Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DIDACTIQUE DU FRANÇAIS
LANGUE ÉTRANGÈRE I
2006
Ministerul Educaţiei şi Cercetării
Proiectul pentru Învăţământul Rural
2006
© 2006 Ministerul Educaţiei şi Cercetării
Proiectul pentru Învăţământul Rural
ISBN 10 973-0-04571-2;
ISBN 13 978-973-0-04571-0.
Didactique du français langue étrangère I - Sommaire
Cours de didactique I
Sommaire Page
Cuprins………………………………………………………………………………………………I
Introducere……………………………………...…………………………………………………iv
Bibliographie.................................................................................................................. 146
Modulul Didactica limbii franceze ca limbă străină (I) face parte din
programul de studiu al cursanţilor care se pregătesc sa predea limba
franceză în mediul rural şi a fost conceput având în vedere
competentele didactice pe care le presupune activitatea de predare-
învatare-evaluare la aceasta disciplina.
Prin modul în care a fost gândit, cursul se sprijină pe un aparat
teoretic raţional şi evita recursul excesiv la metalimbajul de specialitate
în descrierea şi interpretarea conţinuturilor prezentate cursanţilor.
Familiarizarea acestora cu o gama variata de documente autentice
scrise sau înregistrate pe casete audio / video este un alt obiectiv
formativ al cursului.
Pentru a facilita parcurgerea modulului de didactica I în curriculum
sunt prevăzute unităţi distincte de învăţare / exersare, corelate cu
competentele specifice şi distribuite progresiv de la simplu la complex.
Modulul de didactica limbii franceze ca limbă străină I se concentrează
pe următoarele aspecte:
- clarificări terminologice şi metodologice;
- relaţiile dintre domeniile cunoaşterii şi didactica în perspectiva
noilor teorii ale învăţării;
- transferuri metodologice intre domeniile cunoaşterii şi
disciplinele şcolare.
El cuprinde de asemenea modalităţi şi instrumente de evaluare, repere
metodologice pentru aplicarea programei şi repere bibliografice.
Evaluare
Bibliografie selectivă
Quand vous aurez parcouru cette unité d’apprentissage et effectué les exercices afférents,
vous serez capables de:
• Avoir une information sur le curriculum de langues modernes en
Roumanie;
• Réaliser un projet didactique en respectant le curriculum national
• Adapter vos projets didactiques au besoins de vos classes;
Sommaire Page
Les objectifs de l’unité d’apprentissage 1 ........................................................................... 1
1.1 Terminologie................................................................................................................. 2
1.1.1 Programme................................................................................................................. 2
1.1.2 Curriculum .................................................................................................................. 2
1.2 Programme scolaire, obligativité / flexibilité .................................................................. 4
1.3 Parcours individuel ....................................................................................................... 7
Idées à retenir...................................................................................................................... 8
Test d’autoévaluation .......................................................................................................... 8
Activités: .............................................................................................................................. 9
Clés du test d’autoévaluation............................................................................................... 9
Références bibliographiques: ............................................................................................ 12
1.1.1 Programme
1.1.2 Curriculum
Rappel terminologique
PROGRAMME CURRICULUM
a) Etymologie: grec programma, a)Etymologie: latin curriculum, terrain
composé du préfixe pro (avant) et ou champ de course ou la course elle
gramma (écrit): ordre du jour même.
Pédagogie: Education:
Document qui détermine aux Ensemble structuré des expériences
différentes étapes de la scolarité les d’enseignement et d’aprentissage
disciplines à enseigner ainsi que les (objectifs de contenus, d’habiletés
connaissances exigées dans les spécifiques règles de progression,
examens. matériel didactique, activités
d’enseignement et d’apprentissage,
Dictionnaire de la langue pédagogique relations d’aide, mesure, évaluation et
(PUF) critères de réussite, environnement
éducatif, ressources humaines,
b) Ensemble structuré d’objectifs, horaires) planifiées et offertes sous la
d’éléments d’apprentissage, d’activités direction d’une institution scolaire en
pédagogiques constituant un vue d’atteindre des buts
enseignement. prédéterminés.
Document pédagogique officiel et Le curriculum pourrait être centré sur:
obligatoire qui présente un ensemble Les besoins de l’apprenant, les
structuré d’objectifs et de notions objectifs d’apprentissage, les méthodes
d’apprentissage ou d’activités se d’enseignement, la mesure ou
rapportant à l’enseignement / l’évaluation, la gestion de
apprentissage prévu pour une période l’apprentissage.
de temps déterminé.
Dictionnaire actuel de l’éducation
Fonctions: GUERIN Montréal ESKA Paris
1. expliciter les intentions
éducatives propres à chacune b) Ensemble cohérent de contenus et
des disciplines et qui rejoignent de situations d’apprentissage mis en
Dictionnaire encyclopédique de
l’éducation et de la formation NATHAN
Paris
Pistes de réflexion
Est-ce que la définition du programme couvre aussi le programme
scolaire?
Qu’est-ce que la biographie langagière?
Quel outil pédagogique la définit?
Utilisez-vous le Portfolio en classe?
Stratégies didactiques
Critères
Didactique Didactique
traditionnelle moderne
Pistes de réflexion
Pistes de réflexion
Test d’autoévaluation
Pour réaliser ce test il est utile de relire toute l’unité d’apprentissage 1.
Vérifiez vos réponses avec la clé du test.
Comptez 2 points pour chaque réponse correcte.
Si vous avez 10 points, Bravo !
Si vous avez entre 7 et 9 points c’est assez bien.
Si vous avez 5 ou 6 points relisez attentivement l’unité 1.
Moins de 5 points, tout est à refaire !
Bon courage !
Idées à retenir
Activités:
Contenus:
Argument:
Destiné aux élèves qui étudient le français en première langue, le
cours propose un voyage dans le monde miraculeux des contes de
fées roumains et français à l’aide de la langue française.
Le thème a été choisi pour les raisons suivantes:
- Le conte est une source d’éducation affective;
- Il est en même temps une source d’éducation civique;
- Le conte offre un contexte motivant pour apprendre grâce à son
action captivante et à ses éléments fantastiques qui stimulent
l’imagination;
- Il fait partie de la culture des enfants sous des formes différentes
(dessins animés, films);
- Le conte est un prétexte adapté à l’âge des élèves pour utiliser le
français, fixer les acquis et apprendre de nouvelles structures.
- Les élèves de cet age adorent les contes pour leurs personnages
fantastiques.
Par les activités proposées le cours représente un contexte
pragmatique du déroulement de l’enseignement / apprentissage car
les élèves réalisent toute une série de produits qui donnent du sens à
ce processus.
1.Identifier des noms, des objets, - réalisation des dessins / des posters;
des personnages, des actions, des
expressions des contes; -réalisation des glossaires;
Contenus:
Personnages des contes de fées positifs et négatifs, sorcières, ogres.
Eléments fantastiques: …………………………………………………….
Nombres fréquents et leur signification;
Vocabulaire des contes: ……………………………………………………
…………………………………………………………………………………
Evaluation: ………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………..
Références bibliographiques
Anca COSĂCEANU - Curs de didactica limbii franceze, Bucureşti, 2003
Ghid metodologic Aria curriculară limba şi comunicare – gimnaziu, Bucureşti, Ed.
Aramis
Ghid metodologic Aria curriculară limba şi comunicare – liceu, Bucureşti, Ed. Aramis
Quand vous aurez parcouru cette unité d’apprentissage et effectué les exercices afférents,
vous serez capables de:
• Réaliser un planning en respectant le curriculum national et le programme
scolaire;
• Faire le projet d’une unité d’apprentissage;
• Comprendre la relation leçon / unité d’apprentissage.
Sommaire Page
Les objectifs de l’unité d’apprentissage 2 ......................................................................... 13
2.1 La démarche didactique .............................................................................................. 14
2.2 Lecture des programmes scolaires.............................................................................. 14
2.3 Le projet d’apprentissage (planning) annuel................................................................ 16
2.4 Le projet didactique ..................................................................................................... 17
Test d’autoévaluation ........................................................................................................ 19
Idées à retenir.................................................................................................................... 19
Activités: ............................................................................................................................ 20
Clés du test d’autoévaluation............................................................................................. 20
Références bibliographiques ............................................................................................. 24
Pistes de réflexion
En quoi consiste la projection de la démarche didactique?
A qui revient le rôle d’organiser les activités d’apprentissage?
Qu’est-ce qu’une unité d’apprentissage?
Est-ce que la structure d’une unité d’apprentissage est fixe? Pourquoi?
Grammaire:
le présent et le passé composé des verbes formes affirmative, négative,
interrogative, adverbes de temps, mots interrogatifs;
Grammaire:
Les degrés de comparaison des adjectifs bon, mauvais et des adverbes
bien,mal, pronoms démonstratifs composés, l’imparfait de l’indicatif, le
conditionnel présent;
Pistes de réflexion
Comment se fait la lecture du programme ?
Qu’est-ce qu’une lecture non-linéaire?
Quels avantages a une telle lecture?
Quelle lecture du programme faites-vous?
Etablissement scolaire………
Objet d’étude……..
Enseignant………..
Classe….. / niveau…..
Nombre d’heures par semaine…..
Année scolaire……..
Dans ce tableau:
- les unités d’apprentissages sont indiquées par
thèmes établis par l’enseignant;
- Les objectifs spécifiques sont marqués par les
nombres qui leur correspondent dans le programme
scolaire;
- Les contenus sont extraits du programme;
- Le nombre d’heures est établi par l’enseignant en
fonction du niveau de sa classe.
Pistes de réflexion
Justifiez l’importance de chaque rubrique du projet d’apprentissage.
Qu’est-ce que l’enseignant doit faire si le manuel ne couvre pas le
programme? Si le manuel contient plus d’éléments que le programme
doit-on le parcourir entièrement? Justifiez votre réponse.
Comment gérez- vous les manuels choisis?
Comment? (Activités)
Combien? (Evaluation)
Pistes de réflexion
Quel est le rapport entre les différentes rubriques d’un projet
didactique?
De quels instruments a-t-on besoin pour élaborer un projet didactique?
Quel est le rapport entre le projet didactique, le programme et le
manuel?
Quel est le rôle de l’évaluation?
Pensez-vous que l’élaboration d’un projet didactique est utile pour
l’enseignant ou non? Justifiez votre réponse.
Bon courage !
enseignement / apprentissage?
Idées à retenir
Activités:
Méthodes et méthodologies
Quand vous aurez parcouru cette unité d’apprentissage et effectué les exercices afférents,
vous serez capables de:
• Avoir une information minimale sur l’évolution méthodologique
• Mettre en rapport les connaissances théoriques et la pratique de classe;
• Identifier la méthode qui correspond le mieux à votre classe;
Sommaire Page
Les objectifs de l’unité d’apprentissage 3..........................................................................24
3.1 Préambule théorique....................................................................................................25
3.2 Les différentes approches didactiques.........................................................................25
3.3 Des méthodes aux approches ....................................................................................27
3.4 Méthodes pour enseigner aux enfants ........................................................................28
Test d’autoévaluation .........................................................................................................29
Idées a retenir ....................................................................................................................30
Activités:.............................................................................................................................31
Clés du test d’autoévaluation .............................................................................................31
Références bibliographiques..............................................................................................34
Pistes de réflexion
Pistes de réflexion
Est-ce qu’on pourrait utiliser uniquement cette méthode aujourd’hui?
Quelles sont les limites de la méthode structuro-globale audio-
visuelle?
Laquelle de ces méthodes utilisez-vous avec vos élèves?
Pistes de réflexion
Pistes de réflexion
Test d’autoévaluation
Pour réaliser ce test il est utile de relire toute l’unité d’apprentissage 3.
Vérifiez vos réponses avec la clé du test.
Comptez 1 point pour chaque réponse correcte.
Si vous avez 10 points, Bravo !
Si vous avez entre 7 et 9 points c’est assez bien.
Si vous avez 5 ou 6 points relisez attentivement l’unité 3.
Moins de 5 points, tout est à refaire !
Bon courage !
Idées a retenir
• Méthode traditionnelle
• Méthode directe
• Approche communicative
• Approche fonctionnelle-notionnelle
Activités:
b)……………………………………………...
c)…………………………………………….…
…………………………………………………
…………………………………………………
………………………………………………....
…………………………………………………
1 En carré ;
2 En rond ;
3 En U ;
4 De type frontal ;
5 En petit groupe.
4. Précisez les dispositions qui vous semblent les meilleures pour les
activités suivantes: atelier d’écriture, préparation de jeux de rôle, projet de
groupe.
Atelier d’écriture………………
Jeux de rôle……………………
Projet de groupe………………
Sommaire Page
Pistes de réflexion
Comment sont organisées les méthodes de type communicatif?
Pouvez-vous expliquer l’affirmation “c’est en communiquant qu’on
apprend à communiquer”?
Donnez quelques exemples d’activités communicatives; Les utilisez-
vous en classe?
Quelle est la réaction de vos élèves pendant ce type de cours? Est-ce
qu’ils apprécient ce type d’activités?
Pistes de réflexion
Pistes de réflexion
Pistes de réflexion
Bon courage !
Idées à retenir
……………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
Test de contrôle
Bon courage!
I. Vous proposez un cours optionnel pour des élèves de la VII-e qui étudient
le français en première langue. Vous complétez l’argument, les objectifs
spécifiques et les tâches d’apprentissage, les contenus, les modalités
d’évaluation et vous proposez une bibliographie. Utilisez les pointillés pour
vos réponses. (25p)
Titre……( 1p)
Argument: (4p)
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
44 Proiect pentru Învăţământul Rural
L’approche communicative en classe de langue
Evaluation (4p)
.........................................................................................................................
Score ……/25
Précisez :
le public (1p)
les objectifs spécifiques (5p)
le(s) support(s) (4p)
les activités (8p)
le nombre d’heures (2p)
les modalités d’évaluation (5p)
Score ……/25
Caractéristiques Méthodologies
T MD SGAV C
Une approche centrée sur
l’élève
Un apprentissage par la
traduction et l’explication
grammaticale
Score / 10
Vrai Faux
METHODE TRADITIONNELLE
Score / 15
Score total / 25
7. L’enseignant doit:
a) amener l’apprenant à découvrir ses propres motivations;
b) encourager les apprenants;
c) diriger les besoins propres de chaque apprenant.
(5p)
Score …..…/25
Score ……./100
Références bibliographiques
La compétence de communication
Quand vous aurez parcouru cette unité d’apprentissage et effectué les exercices afférents,
vous serez capables de:
• Identifier la notion de “compétence de communication”
• La mettre en relation avec des pratiques de classe
Sommaire Page
Pistes de réflexion
Quelle différence y a-t-il entre la “compétence linguistique” et la
“compétence communicative”?
Dans vos classes quelles activités sont privilégiées? Celles visant le
développement d’une compétence linguistique ou celles qui visent la
compétence communicative? Donnez des exemples concrets.
Pistes de réflexion
Etes-vous d’accord avec l’affirmation “la forme linguistique doit être
adaptée à la situation de communication? Argumentez avec des
exemples de votre activité.
Pourquoi est-il important de travailler sur la reconnaissance de la
situation de communication?
Quel est le rôle de la composante énonciative?
Quelles stratégies utilise un locuteur qui ne maîtrise pas très bien une
langue?
La compétence écrite
Enseignement → Apprentissage
Pistes de réflexion
Test d’autoévaluation
Pour réaliser ce test il est utile de relire toute l’unité d’apprentissage
5.
Vérifiez vos réponses avec la clé du test.
Comptez 2 points pour chaque réponse correcte.
Si vous avez 10 points, Bravo !
Si vous avez entre 7 et 9 points c’est assez bien.
Si vous avez 5 ou 6 points relisez attentivement l’unité 5.
Moins de 5 points, tout esr à refaire !
Bon courage !
Idées à retenir
• La notion de compétence linguistique désigne la
connaissance des règles grammaticales qu’un locuteur a de la
langue et qui le rend capable de produire des phrases
correctes.
1…………………
2…………………
3…………………
Compétence visée:
……………
M. Lenorman:………..
Gérard:……………..
M. Lenorman:……
Mme Lenorman:……….
Isabelle:………
Compétences visées:
…………………
………………….
Compétences visées:
…………………
………………….
A.……………………..
……………………….
B……………………
……………………
C…………………
……………….
Compétences visées:
…………………
………………….
Quand vous aurez parcouru cette unité d’apprentissage et effectué les exercices afférents,
vous serez capables de:
• Identifier la notion de “apprendre à apprendre”
• Distinguer les notions “acquisition” et “apprentissage”
• Aider vos élèves à créer leur propre parcours d’apprentissage
Sommaire Page
Les objectifs de l’unité d’apprentissage 6 ......................................................................... 61
6.1 Enseignement / apprentissage .................................................................................... 62
6.2 Savoir / savoir-faire....................................................................................................62
6.3 Rôles et interactions .................................................................................................... 63
6.4 Enseigner l’autonomie ................................................................................................. 64
6.5 Développer l’interaction en classe ............................................................................... 65
Test d’autoévaluation ........................................................................................................ 66
Idées à retenir.................................................................................................................... 66
Clés du test d’autoévaluation............................................................................................. 67
Activités ............................................................................................................................. 67
Références bibliographiques ............................................................................................. 70
Pistes de réflexion
Quelle définition correspond mieux au terme “enseignement”:
a) “un moyen par lequel le curriculum est mis en oeuvre”
b) “une tentative de médiation organisée entre l’objet
d’apprentissage et l’apprenant”
Comment pouvez-vous expliquer l’association des deux termes
“enseignement / apprentissage”?
Justifiez votre réponse.
Pistes de réflexion
Quel savoir est privilégié par l’approche communicative?
Quel est le rôle du savoir-être?
Pourquoi a-t-on intérêt à remplacer savoir-être par savoir se
comporter?
Présentez des exemples d’activités que vous proposez pour
développer ce type de savoir.
Pistes de réflexion
Expliquez les différences entre l’enseignant traditionnel et celui qui a
adopté une approche communicative. .
Quel type d’enseignant êtes-vous? Justifiez.
Quelle est votre relation avec vos classes?
Dès l’école primaire on propose aux élèves des activités qui leur
demandent de s’impliquer dans leur travail. Quant à l’enseignement
communicatif des langues, on est encore plus exigeant car il mise sur
une implication permanente de l’apprenant dans toutes les activités
d’apprentissage.
Pistes de réflexion
Comment peut-on enseigner l’autonomie?
Quel est le sens de l’autonomie en didactique?
Comment l’enseignant peut-il déterminer ses élèves à devenir
autonomes dans leur apprentissage?
Quelle définition donnez-vous à l’autoapprentissage?
Donnez des exemples de votre activité en ce qui concerne le guidage
et la diminution du guidage.
Pistes de réflexion
Quels facteurs facilitent le processus d’apprentissage?
Les corrections individuelles ou collectives peuvent-elles déclencher
une interaction en classe? Justifiez et donnez des exemples.
Donnez quelques exemples d’interactions.
Que devient l’enseignant?
Et vous comment développez-vous des interactions en classe?
Donnez quelques exemples d’activités.
Test d’autoévaluation
Pour réaliser ce test il est utile de relire toute l’unité d’apprentissage 6.
Vérifiez vos réponses avec la clé du test.
Comptez 2 points pour chaque réponse correcte.
Si vous avez 10 points, Bravo !
Si vous avez entre 7 et 9 points c’est assez bien.
Si vous avez 5 ou 6 points relisez attentivement l’unité 6.
Moins de 5 points, tout est à refaire !
Bon courage !
Idées à retenir
Activités
L’entrée
En apprentissage guidé, il s’agit donc de situations didactiques qui
mettent en présence l’apprenant / la classe / une mthode / un
enseignant. Pour faire bref, nous nous limiterons à trois observations:
- une partie des données linguistiques provient du
manuel employé qui est lui-même le résultat
d’un travail d’élaboration en linguistique
appliquée et en didactique des langues. Il s’agit
d’une entrée filtrée par le concepteur de
méthodes selon approche linguistique.
- une autre partie des données provient des
échanges communicatifs au sein de la classe,
échanges souvent biaisés par la double
contrainte de l’exercice pédagogique à réussir et
de l’échange communicationnel effectif. Cette
communication en milieu didactique fournit à
l’apprenant des données linguistiques
complémentaires, quelquefois contradictoires
par rapport à celles qu’enseigne le manuel.
- Les contraintes institutionnelles déterminent le
rythme de présentation des données de la
langue-cible et leur importance quantitative.
On pourrait résumer la situation d’apprentissage hors institution par
le fait qu’elle s’appuie sur des activités linguistiques et
communicationnelles non dissociées de l’ensemble du faire social.
La saisie et le traitement
Les différences les plus évidentes entre les deux types
d’apprentissage résident d’une part, dans le rôle de ces variables qui
relèvent des attitudes, de la motivation et de l’affect, rôle majoré dans
le cadre de l’apprentissage naturel, et d’autre part dans la quantité et
la nature des informations métalinguistiques auxquelles sont soumis
les apprenants en milieu scolaire.
Les témoignages d’apprenants en milieu naturel montrent que, pour
qu’une situation de communication soit l’occasion d’un apprentissage,
il ne suffit pas simplement que les échanges soient intelligibles. Il est
nécessaire que l’apprenant se sente en confiance, que la relation qui
le lie à son interlocuteur soit investie affectivement. Cela est certes
aussi vrai de l’apprentissage en milieu didactique mais le jeu de ces
variables non linguistiques dans la saisie et le traitement des données
linguistiques se trouve partiellement neutralisé par la situation
institutionnelle.
La sortie
En matière d’apprentissage naturel, les constituants des situations de
communication dans sont impliqués les apprenants déterminent les
performances et le degré de réussite des actes communicatifs. Parmi
ces constituants il faut citer:
- le degré de coopération du locuteur autochtone;
- les enjeux de l’échange;
- les possibilités du locuteur-apprenant de recourir
à des indices gestuels pour suppléer au verbal
et faciliter l’échange.
Ce qui caractérise de la façon la plus nette les productions
d’apprenants guidés en milieu scolaire c’est la relative prégnance des
normes grammaticales enseignées dont elles témoignent.”
Sortie
Références bibliographiques
Quand vous aurez parcouru cette unité d’apprentissage et effectué les exercices afférents,
vous serez capables de:
• Identifier les composantes de la compétence de communication
• Définir les compétences de réception et de production
• Mettre en pratique en classe les acquis théoriques
Sommaire Page
Pistes de réflexion
Que signifie pratiquer une approche communicative en classe?
Quel rôle a la communication en classe?
Quel est l’objectif à réaliser ?
Pistes de réflexion
Comment peut-on définir la compétence grammaticale?
A-t-elle un rôle important dans l’apprentissage d’une langue
étrangère?
Quelles sont les étapes de l’enseignement de manière inductive de la
grammaire?
Quelles conditions doivent être remplies pour demander aux élèves de
découvrir la règle de grammaire?
Mentionnez quelques types d’exercices grammaticaux traditionnels en
donnant des exemples.
Lesquels de ces exercices utilisez-vous en classe avec vos élèves?
74 Proiect pentru Învăţământul Rural
L’ enseignement et la compétence de communication
Par quoi se distingue un exercice communicatif d’un exercice formel?
Donnez des exemples d’exercices communicatifs que vous utilisez en
classe.
Pistes de réflexion
7.4.2 L’apprentissage d’une langue étrangère peut-il se faire sans fautes ou sans
erreurs?
Pistes de réflexion
Pistes de réflexion
Comment peut-on définir la “progression”?
Quelles sont les différences entre la progression d’enseignement et la
progression d’apprentissage?
Quels facteurs influencent le progrès des apprenants?
Comment les besoins langagiers influencent-ils la progression?
Donnez des exemples.
Test d’autoévaluation
Pour réaliser ce test il est utile de relire toute l’unité d’apprentissage 1.
Vérifiez vos réponses avec la clé du test.
Comptez 2 points pour chaque réponse correcte.
Si vous avez 10 points, Bravo !
Si vous avez entre 7 et 9 points c’est assez bien.
Si vous avez 5 ou 6 points relisez attentivement l’unité 1.
Moins de 5 points, tout est à refaire !
Bon courage !
Idées a retenir
Activités
Consigne:
Proposez des exercices communicatifs permettant de faire pratiquer
l’imparfait.
Propositions:
a) Que savez-vous de la condition ouvrière ou paysanne en France
au XIXe siècle?
Analyse:
Analyse:
Un récit de vie comporte prioritairement une suite d’événements. Il
peut comporter des imparfaits mais de façon aléatoire, non
indispensable. Cette consigne n’est donc pas adaptée à l’étude de
l’imparfait; elle conviendrait en revanche à l’étude du passé composé.
Analyse:
Exercice correct à condition de supprimer la seconde partie de la
consigne. Un récit ne peut intégrer le “tu” et le “vous”. S’il arrive
qu’on les trouve, ils sont alors à une autre forme que l’imparfait
(vous les enfants d’aujourd’hui vous ne connaissez pas cela mais
de mon temps…)
Références bibliographiques
Quand vous aurez parcouru cette unité d’apprentissage et effectué les exercices afférents,
vous serez capables de:
• Définir la typologie des activités communicatives
• Définir la leçon zéro
• Adapter les activités communicatives à votre public
Sommaire Page
Pistes de réflexion
Pistes de réflexion
Qu’est-ce que la leçon zéro?
Quelle est l’importance de la leçon zéro pour les apprenants? Et pour
l’enseignant?
Avez-vous prévu dans votre programme une leçon zéro? A quel
niveau?
Comment se déroule une leçon zéro dans vos classes?
- la fonction de découverte-exploration
(sensibilisation à un problème ou à un fait de
langue inconnu);
- la fonction de structuration (fonction qui englobe
également la conceptualisation);
- la fonction d’entraînement (qui fait appel à la
mémorisation et à l’automatisation)
- la fonction d’évaluation (ou autoévaluation).
• Objectifs socio-affectifs
Pistes de réflexion
Test d’autoévaluation
Pour réaliser ce test il est utile de relire toute l’unité d’apprentissage 1.
Vérifiez vos réponses avec la clé du test.
Comptez 2 points pour chaque réponse correcte.
Si vous avez 10 points, Bravo !
Si vous avez entre 7 et 9 points c’est assez bien.
Si vous avez 5 ou 6 points relisez attentivement l’unité 1.
Moins de 5 points, tout est à refaire !
Bon courage !
Idées a retenir
Activités
Voici quelques activités pour développer l’expression orale.
Dialogue 1
A:………………………………………….
B: Avec plaisir.
A:…………………………………………..
B: Non, je préfère au citron.
Proiect pentru Învăţământul Rural 91
Les activités communicatives
Dialogue 2
Dialogue 3
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
92 Proiect pentru Învăţământul Rural
Les activités communicatives
………………………………………………………….
………………………………………………………….
Test de contrôle
Bon courage!
Score /10
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
Score /15
Score /25
II. Choisissez la réponse correcte:
1. L’objectif à atteindre lors de la mise en place d’une relation
d’enseignement / apprentissage en FLE est:
3p
a) oui;
b) non.
1p
3. L’enseignement est:
5p
4. Associez:
f) savoir;
g) savoir-faire;
h) savoir-être.
1. savoir procédural;
2. savoir se comporter;
3. savoir déclaratif.
a……….; b)…………; c)……….. .
3p
i) oui;
j) non.
2p
5p
b) Oui;
c) non.
1p
5p
Score ……./25
Les Diamant
Exercice 1
…………………………………………………..
…………………………………………………..
………………………………………….
………………………………………….
………………………………………………
5p
Exercice 2
……………………………………………………….
………………………………………………………….
………………………………………………………….
……………………………………………………………
…………………………………………………………
5p
Exercice 3
……………………………………………………….
……………………………………………………………..
……………………………………………………………..
……………………………………………………………..
………………………………………………………………
5p
Exercice 4
…………………………………………………………………….
………………………………………………………………..
…………………………………………………………………
…………………………………………………………………..
…………………………………………………………………..
5p
Exercice 5
………………………………………………
…………………………………………………….
…………………………………………………………
……………………………………………………
…………………………………………………….
5p
Score ……/25
(Cette lettre est écrite par une adolescente et publiée en première page du
journal de l’école dans lequel elle propose régulièrement des articles.)
Chers amis
Aujourd’hui, je me décide à vous écrire parce que je suis scandalisée
par ce qui se passe au collège.
Nous avons tous vu les graffiti sur les murs. Depuis Noël c’est pire. Il y
en a partout. La semaine dernière, deux élèves ont été envoyés en
permanence parce qu’ils écrivaient sur les tables.
Nous avons tous envie d’étudier dans un cadre agréable. Notre collège
est neuf et bien équipé. Je trouve que nous avons beaucoup de chance.
Je suis choquée par ces dessins qu’on fait n’importe où. Il y a d’autres
moyens de s’exprimer: dans notre journal par exemple.
Je vous propose de prendre des éponges et de nettoyer tout ça avant
qu’on nous y oblige!
Il y a quelques jours, j’ai emprunté un livre à la bibliothèque dont les
dernières pages ont été arrachées et je n’ai pas pu terminer la lecture.
Ça m’a vraiment énervée! C’est pourquoi je vous demande de réfléchir à
ma petite lettre de mauvaise humeur: nous ne sommes pas de sauvages
et nous avons tous intérêt à vivre dans notre collège en respectant le
règlement.
En espérant que vous partagez mes idées, je vous souhaite une bonne
fin de trimestre et attends vos suggestions.
Marie
Activité 1 (5p)
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………..
Activité 2 (5p)
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………….
Activité 3 (5p)
Activité 4 (5p)
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
Activité 5 (5p)
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
Score .………../25
Score ………../100
Références bibliographiques
Quand vous aurez parcouru cette unité d’apprentissage et effectué les exercices afférents,
vous serez capables de:
• Comprendre l’opposition document authentique / document pédagogique
• Choisir des documents en fonction de l’exploitation prévue
• Imaginer des activités de compréhension orale et écrite à partir des
documents authentiques
Sommaire Page
Pistes de réflexion
Pistes de réflexion
Quels types de documents peut-on utiliser en classe?
Quelle est la différence entre un document authentique et un
document pédagogique?
Comment peut-on exploiter en classe les documents authentiques
écrits et oraux?
Donnez des exemples d’exploitation de chansons de votre activité.
L’image fixe: les dessins des méthodes, des films fixes, les photos
peuvent servir divers objectifs selon les supports et les stratégies
choisis. L’image peut illustrer; c’est le cas des dictionnaires imagés.
Des dessins plus riches pourront déclencher une situation de
communication et faciliter la compréhension des échanges langagiers
qui s’y déroulent.
Pistes de réflexion
Test d’autoévaluation
Pour réaliser ce test il est utile de relire toute l’unité d’apprentissage 1.
Vérifiez vos réponses avec la clé du test.
Comptez 2 points pour chaque réponse correcte.
Si vous avez 10 points, Bravo !
Si vous avez entre 7 et 9 points c’est assez bien.
Si vous avez 5 ou 6 points relisez attentivement l’unité 1.
Moins de 5 points, tout est à refaire !
Bon courage !
Idées à retenir
Activités
1. Selon le modèle ci-dessous travaillez une publicité transmise par la
télévision. Précisez le public et l’exploitation pédagogique.
La publicité et la télévision
Objectifs:
-prendre conscience de l’adéquation entre les publicités diffusées et le
public supposé;
percevoir les différentes stratégies choisies pour capter l’attention du
public;
Identifier un documentaire
Objectifs:
Comprendre comment le documentaire est un genre particulier en
télévision.
Repérer la spécificité de l’écriture et de la narration.
Travailler sur la construction de l’espace et du temps.
Matériel:
Un documentaire court (max 26 min)
Une séquence formée de deux séances.
La spécificité du genre documentaire
1. La narration:
Quelle est la construction de l’histoire: introduction, déroulement,
péripéties, dénouement.
Quels sont les personnages principaux, qui parle?
2. L’espace et le temps:
Quels lieux sont à l’image et comment sont-ils filmés?
Quel est le temps du récit?
Quels sont les effets recherchés, produits?
Quelle place est donnée au téléspectateur?
3. L’esthétique du documentaire:
Les images:
Quelles significations?
Quels sont les effets produits?
Prolongements de l’activité:
Niveau; intermédiaire
Objectifs:
Connaître le fonctionnement et la structure d’un fait divers;
Savoir comment on peut augmenter un texte court pour en faire un
texte
plus long;
Exprimer son opinion.
Support: textes de journaux.
Déroulement:
Références bibliographiques
Le contrat d’apprentissage
Quand vous aurez parcouru cette unité d’apprentissage et effectué les exercices afférents,
vous serez capables de:
• Comprendre la notion de “contrat d’apprentissage”
• Définir les tâches de l’enseignant
• Définir les tâches de l’apprenant
Sommaire Page
Pistes de réflexion
Pistes de réflexion
Pistes de réflexion
Activités
1. Le contrat d’apprentissage d’une unité contient les objectifs suivants:
a) communicatif
se présenter;
présenter sa famille,ses camarades, des lieux, son travail;
b) linguistique
déterminants du nom: définis; indéfinis;
le présent de l’indicatif – valeurs et emploi;
synonymes; homonymes;
c) interculturel
découverte des villes françaises: Paris.
Contrat d’apprentissage:
Communicatif:…………
Linguistique:…………….
(Inter)culturel:………
Test d’autoévaluation
Pour réaliser ce test il est utile de relire toute l’unité d’apprentissage 1.
Vérifiez vos réponses avec la clé du test.
Comptez 2 points pour chaque réponse correcte.
Si vous avez 10 points, Bravo !
Si vous avez entre 7 et 9 points c’est assez bien.
Si vous avez 5 ou 6 points relisez attentivement l’unité 1.
Moins de 5 points, tout est à refaire !
Bon courage !
Références bibliographiques
Christine TAGLIANTE, La classe de langue Paris, CLE, 1998
C. PUREN, P. BERTOCCHINI, E. COSTANZO, Se former en didactique des langues
1998
J.P. CUQ, Dictionnaire de didactique du français Paris, CLE, 2003
J.P. CUQ, I. GRUCA, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde
Paris, PUG 2002
Le monde de l’éducation, 329 / 2004
M. COSMA, E. STRATULA, C.GRIGORE, Fil d’Ariane, Manual de limba franceza pentru
clasa a IX-a, L2, Ed Niculescu
M. COSMA, E. STRATULA, C.GRIGORE, Fil d’Ariane, cahier de l’élève pentru clasa a
IX-a, L2, Ed Niculescu
Le rôle de l’enseignant
Quand vous aurez parcouru cette unité d’apprentissage et effectué les exercices afférents,
vous serez capables de:
• Définir le rôle de l’enseignant communicatif
• Comprendre la relation enseignant / apprenant
• Améliorer la communication avec vos élèves
Sommaire Page
Pistes de réflexion
Comment peut-on définir le rôle?
Quand est-ce qu’un enseignant tient son rôle?
Définissez le rapport rôle / statut.
Pour assurer sa survie, toute société doit trouver les moyens pour
transmettre sa culture et le savoir, dans le sens plus large du terme.
Les modalités de ce processus de transmission peuvent varier, mais
une des plus usuelles est la création par répartition du travail d’une
catégorie de personnes spécifiques dont le rôle est la gestion et le
transfert des savoirs du groupe, et plus généralement d’inculquer ses
valeurs et croyances identitaires aux enfants et aux nouveaux
membres.
Pour rendre compte de la variabilité du rôle, les anthropologues
emploient de nombreux termes, souvent empruntés à la langue du
groupe étudié: initiateur, gourou, pédagogue, enseignant.
Dans le monde occidental, les représentations sociales du rôle de
l’enseignant et les pratiques éducatives qui le manifestent ont toujours
été et restent fortement marquées par la maïeutique socratique:
l’enseignant, par interrogations successives, amène ses élèves vers la
lumière. (Dictionnaire de didactique du français). Son savoir et son rôle
lui confèrent un prestige et un pouvoir considérable.
Au cours du XIX-e siècle ces représentations ont été renforcées par le
modèle capitaliste: l’enseignant est celui qui surveille, qui fait travailler.
Il est intéressant de savoir que même dans les revues de spécialité
enseigner et apprendre restent synonymes jusqu’aux années 1970.
Dans le dictionnaire le terme “apprenant” est défini “quelqu’un qui suit
un enseignement”.
Depuis la Seconde Guerre mondiale on assiste à une reconfiguration
des
rôles de l’enseignant, de l’apprenant et de l’école que l’on peut
résumer dans les expressions “centration sur l’apprenant”,
“autonomie” ou “apprentissage autodirigé”.
Pistes de réflexion
Pistes de réflexion
Activités
1.Tous les groupes ont besoin de règles. Chacun doit savoir ce qu’il
peut faire et ce qu’il ne peut pas faire.
2. Tous les groupes ont besoin d’un “leader”, d’un meneur. Si vous
(enseignant) ne menez pas le groupe (la classe), un autre prendra le rôle
de meneur (un élève).
6. Quand vous avez perdu le contrôle, même un seul jour, il est très
difficile de le reprendre: un ou plusieurs élèves auront pris votre place de
“leader” et voudront la garder. Il faut donc que vous ayez ce rôle dès le
début et que vous le gardiez.
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
Cela ne veut pas dire que vous devez garder tout le pouvoir pour vous;
le pouvoir peut être partagé. Il est même mieux de partager le pouvoir,
les tâches, les responsabilités dès que vous sentez que vous contrôlez
bien la situation. Pourquoi?
Test d’autoévaluation
Pour réaliser ce test il est utile de relire toute l’unité d’apprentissage 1.
Vérifiez vos réponses avec la clé du test.
Comptez 2 points pour chaque réponse correcte.
Si vous avez 10 points, Bravo !
Si vous avez entre 7 et 9 points c’est assez bien.
Si vous avez 5 ou 6 points relisez attentivement l’unité 1.
Moins de 5 points, tout esr à refaire !
Idées a retenir
• Confiance!
Références bibliographiques
Quand vous aurez parcouru cette unité d’apprentissage et effectué les exercices afférents,
vous serez capables de:
• Adapter l’approche didactique à votre public
• Améliorer la communication avec vos élèves
• Adapter les approches didactiques aux besoins des apprenants
• Gérer mieux vos classes
Sommaire Page
Pistes de réflexion
Pourquoi parle-t-on de la didactique des langues plutôt que
méthodologie de l’enseignement de langues? Donnez votre avis.
Pistes de réflexion
Quelles options sont envisageables pour enseigner la grammaire?
Laquelle de ces options avez-vous adoptée en classe? Justifiez votre
choix.
Peut-on parler de la traduction comme méthode d’enseignement?
Quelle place occupe la traduction dans vos classes?
134 Proiect pentru Învăţământul Rural
La classe de langue et les différentes approches didactiques
Test d’autoévaluation (10p)
Complétez le texte suivant par des mots tirés de la liste ci-dessous:
Techniques, démarche, méthodologie, pratiques, langage, critique,
analyse, langues, appliquée, structurale.
Pistes de réflexion
Comment peut-on définir l’interaction?
Par quelles activités encouragez-vous l’interaction dans vos classes?
Qu’est-ce que l’interaction apporte en classe?
Quel est le statut de l’enseignant dans une telle classe?
Activités
En famille
1. Je rappelle M Minguez.
2. Ne quittez pas.
……………………………………………….………………………………
……………..……………………………………………….……………….
……………………………….………………………………………………
..……………………………………………….…………………………….
………………….……………………………………………….…………..
…………………………………….…………………………………………
.……………………………………………….……………………………..
…………………………………………………………………….…………
…………………………………….…………………………………………
…….……………………………………………….………………………..
……………………….………………………………………………………
Test d’autoévaluation
Pour réaliser ce test il est utile de relire toute l’unité d’apprentissage 12.
Vérifiez vos réponses avec la clé du test.
Comptez 1 point pour chaque réponse correcte.
Si vous avez 10 points, Bravo !
Si vous avez entre 7 et 9 points c’est assez bien.
Si vous avez 5 ou 6 points relisez attentivement l’unité 12.
Moins de 5 points, tout est à refaire !
Bon courage !
Idées a retenir
1. -appliqué;
2. -structurale;
3. -langage;
4. -langues;
5. -méthodologie;
6. -analyse;
7. -critique;
8. -pratiques;
9. -démarche;
10. -techniques.
Test de contrôle
Bon courage !
Score ……/25
Objectif général
……………………………………………….………………………………
Objectifs communicatifs
……………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………..
Objectifs linguistiques
……………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………….
Objectifs culturels
……………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………….
Exercice 1
………………………………………………………………………………
Exercice 2
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
Exercice 3
……………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………….
Exercice 4
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
Modalité de travail
………………………………………………………………………………
Modalité d’évaluation
……………………………………………………………………………..
Score ……/25
III. Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.
Comptez un point pour chaque réponse correcte.
Score ………/25
IV. A partir du texte suivant imaginez deux exercices pour introduire
et exercer le lexique (10p) deux exercices pour enseigner les temps
du passé (10p) et un exercice pour identifier le type de texte (5p).
Vous allez préciser leur type: traditionnels ou communicatifs.
Orage en Provence
Exercice 1
……………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
5p
Exercice 2
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
5p
Exercice 3
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………..
5p
Exercice 4
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
5p
Score ……/25
Score ……/100
Références bibliographiques
Bibliographie