Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VIEATA $1 OPERA
LUI
GHEORGHE LAZAR
. ,
. 1
, e
.4...s.
-
.. AllikS*
. .
. ,.
, \ ,
DE
G. BOGDAN-DUICA gi G. POPA-LISSEANU
BUCURESTI
TIPOGRAFIA clOCKEY-CLUB, ION C. VACARESCU
No. 4, STRADA UMBREI, No. 4
1924
www.dacoromanica.ro
MINISTERUL INSTRUCTIUNII
VIEATA $i OPERA
LW
GHEORGHE LAZAR
DE
-
BUCURESTI
www.dacoromanica.ro
GHEORGHE LAZAR
1779 -1823
Dupa informaliunile date de Tell-
www.dacoromanica.ro
Precuvantare
www.dacoromanica.ro
6
www.dacoromanica.ro
7
1) Vezi Naliurrea din 13 Mai 1886 §1 celelalte ziare din aceea* lung.
§i aeela an.
www.dacoromanica.ro
BIOGRAFIE.
Gheorghe Lazar s'a nascut in Ardeal, la Avrig, in
-anul 1779 (5 lunie) si a murit tot acolo, in anul 1823 (17
Septemvrie). Era fiu de tarani instariti ; frateie sau
Oanea era, la 1823, primar al Avrigului.
Scoala primary a facut-o la Avrig (1791-1798);
gimnasiul la piaristii din Cluj (1798-1801), si la Sibiu
1801/2); filosofia si drepttil la Cluj (1802-1806), la
aceiasi piaristi.
In 1806 i se oferi un stipendiu bisericesc, ca sa
studieze teologia, la Viena, la universitate, unde se
studia numai teologia catolica, cu profesori buni. Dar
el se ocupa si cu alte studii, pe care insus le numia
secundare, in comparatie cu cele de cariera" ; secun-
dare ii erau: filosofia, dreptul, istoria etc. Gratie lor,
el deveni un enciclopedist bine orientat in tiiritele
veacului al XVIII.
In timpul acesta incepuse sa si scrie: traducand
un catehism rusesc (de Platon), o scriere de morals
pentru propunere in scoale, o povestire populara-ro-
mantica, cetire pentru popor. Scrierile acestea desco-
periau predilectiunea sa pentru libertatea de cugetaie,
de care se conduces si in studiile teologice.
Parasind Viena (Decembrie, 1809), Lazar hi trimis
de imparat si de consistorul sau (din Sibiu) sa se
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
PARTEA I-a
LUCRARILE PASTRATE
1) VERSURY
De laude in limbs Daeo-Romaneaske
la
Logodirea
Prea eneltzatuluy nostru milostiv imperat, stepen
schi tayke
Frantz I
ku
Ludoviea
Prea eneltzata Milostiva Impereteasse, Stepene
schi Mayka noastre,
kary la annul
1808
Zmerit asse alketui sau indreznit
Vienna
Szau typerit ku slovele lui Giro Id
Prin
Georgie Lazar
Askultetoriul S. S. Theologiy intral dojlea anu, despre
partea Cleruluy romanesk ne unit din M. Principat al Tran-
sylvaniy, in prea vestita Universitate de la Vienna,
Ie 4° de 7 pagine
1) Versurile formeaza un acrostih impatrit, dupa cum arata §i au-
torul prin aceste cuvinte:
Szlovele tseale mary de prin capctile ve(r)suri]or, schi tseale mary
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
2) INTIINTARE.
Ike toati ein4ea AT6tIniefi tinerime.
www.dacoromanica.ro
18
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
21
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
3)DISCURSUL
Compus de G. LazAr la inseaunarea Mitropolitului
Dionisie.
Anul 1819
www.dacoromanica.ro
`2 4
www.dacoromanica.ro
2n
www.dacoromanica.ro
4) APELUL
La subseriere pentru publicarea unui curs de
matematica de Gbeorgbe LazAr, in anul 1822.1)
Anul 1822
lubifilor Romani,
Cu cat este omul impodobit cu chip si cu deosebite
daruri, si cu mai mare putere stApanitoare intre toate si pre
toate celelalte fApturi ale cuprinsului acestei planete Oman-
testi, pe care ca un Dumnezeu pe toate le are supuse, le
ocarmueste si le intrebuinteazA, on la ce voieste dupl plat,
yi fiindcA inalta flint/ nimic n'a -Matt fag cuvant desAvarsit:
urmeazA a cu atilt dar mai inalt si mai sfimnt trebue sA
fie si scopul pentru care este omul fAcut ei zidit, la care
sfant sfarsit fdra de o crestere cuviincioasA si o culturA bine po-
trivia omenirei, nici intr'un fel nu pot ajunge muritorii, de
stiut fiinda mai lesne este a slugArl pe doulzeci de line-
lepti (kelt a stApani pe doi nerozi, indArAtnici, cu mintea
de papura si cu capul de dovleac, apoi Inca e infumurati,
pe cum sunt si unii din not Romanii, din care cauzA am
rAmas cu aripile tunse si parlite, incat data s'ar destepta,
cumva duhul strAmosului nostru, a lui Marcu Aureliu si al
marelui Severin, ne-ar privi nu ca pe stranepoti ai lor, ci
ca pe niste adevArate rAmAsite schimonosite ale ciclopilor.
Insa cu toate aceste tot stAtura dintre Romani, ci de
') Titlul complet era: Apel la subscriere pentru publicarea unui
curs de matematica ce era gata a se pune sub tipar de George Lazar,
in anul 1822.
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
9Q
www.dacoromanica.ro
5) DISCURS
Compus de Gheorglie Lazar la sosirea in tail'',
a lui Gr. Gliiea Irodii
30 lulle, anul 1822. 1)
PARTEA I-a
Prea Ind:gate Doam,ne!
Mantuitorul ei izbavitorul neamului celui candva
lucitor, iar acum mai mofluz si cAzut.
Dog, lucruri, Maria Ta! sunt in lume mai mari si mai
vrednice de Insemnat, ce sunt tuturor muritorilor de comun,
care lucruri unul altuia cu total se impotriveste, si iar nu
Proectandu-se ridicarea statuei lui Gheorghe Lazar, in fata puti-
nelor notice biografice si lipsei complete a unui portret adevarat al lui
neaparate la comandarea statuei, am catat sa ne punem in relatiune cu
respectabilii septuagenari, d-nii g-ral Chr. Tell, Gh. loanide si Pa lama,
trei din putinii in viata elevi si cunoscuti ai dascalului Lazar, spre a
completa aceea ce se scia despre acest barbat. Dupes cate-va intrevederi
Cu d. general Tell $i Ioanid, ducandu-ma si la d. Pa lama, in scopul aratat,
d-sa ca si cei-l-alti, cu o buna vointa pentru care le voiu ramanea re-
cunoscator, dupes ce'mi spuse tot ce'i permitea etatea sa-si mai aduca
aminte despre fericitul sau profesor, 'mi infatisa si darui un manuscript
pe frontispiciul caruia citi in doua linii titlul ce urineaza mai jos.
Manuscriptul este in 4-o, scris cite( cu litere cirilice; este
impartit in doua parti de neegala intindere, cuprinzand in total 22
pagini niimerotate. Cu toata multamirea sufleteasca ce am simtit la
vederea acestui pretios manuscript, am fost fire;te silit a'mi pune a-
ceste intrebari: Cu ce ocasiune compus-a Lazar acest cuvant,fi-va el
autentic sau nuin fine, daces mai publicatu-s'a el pans azi in vre-o
revista san vr'un ziar? La aceasta din unnes intrebare adresata d-lui Pa-
lama. mi se response ca manuscriptul i s'a cerut de Heliade spre a'l
publica in Curierul Romeinese, ce aparea p'atunci sub directia acestuia,
dar ca, nu mai scie din ce imprejurari, nu i s'a indeplinit cererea; gi
www.dacoromanica.ro
30
dace cumva se va gasi publicat in vr'un ziar trebuiesa fie dupe un alt
manuscript. Cuvantul original compus de Lazar, fiind destinat a se citi
inaintea lui Grigore Ghica Vocla de doui elevi ai sai, a fost transcris,
in doua copii. Manuscriptul nostru, scris de mina d-lui Falama, este una
din acestea. Caacest cuvant este neindoios de Lazar oprobeazi intaiu data
ce poarta manuscriptul; al douilea marturisirea elevului care l'a eopiat dupe
originalul perdut, ca unul ce era desemnat a citi o parte a discursului in-
naintea Dotnnului pamantean. Ne marginlm a spune numai atat, ca cu-
vantul pe care'l inseram ad a fost scris de Lazar sub presiunea eveni-
mentelor desfasurate sub ochii sai in timp de 5 ani, de la 1817 pang. la.
1822, cu un an adicainaintede caderea lui Caragea pans inmomentul cand
Poarta, inabusind eteria si ascultand cererea Romanilor de'a'si alege
donmi pamanteni, chiatnase la Constantinopole cite 5 boeri din Mun-
tenia si Moldova, spre a alege dinteinsii cite un domn pentru fie-care
principat. Intre boerii strasi la Constantinopole se afla si banul Grigore
Ghica. Acesta fu investit de domn al Tarii romanesti in toamna anului
1822, si se intoarse in Cara catre sfarsitul acelui an. Cuvantul pe care '1
publicam in aceasta pretioasa Revista fu compus de Lazar cu doe.-trei
luni inainte de sosirea domnulul dela Constantinopole, deci tocmai cand
toata romanimea se afla in asceptarea acestui mantuitor al neamului ro-
manesc de jugul cel impilator gi lacom al strainului. Revista pentru 180-
rie, Archeologie ai Filologie, 1883, sub titlul : Cutting compus de profesorue
Lazar, invalatorul pi directorul coa lelor romaneei din Bucurepti 3o lithe,
anul 1822. George 0. Garbea.
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
n9
0-
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
35
PA RTEA II-a
Intr'acest chip Maria Ta, s'au 92,teimplat ysi Cu aceasta
sarmana patrie, ce nrednicd de jale i de plangere este,
ca afar% de viscolile, rasboaele varsarile cele multe $i
gi
infrico$ate de singe, din vremile cele vechi ei noa Area
putin cunoscute, pricinuite prin multoratieile navaliri ale
Hunilor, Avarilor, Ostrogotilor, Vezigotilor, Tatarilor $i altor
neamuri barbare $i rapitoare, despre care indeverat ne martu-
risesc movilele cele multe of vrednice de mirare ale campillor,
precum $i ruinurile zidurilor, cetatilor celor multe de prin
vfirful $i poalele muntilor.
Dar sa luam mai dincoace, sa luana numai din vremurile
prea inditatei i intru vecinica pomenire raposatei Ecaterini,
imparatesii a toata Rosia ai pana in zioa de astazi, cite prapa-
denii si ale viscolii n'au patimit sarmana patrie? In ate
randuri s'in ate feluri, prin fel de mijloace $i amagiri viclene
n'au fost ispitita $i silita a-si lapada $i a-$i cala credinta
sfintei sale cununii de catre mirele sau $i de catre stapanirea
stapanului acelui care insusi de la fiinta infiintatoare, $i de la in-
www.dacoromanica.ro
36
www.dacoromanica.ro
E7
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
40
www.dacoromanica.ro
41
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
45
www.dacoromanica.ro
Aritmetica matematiceasca
alcatuita acum intai in limba
r(o)maneasca prin Gheorghie Lazar infra
folosul scolarilor &Ai den scoala
den Sfantu Savva.
Bucure$11 1821 Fevr. 26..
Lazar.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
PUNERILE DE ARITNETICA.
www.dacoromanica.ro
52
PUNERILE DE GEOMETRIE.
www.dacoromanica.ro
53
www.dacoromanica.ro
54
IlESPRE ARIL
www.dacoromanica.ro
55
www.dacoromanica.ro
56
DESPRE iNNALTIME.
www.dacoromanica.ro
57
DESPRE SOLIDOMETRIA.
www.dacoromanica.ro
58
C. I.
Ce este trigonometria ? De eke fealuri este trigono-
metria? Cate parti den triunghiu trebue sn ni sA dea, ca sn
putem sti pre cealea lalte? DAndu-sa o lature a triunghiului,
ce analogie este de trebuintA ca sa BA poatA afhi unghiu ?
Linii drepte, care sn rAspunza 'mnsurii unghiurilor, potusa
afla?
Ce va sa zica sinul drept? Ce este unghiul inplinirii?
Care este cosinul? Sau sinul unghiului Inplinirii? Ce este
atengAtoarea? Si coatengntoarea? Ce este tnetoarea ? Si cotne-
toarea ? Care este sinul tutors ? Care este sinul unghiului
tesit? Si cum BA ?
Care este sinul unghiului drept? Si in triunghiul drept,
luandu-sn ipotenuza to lot de raza ce urmeazn ? Dar data, sn
va luoit un catet in be de raza, ce sn naste ? Asa darn sinul
nu este, deent coarda jumatate a arcului indoit ? Cum cresc
sinurile? Si de unde, si pant unde cresc? Si Bead? Si dar
cresend sinurile, ce sä face cu cosinurile, si en sinurile intoarse?
Dar atingatoarea end sn face nehotAritn? 1)eci ca BA sn poata
intrebuintA linile aceastea, ce trebuiaste mai intniu? Si pre-
scurtare cum sn scriu liniile aceastea?
C. II.
Pr. I. Cum sA,' are in fieseare cerc raza cntra sinuri
atengltoare, tnetoare, si cntra cosinuri si coatengatoare ?
Pr. 2. Laturele triunghiurilor cum sn au? Dar si mai
tare geometriceaste, cum sa poate arati ?
Pr. 3. Sinul unghiului 30= este asemenea jumntAtii
razii cercului?
www.dacoromanica.ro
59
www.dacoromanica.ro
60
ARITMETICA.
Hot. I. § 1.
Aritmetica este stiinta care ne invata a socoti aded
a gasi den oares care numere date, alte numere necunoscute
care au cu ceale cunoscute atdrnare. Adeca sa sa afli un
numar care sa fie asemenea lui v, st. u=14.
§col[ia] § 2.
*tiinta cu bota.dre logiceasd, este un avut sau o obis-
nuinta, toate ceali date, sau luoate inainte, ale adeveri den
izvoare, si marturii ne mincinoase, si daduce apoi de acolo
cuviincioasa urmare.
ilotr. II § 3.
Puindu-sa mai multe lucruri la un loc tot de un fealiu,
eh' naste numdr, aded: langa un galben, mai punandu-sa
si altu,.sa face doi galbeni; la acesti doi mai addugandu-sa
Ind unul sa fac trei, s. c. 1.
Cor[olarl I j 4.
DacA fiiscare numar are in loc de temeiu oares care
+mime. si nice un fealiu de numere sa, pot almintrelea unul
cu altul potrivi; sau componarisi; far de a fi nascute tot
de un fealiu de unime, A deed: cand zici v. trebue sa fie
fiescare unime, si intra intracest numdr, tot de un fealiu de
lucru, oameni, boi, vaci, galbeni, parale, t. c. 1.
Cor. II § 5.
Numdrul sa imdreaste, cand i sa adauga unu sau mai
tnulte alte numere tot de un. fealiu de lucru, sau sa innaic-
§oreaza; cand i s5. scoate den el afara unu sau mai multe
www.dacoromanica.ro
61
-Cor. III § 6.
Am zice ca numarul sa inmareste, cand nig adauga
unu sau mai multe numeri tot de un fealiu de lucru. Deci
numerile acestea sau sant toate aceiasi asemenea, pre cum
as zice 6 luandusa de vroo cateva ori; sau sant mai marl,
sau mai mici de cat dansul, adeca lui 6 mai adaugand 3,
-5 si c. 1. $i apoi tot intrun loc socotindui. Deci numarul
in doo chipuri se inmareaste.
-Cor. IV § 7.
Asisderea numarul se inmicsoreaza, cand din transul
sa scad mai multe numere mai mici, unul dupa altul, sau
numai un nuaar, insa de atatea ori, de cate on EA poate
Asa dara iara doao chipuri sant a inmicsora numarul fiilcare.
,,Scot: § S.
De aici sau naseut patru fealuri de mijloace a socoti ;
adeca: Adunarea, Scddearea, Inmultirea kii Inpartirea, pre -
cum sa va vedea din ceali urmatoare :
Hot. III § 9.
Adunarea nu este decal aflarea unui numar, care la
mai multe numere tof de un fealiu de lucru, si tot intrun
loc strans, 85. raspunza. Adunarea acestor numere, sa zice
sums.
Cor. § 10.
i fiindca fiescare numAr sa alcAtuiaste den mai multe
unimi (: § 3: ) asa. adunarea sa face, cand unui numAr
www.dacoromanica.ro
62
Scol: § 11.
Cine este ca tineri mai innainte sa sa inveate a socoti
unimile pe deagete, pans BA vor cam deda mentea for cu
socoteala, si apoi fa le treacA in adunare, adecA: doi cu
cinci, fac sapte, opt cu noao fac kseptesprezeace s. c. 1.
Hot. IV § 12.
Cor. § 13.
fret. § 14.
Ceale ce sau zis mai sus in scolicon despre adunare-
(§ 11:) slujesc si aici in scadeare.
Hot: V § 15.
Cor. § 16.
www.dacoromanica.ro
63
Hot. VI § 17.
ImpArtia la este aflarea unui numar, care aratA de cate
on sA coprinde unul den ceale date in celalalt dat si numa-
rul acesta BA zice Cat, sau arAtator.
Cor. I § 18.
Deci impArteala nu este, deck o scAdeare poftorita
(:§ 12:)
Cor. II § 19.
$i de cate on sA coprinde unu den ceale date, care
sä zice inpartitor, in celalalt, care este de a BA inpArti, de
atatea on trebue BA sA coprinza unimea in Cat.
Vred. I § 20.
Fiq.care numar, sau ccitcifime, este asemenea sie
Mu&
Scot. § 21.
Vrednicia aciasta este folositoare, pentruca fiescare nu-
mar o poate socoti a fi nascuta den feali de alcAtuell, sau
schimbari altor numere, adeca: rasa sa nasc daca adun lui
4 inc6 2, sau inmultesc pe 3 cu 2, sau dacA trag den 8, 2,
sau daca inipArtesc pe 12 cu 2 s. c. 1.
Vred. II § 22.
Doao numeri, sau doao catelimi, care sant la a
treilea asemenea, scent asemenea ysi intre sine.
§ 23.
Am trei legAturi, in cea dental sant tot atatea galbeni
cati sant intra doao, ti intra tria iarA tot atatia, cati sant
www.dacoromanica.ro
61
Intra doua; deci In cea den tai tot atatia galbeni Ant,
cati sant si Intra tria.
Vred. III § 24.
Adunand lucrurilor asemenea, alte lucruri asemenea,
sumile for sant darg, asemenea iarg adangand lucrului mai
mare, sau celui mai mic, tot un lucru, sau lucruri asemenea,
suma celui dentgiu va fi mai mare, iar la adoi]ea mai mica..
Vred. IV. § 25.
ScAzand lucruri asemenea, den alte lucruri asemenea,
ramAsitile for Inc A vor fi asemenea, dar scazand tot un
lucru, sau lucruri asemenea, den alt lucru mai mare, sau
mai mic,, atunci rAtnasita cea dentgi, va fi mai mare, iar a.
dooa mai mica.
Vred. V. 5 26.
Inmultind lucruri asemenea, pren alte lucruri asemenea,
suma for Inca va fi asemenea; iar inmultinci un lucru mai
mare, si pre altu mai mic, sau tot can lucru, sau cu lucruri
asemenea; atunci suma celui dentgiu va fi mai mare, si
suma dentral doilea mai mica.
Vred. VI. § I.
InpArtindlucruri asemenea, pren lucruri asemenear
arAtAtori for Inca vor fi asemenea; iar inpArtind pre un
lucru mai mare, si pre altu mai mic, tot prentrun lucru, sau
pren lucruri asemenea, atunci arAtAtorul celui dentgiu va fi
mai mare, iar la al doilea mai mic.
Coro: § 28.
Deci facand doi insi tot un fealiu de socoteala, data
nu va gresi careva, tot una vor scoate amandoi, iar de nu,
atunci sa veade, cA au gresit SP 11 (u) nul, sau altul.
www.dacoromanica.ro
65
Ipotez I. § 31.
La innumArat mai incolo de 10 far adancind la 10,
incepem iara de cap, si poftorim zecilea.
§col. § 32.
Aciasta este pravila a innumara, care pravila mai la
toate neamurile, si limbile este obicinuita si pricina sa veade
a fi, pentruca oameni, mai innainte de a sti bene a innu-
mark innumara mai intaiu pre deagete [: § 11 :].
Cor. § 33.
De unde urmeazA, ca fiistecare numar dentraceste zeace;
trebue sA alba osabite numere, asa si zAcile, deci acealea in
limba romaneasca intracest chip sa numesc: adeaca: unu,
doi, trei, patru, cinci, ease, sapte, opt, noaa zeace. Iar cealea-
lalte: doaozeci, treizeci, patruzeci s. c. I.
www.dacoromanica.ro
66
Scol. § 35.
Numerile aceastea ne sant de trebuinta, ca sa nu sa
facrt ingalmare la numar, si ca sa putem avea de fiescare
parte a numarului o idee eurata.
Prob. I § 37.
A nice nuntdrul dal.
1. Numarul dat sa sa inparteasca pren nomere dela
dreapta spre stanga tot trei trei la un loe, nu strica de
va ramanea spre stanga macar si numa una.
2. Sd sa .tie eh' in numarul sau tifra cea dental spre
dreapta sta unimile, intra dooa spre stanga zacile, intra tria
eutele, intra patra, raffle care sa insamneaza deas(u)pra cu
un punet, intra cincilea, zaci de mii, intra sasea sute de mii,
intra saptea mii de mii, sau milioane, care BA insamneaza
deasupra cu o dunga mica, s. c. 1. adeca :
2, 125, 473-, 613', 578', 432', 597.
doao trilioane, o suta doao zaci si cinci de mii, patru sute
sapte zeci si trei bilioane, ease sute trei spre zeace mii, cinci
sute saptezeci si opt milioane, patru sute treizeci si doao
de mii cinci sate noao zeci si sapte. -
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
col. IV § 42.
In adunarea cea componarisita, sau alcatuita atatea unimi
sa stramuta la randul viitor, ate intregi sa vor afla in suma
randului dental, asA s. c. 1., precum sa vede mai jos, adeca:
lei para latcae
10 20 1
3 25 1
4 30 0
18 36 0
www.dacoromanica.ro
69
col. I § 44.
V[r] ei sa vezi, de ai lucrat scadearea bine, adunA pe
ramasita numarului celui' mic, kii de va ee numarul cel
mare, atunci nu e grepla. [: 38, i 12: ] adecA:
306413
126621
179792
306413
feta it § 45.
Samnul scaderii este ce sa zice minus, sau mai
putin, deci difereanta la doao numere sa scrie intracest
chip : (8-5) adeca 8 mai putin 5.
lei par
4. 3 1
2
1 38
5
0
1
www.dacoromanica.ro
70
Prob. I V. § 47.
A face tabla socotelii, sau labia pitagoriceascei.
Invat:
1. Fa un patrat, si i Inparte toate laturile lui tot in,
9 parti asemenea ; din punctele inparalilor acestora, trage
linii curmezis.
2. In linia den sus dela stanga spre dreapta, aga si
pe laturea pAtratului dea stanga, In jos, scrie numarul
pina la 9.
3. Pe numarul 2 it aduna lui insus, gi pe suma 4 o-
eerie de desupt de 2, lui patru lug adauga pe 2, si suma
6 o scrie de desupt de 4, lui 6 iara mai adauga pe 2 $i
suma 8 iarg o scrie de desupt de 6 s. c. 1.
Intracest chip vei avea tabla gata, flcAnd $i cu cealea--
lalte numeri tot intracest chip adeca:
1 2 3 4 5 6 7 1 8 9
2 4 6 8 10 12 14 16 18
3 6 9 12 15 18 21 24 27
4 8 12 16 20 24 28 32 36
5 10 15 20 25 30 35 40 45
6 12 18 24 30 36 42 48 54
7 14 21 28 35 42 49 56 63
8 126 24 32 40 48 56 64 72
9 18 27 36 45 54 63 72 81
www.dacoromanica.ro
71
§ 48.
Cine va sa stie ar, inmulti, si a inparti bine, trebuia0e
sa inveate tabla aciasta de rost, sau sa o aibl totdeuna
la Diana.
Prob. V. ti 49.
A inmulti pe fiefeare numar dat, pren alt numar dat!
Invat :
1. Un numar sa sa scrie supt altu tot ca si la adunare
(:§ 38:).
2. Tragi apoi linia pre din jos, dupA acea inmultea0i
cu numarul den jos pre cel den sus, §i ce zace scris de
desupt de linie, iar prisosul preste zeace 11 aduna la numa-
rul urmAtor.
3. Sumile acealea le aduna apoi intrun loc, tragand
linia pre den jos. Si aka vei avea ce poftWi, adeca : 38476,
sa sa inmulteasca pren 35:
38476
35
192380
115428
1.346.660.
Ardt. PentrucA in suma intreagA, care au e0t, deatatea
on sa coprinde numarul eel mic, pren care sau inmultit
cel mare, cate unimi sa afla in eel mare.
9.1. § 50.
De vor avea numerile pe urml nula, atunci nulele le
socotim spre dreapta afar5, i pe urma la adunare: iara le
acatam numarului, adeca:
386 4750
200 300
7 7200 1425000
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
73
3178,5,6, 2618 1_
3
18
18
=5
3
26
24
2
Hot. VII. § 52
www.dacoromanica.ro
74
Hot. VIII. § 53
Cand in doao, sau mai multe cuvinte aretmeticesti
( :3. 5 si 6. 8) va fi tot o diferentA sau in doao sau
mai multe cuvinte geometricesti ( 3 : 12 si 5 :20) va fi tot
un arAtator,: atunci sä zice, ca aceie cuvinte sant intie sine
asemenea, si asamanarea aceasta sa zice anologie; sau potrivire.
Scol. § 54
Numerile care sant sau sa au un cuvant aretmeticesc
sa scriu intrast chip : 3 :-5=6-8. Iar care se an cu cu-
vant geometricesc : 3:12=5: 20 si sa zice asa : precum sa
are numarul dentaiu, la al doilea, asa EA are al treilea la
al patrAlea.
§ 55
Urmarea numarului deal doilea slujeste si in loc de
al treilea, si atunci sa zice analogie curgatoare, sau legatA
si de va fi aretmeteceasel asa BA aerie: 3 :-6=6-9 : iar de
va fi geometriceasca : 3: 6-6 : 12.
Hot. X § 56
Curgerea numerilor, care merg dupA cuvant aretmeticesc,
sau geometricesc, 66, zice urmare sau aretmeticeascA, sau geo-
rnetriceascA..
§ 57
Doao cuvinte care se potrivesc cu al treilea; acealea
BA potrivesc si intre sine, adecA :-
1 : 4=3:12. si 1 : 4=5:20. asadard 3 : 12=5 : 20. 16.
Teor. I. § 58
Inmultind doao numere ( : 3si 6 : ) tot cu un numar
(: 4 ) sumele for (: 12, si 24) sä au intre sine, precum sa
au si numerile (3 si 6) care se inmultesc.
www.dacoromanica.ro
75
Hot. XI. § 60
Frangerea sau clasma, sa zice, cand un lucru intreg sa
inparte in mai multe parti asemenea, ti din tainsele sa is
una sau mai multe.
Ipotez. Iv. § 61
Frangerea sA eerie eu doao numere, unu den sus, iar
altu den jos si la mijloc linia. Celu den sus, care sA chiarna
numAratoriu, arata cate parti sa is den eel intreg; iar celu
den jos de linie, ce sA numete numitoriu, arata in Cate
parti i intregu inpartit, adeca: un Ieu inpgrtit in 6 Orti, si de
4
acolo iau 4, sA scrie intracest chip: 6
Cor. I. § 02
www.dacoromanica.ro
76
Cor. II. § 63
4
Inmultinduse numarAtoriu, si de numitoriu frAngerii
6
tot cu un numAr (2), sau inpartindusA, frangerea, eau pu-
8 2
tearea ei ramAne tot nevatamsrtA, (F, 3 ) i asemenea cei
4 ,
date 6 ; l§ 58. 59;)
Prob. VII. § 64
A inupra frangerea, sau a afla o frcingere,in locul
ciia, date tot asemenea, dar cu nu mire mai mica.
I 20
48
Prob. VIII. § 65
Felurimi de freingeri, ale face tot de un neam sau
frangerile care au oseibiti numitori, ale aduce tot la un
numitor de o4te, fi sa fie tot asemenea celor date.
Invq: 1. De sau dat numai doao hinged, atunci fies-
care al sA inmulteascA intreagA, pren numitoriul fiescAria
2 4 10 12
adecA : 3 X 5
15'
www.dacoromanica.ro
77
Invcif. fi ara:
PentrucA numitori, nu :Ant cleat nu mai name, ( : § 61 :)
numai numArAtori sa adunA, $i iarA, fancied numai frtngeri
tot de un fealiu sa pot aduta ( : § 4 : ) mai inainte dara
trebue BA BA faca frfingerile tot de un neam, adec5 sa aiba
tot un numitoriu (: § 65 : ) apoi sa sa str.ingA, adeca.:
2
3
+
4
5
10 + 12
= 15
22
15
= 57
1o
_ 1. 15
(§ 62).
2
3
'+ 1 3
+ 6 +-4 =
48
72
+
12
72
+
54
72
= 114
72
=1 212
-,)
c
---1.=712
(:§ 62-64:).
Prob. X. § 67
www.dacoromanica.ro
78
Prob. XI. § 68
A inmulIi frangere cu frangere.
Invcit. La inmultirea frangerilor nu e alta dea face,
cleat a inmulti numarittori intre sine, si numitori Inca; $i
atunci inmultirea este gata, adecA :
2 1 2 1 . 4 3 12
3
A
-2
= 6 3 '3'
A
7 35.
4 3
Arcit. PentrucA
5,
a inmulti pre 7 atata este ca a
4
inpartt pe in 7 pArti, si a scoate apoi deacolo 3 §i c. 1.
*col. IL § 69
Dupa numerare dela inmultirea frangerilor, iau sums
mai mica, pentruca inmultirea acestora nu este alta, decttt
chiar numai o inpArtire.
*col. II. § 70
De vine candva ca sä sa inmulteasca o frangere, pren
un intreg, sau numeri intregi, atunci nu este alta dea face
deck, a inmulti numaratoriul frangerii, pren numarul intreg,
si BA sa scrie dedesupt numitoriul, pentrucA eel intreg, sa
inteleage, ca are in loc de numitoriu 1, facandusa frangere,
adeca :
3
X 9 =r
7 7
Prob. XII. § 71
A imparti, frangere, prin frangere
42
5.3
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
1 radacinile 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 j
Prob. XIII. § 77
www.dacoromanica.ro
Si
§col. § 78.
3 45 18 57
1 10000
28 2 45
2 24
21 00
365 18 25
=2 75 00
707 2 59 49
15 51
www.dacoromanica.ro
82
§ 79.
Cum sA sA swap den fiescare numAr dat rAdAcina
cubiceascA urmeaza adeca:
CC01: § 80.
Iar de cumva unimea in numArul cubicesc in 1000 de
pArti asemenea sa va inparti (: care lucru sA face Inmul-
tinduo cu 1000:) atuncia rAd'acina care iasA de acolo in
1000 de pArti este inpartitA sau este a mia partea a rada-
cinii cei adevarate (: § 73:) de unde urmeazA, ca de cumva
numArul dat, nu este cub adevarat, si de vei si mai incolo
a socoti rAdacina, sa i sä mai adauge rAmAsiti Inca 3 nule,
gi apoi sa sh' urmeazA lucrarea, ca mai inainte, adecA:
3) 000 000
1
2 0.0.0
C
c11248
71
67
1744
www.dacoromanica.ro
83
588) =256'0'0'0
.-z-f 9351
:rt./ 672
,cd
64
245984
=14016
. Cel ce va sA facA cercare, ca sd vaza de au lucrat
larde greseala, sau ba, sa inmulteasca radacina with prein
sine insusi, si suma ce va esi dentraceastA inmultire, sa o
mai inmulteasca inch °data pren rAdacina with. Sumi aces-
tia sA i sA adune apoi rAmasita, de cumva va fi rAmas
-oares careva, $i de va esi numArul dat den care sA trage
rAdAcina, atuncia este bine, iar de uncle nu, inceape iar de
-cap, adeca:
144 rAdAcina
144
576
576
141
20763
144
82944
82944
20736
2985984
14016
3003000
'Teor. II. § Si
In Anologia, Proportia, sau potrivirea geometriceasel,
Lsuma numArului intaiu inmultitA pren numarul al patrAlea
www.dacoromanica.ro
84
Cor. § 82
Asa si cAnd vor fi trei numere analog, de al doilea
numar den analogia slujaste si in locul la al treilea. Suma
numb:mini dentliu inmultit pentral patrAlea este asemenea
patratului celui den mijloc, adeca:
2 : 4 =4: 8
4 2
16 16
Teor. III. § b3
Cad patru numere, sau patru cAtetimi vor fi intre
sine analog, atunci este $i cel dentaiu asa la al treilea, pre-
cum al doilea la al patralea, adeca :
2 : 6=4 : 12 3 : 9 = 6 : 18
sau
2 : 4= 6 : 12 3 : 6 = 9 : 18
Prob. XV § 84
Ingre doao numere (8 fi 72) a afla cel de mijloc geo-
metricepte analog.
Invd ,t: 1. Den cele date unu 0, sA imultascA pentral
doilea ( : 8 :).
2. Den suma, ce va esi FA' sA tragl radAcina pdtrat5,
adeca: den (576) trage radAcina patratA (24), ( : § 77 : ) kii
acesta este numArul cel de mijloc geometriceste analog (: § 82 :.).
www.dacoromanica.ro
85
Prob. XVI. § 85
Danduse trei numere (3, 12, 5) a aflat a pairdea
analog geometricesc, sau danduld numa doao a afla al
treilea analog geometricesc.
Invdt: 1. La intamplarea dentaiu, and sA dau trei a
afla al patralea numAr analog geometricesc, al doilea (: 12:4
sl sa inmulteasca pentral treilea ( :5: ), sau la intamplarea
a doolea, sA sA inmulteasa pren sine insult.
2. Suma aciasta : ( : ) sa s'a inparteascA pren eel
dentaiu (: 3 :). ArAtatoriul ( : 20) este al patralea ( § 81:)
iar la al a doa intamplare este al treilea numAr analog geo-
metricesc. (§ 82 :).
Scol. I. § 86
Dezlegarea acestii Probleme, sä zice $i regula de aor,
den pricina, pentruca prea mare folos are in viata de obste,
se zice $i regula de trei, pentruca den trei numere sA and
al patralea analog geometricesc. Insa regula aciasta numai
in analogia numerilor celor statornice $i hotarite are loc,
iara in numerile, sau antimile, care insamneazA curgerea
materiilor curgatoare precum ar fi vinu, apa, spiritu, s. c. L
den oares care vas, nu sA poate intrebuinta; den pricina,
pentrucl la inceput materiile aceastea pren gaora in fundul
vasului facuta, curg mai iute, iarA mai in urma mai incet,
den care pricina, aces tea au alt canon de socoteala, care,
sA va arata la locul sau.
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
87
4: 5=20: 25
a dooa vine intracest chip:
cai 1. cai lei.
6 : 300 -,--- 4 : 200
www.dacoromanica.ro
88
Ora 48 de coti?
Pilda tnt(r)acest chip va (fi) orinduita :
c 1 c
V, : 3 = 40:X, cu numitorul 2.
1 : 6 = 40:X, sau lasat afara, dupace, sau inmultit
pren dansul a dooa incheetura 3, $i a..;,a X este asemenea
240 lei.
www.dacoromanica.ro
89
7 : 3/8 = 168 X
56 : 3 = 168 : X = 9 coti.
3. Fiind a treia tncheetura frAngere.
a) Intlia tncheetura sa sa inmulteasca pren numitoriu._
b) Apoi lasand numitoriul.
v) Sa lucreaza ca si la intamplarea tufa], adeca: Cum-
parAndusA 9 coti cu 168 lei, daca sa va cera 3/8 cot ca,
cati lei sa vor cumparA? Pilda va sta asa :
c. 1.
9: 168 = 3/8 : X
72: 168 3' : X = 7
4. Fiind frAngeri tncheetura dental si a dooa:
a) Se inmulteaste numaratoriul frangerii cei dentaiu,
pren numitoriul a adooa frAngeri: apoi numaratoriul a adooa
fringeri pren numitoriul cei dentaiu.
b) Dupa aceaia lasAndusa numitoriu.
v) SA luereazA ca si la intAia intAmplare: Adeel Cum
cot. cu V6 lei, daca sa va cercA, eu cat sa
parAndusa 3/4
vor cumparA 7 coti ? Pilda va sta asa :
c. 1. c.
3/4
.
5/6 = 7 :X
18 : 20 = 7 : X = ( 7/9
www.dacoromanica.ro
90
:. 8 , 4' x :
14 : 24 = 4 : X = 6 C;
70 : 19= 6 : X = 1
Insdmnare.
I. A vand incheetura cea dentaiu, si cea dea dooa, sau
cea dentaiu, si cea de a tria, toti neste numitori, numitori
aceia sa pot lasa, si sa poate lucra ca si la intaia intamplare.
II. Avand incheeturile frangerii amestecate, acealea tre-
bue stramutate, si a lucra precum sau zis mai sus.
III. De va avea vreo incheetura mai multe numere
deosabite numeri, atunci trebuie desfacute, si adaugate la
numerile cele de mai mici numere, apoi lucrand ca mai
www.dacoromanica.ro
91
www.dacoromanica.ro
92
b) In cea intoarsa
lucr. zile lucr. zile
2 : 12 = 4 : X= 6
4 : 6=
X = 12 2 :
www.dacoromanica.ro
93
ct. 1. ct.
4 6 = 48 : x =72
cercare : 4 X 72 = 288
6 X 48 = 288
c) In cea intoars1 inmultind incheetura cea dentaiu
pren a doua, Qi a trea pren a patra; pentrucA, de nu va fi
cumva grwalii. in lucrare, ei aid vor eei asemenea: adecA:
lucr. zile luc. zi.
4 :20 = 8 : x = 10
cercare : 4 X 20 = 80
8 X 10 = 80.
Despre reducerea regulii de aor cei fnduplecate In
simpla.
Regula de aor atunci sa, zice induplecatA sau indoitA,
and are mai multe incheeturi, deal patru, adea: and are
cinci, sau mai multe, ei sa pofteaete a cf asea, sau mai incolo.
Aciasta sa poate reduce in semplA, adeca: in patru
incheeturi :
1. Prin indoitA lucrarea regulii, adecA: and 400 lei
in 4 ani camata 80 lei: 3000 lei in 8 ani cats, camAtl
vor da ?
a) 400 lei aduc camatA 80 lei in 4 ani, care patru
ani aici nu BA socotesc, ce numai camata 80 lei, dar 3000
lei cats camata vor aduce ? Pilda aea sa aetearne:
lei cam. lei
400 : 80 = 3000 : x
4. ueureaza.
4 : 80 =-- 30 : x
1 : 20 = 30 : x
600 lei sant aea darn camata a celor 3000
lei tntru aceiaei vreme.
www.dacoromanica.ro
94
www.dacoromanica.ro
95
G Pi/dd.
1. Un capital de 3861 lei, sau dat cu carnatA 4 lei
la sutA, cats camAta aduce intrun an ?
lei cap. lei lei cap. lei cam.
100 : 4 = 3861 : X
Arai:
44
3b61 x 4 = 15444 : 100 = 154 100'
sau
11 11
1 -; . asadarA X = 154 25
54 2
2. Un capital de 2610 talere imprumutAndusa cu ca-
matA 5 talere dela suta, catit camAtA la un an ?
tl. cap. tl. cam. tl. cap. tl. cam.
100 : 5 = 2610 : X
20 : 1 = 2610 : X
www.dacoromanica.ro
96
1
Arcit: 2610: 20 = 1302 deci X = 1302 tl.
3. Un capital de 4632 de galbeni cu camatl. 31/2 dela.
sums, cats camata aduce pe un an?
g. cap. g. cm. g. cp. g. cm.
100 : 314 = 4632 : X
100 ; = 4632 : X
Arcit: 4632 X 7 = 32424 : 100 X 2 162 3/26
deci X 162 1/25 galbeni.
www.dacoromanica.ro
97
Regula Tovarii§ii
A. Regula tovara§ii ne invata a §a, a impArti o suing
in mai multe parti ne asemenea, ca fie§care parte sa aiva
analogie intre sine.
B. Cu regula aciasta ne folosim in negutitorii, intre
tevare§, in -impartirea mo§iilor; intre mo§neani; la platirea
dajdilor intre sateni, §i la mai multe fealuri de intamplari.
Adeca: Dentro tovara§ie de trei negustori, care se pot nurai
7
www.dacoromanica.ro
98
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
100
66
1510 : 100 520 : X --- 34 B.
151
123
1510 : 100 = 270 ; X = 17
151
= C.
Cercarea 100
A dooa pilda; A. trimite 10 eantare peste 30 de mile,
B. 12 ct. peste 20 ml. C. 16 et. peste 10 ml. si s'au
tocmit sa plateasca peste tot earausului 160 lei ; cat tre-
buiaste dara sa plateasca fiescare?
A. 10 X 30 300
B. 12 x 20 240
C. 16 x 10 120
700
700 : 160 = 300 : X = 68 4 lei = A.
7
700: 160 6
240 : X = 54 lei = B
7
www.dacoromanica.ro
101
7 si 7 sant 14
7 8 15
3 si 3 sant 6
7 9 16
3 4 7
3 5 8
3 6 9 8 §i 8 sant 16
3 7 10 8 9 17
3 8 11.
3 9 12
9 si 9 sant 18
9 10 19
www.dacoromanica.ro
102
CI CO OD 0 01 CO 00
C. 11. Tab lita Sedderii
1 den 1 ramAne 0 4 den 4 rainane 4[0]
1
1
.0,
2
3
1",.. X0 2
1
-1 , , 4
4
5
6 co cr,
1
2 co vt
1 4 3 4 7 3
1 5 4 4 8 4
-I, -1+ ec
1 6 5 4 9 5
1 7 6 4 10 6
1 8 7 4 11 7
1 9
01 CO
s I--
4 12
01 CC -r
S
CO C0
1 10 9 4 13 9
www.dacoromanica.ro
103
7 den 7 rAmane 0 8 13 5
7 8 1 8 14 6
7 9 2 8 15 7
7 10 3 8 16 8
7 11 4 8 17 9
7 12 5
9 9 0
7 13 6
9 10 1
7 14 7
9 11 2
, 15 8
9 12 3
7 16 9
9 13 4
8 den 8 ramane 0 9 14 5
8 9 1 9 15 6
8 10 2 9 15 7
8 1.1 3 9 16 8
8 12 4 9 17 9
www.dacoromanica.ro
104
de 6 on 6 sant 36 de 9 on 9 sant 81
6 7 42 , 9 10 90
6 8 48
6 9 54 de 10 on 10 sant 100
6 10 60 10 100 1000
www.dacoromanica.ro
105
:5 in 5 se aflA 1 7 in 42 se afla 6
5 10 2 7 49 7
_
5 . 15 3 56 8
5 20 4 7 63 9
5 25 5
5 30 6
. 5 35 7
8 in 8 se afla 1
8 16 2
5 40 8
45 8 24 3
5 9
8 32 4
8 40 5
6 in 6 se af14. 1
12
8 48 6
6 2
8 56 7
6 18 3
24 8 64 8
6 4
8 72 9
6 30 5
6 36 6
6 42 7 9 in 9 se afla 1
6 48 8 9 18 2
6 . 54 9 9 27 3
9 36 4
7 in 7 se afla 1 9 45 . 5
7 14 2 9 54 6
7 21 3 9 63 7
7 28 4 9 72 8
7 35 5 0 81 9
§ 88
www.dacoromanica.ro
106
Hot. XVI. § so
Frangerile de zeace nu sant alta, decat un fealiu de
frangeri, care an in loc de numitor tot zeci adecrt 310' 7
100
5
1000
si sa zice: trei a zeacea parte, sau trei den
s. c. 1.
Prob. § 90
www.dacoromanica.ro
107
19,213247
Prob. § 91
www.dacoromanica.ro
10s
Prob. § 92
A ininu4i freingerile de zeace.
Inv At: 1. SA: sA scrie frangerile aceastea una supt alta.
ca si numerile intregi, fAr de ale osabi cu coma ca pe neste-
frangeri de zeace; si apoi sA ea inmulteasca dupA catul
inmultirei ( : 49 : ).
2. Dupg aceia BA O. tae den suma care va esi atatea
tifre despre dreapta spre stanga, ate tifre au fost intraman-
dooI fraogerile de zeace, adeca: sA sA inmulteasca 4,26 cu
3,62. Pilda sta intrast ahip:
426
352
852
2556
1278
15,4212
Scot. § 93
DarA de sa va intampla, de in suma inmultirii tot
atatea tifre sant, cate sant intramandoua numerile cari sau
inmultit intre sine, atunci toate tifrele sA iau spre fran-
grei de zeace. Adeca sA sa inmulteasca 4,134, pren 0,2=8268,
acestea sant toate frangeri, pentruca intramandoo numerile
www.dacoromanica.ro
109
coi. II. § 94
Tar de vor qi in suma inmultirii acestor frangeri, mai
putine tifre, deck se afla intramandoo numerile de frangeri,
atunci atatea nule O. se pue spre stanga cate tifre lipsesc
pang la Intregirea numarului tifrelor dentramandoo frange-
rile, vi apoi sa sa mai pue Inca una, pentru, sau in locul
numarului intreg, adeca : sant in suma esita trei tifre, vi Intr'
amandoo numerile de frangeri vase, atunci, trebue sA A
pue spre stanga Inca trei nule, vi apoi a patra in loc de
intreg. A deca : 0,02 sa sa inmulteasca, pren 0,0083=83 x 2 =
2 83
166= 0,000166. Pentruca sau inmultit
100 X 10000
166
100000 = 0,000166.
Prob. § 95
A inpeirti frangerile de zeace.
InvA,t. 1. Frangerile de zeace sa sa scrie ca vi numerile
intregi ( : § 51) farde a sa osabi pren coma, vi sa sA in-
parteasea ca vi cele intregi.
2. Den aratatoriu atatea tifre despre dreapta spre stanga
sa sA tae pentru frangerile de zeace, cu die tifre au avut
numarul dela mijloc, sau cel ce sau inpartit, mai multe
www.dacoromanica.ro
110
(Sfarsit)
www.dacoromanica.ro
.
)- )
1';/ :;7 1 4),
.Th -749
.-777,;
J e_22,, --v ; g
v 5 a,_1,77,- -r"P
f)
ir '111
3, I
.2'4.//, 30 -'-; .1 V
3
-
.Z
gt-C. G),/211.7' *6/
I'
tlX/
7 .
/% ;-e_,(7k
'
.,/
/
Z14,2:, 4,r
ta :a' .
Ale
www.dacoromanica.ro
TEMEIURILE TRIGONOIVIETRII CEI DREPTE 1)
CAP. I
Despre cuno0iinta cea de ob§te a trigonometrii
HotAr(area) I. § 1.
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
115
Fig. 2.
www.dacoromanica.ro
116
Hofar. III. g 7.
1-lotalr. IV g S.
www.dacoromanica.ro
117
Cor. I. § 10.
Den hAtArArile acestea sA eunoaste : s[i] AF (f. 3) este
A
Fig. 3.
Fig. 4.
www.dacoromanica.ro
118
Fig. 5.
www.dacoromanica.ro
119
www.dacoromanica.ro
120
CAP. II
Despre eittatimea inurilor, cosinurilor. atingatoare
for (i) pentru facerea tablitelor sinurilor
Priv. I. § 18
In fiefcare cercuri asemenea ede cuvemniul razelor la
atingeitoare, ideloare, precum (i) la cosinuri,
-coatirgaloarea (C. tb.
Araitare.
Tragand (in f. 7) razale ca, ab CA, CB intr'acest
di
Fig. 7.
www.dacoromanica.ro
121
Fig. 8.
Cor. II. § 22
Deci hotilrAnd sau luAnd oarescare catAtime in locul
razii, s(i) hotarandu-sa Iatr'aceea catatime sinurile, la (a)-
cestea analoghiceaste sa pot afla si laturile, care asisderea
-sa, au, precum Ed au s(i) sinurile, despre care sa va arata
mai jos.
Pr/yin III. § 23.
Sinul unghiului 30° este asemenea jvmcitatii razii
cercului.
www.dacoromanica.ro
123
Aria are.
Fig. 9.
www.dacoromanica.ro
124
Priv. V. § 26.
Dcindu-sa una dintr'a ceete patru: sinu, cosinu,
sinu Intors sau cosinu futon, dupes ce s' au hotdrit odatd
oarepare cdtafime pentru razes, a afla celealalte pentru
fiefcare arc (f. 2.)
Ariitare.
Triunghiul CBD este triunghiu drept, in care patratul
ipotenuzii este asemenea patratelor catetelor; deci dandu-sa
shut' BD, este CD2`=CB`2BD', sau cos. = \/(112,sin1).
2. Dandu-sa cosinul BD2--CB2CD2, sau sinV(R2
cost).
3. Dandu-sa cosinu, este DACACD, sau sin int
R cos. sau dandu-sa sinul tutors este CD=CA.DA, sau
cos = R sin int.
4. Dandu-sa sinu[1] BD, fiind BDGC, sa face FG
CFCG, sau cos int.=Rsin, sau dandu-sa cos int., sa
face CG=CFFG, sau sin=R cos. C. e. sA sa a.
Cor. § 27.
De unde urmeaza, de aflandu-sa sinu[1] 40° sa afla s[i]
sinu 50° pentruca afiandu-sa sinu[I] de 40°, sa poate afla
$[i] cosinu lui, care este sinul unghiului 50°, asisderea sa
inteleage si de cealealalte.
Prey. VI. § 2S.
Dandu-sd dintre aceste trei : sinu, cosinu f[i] atin-
gdtoarea, doao, a afla pe al treilea cu tdeloarea, colde-
parea [7 coatingdtoarea.
Aziltare.
www.dacoromanica.ro
125
= coat
cos
C. e. s sa a.
cot § 29
Deci den formula 2° $(i) 6° sit afla :
COB
sin = cos X I = coat
S
den 3' gi 5' cos = I = S X coat
sin I
den ra id 7-a I= cotaet coat
cotae(t) I
den 4' si S a coat = S I
www.dacoromanica.ro
126
Prey. VII. § 30
Dupes ce eau aflat liniile care sa cuvin fiefcariia
unglau, sa afla apoi KO acealea care se cuvin unglaului
jumatate, sau unghiului ndoit.
Ariitare.
DAndu-sA sinul BD a unghiului BCA (f. 10) s(i) raza CE
B
Fig. 10.
Fig. 11.
www.dacoromanica.ro
127
Con § 31
Deci dAndu-sa sinul unghiului 30° sa afla sinul un-
ghiului 15°, §(i) avand pre acesta cunoscut, atunci se cu-
noate s(i sinul unghiului 7°, 30', 3°, 45', St., &, 1(i) apoi
dupa a doaosprazeacea inpartire, sa and §(i) sinul unghiu-
lui 52", 44, 3"", 45",,, .
Priv. VIII. § 32
Dandu-sa sinurile a doao arcuri, sa afla f(i) sinul
sumei la amandoao (f 12). Deindu-sa sinl BD a unghiu-
lui a f(i) sinul KL al unghiului b, sa afla sinul KM at
unghiului C intreg, sau a + b.
Ariitare.
www.dacoromanica.ro
128
Fig. 14.
www.dacoromanica.ro
130
Priv. X. § 36
Dacci, sinul Kill al arcului KA care este mai mic
de 30° de grade set, va addoga rdclacini(i) pdtratului In-
treit KI a sinului deferentei a arcului tot aceluia KA
dela 30°, sa afld sinul FN, al arcului FA, care cu atdta
este mai mare de cell 30 de grade, cu cat este arcu(l)
KA mai mic de 30 de grade (f. 15) adeca F/174 3
IK2 KM.
Arata re.
Fig. 15.
www.dacoromanica.ro
131
Fig. 16.
www.dacoromanica.ro
132
1) [lo
www.dacoromanica.ro
133
www.dacoromanica.ro
134
CAP. III
Despre temeiurile soeotelii trigonometriee§ti in des-
faeerea triungbiurilor
Priv. I. § 42.
De va fi -*are ceale Joao din trei date, impotrivire,
adeed dandu-sd o lature fi ungh,i1111.1 den potrivd, ceale-
alalte lezne sd afld.
Aratare.
Intre sinurile ungbiurilor s[i] intre laturi este analoghie
www.dacoromanica.ro
135
Priv. III. § 44
In triunghiul drept afa set: are sinul la cosin, precum
sd are catetul la catet.
Ariitare.
PentrucA in triunghiul drept abc (f. 17) be este sinul
s(i) ac cosinul unghiului a, sau ac este sinul s(i) be eosinul
unghiului b din hotarirea II, § 6, precum sa va luoa
www.dacoromanica.ro
136
a
Fig. 17.
precum sA are un catet la celalalt catet. C. e. sa sA a.
Priv. IV. § 45
In triunghiul drept ap sd, are raza la ipoienuzd,
precum sei are sinul unui catet la catetul impotrivitoriu
(fig. 17).
Ari Aare.
www.dacoromanica.ro
137
Fig. 18.
ac atingRoarea unghiului b, asadarA ac este Si rag s(i) razg,
s(i) $(i) eatet; asa s(i) be ating5toare $(i) s(i) catet;
asadara asa srt are raza la atingatoare, precum sh* are cate-
tul la catet; s(i) fiindca celalalt catet este coatigatoare incAt
este pentru unghiul implinirii, urrneaza iarA ca s(i) R asa
sa are la coatingiltorre, precum sa are catetul la catet. C.
e.sasaa.
Cor. § 47
Den privirile acestea lesne se poate vedefl, ca fiind In
triunghiul drept unghiu, totdeauna cunoscut, $(i) de sa vor
da cealealalte doao, prin mai sus aratatele analogii, triunghiul
drept prea cu inlesnire sa poate desface $(i) a i hotArt toate
pArtile ; pentru mai buna inlesnire a putea numai de cat
alit, s(i) a cunoaste aceaste anologhii s'au fOcut tablita ur-
matoare:
In coloana dentAiu stg numOrul analoghiilor intr'a dooa
-coloana ea insgmneaza acealea care, afara de unghiul drept
ea dau, sau doao laturi, sau unghiu si laturea; intr'a triia
sa coprind acealea care sl cauta; iar intr'a patra coloana
sa afla anologhia care trebue sa sa faca pentru aflarea aceluia
ce sa cauta; intr'a cincea coloanA sa insamneazA privirile
de unde sä sa ia regula analoghiilor; iar intr'a seasa sA afla
numArul figurii mai sus in frunte scris5, care slujeaste la
aceea anologhie.
www.dacoromanica.ro
138
0.
47. 4
i
,i
B
1 7(),.
3 C
1
/1
C
4
1
BCI BC=OCA2+ AB2) P. II No. 1
c' AB P. V No. 3
3 B AB: AC=R: Tang B
41 AC
AB B
AC =V BC2 AB' P. II No. 1
5 BC '-',.., BC: AB=R: cos B P. III No. 1
6
C BC: AB=_-R: sin C P. III No. 1
1
7 AB
AC B
AB4BC2AC2 P. II No. 1
8 BC BC: AC =R: sin B P. III No. 2
9
C BC: AC=Rcos C P. III No. 3
www.dacoromanica.ro
139
§. 48.
www.dacoromanica.ro
140
este indoit mai mare deck eel dela periferie i, aca dark
I
i=o = suma jumatate a unghiurilor b+c, sill den pricina
paralelelor BE c[i] FC, este i tntocmai lui c+e, deci s[i1
c+e= sumi[i] jumatate.
Fig. 18'.
www.dacoromanica.ro
141
www.dacoromanica.ro
142
Fig. 19.
www.dacoromanica.ro
143
Cd
A 3
0
0
0
'
AB BC sinul C : ABsin A : BC. analoghie
1 C $i
sin C: BAsin B: AC. impotri- No.1
A AC B cunoscand doao lesne sa vit(oare) sau 2
cunoaste. P. I.
analo-
AB C
BC: sin AAB: sin C (ghia) im- 1
2 BC gi
sin A : BCsin B: AC potr(ivi- No. 2
A AC cunoscandu-sa C si A, sa
toare) 2
stie $i B
P. I.
AB+ AC : ABAC-
1 1
tgyed-B) : tv)(0B).
BC
AC si 1
3 AB B 2 suma +-
2 diferC P. VI No. 1
A si 1 1
C 2suma-9diferB
avand pe C si B sa face apoi
anal(oghia) impotrivitoare
AC : BC-FABBOAB : x
AC A AC-x
4 AB B AD $i AC-ADDC P. VI No. 3
2
BC C AB: ADR : cos A
BC: DC R : cos C
t!.col(ia) § 53
Spre temeiurile aceastea, care toate intampl5rile desfa-
cerii triunghiurilor coprind in sine toata lucrarea practiceasca
BA odihneaste. La fiescare intamplare trebuie mai intai cer-
www.dacoromanica.ro
144
www.dacoromanica.ro
. .) ....
,
.:--_'.
.4.-, ,..1
f ,
\ .....
i.
'
L. -
y. 1 , r \ Asti
? /.: -.., sk..(1.,,
';' -
-
..,.... r9 1.-'\ . ,.._ , ,-
,,p
, ,'"-.. .._d_ "..
tIj
,.
i.. -7`;' - 1At
. C, L. i .' 5' L. , 7 '.;5."' -'''.- . ...,4'74,,#..,,C.
,",,
t 'op!
4 11:11^A' 1 , ..,
.
g e . L . ,,,i.,,,i) 41e i , r.
..
ir,;,---------
Lie-
.
.., ,...p.
A
.1-',
=7...-,.41:1 (4.:,
A.,g it O r: i.e. 4.4-4i tv , af t:
. . ;
,..
i .-1
' .;:J-, 1 i : ,...., Ie.. -.-4
, ''''. :=-,
:,717p. cc.., ,t -
e ..,....
.1
0
a,s,.....,..-.Lst,,, -.
tr
14 1,.4 -.A
.._ ..............+.+.*......
.-..,,
-,:; il :4 . .') IV (..r. 2.., g,_,..1.-.._. : . ,
-"V
I 1
,' .k.
t_, t. . a.-5-1' ,e. !-: 4- off, . .
,,;" ; 4-
,_I ..<Z./ -- , ,. 'I/ :-;
., ...
1.- 4
.0)
/ . J.
Q ,
.
.
(145 /-40- f c. 7 t? -4.4; X (..o
e si4z- m " n-r,,
t'? 1
-,
1)
&..ie C. :::: d1 : !tick 1,._'-1
., _J.
..
,...
i
, .
ey'.cr -rep1n 0,.. / i.:3- r /A/t
.
1 i A 1.1-0
t11-i.f i 2i
-4 0
,LS sc.4.
/
'T J- re i A - 4 ) 0
hf' I , \.,,, L,
v a
,.. 2/re,..e.
www.dacoromanica.ro
146
www.dacoromanica.ro
147
INum. 0 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 DIF
1278794
190 278794 8982 9210 9439 9667 9895 0123 0351 0578 0806 228
I 1 1
191 281033 1216 1488 1715 1924 2169 3395 6622 2848 3075 227
192 3301 3527 3753 3979 4205 4431 4656 4882 5107 5332 225
193 5557 5782 6007 6232 6456 6681 6905 7130 7354 7578 224
194 7802 8025 8249 8473 8696 8920 9142 9366 9589 9812 223
1
195 290035 0237 0480 0902 0925 5447 1369 1591 1813 2034 222
196 2256 2478 2699 2920 3441 3363 3583 3804 4025 4264 221
www.dacoromanica.ro
14S
ii vei afla, daca vei pae dela numarul 584 spre dreapta tot,
in dreptul acela pang. la coloana cea de Tanga cea mai de
pre urma, unde este deasupra scris 9. Acolo sa afla numa-
rul 082, caria sa i sa pue inainte 767 adica 767082 cu
caracteristica 3; logaritmul numarului 78365 vei afla, daca.
vei cauta mai intai pe numarul 7836 al cariia logaritm
este 894094, iar difereantia intre eel mai aproape mai mic
este Insamnata in coloana cea mai de preurma, 55. Deci sa
face analoghiia: a§a sa are 10 : 55=5 : x=27 care adau-
gati logaritmului aflat, da pre eel adevarat 4, 894121 & Sz.
Tabelele sinurilor i ale atingatoarelor sant facute in
catva mai pe scurt, pentru ca pentru lucrarile ceale mai de
ob§te t;4i mai ordinarie gheometriceti ajunge a avea unghiu-
rile si a fiware minut, din pricing pentru ca in Ergaliile
gheometrice§ti anevoe sa vor afla impartiri mai mici ; apoi
cei ce vor a sa deprinde cu mai mare acuratea in lucra-
rile lor, aceia on ca au in mama mai mare canoane despre
logaritmi, sau §i le pot cumpara. Tar tabelele noastre intr'-
acest chip sa alcatueNtle: fata despre stanga cea dintai, co-
prinde logaritmii sinurilor; iar cea de-a dreapta a dooa, are
logaritmii atingatoarelor incepand dela 1 minut pans la si-
nul intreg sau 90°. Ceale dintai 5 grade cu minutele sale,
sa coprind in foaia dintai §i a dooa ; gradele sunt din sus
insemnate, iar minutele in coloana cea mai intai despre
stanga. A§a dar dad, poft4ti sa fotii logaritmul de 2 grade
si 44 de minute ; 44 minute cauta in coloana cea dintai
apoi p4ea0e tot in dreptul acela spre dreapta tot in ran-
dul acela pang vei ajunge la coloana deasupra cariia sta
numarul 2 scris i vei afla pe logaritmul scris 8, 678405.
Tar dela gradul at §asalea incepand pana la sfarit gradele
si minutele de zeace 10, 20, 30, 40, 50, stau in coloana
cea dintai despre stanga si logaritmii fiesearia numai cleat
tntr'adooa coloana spre dreapta, uncle sa citeaVe deasupra o
www.dacoromanica.ro
149
G.M. 0 1 1 I 2 3 4 5 6 7 8 .9
C° 0 019235 0433 1632 2825 4016 3203 6385 7567 8744 9918
10 031089 2256 3421 4b82 3741 6893 804S 9197 0342 1485
20 042625 3762 4893 6026 7154 8270 9400 0319 1635 2748
30 063859 4966 6071 7172 8271 9367 0460 1551 2639 4732
40 034806 5885 6962 8036 9107 0176 1242 2305 3366 4424
50 075480 6533 6533 8631 9676 0719 1759 2791 3832 4864
www.dacoromanica.ro
150
www.dacoromanica.ro
151
CAP. IV
Desfaverea triunglihnilor racticeaseli
Pr[o]ble[ma] I. § 55.
Dandusa in triunghiul drept ABC la A, bazisui
AB=3285 si unghiul la basis B=32°48', a afla si ipote
nuza BC si perpendicularea AC (f. 20).
c
Fig. 20.
Inviltaturii.
SA sA scaza unghiul H din 90° sau din 89°,60' ra
mane unghiul C=57°12' cd sä sa faca analoghie impotri
vitoare adica :
sin C: AB=sin tot: ipotenuza, sau
sin C: AB=sin B: AC.
I. Pi MEL
www.dacoromanica.ro
152
33 A
21.
I nvatilt uril.
www.dacoromanica.ro
153
Fig. 22.
Inviitilturii.
Din cunoscutele doao 82°.20" si 60°.00" sä poate cu--
noaste si al treilea 37°.40" dui:A aceaia sa sA, faca analo-
ghie impotrivitoare
sin B: AC=sin A: BC si
sin B: AC=sin C: AB
sa sa scazA sin B din AC,
AC= 3.563244
B= 9.996100
3.567144
sa naste difereantia cea de obste 3.567144, &Aria adaugand
Pe sinul A $i C, sa afla laturile impotrivitoare BC si AB._
3.567144 3.567144
9.937531 9.781088 ;.'4;-r`e".'u
www.dacoromanica.ro
154
I/ /
Fig. 23.
inv-atraura.
www.dacoromanica.ro
155
Prol. V. § 62
Dandu-sa iii triunghiul ABC (f. 22) laturea BA=3188=
si BC=2241 cu unghiul la mijloc B=82°. 30', a afla un-
ghiurile A $i C si latura a treia AC.
Ir.vritaurri.
www.dacoromanica.ro
156
BC=3.350442 AB = 3.503518
A=9.784447 C = 9.937535
3.565995 3.565987
-i- B 9.996268 +C = 9.996255
AC=3.562263=3649 13.562255 =3649
Probl. VI. . § 63
Fig. 29.
Invittaturl
AC laturea mai mare = 3.562293
AB-I-BC-5429 3.734719
sa sa adune
BC AB 947 = 2.976349
6.711066
3.562293
3148775-1408=X
Asa data ACx=3650-1408-2242, care impartin-
dusl, prin 2 da 1121 basisul triunghiului dintai celui drept,
si 3650-1121=2529, da basisul la al doilea, de unde ur-
eazt, doao analoghii urmatoare:
AB : 1121=sin tot : cos A
si BC : 2529sin tot : cos C
www.dacoromanica.ro
157
3.049606 3.402949
10 10
13.049606 13.402948
3.350442 3.503518
9.699164=cos 59° 00' 8.899431 = cos 37° 31'
vi fiind dara A-59° 0=37°, 31' este gi B=83, 29'.
scot. § 64.
www.dacoromanica.ro
158
NOT .A
Trigonometria lui G. Lazar a fost transcriRa si publicata de d. Traianr
Lalescu cu ocazinnea centenarului sosirii in tail a marelui dascal si a
fost insotita de o not biografica si de note explicative. Iata aprecierile
d-lui Tr. Lalescu: Gheorghe Lazar a fost un invatat in adevaratul inteles
al cuvantulni, un stiutor nu numai in ale teologiei, care era profesiunea
sa, ci in ramurile cele mai variate ale stiintei de pe atunci.
Trigonometria prezinta tin interes stientific intrinsec. Este olucrare
bung., dupe care poate invata chiar azi cineva atata trigonometrie cat ii
trebne cand vrea sal face ridicari de plannri. In saracanoastra literature
stientifica ea poate deci lua local istoric de cinste care i se cuvine. Din
punctul de vedere al terminologiei matematice cartea prezinta un interes
deosebit.
Din analiza manuscriselor reiese limpede ca Gheorghe Lazar isi
luase saicina sa de profesor cu toata seriozitatea si ca isi propusese sa
dea un invatamant scientific in adevaratul inteles al cuvantulni.
Intregul text al trigonomeriei sale si mai ales adaptarea inteli-
genta a terminologiei stientifice in limba romaneasca ne arata cat de
inalta era cultura acestui nenorocit apostol si ce departe de adevar au
fost aceia cari vedeau inteansul tin simplu simbol national, creiat de-
imprejurari si de hazard.
www.dacoromanica.ro
Hotarniciile pastrate dela Gheorghe Lazar)
www.dacoromanica.ro
..115;...
.,
of
:j'... 1.
e +
4,1 PI 0,
,
eri'r11 Le 7
1. vv.".
.2 -17e:?".., 2
' if .r
er
t, .
....,,_
r.
69 '' '1" : L.... j...2;ti.c.i.r...1
.,:,;,, ;;pir,-...:,...
Y!''''
4--Ilft
---# '441;r ' . ;10,,: #,:.'0.4 i
' ',-..
I
, ..
. ..--.4.7- .. :-...,
--.....-
.,....-..,
I' -- =..tgr
.
''' r r
..
:.
".-......!'
......,,, -v.,
r:...,,./ ,
:, .. ..
.
.,. ..tar.,..:44:,
.4,
. ,
,
rr- --
_
1 S.k< /,
141
.
!
oir,VZ,
t 1,
, 'rr,.
r Ib 7
r 1.
I' .4 .t .4 $
12ZrZifif: - CF-
www.dacoromanica.ro
aersrer--,nraamrawav,..5w,....w.I.T4.3,
i,..i:i___.
,,
. - ....:.----.--T---- ,. ,. , 1
.
,..e. Kilecll1 9r,' A H.
fr ' ' ' a
.1
T' L s ' !.
neo.. :
Jn : :1110
I ' .
',tree 71,24
el.ta Fn $1.1 ..,-;,1- 41,
vie-nye, ri,,
Tont,
(q.:51,114e r1111.4.s
.19
r
..
/114,1
41ft 4:nes eh,
at;f4.44
. I
4 Ng
fr* 4.1*`1
ti
° . ..
. 9 ,
. ......J.;"-Thki ( i ,
-
..
-:------."
4,117.7.a. !.
.. .
.._f_ i 1:-t---
ti
I
t
A..
.N.
.
I
www.dacoromanica.ro 11
PARTEA II-a
DOCUMENTE
I. Doeumente publieate de Avra,m Siideanu privitoare
la vieata i opera lui Gheorghe Lazilr.
I
1704
Raportul cancelariei aulice transilvane No. 1725 1806
www.dacoromanica.ro
161
I
Hotarirea imparatului de a cere raport special dela cancelaria
240
aulica No. 1044 1810
eDespre aratarea din filele protocolare ale consilierului aulie
prof Eszterhazi, desubt Nr. 631, conform cgreia mitropolitul gr.
neunit din Carlovet refuzg studentului In teologie, Gheorghe Lazar,
hirotonirea pe motivul, ca acela a ascultat teologia la universitatea
din Viena, cancelaria are sa-mi fad; un raport special, indatace va
fi primit replica cancelariei unguresti, alaturand la acea scrisoarea
mitropolitului qi aratand si aceea ce s'a facut in privinta asta.
Celelalte observgri din aceste file protocolare le iau la eunostinta.
Francisc,
III
425-1810
Raportul cancelariei aulice transiluane No. 21208
www.dacoromanica.ro
165
IV
3058
Raportul cancelariei aulice transilvane No 5217 1810
www.dacoromanica.ro
166.
www.dacoromanica.ro
167
www.dacoromanica.ro
168
www.dacoromanica.ro
169
www.dacoromanica.ro
170
www.dacoromanica.ro
171
V.
3406
Raportul canrelariei aulice transilvane No. 1810.
www.dacoromanica.ro
172
www.dacoromanica.ro
173
VI.
222
Raportul cancelariei aulice transilvane No. 73-5--6 1811.
www.dacoromanica.ro
174
VII
www.dacoromanica.ro
175
VIII
1070
Raportul cancelariei aulice transilvane No. 24 Martie 1811..
www.dacoromanica.ro
176
sale acolo, unde poate sa aduca folds. Para cand va fi aplicat un-
deva, li incuviintez pentru sustinere 300 fl. anual din fondul sido-
xial, daca acest fond poate suporta aceasta>.
www.dacoromanica.ro
II. Doeunteute puldieate de d. I. blimp: privitor la
vie* §i opera lui Glieorghe Lazar
I
Raportul guvernului ardelean catre regele Francisc
privitor la neintelegerile dintre episcopul Moga
si G. Lazar
Sacratissima Caesareo Regia, et Apostolica Majestas Domine Domine
Clementissime!
www.dacoromanica.ro
178
www.dacoromanica.ro
179
II
www.dacoromanica.ro
180
III
www.dacoromanica.ro
181
IV
Cererea lui G. Lazar catre episcopul Moga ca sa-i
comunice rezultatul in cauza sa cu diacul Feketici
Copia Nr. 11520 815.
Prea luminate Domnule Episcope !
Mie milostive sztepaen schi paerinte!
Spre a putae fatse destul paerintzeschti Maeriitale porantsy-
din 5 zile a kurgetoarej ex Luna August No. 656 in pritsina ku
diakul Ioanu Feketits, aflu cu totul de lipse a misse imperteschi
schi o tsertschetare, kare prekum auzy prin Maerijata insuscby in
traeba atsaszta sar fi faekut.
Fijnd darae kae la aszszaemaene tsertsetaery amaendoao paert-
zile trebue aszkultatae, ascha mae rog ku toatae plekaetsunae ka
saete milostivesty pomenita tsertsetare spre sferschitul maj szusz
numit paerintaeschte a mio impaertaeschy; praelaengae a kaeruja
aschteptare intru adaenkae plekaetsune raemaen.
Al Maeriy tale
1
Szibiyu .,4(3 August 1814.
plekatae szlugae
GEORGIUS LAZAR in. p-
Theolog.
www.dacoromanica.ro
182
V
G. Lazar trimite guvernului in manuscris Compendittt
slit de geografie spre a-1 censura §i tipari
Nr. 23.5/815
Excellentissime, ac Illustrissime Domine Comes Gubernator Regie !
Excelsum item Regium Gubernium
Domini Domini Patroni Mihi Gratiosissimi !
Exile tempus, quod milli a praelectionibus, candidatis ad am-
plectendos ss. ordines aspirantibus, quotidie juxta stabilitum systems
decursu sex horarum impertiri solitis, suppetit, elucubrationibus
Librorum pro cultivatione Junioris Cleri, et in genere Nations Va-
lachicae deservientium immolans, tam fui felix, ut praeter Theolo-
gicum opusculum sub 17-a Octonzbris anni praeteriti Excelso Re-
gio Gubernio demisse substratum, etiam compendium Geographiae
Transilvaniae terminaverim, quod Eiden' _Excels° fine censurae, quo
dein Typis mandari posset, humillime substerno, et jugi venerati-
onis cultu emorior.
Excellentiae Vestrae et Excelsi Regii Gubernii
Cibinii 11 Martii 1815.
humillimus serous
GEORGIUS LAZAR m. p.
Theolouus et professor
non Uniti Cleri junioris in
Transylvania.
VI
www.dacoromanica.ro
183
VII
G. Lazar inainteaza guvernului manuscrisul sau de
gramalica ronino-germanci spre censurare
3995 915.
Excellentissime Domine Gubernator Regie!
Excelsum Regium Gubernium
Domini Domini Patroni Gratiosissimi!
Non pauci ex valachico quoque populo Germanicam linquam,
si ad hunt finem requisito Instrumento provisi essent sibi famila-
rem reddere vellent. Hunc defectum ego cum observassem, bonum
fore judicavi hocque opusculum Valachico Germanicum per me, in
quantum ceterae meae publicae occupationes, debilitasque corporis
admiserunt compilatum, ac in ordinem redactum usui Valachicae
Iuventutis offere.
Hine praeter theologicum, Geographicumque Transylvaniense
Ex Regio Gubernio jam substrata opuscula; hoc etiam praesens
gramaticum pariten pro censura Eidem Excelso humillime submitto..
In reliquo summo cum Venerationis Cultu emorior.
Excelentiae Vestrae et Excelsi Regii
Gubernii humillimus servus
GEORGIUS LAZARU m. p..
Tbeologus et prof. p. o.
Cleri junioris G-raeci Ritus
non Uniti Transilvaniensis..
Cibinii 18 Apr. 1815.
www.dacoromanica.ro
184
VIII
Guvernul trimite manuscrisul de gramatica lui G,
Lazar episcopului Moga spre a-§i da parerea
3988/815.
Episcopo Non Unitorum.
Exhibitum per Georgium L1eSq Theologum non Unitum, co-
ram Regio Gubernio, opus G-rammaticum in usum Iuventutis va-
lachicae linguam germanicam discere volentis elucubratum, fine
revisionis et depromendae eatenus opinionis R. Dvestrae eo addito
communicatur, ut Georgium Lazar eo inviet, quo similia opera im-
posterum medio R. Dvestrae horsum promoveat.
Claudiopolis 22' May 1815 Sala m. p.
19 Iunii vidi C. BANFI m. p.
Exped. Deaki 21 Maii 1815.
IS
..Recensiunea lui I. Lemeni facuta Compendiului de
geografie a lui G. Lazar
6370/815.
Excelsum Regium Gubernium.
Compendium Geografiae per Theologum Non Unitum Georgium
'LLiztir lingua Valachica concinnatum, atque per Excelsum Regium
Gubernium 6"" Aprilis a. c. Nr. 2485 mecum fine revisionis, de-
ponendaeque desuper opinionis Gratiose communicatum debita at-
tentione legi. Continet illud opusculum brevem confiniorum, pas-
suum, Montium, floviorum descriptionem ac demum juxta receptam
consvetudinem triplicis in hoc M. Principatu terrae cum praecipuis
Civitatibus, Oppidis et pagis descriptionem, ad locum Gradisca
nuncupatum recenset Historiam qua ratione ibidem Aurei Lisimachi
et Fuson detecti sint. Demum subiectit brevem narrationem qua
ratione Transylvania sub regibus Hungariae per Voyvodas et post
Separationem per Principes administrata fuerit, ac demum terminat
in piam Memoriam Imperatricis et Reginae Mariae Teresiae quae
.ad M. Principatus dignitatem, hunt Principatum erexit. Optandum
www.dacoromanica.ro
185
X
Raportul episcopului V. Moga catre guvern in ches--
tiunea Teologiei traduse de G. Lazar
Excelsum Regium Gubernium !
Manuscriptis Theologicorum operum in rationem Studiosorum
non Unitorum elaboratorum tam per Eppale hoc Consistoriurn
quam per professorem Theologiae N. U. Georgium ',Azar Excelso
Regio Gubernio pro recensione exhibitis medio gratiosi decreti
Gublis d-t° 8' Maij a. c. N-r° 3632 emanati ea paterna cum ordi--
natione, transpositis mild existentibus ut circa reflexiones per Gu-
bernialem Censuram eorum intuitu positas uberius animi mei sensa
revellarem humillime referre sustineo, et quidem quoad occurrentem
observationem earn ut in manuscripto Theologi Georgii Ldvir Loco:
Occidens autem jugo pontificis in fide summe errantis subjectus
est ponatur: Occidens in varias sectas divisus non sine magno,
Ecclesiae detrimento existat hub upinioni non modo non assentor-
verum laesivam earn sententiam tanquam non essentialem integram
ex ditto opere exmittendam demisse censerem non minus fundata
est alters occurrens reflexio ut nempe loco : Spiritus sanctus pro-
www.dacoromanica.ro
186
www.dacoromanica.ro
187
gratiosi decreti d-t° 7-a Decembr. 812 N" 9536 emanati paterne-
aprobatum habeatur, nee secus aliter elucubrandae operosae very
sioni hujus operis manus admota fuisset. Caeterum penes humil--
limam communieatorum manuscriptorum remissionem profundissimo
Venerationis cultu perrenno.
Excelsi Regii G-ubernii
humillimus servus
Eppus BAAILIUS MOGA m. p.
Cibinii die 30 Iunii 815.
XI
Guvernul trimite episcopului Moga manuscrisul lui
G. Lazar impreund cu recensiunea lui I. Lemeni
Episcopo Non Unitorum!
Opusculum Geographicum in usum Scholarum Valachicarum
per Georgium Lazdr Theologum conscriptum fine revisionis R. G-u-
bernio substratum isthic revisum cum advo]uta il]ius recensione R.
D-Vestrae, eum in finem communicator; ut si visum fuerit, usque
ad concinnationem alterius hunc in finem magis accommodabilis
elaborati, Libellum hunc in Scholis Juventuti praelegi curet.
Claud. 17-a Iulij 815. SALA m. p.
XII
Episcopul Moga inainteazd guvernului partea II-a
din Teologia dogniatied ysi morald tradusa de G. Lazar-
10624/815.
www.dacoromanica.ro
188
XIII
'Ouvernul trimite lui I. Lemeni spre revizie traduce-
rile prezentate de episcopul Moga
Ioanni Lemony Ar. Diacono Unito!
Advoluta isthic pars II. opens Dogmaticae et Moralis Theolo-
-gine in Lingnam Valachicam cohaerenter ad principia Religionis non
Unitae versa, per Episcopum non Unitorum pro revisione sub-
tnissa, R. D-Vestrae, pro revisione, et submittenda eatenus Infor-
matione communicatur.
Claudiopolis die 6-a Novembris 1815. SALA m. p.
12 Decembris Expediat(ur) KOSZTA M. p.
XIV
Raportul §i decizia cancelariei aulice transilvane in
chestiunea procesului disciplinar al lui G. Lazar
1815. 15/IX.
2950/815. Euer Majestat!
Unter dem Vorsitze des Hofkanzlers Gr. von Teleki.
-Gegenwartige Hofrathe Gr. v. Eszterhazi ref. v. Be-
nyovszki, v. Fabjtin, v. Wajna.
Per k. siebenbiirgische Gouverneur Graf Banfly (welchera
-von hieraus die anliegende Denunciation des Juon Stephanovits,
vorhin gewesenen nicht unirten Pfarrers zu Czood im Hermanns-
www.dacoromanica.ro
189
tiidter Stuhl, und nachherigen Cantors bei der unirten Kirche allda
gegen den nicht unirten Bischof Basilius Moga, mit dem Auftrage
zugemittelt wurde : die darinn enthaltenen Angaben durch verlass-
liche Kommissarien, ohne Aufsehen zu erregen, genau untersuchen
zu lassen und fiber den Befund einen gutachtlichen Bericht anher
zu erstatten) unteriegt in der Anlage die hieriiber durch den von
seinem Diensteifer und Rechtschafenheit bekannten llermannstadter
Stuhlrichter Martin v. Hochmeiste?., dann den Hermannstadter
Stadthann und Polizey Director Simon Schreiber abgefiihrte Unter-
suchung und berichtet: dass, obwohl der wider den nicht unirten
Bischof Basilius Moga ails Mager unterzeichnete Czooder unirte
Canto?. Iuon Stephanovits iu der Zwischenzeit bereits mit Tode
abgegangen war, und daher die vorbenanten Untersuchungs Com-
mzssarien der Meinung waren, dass durch den Tod des Denun-
cianten (ala eines unruhigen und ohnehin nicht von der besten
.Seite bekannten Menschen) such die weitere Untersuchung aufzu-
horen hiitte, er (der k. Gouverneur) dennoch damit sich nicht beg-
naget und den vorbenannten Comnzissarien aufgetragen habe; die-
jenigen Personen des nich unirten Clerus und Consistorivms, auf
welche sich der Denunciant beruffen hatte, und welche noel beim
Leben Bind, einzeln, und ohne Aufsehen zu erregen, zu vernehmen ;
vorzaglich aber den Theologen und Professor der jungen Geist-
lichkeit Georg I %zdr (welchen der Gouverneur ale einen verdeckten
mit Denuncianten in Verdacht hatte) iiber seine Angabe genau
.zu verhoren.
In Folge dieses Auftrages hatten die genannten Commissars
unterm 10-t" May I. J. die Aussagen der iiber diese Denuncia-
tion vernommeuen Glieder des nicht unirten Constistoriums sowohl
.als such des Theologen Lazar eingesendet; und da lezterer in sei-
ner schriftlichen Erkliirung verschiedene specifische Fiille angezeigt
und bewiesen haben wollen dass der Bischof Moga verschiedenen
Individuen, ohne dass solche den allerhilchst vorgeschriebenen
Lehrkurs absolwirt batten, din geist:iche Weihe ertheilt; anderen
.aber obwohl solche den vollkommenen Unterricht erlangt, dennoch
solche verweigert habe ; so habe der Gouverneur dem Bischof
Moga din angezeigten specifischen Fiille, ohne Benennung des An-
zeigers, bekannt gemacht, und ihm aufgetragen, seine Erklarung
und Verantwortung fiber jeden Punkt einzusenden.
Aus der durch den Bischof eingereichten, mit Docunzenten
www.dacoromanica.ro
190
www.dacoromanica.ro
191
Gutachten.
Vermog der mit dem ersteren Berichte des k. Gouverneurs
Grafen Banffy Nro 2423.815 eingesendenten Untersuchung, haben
sich die in der Iuon Stephanovitsischen Denunciation wider den
nicht unirten Bischof Moga in allgemeinen enthaltenen Anklage
www.dacoromanica.ro
192
Punkte nicht bestattigt, und es ist diese ganze Anklage von den
vernommenen Gliedern des nicht Unirtem Consistoriums, auf welche
der Denunciant zur Erprobung seiner Angaben sich berufte, fur
grundlos, und fur eine niedertrachtige Verlaumdung erklaret ; der
angebliche mittlerweile verstorbene Denunciant Stefanovits aber fur
einen unruhigen, und verdaohtigen Menschen, dem wenig Glauben
beigemessen werden konnte, geschildert worden.
Die durch den Theologen und Professor Georg hizar gegen
den Bischof Moga vorgebrachten specifischen Anklage Punkte aber
sind durch die dem angezogenen Berichte des K. Gouverneurs bei-
liegende mitamtlichen Akten und Documenten gehorig belegte Aus-
serung des angeklagten Bischofs volikommen widerlegt worden ;
dens obwohl es such von dem Bischof, und den vernommenen
Gliedern des nicht unirten Consistoriums nicht in Abrede gestellet
wird, das von den Studenten alljarlich einer oder zwei vor Been-
digung des theologischen Lehrkurses zu Priester geweihet werden,
so geschieht dieses nicht aus Partheilichkeit, sondern aus Nothwen-
digkeit zur Versehung Kapellanendienste in der bischoflichen Ka-
pelle, und in der Absicht, damit die Studenten auch in den Kir--
chen Ceremonien, und in Messlesen (: wozu vorlaufig die Priester--
weihe unumganglich erfordert wird :) geiibt werden kfinnen : fiber
dies aber erhalten diese zu Kapellanen Diensten verwendeten Indi-
viduen nicht eher ihre Parochien, als bis sie den Schulkurs geen-
digt, und sich in figura Consistorii einer Prfifung unterzogen haben..
Obwohl ferner jeder angehende Pfarrer 50 flor zahlen masse ;:
1:30 ist doch dieses laut. Aussage der vernommenen Consistorial Glie-
der keine willkfihrliche Erpressung, sondern die enter dem Namen
zingilie von jeher bestandene Taxe, welche zur Herstellung des-
bischoflichen Ornate, und der Kapellen Requisiten verwendet wird..
Das der Theolog rind Professor Lliztir nicht nur Theilnehmer
an der Stephanovitsischen Denunciation, sondern der eigentliche
Urheber dieser durehaus falschen, und ungegrfindeten Angklage des-
Bischofs Moga gewesen sei, erhellet schon aus dem Umstande, das -
Lazar an den in der Denunciation im Allgemeinen enthaltenen An-
klage Punkten die specifischen Falle angegeben, und als aufgeruf-
fener Zeige mit einer specifischen Anklage gegen den Bischof auf-
zutreten sich bereitwillig gefunden habe.
Dieses wird such von beiden durch die Untersuchungs Com-
-missare vernommenen Mitgliedern des nicht Unirten Consistoriume,
www.dacoromanica.ro
193
vermuthet, und von dem einem derselben Elias Popovita, ale Rine.
Thatsache mit dem Beisatze angenommen : das dieses dalierriihre,
weil der Bischof die Anmassungen dieses aufbrausenden Mannes-
nicht dulden, und weil Lliztir, aus der Ursache das tier Bischof
seine schwelgerische, unordentliche Lebensweise, und die damit ver-
bundene Verhachlassigung der mit vielen Kosten in Herrmanstadt
lebenden Studenten nicht gutheist, die schiindlichsten Nachredeno
fiber den Bischof sich erlaube.
Das der Professor Diztir die seinem Unterrichte anvertrauten-
Candidaten der Theologie vernachlassige, wird auch von dem an-
deren vernommenen Mitg'ied des nicht Unirten Consistoriums Pops.
Bukur Bobes, mit den Beisatze bestattigt : das LizAr von jedem.
Candidaten, in Rficksicht der gegenwartigen schweren Zeitumstande
ein Honorarium von 5 fl. verlangt, und obwohl er im Wege der
Subscription die Zusicherung dieses Honorarii erhalten habe, den-
noel' die Candidaten auch auf den ausdriicklichen Befehl des Bis-
chofs nicht habe unterrichten, und ihnen den Zutritt zu sich ver-
wahren wollen.
Da nun hiernach der Theolog un Profesor Lazar a.) nicht nur
Theiluehmer an der durchaus falschen, und ungegrfindeten Stepha-
novitsischen Denunciation gegen den nicht unirten Bischof Moga,
sondern deren eigentlicher Urheber gewesen ist ; da b.) derselbe
eine eben so falsche und verliiumderische specifische Anklage ge-
gen den Bischof einzureichen kein Bedenken getragen hat: da
er selbst, der den Bischof willkfihrlicher Erpressungen falschlich
beschuldigte, sich selbst dieses Vergehens dadurch schuldig gemacht
hat : das er den Theologischen Candidaten nicht anders als egen
Zusicherung eines Honorariums per 5 fl. von einen jeden derselben,.
den Unterricht ertheilen wollte ; da ferner d.) Lazar von den vernom-
menen zwei Mitgliedern des nicht Unirten Consistoriums als eia
anmassender, aiifbrausender, unruhiger, ungehorsamer, und in seinem
Amte nachlassiger Mensch geschildert wird, 80 verdient er in jeder
Hinsicht eine schiirfere Ahndung, als von dem k. Gouverneur in
beiden seinen vorliegenden Berichten angetragen wird ; und da an-
lich e.) Derselbe vermog des dem lezteren Beriohte des K. Gou-
verneurs Nr.1458/315 beiliegenden Anzeige des Hermanstadter Stacdtr
hanns, und Polizei-Directors Simon Schreiber vom 14' Iunii 815
einen unwiederstehligen Hang zur Ausschweifung iai Trinken haben,
und mehrern Scandalose Excessen auch bisher begangen haben soil ; ao
13.
www.dacoromanica.ro
194
macht ihn schon dieses allein iu Verbiudung, mit dem, durch die
Nr. 2458/815 beiliegende Untersuchung vollkommen bestattigten
Vorfall das Lazar am 9-tea Jumi d. J. in einem offentlichen Garten
der zugleich im Garten anwesenden Gesellschaft das Gesundheit
Trinken ;auf Euer Majestat Wohl zu untersagen, und dagegen die
Gesundheit des Napoleon auszubringen bemiihet gewesen sei ; und
mit der hierbei gemachten weiteren Aiisserung, das er darum den
Bonaparte so sar liebe, weil er Conventions, und nicht Papier-
Geld gebe :) Zu dem Amte eines Lehrers der jungen Geistlichkeit
eines in der Cultur noch so weit zurfickstehenden Volkes, als die
Wallachen in Siebenbargen sind, nicht geeignet, und vollends un-
-wardig, und bei seiner an den Tag gelegten zweideutigen Denkungs-
art gefiihrlich.
Daher erachtet man dies treugehorsamsten Orts : das dem
Theologen Georg ',Astir in offentlicher Sitzung des nicht unirten
'Consistoriums seine vorangefiirten Vergehungen durch den nicht
Unirten Bischof Moga liffentlich vorzuhalten, derselbe seines A mtes,
:als Professor der jungen Geistlichkeit ohne weiters zu entsetzeu,
und die demselben bei seinem Austritte aus dem Studium der Theo-
logie auf der hiesigen Universitat, bis zu seiner weiteren Versor-
gung aus dem sydoxial Fond bewilligten jahrlichen 300 fl., welche
er bisher such als Professor bezog, einzuziehee, er selbst aber als
ein verdachtiger, und gefiihrlicher Mensch, unter Polizei Aufsicht
.zu stellen ware.
Hiebei erkiihnet man Bich ferner Euer Majestat unterthanigst
.anzuzeigen : das die beiverwahrte allerhochste Entschliessung, ver-
6g welcher Euer Majestat dem Professor Ltiztir unliingst eine
,Gehalts Erhohung von 150 flor. auf den A ntrag der treugehor-
samsten Hofstelle zu bewdligen geruhet haben, an das K. Guber-
nium noch nicht expedirt worden, und man dies treugehorsamsten
'Orts des Dafiirhaltens sei: das diese Gehalts-Zulage dem auf Vor-
-schlang des Bischofs durch das K. Gubernium zu benennenden neuen
Professor der nicht unirten jungen Geistlichkeit, aus AllerhOchster
.Gnade zu Theil zu werden hatte.
Ferrier glaubt man dies treugehorsamsten Orts zur allerhOch-
sten Wissenschaft hier bemerken zu miissen : das dem siebenbiir-
gischen nicht unirten Bischof vermog Aints Instruction alle Geld-
Erpressungen von dem ihm untergeordneten Clerus und Volke, un-
tersagt, und namentlich die Abnahme der sogenannten Taxae Exa-
www.dacoromanica.ro
195
www.dacoromanica.ro
196
XV
Aprobarea deciziunei cancelariei aulice transilvane in
chestiunea lui G. Lazar
Dem g. n. u. Bischofe Basil Moga ist wegen Abnahme der
hier vorkommenden Taxen von seinem Klerus, iiberhaupt, so wie
insbesonders racksichtlich der sogenannten Szingilie-Taxe die von
der Hofkanzlei angetragene Weisung zu ertheilen, and ihm zugleich
.za bedeuten, das nur im iiussersten Nothfalle die BefOrderung
seiner geistlichen Zoglinge (zum Priester-) Weihen vor Vollendung
des vprgeschriebenen theologischen Kurses, und flue ohne vorlau-
figen Konsens des G-uberniums statthaben diirfe.
Der gauz ausgeartete Professor Georg Lazar ist seines Lehr-
amts mit Verlust des bisher aus dem Sydoxialfond bezogenen
jiihrlichen Gehalts von dreihundert Gulden und der ihm jiingsthin
fiber den Kanzleivortray vom 11 August d. J: verwilligten zeitliohen
Zulage per 150 fl. ohne weiterm zu entsetzen und die Kprrekzion
desselben und die cliesfallige Behandlung nach den kanonischen
Vorschriften, in soweit diesen keine kiinigliche Verordnung im
"Wege steht, dem Bischofe zu iiberlassen, doch ferneres Betragen
'von Seite der Polizei BehOrden stets genau zu beobachten.
Den ubrigen Inhalt theses Vortrages nehme Ich zur Wissenschaft
Wien d. 22. Oktober 1815.
Auf ausdriicklichen Befehl Seiner Majestat, RAINER m. p.
XVI
'Canoelarul Teleki comunica guvernului ardelean deci-
ziunea in privinta chestiunei episcopului Moga §i
destituirii lui G. Lazar
No. 2950 1815.
. Sacratissimae Caesareo Regiae et Apostolicae Mafestatis Dni Dni
Nostri Clementissimi Noinine, Regio Magni Principatus
Transyilvaniae Gubernio intimandum.
www.dacoromanica.ro
197
www.dacoromanica.ro
198
XVII
www.dacoromanica.ro
199
bogie auf hiesiger Univeritat studiret und sich mit vielen Fleiss,
Eifer und Sittlichkeit ausgezeichnetendlich da man vernommen
chat, er halte sich gegenwartig in Hermannstadt auf: so wendet man
-sich in Dienstfreundschaft an eine liibl. siebenbiirgische Hofkanzley
mit dem Ersuchen, Wohidieselbe beliebe den bemeldeten Priester
Georg bazar durch die betreffenden BehOrden aufsuchen und be-
fragen zu lassen : ob er nicht die' Kanzel der Religionslehre fur
seine Glaubensgenossene philosophische Schiller in bemeldter Lehr-
anstalt ubernehmen wolle, mit dem Bedeuten, dass mit dieser
Kanzel ein Gehalt von jahrlichen 600 fl. W. W. verbunden sei.
.Eine 18131. konig. siebenburgische Hofkanzley wird ferner eruscht,
-die diessfiillige erhaltene Aeusserung Lawns und das sonst von
ihm zur Kenntniss gebrachte, so bald als thunlich gefiilligst anher
mitzutheilen, damit man die weiteren Massregeln zur dringenden
lBesetzung dieser Lehrkanzel ergreifen kOnne.
Vien den 22 Miirz 1816.
An Eine lobl. kiinig, 7 burigische Hofkanzley.
UGAMT m. p.
k. k. BOhmisch-osterr. Hofkanzley).
XVIII
'Raspunsul cancelariei transilvane comunicand
destituirea lui G. Lazar.
An die K. K. vereinigte Hofkanzley.
In Erwiederung auf die verehrliche Note Einer LOW. vom 22-ten
'More d. J. No. N belangend die dem 7-biiurg. griechisch nicht
unirten Geistlichen Georg Litztir zugedachte Kanzel der Religionslehre
ifiir die philosophische jugend der griechisch nicht unirten Kirche
zu Csernovitz, giebt man sich die Ehre Einer Lobl. den beigehen-
den allhst. resolvirten Vortrag, gegen gefiillige Zurfickstellung,
mitzutheilen, aus welchem Eine Lobl. mit mehreren zu entnehmen
,belieben wird: dass besagter Georg Ldzdr der in 7-bilrgen Lehrer
der jungen Geistlichkeit der gr. nicht unirten Religion war, wegen
insubordinationswidrigen Benehmens gegen seinen Bischof, und
-wegen anderer Vergehungen seines Amtes entsezt und der Aufsicht
-der Polizey Behorden unterzogen worden sey.
www.dacoromanica.ro
200
Ob nun Eine LUbl. bei dieser Bewandhiss- der Sadie das Amt:
eines Religions Lehrers zu Csernovitz, noch ferner dem besagten
Georg Lazifr anzuvertrauen gesonnen sey? dariiber sieht man hierorta
der weiteren Erofnung der Gesinnungen entgegen, um sohin das.
weiters Erforderliche diessfalls von hieraus veranlassen zu konnen.
Vien den 134" April 1S16.
Vidi. ESZTERHAZY m. p.
C. TELEKI m. p.
KOZMA m. p.
XIX
www.dacoromanica.ro
UI. Doeumente publicate de d. Horia Petre Petreseu
www.dacoromanica.ro
202
www.dacoromanica.ro
203
Im Mittelfeld 1)
'Einen Aker von 81 ex lunka Bulger V. . . Fl. 12X
An Activa
In der Wallachey von 2,800 Lei, nach
giertaligem C'ours in OE. W. gerechnet Bei-
men Antheil mit F] 622X
Summa Fl. 761X32
Johan Kra/ass
Theil Manner
&Onto Spiridon
Mich. Krauss m. n. Not.
Dem Theilamts Prottocoll gleichleutend herausgegeben durch
Mich. Krauss m. p. Not.
www.dacoromanica.ro
0
IV. Anaforalele Efori lor i nizamurile lui I. Caragea.
\Tod a
privitoare la deseliderea $roalei lui G. Lazily
I
Prea inalte Si prea nobile stapane,
Cunoscand rivna Miiriei Tale cea vie gentru luminarea popo-
-rului supus- AlAriei Tale, prin invataturA, si pentru care stop sfani
priveste si 'pitacul dat in ultimul timp, ca sa ne intrunim si sä ne.
consfaluim despre alegerea profesorilor spre mai buns orinduire a
scoalei domnesti din Bucuresti, care va fi de mai mare folos, duel.
in aceasta scoara se va preda atat studiile gramaticale cat si cate-
chismal sfintei noastre religiuni si cftteva din cele mai de trebu
inth stih4e ca sa poata" din aceasta F coal 5. sa se formeze buni Im
piegati pentru cancelarii si judecatorii. Ucenicii pe lfingii aceasta
BA fie deprinsi si cu masurarea mosiilor si locurilor, ceea ce este
foarte de folos pentru ingineri. Ne-am intrunit dar $i consfatuin
du-ne am convenit asupra modului organizArii unei asemenea scoale
si am proiectat urmatoarele puncte: 1) sa se instituie o scoalii In
Bucuresti de Inviitamant romanesc in sf. maniistire Sf. Gheorghe,
orinduindu-se numarul trebuincios de °dal pentru clase si locuinte
dascalilor, 2) sa se orinduiasca In aceasta scoara trei dascali, din
care unul sa se ocupe cu ucenicii cu total Incepatori spre a-i In--
%rata sa citeasca si sa scrie cat se poate de himurit si de curata
scrisoare, iar cellalt sa predea gramatica si ortografia si sintaxa
In modul cel mai metodic. Tot el sä predea .i sf. Catechism, in
fiecare zi dupg. amiazi. Iar al treilea sa predea aritmetica $i geo
metria Inainte de amiazi si un mic curs de geografie dupa amiazi..
Tot acest profesor sa fie insarcinat cu exercitarea ucenicilor la.
www.dacoromanica.ro
2Q5
www.dacoromanica.ro
206
II
www.dacoromanica.ro
207
ceeace vor grisl cu tale pentru brana lor, care acest nizam pentru
intocmirea acestor scoale romanesti pentru hirotonii, poruneirac
dumitale Vel-Logofete de Cara de sus, sa se faca cunoscut in told&
judqele prin osebitele carti de publicatii 1817 Decembre 151)
a ricoalei acelui ores, iar prea sfintia sa as fie dator Ia fiecare-
coala, cand se va face obsteasca adunare a Eforilor, sa aduciL
catalogul de ucenicii ce se afla in fiescare de mai sus aratata scoalay
cu iscalitura dascalului acei scoli i a orInduitilor Epitropi, si deo
sebita Insemnare de ucenicii ce merg spre pricopseala la invataturi
si on ca s'au multamit pe ceeace au Invatat si s'au dus dela acea
coal sau ca vroesc a vent si la scoala din Bucuresti, sä vie cu
marturii in scris dela dascalul lor si dela epitropul acei scoale,.
pentru isbutirea si buna petrecere a lor, iar celelalte trei orase,.
Curtea de Arges, Pitesti ci Slatina sa fie sub grija inbitorului de-
Dumnezeu episcop Arges, tot cu acest mijloc si orinduiala, pre
cum si cele de mai sus aratate orase, iar celelalte Pinci orase,.
Focsani, Ramnicul, Buzau, Urlati si Valenii de Munte, sit' fie sub,
luarea de seams a iubitorului de Dumnezeu episcopul Buzaului,
asemenea tot cu aceeasi Intocmire ; iar pe lAnga aceasta: orindu
iala de mai sus, dupil chibzuirea ce am facut Domnia mea spre
podoaba sfintelor biserici si a pravoslavnicei noastre credinte lauds
am hotarit sa se urn- eze si aceasta osebita orinduiala, adeca eel
cc, va vrea a se hirotonisl preot sau diacon, dupa trebuinta ce va,
fi, on Ia vre-un oras sau la vre-un sat, dintr'aceasta de Dumnezeu
pazita domneasca, a noastra Tara, sA nu fie primit a se Invrednieli
acestui dar, de nu va aveh la mainile lui dovada in scris, dela,
dumnealor Eforii scoalelor, i dela dascalii acestei scoli rumanesti
ce acum se Intocmeste, ca au ascultat $i el bisericeasca InvAtatura,
ce este orinduita a se paradosl In toate zilele la aceastA scoala si.
an lnvatat-o cu destoinicie, ca en acest mijloc, eel ce se va hiro
tonisi sa fie destonic a-,i implinl neaparatele datorii ale darului
preotesc, dupa pova0 bisericestilor dogme a pravoslavnicei noastre
credinte si toti cei ce vor cugeta de scum Inainte a se hirotonisk
qa fie datori a vent eel putin macar cu ease luni Inainte In aceasta,
scoala, ca sal asculte bisericeasca Invatatura si pe cati dintr'aceia
ii vor cunoaste dumnealor Eforii, ea sunt sAraci qi se discolipsese
pentru hrana lor intr'acea diastima ce vor sedea aicI spre snub-
www.dacoromanica.ro
208
III
CIRCULARA
Domnitorului catre ispravniciile de judete, dandu-se
nformatiuni despre organizarea scoalelor romanesti Si
a celei dela Sf. Gheorghe, cu stop de seminariu si inginerie.
www.dacoromanica.ro
209
IV
www.dacoromanica.ro
210
V
11 Ioan Gheorghe Caragea Voevod i gospodar zemle vlahiscoie.
Prea osfintia Ta pgrinte Mitropolit i ceilalti dumneavoastrg
boeri Efori ai Scoalelor, primita fiind chibzuirea ce se aratg mai
jos printeaceastg anafora pentru intocrnirea acestei scoale, o
www.dacoromanica.ro
211
www.dacoromanica.ro
PARTEA III-a
www.dacoromanica.ro
214
www.dacoromanica.ro
215
www.dacoromanica.ro
216
www.dacoromanica.ro
217
www.dacoromanica.ro
218
www.dacoromanica.ro
219
www.dacoromanica.ro
220
www.dacoromanica.ro
221
www.dacoromanica.ro
222
www.dacoromanica.ro
IL Wallachisehes Glikkwiinsehungs-Gedicht1)
www.dacoromanica.ro
924
www.dacoromanica.ro
225
15
www.dacoromanica.ro
III. Liimuriri privitoare la vieata, lui G. Lazier
de I. Mateiu
I.
II.
Data na5terii lui Lazar.
0 futile intrebare, care a dat prilej de controverse, a lost
data na.Fterii.
www.dacoromanica.ro
227
www.dacoromanica.ro
228
www.dacoromanica.ro
229
www.dacoromanica.ro
230
www.dacoromanica.ro
231
www.dacoromanica.ro
232
Specificatis
Praeparatorum Ca ndiciatoru m
Isajas Bergh ex Alamor I. Cottu Alba Inferior'
Michael Muntjau ex Snbuibio Cibiniensi Iosephstadt nuncurates
Konstandin Goutja ex Cibiniensibus Alodis
loan Likirie ex Egerbegj In sede Sax. Mediensi.
Ioan Krutsan ex Dtto
Isajas Popovits ex Feerhaza In Cottu Fogarasiensi
Stephan Popovits ex Hasfalu Dtto
Daniel Popovits ex Giomal In Cottu Albensi
Teophan Popovits et Dtto
loan Bedille ex Poplaka In sede Sax. Cibiniensi
Theodor Popovits ex Sard I. C. Maros Vasarhelliensi-
1) Cf. Foasia pe 1818 p. 284.
2) Cf. Portia pe 1848 p. 283. vezi gi P. :Wag nu 1. c.
www.dacoromanica.ro
233
www.dacoromanica.ro
234
IV.
Ce studii a facut Lazar ?
Tot atilt de putin sigure erau si informatiile privitoare in stu
diile facute de Gh. Lazar.
Astfel Eliade stia, ca clascalul sau ar fi invatat timp de 20
ani(!) la Viena Poenariu este mai bine informat cand spune,
ca Lazar a studiat in Sibiu, Cluj si Viena 3), bine Inteles fara a a-
duce vre'o dovada. D. N. Iorga precizeaza Mini Qi Viena4), hanuind
in alts lucrare, ca la Cluj ar fi urmat liceul reformat 5).
Astazi, suntem in mastiff), de a ennoaste mai amanuntit aceasta
chestiune. De sigur, ca scoala triviald (cea primary de azi) a ter-
minat-o Lazar in satul lui. Datele lipsesc ce-i drept, asa incat nu
putem sti precis cand si cu ce rezultat. Un fapt a cert, ca in
conformitate cu dispozitiile din Ratio, elevii ramaneau atilt timp
in seoala, pang cand terminau materialul fixat in planul de inva-
tamant. Avand in vedere varsta de 20 ani, cu care Lazar intra in
clasa I a liceului din Cluj, trebuie sa presupunem, ca a trecut des-
tul de tarziu pragul scoalei primare. Sau apoi inainte de Cluj, a ptt-
tut fi dus la Sibiu, pentru oarecari cuuostinti de latinqte.
1). Asa am aflat d. p. ca eiposatul scriitor ardelean I. Lainidatu, nriscut
in Glamboaca, a studiat la Blaj cu o bursa: din fundatiunea Ramontai, obti-
'luta in temeiul unui certificat al preotului 3loise ca ar fi unit, de;.1 era bo-
tezat ortodocs cum a rilmas toata vista.
2f. Cf. articolul din Curierul Ronzcinese.
3). Vezi Diseursul de intrare in Academie".
4). Lt. Lit. Romtine in see. XVIII. II. p. 521-330
3). Oh. Lazar (in Biblioteca Steal's") Bucuresti 1916 p. is.
www.dacoromanica.ro
235
www.dacoromanica.ro
LICEUL CATOLIC DIN CLUJ
Informatio de Prima Classe Grammat. pro Semestri Primo An. 1799
anaill107011WINWOMNI.
Georgius Lazar 18
II.
Civis Freck Catholicus Boni
Georgius Lazar 18
plebejus Freck G. Oath. Boni I.
www.dacoromanica.ro
Informatio de Secunda Clwse Grammatices pro Semestri Secundo An. 1800
J__
Georgius LAzAr 18
Valach. pleb. Freckiensis G. Cath. lae CI. I.
s. Cibiniensis
Nomen, Conditio I Aetas Morum Classis progressus Qua fundatione Ref leaiones
Praedicatum vel locus originis Religio Classis Studiis fruitur
MI.
www.dacoromanica.ro
LICEUL CATOLIC DIN SIBIU
Informatio de Super lore Classe Humanitatis pro Semestri F timo An. 1801 1802
Mores
Georgius haat. 18
Primae Classis
Freckiensis Ruricolae filius graec. unit. Boni
Georgius 18
Boni Primae Classis
Freckiensis Enrico lae filius graec. unit.
Logica Algebra
Auxiliis
Liz:1r Georgius Valachus, 20 Historicis
1.
Civis ex. sede Cibinicnsi Freck G. Cathol.
1. 1. 1.
21 1.
Cibiniensi pogo Freck Libertinus G. Cathol.
www.dacoromanica.ro
1. e. 1. e. 1. e. E.
ACADEMIA DE DREPT DIN CLUJ
Informatio de Prima Clesse luris Auditorum pro Semestri Primo An. 1803
JJ In lure
Ltizttr Georgius Libertinus, 21 I.
Natur. Publico Patrio
Freckiensis e sede Cibiniensi K. Cathol. 1.
1. 1.
em.
Itlformatio de Prima Classe I uris Auditorum pro Semestri Secundo An. 1805
www.dacoromanica.ro
240
www.dacoromanica.ro
241
www.dacoromanica.ro
242
V.
Hirotonia lui Lazar.
Se mai ivete o Indoiala In privinta hirotoniei lui La--tdr.
Pe cAnd unii din biografi sustin, ca. Lazar a fest hirotonit arhi-
diacon de critre Episcopul Vasile Moga in 1814, altii din contra
pretind ca ar ii ramas laic. 3)
Raportul guvernatorului Gheorghe Bdnffy catre Imprtrat, din
24 Februarie 1515, privitor la candidatii scaunu]ui episcopese din
Arad, risipeste si aceasta indoiala.
In Intelegere secrets cu episcopul Moga, Gh. Banffy propune-
spre numire pe fostul vicar Nicolae Hutovici pe Gheorghe. Lazar
profesorul candidatilor de preotie, spunand, ca amandoi fac park
din cler qi stint 9zeinsurati. 4) Prin urmare, Lazar era hirotonit,
ceea ce de altfel constituia o conditie elementary pentru on ce
candidat la scaunul de Episcop. Sa stie de altfel, ea Lazar a Im
podobit de atatea on amvonul bisericii episcopesti din Sibiu, care
pe-atunci nu putea fi urcat decilt de clerici
VI.
Dusmanii lui Lazar la scaunul de Episcop.
Pftna: acum se tit, In baza documentelor publicate de Avram
Sadean, ca inlaturarea lui Lazar dela scaunul episcopesc din Sibiu,
trebuie puss in sarcina mitropolitului sarbeEc yS'tefan Stratimirovici.1
') idem ibidem p. 19.
2) idem ibidem p. 24.
'4 Vezi Potnctriu. Discorso] citat, lorga Ist. lit. roll). in sec. XVIII.
Vol. II p, 34--530. 1st. lit. rom. in veac. XIX. I. p. 12.
4) A. Sidean, 1. c. p. 28.
6) Cf. Date noun despre Gh. Laziir p. 11 si urn).
www.dacoromanica.ro
243
www.dacoromanica.ro
244
VII.
www.dacoromanica.ro
245
www.dacoromanica.ro
246
www.dacoromanica.ro
247
VIII
Legaturile lui Lazar cu Barcaneasca.
Dupe informa0a lui Eliade 2) biografii ne spun, ca Lazar, in
urma amovarii sale, trece din Sibiu la Brasov, unde intra ca pro-
fesor al copiilor vaduvei logofetese Barcdnescu.
Ne Intreba'm cum a ajuns el in casa acestei boeroaice ? Panti,
astazi nu si-a pus nimenea aceasta problems. Eu as fi dispus kg:
cred, ca aici rolul l'a avut loan Barac.
Am vazut, a Barac fusese Invatator in Avrig si prin ace asta
intamplare fericita el aveh sa lege nu numai cunostiinta, dar si
prietenie stransa cu Avrigeanul aproape de aceeas varsta si atat
de talentat, care era Gh. Lazar.
Adevarat, ca, In 1802 Barac paraseste Avrigul si se stabile§te
la Brasov. Nu putea lush' sa uite pe tanarul cu ochi scaparatori,
ci-1 va fi urmarit dealungul studiilor sale stralucite, si bucuran-
du-se de numirea lui In Sibiu, unde avea sa Indeplineasca o che-
mare nationals atftt de folositoare, raporturile vechi dintre cei doi
oameni puratori de culture romftneasca vor fi devenit tot mai
cordiale si mai pline de interes.
Credinta aceasta mi se pare confirmata In acel drum, pe care
dupa documenteGh. Lazar 11 face In toamna anului 1811 dela
Sibiu la Brasov s). Nu ni se spune pentru ce s'a dus la Brasov,
actul !Elsa marturise§te, ea a plecat fare qtirea si autorizalia EpiE-
') Lup'i o. c. p. 54. Cred ell acela? in(bles trebue sli-1 aibli 5i cuvintele
lui Loan Moqa eeologul, cilnd spune ell «deplirtarea lui Gheornhe Laziir an ur-
mat dela prealnaltele locuri pentru excesurile dilnsu'uiv. (Vezi GazetP de Tran-
silvania No. 91 din 1S45).
') Cf. Curierul Rornanesc pe 1839 p. 525 5i urm.
') Lupaf o. c. p. 35.
www.dacoromanica.ro
248
www.dacoromanica.ro
IV. Biografia lui George Lazar
de I. Eliade Radulescu ')
www.dacoromanica.ro
250
fi dui in ispitg. Cata jale, zic, era, sa, auza norodul acesta
nepretuite 1$ dumnezee$ti cuvinte tntr'o limba ce nu o lute-
legea; $i in vreme ce bietul copil ingana aceste vorbe cere$ti,
$i parintii lui se inganfau de bucurie de pelticirea acestei
fiinte nevinovate, norodul din laca$ul Domnului, poate, ea
i$i da coate $i isi rasucea mustatile! Cata jale era sa auza
cineva Simbolul Credintei, semnul dupa care se cuno$tea
cre$tinul in ceeace crede, cele douasprezece articole ale acelui
sfintit contract ce facem cu Hristos $i cu biserica, dud
primim sfantul Botez, ale acelui juramant, ca sa zic a,sa, ce
incheiem ca vom pazi in credinta noastra $i vom crede pans
la mormant aceste douasprezece articole intarite cu peeetia
Darului Duhului Mut! Oamenii vin in biserica ca sA asculte
euvantul Domnului $i BA-0, aduca aminte mai des de ceeace
s'a fagaduit lui Dumnezeu contract and cu biserica. Cata dar
degeneratie era $i in religie $i in nationalitate cand Romanul
ajunsese a avea drept fala a batjocorl a$a religia, nevrand
sa inteleaga ceeace 11 povatue$te ea, astupandu-$i auzul la
glasul ei cel mantuitor, puind inteadins a le vorbi intr'o
limba ce nu era a parintilor for $i pe care nu o intelegea!
Cand altadata ar fi putut mai bine a se potrivi acel verset
al proorocului $i imparatului: «urechi au $i nu aud». Tot
era, degeneratie, amoiteala! Ie$ind din biserica vedeai re jaluitor
a se sill sa-$i dea jalba cgtre stapanire in limba greceasca,
a se rugs de alcatuitor ca s'o faca ceva mai elinica; tine era
boier, ii era rqine, sä zic ea e Roman; eel cu parinti ne-
cunoscuti, daca $tia, doua-trei vorbe grece$6, nu mai vrea sä
tread.' de Roman, zicea ea e Grec. Numele de tats $i mama
era name mojice$ti; p'ael era sa se fad, $i Dumnezeu babaca
al oamenilor nobili. Aceasta era. starea Romanului tntru aceea
ce se atinge de inima $i de sufletul lui, cand a venit George
Lazar.
Tot era degeneratie sf anaorteala.
www.dacoromanica.ro
251
www.dacoromanica.ro
252
www.dacoromanica.ro
253
www.dacoromanica.ro
254
www.dacoromanica.ro
255
www.dacoromanica.ro
256
www.dacoromanica.ro
257
www.dacoromanica.ro
25S
www.dacoromanica.ro
259
www.dacoromanica.ro
V. Date le lui G. Baritiu asupra lui George Lazar
www.dacoromanica.ro
261
`2.5 tncoace epitafiul vechiu s'a ros mai pre jumatate, incat
acea parte roasa nu se mai poste citi de loc.
Fost-au adeca in zilele domniei lui George Bibescu pre
-dad o mica societate compusa sub conducerea d-lui Petru
Poenaru, pe atunci director al scoalelor nationale, deschisese
pare-mi-se in anul 1844 o lista pentru colecta de bani,
din care era sa se ridice lui G. Lazar un monument maret
tin Bucuresti, in curtea colegiului Sf. Sava; din acel plan insa
nu se alese nimic, din cauza, precum se zicea pe atunci, ca
Consulatul rusesc nu a putut suferi ca sa se puns monu-
mentul unui om care cutezase a propaga semtiminte nati-
onale romanesti pre ace] pamant pe care nu numdi princi-
fele Demidoff in Itinerarul sau, ci $i in insas politica
ruseasca it declarase mai de mult de teritoriu bulgaro-rusesc.
Intr'aceea Cara romaneasca trecil prang in zilele noastre
'grin cateva prefaceri foarte maxi; cladirile vechi dela Sf.
Sava Inca se prefacura in ruine, iara in locul for se inaltia
Academia cea noua, monumentala in dimensiunile sale, nici
.decum insa in materialul din carele este aceeas cladia. Deci
se pare ca. d. Rosetti isi perdil rabdarea si ne mai voind sä
astepte pang ce i s'ar da ocaziune de a concurge si din
partea sa la ridicarea unui monument in Bucuresti, se de-
terming Inca din anul 1863 a ridica lui Lazar din mijloacele
sale private un monument in Avrig, acolo uncle repausa o-
semintele aceluia. In maiu al a. C. monumentul se si ridica
si ramasitele pamantesi ale lui Lazar bine cuvantate din
nou prin preotii locali se asezarA, in cripta cea noul, pe
care puse peatra cea mai mare, iar la cap crucea tot de
marmora, provezute amancloua cu inscriptiunile cari se im-
partasese mai jog.')
C.
www.dacoromanica.ro
VI. Corespondenta lui G. Baritiu cu I. Eliades
privitoare la G. Lazar
www.dacoromanica.ro
263
www.dacoromanica.ro
AM. Date le lui I. Eliade asupra lui Gheorghe Lazier
www.dacoromanica.ro
265
www.dacoromanica.ro
266
www.dacoromanica.ro
267
www.dacoromanica.ro
268
www.dacoromanica.ro
269
www.dacoromanica.ro
270
www.dacoromanica.ro
271
www.dacoromanica.ro
le 272
www.dacoromanica.ro
VIII. Scrisoarea lui Alex. Papiu Harlan care G. Barit
despre G. Lazar, dupa informatiunile lui Tell
www.dacoromanica.ro
274
www.dacoromanica.ro
275
www.dacoromanica.ro
IX. DISCURSUL
de reeeptiune la Academie al lui P. Poenaru
despre G. Laziir §i Scoala Romilniti 1)
www.dacoromanica.ro
277
Ei aveau cinci copii, din cari cel mai mic, George, fiind!
mai inteligent i cu inalta aplicare la invgtatura, fu trimis
la scoala din Sibiu, uncle nu intarzia a se distinge intre con-
soolarii sai cu osebita eminenta.
Distinctiunea micului George ajungand la cunostinta
avutului proprietar al Avrigului, Baronul Bruckenthal 1), de
a carui casa se tines tatal copilului, lua nobilul proprietar
pa eminentul scolar supt patronajul sau, §i-i inlesni mijloa-
cele ca sa urmeze invatatura la Academia din Cluj.
Dupa ce treed aici clasele filosofice 01 juridice 9, tanarul
1111 mai visa decal fericirea de a se duce in capitala impe-
riului sa-si completeze studiile, $i nimic nu-i mai putea deslipi
gandul de la aceasta dorinta.
Cu micul ajutor ce awl de la baron, $i mai mult plin
de speranta 5i iluziuni ale junetei, Lazar zbura spre capitala
imperiului, uncle urnia diferite cursuri de stiintele fizico-
matematice, cu aplicare la ingineria civila 3).
Pe atunci Viena se afla ocupata de trupele franceze, $i
fiindca se faceau rechizitiuni in serviciul armatei, fu si Lazar
recrutat intre torografii ce s'au luat din Austria4).
Aceasta pozitiune 11 distrase oarecum de la cursul inva
www.dacoromanica.ro
278
www.dacoromanica.ro
279
www.dacoromanica.ro
280
www.dacoromanica.ro
281
www.dacoromanica.ro
282
www.dacoromanica.ro
283
www.dacoromanica.ro
284
www.dacoromanica.ro
285
www.dacoromanica.ro
286
www.dacoromanica.ro
287
www.dacoromanica.ro
288
www.dacoromanica.ro
289
www.dacoromanica.ro
290
www.dacoromanica.ro
291
www.dacoromanica.ro
292
www.dacoromanica.ro
293
.ee avea sa-1 transporte din eurtea scoalei Sf. Sava, ca sa-1
-duel la parintii BM in Transilvania, Lazar se ridica in pi-
cioare, $i inaltandu-si ochii la cer, fach in tacere cu bratele
-sale semnul crucii, in cele patru parti ale orizontului, apoi
Bete ordine carausului de purcedere. Atunci prorupsera sus-
pinele de durere ale vechilor sai elevi, ce venisera sa-1
petreaca, iar cordialul sail amic Eliade exclama doleanta
..din scripture: eIntre ale sale a venit, f i ai sai pe clansul
'nu l-au primit>>. Reintors in fine la satul Avrig, unde
ifusese naseut, Lazar duse en sine dorul de fericirea Roma-
nilor, $i mai vietui atva in suvenirea frumoaselor sale
-fapte nationale; dar zdrobit in fine de restristea care-i
'turburase destinul, isi termina viata in bratele consangenilor
-sal, la anul 1823 in etate de 44 de ani.
www.dacoromanica.ro
294
Vietuitorule !
Stai putin gi ceteste,
Apoi to gandeste
La trista omului Soarte,
Nepregetb.toare4 moarte.
Ce esti astazi, eu am lost,
Asta sa o stii de rost.
Ce snnt eu acum, vei fi,
Cand ceasul iti va veni.
In josul acestor linii a adaus gratul sau 1:;colar urmatolui
distih:
« Precum Christos pe Lazar din morti a inviat,
A ta to Romania din somn ai desteptat».
Totodata luand ?tire piosul comite Ca se aflau aici
nepoti de frate ai lui Lazar, care erau doritori de invata-
tura, dar nu aveau medie suficienti de a urma la scoala,
isi intinse sentimentele sale de gratitudine, si prin binefaceri
catre consangenii ilustrului profesor, si acorda, stipendii la
doi din nepotii lui Lazar, din care astazi unul se afla stu-
diind la Universitatea din Viena, iar altul la unul din
liceele Bucurestilor, care poarta memorabilele nume ale
scoalei Sf. Sava, ale acelei brazde rodoase ce G. Lazar
desehise Romanilor spre cultura si propagarea spiritului de
nationalitate.
Voiu terming aici, Domnilor, naratiunea ca am schitat
despre scoala lui Lazar, incheind cu urarea: sa lie etern
memorat numele nemuritorului patriot George Lazar, a din
samanta, ce a aruncat ilustrul acesta barbat, a rasarit $i a
crescut viguros arborele de viata al Romanilor.
www.dacoromanica.ro
a. Apreeierea lui I. C. Briitianu asupra seoalei
lui Gheorghe Lazar ')
Anul 1865
www.dacoromanica.ro
296
www.dacoromanica.ro
297
www.dacoromanica.ro
298
www.dacoromanica.ro
299
www.dacoromanica.ro
300
www.dacoromanica.ro
301
www.dacoromanica.ro
302
www.dacoromanica.ro
303
www.dacoromanica.ro
PARTEA IV
APENDICE
I. DISCURSUL
lui Dimitrie Sturza 111inistrul Cultelor §i Instruc-
tiunii Pub lice, rostit cu ocazia inaugurarii
statuei lui G. Lazar 1886
www.dacoromanica.ro
306
www.dacoromanica.ro
307
www.dacoromanica.ro
308
www.dacoromanica.ro
II. Cuvantarea
I. P. S. S. Mitropolit-Primat limn Cristea, rostit
la 29 Septemvrie 1923, la Ceiitenarul mortii
lui G. Lazgr.
Vieata si activitatea lui George Lazar, a marelui dascal al
romanismului, Inca n'a fost studiata In amanunte, pe baza de do
cumente contimporane, pe care abia acum le aduna si pregatesc
spre editare cativa harnici scriitori. Numai dupa cunoasterea for
ne vom putea forma icoana definitiva a personalitatii sale.
Un fapt este de pe acum neindoelnic: Lazar a fost mai mult
o fire de prooroe inspirat si convins, care n'a prea Boris, dar al
carui cuvant, indrasnet gi hotarit, a rascolit, insufletit gi cucerit
sufletele, croind eta noua, ceea ce era prea fires° sa-i succeada, dat
fiind ca propoveduirile lui erau cuvintele redesteptarei noastre na
Oonale fake de streinii nesuferiti, care ne-au fost napastuit poporul
si asezamintele lui, intunecand sufletul Romanului in propria sa
Sara.
www.dacoromanica.ro
310
www.dacoromanica.ro
- 311
putului scoalei nationale in Bucuresti, spune : Bch grecii care de--;
tineau puterea, au dus pe profesori pe In divanuri, i- au hulit iii
lume, au lipit pe zidurile scoalei versuri batjocoritoare' dar va-
paia eonstiintei nationale, °data aprinsa, s'a relit cu elementare-
forte.
Puterea cuvantului lui G. Lazar $i a sentimentelor sale ro-
manesti se Invedereaza din entuziasmul, cu care Eliade Radulescu
$i alti ucenici ai lui fi pastreazh $i cinstesc amintirea si-i propo-
yeduiesc ideile.
Este caracteristic pentru modul de gandire a lui G. Lazar
discursul pregatit de el, dar rostit de altul, In aceasta Mitrop olie
la Inscaunarea Mitropolitului roman al tarei romfinesti Dionisie
I.upu, in anul 1819. Tata miezul lui: Aratand gloria stramosilor
Romani si nemernicia stranepotilor Romani continua:... (Cand s'ar
ridica duhul din tarana acelora si ar privl peste stranepotii ma-
relui Cesar, slavitului Aurelius si al Inaltului Traian oare In ziva
de azi mai cunort$te-i-ar? Negresit, i-ar crtuta In palaturile cele
maxi imparatesti si i-ar afla In vizuinile si bordeile acele mai proaste
gi Incenupte; i-ar cauta in seaunele puterii si i-ar afla amariti
sub jugul prostimei. I-ar &luta proslaviti $i luminati : si cum i-ar
afla? Rupti, goi si asemanati dobitoacelor, de tot cazuti in prapas-
tia bine gatita spre slujba vrajmasilor streini, a rapitorilor casei
Parintesti.
Ajunga lacramile patriei ; vremea este acum sa se ridice din
tarana semintiile cazute si sa se afle dreapta izbrtvire.
Aducerea aminte de marirea stramoseasca serve mantuire chzu--
tilor sai stranepoti.
Spre a Incuraja pe noul Mitropolit, totdeodata presedinte al
Eforiei qcolare si pe colaboratorii lui, inch strftmtorati de protipen-
dada greceasea, astfel II atnbitioneaza : cInaltarea Prea Sfintiei Tale-
nu este deck una pronie dumnezeiasca, care fa'candu-i-se mai pe
tirmk mild qi de acest neam eazut, a rupt nice b]estemul lui Dum-
nezeu si prin ridicarea dreptei Prea Sfintiei Tale va sb." puns scum
stavila Intunecimei. Cala Prea Sfintite Parinte, pe poteca, care cu
brat voinicesc i cu daft romanesc spre mai mare mirare a nea-
mului ai desehis. Intinde farh sfiala si pasul spre descoperirea
brazdei stramosesti. Act frica nu mai are loc, sfiala zace la pamant.
Pronia lucreaza si not toti cu bucurie iti urmhm. Noi, fii duhov-
www.dacoromanica.ro
312
www.dacoromanica.ro
313
www.dacoromanica.ro
I TI. DISCURSUL
d -lui dr. C. Anglielescu, 111inistrul Instruetii, rostit
la statuia lui G. Lazar, la 29 Septenwrie 1923.
www.dacoromanica.ro
IV. DISCURSUL
rostit de I. P. S. mitropolitul Nieolae Balan
la 30 Sept. 1923, Ia Avrig, la mormantul
lui G. Lazar.
www.dacoromanica.ro
317
www.dacoromanica.ro
318
www.dacoromanica.ro
V. I)ISCURSUL
rostit de A. S. R. Principe le Mostenitor Carol,
la 30 Septembrie 1923, la Avrig. la mormantul
liii G. Laziir
www.dacoromanica.ro
320
www.dacoromanica.ro
321
=12..
E
1%;54&k,t
www.dacoromanica.ro
322
www.dacoromanica.ro
IV. DISCURSUL
d-lui dr. C. Angeleseu, Ministrul Instruetii, rostit la
mormantul lui G. Laza Ir, la Avrig, 30 Sept. 1923
www.dacoromanica.ro
324
www.dacoromanica.ro
325
www.dacoromanica.ro
326
www.dacoromanica.ro
PARTEA V.
ANEXE
I. Avrigul in 1815.
La o mica departare de Brad (Girelsau), pe tarmul stang al
131tului, zace Avrigul (Freck, Felek).
g.;114 itk:
rill i
i.4141pi
www.dacoromanica.ro
328
rile $1, In genere, tot tinutul dealungul raului, aunt foarte $esoase.
$i de aceea $i expuse deselor inundari ale apelor de munte, care
adeseori umflA tare raul ; dupa astfel de intlmplari, $oseaua $i in-
tinderi mari de campuri frumoase $i bine lucrate se prefac subit
in mlastini de neumblat.
Lipsind puntea, pe aici rAul trebuie sa-1 treci cu podul. Tre-
cerea aceasta este un drept allodial al scaunului Sibiului ; dar lo-
cuitorii din Avrig $i Sacadate an arendat-o, platind o suma In-
semnata.
Avrigul Insu$ este un sat Insemnat, cladit in parte pe o inal-
time, avand o biserica evangelica ei una greco-neunita. Numarut
locuitorilor sasi este neinsemnat, cea mai mare parte din locuitori
o dau Valahii, a caror hranb." de capetenie este ceirciwia, Ei trans-
porta adeseori marfurile negustorilor In Ungaria, Slavonia, Banat
qi Valakia.
Draguta vila care-a construit-o raposatul guvernator, Br. Sa-
muel v, Bruckenthal $i frumoasa gradina a vilei ofere calatorului
cateva ceasuri de petrecere placuta; mai ales frumoasa este pers-
pective de pe terasa cladirii asupra gradinii intregi. Raposatul avea
obiceiul ca $i la adanci batranete sa mchine huietei campene$ti
partea cea mai mare a timpului de vara 9
www.dacoromanica.ro
H. Oda ravnitoare spre inviitiituri 1)
I III
Fratilor sympatrioti Un veac de mult neuitat
Un veac nou ni s'au ivit Numarul cel stramosesc
'Cu bone lumini spre toti Astazi alt s'au aratat
tiinte an inflorit. Strigand cu glas parintesc
Musicesc glas auzim, Veniti, fiilor, veniti!
Chian* ne striga pre toti, Ajungeti, vA desteptati
CAti in prostie dormim Muzele strigA, grAbiti
CA zacem ca niste morti. Mergeti de le 'ntampinati.
II IV
Glas din Olymbu pe toti Tineri sA ne sarguim
ChiamA, vA strigg, veniti. SA plamAdim doftorii,
Romanilor strAnepoti Pentru ca sA mantuim
La Museu mergeti,grabiti. Pre cea stearpA fdra fii
Tata el ni s'au urzit Tu! cea stearp5, sa rodesti
Rostul cel de mult ohtat PanA cand to fail plod?
Astazi la toti s'au ivit Pana and sg, patimesti
In fapta invederat. Sa nu nasti din tine rod.
www.dacoromanica.ro
330
V VIII
VI IX
VII
www.dacoromanica.ro
331
XI VIX
XII vx
0! noi cei neravnitori Toti grin itiinte s'au mArit
Malt o sa ne lenevim, i slava s'au inaltat
SA fim neintelegAtori AjungAnd la bun sfArOt
it-n ruene sa dormim ? Prin adevar luminat.
SA fim noi iacepatori Acum si noi ea scrim
Acestii nalte mAriri Din ceeace ne afla'm
La FA lAsAm urmatori GrAbind sa ne poleim
Pre fii Intru pomeniri. Prostia s'o lepadam.
XIII XVI
www.dacoromanica.ro
332
XVII. XIX
AstAzi s'au deicoperit Pang, cand impomilati
Un isvor prea minunat Prostii neomenesti ?
Noi, celor ce-au chibzuit Rana cAnd neinvatati
SA multumim neincetat, De stiinte filosofesti?
Si cu rAvnA s'alergAm Acum sA ne desteptAm
La acest prea dulce isvor Ca prin stiinte sa putem,
Unul pe altul sA IndemnAm Intr'un numar sa intrAm
Pre cati sA se adape vor. Cu ceice de-un neam trAgem_
XVIII XX
SA alergAm mare si mic Acus Patria saltand
Cu libov invApaiati Asteapta s'o folosim,
SA nu lenevim nimic Noi nimic nepregetand
SI putem fi laudati. Numele ea i.1 marim.
Prostia, ce pan'acusi Mari, mici, netAgAduit
Ca o sarcinA purtam, Datori suntem sg, silim
Si cu tot suntem supusi SA-i facem nume slavit
Vremea e s'o lepAdAm. Si cu sporiul s'o marim_
www.dacoromanica.ro
III. Traditii locale din Avrig despre G. Lazar ')
www.dacoromanica.ro
334
www.dacoromanica.ro
335
www.dacoromanica.ro
336
www.dacoromanica.ro
337
www.dacoromanica.ro
V. Catalogul bibliotecii lui G. Lazar ')
Dupa cartile aflatoare in Biblioteca Academiei Romane
Die Briefe des Seneka. Aus dem Lateinischen von Johann Franz von
I'althen, konigl. Schwedischen Iustizrathe. Zweyter Band. Leipzig und Ros-
tock, in der Koppischen Buchhandlung, 1766, in 80, 8±6o8 p.A 12250).
Pe foaia de titlu iscalit Lazar".
Le spectacle de la nature, ou entretiens sur les particularites de l'his-
toire naturelle, qui ont paru les plus propres a rendre les jeunes gens
curieux, & a leur former l'esprit. Troisieme partie, contenant ce qui re-
gard le Ciel & les liaisons des differentes parties de l'Univers avec les
besoins de l'homme. Tome Quatrieme. Nouvelle edition. Tome sixieme,
contenant ce qui regarde l'homme en Societe. Nouvelle edition, A Paris,
chez la Veuve Estienne & Fils, rue S. Jacques, a la Vertu. M.CCC.LIL
Avec Approbation & Privilege du Roi. in 8°, 599; 6or p. A. 12252.
Josephs von Sonnenfels K. K. Wirkl. N.-0e. Regierungsrats, orden-
tlichen offentlichen Lehrers der Polizey, Handlung und Finanzwissen-
schaft. Grundsiitze der Polizey, Handlung und Finanvrissfnscha ft. Zweiter
Theil. Verbesserte rind vermehrte Auflage. Wien, bey Joseph Kurzboek,
K. K. illyrisch und orientalischen Hof-wie auch N. De. Landschafts
und Universitatsbuch druckern 1771. In 8°, 531 p. A. 12253.
Das alte Testament, das Buck der Propheten. 2 volumme. 358 ; 220 p.
Titlul rupt.
Das neue Testament unsers Hern Jesu Christi, Verteutschet durch D.
Mart. Luth. Mit Kurfiirstl. Sachs. Durchl. Befreyung. Wittenberg. In Ver-
legung Balth Christ. Wustens. Druckers und Buchhandlers in Franck-
furt am Mayn. Im Iahr Christi M.DC.LXXXIX. In 8°, 191 p. Lipseste
sfarsitul.
Ambele volume sunt legate impreuna. A. 12254.
Novum Testamentum, twine et graece. Defectuos. lipseste inceputul
pang. la pagina 33 Si sfarsitul dela pagina 410. A. 12255.
Catechism, in limba sarbeasca, romaneasca §i germana.
www.dacoromanica.ro
339
www.dacoromanica.ro
340
www.dacoromanica.ro
341
www.dacoromanica.ro
342
www.dacoromanica.ro
343
Lieutenant. Mit Rom. kayserl. auch konigl. Pohln. und Churst. Sachs,.
allergnadigsten Privilegiis. Dresden und Leipzig, bey Friedrich Heckel,
Hof-Biicher-Livrant und Buch-Handler, 1735. In 8°, 1295 p. Is-
calita Lazar", A. 12281.
Compendio historico universale 1-11 di tutte le cose notabili successe-
nel Mondo, dal principio della sua creatione sin'hora. Dedicato gia all'Il-
lustriss. Sig. Leonardo Donato Cavalier, & metitissimo Procurator di S..
Marco, & poi Sereniss, Prencipe di Venetia, Ma di nuovo hora dall'Aut-
tore la quarta volta riveduto, corretto, & ampliato con nuoua aggiunta
fino all'anno 1618. Dedicato all'Illustr. Sig. Agostin Nanni Gavalier, &
paritnente procurator di S. Marco di Gio: Nicolo Doglioni. Con la Tauola
delle cofenotabili, & un Catalogo di tutti Pontefici, Imperatori, Re, &
altri Prencipi, the v'hanno hanuto fin'hora dominio. Con Privilegio. In
Venetia, MD CXXII. Appresso Nicolo Misserini. In 8°, 96o; 239 p.A. 12282.
0. Lazar. Versury de laude in limba daco-romaneasko, Vienna 1808.
1 brosura. in 8°. - A. 12283.
Hinterlassene IVerke Friedrichs II konigs von Preussen. Dreizehnter
Band Wien, bey Ioh. Bapt. Wallishausser Buchiindler 1789. In 8°, 223
p. A. 12284.
D. Samuel Gottlieb Vogel's, Konigl. Grossbrit. Hofmedicus, Landphy-
sicus im Herzogthum Lauenburg, und Garnisonmedicus zu Ratzeburg
Handbuch der practisihen Arzneywissens.chaft "atm Gebrausche fiir langehende
Aerzte. Dritter Theil. Wyen. gedruckt bey Ioh. Thomas Edlen von Tratt-
nern, k. k. Hofbuchdruckern und Buchhiindlern. 1789. In 8°. 440 p.
A. 12285.
Historisch-Statistische Abhandlung von Errichtung, Ein-und Abtheilung
der Bisthilmer, Bestimmung der Erzbisthamer, Bestatigung, Einweihung
und Versetzung der Erz-und BischOfe, vom romischen Pallium, undEide,
welchen die Erz-und Bischofe nebst andern Pralaten dem romischen
Papste schwaren milssen, und von den Gerechtsamen der Regenten in
Ansehung dieser Gegenstiinde. In vier Abtheilung-en an das Licht ge-
stellet von einem Freunde des kirchlichen Alterthums. Wien, bey Ioh.
David Hiirling, Buchdruker u. Buchlandler 1790. In 8°, 567 p. Iscalita.
"Lazar". A. 12286.
Handbuch alter unter der Regierung des Kaisers Joseph des II, fiir die
k. k. Erblander ergangenen Verordnungen und Gesetze in einer Sisternatis-
chen Verbindung. Enthiilt die Verordnungen und Gesetze vom Iahre
1780 bis 1784. Fiinfter Band, mit allergnadigster Freiheit. Wien, verlegt
bei Ioh. Georg. Moesle k. k. privil. Buchhandler 1756, In 8°, 277 p.
A. 12287.
Des Hern von Fourbonnais Siitze und Beobuchtungen aus der Oeonomie
Aus dem franztisischen iibersetzt von Wilhelm Ehrenfried Neugebauer, der
Weltweisheit Doktor, und der hunigl. Schwedischen gelehrten Gesell-
schaft in Greifswald Mitglied. Erster Band. Wien, gedruckt bey Iohann
Thom. Edlen von Trattnern, k. k. Hofbuchdruckern und Buchhiindlern.
1767. In 80, 285 p. A. 12288.
www.dacoromanica.ro
344
www.dacoromanica.ro
345
Aut. lage. Frankfurt und Leipzig 1738. In 8°, 678; 675 p. Editia I si VI
iscalite Lazar". A. 12296.
Le monarque aeeompli, ou prodiges de bonte, de savoir et de sagesse,
qui font l'eloge de sa Majeste Imperiale Joseph II FA qui rendent cet
Auguste Monat clue si precieux a l'humanite, discutes an tribunal de la
raison & de l'equite par Mr. De Lanj%inais. Principal du college de Mou-
don. Tome premier , second, A Lausanne, chez Jean Pierre lletibach..
1774. In 8°, 49o; 308 p. Ambele volume iscalite Lazar". A. 12297.
Welleri Gramatica greaca. In 8°, deteriorata. A. 12298.
Riiehst wieht/ye Er2nnirungen our reehten Zeit, fiber einige der slier-
ernsthaftensten Angelegenheiten dieses Zeitalters. Zum heil veranlasst
durch die gedrukte Rede, welche Herr-Hofrath. I. v. Sonnenfels bei dent
feierlichen Antritte des Rektorats an der Universit:it in Wien i. I. 1794.
gehalthen hat. Von L-opold Alois WI-mann, Doktor der Philosophie und
der F. F. K. K. quieszirtem k k. Professor der Wiener Universitat. Als
erster Nachtrag der W. Zeitschrift, den Lesern und Gegnern derselben
gewidmet. Wien. Im Verlag bei Christoph Peter Rehm, 1795-1796. I, II.
In 8°, X+342; CXX +362 p. Ambele volume iscalite Lazar".--A. 12299.
Ifermanni Boerhoare. Aecuiemishe Vorlesvnyen oder lledieinisi h-Prar-
tick Abbondlung von der Venus-Seuche, aus dem Lateinischen ins Deuts-
che gebracht und mit einigen Anmerckungen erliiutert von D. Gottfried
Heinrich Burghart, Med. Professore Primario, des Koniglichen Colegii zu
Brie,{ ordentlichen, Offentlichen Lehrer der Matematick, Naturlehre und
Dichtkunst, der Kayserlich-KOniglichen Gesellschaft der schonen Wis-
senschafften Mitglied.
Bresslau mid Leipzig, Verlegts Danel Pietsch, Buchhiindler 1753.
In 8", 1036 p. Iscalita Lazar". A. 12300.
Griindlieho Anfahruno our Chr7stliehen Religion aus dent franzosis-
chen iibersetzt von Johann Fried'ieh Gall weltlichen Priester. Wien in
Oesterreich mit Kaliwodischen Schriften. 1754 in 8°, 241 p. A. 12301.
Der 1?iimiselz-Orientoliselt 7eut,l,then Kayser merekwardiges 1.a ben und
Thoten von Julio Caesare an biss auff ietzige Kiiyserl. Majest. Carolutn
VI, accurst, dentlich und ausfiihrlich beschrieben, nebst deren beygefilg-
ten Portaits und Symbolis. von 3f. Erdwann Uhsen Rect Gymn Martish.
Die vierte Aufflage. Leipzig, verlegts Friederich Groschuff. An. 1716 in
fr, 1415 p. Iscalita Lazar". Den 22 ten Februar 1821 von Bukarest gegen
Craiova ist stir ein Komet geschen worden. A. 12302.
AusIiihrliehe Gesehiehte der Ileise des Paostes Pius VI. (Braschi) von
Rom nach Wien, und der Rfickreise von Wien nach Rom, nebst Besch-
reibung aller zwischen Sr. Majestiit dem Kaiser, und dem Pabste gewe-
chselten Briefe, aller bei der Ankunst, und der Gegenwart des Pabstes
zu Wien erschienen Gcdichte, und verschiedener noch ungedruckter Briefe
und Anekdoten.
III Theil. Gesammelt und herausgegeben von A. F. B 'tier. Wien
1782. Zu linden bei Math. Tomicy, burger]. Buchbinder, in seinem Ge-
www.dacoromanica.ro
346
-wOlbe an der St. Peterskirche. In 8°, Ito ; 140 p. Pe coperti este scris
George Lazar theologu" gi pe foaia de titlu: Lazar. A. 12303. -
Festa nee non officia propria sanctorum patronorum ordinis sancti Pauli
primi eremitae, cum nonnullis ad Sacros officiorum ritus pertinentibus
coordinata, et pro comodiori usu fratrum ejusdem Ordinis in hunc Li-
helium collecto anno reparatae salutis 1751.
p. - Tyrnaviae,
A. 12304.
Typis Academicis Societatis Jesu, Anno 1753. In 8°, 254
www.dacoromanica.ro
347
www.dacoromanica.ro
3-18
') Vezi, Dr. Harkin Piccariu ( u gu Carft (or in 116 ; l n 6 urge La tr a Avr'g
Ms. No. 2 21. Academia RomiLmi.
www.dacoromanica.ro
IV. IIIINUL LUI G. LAZAR 1)
I.
Din raiul nemuririi tale,
Martir al dreptului cuvant
In vremi de 'ntunecimi $i jale
Apostol plin de duhul slant,
0, Lazar, umbra ferieita,
Revansa pacea nesfarsita!
II.
La glasul tau cu vraja lina,
Trezisi o Cara cu noroc
Si cu-o scantee de lumina
Suflasi in neamul nostru foe.
Madre, de trei on marire
Lui Lazar sol de mantuire!
III.
In ternplul mintii tale falnie
Rasuna astazi fala to
i sborul varstelor navalnic
Cu not de-apururi va cants.:
Marine, de trei on marire
Lui Lazar, sol de mantuire!
www.dacoromanica.ro
VII. SCR IERILE LUI GHEORGHE LAZAR
Peistrate:
1) Versurile de lauds la logodna imparatului Francisc cu
Ludo vica, 1808.
2) Instiintarea cAtra tinerime pentru deschiderea scoalei
romanesti, 1818.
3) Discursul compnii. de ,Lazar la inscaunarea Mitro
politului Dionisie Lupu, 1819.
4) Discursul compus de G. Lazar la sosirea in Cara a lui
Gr. Ghica Voda, la 30 Iulie 1822.
5) Apelul la subscriere pentru publicarea unui curs de-
matematica, 1822.
6) Aritmetica matematiceasca, 26 Februarie, 1821.
7) Trigonometria cea dreapta 26 Februarie, 1821.
8) Planurile mosiilor Obislavul, 1818 si Fantanelele, 1820.
Pierdute :
9) Platon, Educatorul marelui principe al Rusiei (Erzie-
her des Grossliirsten von Russland).
10) Carticica invataturilor morale pentru copii de scoala,.
(Sittenbiich,el fiir Schulkinder).
11) InvAtaturi morale ale lui Gottlieb Ehrenweich pentru
baieti (6ittlieh,e Lehren des Gottlieb Ehrenweich, fiir
Knaben).
12) Geografia matematicA pentru copii, Mathematische Erd-
besch,reibung fiir Kinder).
www.dacoromanica.ro
351
www.dacoromanica.ro
CU PRINSU L.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Fag.
Precuvantare. 5
Biografie 9
www.dacoromanica.ro
3513
Partea V: Anexe.
I. Avrigul in 1815. . , 327
II. Paris Mumuleanu, Oda ra_vnitoare spre Invaltaturi.. . 329
III. Traditii locale din Avrig despre Gh. Lazar
IV. Intaia scrisoare din Viena a lui Gh. Lazar catre pa-
.. 333
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro