Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
L2V4bGlicmlzL2R0bC9kM18xL2FwYWNoZV9tZWRpYS85MzkyODA PDF
L2V4bGlicmlzL2R0bC9kM18xL2FwYWNoZV9tZWRpYS85MzkyODA PDF
BERECI-C
Profesor-sup+irrtmr1M61113tea Cre- drept din Iao.
- //
JUDECATA
LA ROMANI
PANA IN SECOLUL AL XVIII.lea
(CERCETARE PE BAZA DOCUMENTELOR SLAVO-ROMANE)
.9
CHISINA U.
TIPOGRAFIA. EPARHIALA CARTEA ROMANEASCA".
1926.
www.dacoromanica.ro
an rut (zts °rya c crihrinos
en tre.yoer-,-/, esrele ojt tarl; b2 -
Z2
ern n 4 rn r
$iXIA let e c"rin,r In /n/Iriicc meat
a-mi7cazzrecz .
)
efr_ e c
21..y.,7.10.4-
LAMURIRE ek;r1!rAdic..-
,
www.dacoromanica.ro
rute de mull: 1) .ParticularitAtile cojurätorilor la Romfini
dupá documente slave" ; 2) FrAtia de cruce" si 3) Cateri-
sirea preotului" zemislite din cloud manuscrise slave, gdsite aici
in Basarabia. Când vor vedea lumina tiparului sumedenia de do-
cumente, cari se odihnesc incei in praful Arhivelor noastre i Aca-
demiei RomOne si mai cu seamd cdnd se vor intoarce cele din
Cremlinul moscovit, atunci ele vor grdbi pasul istoriei dreptului
nostru vechi. Insirarea biblio.cfrafiei s'a feicut la locul cuvenit.
- Stefan Gr. Berechet.
www.dacoromanica.ro
1.
INSTANTELE DE JUDECATA.
Domnul ca judeuitor.
Din citirea documentelor slave e§ite din cancelariile
domne§ti vedem indatd calitatile de judecdtor ale domnului
tArei. In ele afldm expresiunile: rornoAnne 1), rornomr.2)=
domn, stapAn §i rare 1= slugA, supus, rob, cari fixeazd ca-
litatea §i rolul domnului tärei. Aceste expresiuni s'au pAstrat
§i in graiul documentelor reclactate in limba romând din
veacul al XVII-lea. Domnul este nu numai inaltul ocro-
titor al locuitorilor tarei lui, dar §i judecdtorul lor. Ver-
bul tyAHTH 4)=a judeca, redat sub diferite forme ortogra-
fice infinitivale : MAIITHi CX,AHTH pe care-1 gdsim aproape
in toate formele lui verbale ca : rmarAi Hx", i-am ju-
decat, mo,H)coht HA MX 110 tlf.AKAy li no 3aKoHy 3m1ncomy" 1=
i-am judecat dupd dreptate §i dupd legea pämântului, fac
sä se gAseasca in acelea§i acte de judecatä substantivul
mAs, NAs,exAs1=judecatA, care s'a pAstrat pAna t'Arziu cu
Insemnarea de : judet, tinut §i judecAtor, §i tgAmpE ca§i rg-
1) Crestomatia pag. III, V, VIII, XXVII, XXXVII, XLV, LXV1, LXVIII,
LXXI, LXXIV.
2) Crestomatia pag. LXXVII.
3) XXVII.
4) IV.
5) XLV.
n
6) XXIX.
,,
www.dacoromanica.ro
6 Stefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rornam ;Ana In secolul si XVIII-lea 7
ICMORW]n toti supusii sal, fie oameni sim p.. nommi, CAy-
se, boerii sal Komori's, liOtatin KOApd 1)1 KOA+JIHH% 2) epis-
cbpii precum i egumenii de mAnAstiri.
El judecA ori unde se gAseste: in capitalV) la re-
sedintele de yard') prin orasele din provincie 5), prin sate
si chiar and se gAseste in tabArà la luptA, cum se vede
dupd localitatile arAtate la sfArsitul cartilor de judecata,
a actelor de cumpärare, vAnzare, schimbare, mArturiilor,
zapiselor i citatiilor7).
Nu-i de loc indreptatita parerea cunoscutA, cA dom-
nul judeca numai pe boeri, dregAtori i pe supusii de
seanla. Documentele InlAturA aceastà pärere. Erem ia MovilA,
de ex. in 30.VII 16048), hotArAste ca un oarecare Miron sä
intoarca nepotilor unui oarecare Ciolpan bâtrAnul, bucata
de pAmAnt din satul Bodesti, cump5ratA fArd stirea aces-
tor nepoti, fiindca.", dupd lege, nu avea drept sA" 0 com-
pere. DacA cercetAm documentul observAni, ca el nu aratà
dregatoria pe care ar fi avut-o päiIe, cari cer dreptate
de la domn i cA actul s'a scris in satul BAiceni, deci
dar, când domnul sä gäsia intAmplAtor prin partile ace-
I) Crestomatia, pag. LXI; 2) Ibidem, pag LXV, LXVII.
3) Ibidem pag. V; VIII; XI; XIV; XV; XVI; XIX; XXIII; XXV; XXVII;
XXVIII; XXIX; XIX;
Ibidem pag. VII.
5) Ibidem pag. XVI,
6) lbidem pag. Ill.
7) Ibidem pag. XVI; XVII.
Gh. GhibAnescu: Ispisoace i zapise" vol. I, p. 11. Iasi, 1907, pag.
36; cf. Crestomatia, pag. IIIIV; cf. Oh. Ghibänescu: Surete i izvoade" vol.
III, 1907, Ia0; pag. 38.
www.dacoromanica.ro
8 5tefan (3r. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani 'Jana In secolul al XVIII-lea 9
www.dacoromanica.ro
10 $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rom AM pane' to secolul al XVIII-lea 11
www.dacoromanica.ro
12 tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Pornâni pana in secolul al XVIII-lea 13
www.dacoromanica.ro
14 *tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Români pana in secolul al XVIII-lea 15
www.dacoromanica.ro
16 Stefan Gr. Berechet
11.
cap. 62 § 10.
3) Cea mai frecventä.
4) Doc. din 1476, Mai 20, al lui Stefan cel mare: I. Bogdan Docu-
mentele qui $tefan eel mare" vol. I, Buc. 1913, p. 208.
5) Doc. din 1623 (7131) lunie 20 al lui Stefan Tomsa: Gh. GhilAnescu:
ispisoace qi zapise", vol. I, p. II, Iasi 1907, pag. 152.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pane in secolul al XVIII-lea 17
www.dacoromanica.ro
18 Stefan Gr. Berecl,Gt
www.dacoromanica.ro
Judecata la Români pOná tn secolul al XVIII-lea 19
www.dacoromanica.ro
20 Stefdn Gr. Bereckui
www.dacoromanica.ro
Juoecata la Rornãni 'Dana in senoluI al XVIII-Iea 21
www.dacoromanica.ro
22 $tefan Gr. Bereehet
www.dacoromanica.ro
Judecnta la Romani ria'na In secolul al XVIII-lea 23
www.dacoromanica.ro
24 Stefan Gr. Berechet
I ll
JUDECATA IN PROVINCIE.
Populatia tarei fiind din ce in ce mai mare si infractiu-
nile destul de numeroase, divanul nu reusia sa le
judece pe toate. Era greu ca domnul i divanul sau
sä poata judeca cauzele marunte, cari aveau loc pe in-
tinsul intregei tari. De aceia domnul judeca in divan
numai afacerile mai grele i apelurile. $tim dupd Can-
1) Orestamatia, pag. LXXXII.
www.dacoromanica.ro
Judecate la Rorn'anl ;Ana' in secolul al XVIII-lea 23
www.dacoromanica.ro
26 tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la RornOni panä in secolul al XVIII-lea 27
www.dacoromanica.ro
28 $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecath la Rornani pane in secolul al XVIII-lea 9(4
www.dacoromanica.ro
30 *tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana in .secolul al XVIII-lea 31
www.dacoromanica.ro
32 $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rornani pana in secoiul al XVIII-lea 33
I v.
JUDECATA STREINILOR.
Desi nu toate documentele sunt date la lumina, to-
tusi din cele tipdrite putem prinde si firul vietei si acti-
vitatei streinilor in pärnântul romanesc. Ele ne vorbesc
despre diferitele legaturi comerciale cu vecinii, schimburi
de märfuri si imprumuturi bdnesti. In decursul vrernuri-
lor de la intemeerea statului nostru pand la 1700 au avut
loc felurite procese intre neamul rorndnesc si acesti vecini.
De ad deci nevoia de a se ldrnuri si aceste diferende
pe calea judeatei. Pentru judecarea lor au trebuit sd se
ia rndsuri de o parte si de alta prin intelegeri si tratate.
Ca principiu juridic, faille române impotriva tuturor
obiceiurilor celorlalte popoare, puneau pe acelas picior
de egalitate in materie de judecatá pe cel strein conlo-
cuitor cu romanul sau in trecere prin tara. Aceiasi instanta
judeca atat pe autohton cat si pe cel strein. Numai a-
tunci and avea loc vreo neintelegere intre romani si
vecini la hotare, era nevoie sa se stabileascd intre am-
bele pärti un acord asupra instantei, care trebuia sd ju-
dece. Acest acord trebuia sd aibd loc pentru faptul cd
pärtile, cari se judecau apartineau la doud legi diferite si
nu se putea alege mijlocul de urmdrire pentru ipartea
rämasä in proces. A se fi judecat romanul in tam vecind
dupd legea vecinului ar fi dat nastere la mari cheltueli
si ar fi incetat comertul pentru o indelungd vreme.
Reclamantul strein se putea adresd autoritatilor din
tara pardtului, sau autoritatilor din tam sa, sau celor din
Ora unde a avut loc infractiunea, in nädejdea ca va fi
judecat mai bine si astfel va primi o hotdrare mai avan-
tagioasd.
www.dacoromanica.ro
34 $tefan G. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rornànt pariä n secolul al XV111-lea 35
www.dacoromanica.ro
36 Stefan Gr Berechet
,
vite ale vAru-sAu, iatA, cd de iznoavA iar vine ca sd-si
afle direptatea de la dumneata".
Avem cazuri and domnul Wei cere vecinilor, ca
judecata sä se MCä in tara lui pentru cA acolo s'a pe-
trecut actiunea (ratione loci). Astfel documentele ne vor-
besc intre altele si despre cazul, and Matei Basarab,
in 20.1. 1644, cere Brasovenilor ca cei cu pricina sä
se infatiseze inaintea divanului, pentru ca. furtul des-
pre care este vorba s'a petrecut in tara lui. Este vorba
despre un oare care Dragomir din Pietrosita jud. Darn-
bovita, care si-a gash doi miei sugari in oile a doi iobagi,
luga si Stan, atArnAtori de scaunul din Brasov. Acestia
au voit sa intoarcA meii stApAnului adevArat. Meii au
111.1
www.dacoromanica.ro
Judecata la RornAni !Ana in secolul al XVIII-leA 37
www.dacoromanica.ro
38 $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Roni Ani ona in secolul al XVIII-lea 39
www.dacoromanica.ro
40 Stefan Gr. Berechet
V.
PR OBELE.
Ele sunt de doua feluri: scrise §i orale.
Cercetand colectiile de docurnente tiparite rand in
prezent, ne convingem, cd cele mai multe vorbesc des-
pre cumpararea, vanzarea saa daruirea diferitelor lo-
curi la persoane §i institutii religioase. Imediat:dupa ele,
sub raportul cantitatei, yin cele privitoare la delimitäri.
Divanurile domne§ti totdeauna se razima in primul rand
pe aceste acte.
Dupa aceia yin martorii §i juratorii, cari dau mar-
turiile lor orale, afirmand mu negand spusele unei parti
sau ale alteia, dupa cum vom lamuri mai la vale.
a) Actele.
Atentiunea cea mai mare se da faptului, daca do-
1) Hurmuzaki: Documente, II, 2, pp. 621-623.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani One" in secolul al XVIII-lea 41
www.dacoromanica.ro
42 Btefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rom Anl nãná in secolul al XVIII-lea 43
www.dacoromanica.ro
44 Stefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pane In secolul al. XVIII-lea 45
www.dacoromanica.ro
46 tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani !Dana in secolul al XVIII-lea 47
www.dacoromanica.ro
48 Stefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani 'Dana' In secolul al XVIII-lea 49
www.dacoromanica.ro
50 $tefan Gr. derechet.
www.dacoromanica.ro
Juclecata la Români want] In seoolul al VIII-lea 51
www.dacoromanica.ro
52 tefan Gr. Herechet
c) Jurcitorii.
0 chestiunc despre care s'a scris mai mult in lite-
ratura rornand juridica" este despre asa nutnitii jurdtori"
in materie de judecatä. Ea a fost limpezitd nu numai de
juristi, dar si de istoricii noslri. Totusi socothn Ca oare-
cari amänunte si lumini noi vom adauga la aceastd chestiune.
De mult s'a emis pdrerea, 6'1 notiunea de jurätori"
sau cojurAtori" este imprumutata din vechiul drept ger-
man '), pärere careia noi ii opunem pe aceia, ca aceste
notiuni si forma in care s'au manifestat la noi apartin
vechiului drept slay, dupd cum se poate dovedi cu ar-
gumente istorice si cu orice manual de drept vechi slay 2).
ldeia vecinatatei noastre cu aceste popoare ne sustine
intru totul pdrerea influentei dreptului slay asupra insti-
tutiilor noastre.
Vestitul filolog slavist. V. I. lagici, editand 131-1H0-
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pa'rla in secolul al XVIII-lea 53
www.dacoromanica.ro
54 $tef an Gr. Berecher
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana in secolul al XVIII-lea 55
www.dacoromanica.ro
56 Stefan Gr, Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani 'Jana in secolul al XVIII-Iea 57
www.dacoromanica.ro
58 Btefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani paha In secolul al XVIII-led 59
www.dacoromanica.ro
60 $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani (Jana in secolul al XVIII-lea 61-
www.dacoromanica.ro
62 5tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana in secolul al XVIII-lea 63
www.dacoromanica.ro
64 $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pane in secolul al XVIII-lea 65
www.dacoromanica.ro
66 Btefan Gr Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pAna In seco(ul al XVIII-lea 67
www.dacoromanica.ro
68 tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani oana In secolul a! XVIII-lea
www.dacoromanica.ro
70 Btefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Juaecata la RomânI nânà In seoolul al XVIII-lea 71
www.dacoromanica.ro
72 $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Juclecata la Români 1)&16 in secolul al XVIII-lea 73
www.dacoromanica.ro
74 tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pãna In secolul al XVIII-lea 75
www.dacoromanica.ro
76 Btefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la RornOni panä in secolul al XVIII-lea 77
www.dacoromanica.ro
78 Stefan Gr Berechet
www.dacoromanica.ro
- Judecata la Romani pane In secolul al XVIII-lea 79
www.dacoromanica.ro
80 Stefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana in secolul al XVIII-lea 81
www.dacoromanica.ro
82 $tefan Or. Berechet.
www.dacoromanica.ro
Judecata la RornânI pArigi In secolul al XVIII-Iea
-- 83
www.dacoromanica.ro
84 O tt,f an Gr. Bereci et
VI
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana In secolul al XV111-16a
www.dacoromanica.ro
86 Stefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani parta in secolul al XVII!-lea 87
www.dacoromanica.ro
88 §tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rombni pAna In secolul al XVIII-lea 89
www.dacoromanica.ro
90 Stefan Gr. Berechet
-
Cifra sumei pe care o gdsim in documente ca fie-
rile este fixata la 122) si 243) zloti, sau nefixat64), precum
bfirgen heist sie birsagi in den rumaenischen jreien Gebieten ferie, herdie" tar
In traducere, pag. 309-10: Ca sd se impiedice cdtcarea cuwintului si sd se
taie pofta de procese mai departe, se Iwtdreste o sumd pe care trebuie sd o
plaleascd pricinuitorul unui astfel de proces: in Ardeal ea se cheamd birsag,
in rinuturile romdnesti de dincoace ferdie, herdic"; cf Dimitrie Cantemir in
Descriptio Moldaviae" cap. XII se insala and socoteste ca heria" este
amenda pe care trebuie sa o plateasca partea care nu se prezenta la proces
la termenul fixat; cf. Crestomatia, pag. LXXXIV.
2) Gli Ghibanescu Surete i lzvoade" vol.11 Iasi 7112 (1604) Ill. 10,
pag. 67 slav.
Gli. Ghihatiescu ,,Surete i lzvoade" vol. IX, Iasi 7115 (1607) IV. 30
pag. 75 slay.
Gh. Ghilxinescu Surete i lzvoade" vol. II, Iasi, 7123 (1615) I. 26,
pag 28 slay.
Oh. Gliibanescu: Suretesi izvoade" vol. V, Iasi, 7125 (1617) pag. 121, slay.
Gh. Ghibanescu: Surete i Izvoade" vol. V, Iasi, 7125 (1617) V. 15,
pag. 251 roman.
Gh. Ohibanescu: Surete i lzvoade" vol. II, lasi, 7139 (1631) IV, 27,
pag. 95 slay.
Gh. Ghibänescu: Surete i lzvoade" vol. 11, lasi, 7139 (1631) V. 11
pag. 125 roman,
Gli. Gbibänescu: Surete i lzvoade" vol. II, lasi, 7139 (1631) XII. 21,
pag. 86 roman,
Oh. Ghibanescu: Surete i Izvoade" vol. III, Iasi, 7142 (1634) VIII.
20, pag. 4 slay.
Gh. Ghibanescu: Surete si lzvoade" vol. IX, Iasi, 7150 (1642) VII.
21, pag. 140 slay.
Oh. Ohibaneseu: Surete si lzvoade" vol. III, lasi, 7157 (1649) II. 22,
pag. 133 slay.
Gh. Ghibanescu. Surete i lzvoade" vol. IX, lasi, 7158 (1650) IV. 7,
pag. 144 slay.
Oh. Ghibanescn: Surete i lzvoade" vol. IX, lasi, 7163 (1654) XII. 2,
pag. 166 roman.
Gh. Ghibanescu: Surete i lzvoade" vol. ill, p. 1 Iai, 7163 (1662)
VII. 9, pag. 219 roman.
Gli. Ghibinescu: Ispisoace i zapise" vol. Ill, p. 11, lasi, 7173 (1665)
V 1 pag. 15 roman.
Gh. Ghibanescu: ispisoace i zapise" vol. III p. 11, lasi, 7174 (1666)
VIII. 14, pag. 38 roman.
Oh. Ghibänescu: lspisoace si zapise" vol. III p. 11, Iasi, 7176 (1668)
VIII. 9, pag. 79 roman.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana In secolul al XVIII-lea 91
Gh. Ghibanescu: Ispisoace si zapise" vol. III p. 11, lasi, 7172 (1664) I.
13, pag. 3 roman.
3) Gh. Ghibanescu: Ispisoace si zapise" vol.!, p. II lasi, 7115 (1603)111
18, pag. 11. slay.
Gh. Ghibanescu Ispisoace si zapise" vol. IX, lasi, 7117 (1609) 1 22,
pag. 83 slay.
Gh. Ghibanescu: Ispisoace si zapise vol. IX, Iasi, 7118 (1609) IX 22,
pag. 86 slay.
Gh. Ghibanescu: Surete si lzvoade" vol. V, lasi, 7125 (1617) V 20.
pag. 253 slay.
Dh. Ghibänescu: Surete si lzvoade" vol. IX, Iasi, 7128 (1620) Ill 13,
pag. 96 slay.
Gh Gbibänescu: Surete si lzvoade" vol. II, lasi, 7)31 (1623) It 8,
p. 311 slay.
Gh Ghibanescu: .1spisoace si zapise" vol. 1, p. 11 Iasi, 7137 (1629)
IV 29 pag. 215 slay.
Gh. Ghibanescu: Surete si lzvoade" vol. 111, lasi, '715() (1642) VI 3,
pag. 156 slay.
Gh. Ghibänescu: Surete si lzvoade" vol. 111, lasi, 7161 (1653) 11 24,
pag. 187 slay.
Oh. Ghibänescu: Surete si lzvoade" vol. III, p. 1, lasi, 7163 (1655)
pag. 66 roman.
Gh. Ghibanescu; Surete si lzvoade" vol. IV, lasi, 7i71 (1663) 11 18,
pag. 223 roman.
Gh. Ohibänescu: Ispisoace si zapise" voi. III, p. 11, Iasi, 7176 (1668)
V 12, pag. 62 roman.
Gh. Ohibanescu: Surete si lzvoade" vol. IX, lasi, 7180 (1672) IV 29,
pag. 160 roman.
4) Oh. Ghibanescu: Ispisoace si zapise" vol. 1, p. 1, 7090 (1582)
Mart 10, Suceava, p. 159 slay.
Gh. Ghibanescu: lspisoace si zapise" vol. p.1, 7135 (1627) Mai
1
www.dacoromanica.ro
92 tefan Gr. Berechet
VII.
JURAMANTUL.
Unele documente vorbesc in coprinsul lor despre
juramantul pe care partile, martorii si juratorii II depun
pentru a dà o si mai mare putere de credinta celor
spuse de ei. Nu cunoastem formulele speciale ale jura-
mantului, dar afram ca el se Imparte In juramAnt mare'
si jurAmânt obisnuit". Intr'un document din 6. VII.
1610, care vorb este despre rezultatul cercetarei si sta-
bilirei hotarului dintre satele Petricani si Ingaresti pentru
,cari se judeca vornicul Ureche cu calugArii de la Aga-
pia se zice: sa-i giuram cu mare giuramant si cum
vor cid ei cu sufletele sale, pre unde a fost hotarul cel
1) loan Peretz: Istoria dreptulni roman" vol. II, 1926, Buc. pag. 151.
2) Gh. Ghibänescu: Ispisoace si zapise", vol. I. p. 11, 1907, la§i Pp.
40-11, cf. Crestomafia pp. XXVIIIXXX.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rornâni pana in secolul al XVIII-lea 93
www.dacoromanica.ro
94 Btefan Gr. Berechet
Blestemul.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rontani pen6 in secolul al XVIII-lea 95
www.dacoromanica.ro
95 Btefan Gr. Berechet
VIII.
PEDEPSELE.
DE$UGUBINA.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Románi One in secolul & XVIII-lea 97
www.dacoromanica.ro
98 $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rom 6ni Ona in secolul al XVIII-lea 99
www.dacoromanica.ro
.100 - - Stefan Gr. Berechet
1) Oh. Ghibanesca: Surete $i izvoade" vol. II, pa,g. 320, doc. slay.
1620 (7128) 11, 26.
2) Ibidem; Jspisoace $i zapise" vol. 11, part. 11; doc. rom, 1633 (7141)
VIII. 30.
3) Ibidem; Ispisoace $i zapise" vol. 111, part. 1; doc. slay. 1661
(7169) V. 1.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana In secoM & XVIII-lea 101
www.dacoromanica.ro
102 $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rom Aril panA in secolul al XV111-lea 103
www.dacoromanica.ro
Y:4 Btefan Cr. Berechet
www.dacoromanica.ro
CRESTOMATIA
PRIVITO ARE:
LA
JUDECATA LA ROMANI
PANA IN SECOLUL AL XVIII:LEA
www.dacoromanica.ro
A
www.dacoromanica.ro
IV Stefan Gr. Berechet
TRADUCERE
to Erernia Movila voevocl, cu mila lui Dumnezeu, domn al
tarei Moldovei, scriem slugei noastre, lui Miron, clamu-ti §tire cum
ni s'a jaluit ace§ti nepoti ai lui Ciolpan batranul, anume: Patra--
co, Ba§ota §i Lupul §i au aratat cum ai cumparat o bucata de o-
cind din satul Bode§ti fall §tirea tor, de la Gavril Bälici, §i nu ti
s'a cAzut tie sä cumperi, fiincicd le este lor dreapta ocina. Pen-
tru aceasta cum vei vedea aceastä carte a domniei mele, sa-ti iai
banii de la ei indarat, deoarece li s'a cuvenit lor sa-§i rdscumpe-
re mo§ia, deci sa nu mai ai treaba cu mo§ia tor; nici fan sa nu
mai cose§ti in partea lor: Aceasla sa tii. Si sä nu-i mai invälu-
e§ti peste aceasta carte a domniei mele.
Scris in Baiceni, la anul 7112, tulle 30. Domnul a zis
Eremia voevod.
Ora§ hatmanul a invatat.
t Vadeanut".
11
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rom Aril pana In secolul al XVIII-lea V
,-.
OrWHHTE.
HNC oy Minn EAT ,e3pill OE. ri.
r[o]c{no] A [H] II% ply.
t TvATH ')"
TRADUCERE
Io Stefan voevod, cu mita lui Dumnezeu, domn al tarei /Viol-
dovei, dat-am aceastA carte a domniei mefe, slugei noastre, lui
Onciul, fost staroste §i vätäman din satul Ro§iaci, pentru ca sd
fie tare §i puternic cu aceastä carte a domniei mele sd-§i stApA-
neascA *i sa-§i ridice ori *i unde din alte sate pe ai sAi sup4
(vecini) ce-s pe acolo. Dar sd aibd a-i judeca §i a le plAti dabi-
tele lot', cum sunt scrise in catastifele 'din vistieria domneascd. Ci-
ne, insä, n'ar vroi sd plAteascA aa cum este scris acolo, sA aibd
a le opri toate bucatele, pând ce vor sta de fatA inaintea domniei
mele. lar voi, toti ddbilarii, sä nu aveti a le opri vitele lor, pen-
tru alte sate, ci sA aveti a le lua numai pentra dabilele lor. Asa
sd titi. Altfel sd nu faceti.
Scris in la§i, la anul 7122, Febr. 13.
Domnul a zis.
Tudoran".
III.
Domnul ia averea supusului, care moare lard copii, dis-
pundnd de ea.
Alexandru Ldpusneanu 2) vinde averea postelnicului
Maxim Hrabor, mort fdrd copii. El o imparte pe la 5
mândstiri ca sd pomeneascd pe cel mort in fiecare an.
') Gh. Ghibänescu: Ispisoace i zapise vol. I, p.2, Ia0, 1907, pag. 95.
2) Oct. 1564-5.V.1568.
www.dacoromanica.ro
VI $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pan8 in secolul al XVIII-lea VII
TRADUCERE
Cu mila lui Dumnezeu, Noi Alexandru voevod . . . . iata
acest adevArat si credincios noua, domn Toader Bolea, stolnic, a
slujit cu dreaptd si credincioasd slujbd %fa* de noi etc. i-am dat
si intArit dela noi in tara noastrA moldoveneascA un sat pe Barlad
cu numele Bldnestii cu moard pe Barlad cu vii si cu curti, care
sat, cu numele BlAnestii, a fost al lui Maxim Hrabor postelnic si
Inca poiana Sasului in lunca Siretului si cu privilegiul de cumpArA7
tura ce -a avut fatal ski, Jurj Hrabor comisul, dela tatAl domniei
mele, Bogdan Voevod. ') Si m'am sculat Ina* domnia mea si am
vandut acele mai sus scrise sate cu numele Branesti etc. dumnealui
Toader Bolea stolnic pentru 1200 zloti tätdrAsti si am luat domnia
mea acei scrisi bani 1200 zloti tdtarAsti dela Toader Bolea stolnic
si domnia mea s'a sculat si am fAcut ponlenire pentru sutletul
postelnicului Maxim Hrabor si am dat la cinci manAstiri 5000 aspri
si I-am inscris in pomelnicul de la sfântul jertfelnic in manAstirea
Putnii si in Moldovita si in Homor si in Voronet si in Slatina si
cat a rAmas din acei sus scrisi bani i-am dat domnia mea in maina
rugAtorului si pArintelui nostru chir Eftimie 2) episcopului RAdAu-
tului, ca sd-i pomeneasca si sd facd pomenire in fiecare an cat
timp vor fi sfintele manAstiri, de oarece Maxim Hrabor, postelnicul,
n'a avut copii ai sal, nici alt neam, ci a lAsat domniei mele (ave-
rea lui), de aceea am vandut-o si l'am pomenit si sA fie acel sus
scris sat etc. lard pentru aceasta este credinta domniei mele etc. a
fiilor domniei mele lonasco, Bogdan si Petru si credinta boerilor
nostri, credinta d-lui Motoc vornic, a d-lui Niagoe si a d-lui Vascan
Movila, pArcalabi de Hotin, a lui losif Veverità, a lui Alexa Boder...
a lui loan si a d-lui CrAstea, paralabi de Neamt, a d-lui Moga
spatar, a d-lui loan vistiernic, a d-lui Costea paharnic, a d-lui
Andreica stolnic, a d-lui Pasco comis si credinta tuturor etc. . .
logofdtul Movila. A scris Cracalei CApotescu, scriitor la Husi, in
anul 7060, Aprilie intea 4 zi".
www.dacoromanica.ro
VIII $tefan Gr Berechet
ly.
Schimbarea cursului unei ape nu indepcirteazd shapdnirea
proprietarului terenutui smuts.
Vasile Lupul ') stabileste ca schimbarea cursului unei
ape nu atinge dreptul de stApanire al vechilor proprietari.
Mutarea matcei Cracdului mai spre satul alimani sileste
pe domn sa porunceascd fostului sulger Gheorghe Ara-
pul sa stabileascA hotarul adevärat. Actul s'a dat la
Iasi in 2. VH. 1639.
i- Iitu &ma( t .s0ftioA4 etc. ntiwou rocnoAersomi 60A'kriNg HAWMig
FM/Wit fifAngil BIM CVMKAp 2), dAmu-ti stire cA s'au pArAt de fatà
inaintea noastrA Malcoci ce au fost pitar cu rugAtorii nostri cu
calugArii de la mAnAstire de la Beserecani pentru o bucatä de
hotar, pentru cA au fost mArgand apa CracAului pre lAngA satul
mAnAstirii, ce sA chiamA satul Troita. Si i-au fost matca cea bA-
tränä pre acolo, iard apoi s'au mutat CracAul de s-au fAcut loc
pre WO CAlimani, satul lui Malcoci, Deci calugArii au vrut sA
ia acea bucatà, ce au sdpat apa si au läsat locul spre Troitä.
Pentraceaia dacA vei vedea cartea domnii meale, iarA tu sA
strangi oameni buni si megiiasi sä socotesti acolo ca sä tie cA-
Iugarii cu satul lor cu Troita pAnA in matca cea bAtrAnA. lard
cAt hotar va hi luat despre CAlimani sA-I tie ei si sA-si ia a zeacea
dentracel loc de vor hi arat. $i sd nu fAtAriti nemarui. Numai cum
vei socoti mai cu direptul cu oameni buni pre unde au fost
matca cea bAtrAnA, pre acolo sA tie intralt chip sA nu hie. QHC
ii Mc, griEtrro] ,3963, I9A. e 3).
CAIA FOCIIOAHEI% KfAtA 4). BorAleanul 5)".
www.dacoromanica.ro
Judecata la Români WA In secolul al XVIII-lea IX
V.
Domnul trimite boeri din divan sd judece in fard.
Cartea Jui Alexandru1) voevod, domnul Tärii Roma-
nesti, prin care Imputerniceste pe Vladul fost mare vi-
stier sa ia de la Necula fost mare spatar 946 ughi ce-i
datoria din banii haraciului, iar pând la implinirea ba-
nilor sd-i opreasca din satele si mosiile lui. S'a dat in
Bucuresti, 10.X.1627.
f ill[n]Aorritio n[o]a:111o, 14w thEacanqg 1101KOM H r[o]c[nol
Akuz MOH 3W/1e VII ri,o-fi A a piT cK o e, az Hintocar[o] H ntrliAontmr[o]
noacmundr[o] lw faASA GOEHOM. &RAT r[o]c[no] A [CT] g [0]M11 ITIO
www.dacoromanica.ro
X $tefan Gr. Berechet
sus, iar alalti bani i-au cheltuit pre treabele lui. $i au stAtut de
fatà inaintea a pArintelui domnii meal[e] Vladul vist[ierul] cu
Ne I cula spat[arul] de se-au OW. Inteaceaia pdrintele domnii
mealk] lo Rada! voevod le-au dat boiari mari de in divan ca
sd-i judece si sd le afle direpta I tea. Dat-au intdi pre rdposatul
Enachi Catargial 1 banal Craiuovei, fratelfel Necolfei] spatlarull,
si pre c[inIstit diregfajtoriul domnii meale japan Papa, vel dvornic,
ce au fost atunce vel log[ofdtl, $i pre Ivasco ej biv vel dvornic,
i Mrdzea spat[ar], i [Palraschiva logIO Get, i Gligorie vel comNs.
Deci intea I ceaia acesti boiari ce scriu mai sus, ei an cdutat
direptatea lor si i-au judecat, si au aflat cu sufletele lor: cum
iaste Ne I cula spatlarull vinovat sd pldteascd banii uglhi] 946,
pentru cAci Gavriil voevod n'au fost trimis acei bani la Necula spa-
t[arul] sA-i cheltuiascA I in treaba domniei sau in treab[a lui], ce sA
pläteascA acea datorie ce au fäcut Vladul vist[ierul] pentru hara-
ciul. Si au dat acest(i) boiari cu I cartea lor vinovat pre Necula spa-
t(arul) cu sufletele bor. $i au fost . larA intr'aceaia au im-
blat (Necula spAtarul) la Necula vist(ierul), unchiu-sAu,
I
dea nimica. Deci cAnd au fost acum in domnia domnii meale, iar
au rAdicat Vladul vist[ierul] pArA asupra Neculei spat[arul], I cum
I-au asuprit cu acei hani prespre leage i prespre judecatA. 51
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani !Ana tn secolul al XVIII-lea XI
www.dacoromanica.ro
XII tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Români pana in secolul al XVIII-lea XIII
-
si oamen(i) buni. Deci and am vazut aceastä tocmala ce s'au toc-
mit I ei andesine de bund voia lor si cum am gasit cu oamen(i)
bun(i) si cu sufletel(e) lor, am facut aceasta I a noastra marturie
, ca de-acum nici odanAoara unii pre altii, nici Romanesti pre Cr(a)s-
stia I dvornic, nici Cr(a)stea dvornic pre Romänesti : ce sa aiba a
tinea f(r)ateaste. Pre mai mar(e) marturie noi I ne-am pus pece-
lil(e) pre aceasta marturie. (R'
__7*A+__T 139)Tr, alaH I31), 2)u.
0
Alk r--) Agt A111
IIIII "--' geW MP
VII.
judecata unui pdrcdlab dupd porunca dornneascd.
Cartea lui Aslan, pärcAlabul de Orhei, pentru ale-
gerea hotarelor mosiilor Trebujeni de pe Räut si Ocsin-
tia de pe Nistru ale mAnästirii lui Goldi, fost logofät.
S'a dat la Orhei In 18. VII, 1617.
f Asian pracalab OfJpictioH scriem si marturisim si dam stire I
www.dacoromanica.ro
XIV $tefan Gr. Berechet
VIII.
Domnul porunce* ca cercetarea sd o facd jude(ul cu
cei 12 pdrgari.
Radul Mihnea5), domnul Munteniei, porunceste ca
judeyul cu 12 pargari sä cerceteze pricina dintre Dumi-
tru si cumnatii sdi pentru zestrea ce au luat din Izvorani.
Cartea se da In Bucuresti la 3.11.1613.
,d4(n)n(o)vrifio n(o)adio, lia r4.334 KOIROA4 11 r(0)(010)A(11)11x
arz 11011014110a 411-10i11 R01110A4, 111111114T q0)4110)A(IT)K(0)M11 TIK(11)
tqA10? IR
11 ruraprni 1) si la orasani carie vor fi omeni buni.
11T
www.dacoromanica.ro
Judecata la Románi pana In secolul al XVIII-lea XV
IX.
Domnul cheamd un sat inaintea divanului.
Alexandru Coconul3), domnul Munteniei, chearnà la
divan pe locuitorii din satul Strehaia ca sa se judece
pentru rumânie cu Constantin Cupariul. Porunca se da.
din Bucure§ti la 29.X. 1627.
t 114(0AOCTiflo R(0)MTIO ilw 4118411,0 HOEROA4 N r(o)e(no)A(H)liz
ti noKoiletar(o) Itv rdAgA KOMOAcl. ilhiwiT r(o)e(no)A(cr)s(o)met 4)
voao satului Strahaia. I Dupa aceaia v(a) dau Ore domnia mea
pentru randul boiarinului domnii meal(e) Costandin Cupariul, I Ca
au venit inaintea domnii meal(e) de au jeluit si au spus la divan:
cum ati lost rumani I de mosie ai Craiuovestilor. I $i au adus in
divan si carti de rnosie pre satul Strahaia. lar voi ziceti acum ca
I
www.dacoromanica.ro
XVI $tefan Gr. Berechet
X.
Doua citatii.
Cartea lui Radul Mihnea, domnul Moldovei, porun-
ceste lui Onciul din Itrinesti sa dea zi de judecata lui
Istrate, feciorul Hargi, cu $tefan, feciorul Damienesii.
Data la Harldu In 20. X 1625 (7134).
a). t 11w NAL 3) go/K0AA s[o]muto minPi[o]cfrilo rfocjnfo]Aftqp, 3fA1AH
iiioAAAKcico4). Scriem domnia mea la sluga I noastrà la Onciul din
Itrinesti. 'Amu-0 stire cä domnii mele s'au jAluit cest om anume I
0
Dumitrascu Stefan vel log[o]f[elt gH[HA] 7).
www.dacoromanica.ro
Judecata la RomânI p8na In secolul al XVIII-lea XVII
Xl.
Antioh Cantemir') porunceste ca boerii : Ilie stolnicul
cel mare si Solomon Costache sätrarul sd se Infatiseze
dupd 11 saptAmâni la divan cu toate actele pentru rnosia
Pogana. Porunca este data in 11. II. 1697.
b). Hw Ilwaox NONCTLIWTHIVE 130EROAA, g[43!*i iiiHnovrlio, rocnoisarh
3fMAII AWAAARCK011 2) facem stire cu aceastä carte a domiei meale
precum s-au pus zi anaintea domniei meali boiarii nostri Hie
stolnicul cel mare .si cu Solomon Costache sàtrariul ca sä-si aduca
toate dreasdle ce au pe sat pentru Pogana i sa stea de WA' la
divanul domniei miali in patru sàptAmâni, iar carile nu-si va a-
duce dreasäle la zi sä va da rdmas din tot giudetul tAräi. Aceasta
facem stire".
11)
Vel logof.3)".
XII.
0 procedurd complecta de judecatd domneascd in una
si aceiasi afacere.
Gheorghe *tefan, domnul Moldovei, dã in 16 August
1656, porunca lui Dumitrasco Dragutescul, párcalabul
Sucevei, sä cerceteze afacerea dintre Pelin vistiernicul si
fratii lui cu Murgestii asupra satului Mihalciul din ocolul
Cernautilor. Domnitorul expune párcalabului coprinsul
documentelor de Ia domnii de mai Inainte, prezentate de
ambele pärti in litigiu. Nu-i crede pe cuvânt si de aceia
dä lege Murgestilor 24 jurätori, pre rdvas domnesc, scris
de marele logofdt, ca sa jure cd satul Mihalciul nu este
al lui Pelin. Párcalabul este dator sä Instiinteze pe domn
dacä vor jura asa cum le porunceste sau altfel. Juratorii
sunt datori sa-si pund pecetile lor spre credinta domnului.
1) 18. XII. 1695-14 IX 1700.
2) Io Antioh Constantin (Canternir) voevod, cu mila lui Durnnezeu,
domn al pamantului moldovenesc
') loan Bianu: Documente romiine.gi" torn. 1, fasc. 1-2, 1576-1632,
Buc. 1907, p.p. 109-110.
www.dacoromanica.ro
XVIII $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pane" in secolul al XVIII-lea XIX
XIII .
Hotdrdrea jurdtorilor din 7. IX. 1656.
PArcAlabul adund pe cei 24 jurAtori dupd acel rã-
va domnesc pe care-i numeste cu numele i pronumele
lor. Ei jurA toti cujurdmantul cel mare pe sf. evanghelie
pi cruce in bisericA cd satul Mihalciul nu a apartinut lui
Pelin niciodatä, ci a fost un sat domnesc. Se iscAleste
fiecare i aplicA sigiliul nurnai cinci din ei.
b) Eu Dumitrasco DrAgutescul, parcalabul de tanutul Suceavei,
dau stire cu aceastA scrisoare a noasträ, cum au venit la noi
Pelin vistiiarnicul si Gligorasco Gherman i Simion, feciorul lui
Dumitrasco din llisesti i alte rude a lor, cu cinstitä cartea marit
sale lui vodA ca sA strAngem oameni buni i bAtrAni, slugi dorn-
nesti, de sA-i intrebAm de sat de Mihalciul a cui a fost de movie.
Deci noi am strAns, pre un izvod, ce l-au fost adus de la logo-
fAtul cel mare, anume: pre PAntelei Barbovskii si pre Isac Cuco-
reanul i PAtrasco TAntA i Gheorghie Cucoreanul i Necoritä Brah.
Gorcea de Vobcine i Tomac din Voloca i Gligorie CAzAcel
') La lasi, anul 7164 Av(gust) 16.
2) B. Petriceicu-lialjdeu: Archiva istoricd a Romdatei", torn, III, Bucu-
resti, 1867, pag 230.
www.dacoromanica.ro
XX $tefan Gr. Berechet
1) c, 1623c. 1627.
1) Radu Mihnea: Aug. 1623--23. I. 1626.
1) anul 7165 (1656) Sept. 7.
6) insumi; 5 Eu; 6) din; ') de la.
6) B. Petriceicu-I-Ndäu: Archiva istoricd a Romdniei" tom. III, Bucu-
resti 1E67, pag. 233.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani 'Dana tn secolul al XVIH-lea XXI
XIV.
Cartea domneascd de intdrire din 5. II. 1657.
Domnul Moldovei, Gheorghe Stefan, da, in 5. IL
1657, o carte prin care se arata amanuntit tot istoricul
procesului i marturia celor 24 juratori, data in biserica
din Siret cu privire la mosia Mihalciul, Inaintea lui Du-
mitrasco Dragutescul, parcalabul de Suceava.
c). He rEwprif 1Th4mi soEso,s,a, GowTte) munocrrho, rocno96 3014111 MOA-
paKoH 1), adecd s'au pArAt de fatd inaintea noastrd sinnaintea a tot
svatul nostru, boiarinul nostru, Pe lin vistiiarnicul si Gligorasco
Gherman de Ilisdsti i Sirnion de Sinehdu si cu alte sAmentii a
lor cu slugile noastre cu Ipatie Murgulet si cu Neculai si cu
Nacul cornisul si cu . . . ficiorii lui Stefan Murgulet i cu alti frati
a lor, pentru sat, pentru Mihalciul, ce iaste in finutul Cerndutilor pre
valea ce sd chiamd Corovia : zicAnd boiarinul nostru Pelin vistiiar-
nicul i cu altele sdmäntii a lui ce-s mai sus scrlsi, cum acel sat
Mihalciul le iaste lor drept de mosie, cumpArdturd mosului lor
Gavril Motocel de la Ilea vamesul. IarA Ilei vamdsului i-au fost
danie de la bAtrAnul Stefan vodA 2), si-1 tin Murgestii iArA de is-
pravA '). Si au ardtat si un zapis de la Costantin vodd, iscdlit de
Ureache ce-au fost vornic, scriind pre alte ocine a lor. $i scria
intr'acel zapis i Mihalciul. lard slugile noastre ce sant mai sus
toti Murgestii, i asea au dat samd inaintea noastrd, cum
acel sat Mihalciul le iaste lor schimbdturd cu Stefan vodd Tomsea,
cu satul lor, cu Solca, din finutul Suceavei. $i ne-au ardtat si uric
de la Stefan vodd de schimbdturd si intdrituri de pre la alti domni
ce-au fost pre urmd, scriind in uricul de la Stefan vodd i 'ntdri-
turile de pre la alti domni, cum acest sat Mihalciul au fost drept
domnesc de ocolul tArgului Cerndutilor.
Deci domnia mea si cu tot svatul nostru am socotit: de
vreame ce a hi fost cumpArAturd acel sat Mihalciul mosilor bo-
iarinului nostru lui Pelin vistiiarnicul si altor sdmintii a lui, 1-or
') lo Gheorghe tefan voevod, cu niila lui Duinnezeu, domn al Oman-
tului moldovenesc.
2) $tefan cel mare.
') act, document
www.dacoromanica.ro
XXII Btefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rornãni Dân'a in secolul al XVIII-lea XXIII
XV.
Divanul lui Gheorghe ,tefan dd .i el o carte de jude-
catd in aceiai afacere.
Boerii din divanul lui Gheorghe $tefan, domnul
Moldovei, dau la Ia§i, in 10.11. 1657, o carte de judecatã fra-
tilor Murge§ti prin care li se confirrnä c'à au câ§tigat satul
Mihalciul in procesul ce 1-au avut cu Pe lin vistiernicul
§i fratii acestuia. In aceastà carte de judecatä se aratá
deasemenea tot istoricul acestui proces.
ci) Cf oyso MI.1 3) Ionasco Rusul, vel log[o]f[a]t si Stefan Boul,
vel dvornic IkOAH'tH 3IMAH 4) i Vasilie Hatman i parcalab Suceav-
skii i Dabijea vel dvornic aliwnkf 31mg 6) i Ilie $eptelici, vel pos-
telnic i Gligorie Rusul vel spatar i Neculai Moghildea vel ceasnic
i Solomon Barlädeanu vel vistiiarnic i Darie Carábat vel comis i
Hrisoscul vel medelnicear i Miron Ciogolea vel clucear i Coste
Motoc vel sulgear i Grumazea vel armas i Antiohie aga i Neculai
Buhus treti 7) log[o]fralt i Vasilie Soldan jitnicear i Dumitrasco
Rosca i Stroescul i Rugina Aliofifiq rnoTHT H HH1N 60A1e1 H 6THT
KIZHAFCKi WT ,4691 rOCHOAHHt Irv) MHAOCT68), scriem si marturisim cu
www.dacoromanica.ro
XXIV $tefan Gr Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana in secolul al XVIII-lea XXV
cului Pe lin i a fratilor sai, ce scriu mai sus. Deci acea märturie
de la acei oameni buni, maria sa, Domnu nostru, au crezut-o, §i
noi toti §i le-au fAcut marla sa, Domnu nostru, dires de pArd §i
de indreptare la mdnule Murge§tilor pentru aceaia §i noi, dupd
cum tim, cd drept a mdrturisi nu-i pacat, fdcut-am §i de la noi
aceastd märturie la mdnule Murge§tilor, ca sä le fie lor de cre-.
dinta indreptare. Pentru aceastä pArd sä nu-i pärascd in veaci.
Pentru credintd toti am iscdlit. Si eu Cont4, uricariul, am scris,
sä se §tie, V Mc, n[,k]'r ,geg, Os 11).
IscAliturile: Az 2) vel log[o]f[ajt. Az loan Boul vel vornic. Az
Vasilie hatman iscal. Dabijea vel vor. Az Septelici vel post. Az
Gligora§co Rusul vel spat. Az Hrisoscul vel med. iscal. Costan-
tin Motoc vel sul. iscal. Az Grumazea vel arma§ iscal. Az Antiohie
aga iscal. Az Nicol log[o]f[d]t iscal... Stroescul vornic. Az Rugind
vornic glotnii. Az Dumitra§co Rwa vornic. Az Soldan jitnicear" 3).
B
XVI.
Judecati civile i hotärhri de divan.
lancul vodd Sasul4) judecd cu divanul procesul din-
tre Ba§ota §i Dragan Cioplan pentru satul Bode§ti, ca§-
tigand Ba§ota, care-§i pune fierae. Cartea de judecata
este data la Suceava in 10.111, 1582.
,,-1- iw TAHINA 130EKOMI 6[013ZiE1-0 Ai[H]n[o]cTfo, dolen[ol--
A[alr 3fAimi Atommuicon,, (um IIIHAoui 1 plA HAMH H liplA
HAWHAM I 60A+tH MOAA4KCICOH1 EA1HOT H AlAFAH 104114H H
www.dacoromanica.ro
XXVI §tefan Gr. Berechet
') Gh. GhibAnescu: nIspisoace i zapise" vol. I, p. 1, la§i 1906, pag. 159.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani rAna to secolul al XVIII-lea XXVII
XVII.
Petru vodd Schiopul ') cu divanul confirmd lui Toa-
der Basotä stäpanirea pe juinAtate din satul Däncesti si
jumAtate din satul Bodesti, fiind cumpärate de la Gheor-
ghitä cu 100 zloti tätdrästi. Confirmarea se dd !la Iai
in 29. VI, 1586.
t Burp% KOEKOAAn K[0]WiEFO N[10[0CTTE.0 r[0]C11[0]A[A]rs
3EMAH MWMAKCKOHI W2K Form I nrk HAMH H HttA HAWHMH AlWA.
AAKCKHMH KOArkpHn KEAHKHAW II AU I MUSK, citvra HAW liltrIfil/K
Ttaic t[H] I HIS 110AHAft, KH011 irtatimg 11 AkKAAA6 I 110 er0
01,09/0F0 KOAFIDI HFISHM HEH0HAWAEH1A HHITICHAOKAH. H Hp0AAA
tK01.0 IltAK01-0 WTHHHg H ArkAHIN WT FICEIHKHATE 3A INCIEWHOlk
`ITO I HAW ArLA ero, IIIAHAtS HAtKAAAK1 WT CTAtAro OTI-
4aHA KOEKOAH,--110AOKHHA CEAA WT AVNEW H nOAOKHFIA CEAO
WT EOANIA 'ITO HA I RpAKOKA TA FrAAA CAVSFY HAWEAI TVAAffb
BIAHOTAn 6HKWEH FMK I Hump 3A eAHA THC1H, 3AAT TATAr
CKHX. H K71CTA1Wk Writ HAW TVAA9 I
BAWOTA", 6HKWEH 1111K.
Mill. II 3AHAATHA Vtfl HC flOAHA TOTH I KHWHHCAHHTH 111IN'11 -
5H OA 3AAT TATICKHX V 'NM CAgSrli HAMMY I F+prtitcx
OM" C[H]ll'A YOMIAHn WT rip+A HAAiH H 1111+A HAWHMH Ko-
Arkpb I Tithi WE KAKO AA CAT CAVSH HAWEA TVAAEt EAW0Thrsq,
KHKWIF1 HHKIIH9A411 TOTH firkArIEH1H AK+ 110AOKHHH CEAAp
I
HWHAWKO" 2).
www.dacoromanica.ro
XXVIII Btefan Gr. Berechet
TR ADUCERE
Petru voevod, cu mita lui Dumnezeu, domn al Wei Moldo-
vei, iatA cA a venit inaintea noastrA i inaintea boerilor nostri
moldoveni, man i mici, sluga noastrà GheorghitA cliac, fiul lui
Ciolpan, nepot $andrului pArcAlab, de a lui bund voe, de nimeni
silit nici invAluit si a vAndut a sa dreaptA ocinA i mosie din
privilegiile de cumpArAturA, pe care le-a avut bunicul sAu, San-
dru pArcAlabul, de la bAtrAnul Stefan voevod, jumAtate de sat din
DAncestl, i jumAtate sat din Bodesti, ce-i pe CracAu. Aceia au
vAndut slugei noastre lui Teoder BasotA, fost pivnicer, pentru una
mie zloti tAtArAsti. $i s'a sculat sluga noastrk Teoder BasotA, fost
pivnicer, si a plAtit toti acei mai sus scrisi 1000 zloti tAtArAsti de-
plin in mAnile slugei noastre, lui GheorghitA diacul, fiul lui Ciol-
pan, inaintea noastrA i inaintea boerilor nostri, pentr'aceia ca sä-i
fie slugei noastre, lui Teoder Basoth, fost pivnicer, acele douA ju-
matAti de sate, jumAtate de sat din DAncesti i jumAtate de sat
din Bodesti, ce-i pe CracAu, cu toate veniturile. Altul sä nu se
amestece. Scris in lasi in anul 6094, lunie 29.
Domnul a spus.
Stroici marele logolat a invatat i iscAlit.
Faceti-i uric. lonasco4.
XVIII.
Eremia Movilä ') dä cu divanul castig de cauzd fii-
lor lui Toader Basota la judecata ce au avut cu Drá-
gan i Patrasco Cioplan pentru jumatatile de sat Dan-
cesti i. Bodesti de pe Cracdu. Se pune fierae de 24
zloti. Afacerea a trecut de 4 ori prin divanul domnesc.
f
.Cartea de judecata s'a dat la Iasi, in 18.111. 1603.
Ilw 6I&jiM Mom/tit 110IKOAA;) 6[0]:KTUO m[H]a[o]vrilo,
r[olen[o]A[a]ra 3EMAH MOMAKCISOHn W HtTHAOlia I OA HA-
MM H Irlp+A OyCHAIH HAWHAUI MOAAMICKHMH 60A`hri KEAHKHA1H H
MAAHMH1 I HAWN arti: Ararat' liOARAH H C[H]HOKE ero H 6fIATA-
Hin ero, ihTtALLIKO ATIAK1 CHIA FArHuis I H ArAAH HA CAg-
TR HAWN fiiHrH H rtitUrif H 10pAIIIKO t[HIHOHE TOAA9 EALUOT
1) Aug. 1595-10. VII. 1606.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Români parlà In secolul al XV111-lea XXIX
www.dacoromanica.ro
XXX Stefan Gr Berechet
TRADUCERE
Io Eremia MovilA voevod, cu mila lui Dumnezeu, domn
tArei Moldovei, led cA au venit inaintea noastrA *i inaintea tutu-
ror boerilor no*tri moldoveni, mari *i mici, ale noastre slugi DrA-
gan Ciolpan, *i fii sAi, *i nepotul sail de frate PAtra*co diac fiul
lui GheorghitA *i au parat pe slugile noastre, pe Miron *i pe
Gheorghie *i pe Itira*co, fiii lui Toader BasotA, biv pivnicer, pen-
tru jumatate de sat din DAnce*ti *i jumatate de sat din Bode*ti
de pe Cradu *i cu mori in CracAti, in tinutul Neamtului, ce le-a
fost cumpArat Ba*otA de la GheorghitA fatal lui PAtra*co, zicand:
cum li se cuvine lor a intoarce acei bani pentru acele ocine, dici
le sant lor mo*ie, iar fii lui Ba*otA au adus inaintea noastrA pri-
vilegiile de cumparaturA de la Petru voevod *i de intArire de la
domnia mea cum a cumpArat Ba*otà acele ocini drept 1000 zloti
de la CheorghitA *i a cumpArat lor tuturor de o potrivA *i fiilor
sal *i nepotului sAu PAtra*co, fiul lui Gheorghita, *i de cativa ani,
cam de 17 ani, sant uricite i cumpArate, *i panA and a fost Ba-
sotä viu, dan*ii n'au intors banii. Deci, domnia mea le-am cAutat
dresele, ce au avut de cumparaturA de la Petru von *i de intA-
rire de la domnia mea. Si, astfel, le-am aflat cu al nostru sfat *i
am judecat domnia mea, cA de vreme ce ei singuri le-au uricit,
una cA panA and a fost Ba*otà viu nu iau intors (banii) and
s'au judecat, nu s'au aflat cu cale a le intoarce banii, nici am
putut a le strica dresele, nici a rade a lor tocmeala de mai
sus *i cumpArAturA, ci sA aibA a-0 stApani tot la un loc, cum le
spune dresele. Pentraceia slugile noastre Draw Ciolpan *i
fiii lui *i nepotul lui PAtra*co diac au Minas din toatA a noastrà
lege, iar slugile noastre Miron, Gheorghie *i lona*co, s'au in-
dreptat dinaintea noastrà, 0 0-au pus loru# ferdia 24 zloti. Deci
de acum inainte sd nu mai aibei a se judeca nici odatd in veei,
nici sd se pdrascd nici ei, nici alt cineva din fii sau din semintia
lor, fiind cd nu s'au judecat numai la an divan, ci in cdteva ran-
duri 0 la patni divanuri sau pdrdt 0 tot s'au dat rdmas. Altul sA
nu se amestece.
Scris in Ia*i la 7111, Mart 18.
Eremia Voevod.
A iscalit Stroici vel logofdt. t Dumitru".
www.dacoromanica.ro
Judecath la Romani Dana In secolul al XVIII-lea XXXI
nepotul lor Dumitru, and si-a pratit Toma capul. SA-i fie lui cu
tot venitul. Nirneni sä nu se amestece inaintea acestei cArti a noa-
strä. Scris, la Iasi, in anul 7081, Oct. 5.
Insui domnul. Oolài, marele logofat, a invatat.
Popa a scris".
www.dacoromanica.ro
XXXII 5tefan Gr. Berechet
XX.
Pedeapsa furtului de stupi se pldteste cu bard.
b). DurnbravA, nepotul lui Daniil, face un zapis,
prin care dä ocina sa din Bahnd (Neamtu) lui Zaharia din
Berbesti, pentru banii ce i-a dat de s'a scApat de Marco
Rojnita, pentru stupii ce-i furase. S'a scris la 8. V. 1614.
1- AdecA 4u Donbravd, nepot lui DAnild ot Bahnä, scriTku
si mArtorisim I cu cestu zapis al mtu, cum am cAzut intru (o ne-)
\Tot printru nestii stopii ce to pri(ns de) fatà la noi a lui Marco
I
0 0
XXI.
Hotul scapd de pedeapsd pldtind gloaba in vite.
c) Nicoard Motoc, mare vAtaf de Dorohoi, mArturiseste
cum popa MAtias a platit capul unui hot, plätind OVA-
fiei un cal si o iapA. Actul s'a scris in Cordäreni la
1. XI cAtre anul 1615.
t Nicoard Motoc, vel vAtah dorohoiuscoi, scriem i mAr-
turisim, cum am prins un fur, anume Ostahie, fur drept. Deci,
acel fur Ostahii la nevoia lui au pus sotie pre lonasco Pusculet
den Sapoteani. Deci, Ionasco incA n'au putut sA nu sA dea vino-
vat, ce-au cAzut dup[A] popa MAtias ca sA plAteascA, Deci, ne-au
dat popa un cal dA i-au plAtit capul. Ce nu i s'au plAtit capul
numai cu acel cal, ce am luat si o eapA a lui proastA. Deci, sA nu
mai aibd val prentraceasta pArA. SA sA stie. m __opxylmir, HOME. A. 3)".
9 In anul 7122, Mai 8.
2) loan Bianu: Documente romtine#P, p. 1, torn. 1. fasc. 1-2. Buc.
1907, pag. 24.
2) B. Petriceicu-HajdAu: Archiva istorica a Romaniee An. I, No. 9,
10. X, 1864, Buc. No. 84, p. 71.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pane in secolul al XVIH-Iea XXXII(
XXII.
Fit& qi tdlharii se prind la Ma locului, se leagd .Fi se
trimit inaintea Domnului tarei.
Miron Barnovschi, domnul Moldovei, musträ pe par-
cAlabii de Neamtu, ca." au Indr 'knit sä globeascA §i sä ju-
dece oamenii din satul Petricani, supu§i printr'un pri-
vilegiu mAndstirei Secul, când ei trebue sä fie judecati
de egumenul acestei mândstiri. Opre§te pe toti adunA-
torii de biruri, ca : olAcari, §i podvodari sd nu ridice
niciun fel de bir de la ace§ti oameni ai mAndstirei. Actul
s'a dat la Ia§i in 27.11. 1627. .
t Thu ailip0/1 11ApHOECI(IH MOrHAA I) HOIHSOM, HOH:TH AIHAOrrutO, rocno-
Ap, 3E4IAH MOAAAHCKOH. Scriu domniea mea la slugile noastre, par-
cAlabii de Neamtu. Dau-vA in stire cA s'au jeluit inaintea domniei
meale rugAtorii nostri, egumenul si tot sAborul de la svAnta ma-
nästire de la SAcul pre voi zdcAnd, cd au ei acolo la tAnut un sat
anume Petricanii si nu-i lAsati in pace, ce multA nevoie le faceti
si asupreald, de nu pot odihni miseii de rdutatea voastrA, ce de
se va sfAdi vreun om cu alt om, voi si mergeti de-i prAdati si le
faceti Mutate multà, de care lucru nu s'ar cAdea sä faceti voi unele
ca acestea. Pentra ceia deacd yeti vedea cartea domniei meale,
iarA voi sA.-i lAsafi foarte in pace, intru nemicA sä nu-i invAluiti
si la nemicA sd nu vA amestecati, nice in sat sd nu intrati WA
de ispravA=), ce sd lAsati foarte in pace miseii. SA nu mai vie ja-
lobA pre voi. lard de se vor afla nescare oameni rdi: furl sau tdl-
hart, de se vor afla de fatd, pre unii ca aceia sd-i prindeti # sd-i
legati # sd-i trimiteti la domniea nzea. IarA mai mult nemicA sä nu
stiu domniea mea cd O. amestecati. De are fi niscare gloabe acolo,
Inca sä nu-i invAluiti, cd am lAsat domniea mea sA hie de treaba
svintei märtAstiri. Pentra ceia si voi toate slugile noastre cAti yeti
imbla cu slujbele domniei meale la acel tAnut, intru nemicA sA
nu-i invAluiti nice bucatele sA nu le luati pentru alte sate. Si voi
www.dacoromanica.ro
XXXIV $tefan Gr. Berechet
XXIII.
Judecata unui hof de vite. Inchiderea lui # condamnarea.
Ddruirea din pdmdntul vinovatului celui ce pldte§te pen-
tru eL fmpdcarea cu pdgubm1 prin darea de vite.
$tefan de Pom Aria, furAnd 4 boi ai verilor lui vi
trecAndu-i In Po Ionia, este prins vi inchis la Dorohoi de
postelnicul Duinitravco. Scos din Inchisoare este judecat
cu oameni buni vi condamnat. Scapa de pedeapsA and
pArcAlabului Dumitravco a treia parte din a cincea parte
dintr'o movie a condamnatului. Pagubavului fi dA, ca semn
de ImpAcare, cinci capete de vite. Zapisul se face in
lavi, la 9.V.16373).
AdecA eu Stefan de Pom Arla ficiorul Chiranenii de acole
scriu si mArturisesc cu acest zapis al meu cum am furat eu patru
boi a verilor mei a Cdzdcestilor de Pomdrla, a Drinei si a Costei,
deci ei au umblat si au alergat pentru paguba lor si s'au prins
boii petrecuti de mine in tara lesascd, deci m'au prins si pe mine
si m'au pus la inchisoare la Dorohoi pre mina postelnicului Du-
mitrasco, deci m'au scos la judet de m'au judecat cu oameni buni,
deci mi s'au aflat judetul sd'mi facd ca unui fur. Eu vAzAnd ca-mi
vine vremea de peire am cAzut dupà d-lui postelnicul Dumitrasco
sA'mi scoatã capul din aceastA nevoe. Deci d-lui m'au scos din-
teaceastA nevoie, iar eu i-am dAruit d-sale partea me de ocinA din
sat din Pom'Arla din a cincia parte a treia parte din stilpul lui
Boldur ce me-au fost mie mosie cu tot venitul ce se va alege pe
acea parte. Deci ca sA'i fie d-sale ocina si mosie neschimbat si
1) Ins* am scris. La Iasi, in anul 7135, Februar 27.
2) B. Petriceicu HAjclAu: Archiva istoricd a Romdniei" An. 1, No. 2 din
15.VIII. 1864. Buc. pag. 14.
9) Gh. Ghiba'nescu: Surete $i izvoade", vol. III. 1907, pag. 69-70, Iasi.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Români One in secolul al XVIII-lea XXXV
T
XXIV.
Rebeliunea se pedepseste eu inteparea.
Alexandru Ilias2) domnul Moldovei, därueste mâna-
stirei Sf. Sava din Iasi, inchinatä lavrei din lerusalim, o
vie la Cotnari, care a fost proprietatea vornicului Bocioc,
pedepsit cu teapa de Schender pasa, pentru rebeliunea
contra sultanului si pentru uciderea Turcilor din Iasi.
Actul este dat in Iasi, la 26. VI. 1621.
,,t fw Amami* Maw KOEKOAA etc. (cm rornoArnio-
MH gMHAOCTHE(Hrk H AA,21,0X0M H 110MHAOKAX0A1 MCVMS HMO?
CATAA MOHACTHt CATOr0 CAKHI4TO erg' g Trar Iiinsaro, 4TO
eCT METOX (FATAH KEAHUAH AMitH epgrAmminceo, C% YETHp,
4AA`111 34 KHHOrtAA1 I1TO g rop MvilAtgit H g &La g ROT
Hafts ITO Till KHHOTAI AWE ROMEO. BVIOIS 4,110r1HIC II
113rHEHA WT HEr0 H MACH HAWHX WTHHHH er0 34 WXHIlitEHn
34 YTO WH C'Is FAUfilat KOEKOAA K213ABH311Art HA TgfiCH H
Amur Tgriti nocrkKow+ II farox. II flOTOM notimeato ero N
HA 1144 H3KEIT -EMT g CISHHAE, MIA. A MOAERHHVI HAWN KA..
AgrEr WT TOA KHWHHCAHA CIATAA MOHA(Tlit CATOr0 CAKH
1) La Siret, in anul 7145, Mai 4.
2) Sept. 1620Sept. 1621.
www.dacoromanica.ro
XXXVI $tefen Gr Berechet
XXV.
Strdmutarea stdlpilor de pe hotar se pedepseste cu gloabd
de 12 boi; iar luarea bucatelor cu restituirea lor.
Vasile Lupu, domnul Moldovei, porunce§te marelui
logofat sä trimeatä la satul Fitinghe§ti ca sd se caute
ni§te stAlpi de hotare cu oameni buni §i bätrani, dupd
plangerea cAlugärilor de la Bisericani. Vinovatul de mu-
tarea stalpilor se va pedepsi cu gloabd de 12 boi, iar
luarea graului cu restituirea lui in naturd paguba§ului.
S'a dat in Ia§i, la 20. IV, 1639.
lo Vasilie voevoda etc. dat-am cartea domnii meale boiere-
nului nostru, cinstit si credinceos, lui Gavrilas, logofAtul cel mare,
si pre cine va trimite ca sA aibd a strange oameni buni si bk
') B. Petriceicu-HAjclau: Archiva istoricd a Romdniei" An. 1, No. 14,
13. XI. 1864 pag. 112.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana in secolul al XVIII-lea XXXV11
XXVI.
Calomnia se pedepseqte cu expunerea vinovatilor la mar-
ginea tárgului .Fi ridicarea nedreaptd a birurilor, cu moartea.
Matei Basarab 3), domnul Munteniei, ameninta pe
locuitorii, preotii si diaconii din Curtea de Arges, cu ex-
punerea la marginea targului, daca mai continua cu ca7
lomnierea calugarilor de la manastirea Argesului, ca ei
ar strica femeile oamenilor, iar slujbasii, cari vor strange
pe nedrept bunurile de la satul Flamanzesti si calugarii
vor fi pedepsiti cu moartea. Porunca se da. la 30.VIII. 1649.
t Milii0CT(N Mee FO, Ilw MATHS etc. mmHg, rocnomirsomit 4) tie
judetule cu 12 pragari si voao tuturor orAsanilor si preotilor si
dieaconilor de in orasul domnii meale de in Arges si voao rumA-
nilor mAnAstiril den satul FlAmAnzesti. CAtrA aceasta vA dau in
stire dornniea mea, pentru cd am inteles domnie mea cum pur-
tat(i) mAnAstire(i) domniei meale si cAlugarii miei de val cu cu-
vinte grelea cum nu ser cAdea de-i mAscArit(i) si le aruncat(i)
www.dacoromanica.ro
XXXVIII $tefan Gr. Berechet
0
XXVII.
Partile asteaptii la judecatd peste termen mcd cinci zile.
Dumitrascu Pfajescul are judecatä pentru facerea
unui pod pe apa Siretului in fata satului LAncani cu ju-
pAneasa lui lonitA Habäsescul. Cel dintai a venit la ter-
1) Altfel sA nu fie. Insumi, domnia mea, am spus. Scris In luna Aug.
30 zile In anul 7157.
'4) lo Matei voevod.
www.dacoromanica.ro
deJucata la Romani pane in secolul al XVIII-lea XXXIX
C
Juratorii.
XXVIII.
Cu doi jurdfori
a). Radu Mihnea 6), domnul Munteniei, da o citatie
in care aratä pe cei doi jurátori : Radu Cuntev §i Voico
1) $tefan X! Petriceicu : 1-a domnie: 16.VIII. 1672Oct. 1673; a 2-a
domnie: Dec. 1673inceputul lui 1674.
2) La Ia§it anul 7181, April 30. ') Eu ') Am iscálit.
9 B Petriceicu-Flájau : Archiva istoricd a Romdniei" An. I, No. 12.
31.X.1864, pag. 96.
9 1-a domnie : Sept. 1601Mart 1602; a 2-a domnie: Martlunie 1611
0 a 3-a domnie Sept. 1611Aug. 1616.
www.dacoromanica.ro
XL $tefan Gr. Berechet
Bora, cari vor jura din partea lui Stanila din Tamburesti.
Ei au sa jure, cà au trecut peste Dundre cu satul Tam-
buresti inainte de asezamantul lui Mihai Viteazul ; caci
daca vor jura ca Inteadevar el a trecut Inainte de ase-
zamant, atunci va fi slobod de rumanie ; iar altfel va fi
ruman lui Dragomir. Reclamant este acesta din urma.
juratorii se numesc In Muntenia cletovtii". Sunt che-
mati sa jure in Duminica Tuturor Sfintilor. Citatia este
trimisä in ziva de 12. V. 1614.
t BM HAPrOtiliH I) Stdnil wq") Tdmburest(i), 1 flOHM 8) Radul
Cuntev H 4) Voico Bora ; tug, CfA(A) 5), ca sci jure cum c'au trecut I
preste Dundre cu satul Teimburest(i) mai inainit de Intocmeala
lu Mihail voevod: deci de va fi trecut I mai inaliitt de intoc-
meala I lui Mihui vod(d),el sei fie in pace; I iar dã va fi mai
de incoact,el sd fie rumán, cum vor afla cu ale lor ( sufletik
$i pdrd$ Drag(o)mir :.,I H 41,Hii HikA,144.) 117,P4 c(IA)THW 6). Is(prav-
nic) Radul por(tar). ainiA 7) EAT 0 Alill, A(41)9. *37a0 8) 9).
0
XXIX.
Tot cu doi jurdtori.
b). Acelas domn, la aceiasi data, trimite citatia prin
care se arata numele a doi jurdtori : Pilat si Puitan, cari
vor jura pentru Paraschiv din acelas sat Tamburesti.
Daca vor jura ca acesta a trecut Dunarea cu satul Tam-
1) Mci (sunt) jurAtorii lui...
2) de la
- 5) anume
a) §i
5) din satul
6) si ziva-i In Duminica Tuturor Sfintilor.
') luna
8) 12 zile, anul 7122.
5) loan Bianu : .Documente romdnefti" p. I, tom. I, fasc. 1-2, Bac*
1907, p.p. 24-5.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani !Ana tn secolul al XVIII-lea XL1
www.dacoromanica.ro
XLII tefan Gr. Berechet
XXXI.
Cu qase jurdtori.
a). Document muntean din 23 Noembrie 1644 in care 6
jurAtori, luati prin rAvav domnesc, sunt insArcinati de domn sä
facA judecata dintre Stanciul vi Danciul logofAtul pentru o movie
in Baia de flee),
-I- 341,1 HM11'01105) Stanciului rimim 6): ot Miloste PArvul al
RAdutului, i ot Ba1evt[i] Zaharia, i Stanciul Petrivcan ot tam, i ot
. ') Cu mile lui Dumnezeu, lo Alexandru voevod si domn, fiul rAposatu-
lui lo !lies voevod, clA domnia mea aceastä poruncA a domniei mele ,
2) Altfel nu va fi. DupA spusa domniei mele. Insurni, am spus domnia mea.
Scris luna Mai in 15 zile, in anti! 7136.
6) loan Bianu : Documente romdneqti" p. 1, tom. I, fasc. 1-2, Buc,
1907, p.p. 148-9.
6) Originalul era in Muzeul Gorjului No 80 si tipArit de Gh. GhibA-
nescu In Surete i izvoade" vol. VI, lasi, 1909, p.p. 41-42.
6) Aici (sunt) jurAtorii
*) anume.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana In secolul al VIII-lea XLIII
XXXII.
Cu xse jurdtori preo(i.
Document dat in Suceava In anul 1461 August 12
prin care se confirmd stApdnirea a trei movii la judecata
cdrora s'a adus vase preoti jurdtori pentru adeverirea
faptuiui 2).
b). -I- Cu mila lui Dumnezeu; noi $tefan vodA, domnitoriul
tArii Moldovii, facem stire cu aceastd carte a noastrA tuturor ce
vor cAuta pe dânsa sau cetind-o vor auzi, cd iatA credincios boe-
riul nostru dumnealui CrasnAs si dumnealui Jurja Necorescu au
venit inaintea noastrA si inaintea tuturor boerilor nostri si au plat
pe sluga noastrà Husin si pe sotia lui Marusca, fata lui Ion Mun-
teanu, pentru satul Urvicolesa, Strointii si Molnita si au arAtat
si un ispisoc ce l-au avut Duma Negru de la mosii nostrii flies
si Stefan vodA. lar Husin si sotia lui Marusca au zis : si noi avetn
ispisoc vechi de la Alexandru vodA cel batran, dat pArintelui
nostru lui Ion Munteanu, nepot lui Onufrei, si se aflA la mAna
preotului rusAsc ce este in mahalaua tArgului. Deci venind si
preotul acest rusAsc au zis cum cA drept iaste cA au fost acel is-
pisoc de la Alixandru vodA cel bAtran in mAna me, si era scris
de mAna lui BrAtei pe acele trei sate ce erau date lui Ion Mun-
teanu, dar acel ispisoc au ars atuncea cAnd au ars si biserica cea
dinaintea tArgului Sucevii ce s'au aprins de tunet, mai la vale de
1) A scris in ziva de 23 Noembrie 7152.
2) loan Bogdan : Documentele lui .*farz cel mare", vol. I, Buc. 1913,
p.p. 47-50. Originalul slavon era pe la 1840 in posesiunea spAtarului Mi-
halache Holban, care stApAnia aceste trei sate. Traducerea lui a fost trimisi
de el lui Oh. BariI, care a publicat-o in Foaia pentru minte, inimd si lite-
raturd" din 1840, p.p. 145- 47 ; cf. B. P. HAjclAu : Archiva istoricd a Roma-
niei" torn. Ill, p.p. 148-49 §i cf. T. Codrescu : Uricariu/ vol. VI, p.p. 81-84.
www.dacoromanica.ro
XL1V tefan Gr. Berechet
XXXII!.
Cu 12 jurdlori.
Document dat in la§i la anul 1619 lunle 3, prin
care Omar \Todd 1 juded §i dA rAm4 pe copiii Motrel
1) 4.11 1619Sept. 1629.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romanl pana in secolul al XVIII-lea XLV
CEMN CAVSPI MUMMY (11040KINd WT) Tad 4dET 3o1 WTWHEY I KHW?E'IENA
PIE ydtHularr.
') Gh. GhilAnescu in Ispisoace si zapise" vol II. part. 1. pp. 3-5
lni, 1909.
www.dacoromanica.ro
XLVI tefen Gr. Berechet
TRADUCERE
Io Gaspar voevod, din mila lui Dumnezeu, domn tarei Mol-
dovei ; iatA au 0111 de falA inaintea noastrA copii Motrei, nepotii
Stefului 'MATO' pe Ion HAugul pitArel, pentru o parte de ocinA
din satul Moseani ce-i pe Jijia, din partea de sus, zicAnd copii
Motrei, cum stAphieste Ion HAugul jumAtate din acea parte WA
dreptul rnamei lor, numai cA a cumpArat jumAtate de la Dragan
fiul lui TAfAtA ; iar sluga noastrA Ion Mugu( a zis cum a cum-
pArat toatA acea parte de la DrAgan si de la mama lor Motrea,
dinaintea slugii noastre, a credinciosului Nebojatco logofAt si au pus
inaintea noastrA i zapis de mArturie de la Nebojatco logofAt, cum
el singur a cumpärat : astfel domnia mea am dat lor si lege peste
acea mdrturie, cum sd aibd a jura copii Motrei cu 12 jurdtori cum
n'a vdndut mania lor acea ocind, si dind le-a fost lor la zi; iar ei
lean venit cu jurdtorii, ci au reimas din toad legea, iar sluga
noastrd Ion Hdugul a venit (a zi si s'a indreptat si si-a pus lui
si ferae inaintea noastrd 12 zloti. Pentru aceia domnia mea dat-
am si am intArit insine slugei noastre jumAtate din acea parte de
ocinA mai sus zisA, din satul Moseani, ca sa-i fie lui si de la
noi dreaptA ocinA i cumpArAturA toatA partea bunului lor, Steful
TArAtA. Pentru aceia altul sä nu se amestece.
Scris in Iasi, la anul 7127, lunie 3.
Domnul a zis.
Ghianghea vel logof. am iscAlit.
Vasile Dinge.
XXXIV.
Cu doudsprezece femei.
Document din 10 lanuarie 1633, dat in Bucure§ti,
prin care Maria sotia spätarului Vasile, jurä cu 12 ju-
panese pentru a se apärä impotriva bArbatului calomniator.
Maria cu ficele ei cA§tigAnd procesul, dobande§te averile
§i bucatele, el fiind ertat de pedeapsa täerei capului.
b). aquAocpritio B [ Xi tO iw SAT.101) BOMA H rocnoou toi 3fAIM
VrreolIAANHIIJK011 ISHgK KMHKAr0 H nir4A0Hirkr0 CTAFAr0 HOKOAHHOM IOAH EA91411
IOWA, AAISAirb r[Oen0AVr]imili do nounniTi 2), jupAnesei Mariei, fata
`) lulie 1632-19 Aprilie 1654.
2) Cu mila lui Dumnezeu, lo Matei voevod i stApAnitor al intregei
Tani romAnesti, nepot al marelui, preabunului, bAtrAnului l rAposatului loan
Basarab voevod, dA domnia mea aceastA porunca.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Români pAna In secolul al XVIII-lea XLVI1
www.dacoromanica.ro
XLVIII Btefan Gr Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Románi 'Dana in secolul al XVIII-lea XLIX
XXXV.
Cu cloudzeci .i patru jurdtori.
Document din 7 lanuarie 1490, prin care Vlad Ca-
lugarul intoarce mandstirei Tismana hotarul de jos al
satului Ceaurii, pentru care s'a judecat boerul Petru cu
staretul mandstirei, Matei. Staretul a ca§tigat procesul,
pentru Ca a adus 24 juratori, pe cand Petru nu putuse
aduce de cat 12.
)2
f 114HAOITHW41 liOKFIWAI liddA KOIKOAA thINK RAAAd BLAHKdr0
Kolsom, AdKAT rornomTilo Am nosurlinir rornomTsa A411 OAT OMV MO-
14419 HO? THLMEHE )(pa fieHHITHILA KAAAH4HUi1 HALM lioropAntir H
LIMO A+131 Aldelift., H MAHAN) eta $:Itrunir, IIECTH+HWOMV WTIO? KHe
1114.0,110 H MEM IAME W Xeliti'k 41ATHE tAKO AA HM LAT q EV e ZH
RUH LIOHM HM (MT 1Tde4 H fledfid W4Hil4. 'Faso LI LIOAHME IIETex
TAKO LE 34tcitihrk La KOA.keH IIM $:13e Aomm xo.rac). 110TOM fitIKH LE 110.-
TRADUCERE
Cu mila lui Dumnezeu, Vlad voevod 2), fiul lui Vlad, marele
voevod, dA domnia mea porunca domniei mele, sfintei mAnAstiri
') i am scris eu logeatul LApádat, in capitala Bucuresti, luna Ianua-
rie In 10, de la Adam pAnA la scrierea (acestei c5rti, fost-a) cursul vremei,
In anul 7141, anii Domnului 1633)
3) 1482-1495.
www.dacoromanica.ro
Stefan Gr. Berechet
XXXVI.
Jurdtorii cart jurd streimb sunt pedepsiti cu gloabd in boi..
Egumenul mânästirei Bistrita, Macarie, cu 24 jurd-
torl ca`stiga satul Vadastra, pe care Dumitriu, fiul lui
Stoica Picior, di-I insusise mai inainte prin jurämântul
a 12 juratori. Acestia sunt pedepsiti pentru jurärnantul
strâmb cu gloaba in boi. Documentul este din 9. IX 1569.
Prin mila lui Dumnezeu, lo Alexandru 3) vodA, down al intre-
gei tAri romAnevti, fiul marelui vi prea bunului Mircea von', i ne-
pot al lui Mihnea vodA, dA domnia mea aceastA poruncA domnea--
sea pArintelui egumen Macarie dela sfAnta mAnAstire din Bistrita,
ca sà-i fie satul numit VAdastra cea mare cu tot hotarul fiindu-i
veche §i dreaptd bavtinA vi movie. Mai la urmA, in zilele lui PA-
travcu vodd, ridicase Ora in privinta zisului sat VAdastra, asupra
pdrintelui egumen, un oarecare Dumitru, fiul lui Stoica Picior, spu-
Cel ce prezenta fraul calului doinnului.
1) Alex. Stefulescu: illamistirea Tismana", Bucuresti, 1909, pag. 197.
Aici documentul e redat pe scurt din B. Petriceicu- Archiva istoricd,
a României" tom. 1 partea 1, Bucuresti 1865 p. 66
$) Alexandru Upusneanu Oct. 1564-5. VI, 1868.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rornânl oàna in secolul al XVIII-lea LI
XXXVII.
12 jurdtori tuafi pre rdvw domne.pq.
Ivascu biv vel vornic, Bozinca vel comis si alti
12 boieri luati cu rävase domnesti dau carte lui Nica
.Capitanul din TArgoviste ca sä-si poatä stäpani patru
razoare de vie ce are in dealul Targovistii cumpärate
dela Dragornir. Actul e dat in Bucuresti la 25. VII. 1631.
AdecA noi cesti doi boiari, jupan Ivasco biv vel dvor(nic) i
jupan Bozinca vel com(i)s, carii am fost lAsat(i) ispravnici Nicdi
CApit(anul) ot TrAg(o)vist(e), I inpreun(A) cu 12 boiari ce au luoat
Nica CApit(anul), de inaintea a Domnu nostru, lo Leon voevod, den
-divan pre rAvas(e) domnest(i),,anum(e): ot Vardinit I Stamatie a(ga),
.1 ot Popest(i) Calot(A) biv vel armas i Sava biv vel sAtrar i Ta-
2) Foaia societdfri Romdnismul" A. 1, 1870 Aprilie No. 1, Buc. 1870
pag. 47-48.
Originalul slay la Arhivele Statului, actele Bistritei, pachetul 55, No. 3-
www.dacoromanica.ro
LI1 $tefan Gr. Berechet
v-/-t 7131, derept 3000 de bani gata pArAsist(i) (?), cu voia 1 cu stirea
a tut(u)ror rudelor Despei, pentru cA I aceaste 4 rAzoare de vie
ce scriu mai sus, fost-au de movie ale popei lu Hristodor. Deci la
apropiatul lui de moarte I le-au dat fie-sa Despei i o au dat ai
pre Despa, mica de doao sApt(d)mAni, fatA de suflet lu Dr(a)gomir,
pentru lipsd I si de sArdcie, in zilel(e) lu $erban voevod. Si i-au
fAcut i zapis de la mAna lui cum sd-i fie movie, i o au hrAnit
Dr(a)gomir I pre Despa in doaozeci de ani, pAnA o au si cAsAto-
rit. lar apoi la vream(e) ei de moarte, pentru mult(A) cAutare si
bine ce au avut pe Dr(a)gomir, i-au dat i i-au läsat aceaste
I
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana in secolul al XVIII-lea LI1I
tit in tot chipul vi le-am luat seama pre cArti vi pre zapis(e) vi am
adevArat de tot lucrul : cum au lAsat singur(A) Despa aceaste rd-
zoare de vii lu DrAg(o)mir cu gura ei, vi cum le-au vAndut Dra-
g(o)mir NicAi CApit(anul) drept 3000 de bani, 5i cum au Mut
atAta cheltuial(A). Deci n'am vrut sA intrAm in blästemul mortului
sà-i spargem mila; ce am judecat 5i am dat viiia NicAi CAp(i)t(anul)
sä §i-o tie cum au cumpArat, pentru CA am vAzut cartea Radului
Voevod 5i a fiiu-sAu Alexandru Voevod, i zapisul lu Drag(o)mir,
vi zapis al Mitrei pit. 5i al Cr(A)stei log. de CAtiani, care sAnt
jup(A)neasele lor veare premari cu Radul, zapisul Costei slu-
i
j(arul). Deci noi inca am dat ca sa-v tie Nica CAp(i)t(anul) viia
cu pAc(e). Deci apoi dup(A) aceast(A) judecat(A) a noastrd se-au
tocmit Radul de i-au mai dat Nica CAp(i)t(anul) 1.4000 de bani,
ca sA fie in paci(e) until de cAträ alalt, sA nu mai aib(A) treabA,
nici el, nici alt nimeanilea den ruda lui. $i i-au fAcut 5i el zapis
de in mana lui, cu slova lui, de tocmealà ci de pAc(e). Derept
a ceaia i noi Inca am dat aceast(A) carte a noastrA, ca sa-i fie de
build credintA NicAi Capit(anul), i i-am dat amAndoao rAvavel(e)
domnevt(i) i toate cartile la mAna NicAi CAp(i)t(anul), cA sä-i fie
movie lui i coconilor i nepotilor i strAnepot(i)lor in veac. $i
pentru mai adevArat(A) credinta ne-am pus tot(i) pecetile noastre
mai jos. Aceasta am scris ca sA se 5tie. Ibiedo s H+CT 1). INC
Dumitru log(ofAt) S) Buc(u)revti, /ay 4) Julie 25 ANN KM AtIr ,39AA. 6)
Iva5co vor(nic) O. Buzinca vel com(is) O. t Eu Calot(A)
cluci(er) 4). Stamate biv vel ag(a) 4). Eftimie post(elnic) Ce-
pariul 4). MavoUpri ElOpric 0. Albul com(is)" 6).
XXXvIII
Jurdtorii sunt chemafi sd jure in zile de sdrbeitori.
Mihnea vodä, domnul Munteniei, confirmä sateIe
Poenari, Capataneni i Cheiani, däruite vornicului Iva-
1) Altfel sA nu fie.
2) A scris.
11) la
l) luna
') zile in anul 7139.
I) I. Bianu: Documente romdne#i" p. I. torn. 1 fasc. 1 2; 1907
Buc. pp. 191-193.
www.dacoromanica.ro
LIV $tefan Gr. BereOhet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romàni pAn5 in secolul al XVIII-lea LV
www.dacoromanica.ro
Lvi Stefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pàna in secolul al XVIII-lea LVII
www.dacoromanica.ro
LVIII tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rom 5ni !Ana in secolul al XVIII-lea LIX
XXXIX.
Jurcitorii asteaptei la judecatd patru zile peste termen.
Gligora§cu Car lig, vornic de poarta §i Constantin
Arapul, fost parcalab, comunicà domnului despre hotara-
rea a doisprezece juratori cu privire la hotarele satului
Ru§cior, pentru care se judeca calugarii de la manastirea
Secul cu raze§ii din satul Salo§e§ti. Actul nu are nici
data nici locul unde s'a scris. Este de la sfar§itul seco-
lul al XVH-lea.
Milostive Doamne, sd fie mdriea ta sdnAtos. $tire facein
mAriei tale, c-au venit la noi egumenul de Secul cu tot sdborul
cu cinstitä cartea mdriet tale, scriind sA mergem la sat la Rus-
cioru sA socotim pentru o bucatA de loc ce au price cu rdzeasii
de la BAlosesti, care giudet l-ai ales mAriea ta denaintea divanului,
sd punem doisprezece oamini buni bdtrAni sã giure precum le-au
fost uricul Bdlosestilor in Tara MunteneascA pribag. $i n-au avut
cu ce sta la pdrA. $i precum n-au vändut nime din rdzeasii lor
si din uricul lor, carele scrie in seamne. Deci, noi dac-am vAzut
cinstitA cartea mAriei tale mArs-am la sat la Ruscioru s-am strAns
oameni buni bAtrAni, megieasi, de prin pregiur i i-am intrebat,
cum stiu ei de rAndul acelui loc i cine cum au tinut. Iar acei
oameni bdtrAni asa au mArturisit cAtra noi, precum acea bucatd
de loc, ce-au price, au tinut-o tot cAlugArii de Secul cu hotarul
Rusciorilor de seasezeci si patru de ai; si de nime n-au avut
nicio gAlceavA pAnd la Dumitrasco vodA; iar in zilele lui Dumi-
trasco vodd au inceput pAra rdzeasii din BAlosesti. lard cAlugdrii
de Secul au fAcut carte domneascA la Costantin Banta§ sd le
aleagA acel loc cu price. Deci i BantAs au strAns oameni buni
megiasi si tot au aflat intracesta chip cum au tinut tot cAlugdrii
si au fAcut BantA i mArturie de la acei oameni buni. Deci noi
dupd giudetul mdriei tale le-am dat sá giure doisprdzeace oameni
buni i sd rabde calugarii de acel bc. Giurdtori n-au gasit. Noi
dupd 4 am apleptat peind a patra zi. Dac-am vdzut, cã n'au
giurdtori, Balomlii au purees cu oameni buni, megia§i si-am
stdlpit despre Bdlomti pre hotarul cel bdtrdn, ce-au tinut Ddmian
vistiearnicul. Purces-am din valea ce sA cheamd Turbata la deal
www.dacoromanica.ro
LX $tefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rom Aril pAna in secolul al XVIII-lea LXI
D
XL.
LegAtura.
Se pane legciturd de 60 ruble de argint.
Stefan dã o hotärdre in procesul dintre Ivanco, fiul
lui Vasco din Horodnic, §i fratii sdi de o parte, §i Intre
Maru§ca, jupdneasa lui Andreico Serbici, fata lui Ivan
Cupcici, §i värul ei Mihno, fiul lui Grozea Cupcici, de
altd parte : Ivanco §i fratii sai pretindeau, contra Maru§-
cdi §i vdrului ei Mihno, cd ei sunt nepoti dupd mama
lui Ivan Cupcici, §i cà prin urmare au drept la mo§te-
nirea averii acestuia, ceeace Maru§ca §i Mihno tägdduiau.
Domnul cere lui Ivanco §i fratilor sal sa dovedeascd
afirmatia lor prin jurdmânt, impreund cu 24 de jurdtori.
Ivanco se lapädd de jurdmânt §i cere ca sd jure Maru§ca
singurd, cd el, Ivanco, §i fratii sAi nu sunt nepoti dupd
mama lui Ivan Cupcici, §i deci nici ei, nici lui Mihno.
Marti§ca jurd §i cd§tigA procesul, iar domnul recunoa§te
pentru totdeauna ei i vArului ei Mihno dreptul exclusiv
de a mo§teni satele §i alta. avere a lui Ivan Cupcici, §i
hotdrA§te cA dacd Ivanco, sau fratii lui, sau cineva din
neamul lor ar ridicA din nou pretentii asupra averii lu
Ivan Cupcici, acela va plAti o legaturd" (zaveascd) de
60 ruble de argint. S'a dat la Vaslui in 26.VlII, 1474.
t Miinordio sowIEto., MEd CTE41A11 liOEBOAAn rocnoAr
3EMAH MOAAAKCISOHI "IHHMM 3HAMEHHTO H rikAn ANICTOM HAMM
EVAAM ISTO HAN oy3pniTYfro 44.1H c(CAhunHT,I KOAHW
HAH
www.dacoromanica.ro
LXII Stefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Români pArlä in secolul al XVIII-Iea LX1II
119EA HHILIX rOCHOATX1 HAH !WWI MHEW twr fro staTia HMI
www.dacoromanica.ro
LXIV $tef a n Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana in*secolul al XVIII-lea LXV
XLI.
Feraia, heraia.
Ferdia de 12 zloti.
tefan vodd Tomsa dd dreptate lui Toader Boul
vistiernicul in judecata ce a avut cu Gherman si Odo-
chia, fata lui Dräghici Uscatul pentru partea ce i-a fost
vândutã lui din Nisporesti. Boul pldteste ferdia 12 zloti
qi se ameninta cu gloaba mare dotnneascd de 24 boi, cine
va redeschide procesul. Actul se dà la Iasi In 26.1. 1615.
a). t litv GTE+AII 140160A4, 6 [013Iii10 4.1[11] 4 [0] rroo, r[o] fil [0] A Hp
frliAH MOAA413FRO11, lk/ [Hil FleTHA011141 IltYkA Fidttili Fl FIrkA gIII4111 HOMH4111 I
') I. Bogdan: Documentele lui $tefarr cel Mare" vol. I. 1413 Buc. pp.
191-196.
www.dacoromanica.ro
LXVI Stefan Gr. Berechet
JIVA 1IddiH H $4H1( [31 KV1113110] tid THX 'WIT; d rf I:414H H ;KIM ero I
1.0A0m1lia H434dit (IAA IIAMH, diKE HE 40,44411 Ed& H TH X `141T, ANN
3 mum... 4 WM G.411111 H 11041111TH I IlOodieH14 BEAAHM411, KEA noro+Er
II rnitroOf 90411411 HOCTIMIIIK Eli'kAiiTEACTISOKAAII FIFA !JAMIE I II neEA
TRADUCERE
io tefan voevod '), cu niila lui Dumnezeu, domn Wei Moldo-
vei, iatà venit-au inaintea noastrA i inaintea tuturor boerilor nostri,
sluga noastrA, Gherman PitArel i femeia lui Odochita, fata lui
Draghici, nepoata MAlinescului, si au pArAt pe sluga noastrà, Toa-
der Boul, biv vistiernic, pentru 0 parte din satul Nisporesti ce-i
pe Moldova in finutul Sucevei, ce are acolo Toader Boul vistiernic
precurn au arAtat inaintea noastrà si dres incA din zilele lui Eremia
voevod de cumpArAtura pe acele pArti, iar Gherman i femeia lui
Odochita au zis inaintea noastrA, cA nu i-au vAndut lui acele parti
si CA nu stiu nimic; iar cinstifii i credinciosii flostri boeri, Bel-
www.dacoromanica.ro
Judecata la RomAni panä in secolul al XVIII-lea LXVII
XLII.
Ferdia de 24 zlo(i.
Miron Barnovschi Movild vodd.hotArdste prin judecatd
ca cei 8 feciori ai Tomei, nepoti de frate ai lui Damian
vist. sä stäpdneascd in cloud' jumdtatea de sat din Corni,
pu verii lor Marica i Dumitrasco, feciorii Sorei, sorä cu
Damian de si jupdneasa lui Damian vist. ar fi dat-o numai
feciorilor Sorei. Se. pune ferae 24 zloti. Actul se dä in
Iasi la 29.IV. 1629.
b). nt lltv &turn liapHotiociti Moms softsom, Komito nosnorrIto,
rotrioAar 3enmif mtvoamoti, wat opt I Aollit IIç1 OCHOACTliaMlf ,11
8) Gh. GhibAnescu: Sarete i izvoade" vol. II, 1907 Jai, pp, 27-9.
www.dacoromanica.ro
LXVIII $tefan Gr. Berechet
BHA HAI Vlip0A1H T0 6 non £140 WTICX 'nix cx90AIII1[ irdi. liriorri l'OCII0A-
C9'R4MH 11 CX KIC CX 1 KAT rOCIIOACTKAMH wripliToNom HAI MAO MO All
AlAT RZKVIIii T04 110A01111H4 (140 1 H TAN 410A11 Ii1111111HC4H11 CiikE
TRADUCERE
.lo Miron Barnovschi MovilA voda"), cu mila lui Dumnezeu,
domn al Wei Moldovei, iatA au venit inaintea domniei mele si
inaintea tuturor boerilor domniei mele mari si mici, Dumitrasco
si fratele ski Teoder si Costantin si Savin si sora lui MArica. si
Dochia si Erina si Maria, feciorii Tomei, toti nepoti de frate ai lui
Damiian vistiernicul sf s'a park de fata inaintea domniei mele cu
Marica, femeia lui lonasco diac $i Cu fratele ei Dumitrasco, fii Sorei,
iarAsi nepoti de sorA al lui Damian vistiernicul pentru jumAtate sat
din Corni, care este in tinutul Neamtului, ziand acei oameni
scrisi; cA a rArnas acea jurnAtate de sat din Corni de la unchiql
lor Damian vistiernicul, si o stApAneste numai dAnsa. lar Marica
cu bArbatul ei lonasco, si fratele ei Dumitrasco au arAtat un Lapis
www.dacoromanica.ro
Judecata la RomAni pâna in secolul al VW-lea LX1X
XLIII.
Jurdnuintul cu brazda in cap.
Vasile Lupu dä rAmas pe TAnasie vornicul de gload
in judecata ce a avut cu cAlugArii de la Hangul, pentru
hotarele dintre AvrAme§ti, Ruscani §i Plotunita §i a iazului
de pe Plotunita cu mori. Actul se da in I4 la 28.VI. 1635.
ff t 14w &CHAU KOIKOAA, BOIK1100 MHANTTIO, l'OtHOAAeZ 3EMAN MWAs
AAKCKOH, WM HOHAOUrli iltAA HAMM H IlrliA $4Hhi1l HAIHEAAH KOAleH 1
IIHK, AM AAAH N M7OK44 F.Mq PAAgA KOFKOAA (iAlld MOHO HAHArk PVIKAHTH, i
IITO KRA neatiaa r(o)cn(o)A(a)pma ripall1H4 WA WKOA Tpr Renal+ m
www.dacoromanica.ro
LXX $tefan Gr. Berechet
HMO KOHKOA4 If X0'141.11E liX443WI'H CR Tux AK'k Cf41114111 Is% TOT CTAK
Mom( t'7AttAM4 11 EX KEC rkEET rionatE vamyh.roxom 1141 CZAOM einfi AO-
rkrHrr xoTae rVCRAIIHM $'? TOM CI Att 114 110TOIA14 I%OT01IIIL Koamgo
www.dacoromanica.ro
Juaecata la Romani Ona in seoolul al XVIII-lea LXX1
g K110-k9 rtroam; TIM 4AII %VT 117k H4 ricrkA Aa III H4tAIT dildH
www.dacoromanica.ro
LXX11 Btefan Gr. Berechet
LXIV.
Jurdmdnt in .bisericd.
leromonahul Hagi Serafim i Toader Flam dau o
rnärturie prin care se confirmA, cä au jurat in bisericd,
cä Ion Flocea n'a luat boul lui Ion Litul i nici nu stiu
nimic despre el. Ea se dd In Campulung din Bucovina,
in Ianuarie, 1696.
t Eu ieromonahul Hagii Serafim impreunA cu Toader Flam
fAcut-ain aceastA incredintatä scrisoare a noastrA la mana lui Ion
Flocii strejeariului, precum ni-am apucat cu sufletele noastre ca s'A
1) Gh. Ghihánescu: Sarete vi izvoade" vol. 111, 1907 1*, pp. 274-7g.
www.dacoromanica.ro
Judecata la RornAni pana in secolul al XVIII-lea LXXIH
XLV.
Blestem.
Vasile Lupu därueste lui Iordache biv. vel vistier
.0 bucata de ses, numita. Râtul pe Bahluet, fostd dorn-
neascd din hotarul Tdrgului Frumos. Actul sfarseste
printr'un blestem. Este scris in Iasi la 7.IX. 1636.
t HUI EACHME KOEKOAA,, KOX.110 MHAOCTIFOI FOr110AAr 3EAIAH
-AHUAAAKCKOH1 WW:E VOCHOMTKAMH !?N1HAOC9IIKHX0M H HOMHAO.
KANOsit 60Arki1HHV I KrktHOMV l'OCHOACTKAMH 10PAAKH1 KIIK KM Ulf'
TTrAt C'A eAHO KgKATg 3A pOKHRI "ITO ph 3OKET PVPV'A HA BAX'-
MII4Vi tITO TOA INKATV 3A pgKian ITO cik 3OKET P7ITIPA &HAI%
I
www.dacoromanica.ro
LXXIV 5tefan Gr. Berechet
Avniumpv".
TRADUCERE
lo Vasile voevod, cu mila lui Duimiezeu, domn al Ord
Moldovei, iatA cA domnia mea m-am milostivit *i am miluit pe
boerul domniei melc, credinciosul lordachie biv vel vistiernic, cu
o bucata de *es ce se chiamA RAtul pe Bahluet, care bucath de
*es, nutnitä RAtul, a fost a noastrA dreapta donmeascA, din hota-
rul Targului Frumos, *i se incepe de pc ses din iazul cAlugArilor
de la sfAnta rnAnAstire a Hangului, din jos la Bahluet pe ambele
laturi, pAnA in hotarul satului AvrArne*tii. Pentru accia aceastä
bucata de *es, ce se nume*te RAtul, sA-i fie milei lui lordachie
biv. vistiernic, de la domnia mea, dreapta ocia *i danie *i
*i uric, *i intArire cu toate veniturile neclAtit nici o data in veci.
lar dupa a noastrà viata cine va fi domn din copii no*tri ori din
neamul nostril sau ori care ar fi pe care Durnnezeu 11 va alege
sA fie domn in tara noastrA a Moldovei, acela sA nu strice a
noastrà danie *i miluire, ci sà-i dea *i sA-i intareascA a noastrd
danie i a*ezare, iar cine s-ar ispiti sd radd a noastrd danie si
miluire, acela set fie triclet si proclet de Domnul Dunmezeu feed-
fond ceridui si pdmântului si de preacucato lui Maicd si de cei
www.dacoromanica.ro
Judecata la Ron-làni pa'nä in secolul ai XVIII-lea LXXV
XLVI.
Addlma.F.
Mihail Dodul sofia lui Sofronia dau prin testa-
i
www.dacoromanica.ro
LXXVI tefan Gr. Berechet
XLVII.
Deugubin A.
Constantin MovilA confirmA lui CrAciun din Horo-
diste, jud. Soroca, stApAnirea asupra selistei din CArjAoani
de pe Derevtel. Confirmarea se face la Iasi In anul 1610.
t,,f1W ROCTAHT1111 d4or1114 IiCHISOM, 60;010 MH4OCTII0, 1'0E007
Mie% 3C44411 MOAAAKIK011; vs fleHAE nrkA MIMIC H nç1i 114111HMH HO-
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rom 31-11 pãna in secolul I XVIII-lea LXXVII
t tliZrkHVA".
TRADUCERE
Io Costantin Movila voevod 1), cu mila lui Dumnezeu, domn
äI tArei Moldovei, iatA venit-a inaintea noastrA i inaintea boie-
rilor nostri man i mici, sluga noastrA, CrAciun din Horodiste,
tinutul Sorocei si a adus inaintea noastrà i inaintea sfatului nos-
tru o carte de la repausatul pArintele domniei mele, Eremia Movilà
voevod si de la Cristea marele vornic si de la Gheorghe i MA-
nada, parcAlabi de Soroca, astfel scriind i mArturisind cum acel
de mai sus zis CrAciun a dat 13 boi bunt de nego i pre(aluitt
drept 130 taleri curati pentru o desugubiná, cdct aflatu-s'a un (En
mon` pe selistea Ceirjeuca ce-i pe Derevtel, si cu loc de bekstee si
de mori, unde cadefn ROut; si deci nirneni nu s'a aflat sA pIä-
teascA din acei oameni, cari tineau acea seliste CArjAoanii; iar cel
de mai sus zis CrAciun a plAtit cu ale sale hucate, cum scriem
mai sus. (Deci i domnia mea) când am vAzut acea de mai sus
scrisA carte de marturie, pe care a adus-o inaintea noastrA si
inaintea sfatului nostru al domniei mele, crezut-am cA este cu
dreptul. Drept aceia ca sA-i fie lui si de la noi ocinA i cumpä-
raturA panA and Ii va intoarce lui cineva de acolo, inaintea aces-
tei cArti a noastre. Scris in Iasi la anul 7118.
Domnul a zis. lo Costantin voevod.
PAtrasco vel vornic a invAtAt 9i iscAlit.
t BAseanur 2).
www.dacoromanica.ro
LXXVIII *tefan Gr. Berechet
lzvoare latine.
XLVIII.
Din Codex Bandinus" din anul 1646 ').
De tribunali Principis".
1. Divan vocari solet turcica linguA, quod ab omnibus sive
Valachis sive Ungaris et aliis usurpatur. Princeps judicaturus ex-
celso solio residet cum metropolita sibi assidente, sceptrum in
conspectu jacet super mensam, armigeri astant, cunt Principe pri-
marii proceres. Subtus in loco humili decem circiter aut plures
barones, ut quem Princeps audire voluerit, unusquisque (pag. 183)
sit paratus vocare, et si quis Principi ignota lingua loquitur, ut
actutum interpres adsit. Post praedictos stant jam viginti jam tri-
ginta scutatores deauratis scutis et pretiosis vestibus rubri colons
in duti, omnes procerae staturae. Post hos reliqua multitudo mi-
nt= et aulicorum sine armis ultra duo millia ; post istos sepa-
rati et causarn suam proponere parati, stant. Hos omnes per mo-
durn coronae cingunt ducenti pedites selecti, bombardis ad jacu-
landum et frameis ad secandurn instructi si opus foret, honesteque
vestiti.
2. Turn ad Principern prius accusati de capitali culpa, sci-
licet de furto vel hornicidio aut violentia spoliatorum compedibms
vincti adducuntur, qui si convincantur aut propria fassione, aut tes-
tibus sufficientibus, adhibitis torturis, certissima illis mortis seuten-
tia profertur. His expeditis, Princeps nullo respectu habitu perso-
narum, quern videt magis afflictum stare nutu jubet prodire, qui
si est agrestis, et pavi.... (tdiatei foaia de pe margine) Aulici pro-
xime astantes animant, et contra quemcunque procerum, vel Ger-
manum fratrern Principis, qui est generalissimus, causa proferatur
aut justis argumentis se excusat, vel cum satisfactione accusantis'
rustici poenam luet. Unde in simili casu, qui, alias levis videbatur,
duos fratres uterinos in carceres conjecit, et tribus diebus, cum
reis, ibidem detinuit, et palam attestatus se non fratres, non filios
') V. A. Urechià: Codex Bandinus", Mernoriu asupra scrierei lui Ban-
dmus de la 1646, extras din Analele Academiei Románe. Seria II. Tom. XVI,
Memoriile sectiei istorice, 1895, Buc. pp. 146--147.
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pana in secolul al XVIII-lea LXXIX
aut filias curare, *sed unam et solam justitiam. Solus itaque vult
,omnem gravern judicare causam : Ratio Principis est quia alii ju-
dices facile corrumperentur inuneribus, et hoc pacto pauperes etiam
in causa justa affligerentur. Leviores \fere) causas possunt subor-
dinate quoque iudices decernere, sed nullus eorum capitale crimen
definire aut aliquem capitis condemnare, nisi in uno vel altero
casu ob certas rationes id alicui concedatur ad tempus.
3. Exceptis Festis et Dominicis diebus quibus non judicat,
vix aliquando tribunalitium judicium omittit. Non semel conquesti
proceres in privatis conferentiis de statu Moldaviae, qund ultra
viginti millia reorum expediri jani curArit, itaque rogarunt ut cum
delinquentibus mitius ageret ne provincia tot hominibus privaretur;
iiam saepe accidit, ut miles bonus, aut nobilis rem levem violen-
ter a rustico rapiat, si capiatur certO illi inoriendum. Qnibus Prin-
ceps subjunxist : non personam sed justitiam, non rem sed legem
aestimo; si vos omnes morte dignum aliquid feceritis, certd mod-
endum erit vobis. MI6 si media pars terrarum Moldaviae erit ne-
quam pereat mala pars, ut bona servetur, cum bonis tutus (pug. 184)
vivam cum malls semper in periculis constitutus essem. Quare si
lines ad Transylvaniam et Tartariam excipiam, tutissimus viator,
auro gemmisque onustus ire, redire, ambulare et dormire, etiam
secus viam potest".
XLIX.
('ap. XII din Descriptio antiqui et hodierni status Mol-
daviae", with" de D. Cantemir in 1715').
De tribunali Principis et baronum"
(Pag. 101) Per toturn annum, exeptis diebus, quos jejunio,
quod magnum I vocant, destinavit ecclesia, Princeps ter aut quater
in hebdomade 1 publice litigantium causas in divano audit. Divano
autem, quo tur 1 cico vocabulo praetorium Moldavi indigitant, in
medio aulae principa lis locus destinatur. Ibi in posteriori pariete
I
www.dacoromanica.ro
LXXX Stefan Gr. Berechet
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani nana in secolul al XVIII-lea LXXXI
www.dacoromanica.ro
L5Xxil St&an Gr Berechet
tentia pronunciatur. Sin Princeps vel per morbum ye! alia nego-
tia in divan venire non possit, barones tarnen cuncti in suis se-
I
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rornani pana in secolul al XVIII-lea LXXXI.1
www.dacoromanica.ro
LXXXIV $tefan Gr. Berechet
L.
Fragmente din 7, . Aprerat+ Myth" lui Matei Basarab
dela 1652.
GLAVA 255.
Pentru stricarea copilelor, si pentru canonut bdrbatului.
Cine va strica vre-o copila, mai nainte pana nu va ajunge la
varsta ei pre leage, aceluia sa i se tae nasul, si jurnatate de haine
si de bucate si de bucatele lui sa le dea acei feate ce o au stricat.
Cand nu iaste muiarea de 12 ani si mai mare, ci mai mica
de atata, atunci se canoneaste cela ce o an stricat ani 12, sa nu
se cuminece, sau si cu mai scadearea cum va parea sau cum va
socoti arhiereul sau duhovnicul O."
www.dacoromanica.ro
Judecata la Rom On) 'Ana In secolul & XVIII-lea LXXXV
GLAVA 259.
Pentru rdpiri i certare ce se cade sd se dea rdpitorilor.
RApitori se chiamA ceia ce vor apuca de vor rApi muiarea
cuiva cea de cinste de'si vor rade de dAnsa, sau vre o fatä co-
coa* sau vAduvA, sau cAlugaritA, sau vre un copil, dud vor lua
pre fie carii cu deasila, sri vor duce de inteacel loc unde le va fi
voia de se vor mesteca trupeaste.
Certarea rApitorilor este numai moartea.
Cela ce va rApi pe vre o muiare, acela nu se va certa nu-
mai cu moarte, ci Inca 'si va piarde si bucatele, a le va da ju-
decAtoriul muerii cei rApite de va fi muiarea rnireanà, iar de va fi
calugArita, atunci va da judecAtoriul puteare sA se itrAneascA cu
venitul ce va fi de In aceale bucate in toatA viata ei, si incA si
dupA moartea ei, le va da judecAtoriul toate aceale bucate la ma-
nAstirea dela care au rApit'o.
Nu se va numai omori rApitoriul, nici 'si va piarde numai
bucatele, ci incA i aceia ce 1-au sfAtuit s'A rApeascA sau 'i-au dat
ajutoriu sA rApeascA, i aceia se vor omori, stsi vor piarde i bu-
catele, iarA de-I vor fi numai sfAtuit, iarA nu vor fi ajutat la vrea-
mea rApirii, atunci'i vor nurnai omori, iarA bucatele ntesi vor
piarde.
Bucatele rApitorului toate se vor da muerii ceia ce o au rd-
pit, mAcar cA au fost numai cum ar fi negutata nunta intre dinsii.
PArintii, fratii, rudele, stApAnii muerii, toti acestia pot sA uci-
gA de tot pre rApitori, i sA n'aibA nici unul nici o certare, i incd
nu nurnai pre rApitori ci si pre sotiile lor, i preaceia ce le vor
fi intr'ajutor, insA numai cAndu-i vor gAsi fAcAnd acel lucru, ce se
zice cAnd vor rApi, iar nu altA datA.
Cela ce va rApi copilA pentru zburdAciunea trupului, acela sa
patA ca i ceia ce scrie mai sus, pre acela cine 'I va ucide sA fie
ucis i nici o certare sA nu aibd.
Nu va scApa rApitoriul sd nu se cearte, zicand c'au rApit
muiare pentru sA se cunune cu dAnsa, ci tot se va certa.
Nunta ce se va face dupA ce s'au rApit, aceea nu e bund,
ci iaste un lucru asa cum nu s'ar fi fost dupA cum dau invAtAtura
Pravilele impArAtesti, pentru cA Pravila Besearici iartd acest feliu
de nunte, cAnd nu vor avea i altA smintealA fArA de rApirea.
www.dacoromanica.ro
LXXXVI Btelan Gr. Berechet
OLAVA 288.
,Pentru unealte san zdloage.
Unealtele sau zaloage sint un lucru care da nestine catrA alt
ow sa le pazeasca i sa le tie.
$i carele'si dä unealtele asa si Mogul, aceluia de-i e voia
sa fie adevarat lucrul lui, el sa ia scrisoare dela omul cela cei
'i-au dat unealtele i zAloagele 5 i Inca nu nurnai scrisoare, ci sA
chiame si marturii cinstite i bune sa fie.
De va piarde aceale unealte sau .zaloage cela ce le-au luat,
ori de goana furilor au a silnicilor, atunci nici el nici mosteanii
ltu le platesca, insa adevarat cela ce au tinut unealtele sau zdloa-
gele de nu va fi facut vre-o inselaciune sau vrajmasie, sau de se
vor fi tocmit pentru acealea cd de vor peri sa fie paguba:si perite2).
www.dacoromanica.ro
Judecata la Romani pAna' In secolul al XVIII-lea LXXXVII
GLAVA 350.
Aicea scriern de vina de "intdi pentru care se indeamnd
judecdtoriul, de mai micsoreazd certarea si pedeapsa.
Acum vom sA spunem vinile pentru carele se indeamnA ju-
decAtoriul de mai mic*oreazA certarea i pedeapsa celui vinovat,
si intAia vinA; iaste in*elkiunea, i cu vicle*ugul, pentru cki ca
gre*ala ce se face cu in*elAciune *i cu viclesug aceia este foarte
mare, iarà gre*a1a ce se face fArd de in*elaciune, aceia nu se
chiama nici cum gre*ala, drept aceia numai ce se ceartA a*a pu-
tin lucru, numai drept leagea.
Dupa chipurile celor ce' vor gre*i ce feliu vor fi, depre acea-
lea va cutioa*te judecAtoriul i va creade de va fi gre*it cu in*e-
lAciune sau de nu va fi, pentru cA cela ce au gre*it, de va fi vre
un Oran gros i prost, sau vreun cocon mic de vArstä, sau vre o
muiare: atunci nu se va chema sä fie gre*it cu in*elAciune sau cu
vre un vicle*ug')."
,Pentru jurdmdnt.
GLAVA 292.
JuramAntul are ptitearea judecatilor, i cine sufere pre para*ul
lui sA facA jurAmAnt, pre acela pune judecAtoriul, *i deacia nu
mai poate sA stea sap s4 graeascA impotriva cAtrA dânsul, cAci cA
au suferit de au fkut jurArnânt.
De va avea ne*tine treabA cu cineva, sau altul, sau judecA-
toriul va da lui sA facA juramant: atunci acolo inteacel ceas tae
judecata daca va jura.
GrAia*te i Nearaoa 104 a lui Leon inteleptul, i dA voe
ca gA se caute lucrul ccluia ce au jurat, ca sA nu fie jurat strAmb.
La copilul carele nu iaste in vArsta lui deplinA, aceluia ju-
ramAnt nu i se da.
JurAmAntul iaste cuvAnt, carele pentru dAnsul se creade
adeverinta.
Cine se jurA, ori despre vre o parte ce-1 vor ceare sA fad',
sau WA de judecata, i va jura, iarA dupA aceia se va arAta cA ati
') Indreptarea leges" ed. II, pag. 382.
www.dacoromanica.ro
LXXXVIII $tefan Gr Berechel
(3@.
-
---
Indreptarea !eget" ed. li-a, pp. 309-10
www.dacoromanica.ro
DE ACELA$:
1) Pentru paine", de H. Sienkiewicz, trad. din italiand.
2) Nu din partea aceia". de Pr. Gr. S. Petrov, din rusA.
3) Dezvoltarea poporului roman", de N. lorga, din germank
4) Trageiia unui popor i a regelui sda", din sArbd.
5) Pdzitorul farului", de H. Sienkiewicz, din polonA.
6) Ispitorul, luda # lacrimile", din rusd §i bulgard.
7) Gramatica limbei ruse.
8) Cdldtoria lui Porfire Uspenschii pe la noi in 1847.
9) Cdldtoria lui Ioachim Vuici prin fdrile romanegi in 1840.
10) Autbbiografia lui Paisie Velicicovschii.
11) Documente slave de prin arhivele ruse, fasc. I.
12) Cinci documente basarabene privitoare la moiile episcopiei
Htqilor, fasc. II.
13) Patruzeci documente slavo-romane, fasc. III.
14) Picdturi mdrunte", diferite articole.
15) Spicuitor in ogor vecin" revistk fascicolele 1, 2 §i 3.
16) Cdldtoria lui Bant4 Camenschii din 1808 i a lui Vasile Kel-
siev: din 1859.
17) 0 carte ruseascd despre biserica Bucovinei, de acurn 50 de
ani, partea I.
18) Petra Manega, un codificator uitat al Basarabiei de L. S. Kasso.
19) Caterisirea (degradarea) preotului i Frdfia de cruce, dupd
cloud manuscrise slave, gdsite in Basarabia.
20) Particularitdfile cojurdtorilor la Romani, dupd documentele
noastre slave.
21) Judecata la Romani pand in veacul al XVIII-lea.
22) Probele in dreptul vechi rus.
23) Isvoarele dreptului vechi rus # bulgar.
24) Schird asupra dreptului vechi bulgar.
25) Bibliografia dreptului vechi rus # bulgar.
26) Crestomafia dreptului vechi romanesc.
In pregatire
27) Pedeapsele la Romani # Slavi in secolul al XVII-lea.
28) Istoria bisericei lin Basarabia in secolul al XIX-lea.
29) Dreptul bizantin in Basarabia de L. S. Kasso.
._._/..
s.m." `.....,
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro