fost organizate sesiuni de
training cu formatori de talie internațională pe teme precum: industriile
creative, programare și comunicare în sistemul cultural, strategii de
comunicare a programelor și proiectelor culturale, managementul
proiectului cultural, instrumentele și metodele managementului și
planning-ului strategic ale organizației culturale. Aceste cursuri au fost
organizate și oferite gratuit tuturor doritorilor care activează sau doresc să
activeze în domeniul cultural.

Ne propunem, indiferent de rezultatul competiției, să continuăm cursurile

de profesionalizare și perfecționare în domeniul cultural, al
managementului cultural și chiar al antreprenoriatului, spre exemplu,
în domeniul industriilor creative.

Asta va conduce la creșterea inițiativelor în antreprenoriatul cultural, în

special din partea tinerilor, ceea ce va avea un impact considerabil pe plan
cultural și economic.

-Descrieţi planurile dumneavoastră de monitorizare şi de evaluare a

impactului titlului asupra oraşului dumneavoastră şi de diseminare a
rezultatelor evaluării.

LOOK OUT EUROPE 41

 Asociaţia a beneficiat de Barometrul Consumului Cultural, realizat în anul
2015 cadrul Strategiei Culturale a Municipiului Arad, o analiză calitativă şi
cantitativă.

Documentul relevă profilul cultural al oraşului, situaţia activităţilor culturale

din Arad, categoriile de actori culturali, preferinţele şi obiceiurile publicului,
percepţia asupra instituţiilor de cultură şi a ofertei culturale. Este o primă
etapă în faza de evaluare a consumului şi potenţialului cultural al Aradului.
În condiţiile în care elaborarea strategiei în vederea obţinerii titlului de
Capitală Europeană a Culturii parcurge un proces de corelare între ceea ce
este de dorit a fi realizat cu ceea ce este posibil în condiţiile resurselor
existente şi care pot fi atrase, implementarea reprezintă procesul de
transformare a resurselor disponibile în rezultate, astfel încât strategia
să-şi atingă obiectivele propuse. Alexandru Obrad,
student:
Monitorizarea şi evaluarea se vor face anual, începând cu 2016, pe tot
parcursul procesului de implementare a proiectului, până în anul 2025. În Pentru Aradul anului 2021 îmi
Arad, într-un mediu cultural cu precădere alimentat de binomul instituţiilor doresc să existe un parc de
de cultură clasice, Teatru şi Filarmonică, analiza cantitativă a actorilor aventura, asemenea Europa
culturali externi implicaţi în evenimentele locale indică o situaţie care odată Park din Germania
cu dezvoltarea proiectului Capitală Europeană a Culturii poate fi mult
ameliorată prin upgradarea parametrilor culturali.

- Cine va desfăşura evaluarea?

- Monitorizarea şi evaluarea se vor realiza în fiecare lună iulie, la mijlocul
anului calendaristic, de către un organism independent - „Departamentul
de comunicare şi de asigurare a transparenţei”, din cadrul Universităţii
„Aurel Vlaicu” din Arad.

-În planul dumneavoastră de evaluare, vor fi incluse obiective şi etape

concrete între nominalizare şi anul pentru care este acordat titlul?
-Da. Ne propunem evaluarea obiectivelor specifice fiecărui pilon, pentru a
urmări dinamica realizării lor şi pentru a acţiona pentru corectarea
eventualelor evoluţii improprii.

Câteva exemple concrete:

42 LOOK OUT EUROPE

 Florin Dacian,
ofițer prevenirea criminalității:

Pentru Aradul anului 2021 îmi

-Ne propunem ca prin realizarea temelor incluse în pilonii INTERACTIV, doresc creșterea accesului la
ECOACTIV şi ARTACTIV, până în anul 2021 numărul evenimentelor culturale cultură, o mediatizare bună a
arădene în care sunt implicaţi artişti din Europa să crească de la 28, evenimentelor culturale,
previzionate pentru anul 2015, la aprox. 300, cu o creştere anuală diversificarea acestora și
progresivă de 100% faţă de anul de referinţă 2015. promovarea artiștilor arădeni.
-Numărul artiştilor rezidenţi în Arad să crească de la 3 artişti în anul 2015,
la 120, în anul 2021, într-o progresie anuală care să reflecte gradul de
implementare al proiectelor în care aceştia sunt implicaţi.

-Pe parcursul anului 2014, cele două universităţi din Arad au fost vizitate
de un număr de 29 de studenţi prin programul de mobilităţi Erasmus. Prin
dezvoltarea noilor puncte de atracţii create prin reînvierea Aradului cultural,
în urma evaluării cerinţelor studenţilor participanţi în programele europene
de mobilităţi, ne propunem ca prin proiectul nostru să contribuim ca
procentul acestora să crească cu 30% anual, până în anul 2025.
1.000.000!
-În anul 2014, numărul turiştilor care au ajuns la Arad a fost de 153.496
de persoane, iar în judeţ 205.521. Estimăm că procentul poate creşte cu În anul 2025, obiectivul
cel puţin 600% până în anul 2025, datorită transformării Cetăţii Aradului nostru este să aducem un
într-un pol cultural de dimensiune europeană, evenimentelor internaţionale milion de persoane în Cetatea
şi parteneriatelor culturale.
Aradului, prin proiectul nostru
- Ce studii sau anchete de referinţă – dacă există asemenea studii – ambiţios şi perseverent de
intenţionaţi să utilizaţi? transformare într-un cartier
- Se vor folosi analizele calitative şi cantitative, focus grupul, sondajul de cultural european! În anul
opinie, analiza de conţinut. Se va lucra cu un eșantion aleatoriu stratificat
multistadial. 2014 cetatea din Eger
(Ungaria), renovată şi redată
Am experimentat cu succes această metodă în cadrul Barometrului circuitului civil a fost vizitată
Consumului Cultural în Arad. de 350.000 de persoane;
Stadiile eșantionării:
cetatea din Gyula (Ungaria),
- Selecție aleatorie a zonelor dintre secțiile de votare (puncte de aflată la 80 km de Arad, a
eșantionare) fost vizitată de 65.000 de
- Stabilirea rutelor persoane, în ciuda
- Alegerea gospodăriilor (pas statistic) dimensiunilor sale reduse,
- Alegerea persoanelor din gospodărie (aleatoriu)
deci suntem încrezători că ne
Culegerea datelor se face prin interviu față în față la domiciliile subiecților. putem atinge obiectivul
Eșantionul analizat: ponderat, aprox. 600 de subiecți selectați din 28 de îndrăzneț.
puncte de eșantionare. Ponderarea eșantionului se face pornind de la
structura pe niveluri de instrucție și vârste.

LOOK OUT EUROPE 43

Reprezentativitatea eșantionului poate fi apreciată comparând rezultatele
cu date de recensământ cunoscute. De pildă, la recensământul din 2011,
potrivit rezultatelor preliminare, mărimea medie a unei gospodării din Arad
a fost de 2,42. În sondajul nostru, pe eșantionul neponderat, luăm în calcul
un număr mediu de membri ai unei familii de 2,63. Având în vedere
volumul și tipul eșantionului (aleatoriu multistadial) marja de eroare de
așteptat este de 4-5%.

Marjele de eroare pentru diverși parametri sau ponderi variază în funcție de

gradul de împrăștiere a variabilei, aceasta putând fi chiar mai mică sau mai
mare decât nivelul de 4-5% obișnuit pentru acest tip de eșantion.

Corelarea indicatorilor de consum cultural din evaluare, cu variabile

socio-demografice, o limităm la analiza relațiilor cu grupele de vârstă Sebastian Flore,
(intervale cuartile de vârstă – 4 intervale care cuprind aproximativ câte un manager service auto:
sfert din subiecți), cu cele de nivel de instrucție și, uneori, cu genul. Primele
două determină în mare măsură și relațiile indicatorilor de consum cultural Sper ca Cetatea Aradului să
cu alte variabile, precum categoriile de ocupație sau de stare civilă. În devină un punct forte al orașului,
unele analize vom corela atitudini și practici de consum cultural cu distanța care să crească numărul turiștilor
față de centrul orașului a domiciliului subiectului. interesați de Arad
Împărțim punctele de eșantionare după acest criteriu, potrivit căruia
împărțim gospodăriile în trei categorii.

Focus grupurile vor viza analiza aprofundată a datelor colectate, iar analiza
de conţinut urmăreşte reflectarea în publicaţiile locale, regionale, naţionale
şi europene, cu focus pe cele on-line, a reflectării obiectivelor specifice
proiectului „Arad, Capitală Europeană a Culturii 2021”.
Pentru măsurarea obiectivelor noastre privind punerea Aradului pe harta
Europei, schimbarea percepției despre români, surprinderea și încântarea
Europei, promovarea imaginii Europei, vom folosi analize calitative constând
în interviuri video. Ca abordare inovativă vom urmări și monitoriza traficul
pe bloguri, prin rețeaua noastră internațională de voluntari.

- Ce fel de informaţii veţi urmări şi monitoriza?

- Măsurarea performanţelor şi evoluţiei proiectelor va fi elaborată ca
răspuns al obiectivelor propuse, în cadrul unui proces transparent care
să ţină cont de indicatori precum: relevanţa, performanţele, impactul,
vizibilitatea, efectul lor de antrenare, consecinţe.

Monitorizarea şi evaluarea se vor realiza la fiecare dintre obiectivele

corespunzătoare celor cinci piloni, avându-se în vedere dinamica publicului
activat prin proiect, evoluţia preferinţelor sale, investiţiile personale în
evenimentele culturale, respectiv transformările determinate de proiectul
„Arad, Capitală Europeană a Culturii 2021”.

O importantă provocare o reprezintă, datorită precarităţii bazelor statistice

româneşti, crearea de surse alternative de informare pentru interpretarea
corectă a informaţiilor colectate. În vederea acurateţii datelor corectate şi
interpretate am solicitat partenerilor noştri de la Universitatea „Aurel Vlaicu”
elaborarea unei matrice personalizate, specifică proiectului „Arad, Capitală
Europeană a Culturii 2021”, aplicabilă de la monitorizarea din anul 2016.
Ea este în curs de elaborare.

În particular, pentru evaluarea dinamicii vieţii culturale arădene, urmărim

următoarele teme:

-participarea culturală
-petrecerea timpului liber
-spaţii şi evenimente culturale şi de divertisment frecventate în ultimele 12
luni în Arad, în România sau în străinătate, şi pe care doreşte să le viziteze
mai frecvent

44 LOOK OUT EUROPE

 Nelu Pitic,
cântăreț:

Îmi doresc ca Aradul să devină

-practici culturale şi categorii de practici culturale în ultimele 12 luni în Capitală Europeană a Culturii și
Arad să-și pună în valoare cultura,
-distribuţia subiecţilor pe clase de practici culturale tradiția și istoria prin evenimente
-raportul dintre frecventarea locală şi cea externă a unor spaţii şi inedite.
evenimente culturale
-raportul dintre dorinţa de frecventare în viitor şi frecventare în trecut a
unor evenimente culturale în Arad
-participări la evenimente culturale arădene pe parcursul anului anterior
-potenţialul de creştere a participării la evenimente
-notorietatea instituţiilor şi spaţiilor culturale din Arad şi interacţiuni cu
acestea în anul anterior «Reuşita» presupune ca prin
-motivaţia participării la evenimentele culturale acest proiect să punem
-percepţia privind oferta de activităţi culturale din Arad
-recomandări din partea cetăţenilor pentru politicile culturale fundaţia unui Arad al
viitorului, util pentru Europa,
- Cum definiţi „reuşita”? un oraş viu, pulsant, atractiv,
- Reuşita proiectului este în relaţie cu realizarea obiectivelor pe care ni le cu o mişcare artistică
propunem în cei cinci piloni ai candidaturii.
incitantă; un oraş care să se
Obiectivul nostru principal îl reprezintă schimbarea prin cultură a Aradului, dezvolte prin cultură şi să fie
activând cetăţenii şi angrenându-i în procesul de transformare a oraşului un model pentru alte
într-un ACTIVARIUM de interes european, capabil să atragă oameni de comunităţi; un oraş în care
peste tot din Europa, creativi, cu iniţiativă, imaginaţie şi îndrăzneală.
cetăţeanul să regăsească
Este important pentru noi să schimbăm perspectiva cetăţenilor asupra mândria apartenenţei la
oraşului, dintr-o perspectivă paseistă, concentrată pe nostalgia realizărilor comunitate. Vom realiza asta
din trecut, într-una orientată înspre oportunităţile care derivă dintr-un prin permanentizarea unor
proiect cultural pentru viitorul Aradului. Vom reuşi asta prin realizarea unei
simbioze a conceptelor de multiculturalitate arădeană (de tradiție) în proiecte și programe
trecut, în prezent și a viziunii despre aceasta în viitor, simbioză activată culturale, artistice, educative,
(potențată) de cetățeni (euro)arădeni preocupați de progresul local și sociologice, etc. care își
european în egală măsură. propun ca obiectiv pe termen
Reuşita înseamnă şi contribuţia la schimbarea prejudecăţilor unei părţi a
lung sau cu caracter de
Europei cu privire la români şi România. Putem obţine asta prin realizarea permanență, punerea în
de noi rețele culturale la nivel euroregional între Arad și orașe sau regiuni valoare a autenticității locale
ale Europei, conectând, activând și integrând în acest fel Aradul la sistemul arădene în cadrul diversității,
de valori de referință ale Europei, atrăgând astfel atenția Europei asupra multiculturalității europene
Aradului.
accentuând dimensiunea
Reuşita înseamnă şi promovarea imaginii Uniunii Europene şi a Capitalei europeană a acestei
Europene a Culturii nu numai în România, ci în toate statele din Uniunea autenticități (unitate în
Europeană; promovarea drepturilor şi obligaţiilor care derivă din calitatea diversitate).
de cetăţean european, respectiv al rolului catalizator al culturii europene.

LOOK OUT EUROPE 45

-Pentru ce perioadă şi cât de des se va desfăşura evaluarea?
- Evaluarea se va desfăşura anual, în perioada 2015-2025.

Rezultatele procesului vor fi publicate într-un Anuar Statistic vizând

dinamica culturii arădene, iar varianta electronică a anuarului va fi
accesibilă pe paginile de internet ale instituţiilor de cultură din Arad şi a
Asociaţiei „Arad, Capitală Europeană a Culturii 2021”.
De asemenea, în procesul de diseminare a rezultatelor evaluării vom
implica rețeaua dezvoltată în cadrul proiectului ACTIVARIUM, prin care
accesăm structurile de informare în masă ale orașelor înfrățite cu Aradul și
orașele partenere în proiect. Avem deja acordul unor parteneri ca Pecs,
Zrenjanin, Gyula, Bekescsaba, Hejst op den Berg (Belgia), în acest sens,
urmând ca municipalitățile respective să organizeze conferințe de presă și
să transmită comunicate de presă la nivel local și regional cu referire la Budău Bianca,
rezultatele evaluării proiectului orașului Arad, cu care sunt parteneri. educatoare:
Astfel, la nivel european ajung informații nu numai despre evoluția
Îmi doresc ca Aradul să devină
proiectului dezvoltat de Arad, dar se realizează și o promovare a
conceptului și beneficiilor Capitalei Europene a Culturii. Vedem acest un oraș activ din toate
proces ca pe o pledoarie pentru șansa de schimbare a unei comunități punctele de vedere.
care îndrăznește să se implice într-un proiect european important, un
proiect în cadrul căruia oamenii se mobilizează și se activează pentru o
cauză comună pozitivă.

Asociația dispune de o pagină de Facebook în limba engleză, unde vom

promova rezultatele evaluării, cu trimitere la noua noastră pagină de
internet. Ne-am propus să dezvoltăm această pagină până la sfârșitul
anului 2015, în limbile engleză, maghiară, sârbă, germană și română, care
va constitui platforma digitală a ACTIVARIUMULUI.
De curând am activat profilul Asociației și pe Instagram și Twitter, pe care le
vom utiliza ca și canale de comunicare alternative, insistând pe
reprezentarea vizuală a etapelor pe care le parcurgem.

De asemenea, avem un canal youtube funcțional, unde încărcăm clipuri

despre activitățile noastre curente. Și acest canal va fi folosit în procesul
de diseminare.

Rezultatele evaluării stadiului de dezvoltare a proiectului Arad, Capitală

Europeană a Culturii le vom face publice și prin presa locală, regională și
națională din România. În acest moment, partenerii noștri sunt:
-la nivel local: ziarul Aradul (ziar cotidian), ziarul Glasul Aradului (ziar
cotidian), Jurnal Arădean (ziar cotidian), posturile de radio Joy FM, Radio
Arad, posturile de televiziune Info TV, TV Arad, publicații on-line din Arad.
-la nivel regional: Nyugati Jelen (ziar cotidian de limba maghiară, apare în

46 LOOK OUT EUROPE

cinci județe din vestul României – Arad, Timiș, Alba, Hunedoara, Bihor),
Radio ALT FM (post de radio regional, în vestul României), West TV Regional
(cu aria de difuzare în 30 dintre cele 41 de județe din România).
-la nivel național: Revista 22 (cea mai importantă voce a societății civile
românești, editată de Grupul de Dialog Social), Măsura (ziar săptămânal).
-la nivel european: ziarul Cronica (ziarul săptămânal al comunității române
din Ungaria), West TV Regional (cu emisie și în Serbia și Republica
Moldova).

2. Dimensiunea europeană
- Furnizaţi detalii cu privire la sfera de cuprindere şi calitatea activităţilor:

- de promovare a diversităţii culturale a Europei, a dialogului intercultural şi

a unei mai bune înţelegeri între cetăţenii europeni;
- care pun în evidenţă aspectele comune ale culturilor, patrimoniului şi
istoriei europene, precum şi integrarea europeană şi temele europene
actuale;
- la care participă artişti europeni, care vizează cooperarea cu operatori
sau oraşe din ţări diferite, precum şi parteneriate transnaţionale.

Numiţi artişti, operatori şi oraşe din Europa şi din afara Europei cu care
aveţi de gând să cooperaţi şi specificaţi despre ce tip de colaborare este
vorba. Numiţi parteneriatele transnaţionale pe care oraşul dumneavoastră
le-a instituit deja sau pe care intenţionează să le instituie.

- Dimensiunea europeană se află în centrul proiectului Arad, Capitală

Europeană a Culturii. Toate programele iniţiate au în vedere parteneriatele
transnaţionale, colaborarea cu actori, operatori şi oraşe din Europa.
Detalii la cele trei întrebări în tabelele din pag. 48-52.

LOOK OUT EUROPE 47

 Obiective Obiective ale
Pilon Principale Programe strategiei culturale ale Parteneri
orașului Arad
A. A1. Mens sana Universitatea „Aurel Vlaicu” Arad, Universitatea
„Vasile Goldiș” Arad, Clubul Nautic Voința Arad,
Readucerea vieții pe apă in corpore sano. Pg. 12 Inspectoratul Școlar Arad, Parcul Natural Lunca
Pg. 12 Mureșului, Opel Koros – Bekescsabai Atletikai Klub,
A.1.1. -1.1.(a,b,c) Budapest Bank – Bekescsabai Atletikai Klub,

PG.12
Copiii pe Mureș. Pg. 12 Experiența Multisport Arad, Global Safe Forrest
Team, Centrul de Excelență „Andrei Șaguna”,
A.1.2. 1.1.( b,e) Orașul Rodos (Grecia), Orașul Pecica (Arad),
Orașul Mako (Ungaria), Orașul Szeged (Ungaria),
Arad City Sprint. Pg. 12 International Needs, Pointman Leadership Institut,
Friendship Fundation UK, ProPrietenia
A.2. Reinventarea -1.1. (h)
paradei pe Mureș.Pg. 12
A.3. Un Mureș navigabil. - 3.1.(a); 3.2.(a) 4.3.( j,k.w)
Pg. 13

B. Explorarea falezei B.1. Grădina artelor 1.3.(e)3.2.(d)3.4( j) Universitatea „Aurel Vlaicu” Arad, Universitatea
„Vasile Goldiș” Arad, Uniunea Artiștilor Plastici
Pg. 13 europene. Pg.13 Arad, Grup 21, Plastic Artist Union of Osijek,

48
Croația, Art Gallery of Pilsen, Cehia, Plastic Artists
Union of Szigetszentmiklos, Ungaria, Orașul
Rhodos, Grecia, Cultural Centar Zrenjanin (Serbia),
Complexul Muzeal al Județului Arad, Janus
Pannonius Muzeum (Pecs, Ungaria), Erkel Ferenc
Muzeum (Gyula, Ungaria), Munkacsy Mihaly
Muzeum (Bekescsaba, Ungaria), Orașul Strasbourg
(Franța), Orașul Heist-Op-den-Berg (Belgia)

E C OAC T I V
B.2. Casa monoxilei. 1.1.(c)2.7.(a,b)2.2.(a,c) -Universitatea „Aurel Vlaicu” Arad, Universitatea
„Vasile Goldiș” Arad, Orașul Rhodos, Orașul Gyula,
Pg.14 Centre de Creation de Recherches et des
Cultures Grenoble

LOOK OUT EUROPE

 Obiective Obiective ale
Pilon Principale Programe strategiei culturale ale Parteneri
orașului Arad
A. A.1 Cartier cultural european. 3.3.(a,b) 3.4.( j) Universitatea „Aurel Vlaicu” Arad, Universitatea
„Vasile Goldiș” Arad, Orașele Zrenjanin (Serbia),

LOOK OUT EUROPE

Cetatea Aradului - PG.16 Larissa, Rodos, Attica (Grecia), Praga (Cehia), Pecs,
Cetatea Europa Hodmezovasarhely, Mezohegyes, Gyula, Budapest,
A.2. Muzeul democrației europene. Bekescsaba (Ungaria), Heist-op-den-Berg (Belgia),
PG. 15 Deva, Șiria, Ineu (Arad), AUSTROM - Societatea

PG.15
PG. 16 Austro-Română din Viena, AVEC – Alianța Orașelor
Europene de Cultură, Institut fur Auslands-
A.3. Casa Terorii. PG 17 beziehunge (Germania), Centrul de
Documentare al Românilor din Ungaria, Asociația
A.4. Manufacturi tradiționale. CitiZenit, Franco Soffiantino Contemporary Art
Productions, Milano, Italia, Mironova Gallery, Kiev,
PG. 17 Ukraina, Centrul de Studii Iudaice, Canakkale Koza
Genclik - Turcia, Asociacion Intercambia - Spania,
Asociacion Ingalicia - Spania, Vicolocorto - Italia
A.5. Veranda tânărului artist. 3.6.(c)4.3.(f ) Acet Togo - Togo, Youth Network for Development
PG.18 and Innovation - Iordania, Better World NGO -
Egipt, Dansk Icke - Danemarca, IGCAT Barcelona,
Vicenza (Italia)

B.Activarium Hub cultural prin cooptarea 3.1.(q) 4.1.(d) -Orașele Zrenjanin (Serbia), Larissa, Rodos, Attica
(Grecia), Praga (Cehia), Pecs, Hodmezovasarhely,
PG. 18 orașelor înfrățite cu municipiul Mezohegyes, Gyula, Budapest, Bekescsaba
Arad (Ungaria), Strasbourg, Grenoble (Franța),
Heist-op-den-Berg (Belgia), Autoguvernarea pe Țară
a Românilor din Ungaria, Palatul Copiilor Arad,

49
Multicultural Foundation, Asociația Educatio Arad

C. KultuRing Reţele cuturale Asociația MusikForum Europa, AUSTROM -

Societatea Austro-Română din Viena, Ansamblul
PG. 19 Arad-Europa „Johann Strauss Modern” Arad, Pannon
Filharmonikusok (Pecs, Ungaria), Liceul de Artă
Arad, Casa Româno-Chineză Arad

D. Turnul Inovațiilor 1.1.(c) 2.7.(a.b) Universitatea „Aurel Vlaicu”, Universitatea „Vasile

Goldiș”, Asociația Pro Urbe Arad, Fundația Pro
PG. 21 Presens Arad, Asociația Educatio Arad, Asociația
Turnul de Apă, Centrul de Excelență Arad, Foto Club

INTERACTIV
Pro Arad, Foto Club Arad, Fundația Culturală
„Ioan Slavici”
 Obiective Obiective ale
Pilon Principale Programe strategiei culturale ale Parteneri
orașului Arad
A. Renașterea A.1. Focus pe cartiere.PG.22 1.2. ;1.3.;1.4.;1.5. Universitatea „Aurel Vlaicu”, Universitatea
„Vasile Goldiș”, Ro-Sequences Arad, Pro Urbe
spațiului public Arad, Asociația „Kolcsey”, Centrul de
PG.22 A.2. Reuniunea comunităților 1.3.(d),1.4.,1.5. Excelență „Andrei Șaguna”, Organizația
PG.22 Tinerilor cu Inițiativă, Terra Nobilis, Asociația

PG.22
A.3. Activarea publicului.PG.23
A.2. Colțurile orașului.PG.24
A.2.1. Strada ca simbol.PG.24
OHGMA, Centrul de Voluntariat Arad,
4.3.(d),1.4., 1.5. Cetatea Voluntarilor, Arad City Guide,
Asociația Aspis, Youth Network for
Development and Innovation - Iordania
1.4., 1.5 International Needs, Pointman Leadership
Institut, Friendship Fundation UK, ProPriete-
1.4., 1.5 nia, IGCAT Barcelona

A.2.2. Strada ca inspirație.PG.25 1.4., 1.5

A.2.3. Strada ca manifest.PG.25

B.World wide Art Facultatea de Design - Universitatea „Aurel Vlaicu”,

Universitatea „Vasile Goldiș”, Liceul de Artă Arad,
PG.25 Organizația Ofensiva Tinerilor, Asociația Doma Art
Style, Orașul Rodos (Grecia), Orașul Zrenjanin
(Serbia), Orașul Pecs (Ungaria), Uniunea Artiștilor
Plastici Arad, Asociația CitiZenit

50
C. Cultura credinței C.1. Turism monahal. PG.27
PG.27
C.2. Restitutio in integrum.PG.28
C.3. Bazilica unicat de la Bizere
PG.28
4.3.(q) Arhiepiscopia Aradului, Uniunea Democrată a
Maghiarilor din România, Asociația ”Kolcsey”,
Parcul Natural Lunca Mureșului, Asociația
„Veniți cu noi”, Organizația Studenților din
Arad, Complexul Muzeal al Județului Arad,
Asociația ASPIS, Primăria Budapesta Sector
XII, Arad City Guide, Fundația Dezvoltarea
Popoarelor Arad

ARTACTIV
D. Revitalizarea Mureșului 3.1.(a), 3.2.(a) A Child`s Dream (Falkirk, Scoția), PCF Roma-
nia Projects (Wolverhampton, Marea Britanie),
Mort 4.3.(d) Clubul Nautic Voința, Terra Nobilis, Parcul
PG.29 Natural Lunca Mureșului, Cetatea Voluntarilor,
Doma Art Style

LOOK OUT EUROPE

 Obiective Obiective ale
Pilon Principale Programe strategiei culturale ale Parteneri
orașului Arad
A.Să punem Aradul A.1. Branduirea Aradului. PG.30 -4.1.(d), 3.3;4.4.;4.3. Facultatea de Jurnalism Universitatea „Aurel

LOOK OUT EUROPE

pe hartă să adăugăm voce Vlaicu”, Facultatea de Jurnalism Universitatea
A.2. Comunicarea „Vasile Goldiș”, Handsome Advertising,
Aradului brandului orașului Arad. PG. 31 Humanity at Heart (Hassocks, Sussex, Anglia),
PG.30 Road of Hope (Irlanda), Friendship

PG.30
A.2.1.Online blogging Start Up. PG. 31 Foundation (UK Romania), A Childs Dream
(Falkirk, Scoția), Orașul Pecs (Ungaria), Orașul
A.2.2.. Online rețele sociale. PG. 31
Strasbourg (Franța), Orașul Padova (Italia),
Orașul Gyula (Ungaria), Orașul Bekescsaba
A.2.3. Online și Offline.
(Ungaria), Orașul Heist-op-den-Berg (Belgia),
Surprins? Vei mai fi! PG. 31 Musikforum Europa (Viena), AUSTROM
Campanie ”Românii nu sunt cerșetori și 2.5.(b.c) (Viena), Arad City Guide, West TV Regional,
B.Să schimbăm percepția
Revista 22 București, www.arq.ro,
Europei despre români și nu sunt hoți!” pe circuitul Budapesta -
www.vestic.ro, www.romaniasunt.eu, TV Arad,
România Viena -Salzburg - Milano - Genova - Radio Arad, Radio Joy FM, Info TV Arad,
Monaco - Nice - Marsilia - Paris - Stras- Jurnal Arădean, Glasul Aradului, Cronica Ziar
PG.33
burg - Koln -Berlin - Săptămânal (Ungaria), Uniunea Artiștilor
Praga - Bratislava - București. Plastici, Centrul de Voluntariat Arad, Cetatea
Începe din luna ian.2016 Voluntarilor, Pro Prietenia Arad, Canakkale
Pe www.arad2021+ rețele de socializare Koza Genclik - Turcia, Asociacion Intercambia
vor fi postate imagini video pentru - Spania, Asociacion Ingalicia - Spania,
un impact mai mare Vicolocorto - Italia, Acet Togo - Togo, Youth
Network for Development and Innovation -
C.Creșterea vizibilități - Întâlnirea Asociaţiei Iordania, Better World NGO - Egipt, Dansk

51
Instituției Capitală Capitale Europene a Culturii Pecs 2016, Icke - Danemarca, ProAtlantico - Portugalia,
Aradul își prezintă candidatura. Bona Fides - Polonia, International Needs,
Europeană a Culturii
PG.34 Pointman Leadership Institut, Friendship Fun-
- Campanie europeană de dation UK, ProPrietenia, IGCAT Barcelona
mediatizare a rezultatelor aduse de
titlul Capitală Europeană a Culturii

- Caravană ciclistică europeană 2016

prin statele UE în 45 de zile dedicată
special Capitalei Europene a Culturii.
Se va filma (se va reda sub forma unui
serial TV) +
Blog special dedicat acestui demers.

COMUNICACTIV
 Obiective ale
Pilon Obiective Programe strategiei culturale ale Parteneri
Principale orașului Arad
A.Crearea de locuri A.1. Start Up incentives Facultatea de Științe Exacte Universitatea „Aurel Vlaicu”
de muncă PG.36 Facultatea de Jurnalism Universitatea „Vasile Goldiș”
PG.36 Arad City Guide
Asociația CitiZenit

PG.35
A.2.Green House
Tineri sub 30 ani incluși într-un
proces de reconversie.PG.36
B.Dezvoltarea B.1. Cultura virtuală
Culturii It Arad transformarea Aradului
PG.36 într-un hub cultural european
care să includă, în 2016,
România, Italia, Grecia, Ungaria,
Serbia, Belgia. PG.37
C.Arad 2.0 Digital prin portalul
PG.37 www.aradcityguide.ro se oferă
date despre istoricul, legendele
Primăria Orașului Zrenjanin (Serbia)
Orașul Rodos (Grecia)
Orașul Larissa (Grecia)
Regiunea Atica (Grecia)
Orașul Pecs (Ungaria)
1.4(c,d) Orașul Padova (Italia)
Orașul Heist-op-den-Berg (Belgia)
2.7;2.4;2.2.3.4.
Autoguvernarea pe Țară a Românilor din Ungaria
Multicultural Foundation
ProAtlantico - Portugalia
Bona Fides - Polonia
International Needs, Pointman Leadership Institut,
Friendship Fundation UK, ProPrietenia, IGCAT
Barcelona

52
clădirilor monument istoric din
Arad pe o platformă online în
lb. engleză, română, maghiară.
Tipărituri bilingve româno-
engleză referitoare la cele mai
impunătoare clădiri din oraș.
Amprentarea prin cod QR

DIGIACTIV
a clădirilor istorice pentru
obținerea de informații
din mediul online privind
clădirile respective.

LOOK OUT EUROPE

- Puteţi explica ce strategie aveţi pentru a trezi interesul unui public larg
european şi internaţional?
-Răspunsul la această întrebare este detaliat în temele din cadrul pilonilor:

COMUNICACTIV - pag. 30, INTERACTIV - pag. 15

Să creștem Branduirea
vizibilitatea Aradului
instituției
„Capitală Floare Cândea,
profesor:

Sper ca Aradul să aibă în viitor un

Muzeu Etnologic în aer liber,
Să schimbăm într-o zonă pietonală.
Online -
percepția
Blogging
Europei
start up
despre români
Online si
Offline:
Surprins?
Vei mai fi!

DIGIACTIV - pag. 35

Arad 2.0

Start up
incentives

Strategia de cointeresare a publicului larg european se regăsește și la

secțiunea Marketing și Comunicare (pag. 76)

LOOK OUT EUROPE 53

- În ce măsură intenţionaţi să dezvoltaţi legături între programul
dumneavoastră cultural şi programul cultural al altor oraşe care deţin titlul
de Capitală europeană a culturii?
- Aradul este oraş înfrăţit cu Pecs, Capitală Europeană a Culturii în anul
2010. Începând cu anul 2009, între cele două oraşe se semnează anual
protocolul de colaborare în vederea corelării programelor culturale şi
dezvoltarea de iniţiative comune. Oraşul Pecs a transmis Aradului în mod
oficial susţinerea candidaturii pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii,
şi specialişti în managementul cultural, respectiva echipa care gestionează
Asociaţia Capitală Europeană a Culturii au participat la seminarii şi
traininguri în vederea profesionalizării echipei arădene care pregăteşte
candidatura pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii în 2021.
De asemenea, Aradul este oraş înfrăţit cu Praga – Sector V, alături de care,
începând din decembrie 2014, a dezvoltat o serie de schimburi culturale, în Adrian Moldovan,
cadrul unor activităţi care au în vedere multiculturalismul şi contribuţia farmacist:
minorităţilor naţionale în cultura europeană.
Oraşul Pecs a solicitat Aradului să participe, în anul 2016, în calitate de Vreau ca acest oraș minunat să fie
invitat special, la conferinţa Capitalelor Europene a Culturii, care se va pus în valoare cu ajutorul artiștilor
organiza în Ungaria, şi să prezinte un proiect de colaborare cu fostele locali și europeni!
capitale europene ale culturii. Asociaţia «Arad, Capitală Europeană a
Culturii 2021» intenţionează să propună colaborarea pe două planuri:
1.rezidenţiat la Arad, prin rotaţie, pentru o perioadă de 2 luni, pentru
manageri ai instituţiilor de cultură din oraşe care au deţinut titlul de
Capitală Europeană a Culturii. Scopul îl reprezintă schimbul de experienţă
şi profesionalizarea managementului cultural arădean, respectiv pregătirea
anului în care Aradul va deţine titlul de Capitală Europeană a Culturii
2.participarea concretă în cadrul proiectelor propuse de Arad în cadrul
pilonilor INTERACTIV, ARTACTIV şi COMUNICACTIV pentru competiţia
Capitală Europeană a Culturii. De asemenea, Aradul a înaintat tuturor
orașelor din Grecia despre care există informații cu privire la candidatură
proiecte pe care dorim să le derulăm în parteneriat. Detalii ale colaborării
cu orașe care dețin sau au deținut titlul Capitală Europeană a Culturii,
în pilonul INTERACTIV, tema Turnul Inovațiilor (pag. 21)

3. Conținutul cultural și artistic

- Care este viziunea și strategia artistică pentru programul cultural din anul
pentru care este acordat titlul?
- Pentru anul 2021 ne propunem ca direcție principală a viziunii și
strategiei artistice a programului pe care Asociația și Centrul Municipal de
Cultură îl vor concepe (desigur, în colaborare cu diverse organizații
culturale, unionale și artiști) ideea de memorie, de reMemorare, de aducere
în contemporan a tradițiilor, într-o îmbinare armonioasă a formelor de
manifestare artistică tradițională și a artei contemporane și alternative.
Ne propunem o reInventare a tradițiilor și a artelor tradiționale, dar în
același timp o orientare a comunității spre nou, contemporan, inovativ,
creativ, îndrăzneț la scară europeană. Ne propunem readucerea în memoria
colectivă a tradițiilor uitate sau mai puțin cunoscute într-o formă
contemporană, fără a știrbi din autenticitatea acestora.
Descrieți structura programului cultural, inclusiv gama și diversitatea activităților/principalelor evenimente care vor celebra anul.
ARTACTIV 7. Oktoberbier / Oktoberbier
1. Acțiuni cultural – artistice și sportive luna decembrie / 8. Farmecul copilăriei – Arădenii Retrăiesc Amintiri Duminica /
Cultural - Artistic and Sports Activities in December The Charm of Childhood - Citizens of Arad Relive Memories
2.Acțiuni cultural – artistice și educative pentru copii și tineri / on Sunday
Cultural - Artistic and Educational Activities for Children and 9. Zilele administrației / Days of Administration
Youth 10. Ziua Familiei / Family Day
3. Zilele Aradului / Days of Arad 11. 1 Iunie – manifestări de sărbătorire a Zilei Copilului / 1st
4. Zilele Cartierelor Aradului / Days of Arad’s Districts of June – Events for the Celebration of Children's Day
5. Sărbătoarea vecinilor / Feast of Neighbours 12. Ziua olimpicilor arădeni / Day of School Olympics
6. Spectacole tematice și de divertisment în spații publice from Arad
și de agrement / Themed Shows and Entertainment in Public 13. Festivalul tinerilor arădeni / Arad Youth Festival
Plces and Leisure Areas 14. Festival al științelor umaniste / Festival of Humanities

54 LOOK OUT EUROPE

15. Week-end-ul creatorilor independenți / Independent
Creators’ Weekend
16. Festivalul internațional de literatură / International Festival
of Literature
17. Aradul văzut de artiștii europeni. Ateliere deschise / Arad
as Seen by European Artists. Open Workshops
18. Simpozion internațional de sculptură în aer liber /
International Outdoor Sculpture Symposium
19. Festival național de artă contemporană /
National Contemporary Art Festival
20. Concurs național de artă fotografică ”Pași prin Arad” /
National Photography Contest "Steps in Arad"
21. Festivalul de teatru circ / Festival of Circus Theater
22. Manifestări culturale ale minorității germane / Cultural
Events of the German Minority
23. Manifestări culturale ale minorității maghiare / Cultural
Events of the Hungarian Minority
24. Manifestări culturale ale minorității sârbe /
Cultural Events of the Serbian Minority
25. Manifestări culturale ale minorității romilor /
Cultural Events of the Romany Minority
26. SoNoRo Conac Arad / SoNoRo Mansion Arad
27. Academia itinerantă Andrei Șerban /
Andrei Șerban Traveling Academy
28. Voci în cetate / Voices in the Citadel
29. Muzeul Preparandiei, o prezență vie în peisajul cultural
arădean / Preparandia Museum, a Living Presence in the
Cultural Landscape of Arad
30. Ansamblul Doina Mureșului – activitate artistică /
Doina of Mures Ensemble - Artistic Activity
31. Festivalul vinului / Wine Festival
32. Participări la acțiuni, concursuri și festivaluri naționale și
internaționale Corul Emil Monția / Participation to the Events,
National and International Competitions and Festivals of the
Emil Monția Choir
33. Festivalul de film documentar FARAD / FARAD
Documentary Film Festival
34. Proiecții de film în cinematografele tradiționale /
Screenings in Traditional Cinemas
35. Festivalul internațional de teatru tânăr francofon Amifran /
International Festival of Young
Francophone Theater Amifran
36. Zilele tradițiilor vii în societate / Days of Living Traditions
in Society
37. Art Encounters – Bienală internațională de artă
contemporană / Art Encounters - International Biennial of
Contemporary Art
38. Editarea revistei ”Journal of Humanistic and social studies”
/ Editing the magazine ”Journal of Humanistic and Social
Studies”
39. Soundwaves – Proiect de scurt metraj /
Soundwaves - Short Film Project
40. Business & Design Workshop / Business &
Design Workshop
41. File de memoriu cultural și patrimoniu cultural / Pages of
Culture and Heritage Memoirs
42. Culise – Patrimoniul teatrului multicultural arădean în
imagini și cuvinte/ Backstage - The heritage of Multicultural
Theater of Arad in Pictures and Words
43. Pictori arădeni / Painters form Arad
44. Show and tell-viața cotidiană în comunism / Show and
Tell-Everyday Life under Communism
LOOK OUT EUROPE
45. Colocviu internațional filatelic / International Philatelic
Colloquium
46. Publicații culturale / Cultural Publications
47. “Urmele unei nopți anunțate” – proiect pentru tineret /
"Traces of Announced Night" - Youth Project
48. Colocviul Internațional Europa: Centru și Margine,
Cooperare Culturală Transfrontalieră / International Colloquium
Europe: Centre and Margin, Cross-border Cultural Cooperation
49. „Din inimă pentru tine” – teatru pentru copiii defavorizați /
"From the Heart for You" - Theater for Disadvantaged Children
50. Spiritualitate și Cultură Românească în Concertul
Popoarelor Europene / Romanian Spirituality and Culture in the
Concert of European Peoples
51. Întâlnirea corurilor de limbă maghiară din Arad /
The Meeting of Hungarian choirs in Arad
52. Aradul între Banat și Crișana. Cetățile urbelor / Arad
Between Banat and Crisana. Citadels of the Cities
53. Promovarea valorilor culturale arădene /
Promoting Cultural Values of Arad
54. Tabăra de creație a tinerilor scriitori din România / Creative
Camp for Young Romanian Writers
55. Editarea volumului ”Universitatea Aurel Vlaicu din Arad” /
Editing the Volume "Aurel Vlaicu University of Arad”
56. Arad, Capitala Poveștilor / Arad, Capital of Tales
57. Festivalul minorităților naționale din Arad /
Festival of National Minorities in Arad
58. Realizarea unei mini-stagiuni de teatru pentru copii în
limba maghiară / Mini Theater Season for Children in Hungarian
59. Copii, între tradiție și artă / Children between tradition and
art
60. A.R.T.A. Atelier Regional al Tradițiilor Arad / A.R.T.A.
Regional Workshop of Traditions Arad
61. Festival de muzică sacră / Festival of Sacred Music
62. Grup 21 – expoziție de artă contemporană, tineri creatori
/ Group 21 - Exhibition of Contemporary Art, Young Creators
63. Promovarea muzicii creștine contemporane / Promotion
of Contemporary Christian Music
64. 4 Discursuri – ateliere și expoziție de artă contemporană /
4 Speeches - Workshops and Exhibition of Contemporary Art
65. Sculptura în cetate – expoziție de sculptură contemporană
/ Sculpture in the Citadel - Exhibition of Contemporary
Sculpture
66. Youth culture consumer / Youth Culture Consumer
67. ”STUDENT PENTRU O ZI” / ”STUDENT FOR A DAY”
68. Comunicare și interculturalitate. Școala de vară. /
Communication and Interculturality. Summer school.
69. Manifest pentru Arad / Manifesto for Arad
70. Zilele Tineretului Maghiar din Arad / Days of Hungarian
Youth in Arad
71. Zilele Csiky - O comunitate între trecut și viitor / Csiky
Days - A Community Between Past and Future
72. Volum despre personalități europene / Volume on
European Personalities
73. Festival internațional de gastronomie / International Festival
of Gastronomy
74. Târg al meșterilor populari “Produs de Arad” / Fair of
Traditional Craftsmen "Product of Arad”
75. Spectacole în aer liber pentru copii / Outdoor
Performances for Children
76. Vara de ar.te. Ateliere de creație pentru copii în aer liber /
Summer of ar.ts / Outdoor Workshops for Children
77. Cinematograful Grădiște. Grădina de vară – Spectacole
55
de revistă / Cinema Gradiste. Summer Garden – Series of
Revues
78. Concerte de muzică de fanfară în parcurile orașului /
Fanfare Music Concerts in City Parks
DIGIACTIV
1. Arad City Guide / Arad City Guide
2. E-story/ Trienala internațională de ex-libris /
E-Story / International Triennial of Ex-libris
3. Atelier de film / Film Workshop
4. Arad City App
5. Youth Networks
6.Virtual Museum of Contemporany Art
7. Maratonul de Artă vizuală Lebowitz
ECOACTIV
1. Program educațional „Aradul în mișcare - pentru un stil de Activities of Cooperation with Twin Cities
viață sănătos” / Educational Program "Arad moving- for a
healthy lifestyle”
2. Program educațional „Mobilizează-te!-competiții sportive
pentru elevi” / Educational program
”Mobilize yourself! - Competitions for Pupils”
3. Supermaratonul „Granițe dechise” Bekescsaba-Arad-
Bekescsaba / Supermarathon ”Open Borders” Bekescsaba-
Arad-Bekescsaba
4. Maratonul, semimaratonul și crosul Aradului / Marathon,
Half Marathon and Cross of Arad
5. Turneul Old Boys / Old Boys Tournament
6. Cupa Aradului la înot / Arad Swimming Cup
7. Cupa Aradului la ciclism / Arad Cycling Cup
8. Cupa CSM Arad la haltere / Arad CSM Weightlifting Cup
9. Ziua Judo-ului Arădean / Arad Judo Day
10. „Arad Elite Cup”-Turneu de fotbal juvenil / "Arad Elite Cup" 12. „Ziua Europei” / Europe Day
juvenile football tournament
11. Triatlonul Aradului / Arad Triathlon
12. Duatlonul verde Arad-Lunca Mureșului / Green Duathlon ”Amifran to ”Young European Theatre Meeting” in Grenoble,
– Mures Floodplain
13. „Balul Balurilor” / ”The Prom of Proms”
14. „Teen Fest Junior” / ”Junior Teen Fest”
15. „Teen Play Act”
16. „Liceul anului” / ”Highschool of the Year”
17. „Mișcare pentru sănătate” / ”Movement for health”
18. „Ora de nutriție” / ”Nutrition Hour”
19. „Eu sunt Verde!” / ”I am Green”
20. „Vino la Aer Curat” / ”Come to fresh air”
21. „Bucuriile Toamnei” / ”Autumn joys”
22. Tinerii arădeni promovează un mediu curat
pentru o viață sănătoasă / Youngsters from Arad Promote a
Clean Environment for Healthy Living
23. „Marea Curățenie” / ”The Great Cleaning”
24. „Ecoturism nautic în Parcul Lunca Mureșului” / Nautical
Ecotourism in Mures Floodplain Park
25. Educație medicală în școli / Medical Education in Schools Cartographic Album of Urban Development
26. Fii Ecologic / Be Ecologic
27. „Nouă ne pasă!” – voluntariat / ”We care!” - Voluntariate
28. „Bicicliștii iscusiți” / „Skilled cyclists”
29. „Maratonul Moș Crăciunilor” / The Marathon of Santa
Claus
30. Parada pe Mureș Sfântul Ioan de Nepomuk
31. Festivalul Internațional de majorete „Dancing Europe”
și cupa „Dancing Europe” / "Dancing Europe" Cheerleading
Festival and "Dancing Europe" Cup
32. „Șahul pentru toți. Cupa Vados” / ”Chess for all. Vados
Cup”
33. Concursul popular de Ambarcațiuni Tip Dragon Boat dotat
cu Cupa Municipiului Arad / Popular Competition of Dragon
Boat Vessels Type Awarded with The Cup of Arad City
34. „Cupa Cotta Internațional”. Turneu internațional de fotbal
pentru copii și junior / "International Cotta Cup".
International Football Tournament for Children and Youth
COMUNICACTIV
1. Colaborări cu institutele culturale europene / Collaboration
with the European Cultural Institutes
2. Multiculturalitatea – o dimensiune a pelerinajului arădean
contemporan / Multiculturalism - A Contemporary Dimension
of Pilgrimage Arad
3. Activităţi de colaborare cu oraşe înfrăţite /
4. Activităţi şi schimburi de experienţă cu oraşe partenere şi
prietene / Activities and Exchanges Between Twin
and Friend Cities
5. „Strângeri de mâini” / ”Shaking hands”
6. Colaborare culturală Arad – Budapesta / Cultural
Collaboration Arad - Budapest
7. Colaborări culturale între Arad şi Pecs / Cultural
Collaboration between Arad and Pecs
8. Colaborări culturale între Arad şi Praga / Cultural
Collaboration between Arad and Prague
9. Colaborare culturală Zalaegerszeg – Lendva / Cultural
Collaboration Zalaegerszeg - Lendva
10. Aradul în reţeaua AVEC / Arad in AVEC Network
11. Participarea Aradului la evenimente internaţionale /
Participation of Arad in International Events
13. Participarea trupei Amifran la ,,Întâlnirea Teatrului
Tânăr European” Grenoble, Franţa / Participation of
France
14. Cultură şi Civilizaţie Chineză Simpozion
Internaţional Dialoguri Interculturale Româno-Chineze /
Chinese Culture and Civilization. International Symposium of
Intercultural Romanian-Chinese Dialogues
15. Diversitate Culturală în UE / Cultural Diversity in EU
16. Antrenorat pentru un Viitor Inspirat / Coaching for an
Inspired Future
INTERACTIV
1. Ziua Europeană a Patrimoniului / European Heritage Day
2. Conferință internațională de cercetare a istoriei locale /
International Conference on Research of Local History
3. Concurs Național de proiecte de arhitectură
urbană / National Contest of Projects of Urban Architecture
4. Album cartografic al dezvoltării urbane /
5. Săptămâna Europeană a democrației locale /
European Week of Local Democracy
6. Paper Art/ Obiecte vestimentare din hârtie / Paper Art /
Clothing items Made of Paper
7. Arad Contemporary
8. Arad. Economie și Societate – conferințe și studii / Arad.
Economy and Society - Conferences and Studies
9. „Investim în tânara generaţie învăţând din istorie” /
“We Invest in Young Generation Learning from History”
56 LOOK OUT EUROPE
EVENIMENTE DEDICATE PERSOANELOR CU DIZABILITĂȚI /
EVENTS DEDICATED TO DISABLED PEOPLE
1. „Șanse egale pentru toți” / Equal Chances for All
2. „Povești și vise!!!” / “Tales and Dreams!!!”
3. „Special Olympics”

- În ce mod programul cultural va îmbina patrimoniul cultural local și

formele de artă tradiționale cu expresiile culturale noi, inovatoare și
experimentale?
- Vom susține valorizarea creativă a resurselor culturale unice precum
colecțiile de carte rară (Biblioteca Județeană) sau colecțiile Complexului
Muzeal (de ex. cele legate de 1918/1848, lucrările Munkácsi) etc., dar și
explorarea potențialului realizării unui muzeu al tehnicii (industria textilă, de Cristina Gheorghe,
vagoane, strunguri) și a unui muzeu (secții muzeale mai ample) de regizor emisie:
etnografie, pe baza colecției ample de piese aparținând tuturor etniilor a
Complexului Muzeal. Îmi doresc ca în 2021 să nu mai
existe o problemă a locurilor
O prioritate în calendarul nostru o constituie promovarea inițiativelor de muncă pentru tineri
inovatoare de cercetare și valorificare creativă și critică, de integrare în
practicile culturale, a istoriei locului, tradițiilor, practicilor, ceremoniilor și
poveștilor arădene, inclusiv a celor mai recente, mai puțin cunoscute sau
asumate (de ex. orașul industrial/muncitoresc, diversitatea urbană și
coexistența urban-rural, schimbările sociale din a doua jumătate a
secolului XX) și văzute într-o perspectivă deschisă, care să includă de la
practici religioase sau specifice diverselor comunități etnice, la cele care
țin de tradiția culinară sau sportivă.

Valorizarea numeroaselor monografii și studii despre istoria locală și

susținerea cu prioritate a demersurilor creative de diseminare, comunicare
și interpretare critică a rezultatelor acestei cercetări a istoriei locale,
inclusiv prin folosirea noilor tehnologii, valorizarea lor contemporană în
ateliere de scriere creativă sau dramatică, spectacole, proiecte pentru copii
și tineret etc. (inclusiv în cadrul unor inițiative existente precum Festivalul
“Magia Cuvântului” sau Festivalul de Teatru Nou).

LOOK OUT EUROPE 57

În continuarea demersului mai sus amintit, promovarea definirii unor
branduri locale/comunitare printr-o acțiune prezentă (și nu un demers pur
nostalgic), care să fie în primul rând recunoscute și asumate de locuitorii
Aradului (de ex. Kinema Ikon și un nou centru creativ la Teba ca exemple
de creativitate și experiment contemporan; rolul istoric în evenimentele de
la 1848 sau 1918 ca asumare contemporană, inclusiv critică, a unei istorii
extrem de bogate și complexe și a unui multiculturalism real; patrimoniul
construit ca emblemă a orașului prin respectul și valorizarea
contemporane; Preparandia ca inițiator al unor practici educaționale în
domeniul cultural; producția de vagoane din Arad și, în strânsă legătură cu
aceasta, transportul urban și periurban în Arad, ca promotoare, prin
excelență tehnologică și inginerească, ale unui demers eficient și
sustenabil privind transportul urban (“Săgeata Verde” într-un demers mai
larg); Muzeul cofetăriei, festivaluri gastronomice, dar și alte inițiative Anamaria Nyeki,
precum blogul Savori urbane, ca susținători ai unei diversități și calități a președinte Asociația
gastronomiei locale, inclusiv prin oferta contemporană și încurajarea unor Cetatea Voluntarilor Arad:
practici locale etc.). De asemenea, ne propunem să construim și să
implementăm o campanie de promovare a unor personalități culturale Îmi doresc mai mulți tineri
arădene de renume, precum Ovidiu Maitec, dar și a unor personalități implicați în activități, care să
locale și a poveștilor lor, prin festivaluri, concursuri, alte evenimente rămână ai noștri, ai Aradului
multidisciplinare.

Un alt demers pe care dorim să îl întreprindem este acela de a crea o

platformă de colaborare cu organizații culturale de profil pentru susținerea
unor abordări contemporane de cunoaștere, apropriere, promovare,
conservare dar și reinventare a tradiției populare și folclorului muzical,
coregrafic, vestimentar etc.

Valorizarea creativă prin demersuri interdisciplinare a vinurilor și

gastronomiei locale și regionale, a tradiției agricole a Aradului Nou și noile
inițiative de agricultură ecologică, încurajarea agriculturii urbane etc. (prin
demonstrații de gastronomie, concursuri, ateliere, platforme de sprijin a
unor noi inițiative sau proiecte de implicare a tinerilor, și în general prin
abordări care valorizează tradiția culinară, dar și ritualul social și valențele
de socializare în jurul mesei - o reinventare, spre exemplu, a Festivalului
Cătlanelor, care are deja o tradiție).

- În ce mod orașul a implicat sau dorește să implice artiștii locali și

organizațiile culturale în elaborarea și punerea în aplicare a programului
cultural?
Orașul a implicat în acțiunile sale și a finanțat, prin programele specifice
de finanțare, acțiunile culturale ale artiștilor locali, atât pe plan local,
regional și național, cât și internațional. Au fost sprijiniți anual aproximativ
40 de actori culturali din municipiu, alții decât instituțiile specializate.
Avem parteneriate și colaborări cu diverse organizații culturale din
municipiu și împreună cu acestea s-au creionat programe și acțiuni
culturale de amploare, dintre care amintim 19 evenimente organizate în
premieră în Arad doar în luna august 2015.
Am invitat artiști, organizații culturale, grupuri de inițiativă locală și alți
actori interesați ai orașului Arad să participe cu proiecte pentru realizarea
unui itinerariu cultural urban.

Prin această campanie, orașul a dorit să implice actorii culturali arădeni

reactivarea unor spații urbane (curți interioare, clădiri reprezentative sau
spații ‘comune’, parcuri și grădini, spații intrate într-un con de umbră al
atenției publice etc.) prin transformarea lor temporară în scene ale culturii
contemporane. A fost un demers reușit, la care au răspuns organizații
culturale, tineri și mai puțin tineri artiști, din varii domenii ale artei.
În același timp, s-a creat un nucleu, o platformă de colaborare pentru viitor
și, în speță, pentru elaborarea și implementarea programului pe care
împreună îl vom propune pentru anul 2021.
(Detalii în tabelele de la pag. 48-52)

58 LOOK OUT EUROPE

 Szabolcs Borgya,
director vânzări:

Aș vrea ca Aradul să beneficieze de

4. Capacitatea de a produce rezultate un centru vechi reabilitat și
transformat în centru pietonal
- Vă rugăm să confirmaţi şi să dovediţi că beneficiaţi de susţinere politică unde să se organizeze evenimente
extinsă şi solidă şi de un angajament durabil din partea autorităţilor publice culturale
locale, regionale şi naţionale.
Primăria municipiului Arad şi Consiliul Judeţean sunt membri fondatori ai
Asociaţiei “Arad, Capitală Europeană a Culturii 2021”, aşa cum reiese din
Actul Constitutiv din 28.05.2014, atestat de avocat Câmpeanu Alin Vivian,
din Baroul Arad - Uniunea Naţională a Barourilor din România.
În calitate de ordonator de credite, contribuie trimestrial la bugetul
Asociaţiei în egală măsură cu instituţiile de cultură care le sunt
subordonate: Filarmonica, Teatrul Clasic “Ioan Slavici”, respectiv Complexul
Muzeal al judeţului Arad şi Biblioteca Judeţeană “A.D. Xenopol”. Acest
angajament financiar ferm dovedeşte susţinerea din partea autorităţilor
locale şi regionale a proiectului. Consiliul Local al Municipiului Arad a votat,
în şedinţa din 7 octombrie 2015, susţinerea financiară a candidaturii
Aradului la titlul de Capitală Europeană a Culturii în 2021, indiferent de
eventualele schimbări administrative sau politice din viitor.
În vederea susţinerii proiectului Arad, Capitală Europeană a Culturii 2021,
preşedinţii partidelor politice PSD, PNL, UDMR Arad au semnat o scrisoare
de susţinere în care arată că înţeleg şi îşi asumă acest proiect.

-Vă rugăm să confirmaţi şi să dovediţi că oraşul dumneavoastră dispune

sau va dispune de o infrastructură adecvată şi viabilă pentru a găzdui eve-
nimentul. În acest scop, vă rugăm să răspundeţi la întrebările următoare:
- Explicaţi pe scurt în ce mod Capitala Europeană a Culturii va utiliza şi va
dezvolta infrastructura culturală a oraşului.
- Activarea cetăţenilor Aradului vizează şi crearea infrastructurii culturale
capabile să îi mobilizeze şi să îi «ridice de pe canapea», aşa cum detaliem
în Pilonii INTERACTIV şi ARTACTIV.
Proiectul „Arad, Capitală Europeană a Culturii 2021” nu se bazează numai
pe infrastructura deja existentă, chiar dacă administraţia locală a demarat
un program de renovare a spaţiilor culturale clasice – Palatul Cultural,
Teatrul Clasic „Ioan Slavici”, cinematografele din cartierele oraşului, care
vor fi transformate în centre culturale zonale.

Vizăm recuperarea şi reabilitarea, respectiv redarea în folosinţă a unor

spaţii culturale tradiţionale sau spaţii neconvenţionale până acum neglijate
ale oraşului:
-Teatrul Vechi, primul edificiu de teatru permanent de pe teritoriul
României, construit în anul 1817;
-Casa de Cultură a Sindicatelor, cu o sală de spectacole cu capacitatea de
o mie de locuri;
-foste sau actuale perimetre industriale, cu o arhitectură specifică

LOOK OUT EUROPE 59

deosebită în ţesutul urban arădean: Turnul de Apă, Fabrica TEBA, Fabrica
de Autoturisme şi Avioane Marta.
În demersul nostru de accesibilizare a actului cultural şi regândire a
infrastructurii culturale, punem accentul pe îmbunătăţirea calităţii spaţiilor
existente şi pe dezvoltarea unor spaţii noi, în care publicul să devină un
partener al artiştilor şi să se integreze în mod natural în actul cultural.
Situaţia geografică privilegiată
- Care sunt avantajele oraşului din punct de vedere al accesibilităţii ne plasează în proximitatea
(transportul regional, naţional şi internaţional)? a cinci capitale:
- Orașul Arad este cel mai accesibil din punct de vedere al transporturilor
rutiere, din România. Este principala poartă de acces în România pe calea -Viena: 500 km
ferată, prin Punctul de Trecere a Frontierei de la Curtici. Are cinci puncte de -Budapesta: 250 km
trecere a frontierei: -Belgrad: 200 km
-terestre: Nădlac (pe autostradă), Vărşand, Turnu, -Bucureşti: 550 km
-aerian: Aeroportul Arad,
-feroviar: Curtici. -Bratislava: 450 km

Este situat pe Culoarul IV Pan-European. Prima oprire a trenului Orient

Expres în România este în judeţul Arad. Orice tren care intră în România
oprește obligatoriu în județul Arad, prima stație din țara.
Aradul şi Timişoara sunt singurele oraşe din România de unde se poate
ajunge în marile capitale europene fără coborâre de pe autostradă!
Aeroportul Internaţional Timişoara se află la 25 de minute de condus,
Aeroportul «Liszt Ferencz» din Budapesta la mai puţin de două ore,
Aeroportul Belgrad la două ore şi jumătate. Transferul între Arad şi
aeroporturile din Budapesta şi Belgrad se realizează în regim permament,
ziua şi noaptea, de companii private, la preţul de 45 euro dus-întors.
Aeroportul Internaţional Arad a operat curse de linie low cost în Italia
(Milano) şi este în negocieri pentru deschiderea unei rute low-cost Arad-
Pescara (Italia), începând cu data de 1 decembrie 2015.

- Ce capacitate de absorbţie are oraşul din punct de vedere

al cazării turiştilor?
Hotel Hostel Motel Vile Cabane Bungalou Cam- Sate Căsuţe Pensi- Popasuri
33 4 5 turistice turistice 15 ping de turistice uni agro-
10 4 5 vacanţă 1 turistice turistice
1 54 26
Judeţ
2696 174 124 306 100 153 475 180 8 1167 517
locuri locuri locuri locuri locuri locuri locuri locuri locuri locuri locuri

Hotel Hostel Vile turistice Cabane Campinguri Pensiuni Turistice

24 3 3 turistice 1 39
1
Municipiu
1761 124 88 38 160 902
locuri locuri locuri locuri locuri locuri

Gradul de ocupare al unităţilor de cazare în anul 2014:

Judeţ 27%

Municipiu 29%

- Din punct de vedere al infrastructurii culturale, urbane şi turistice, care

sunt proiectele (inclusiv proiectele de renovare) planificate de oraşul
dumneavoastră în legătură cu acţiunea „Capitală europeană a culturii” din
prezent până în anul pentru care este acordat titlul? Care este calendarul
planificat pentru aceste lucrări?
(Ultima întrebare este opţională în etapa de preselecţie)

60 LOOK OUT EUROPE

 PREVIZIUNE DE CHELTUIELI DE CAPITAL PENTRU INFRASTRUCTURA CULTURALĂ
ÎN PERIOADA 2015 – 2026

LOOK OUT EUROPE

61
Notă: Pentru proiectele prezentate sumele a fi atrase din fonduri UE sunt: 10.000.000 Euro în perioada 2014-2020, respectiv 40.000.000 Euro după anul 2020
5. Implicarea publicului
-Explicaţi în ce mod au fost implicate populaţia locală şi societatea civilă în
pregătirea candidaturii şi cum vor participa la punerea în aplicare a acţiunii.
-Pregătirea candidaturii Aradului a fost o muncă de echipă, din anul 2014.
Asociaţia a iniţiat trei apeluri publice, în urma cărora a primit un număr de
2117 iniţiative şi propuneri din partea cetăţenilor. Acestea au fost analizate
de o comisie de 5 persoane formată dintr-un membru al Consiliului
Director al Asociației «Arad, Capitală Europeană a Culturii 2021», un
jurnalist local, directorul unei instituții de cultură, doi angajaţi ai Asociaţiei.
Toate propunerile au fost evaluate în vedere pregătirii dosarului de
candidatură a municipiului, în perioada iunie-august 2015.

Tot printr-un apel public au fost selectate fotografiile care ilustrează dosarul
de candidatură al Aradului, în data de 15 iulie 2015. Caudia Iuga,
polițist:
Din octombrie 2014, echipa Asociaţiei a avut săptămânal, în fiecare zi de
joi, de la ora 16, respectiv vineri, ora 11, consultări cu asociaţiile partenere, Îmi doresc ca în 2021 arădenii
organizaţiile minorităţilor etnice sau religioase, cetăţeni, oameni de să poată sta pe pături și citi
cultură, asociaţii culturale, artişti independenţi, arădenii implicaţi în în parcurile din oraș.
succesul proiectului sau cel puţin curioşi de activităţile întreprinse.
Întâlnirile au fost organizate alternativ la sediul Asociaţiei şi la Biblioteca
Judeţeană «A.D. Xenopol». Consultările acestea reprezintă coloana
vertebrală a acţiunilor întreprinse de Asociaţie în perioada pregătirii
candidaturii.

În martie 2014, Asociaţia a organizat o primă consultare cu arădenii, în

prezenţa experţilor Robert Palmer, Corina Şuteu, Carlos Fernandez,
Michael Engel. Evenimentul a avut loc la Sala Festivă a Primăriei Arad.
În luna mai 2015 a avut loc altă consultare publică, la Sala Ferdinand a
Palatului Administrativ, cu participarea fostului director artistic al
programului Stavanger, Capitală Europeană a Culturii, Mary Miller și a
președintelui IGCAT Europe, Diane Dodd.

În 26 septembrie, în prezenţa a 2000 de arădeni, în Fabrica de Tramvaie a

oraşului, a fost lansat dosarul de candidatură. Locul ales este simbolic,
accentuând simbioza dintre economie şi cultură, respectiv susţinerea
proiectului «Capitală Europeană a Culturii» de mediul de afaceri arădean.

Tinerii sunt foarte importanţi pentru viitorul oraşului. De aceea, în procesul

de consultare au fost implicaţi elevii de liceu şi studenţii universităţilor
«Aurel Vlaicu» şi «Vasile Goldiş». În urma acestor prezentări, Asociaţiei i
s-au alăturat 163 de voluntari care au sprijinit-o în acţiunile sale, pe bază
de contract de voluntariat. Pentru încurajarea voluntariatului în cadrul
proiectului am atras ca membri fondatori ai Asociaţiei noastre organizaţiile
non-guvernamentale Cetatea Voluntarilor, Pro-Prietenia şi Asociaţia
Educatio, trei dintre cele mai active asociaţii de voluntariat din vestul
României. Experienţa în voluntariat a partenerilor noştri o dorim maximizată
în cadrul proiectului «Capitală Europeană a Culturii», pentru mobilizarea
cetăţenilor în proiectele pe care le propunem. Voluntarii vor fi folosiţi şi în
campaniile de promovare a candidaturii şi a Uniunii Europene, respectiv a
«Capitalei Europene a Culturii», în cadrul pilonului COMUNICACTIV.

Nu putem proiecta Aradul, Capitală Europeană a Culturii în 2021, fără

oamenii săi creativi de la nivel local, fără intelectualii oraşului, fără artiştii
arădeni. Dorinţa noastră este ca Aradul să nu fie un oraş de tranzit, ci o
destinaţie a oamenilor de cultură din Europa care să găsească aici o
comunitate artistică coagulată în jurul valorilor europene, dedicată
dezvoltării şi promovării culturii europene.

Ne propunem creșterea ritmului de consultare cu societatea civilă şi

populaţia locală şi atragerea acesteia în procesul de organizare a

62 LOOK OUT EUROPE

 Attila Frnda,
cântăreț:

Aș vrea ca în Arad 2021 să se

evenimentelor culturale şi amenajare a infrastructurii necesare anului în desfășoare spectacole de teatru în
care Aradul va fi Capitală Europeană a Culturii. aer liber și activități artistice
în spații neconvenționale.
Contribuţia lor este importantă, fiindcă proiectul nu aparţine unui grup
restrâns sau unei elite, ci este cauza comună a cetăţenilor Aradului!

-Explicaţi strategia dumneavoastră generală pentru extinderea categoriilor

de public, în special legătura cu mediul educaţional şi participarea şcolilor.
-Asociaţia a încheiat parteneriate cu Liceul de Artă, Facultatea de Design,
Şcoala Populară de Artă, Palatul Copiilor, Şcolile de Vară din Arad,
în vederea organizării de expoziţii pentru promovarea producţiilor tinerilor
creativi ai Aradului. Ciclul expoziţiilor a început în octombrie 2015, cu
Liceul de Artă şi Facultatea de Design, urmând să continue cu frecvenţă
lunară.

Suntem în curs de finalizare a parteneriatelor cu şcolile generale din

municipiu şi judeţ, în vederea organizării unui concurs de cultură generală
despre Uniunea Europeană, cu premii constând în participarea gratuită la
spectacolele instituţiilor de cultură din Arad.

În luna mai 2016 vom organiza un festival al muzicii de stradă pentru tinerii
arădeni, inclusiv cu participarea elevilor Liceului de Artă şi ai Şcolii
Populare de Artă.

Strategia noastră este să generăm o evoluţie firească în viaţa culturală a

oraşului, să activăm tinerii, să îi determinăm să devină parte integrantă a
mişcării artistice arădene, pentru a fi apoi interesați şi capabili să
genereze proiecte proprii.

Schimbarea destinaţiei unor clădiri industriale în ateliere artistice, a

determinat o emulaţie a tinerilor înspre acest spaţiu inedit şi o explozie a
apetitului acestora pentru creaţie şi participarea la evenimentele organizate
acolo. S-a constituit, pe această structură nouă de tineri activaţi, asociaţia
CitiZenit care a aplicat cu succes pentru finanţări nerambursabile în
vederea organizării de acţiuni pentru tineret. Având în vedere această
experienţă, proiectul nostru este axat în mare parte pe teme privind
mobilizarea şi implicarea tinerilor (Veranda Tânărului Artist; Gren House;
Start Up Incentives; Strada ca Manifest; Strada ca Simbol; Online Blogging
Start Up, pilonul COMUNICACTIV).

Accentul pe tineri poate determina riscul marginalizării seniorilor Aradului.

De aceea, în proiectele dezvoltate avem în vedere şi activarea acestora, în
cadrul unor teme care vizează punerea în valoare a istoriei locale, apelând
la cunoştinţele lor despre oraş şi disponibilitatea de a le împărtăşi.
(Detalii în pilonul ARTACTIV, tema Strada ca simbol, pag. 24)

LOOK OUT EUROPE 63

Şi cei mai tineri arădeni sunt în atenţia noastră, pentru că suntem
conștienți că prin copii putem sensibiliza cel mai uşor părinţii. Asociaţia a
dezvoltat un proiect care vizează preşcolarii, în cadrul căruia aceştia au fost
solicitaţi să deseneze sigla Asociaţiei, steaua în şase colţuri, şi felul în care
văd Aradul lor când vor fi adulţi. Desenele au fost expuse în cadrul Zilelor
Oraşului şi s-au bucurat de un mare succes, stimulând astfel copiii şi
determinându-i să îşi dorească să continue activităţile în care au fost
angrenaţi. Ne-am propus dezvoltarea acestui proiect la nivelul întregului
municipiu şi, ca finalitate, tapetarea faţadei Teatrului din Arad cu creaţiile
celor mai tineri arădeni.
Tot pentru angrenarea lor în proiect, în parteneriat cu o librărie din oraş, am
dezvoltat tema „Vino să citim împreună”, în cadrul căreia au fost lecturate
public basme, iar copiii au fost invitaţi să reprezinte prin desen lumea
poveștii. Ne propunem reluarea şi permanentizarea acestei acţiuni, pentru
a contribui astfel la socializarea dintre copii şi pentru a-i ajuta să
interacţioneze şi să fie creativi.

6. Gestionare
a.Finanţe

• Bugetul oraşului pentru cultură:

- Care a fost bugetul anual pentru cultură al oraşului în ultimii 5 ani
(cu excepţia cheltuielilor pentru actuala candidatură pentru Capitala
Europeană a Culturii)? (Vă rugăm să completaţi tabelul de mai jos).

La nivelul municipiului Arad a existat o preocupare constantã pentru

sprijinirea domeniului cultural, observându-se o creştere a procentului
alocat bugetului de culturã de la 3% în anul 2011 la 10% în anul 2015 şi
previziuni de creştere de peste 16% în anul 2021.

An Bugetul anual pentru cultură în oraș Bugetul anual pentru cultură în oraș
(în euro) (în % din bugetul anual total pentru oraș)

2011 3,635,511 3%
2012 4,330,083 3%
2013 6,837,501 6%
2014 8,775,967 7%

2015 12,921,912 10%

-În cazul în care oraşul intenţionează să utilizeze fonduri din bugetul său
anual pentru cultură pentru finanţarea proiectului Capitală Europeană a
Culturii, vă rugăm să precizaţi suma în cauză începând cu anul depunerii
ofertei până în anul pentru care este acordat titlul de Capitală Europeană
a Culturii.

2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022

67,000 200,000 800,000 800,000 800,000 1,600,000 8,000,000 4,000,000

Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro

-Ce sumă din bugetul anual general intenţionează oraşul să cheltuiască

pentru cultură după anul pentru care este acordat titlul de Capitală
Europeană a Culturii (în euro şi în % din bugetul anual general)?

64 LOOK OUT EUROPE

 An 2022 2023 2024 2025

Alocație pentru 33,348,803 25,584,239 26,175,506 26,833,709

cultură (în euro)

Procent din bugetul 23% 17% 17% 17%

anual general

• Bugetul operaţional pentru anul pentru care este acordat titlul

 Venituri pentru acoperirea cheltuielilor operaţionale:

- Vă rugăm să explicaţi bugetul operaţional general (şi anume fondurile
rezervate în mod special pentru acoperirea cheltuielilor operaţionale).
Bugetul ar trebui să acopere faza de pregătire, anul pentru care este
acordat titlul, evaluarea şi dispoziţiile pentru activităţile ulterioare. Vă rugăm
să completaţi şi tabelul de mai jos.

-Totalul cheltuielilor operaționale previzionate este de 28.000,000 euro, și

se compune din:
Cheltuieli operaționale din sectorul public 26,500,000 euro

Cheltuieli operaționale din sectorul privat 1,500,000 euro

Totalul veniturilor
pentru acoperirea Din sectorul Din sectorul Din sectorul Din sectorul
cheltuielilor public public privat privat
Ani operaționale (în euro) (în euro) (în procente) (în euro) (în procente)

2017 1,400,000 1,358,000 97% 42,000 3%

2018 1,400,000 1,358,000 97% 42,000 3%

2019 1,400,000 1,330,000 95% 70,000 5%

2020 2,800,000 2,660,000 95% 140,000 5%

2021 14,000,000 13,020,000 93% 980,000 7%

2022 7,000,000 6,774,000 96,77% 226,000 3,23%

Venituri din sectorul public:

- Cum sunt defalcate veniturile care vor veni dinspre sectorul public pentru
a acoperi cheltuielile operaţionale? Vă rugăm să completaţi tabelul de
mai jos:
-Ţinând cont de sursele de finanţare ale Proiectului, bugetul operaţional
estimat pe perioada 2017-2022, dinspre sectorul public, este în sumã
totalã de 26,5 milioane Euro, dupã cum urmeazã:
Sursă Euro procent

Guvern 6,000,000 23%

Municipalitate 16,000,000 60%
Consiliul Județean 3,500,000 13%
UE 1,000,000 4%
(cu excepția premiului Melina
Mercouri)

TOTAL 26,500,000 100%

LOOK OUT EUROPE 65

-Autorităţile responsabile de finanţele publice (municipalitatea, autorităţile
regionale, autorităţile naţionale) au votat deja sau şi-au luat angajamente
financiare pentru a acoperi cheltuielile operaţionale? Dacă nu este cazul,
când intenţionează s-o facă?
-Municipalitatea a votat în ședință publică acoperirea cheltuielilor
operaționale și de capital, în 7 octombrie 2015. De asemenea, pentru anii
2014 și 2015, Consiliul Județean și-a luat angajamentul financiar pentru
contribuția la cheltuielile operaționale ale Asociației, împreună cu instituțiile
culturale din subordine, în calitate de membru fondator al Asociației, în
aprilie 2014. Pentru perioada până în anul 2022 un vot formal este
programat în luna decembrie 2015.
Autoritățile naționale nu au stabilit deocamdată cuantumul exact al
contribuției pentru acoperirea cheltuielilor operaționale, dar Ministerul
Culturii a anunțat că statul român își va asuma angajamentul financiar Adrian Cotuna,
necesar. artist:
-Care este strategia dumneavoastră de strângere de fonduri pentru a Îmi doresc ca Arad 2021 să fie
beneficia de sprijin financiar din programele/fondurile Uniunii Europene în un centru cultural recunoscut
vederea acoperirii cheltuielilor operaţionale? la nivel european.
-Județul Arad este pe primul loc la nivel național din punct de vedere al
fondurilor europene atrase.

În cadrul Asociației va funcționa, de la 1 martie 2016, un Departament de

Proiecte, al doilea ca număr de personal în organigramă, cu următoarele
responsabilități:
-identificarea programelor de finanțare ale Uniunii Europene;
-scrierea și aplicarea de proiecte pentru obținerea finanțării;
-identificarea de echipe independente de scriere de proiecte și dezvoltarea
de parteneriate cu acestea, în vederea creșterii veniturilor Asociației, din
fonduri europene;
-dezvoltarea de parteneriate și asocieri cu echipe de proiecte din alte orașe
din România, respectiv state din Europa, în vederea aplicării în comun
pentru proiecte de finanțare;
-dezvoltarea de parteneriate și aplicarea de proiecte comune cu actori
culturali independenți și asociații culturale independente;
-scrierea de proiecte comune cu liceele și universitățile arădene;
-dezvoltarea unei platforme on-line de informare cu privire la proiectele
culturale europene.

Un astfel de demers va fi util nu numai Asociației noastre, ci și actorilor și

asociațiilor culturale independente care vor avea astfel la îndemână un
instrument de lucru facil de folosit.
Pentru realizarea acestui obiectiv, Departamentul de Proiecte al Asociației
va beneficia de susținerea Primăriei Arad și a Consiliului Județean, unde
există echipe puternice de proiecte, cu o rată de câștigare a aplicațiilor de
peste 90%; de asemenea, este util pentru noi că în Arad funcționează
unele dintre cele mai eficiente echipe românești de scriere de proiecte
europene (Asociația Educatio, Millenium Center), care sunt membri ai
Asociației noastre și pot susține logistic și prin asocieri organizarea
Departamentului de Proiecte, responsabil de strângerea de fonduri.

Venituri din sectorul privat:

-Care este strategia de strângere de fonduri pentru a beneficia de sprijin
din partea sponsorilor privaţi? Care este planul de implicare a sponsorilor
în eveniment?
-Asociația și-a propus ca în procesul de pregătire a candidaturii, respectiv
în anul în care Aradul va deține titlul de Capitală Europeană a Culturii și în
anul care va urma, să atragă sume din mediul privat în cuantum de aprox.
1,500,000 euro.

Una dintre provocările candidaturii noastre o reprezintă nu numai activarea

cetățenilor, dar și a mediului economic într-un proiect cultural de mare

66 LOOK OUT EUROPE

anvergură. În primul an de la intrarea în competiție a Aradului, proiectul
Capitală Europeană a Culturii a beneficiat de sponsorizări de aprox. 80.000
de euro, în bani și servicii. Partenerii noștri cei mai importanți au fost
Camera de Comerț, Industrie și Agricultură a Județului Arad (membru
fondator al Asociației); SC Astra Vagoane Călători SA, cel mai mare
producător de vagoane de trenuri pentru călători, în România, cu contracte
pe patru continente; lanțul hotelier Continental; lanțul hotelier Best
Western; Dedeman; Banca Română pentru Dezvoltare – Groupe Societe
Generale; Kaufland; Selgros Cash&Carry; Flanco; Lasting System.

În vederea continuării strângerii de fonduri din partea sponsorilor privați ne

propunem implicarea acestora în campaniile noastre de marketing și
promovare, pentru a deveni la rândul lor nu numai contributori, ci și
beneficiari ai proiectului. Imaginea lor va fi promovată pe toate canalele de Diana Vogel,
comunicare ale Asociației. PR DGASPC Arad:
Un pilon al strategiei de strângere de fonduri îl presupune funcționarea în Aradul trebie să devină mai viu,
cadrul Asociației, începând cu data de 1 martie 2016, a unei structuri mai vizibil, mai european
specializate:
Departamentul de Dezvoltare Parteneriate. Acesta va avea ca principale
atribuții:
1.Stabilește costul programului de strângere de fonduri
2.Elaborează strategia specifică de strângere de fonduri, în concordanță cu
proiectele Asociației, și o prezintă conducerii Asociației astfel încât să fie
posibilă eventuala revizuire a strategiei adoptate;
3.Realizează banca de date a potențialilor contributori privați;
4.Identifică particularitățile potențialilor contributori privați și dezvoltă
motive convingătoare pentru care ar răspunde favorabil solicitării de
fonduri;
5.Organizează evenimentele publice de strângere de fonduri;
6.Este responsabil de colectarea fondurilor de la contributorii privați;
7.Dezvoltă și gestionează un sistem de e-donații, pe pagina de internet a
Asociației;
8.Organizează Bursa Implicării Culturale;
9. Întreține parteneriatele cu asociațiile colaboratoare în strângerea de
fonduri și cu foundraiserii profesioniști;
10. Departamentul va menține o comunicare permanentă cu celelalte
departamente din cadrul Asociației, pentru a putea stabili cu exactitate care
sunt necesitățile lor și ce sprijin pot primi.

Strângerea de fonduri pentru Asociație este gândită ca un business, după

toate regulile pieței. Departamentul de Dezvoltare Parteneriate va funcționa
ca o agenție locală de fundraising. Va avea o componentă practică, de
colectare de fonduri, dar și una educativă, de dezvoltare a spiritului
antreprenorial și pregătire a tinerilor pentru participarea civică. Prin această
strategie nu ne propunem doar colectarea de fonduri din mediul privat, ci
să contribuim, pe termen lung, la conturarea unei gândiri antreprenoriale
mai deschise față de cultură.

Dublăm toate aceste eforturi cu angajarea unui fundraiser profesionist,

care va fi remunerat în funcție de suma pe care va reuși să o colecteze și
să o pună la dispoziția Asociației.

Principalele proiecte pe care le dezvoltăm în vederea obținerii susținerii

mediului privat sunt:

1.Bursa Implicării Culturale

Este un eveniment semestrial de promovare a actorilor culturali, asociațiilor,
organizațiilor, companiilor private și persoanelor fizice partenere în
proiectului Capitală Europeană a Culturii. În cadrul Bursei se realizează și
prezentarea evoluției proiectului Capitală Europeană a Culturii. Parteneri
principali: Camera de Comerț, Industrie și Agricultură Arad,

LOOK OUT EUROPE 67

Centrul Municipal de Cultură, Centrul de Cultură al Județului Arad,
mass-media.

2.Dezvoltarea antreprenorială și a spiritului civic

Constă în organizarea unor conferințe lunare în care un om de afaceri
consacrat și un om de cultură arădean vorbesc despre experiențele lor.
Scopul evenimentului este apropierea mediului cultural de mediul de
afaceri, realizarea unor punți de comunicare și creșterea gradului de
socializare între companii și actorii culturali. Parteneri principali:
Multicultural Foundation, Uniunea Scriitorilor, Uniunea Artiștilor Plastici,
Liceul de Artă, Camera de Comerț, Industrie și Agricultură, Universitatea
„Aurel Vlaicu”, Universitatea ”Vasile Goldiș”, Centrul Municipal de Cultură,
Centrul de Cultură al Județului Arad, mass-media.
Antoniu Martin,
3. Evenimente publice de strângere de fonduri primviceprior al Ordinului
Constau în gale, festivaluri, recitaluri ale unor artiști europeni invitați la Arad Cavalerilor de Malta:
pentru susținerea proiectului Capitală Europeană a Culturii. Evenimentele
de strângere de fonduri vor viza realizarea obiectivelor specifice din dosarul Mi-aș dori ca orașul nostru să facă
de candidatură, pentru completarea cheltuielilor de capital. Parteneri: cu adevărat trecerea de la o sumă
Centrul Municipal de Cultură, Centrul de Cultură al Județului Arad, de comunități lingvistice și
Asociația Musikforum Europa (Viena), Centrul de Cercetare și Informare al religioase, cum este, acum la o
Românilor din Ungaria, Camera de Comerț, Industrie și Agricultură Arad, societate bine articulată și
mass-media.
dinamică, autentică,
4.Cursuri post-universitare de fundraising multiculturală
Asociația „Arad, Capitală Europeană a Culturii” a generat un proiect
acceptat de Universitatea „Aurel Vlaicu” din Arad, în vederea organizării de
cursuri post-universitare de fundraising, în cadrul Facultății de Științe
Economice, cu colaborarea cadrelor universitare de la Facultatea de Științe
Umaniste și Sociale. Am constatat că în vestul României nu există
persoane, asociații, companii specializate în strângere de fonduri, ceea ce
oferă o importantă oportunitate în direcția profesionalizării în acest
domeniu important și ofertant. Scopul îl reprezintă formarea unor specialiști
în domeniu, care să contribuie la dezvoltarea dialogului și colaborării dintre
mediul de afaceri și persoane fizice – pe de o parte, și instituțiile culturale,
asociații și actori culturali, pe de altă parte. Cursurile post-universitare sunt
programate să înceapă în anul universitar 2016-2017. Parteneri:
Universitatea „Aurel Vlaicu” Arad, Camera de Comerț, Industrie și
Agricultură, mass-media.

5.Acționari în Aradul viitorului

Nu ne concentrăm numai pe mediul de afaceri. Oamenii simpli vor avea
posibilitatea să devină „acționari” într-o cauză a viitorului orașului. În acest
sens, vom dezvolta două soluții la dispoziția lor:
a).un program de e-donații, postat pe toate site-urile publicațiilor care ne
sunt partenere, ziare on-line, pagini de prezentare ale instituțiilor de cultură
sau instituții publice, bloguri. Parteneri: mass-media, Primăria Arad,
Consiliul Județean, Teatrul Clasic „Ioan Slavici”, Filarmonica Arad,
Biblioteca A.D. Xenopol, Complexul Muzeal al Județului Arad, mass-media.
b).încurajarea donațiilor „2%”. Prevederea “2%” este un sistem care
permite contribuabililor persoane fizice să direcționeze 2% din impozitul lor
pe venit pentru o organizație nonguvernamentală. Cetățenii au posibilitatea
să dirijeze către Arad, Capitală Europeană a Culturii o parte din impozitul pe
care îl datorează statului. Parteneri: Camera de Comerț, Industrie și
Agricultură, mass-media.

6.Serviciu contra serviciu

Suntem conștienți că există contributori privați care preferă să susțină cu
servicii de specialitate cauza în care se implică. Aportul lor este la fel de
important ca o contribuție financiară. Am experimentat cu succes acest
sistem și ne propunem în continuare să îl dezvoltăm, cu precădere în
relația cu donator foarte mici, mici și mijlocii. Pe lângă susținerea în

68 LOOK OUT EUROPE

servicii, vor promova candidatura Aradului și conceptul de Capitală
Europeană a Culturii la târgurile naționale și internaționale la care participă.
Anual, Asociația va oferi contributorilor de această talie un spectacol festiv
la Teatrul Clasic „Ioan Slavici” din Arad, urmat de o sesiune de socializare
cu actorii culturali implicați în proiectul Capitală Europeană a Culturii.
Parteneri: Camera de Comerț, Industrie și Agricultură, mass-media.

7.Partener Gold
Contributorii mari în cadrul proiectului devin Parteneri Gold. Pe lângă
susținerea materială sau în servicii, și aceștia vor promova candidatura
Aradului și conceptul de Capitală Europeană a Culturii la târgurile naționale
și internaționale la care participă.

Pentru dialogul dintre Partenerii Gold și mediul cultural, Asociația va

organiza în fiecare an Balul de Crăciun, un eveniment de calitate care
adună laolaltă cei mai generoși susținători și cei mai implicați parteneri în
proiectul nostru.

Partenerii Gold vor beneficia de advertoriale gratuite în presa locală, în

cadrul cărora va fi promovată deschiderea lor față de cultură și activismul
în cadrul proiectului „Arad, Capitală Europeană a Culturii 2021”.
Semestrial, Asociația va oferi partenerilor săi Gold un concert la
Filarmonica Arad și un spectacol de teatru, urmate de sesiuni de
socializare cu actorii culturali implicați în proiect. Parteneri: Centrul
Municipal de Cultură, Centrul de Cultură al Județului Arad, Camera de
Comerț, Industrie și Agricultură,

Sistemul de monitorizare este esențial pentru cunoașterea modului în care

se derulează programul de colectare. Echipa managerială a Asociației va
analiza periodic modul de desfășurare a activități de strângere de fonduri,
precum și exactitatea bugetelor cheltuite și preconizate, termenul de
execuție al acestora în funcție de derularea activităților. Fiecare contributor
va primi trimestrial un buletin informativ cu raportul de activitate al
organizației din ultima perioadă, pentru a i se explica felul cum au fost
cheltuite fondurile avute la dispoziție de Asociație.

 Cheltuieli operaţionale:
-Vă rugăm să completaţi tabelul de mai jos în care să prezentaţi defalcarea
cheltuielilor operaţionale.
Cheltuieli Cheltuieli Promovare și Promovare și Salarii, cheltuieli de Salarii, cheltuieli
din program din program marketing marketing regie și cheltuieli de regie și
(în euro) (în %) (în euro) (în %) administrative cheltuieli
(în euro) administrative
(în %)

16,979,200 60% 5,983,600 22% 3,883,600 14%

Altele Altele Total

(în euro) (în %)

1,153,600 4% 28,000,000

Buget pentru cheltuielile de capital:

- Cum sunt defalcate veniturile ce vor fi primite din sectorul public pentru
acoperirea cheltuielilor de capital în ceea ce priveşte anul pentru care este
acordat titlul? Vă rugăm să completaţi tabelul de mai jos:

LOOK OUT EUROPE 69

 Venituri din sectorul public pentru În euro %
acoperirea cheltuielilor de capital

Guvern 4,000,000 9%
Municipalitate 19,600,000 44%
Regiune 10,000,000 23%
UE (cu excepția premiului Melina 10,000,000 23%
Mercouri)

Altele 500,000 1%
Total 44,100,000 100%

-Autorităţile responsabile de finanţele publice (municipalitatea, autorităţile

regionale, autorităţile naţionale) au votat deja sau şi-au luat angajamente
financiare pentru a acoperi cheltuielile de capital? În caz contrar, când
intenţionează s-o facă?
-Municipalitatea a votat în ședință publică acoperirea cheltuielilor
de capital, în luna octombrie 2015. De asemenea, Consiliul Județean va
vota contribuția la cheltuielile de Capital după votul din Consiliul Local
Municipal, în luna decembrie 2015.

Autoritățile naționale nu au stabilit deocamdată cuantumul exact al

contribuției pentru acoperirea cheltuielilor de capital, dar municipalitatea
arădeană pregătește documentația necesară aplicării proiectelor de
finanțare.

- Care este strategia dumneavoastră de strângere de fonduri pentru a

beneficia de sprijin financiar din programele/fondurile Uniunii Europene
pentru acoperirea cheltuielilor de capital?
- Având în vedere experiența dobândită până în prezent, precum și
oportunitățile care se anunță odată cu lansarea ghidurilor de finanțare a
proiectelor în cadrul noului Program Operațional 2014-2020, Primăria
Municipiului Arad a depus la ADR Vest un Portofoliu de proiecte.

Viziunea de dezvoltare a fost stabilită în anii anteriori și pornind atunci de

la ideea de proiect existentă pe fiecare domeniu de dezvoltare, astăzi am
realizat pentru aceste obiective prima etapă de proiectare (studii de
fezabilitate, expertize, alte studii, etc.) astfel încât cererile de finanțare să
poată fi depuse imediat ce este lansat programul.

PROIECTE DEJA PROPUSE (PORTOFOLIU DE PROIECTE) PENTRU ACCESARE DE

FONDURI EUROPENE NERAMBURSABILE ÎN CADRUL POR 2014-2020 :

Axa Prioritară în cadrul POR Titlul Proiectului Valoare euro

2014-2020

Axa3-Sprijinirea tranziției Reabilitare termică clădiri unități de învățământ 3,998,621

către o economie cu emisii preșcolar
scăzute de carbon
Reabilitare termică clădiri unități de învățământ 5,614,298
secundar inferior
Reabilitare termică clădiri unități de învățământ se- 6,415,622
cundar superior
Reabilitare termică clădiri internate și cantine 870,193

Reabilitare termică blocuri de locuințe 14,878,502

70 LOOK OUT EUROPE

 Axa4 - Sprijinirea dezvoltării
urbane durabile
4.1 Refacție linie cale de tramvai și a rețelei aeriene 49,682,247
de contact aferente în Municipiul Arad
Achiziție material rulant electric (tramvaie) 10,000,000
Achiziție sistem e- ticketing și monitorizare video 10,565,000
Plan de Mobilitate Urbană -
4.2Amenajare Faleza Mureș pe tronsonul cuprins 15,586,155
între Parcul Eminescu și Podul Decebal
Complex sportiv zona str. Mărului , decontaminare 5,000,000
tern cu deșeuri,amenajare parc chinologic și
panou escaladă

Modernizare structură de traversare Pod Traian 9,948,930

4.4 Mansardare clădire Grădinița PP14 1,488,589

Reabilitare clădire Colegiul Economic Arad 2,843,370

Axa 5 Îmbunătățirea mediului 5.1Reabilitare clădire Teatrul Clasic ”Ioan Slavici” 18,678,000
urban și conservarea,
protecția și valorificarea
durabilă a patrimoniului Construire Grădinița PP2 2,560,000
cultural
TOTAL 158,129,527 euro

Valoarea totală a acestor proiecte este de 158.129.527 euro și a fost

stabilită ținând seama de previziunea AMPOR-ADR Vest față de alocarea
bugetului în cadrul POR 2014-2020 pentru cele 4 județe ale regiunii.
Pentru Județul Arad suma previzionată este de 271.952.646 euro.
Pornind de la modul de repartizare a contribuției pentru finanțarea
proiectelor în cadrul POR 2007-2013, program care s-a încheiat, se poate
face o estimare prin comparare astfel:
-Contribuție FEDR 85% din valoarea eligibilă a proiectului;
-Contribuție Guvernul României 13% din valoarea eligibilă a proiectului;
- Contribuție Municipiul Arad 2% din valoarea eligibilă a proiectului;
Rezultă că pentru perioada 2014-2020 contribuția raportată la
valoarea totală estimată a proiectelor pentru fiecare parte este:
- Contribuție FEDR 85% = 134.410.098 euro
- Contribuție Guvernul României 13% = 20.556.838 euro
- Contribuție Municipiul Arad 2% = 3.162.591 euro
_________________________________________________
TOTAL = 158.129.527 euro
Precizăm că în cazul în care există posibilități de finanțare și în cadrul altor
programe care să poată cuprinde și proiectele propuse de Municipiul Arad
pentru infrastructura culturală 2015-2026 vom depune toate diligențele
pentru aceasta.
Structura organizatorică a Primăriei Municipiului Arad cuprinde, conform
organigramei aprobate, un serviciu specializat în cadrul Direcției Tehnice,
respectiv „Serviciul Programe Europene de Dezvoltare”, care are ca
principale atribuții identificarea programelor de finanțare ale UE, pregătirea
și depunerea cererilor de finanțare pentru accesare de fonduri. Acest
serviciu are un număr de 8 posturi.

Membrii echipelor de proiect au o experiență de 15 ani în accesarea de

fonduri europene nerambursabile pre-și post-aderare, precum și
împrumuturi externe.

LOOK OUT EUROPE 71

- Dacă este cazul, vă rugăm să inserați aici un tabel în care să se specifice
ce sume se vor cheltui pentru noua infrastructură culturală utilizată în anul
pentru care este acordat titlul.
- Detaliile solicitate se regăsesc în tabelul de la pagina 61.

Structura organizatorică
-Ce fel de structură de gestiune şi de punere în aplicare este avută în
vedere pentru punerea în aplicare a evenimentului Capitală Europeană a
Culturii?
Cătălin Draia,
-Evenimentul va fi gestionat de Asociația „Arad, Capitală Europeană a administrator firmă:
Culturii 2021”, constituită în anul 2014. Forul executiv al Asociației este
Consiliul Director, desemnat de Adunarea Generală a membrilor Asociației. Arad 2021? O transformare a
Acesta va organiza concursul pentru Directorul General (în procesul de Aradului, dintr-un oraș cu tradiție
preselecție acesta a fost, potrivit Statului Asociației, Director Executiv), industrială, într-un oraș
Directorul Artistic al Asociației și exercită atribuții de monitorizare și efervescent, cu evenimente noi,
evaluare a performanțelor Asociației. surprinzătoare
Directorul General va avea în subordine următoarele departamente:

Artistic Proiecte Parteneriate/ Marketing/ Finanțe/

Dezvoltare Comunicare Contabilitate

8 3 6 4 2
Pers. Pers. Pers. Pers. Pers.

Monitorizare/ Administrativ Relații Externe Juridic Secretariat Coordonare

Evaluare Voluntari

Externalizat 4 3 Externalizat 2 Pers. 2 Pers.

către Pers. Pers.
Universitatea
„Aurel Vlaicu”

Departamentul Artistic va fi coordonat de Directorul Artistic, care se

subordonează Directorului General. Colaborează cu șefii tuturor celorlalte
departamente, în vederea asigurării logisticii necesare părții artistice a
proiectului.
Directorul Economic se subordonează Directorului General și colaborează Consiliul Local al Municipiului
cu Directorul Artistic și cu șefii departamentelor în gestionarea financiară a
Arad a înființat, în anul 2015,
proiectelor artistice și a activităților Asociației.
Centrul Municipal de Cultură,
- Cum va fi organizată această structură din punct de vedere al conducerii? în vederea sprijinirii
Vă rugăm să specificaţi în mod clar persoana (persoanele) care deţine activităților artistice din cadrul
(deţin) răspunderea finală pentru conducerea generală a proiectului. proiectului Arad, Capitală
Directorul General, Directorul Artistic și Directorul Economic au întreaga Europeană a Culturii. Centrul
răspundere pentru conducerea generală a proiectului, pe perioada
contractului lor de management. Respectarea contractului de management Cultural Municipal a devenit
va fi monitorizată și evaluată anual de Consiliul Director. partenerul principal al
În ianuarie 2016, Consiliul Director va face demersurile necesare angajării Asociației. Statutul Centrului
Directorului Artistic. Avem în vedere organizarea unui concurs de proiecte stipulează în mod expres
pentru ocuparea acestei poziții.
Directorul Economic a fost angajat prin concurs în octombrie 2014. faptul că susține echipa
artistică a Asociației, în
- Cum vă veţi asigura că această structură dispune de personal cu vederea pregătirii
experienţă şi competenţe adecvate pentru a planifica, a gestiona şi a pune candidaturii.
în aplicare programul cultural din anul pentru care este acordat titlul?

72 LOOK OUT EUROPE

Puteţi răspunde la cele două întrebări de mai sus prin anexarea, printre
altele, a unor scheme, a statutului organizaţiei, a numărului de personal şi
a CV-urilor persoanelor cu răspundere principală în acest sens.
Asociația va asigura participarea tuturor angajaților la cursuri de
perfecționare în management cultural, o dată pe an, în perioada
2016-2020. Suplimentar, Directorul General și Directorul Artistic vor
efectua câte două săptămâni de rezidențiat la asociații culturale din orașe
care au deținut în ultimii cinci ani titlul de Capitală Europeană a Culturii.
Angajările în cadrul Asociației se vor realiza pe bază de concurs de
proiecte. Toți angajații vor beneficia de sesiuni de pregătire ale unor experți
internaționali în domeniu. În anul 2015 au fost organizate pentru operatorii
culturali arădeni două astfel de sesiuni de pregătire în domeniul organizării
de evenimente, scriere de proiecte, management cultural, industrii creative.
În același timp, aducerea la Arad în stagii de rezidențiat a operatorilor
culturali din orașe care au deținut titlul de Capitală Europeană a Culturii va
contribui la profesionalizarea structurii executive a Asociației.

- Cum vă veţi asigura că există o cooperare corespunzătoare între

autorităţile locale şi această structură, inclusiv în ceea ce priveşte echipa
artistică?
- Autoritățile locale – Primăria Municipiului Arad și Consiliul Județean -
sunt membri fondatori ai Asociației ”Arad, Capitală Europeană a Culturii
2021”. Cele două instituții sunt reprezentate în Adunarea Generală a
membrilor fondatori de Primarul Municipiului Arad, respectiv Președintele
Consiliului Județean. În această calitate, participă la toate Adunările Directorul general și
Generale și sunt informați de către Consiliul Director de toate proiectele și
inițiativele Asociației. directorul artistic vor fi
Primăria Arad a înființat un Board de monitorizare a activității Asociației, absolvenți de studii
cu ședințe săptămânale în perioada mai-octombrie 2015. Directorul universitare de lungă durată,
Executiv al Asociației a susținut în comisiile de specialitate rapoarte de de preferat cu pregătire în
activitate pe parcursul anului 2015, în cadrul a cinci ședințe de informare
și consultare. domeniul Științelor Umaniste,
Acest sistem transparent și eficient de relaționare, bazat pe comunicarea Arte, Management Cultural;
permanentă, asigură o cooperare optimă. cu studii doctorale în
desfășurare sau finalizate, ori
Bugetul Asociației este asigurat în acest moment, în cea mai mare parte,
de autoritățile locale, pe baza rapoartelor trimestriale de activitate înaintate personalități recunoscute în
de Directorul Executiv. Consiliul Local al Municipiului Arad și Consiliul domeniul lor de activitate;
Județean Arad au votat în ședințe publice angajamentul pe termen lung profund dedicați principiilor și
privind susținerea activității Asociației și au alocat finanțările necesare valorilor europene; vor avea
proiectelor artistice. Acordul partidelor politice în vederea susținerii
Asociației, indiferent de schimbările politice sau administrative din anii experiență managerială și în
următori, asigură stabilitatea și consecvența demersului nostru. organizarea de evenimente
culturale, artistice, de
- Care sunt criteriile şi dispoziţiile care au stat sau care vor sta la baza anvergură europeană; cu
alegerii directorului general şi a directorului artistic? Ce profil au – sau vor
avea – aceştia? Când îşi vor prelua atribuţiile? Care vor fi domeniile de
experiență în scriere de
acţiune ale fiecăruia în parte? proiecte, cu cel puțin trei
Echipa executivă a Asociației a fost condusă în faza de preselecție de un proiecte de finanțare
Director Executiv, desemnat prin vot de Adunarea Generală a membrilor câștigate; cu bune abilități de
fondatori ai Asociației. După prima fază a proiectului, mandatul directorului comunicare și certificat de
executiv al Asociației urmează să fie evaluat de Consiliul Director. În
vederea asigurării continuității echipei de proiect, este preferabil ca în cazul competență lingvistică în cel
reușitei actuala structură să își continue mandatul, iar directorul executiv puțin o limbă europeană (alta
să preia prerogativele de director general. decât limba română); vor
Considerăm că stabilitatea echipei executive este esențială pentru prezenta referințe de la trei
implementarea în bune condiții a proiectului.
asociații/organizații europene
Directorul Artistic urmează să fie desemnat în urma unui concurs de cu care au derulat proiecte
proiecte, de Consiliul Director al Asociației. Se subordonează Directorului comune/parteneriate/
General și conlucrează cu Directorul Economic. Coordonează și conduce evenimente în ultimul an.
Departamentul Artistic al Asociației.

LOOK OUT EUROPE 73

Directorul general:
1.1.Conduce, coordonează și controlează activitatea Asociației, pe baza
obiectivelor și a criteriilor de performanță prevăzute în contractul de
management care se încheie conform legii cu Consiliul Director al
Asociației;
1.2.Reprezintă instituția în raporturile cu persoanele juridice și fizice,
precum și în fața instanțelor jurisdicționale și de drept comun;
1.3.Împuternicește reprezentarea și altor persoane competente ale
instituției;
1.4.Aprobă planurile curente ale activităților artistice, pe baza
recomandărilor Directorului Artistic;
1.5.Încadrează, eliberează și sancționează disciplinar personalul
Asociației în limitele competenței sale și cu respectarea formelor legale;
1.6.Organizează concursurile pentru angajarea personalului Asociației, cu Oana Șeran,
excepția Directorului Artistic, care va fi angajat în urma unui concurs de fashion designer:
proiecte de Consiliul Director;
1.7.Urmărește executarea întocmai a hotărârilor sale, cele adoptate în Îmi doresc un oraș cu un aspect
Consiliul Director al Asociației sau ale altor organe din eșaloane superioare european și evenimente culturale
și competente; cât mai diverse.
1.8.Asigură informarea operativă a membrilor Consiliului Director al
Asociației și supune analizei și hotărârilor aceluiași consiliu, problemele cu
care este sesizat.
1.9.Are în directă subordonare Departamentele Asociației.
1.10. Participă la ședințele Consiliul Director al Asociației.

2.Directorul artistic:
2.1. Are responsabilitate de curator general al programului artistic Capitală
Europeană a Culturii. Este coordonator al echipei artistice selectată pe bază
de concurs internațional, pentru a se asigura o înaltă calitate culturală
a tuturor evenimentelor care se desfășoară în perioada 2016-2023.
2.2. Elaborează programul artistic pentru anii pregătitori și pentru anul în
care Aradul va deține titlul de Capitală Europeană a Culturii, asigurând
respectarea dimensiunii europene a proiectului.
2.3.Propune partenerii locali, naționali și externi pentru evenimentele
Capitală Europeană a Culturii 2021.
2.4. Analizează activitățile artistice desfășurate în perioada anterioară
anului 2021 și cele programate în etapa următoare, propunând măsuri
corespunzătoare de îmbunătățire a activității, având în vedere și rezultatele
monitorizării și evaluării proiectelor în derulare.
2.5.Asigură îndeplinirea atribuțiilor funcționale și de deservire a instituției
de către compartimentul din subordinea sa.
2.6.Îşi aduce concursul pe întreg parcursul proiectului pentru menţinerea
nivelului calitativ superior al activităților artistice, prin discuţii critice cu
personalul artistic şi tehnic implicat în producerea şi întreţinerea
spectacolelor.
2.7.Face parte din comisiile de angajare, promovare şi perfecţionare a
personalului artistic.
2.8.Urmăreşte atragerea de personalităţi naţionale şi internaţionale în
vederea promovării renumelui Asociației.
2.9Organizează şi coordonează evenimente teatrale, festivaluri, turnee şi
deplasări, gale, în numele Asociației.
2.10.Este înlocuitorul de drept al directorului general al Asociației, în lipsa
acestuia;
2.11. Participă la ședințele Consiliului Director al Asociației.

c. Planul pentru situaţiile neprevăzute

- Aţi derulat/planificat un exerciţiu de evaluare a riscurilor?
-Da, am derulat un astfel de exercițiu, în parteneriat cu Centrul Municipal
de Cultură și Primăria Municipiului Arad, cu participarea următorilor factori
de răspundere:
-primarul municipiului Arad, Gheorghe Falcă
-viceprimarul Aradului, Levente Bognar

74 LOOK OUT EUROPE

-city-managerul Aradului, Claudia Macra
-directorul Centrului Municipal de Cultură, Dana Andreica Pădurean
-președintele Asociației, Florin Didilescu
-echipa executivă a Asociației
-prof. univ. dr. Ramona Lile (Universitatea „Aurel Vlaicu”)
- Care sunt principalele puncte tari şi puncte slabe ale proiectului
dumneavoastră?
PUNCTE TARI
Realizate sau demarate și în cur s de realizare
- Activarea cetãțenilor Aradului;
- Recunoașterea potențialului cultural local și
includerea proiectului de dezvoltare culturalã a
Aradului în strategia de dezvoltare a municipiului
- Crearea unei echipe profesioniste de lucru pentru
proiectele culturale ale Aradului;
- Creștere constantã a alocãrii bugetare pentru
culturã: de la 3% în 2011 la 10% în 2015, cu
previziuni de creștere de peste 16% în 2021.
- Înființarea unor instituții noi de culturã;
- Creșterea ofertei culturale independente, noi
inițiative civice, care propun un demers mai deschis,
participativ și implicat, precum și noi practici
culturale, mai apropiate de cultura urbană;
- Dezvoltarea parteneriatelor europene ale Aradului:
Pecs, Gyula, Bekescsaba, Budapesta Sector XII
(Ungaria), Zrenjanin (Serbia), Grenoble, Strasbourg
(Franța), Rodos, Larissa, Atica (Grecia), Hejst op de
Berg (Belgia), Praga Sector V (Cehia);
- Dezvoltarea parteneriatelor cu asociații și
actori culturali independenți din Europa;
- Stimularea competiției între tinerii creativi
ai Aradului
- Activarea celor douã universitãți locale concurente
în primul lor proiect comun: Arad, Capitalã
Europeanã a Culturii;
- Creșterea diversitãții și a calitãții evenimentelor
culturale în Arad;
- Scoaterea evenimentelor culturale în spații
neconvenționale;
- Includerea unor categorii vulnerabile de persoane
în viața culturalã a Aradului;
Prognnozaate
- O strategie pentru promovarea conceptului
Capitală Europene a Culturii și a orașului Arad
la nivel european
- Includerea Cetății Aradului în circuitul cultural
european
- Crearea unei rețele de promovare reciprocã
cu orașele înfrățite și partenere
- Strategie de fundraising pentru cultura arădeană
-Cum intenţionaţi să depăşiţi punctele slabe, inclusiv prin utilizarea unor
instrumente de atenuare şi de planificare a riscurilor, a planului privind
situaţiile neprevăzute etc.?
-Gestionarea situațiilor neprevăzute o vedem corelată cu Strategia
Culturală a Municipiului Arad, și în conformitate cu diagrama rezultată în
urma exercițiului de evaluare a riscurilor:
LOOK OUT EUROPE
- Regândirea spațiilor publice ale orașului,
din perspectivă culturală
- Investiții masive în infrastructura culturală
- Recuperarea unei opere de artă unicat
- Punerea în valoare a Bazilicii de la Bizere (sec. XII)
- Strategie de marketing și comunicare pentru
promovarea artiștilor arădeni și a culturii arădene
la nivel european
- Susținerea unor proiecte, aplicații, utilizări în zona
noilor tehnologii
- Valorizarea zonei de interacțiune între artă și
tehnologie, noile media
- Ușurința de a interacționa cu nivelul politic și a
modela opțiuni strategice.
PUNCTE SL ABE
Exxistentte
- Existența la nivelul întregului sector cultural, atât
în instituțiile publice cât și în zona privată, a unui
deficit de resurse umane competente în zona
managerială.
- Instabilitatea legislativă și lipsa unui cadru legal
care sã încurajeze mecenatul, respectiv susținerea
activităților culturale prin alocări deductibile din
baza de impozitare a agenților economici
- Evenimentele culturale organizate nu au ajuns încă
la o masă critică și o vizibilitate care să asigure
Aradului o constantă ofertă vitală, diversă și
angajantă pentru publicul european.
- Dificultăți specifice sectorului indepedent, încă
foarte slab dezvoltat.
Pottențțiale
- O posibilă schimbare de optică la nivelul
guvernului, determinată de rezultatul alegerilor
generale din anul 2016, și susținerea insuficientă a
proiectului Capitală Europeană a Culturii
- Din cauza unor schimbãri politice sau
administrative, orașele partenere cu Aradul nu își
respectă angajamentul asumat în cadrul protocolului
de colaborare
- Mediul privat nu susține proiectul pe măsura
așteptărilor prognozate
- Reorientarea multor tineri creativi dinspre zona
culturală către zona economică
75
Pentru depășirea punctelor slabe, reținem: Depãșirea punctelor slabe care
-Valorizarea participării în rețeaua AVEC (Alliance des Villes Européennes rezultă din analiza noastră
de Culture) pentru schimbul de bune practici pentru a implementa
demersul QUALICITIES (Marca de Oraş Cultural de Marcă Europeană) de
derivă din recomandările
valorizarea sustenabilă a resurselor patrimoniale și naturale printr-o Strategiei Culturale a
abordare sinergetică și o acțiune concertată a diverselor departamente și Municipiului Arad. Vom urgenta
agenții ale autorității locale - atât ca recunoaștere internațională și creștere desemnarea unui coordonator
a atractivității, cât mai ales ca demers de dezvoltare. al operaționalizării și
-Promovarea culturii ca factor fundamental în dezvoltarea sustenabilă a implementării strategiei,
comunității prin includerea ei ca prioritate transversală în politicile locale și
folosirea experienței Agenda 21 for Culture în implementarea acestui precum și al monitorizării și
demers. evaluării ei. Coordonatorul are
-Încurajarea participării în rețele și programe internaționale precum Trans rolul și de mobilizare și
Europe Halles, Association des Centres Culturels de Rencontres, CreArt, Art coordonare a platformei de
Factories etc. pentru a folosi experiența și expertiza altor țări și proiecte în comunicare și coordonare cu
demersuri similare.
-Încurajarea unor platforme regulate de întâlnire și dialog între actorii stakeholderii relevanți, de la
culturali din Arad (inclusiv a unor simple întâlniri de networking pe formatul diversele departamente și
Creative Mornings), dar și între mediul cultural și cel de business sau alte agenții ale Primăriei pentru
domenii. coordonarea unor demersuri
- Reducerea rolului autorităților culturale locale de organizare de sinergetice între diversele
evenimente și dezvoltare unei acțiuni strategice prin lansarea unor
programe strategice pe termen lung (2-4 ani), fiecare având un board de domenii, la alți actori publici
dezvoltare/curatorial, care să corespundă unora din obiectivele specifice și sau privați, inclusiv din zona
tematicile prioritare candidaturii. Am asigura, în parteneriat cu alte de business, turism etc. (prin
organizații din Arad, din România și din străinătate, dezvoltarea unui grupe de lucru, comisii,
demers, a unor metodologii și aplicarea lor prin acțiune directă sau prin seminarii, consultanți etc.,
programe de finanțare (pe modelul Kulturshiftung des Bundes din
Germania).
fiecare din acestea având însă
-Dezvoltarea și implementarea unei strategii locale integrate de proprii coordonatori care
comunicare și promovare în domeniul cultural la nivelul întregului oraș, asigură o distribuție
folosind toate mediile și resursele disponibile (de la mediul online, a sarcinilor ample de
televiziunile locale, afișaj în spațiul public în toate zonele orașului, dar și implementare).
tramvaie sau alte medii cu frecventare ridicată, parteneriate cu instituții
educaționale și alte instituții etc.), care să încurajeze nu doar promovarea
unor evenimente punctuale, ci o prezență prietenoasă și dezinhibantă a
culturii în viața de zi cu zi a arădenilor.
- Susținerea consecventă și consistentă a formelor alternative de expresie
culturală și creativitate a cetățenilor din Arad, a practicilor artistice de
“amatori”, a proiectelor deschise participării creative a publicului larg
(ateliere, improvizații sau spectacole teatrale etc.) și a unor practici diverse
(de la tradiționalele dans, teatru, muzică - inclusiv populară, sau pictură,
către muzică electronică, folosirea noilor media, programare, hip hop, stand -Încurajarea unor programe
up, debate și alte practici tipice unor subculturi arădene. de stagiatură (internship) în
-Dezvoltarea unui program de mentorizare a unor inițiative tinere de către organizații culturale, publice
organizații/profesioniști cu experiență, din Arad și din afara acestuia, sau sau private, din Arad, ca
colaborări tandem între o inițiativă nouă și o organizație existentă (în
beneficiul amândurora). oportunități de dezvoltare
- Co-finanțare garantată pentru proiecte culturale câștigătoare ale unor profesională pentru stagiari,
finanțări din programe europene (Creative Europe sau altele) având ca lider cât și a unor programe de
sau partener organizații culturale arădene publice sau private, pentru a rezidență pentru artiști,
încuraja colaborările internaționale și atragerea unor finanțări europene.
-Încurajarea implicării mediului de afaceri arădean în zona culturală prin creativi, antreprenori,
crearea de facilități fiscale, oferirea unor platforme de vizibilitate integrate, universitare etc. în
dar și cointeresarea prin proiecte Arts & Business. organizațiile culturale
arădene ca un demers de
d). Marketing şi comunicare
-Programul dumneavoastră artistic poate fi rezumat printr-un slogan?
spargere a inerției,
- Vrem să surprindem, să încântăm şi să inspirăm Europa cu imaginaţia şi explorarea a noi modalități
creativitatea noastră, cu capacitatea noastră de mobilizare şi deschiderea de colaborare etc.
faţă de nou!

76 LOOK OUT EUROPE

Sloganul candidaturii, care încapsulează conceptul, este «Look Out -Încurajarea unui demers
Europe». El este rezultatul insighturilor desprinse în urma consultărilor antreprenorial, de a genera
publice organizate de Asociația „Arad, Capitală Europeană a Culturii 2021”
şi a recomandărilor populaţiei Aradului, implicată în elaborarea procesului venituri proprii și încurajarea
de candidatură. Sloganul transmite faptul că în construcția europeană unor platforme sau sisteme
Aradul țintește să se valideze ca un model, să schimbe prejudecățile legate de funcționare alternative
de români și de România și să demonstreze dimensiunea europeană a (sharing, crowdsourcing etc.)
aspirațiilor sale.
prin oferirea unor facilități
Sloganul are o dublă semnificație: pe de o parte „Atenție, Europa!” exprimă fiscale sau infrastructurale
faptul că Aradul, care înainte de 1918 era unul dintre orașele de referință organizațiilor care le inițiază,
la nivelul Europei Centrale și de Est, în Imperiul Austro-Ungar, se dezvoltarea de huburi/
reinventează pe palier cultural şi are ambiţii în relaţia cu Europa. Este decis
să ducă mai departe tradiția spiritului inovativ și al pionieratelor tehnice și
incubatoare etc.
culturale care l-au consacrat ca pe un model european, de oraș beneficiar
al multiculturalității, al fenomenului migraționist, oraș care a știut să
capitalizeze aportul tuturor cetățenilor săi.

Pe de altă parte, sloganul se constituie într-o provocare adresată Europei,

aceea de a privi înspre exteriorul nucleului ei dur. Este un avertisment
adresat unei Europe care se proclamă unită în diversitate, dar în realitate
este tarată de prejudecăți și are tendința de a fi sau de a deveni o
„Fortăreață”. Așa cum Aradul se străduiește să își dobândească propria
fortăreață, Cetatea, și să o transforme din «Închisoarea Popoarelor»
într-un spațiu deschis, să îi doboare barierele, să o accesibilizeze, sloganul
pe care îl propunem va determina dezbateri cu privire la necesitatea ca
Europa să se reevalueze, să renunțe la prejudecăți. Sloganul atrage atenția Obiectivele principale ale
că alteritatea şi noile moduri de gândire duse dincolo de cuvinte pot temei sunt:
asigura prosperitatea.

-Care este strategia urmărită de oraş în termeni de marketing şi de -Să punem Aradul pe hartă,
comunicare în anul pentru care este acordat titlul de Capitală Europeană a pentru că este un oraș prea
Culturii? (în special în ceea ce priveşte strategia referitoare la mass-media puțin cunoscut în Europa.
şi la mobilizarea unui public larg. În etapa de selecţie finală, este necesar Dorim să adaugăm VOCE
să se ţină seama în special de parteneriatele planificate sau stabilite cu
presa scrisă şi cu sectorul audiovizual pentru a asigura acoperirea Aradului
mediatică a evenimentului şi a planurilor legate de această strategie).
-Strategia de comunicare şi marketing este atât de importantă în viziunea -Comunicarea brand-ului
noastră, încât i-am dedicat un pilon distinct şi îi vom aloca un buget de oraşului Arad
peste 20%! Această strategie nu este o anexă a proiectului, ci parte
integrantă, bine dimensionată a acestuia, căreia îi acordăm o foarte
mare atenţie. -Să schimbăm percepția
Europei despre români
Unul dintre obiectivele majore ale candidaturii noastre este punerea în și România
evidență a beneficiului de a fi european. Prin sloganul nostru, Look Out
Europe, transmitem Europei mesajul că este perfectibilă și că trebuie să fie
atentă la modelele de dezvoltare a micilor comunități, care pun cu adevărat -Să creștem vizibilitatea
accentul pe nevoile cetățeanului și mobilizează indivizii. Faptul că instituției „Capitală
majoritatea europenilor nu sunt familiari cu beneficiile care derivă din Europeană a Culturii”
candidatura pentru Capitala Europeană a Culturii este o problemă
serioasă.

Aşa cum am arătat în cadrul preocupărilor noastre privind diseminarea

informaţiilor legate de procesul de evaluare a proiectului, în campania de
comunicare vom implica rețeaua dezvoltată în cadrul proiectului
ACTIVARIUM, prin care accesăm structurile de informare în masă ale
orașelor înfrățite cu Aradul și orașele partenere în proiect.

La nivel european ajung informații nu numai despre evoluția proiectului

dezvoltat de Arad, dar se realizează și o promovare a conceptului și
beneficiilor Capitalei Europene a Culturii. Vedem acest proces ca pe o
pledoarie pentru șansa de schimbare a unei comunități care îndrăznește să

LOOK OUT EUROPE 77

se implice într-un proiect european important, un proiect în cadrul căruia
oamenii se mobilizează pentru o cauză comună pozitivă.
Detalierea strategiei urmărită de oraş în termeni de marketing şi de
comunicare în anul pentru care este acordat titlul de Capitală europeană a
culturii, în cadrul Pilonului COMUNICACTIV, pag. 30.

-Cum vă veţi mobiliza propriii cetăţeni astfel încât să-şi asume rolul de Rezultatele evaluării stadiului
comunicatori ai evenimentului către lumea exterioară? de dezvoltare a proiectului
-Acţionăm pe două direcţii: exploatăm posibilităţile create de mediul Arad, Capitală Europeană a
on-line, şi mobilitatea cetăţenilor români în Uniunea Europeană. Culturii le vom face publice și
Asociația dispune de o pagină de Facebook în limba engleză şi a iniţiat
hashtagul #arad2021. În evenimentele pe care le organizăm invităm prin presa locală, regională și
arădenii să posteze mesaje cu trimitere la hashtag, respectiv la pagina de națională din România.
internet a Asociaţiei, www.arad2021.ro. Ea este funcţională, dar ne-am În acest moment, partenerii
propus un upgrade al acestei pagini până la sfârșitul anului 2015, în limbile noștri sunt:
engleză, maghiară, sârbă, germană și română – o pagină care va constitui
şi platforma digitală a ACTIVARIUMULUI.
-la nivel local: ziarul Aradul
(ziar cotidian), ziarul Glasul
De curând am activat profilul Asociației și pe Instagram și Twitter, pe care le Aradului (ziar cotidian),
vom utiliza ca și canale de comunicare alternative, insistând pe Jurnal Arădean (ziar cotidian),
reprezentarea vizuală a etapelor pe care le parcurgem. În acest sens, posturile de radio Joy FM,
organizăm concursuri de fotografii şi poveşti legate de Arad şi de
candidatura sa, invitând arădenii să contribuie cu postările lor. De un mare Radio Arad, posturile de
succes s-au bucurat concursurile de fotografie, unde am primit peste o mie televiziune Info TV, TV Arad,
de imagini. De asemenea, avem un canal YouTube funcțional, unde publicații on-line din Arad.
încărcăm clipuri despre activitățile noastre curente. Și acest canal va fi -la nivel regional: Nyugati
folosit și în procesul de diseminare.
Jelen (ziar cotidian de limba
La 1 octombrie am lansat un concurs de filme foarte scurte despre Aradul maghiară, apare în cinci
cultural, dedicat exclusiv locuitorilor Aradului, prin care aceştia să pună în județe din vestul României –
valoare avantajele oraşului în competiţia Capitală Europeană a Culturii. Arad, Timiș, Alba, Hunedoara,
Filmele vor fi încărcate pe canalul YouTube şi pe pagina noastră de
Facebook. Filmele care primesc cele mai multe like-uri din partea Bihor), Radio ALT FM (post de
internauţilor vor fi premiate. Un juriu internaţional format din artişti vizuali radio regional, în vestul
din Italia, Argentina, Elveţia, China, Franţa, parteneri ai Asociaţiei României), West TV Regional
Foto Club Pro Arad, şi Uniunea Artiştilor Plastici România, respectiv (cu aria de difuzare în 30
Ungaria, va acorda premii speciale pentru dimensiunea culturală
europeană a proiectelor. dintre cele 41 de județe din
O altă parte a acestei strategii o reprezintă încurajarea bloggingului la România).
nivelul Aradului, prin susţinerea programelor start-up. -la nivel național: Revista 22
Detalierea strategiei se regăseşte în pilonul COMUNICACTIV, pag. 30-31. (cea mai importantă voce a
În ce priveşte mobilitatea cetăţenilor, am iniţiat un proiect prin care arădenii
societății civile românești,
aflaţi în străinătate se fotografiază cu sigla Asociaţiei şi hashtagul editată de Grupul de Dialog
#arad2021, diseminându-le din locurile pe care le-au vizitat. De asemenea, Social), Măsura (ziar
campania «Să schimbăm percepția Europei despre români și România» se săptămânal).
bazează exclusiv pe contribuţia arădenilor. -la nivel european: ziarul
Românii nu sunt cerșetori și nu sunt hoți! – asta este ceea ce ne propunem Cronica (ziarul săptămânal al
să demonstrăm Europei. Suntem conștienți că mulți dintre cei care pierd comunității române din
timpul pe străzile orașelor europene, cerșesc sau sunt implicați în activități Ungaria), West TV Regional
infracționale, sunt români. Dar ei reprezintă totuși o minoritate, în raport cu (cu emisie și în Serbia și
cetățenii români de bună calitate și de bună credință care muncesc în
occident sau la ei acasă și contribuie activ la dezvoltarea și protejarea Republica Moldova).
valorilor europene.
Detalii despre acest proiect în cadrul pilonului COMUNICACTIV, pag. 33.

Aradul va iniția, în primăvara anului 2016, o caravană ciclistă europeană în

cadrul acestei campanii de promovare, dedicată special Capitalei Europene
a Culturii. Proiectul nostru este să cuprindem toate statele Uniunii
Europene, într-un traseu de 45 de zile. În parteneriat cu Institutul Cultural
Român și cu asociațiile culturale locale, respectiv cu diaspora română din

78 LOOK OUT EUROPE

țările respective, să susținem conferințe de presă în câte un oraș mare din În 6 octombrie, pentru
fiecare stat, cuplate cu evenimente culturale de promovare a creației promovarea proiectului,
artistice românești în context european.
Asociaţia a lansat pentru
În cadrul turului Europei, în fiecare oraş-destinaţie, participanţii vor fi invitaţi cetăţenii Aradului provocarea
să realizeze un graffiti specific Capitalei Europene a Culturii – despre «Europa din casa mea», care
pârghiile de ameliorarea a oraşului respectiv inclus într-un proiect de îşi propune să promoveze în
colaborare cu o Capitală Europeană a Culturii – Arad 2021. O astfel de
iniţiativă reprezintă, în acelaşi timp, şi o provocare pentru tinerii creativi imagini valorile europene şi
locali de a studia istoria şi cultura Aradului, de a cunoaşte şi observa stilul de viaţă european, aşa
viitoarea Capitală Europeană a Culturii. În acelaşi timp, însă, este şi o cum le percep arădenii, şi să
provocare privind reprezentarea Capitalei Europene a Culturii şi a pledeze, în acelaşi timp,
beneficiilor care derivă din acest proiect.D Detalii despre proiect în cadrul
pilonului COMUNICACTIV, pag. 33. pentru autodepăşire şi
succesul proiectului Capitală
-Cum intenţionează oraşul să pună în evidenţă faptul că acţiunea Capitală Europeană a Culturii.
Europeană a Culturii aparţine Uniunii Europene?
-Toate mijloacele de transport în comun din oraș vor fi branduite
corespunzător cu sigla UE și pe toată durata competiției panouri uriașe
la intrarea în oraș pun în evidență faptul că acțiunea aparține Uniunii
Europene. La caravana ciclistă a
„Capitalei Europene a
În evenimentele și conferințele organizate a fost subliniat acest aspect în Culturii” vor participa
repetate rânduri. Pe pagina de internet a Asociației, pe profilul Facebook, voluntari, membri ai echipei
pe clipurile noastre din presă și de la radio, insistăm pe faptul că acţiunea
Capitală europeană a culturii aparţine Uniunii Europene. Am cerut tuturor Asociației, tineri din Arad și
partenerilor noștri media să sublinieze în toate articolele lor această infor- din diaspora care subscriu
mație. inițiativei noastre. Un blog
În parteneriat cu organizația non-guvernamentală Educatio, dedicat acestei expediții de
organizăm un concurs de cultură generală în școlile Aradului, cu
informații despre Uniunea Europeană și Capitală Europeană a Culturii, promovare va fi realizat și
adresându-se unui număr de peste 20.000 de elevi și părinților acestora, actualizat în timp real,
ajungând astfel la aproape jumătate din populația județului Arad. Acest completând profilul de pe
concurs va fi organizat și la Zrenjanin, oraș într-un stat candidat la Uniunea rețelele sociale ale expediției.
Europeană, și la Pecs, fosta Capitală Europeană a Culturii.
Va cuprinde și întrebări referitoare la istoria și cultura Aradului, pentru a
Imagini și reportaje realizate
determina repondenții să studieze informațiile legate de orașul Arad. la faţa locului şi în timpul
turului ciclist, de participanţi
-Explicaţi în câteva rânduri prin ce anume candidatura dumneavoastră este şi de cetăţenii cu care vom
mai specială în comparaţie cu cele ale altor oraşe.
-Oferim Europei un spațiu nou: Cetatea Aradului!
interacţiona, vor fi transmise
Aradul s-a găsit permanent la confluenţa unor conflicte istorice: religioase, și pe pagina de internet
etnice, culturale, ideologice. Ne dorim prin acest proiect să accentuăm www.arad2021.ro.
elementele care ne-au îmbogăţit şi să eliminăm conflictele. Şi din această
perspectivă trecerea Cetăţii în circuitul civil are nu numai valoare
funcţională, ci şi valoare de simbol. Cele mai importante proiecte ale
candidaturii noastre se reunesc sub cupola Cetăţii, pe care o vedem pe În luna septembrie am
viitor ca un spaţiu eliberat de prejudecăţi, constrângeri, resentimente – un organizat, împreună cu
spaţiu european veritabil unde – spre deosebire de trecut – oamenii îşi
doresc să ajungă şi se implică cu pasiune în dezvoltarea sa. Asociația Ro-Sequences, un
(detalii în pilonul INTERACTIV, pag. 15-18) festival de graffiti dedicat
păcii în Uniunea Europeană și
-Aradul şi-a propus ca prin proiectul său să provoace Europa! Look Out candidaturii Aradului. Au
Europe! Vrem să surprindem, să încântăm şi să inspirăm Europa cu
imaginaţia şi creativitatea noastră, cu capacitatea noastră de integrare, participat 30 de tineri din
mobilizare şi deschiderea faţă de nou! Europa să fie atentă şi să îşi ia notiţe România, și ne propunem
de la noi! Ne implicăm pozitiv în criza imigranților din Europa, perpetuând ca de anul viitor să
modelul arădean de toleranță și integrare. (detalii în sloganul programului permantetizăm această
artistic, pag. 76)
competiție și să îi conferim
Prioritatea noastră sunt cetăţenii – activarea lor, ridicarea lor de pe caracter internațional.
canapea şi determinarea să participe la viaţa comunităţii. Vedem Aradul

LOOK OUT EUROPE 79

viitorului ca pe un ACTIVARIUM în care fiecare îşi asumă să se implice. Aşa cum Uniunea Europeană
(detalii în pilonul INTERACTIV, pag. 18) şi-a propus prin proiectul
Un reper important al candidaturii noastre îl reprezintă schimbarea Capitală Europeana a Culturii
percepţiei occidentului faţă de români şi România. Tema “Românii nu sunt să dărâme graniţele artificiale
cerşetori și nu sunt hoţi” – este mesajul ferm pe care îl transmitem cu dintre culturi şi să promoveze
această candidatură, iar programul artistic şi proiectele conexe susţin diversitatea, noi ne
această aserţiune! (detalii în pilonul COMUNICACTIV, pag. 33)
propunem la Arad să
Aradul s-a dezvoltat ca un oraş industrial în ultimul secol, însă prin deschidem poarta militarizată
proiectul nostru schimbăm direcţia şi îl dezvoltăm ca un oraş cultural a Cetăţii pentru cultură,
pentru generaţiile următoare, dezvoltând ceea ce odată l-a particularizat: pentru dialog, pentru frumos,
arhitectura spectaculoasă, elemente unice de patrimoniu cultural european
(tripticul lui Feszty din 1899-1902, Bazilica de la Bizere din sec. al XII-lea),
pentru oameni. Vrem să
instituţiile solide de cultură, un creuzet de inspiraţie şi talent. Aradul este exprimăm ideea că Europa,
un adevărat muzeu în aer liber al stilurilor arhitectonice specifice secolelor astăzi, înseamna dialog,
al XVIII-lea, al XIX-lea şi al XX-lea, cu clădiri construite în stil baroc, competiţie onestă între valori,
renascentist, eclectic, clasic, neogotic sau secession. Proiectul îşi propune respect reciproc, creativitate,
renovarea şi punerea în valoare a unui număr de 202 clădiri şi palate
arădene, dar în acelaşi timp să şi depăşească perspectiva muzeală şi să îndrăzneala de a genera
transforme Aradul într-un oraş în care viaţa pulsează cu o mare intensitate. proiecte ambiţioase, de lungă
Ne asumăm şi o provocare deosebită cu acest proiect: apropierea mediului durată. De aceea, ne
de afaceri de actul cultural, redescoperirea mecenatului, stabilirea unei propunem să transformăm
punţi de legătură între artist şi finanţator. E importantă scăderea
dependenţei artistului de factorul politic şi asigurarea unei idependenţe de Cetatea Aradului în
mediul birocratic, pentru a-i asigura spaţiul vital pentru creaţie. În strategia Fortăreaţa Europa.
noastră propunem soluţii concrete, de la educaţia timpurie în domeniul
antreprenoriatului şi al participării civice la educaţia pe tot parcursul vieţii,
printr-un proiect post-universitar inovativ. (Vezi secţiunea Gestionare,
pag. 64.)

- Adăugaţi alte comentarii pe care le consideraţi necesare în legătură cu

candidatura dumneavoastră.
-Aradul are un mare potenţial şi foarte multe resurse pentru a promova
valori culturale interesante şi relevante la nivel european. Atât istoria Întregul nostru proiect este
Aradului cât şi capacităţile existente în acest moment în oraşul nostru pot conceput ca un proiect
genera proiecte valoroase prin ineditul lor, în artele vizuale, industriile
creative, artele plastice, în general în cultura locului, parte integrantă a european, şi nu strict local.
matricei culturale europene. Toate obiectivele sunt
Multiculturalitatea Aradului, de pildă, oferă numeroase oportunităţi care pot corelate cu preocupările
determina proiecte atractive. Aradul este de peste 200 de ani o comunitate partenerilor noştri europeni.
a diversităţii, a toleranţei, a respectului reciproc, a confluenţelor culturale, a Suntem gata să pornim la
plurilingvismului. Este, într-un fel, o Europă în miniatură, care se poate drum în Europa pentru a
prezenta ca exemplu şi ca rezervor de iniţiative. promova Uniunea Europeană
Totuşi, exigenţele unui proiect coerent ne constrâng să operăm limitări şi
să ne concentrăm asupra proiectelor deja enunţate. Realizarea acestora şi imaginea Capitalei
generează un Arad nou, un punct de referinţă european, capabil să atragă Europene a Culturii.
tineri, oameni cu imaginaţie şi iniţiativă, un oraş care va funcţiona ca un
catalizator şi multiplicator de inițiativă, creativitate și talente. Avem
convingerea că asumarea misiunii de Capitală Europeană a Culturii va
deschide noi perspective pentru valorificarea potenţialul cultural al
Aradului în context european.

80 LOOK OUT EUROPE