BTL-6000

Lymphastim
12 Topline
INTRODUCERE
Dragi Clienti,

Luati-va un moment sa reflectati asupra beneficiilor

aparatului Lymphastim BTL-6000. BTL-6000 Lymphastim
12 TOPLINE are multe caracteristici care nu sunt
disponibile la alte sisteme. De exemplu, ecranul touch
screen este un mare avantaj pentru ca permite
monitorizarea exacta a terapiei, stocarea informatiilor si
datelor despre pacienti pentru accesare ulterioara a
tratamentului. O gama variata de protocoale de terapie
ofera flexibilitate in aplicatii.

Firma BTL va doreste succes in utilizarea aparatului

BTL-6000 Lymphastim. Ne mandrim cu abilitatea de a
raspunde tuturor cerintelor clientilor. Sugestiile si
comentariile dumneavoastra sunt mereu binevenite
deoarece relatia cu clientii nostri este extrem de importanta
in conceperea gamelor viitoare de produse. Va rugam sa
ne trimeti pe mail toate sugestiile dumneavoastra.

Va multumim inca o data pentru faptul ca sunteti un client

BTL. In caz ca intervine orice problema, sau daca aveti
nevoie de service, va rugam sunati-va distribuitorul local.

PAGINA 2 DIN 35
CUPRINS
1 CARACTERISTICI GENERALE ..................................................................................................................... 6

1.1 Gama BTL - 6000 ........................................................................................................................................ 6

1.2 Masajul limfatic si natura acestuia ................................................................................................................ 7

1.3 Efectele biologice ale masajului limfatic........................................................................................................ 7

1.4 Beneficiile terapiei cu masaj limfatic ............................................................................................................. 8

1.5 Posibile efecte secundare .. ......................................................................................................................... 7

1.6 Indicatii …….. ............................................................................................................................................... 7

1.7 Contraindicatii …. ...................................................................................................................................... 9

2 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ................................................................................................................... 11

2.1 Panoul frontal . ........................................................................................................................................... 10

2.2 Panoul din spate .. ...................................................................................................................................... 11

2.3 Asamblarea si punerea in functiune............................................................................................................ 12

2.4 Operatii de baza .. ...................................................................................................................................... 14

2.4.1 Ecran touch screen ...............................................................................................................................13

2.4.2 Tastatura alfanumerica...........................................................................................................................15

2.5 Terapie (principiu setare) ............................................................................................................................ 15

2.5.1 Grafic setari terapie ................................................................................................................................16

2.5.2 Ecran principal si tabel accesorii ............................................................................................................16
2.5.3 Conectare noi aplicatori..........................................................................................................................18
2.5.4 Setari parametri de terapie via selectare diagnostic - tasta "Diag" .........................................................18
2.5.5 Setari parametri de terapie via selectare program - tasta "Progr" ..........................................................18
2.5.6 Setari utilizator parametri – tasta “Man” ................................................................................................19
2.5.7 Setari terapie ..........................................................................................................................................21
2.5.8 Parametri presiune .................................................................................................................................21
2.5.9 Metoda umflare ......................................................................................................................................20
2.5.10 Setari durata terapie ...............................................................................................................................22
2.5.11 Setari secvente.......................................................................................................................................23
2.5.12 Setari terapie ..........................................................................................................................................23
2.5.13 Nume......................................................................................................................................................22
2.5.14 NO. .........................................................................................................................................................22
2.5.15 Presiune .................................................................................................................................................22
2.5.16 Secventa noua .......................................................................................................................................23
2.5.17 Parametri secvente ................................................................................................................................23
2.5.18 Setari compartimente .............................................................................................................................23

2.6 Desfasurarea terapiei ................................................................................................................................. 24

2.6.1 Pornirea, intreruperea si oprirea terapiei ................................................................................................23

2.6.2 Ecran desfasurare terapie ......................................................................................................................23

2.7 Parametri terapie ........................................................................................................................................ 24

2.8 Enciclopedie ............................................................................................................................................... 23

2.9 Salvare terapie............................................................................................................................................ 25

PAGINA 3 DIN 35
2.9.1 Salvare terapie si adaugare date pacient ...............................................................................................25
2.9.2 Sfarsitul terapiei......................................................................................................................................26

3 MENIUL APARATULUI ................................................................................................................................ 26

3.1 Setari unitate .............................................................................................................................................. 27

3.1.1 Setari parola ...........................................................................................................................................27

3.1.2 Setari sunet ............................................................................................................................................27
3.1.3 Screen saver si auto-oprire ....................................................................................................................27
3.1.4 Setari culoare .........................................................................................................................................28
3.1.5 Setari contrast display ............................................................................................................................28
3.1.6 Setari luminozitate ..................................................................................................................................28
3.1.7 Setari data si ora ....................................................................................................................................28
3.1.8 Setari limba ............................................................................................................................................28
3.1.9 Mod operare ...........................................................................................................................................28
3.1.10 Calibrare touch panel .............................................................................................................................27
3.1.11 Optiuni utilizator......................................................................................................................................29
3.1.12 Mod operare ...........................................................................................................................................29
3.1.13 Setari ale tastei HW................................................................................................................................28
3.1.14 Informatii unitate .....................................................................................................................................29
3.1.15 Cod deblocare ........................................................................................................................................29
3.1.16 Functii service ........................................................................................................................................29

3.2 Setari speciale ............................................................................................................................................ 29

3.2.1 Instalare accesorii ..................................................................................................................................29

3.2.2 Setari presiune unitate ...........................................................................................................................30
3.2.3 Setari mod-terminare terapie .............................................................................................................29
3.2.4 Setari golire maneci dupa tratament.......................................................................................................29

4 OPERAREA CU APLICATORII ................................................................................................................... 31

5 ACCESORII .................................................................................................................................................. 30

6 INSTRUCTIUNI DE MENTENANTA SI SIGURANTA … ............................................................................. 32

6.1 Siguranta . .................................................................................................................................................. 32

6.2 Garantie ...................................................................................................................................................... 34

6.3 PARAMETRI TEHNICI.................................................................................................................................. 35

6.4 Standarde aplicabile ...................................................................................................................................... 36

PAGINA 4 DIN 35
1 CARACTERISTICI GENERALE

Gama BTL-6000 Lymphastim permite aplicarea terapiei cu accent pe tratamentul limfoedemelor extremitatilor si
imbunatatirea circulatiei acestora. Functioneaza pe principiul compresiunii pneumatice intermitente
(presoterapie). Masajul extremitatilor are loc pe baza compresiei manecilor umflate cu aer, catre care aerul
comprimat este trimis de la unitatea principala (compresor) prin furtun. Fiecare maneca este compusa din mai
multe compartimente independente, care sunt umflate in cicluri predefinite in functie de diagnosticul pacientului.
Dupa multe studii de specialitate, presoterapia pneumatica intermitenta este cea mai eficienta metoda in
tratamentul problemelor legate de sistemul limfatic.

Unitatea de control a dispozitivului este dotata cu ecran touch screen, ceea ce faciliteaza in mod semnificativ
utilizarea. Dispozitivul este echipat cu un pointer pentru manevrarea confortabila a ecranului touch screen.
Designul orientat vertical permite vizualizarea pe ecran a informatiilor din diferite pozitii de catre utilizator. Mai
mult de atat, luminozitatea ecranului poate fi setata astfel incat sa fie compatibila cu lumina din incapere.
Informatiile de pe ecran va vor ghida de-a lungul terapiei prin setarea usoara a parametrilor folosind touch-
screen-ul si tastele dispozitivului.

Dispozitivul BTL-6000 Lymphastim permite inserarea numelor pacientilor si informatii aditionale

corespunzatoare in memoria interna si leaga aceste informatii cu programe prestabilite de utilizator. La
urmatoare vizita a pacientului, pur si simplu tastati numele lui/ei pe ecran si aplicati terapia presetata.

Cu fiecare BTL-6000 Lymphastim puteti cumpara un suport mobil, special conceput pentru produsul BTL. Forma
acestuia asigura confort maxim in amplasare si folosirea dispozitivului. Cele patru roti permit sa fie mutat in
cabinet.

Suportul mobil include o tavita cu compartimente pentru accesorii

Pentru mai multe informatii despre produsele BTL contactati site-ul: http://www.btl.ro

PAGINA 5 DIN 35
1.1 GAMA BTL - 6000 LYMPHASTIM
Dispozitivul este compus din doua parti: unitatea de control si aplicatorii.

Unitatea de control este compusa din sistemul de control si sistemul de compresie. Sistemul de control
contine microcomputerul principal si softul pentru controlarea intregului echipament, inclusiv enciclopedia de
pacient si ghidul de terapie; sistemul de compresie contine circvuitul electrice de control a presiunii.

Aplicatori – mansete pentru extremitati superioare si inferioare, pantaloni si parti aditionale speciale pentru
alte zone tratate

1.2 MASAJUL LIMFATIC SI NATURA SA

Masajul limfatic activeaza circulatia limfei de-a lungul vase limfatice. Aceste vase sunt responsabile pentru
colectarea si eliminarea toxinelor din tesuturi. Aproximativ patru litri de fluid curg prin sistemul limfatic zilnic in
conditii normale. Sistemul limfatic joaca un rol important in sistemul imunitar al omului.

Masajul limfatic utilizeaza principii anatomice si fiziologice despre sistemului circulator uman. Stimuleaza
activitatea vaselor limfatice, usureaza trecerea limfei in locurile afectate si accelereaza metabolismul in tesut.

BTL-Lymphastim functioneaza pe principiul compresiei pneumatice (presoterapie), adica utilizeaza presiune inalta
ce activeaza drenajul limfatic. Masajul zonei are loc pe baza mansoanelor umflate cu aer, catre care aerul
comprimat este trimis din unitatea principala (compresor), prin sistemul de furtunuri. Umplerea compartimentelor
individuale ale manecilor speciale in intervale prestabilite formeaza o presiune cu avansare lenta. Se creeaza
unde de presiune blande si ritmice. Aerul este dat afara la sfarsitul ciclului. Presoterapia pneumatica este
perceputa de pacienti ca o metoda de tratament foarte placuta si eficienta. In zonele tratate apare un sentiment
de usurare.

Masajul limfatic poate fi aplicat atat in domeniul medical cat si estetic – vezi Capitolul Indicatii.

1.3 EFECTE BIOLOGICE ALE MASAJULUI LIMFATIC

Sistemul circulator este un sistem care transporta nutrienti, gaze si toxine de la si catre celule pentru a lupta
impotriva afectiunilor si pentru a ajuta la stabilizarea temperaturii corpului si mentinerea PH-ului. Acest sistem
poate fi vazut strict ca o retea distributie sange, dar unii considera sistemul circulator drept o componenta a
sistemului cardiovascular, care distribuie sangele si sistemul limfatic, care distribuie limfa.

Doua tipuri de fluid circula in sistemul circulator: sangele si limfa. Sangele, inima si vasele de sange formeaza
sistemul cardiovascular. Limfa, nodulii limfatici si vasele limfatice formeaza sistemul limfatic. Sistemul
cardiovascular si sistemul limfatic formeaza sistemul circulator.

Mici vase limfatice se grupeaza in vase din ce in ce mai mari si intorc limfa la fluxul sangelui prin golirea in venele
subclavie. Daca vasele limfatice sunt deteriorate ca urmare a unor rani, infectii etc, limfa nu mai are unde sa
curga si se acumuleaza in tesut.

Drenajul limfatic utilizeaza informatii anatomice si fiziologice ale sistemului circulator. Stimuleaza in principal
activitatea canalelor limfatice, reinnoirea limfei in zone critice, imbunatateste circulatia sangvina si accelereaza
schimbul de fluide corporale.

PAGINA 6 DIN 35
1.4 BENEFICIILE TERAPIEI CU MASAJ LIMFATIC
• Este echipamentul de terapie fizica specializat mai ales pe tratamentul edemelor, prevenirea si tratarea
durerilor.

• Corpul nu este incarcat cu medicamente

• Se bazeaza pe principiul compresiunii pneumatice intermitente

• Fiecare aplicator consta in mai multe compartimente de aer independente, care sunt umflate in cicluri
predefinite in functie de diagnosticul pacientului.

• Aplicarea presoterapiei este benefica in procesul de vindecare la corpul uman

• Este parte integrata a proceselor de recuperare si regenerare de azi

1.5 POSIBILE EFECTE SECUNDARE

• Dureri de scurta durata

• Petesii

• Rupturi capilare cand presiunea depaseste nivelul recomandat

• Hematom

• Reactii vegetative la pacientii cu sistem vegetative sensibil

• Congestia limfei in zonele care nu sunt tratate

1.6 INDICATII
Medical

• Insuficienta venoasa

• Sindrom de Tunel Carpian (pre-, post operator)

• Sindromul Reynaud

• Neuropatie, Nevralgie

• Ischemie arteriala periferica a membrelor inferioare

• Angiopatie diabetica

• Acrocianoza

• Sindrom algodistrofic

• Edeme cronice

• Artroza

• Guta, holartita

• Obezitate

• Dereglari trofice ale pielii

• Oncologie (post extractie tumora, ganglioni afectati, radioterapie)

• Ingrijire posttraumatica… arsuri, reabsorbtie dupa rani, cicatrici

PAGINA 7 DIN 35
 • Postmicrodiscectomie

Estetica

• Celulita

• Prevenirea varicelor

• Lipoedem

• Sindromul picioarelor nelinistite

• Detoxifiere

• Regenerare

• Ingrijire post lipoabsorbtie

Wellness

• Convalescenta - distorsiune

• Tenalgie … sindromul umarului inghetat, sindrom patelar

• Regenerare … imbunatatiri in metabolizarea acidului lactic

PAGINA 8 DIN 35
1.7 CONTRAINDICATII
• Neuropatie si plexopatie acute

• Edem pulmonar acut

• Traume acute ale tesuturilor moi

• Tromboflebita acuta

• Boli cardiovasculare necompensate

• Epilepsie

• Erizipel

• Stari febrile

• Glaucom

• Insuficienta hepatica sau renala

• Boli infectioase

• Tromboze venoase profunde cunoscute sau suspectate

• Limfangita

• Procese oclusive in zona masajul limfatic

• Osteosinteza sau inlocuirea articulatiilor in zona tratata

• Pacemaker

• Dureri de cauza necunoscuta in zona abdominala

• Graviditate patologica

• Tumori

PAGINA 9 DIN 35
 2 INSTRUCTIUNI DE OPERARE

2.1 PANOUL FRONTAL

1

10
3

10
4

6 10
5 10
2

1. ecran touch screen

2. buton select (pentru selectarea si setarea parametrilor individuali)
3. tasta enter (confirmarea selectarii sau setarii)
4. tasta esc (anuleaza selectarea saau setarea si revine la stadiul anterior)
5. tasta start / stop (pentru pornirea sau oprirea terapiei)
6. intrerupator ON/OFF (fundal iluminat albastru cand dispozitivul este pornit)
7. port USB in spatiul manerelor dispozitivului

PAGINA 10 DIN 35
2.2 PANOUL DIN SPATE

8. conectori pentru furtunurile aplicatorilor

9. conector pentru detectarea aplicatorilor
10. intrerupator principal pentru pornirea/oprirea unitatii principale
11. priza pentru conectarea cablului de alimentare (230 V) la unitatea principala
12. sigurante principale
13. eticheta tip – contine tipul dispozitivului, producatorul, simboluri de siguranta si avertizare

PAGINA 11 DIN 35
2.3 ASAMBLAREA SI PUNEREA IN FUNCTIUNE
Verificati cutia si raportati orice deteriorare transportatorului si distribuitorului. Nu continuati cu instalarea si
asamblarea in cazul in care cutia este deteriorata.

Despachetati dispozitivul si asezati-l pe o suprafata orizontala fixa. – va recomandam sa folositi suportul nostru
mobil. Pozitionati mereu unitatea astfel incat sa nu fie in lumina soarelui. In timpul operarii dispozitivul se
incalzeste, deci nu il pozitionati langa surse directe de caldura. Racirea dispozitivului se produce prin circulatia
aerului. Ventilatoarele de racire sunt localizate in partea din spate si nu trebuie acoperite. Plasati dispozitivul
astfel incat spatiul liber din spate sa fie de cel putin 10 cm. Nu puneti dispozitivul pe o suprafata care ar putea
obstructiona aerul ce iese din ventilator. Nu asezati dispozitive producatoare de caldura sau obiecte ce contin apa
pe dispozitiv. Nu asezati dispozitivul aproape de aplicatii ce produc campuri electromagnetice, electrice sau
magnetice (diatermie, raze X, etc), acestea ar putea influenta in mod nefast. In cazul in care aveti nelamuriri, nu
ezitati sa contactati un reprezentant al firmei noastre. Cand aduceti dispozitivul dintr-un mediu rece in unul cald,
lasati-l sa se adapteze la noile conditii pentru aprox 2 ore.

Pastrati ambalajul original pentru a asigura un eventual transport al aparatului.

1. Desurubati surubul de siguranta. Surubul opreste vibrarea pompei in timpul transportarii dispozitivului.
Pastrati surubul pentru utilizari ulterioare sau folositi-l pentru fixarea dispozitivului in suportul mobil.

2. Conectati tubul de baza (legatura de furtunuri). Asigurati-va ca ati conectat furtunurile corespunzatorilor.
Daca cablul pentru detectarea accesoriilor este inclus in legatura, conectati-l in priza. Conectorul va fi
conectat dupa instructiunile de mai jos.

3. Bagati cablul principal intr-o priza de 230V. Dispozitivul recunoaste voltajul automat.

4. Comutati intrerupatorul principal la pozitia “1”

5. Conectati conectorul tubului principal la conectorul accesoriilor

Nota 1:

Dupa pornire, unitatea isi testeaza circuitele interne si functiile lor pentru aprox 10-15 secunde. Daca este
detectata orice eroare, ecranul va afisa o avertizare sau, daca e nevoie, se va inchide intr-un mod de siguranta. In
aceasta situatie va rugam sa contactati un reprezentant tehnic autorizat BTL .

Nota 2:

Conectati tubul principal (legatura de furtunuri) la dispozitiv

Pentru a conecta furtunul, strangeti furtunul, introduceti-l in conectorul

respective si apasati.

Pentru a deconecta furtunul, apucati inelul albastru al conectorului, apasati-l

si trageti usor conectorul afara.

Conectarea cablului pentru detectare accesorii

Introduceti cablul conector, apasati inelul zimtat si rasuciti-l in sensul acelor de ceasornic pentru a-l fixa.
ATENTIE: LA DECONECTAREA CONECTORULUI este apucati inelul, NU INTREG CONECTORUL. RASUCITI
INELUL IN SENS INVERS ACELOR DE CEASORNIC si numai dupa eliberarea inelului trageti conectorul afara,
tinand inelul strans.

ATENTIE!!! NU FORTATI CONECTORUL SAU DISPOZITIVUL POATE FI DETERIORAT!!!

PAGINA 12 DIN 35
2.4 OPERATII DE BAZA

2.4.1 ECRANUL TOUCH SCREEN

Ecranul touch screen contine diverse elemente grafice: unele dintre ele sunt doar informative, altele pot fi apasate
si activate. Elementele de baza includ:

• Taste 3D (prin apasarea lor puteti schimba valorile scrise pe ele)

• Texte informative

Ecranul touch screen poate fi folosit prin atingerea cu pointerul care este in dotarea dispozitivului. Nu atingeti
ecranul cu obiecte ascutite, stilouri, pixuri etc.

BTL-6000 Lymphastim permite conectarea a diferite tipuri de aplicatori pentru diverse variate de terapie, cele de
baza sunt concepute pentru extremitatile inferioare si superioare. Urmatorul ecran serveste la selectarea terapiei..
Taste meniu 3D

Informatii

Taste terapie 3D

Imagine tip accesoriu conectat

Taste cu aceeasi functie ca
tastele (3) si (4)

PAGINA 13 DIN 35
2.4.2 TASTATURA NUMERICA
In toate cazurile in care setati o valoare numerica pe ecran puteti folosi si “tastatura numerica” pentru o setare
mai rapida a valorii (in afara de butonul select)

Tabul pentru deshiderea ferestrei tastaturii numerice

Prin accesarea tab-ului se va deschide tastatura numerica pentru stabilirea parametrilor terapiei –
acestia se vor seta prin apasarea tab-urilor mai deschise la culoare. Dupa setarea paramentrilor doriti
apasati enter pentru a reveni la meniul anterior. Daca nu doriti sa modificati parametrii apasati esc
pentru a reveni la ecranul cu tastatura numerica.

Daca setati valoarea paramentrilor peste nivelul maxim/minim acceptat (nivelul maxim/minim acceptat
este afisat deasupra campului de lucru) sau daca unitatea nu poate programa parametrii doriti de
dumneavoastra, valoarea aceasta va fi rotunjita la un nivel acceptat.

PAGINA 14 DIN 35
2.5 TERAPIE(PRINCIPIUL SETARII)

2.5.1 GRAFIC SETARI TERAPIE

ENTRY esc
esc SCREEN

MANUAL
DIAGNOSIS esc
PROGRAM SETTING
SELECTION
SELECTION

select select

enter enter

esc THERAPY START

start / stop
THERAPY
INTERRUPTION

start / stop RUNNING

THERAPY

esc
start / stop

THERAPY
INTERRUPTION

Start / stop

PAGINA 15 DIN 35
2.5.2 ECRANUL PRINCIPAL SI TABELUL ACCESORIILOR
Ecranul principal, accesat la pornire, afiseaza informatii despre accesoriile conectate, care sunt indicate de
imaginea respectiva.

Tabul accesoriilor

Afisarea tipului de aplicator

Exemple de informatii:

Canalul Y1, indica faptul ca nici un accesoriu nu este conectat

Canalul Y1, indica faptul ca a identificat noi accesorii

Canalul Y1, in care este conectat accesoriul pentru brat

Canalul Y1, pe care este conectat accesoriul pentru picior

Canalul Y1, pe care este conectat accesoriul tip pantalon

Canalul Y1, pe care este conectat adaptorul de accesorii pentru 2 picioare si 2 brate

PAGINA 16 DIN 35
2.5.3 CONECTAREA NOILOR APLICATORI
Cand conectati un aplicator pentru prima data, trebuie sa-l instalati:

Alegeti aplicatorul corespunzator din meniu:

Dupa selectarea aplicatorului instalarea se termina si data urmatoare cand veti conecta aplicatorul instalat,
unitatea il va recunoaste in mod automat.

Nota:Daca conectati adaptorul pentru 2 brate si 2 picioare, trebuie sa selectati daca folositi aplicatori de brate sau
de picioare

In MENIU / SETARI SPECIFICE / INSTALARE ACCESORII / INSTALARE NOI ACCESORII alegeti aplicatorii pe
care ii veti conecta cu adaptorul si dati click pe instalare. Daca veti folosi brate si picioare, instalati-le pe
amandoua.

ATENTIE:Daca veti folosi mereu doar adaptorul pentru 2 picioare de exemplu, puteti identifica adaptorul ca fiind
aplicatorul de picior…

PAGINA 17 DIN 35
2.5.4 SETARE PARAMETRI TERAPIE VIA SELECTARE DIAGNOSTIC – TASTA “DIAG”
Lista de diagnostice apare dupa apasarea tastei diag. Fiecare tasta – canal – are o lista de diagnostice care pot
fi efectuate pe tasta respectiva.

Pentru a gasi un diagnostic rapid, tastati primele litere. De exemplu, dupa apasarea tastei MNOP o data, sunt
afisate diagnosticele ce incep cu prima litera. Alte litere sunt cautate in functie de cate ori tasta este apasata: de
exemplu apasand MNOP de doua ori = N, de trei ori = O si de patru ori = P. Litera selectata este afisata pe ecran
in dreapta tastelor.

Dupa gasirea diagnosticului potrivit apasati enter (3) pentru a-l selecta.

Informatii pentru terapie – enciclopedie

2.5.5 SETARE PARAMETRI TERAPIE VIA SELECTARE DIAGNOSTIC – TASTA “PROG”

Dupa apasarea tastei prog apare un ecran unde poate fi introdus numarul programului de terapie dorit. Numarul
programului include prefix – o litera corespunzatoare terapiei selectate: Y – masaj limfatic.

Comutare la selectarea partii a doua a numarului programului

Pentru accesarea rapida a numarului programului puteti folosi de asemenea tastatura numerica – pentru detalii
consultati Capitolul Tastatura Numerica.

PAGINA 18 DIN 35
2.5.6 SETAREA PARAMETRILOR DE TERAPIE DE CATRE UTILIZATOR – TASTA “MAN”
Parametri de terapie pentru setarea (manuala) de catre utilizator vor aparea numai dupa apasarea tastei man.
Toti parametri de terapie pot fi setati si salvati ca program definit de utilizator sau diagnostic.

Apasarea tastelor individuale va deschide meniuri individuale pentru setare. Majoritatea sunt insotite de imagini
illustrative si simboluri. Vedeti diagrama setarilor individuale in acest mod:

INCEPERE TERAPIE

PAGINA 19 DIN 35
2.5.7 SETARI TERAPIE
In acest meniu puteti alege intre un singur program si o secventa.

ent
er

2.5.8 PARAMETRI PRESIUNE

In acest meniu puteti seta parametri diferiti pentru fiecare compartiment.

In modul basic puteti alege inclinarea (in %), directia inclinarii (ascendenta sau descendenta) si presiunea.

In meniul avansat puteti seta presiunea pentru fiecare compartiment separat dupa selectarea compartimentului
din desen. Este de asemenea posibila dezactivarea unui compartiment.

2.5.9 METODA UMFLARII

Puteti alege unul dintre cele 15 programe prestabilite din acest meniu. Procesul metodei poate fi vazut in imagine.

PAGINA 20 DIN 35
 Puteti schimba aplicatorul cu ajutorul acestei imagini.

2.5.10 SETAREA DURATEI TERAPIEI

Durata terapiei poate fi setata in parametri terapiei de pe ecran. Pentru a seta durata, apasati tasta TIME si
folositi selectarea rapida cu ajutorul butonului select. Mai puteti folosi si tastatura numerica pentru setare.

PAGINA 21 DIN 35
2.5.11 SETARI SECVENTA

Pentru a vedea acest ecran cu toti parametri, setati MOD EXPERT in MENIU / SETARI UNITATE / MOD
OPERARE / MOD EXPERT

2.5.12 SETARI TERAPIE

In acest meniu puteti alege intre un singur program si o secventa.

2.5.13 NUME
Puteti seta numele noii secvente sau puteti modifica numele uneia deja salvate.

2.5.14 NR.
Puteti seta numarul unei noi secvente.

2.5.15 PRESIUNE
Puteti seta presiunea noii secvente.

2.5.16 SECVENTA NOUA

Aici puteti adauga un program care ar trebui sa fie parte a secventei. Puteti alege unul dintre programele
prestabilite sau un program definit de utilizator.

2.5.17 PARAMETRI SECVENTE

Programele pot fi editate si modificate aici.

2.5.18 SETARI COMPARTIMENTE

Activeaza si dezactiveaza compartimentele.

PAGINA 22 DIN 35
2.6 DESFASURAREA TERAPIEI

2.6.1 PORNIREA, INTRERUPEREA SI OPRIREA TERAPIEI

Pentru a incepe terapia apasati tasta start / stop (5). Terapia poate fi pornita numai daca parametrii terapiei sunt
afisati pe display si toti parametrii sunt setati corect. Aparatul va avertizeaza in legatura cu orice eroare.

Terapia poate fi intrerupta si/sau restartata prin apasarea tastei start/stop.

In timpul pauzei – puteti modifica setarile parametrilor de terapie si reincepe terapia. Pentru a termina terapia
apasati esc.

2.6.2 Ecran desfasurare terapie

Afisarea terapiei selectate

sau setarilor selectate

Setare durata
Presiune actuala

Indicarea procesului de
presurizare

Afisarea valorilor
importante

2.7 PARAMETRI TERAPIE

Parametrii terapiei sunt variabili. Pentru fiecare terapie numai acei parametri care descriu terapia si care pot fi
setati in mod manual (dupa apasarea tastei man) sunt afisati. Pentru descrierea detaliata a parametrilor
individuali , referiti-va la Manualul de Utilizare respectiv.

2.8 ENCICLOPEDIE
Enciclopedia furnizeaza informatii despre posibile terapii si exemple de zone unde poate fi aplicat masajul
limfatic. O copie a enciclopediei este mereu furnizata impreuna cu aparatul; varianta electronica este accesibila la
majoritatea afectiunilor si din meniul aparatului.

Imagine pentru deschiderea enciclopediei

PAGINA 23 DIN 35
 Daca deschideti enciclopedia dupa selectarea unui diagnostic specific, informatia de pe diagnosticul selectat va fi
afisata. Altfel veti intra in continutul enciclopediei – lista de diagnostice individuale. Aici puteti naviga cu ajutorul
tastei select (3) pentru a obtine informatiile despre diagnosticul respectiv:

select

Informatii despre
diagnostic

Miscare intre informatii

daca nu pe ecran

Incarcarea parametrilor diagnosticelor

selectate in parametrii ecranului
- unitatea este gata sa inceapa terapia
Navigare prin
diagnostic

Afisarea informatiilor grafice

despre diagnostic

2.9 SALVARE TERAPIE

Dupa apasarea tastei save puteti alege operatia. In functie de operatie apare un formular cu datele respective.
Pentru exemplu urmariti ecranul urmator :

Puteti salva terapia dupa setarea parametrilor de terapie din ecranul setare parametric terapie – Pentru fiecare
terapie urmatoarele informatii sunt stocate:

• Parametri presiune

• Metoda inflatie

• Parametri temporizare

• Durata

• Aplicator

Cand salvati terapia introduceti:

• Numele diagnosticului (terapiei) – vor fi afisate in lista de diagnostice sub tasta diag

PAGINA 24 DIN 35
 • Numar program – vor fi afisate printre programe sub tasta progr

• Descriere, informatii aditionale - afiseaza “sub linie” in ambele liste

Puteti selecta numarul programului salvat de la 8000 la 8999.

2.9.1 SALVATI TERAPIA SI ADAUGATI-O LA DATELE PACIENTULUI

Terapia salvata va aparea in ambele liste – lista de diagnostice si de programe.

De asemenea, va aparea aditional in lista terapiilor

pacientului respectiv.

Terapia salvata poate fi regasita in acea lista.

2.9.2 SFARSITUL TERAPIEI

In modul standard, terapia se termina dupa trecerea timpul introdus. Daca timpul se termina in mijlocul unui ciclu
terapia va continua pana la terminarea ciclului. Modul terminarii terapiei poate fi setat in MENIU/SETARI
SPECIFICE/MOD-TERMINARE TERAPIE.

Daca pentru orice motiv doriti sa opriti sau sa intrerupeti terapia mai devreme decat este setat, apasati tasta
start/stop. Pentru a termina terapia apasati esc.

PAGINA 25 DIN 35
 3 MENIU APARAT

Dupa apasarea tasteti meniu puteti naviga folosind butonul select:

• enciclopedie – consultati Capitolul Enciclopedie

• setari unitate

• setari speciale

3.1 SETARI UNITATE

Acest submeniu ofera posibilitatea setarii si afisarii urmatorilor parametri:

• Setari parola

• Setari sunet

• Screen saver si oprire automata

• Setari culori

• Setari contrast display

• Optiuni display

• Setari data si ora

• Setari limba

• Mod operare

• Calibrare touch panel

• Optiuni utilizator

• Stil operare

• Setari tasta HW

• Informatii unitate

• Cod deblocare

• Functii service

3.1.1 SETARI PAROLA

Aceasta optiune permite schimbarea schimbarea codului – parola ceruta de aparat
dupa pornire. Fara introducerea parolei functionarea dispozitivului nu este posibila.
Unitatea standard este deblocata, cu aceasta functie inactiva.

3.1.2 SETARI SUNET

Setati semnalul audio la apasarea tastelor / touch panelui si la performarea diverselor procese (pornire terapie,
oprire sau pauza). Din fabricatie setarile sunt setate standard (semnalul audio al preceselor de terapie). Puteti
opri de tot sonorul sau puteti alege alt profil audio.

PAGINA 26 DIN 35
 Puteti edita scheme de sunet, puteti insera

unele noi sau puteti modifica sunetul pentru

fiecare eveniment in parte.

Volumul poate fi setat in meniu in Optiuni Utilizator.

3.1.3 SCREEN SAVER SI OPRIRE AUTOMATA

Selecteaza designul screen saverului si seteaza intervalul de timp la care se
activeaza screen saverul. Seteaza timpul de oprire automata al ecranului si oprirea
automata al intregului aparat.

3.1.4 SETARE CULORI

Utilizatorul poate seta culorile elementelor afisate pe ecran. Sunt disponibile 50 de
scheme de culori presetate, din care utilizatorul poate alege sau, daca nu este
satisfacut de acestea, poate crea si salva alte scheme de culori. In schema noua
de culori, utilizatorul poate selecta succesiv elemente individuale.

3.1.5 SETARE CONTRAST DISPLAY

Selectarea acestei optiuni prin butonul de selectie (2) permite setarea
contrastului optim al displayului.

Deoarece contrastul depinde de multi factori (de ex temperatura displayului),

exista un alt mod – direct si rapid – de setare a contrastului:

Apasati tastele enter (3) si esc (4) simultan si setati contrastul displaylui cu
ajutorul butonului de selectie (2) (cu ambele taste inca apasate).

3.1.6 SETARE LUMINOZITATE LED

Permite utilizatorului sa seteze luminozitatea LEDului tastelor si butoanelor.

3.1.7 SETARI DATA SI ORA

Permite utilizatorului sa seteze data si ora dispozitivului.

3.1.8 SETARI LIMBA

Selecteaza limba textelor afisate pe ecran. Limba presetata este Engleza (English).

3.1.9 MOD OPERARE

Aici puteti selecta unul din cele 3 moduri, consultati capitolul Ecran Parametri Terapie – Mod Ergonomic,
Standard si Expert. Modul presetat este cel Ergonomic.

3.1.10 CALIBRARE TOUCH PANEL

Daca tastele de pe touch screen nu reactioneaza la apasare, atunci ecranul touch screen are nevoie de calibrare.
Procesul calibrarii este indicat pe ecran. In timpul calibrarii folositi pointerul si urmati instructiunile de pe ecran.

Daca nu are rezultat, calibrarea poate fi intrerupta oricand prin apasarea tastei esc.

Pentru a verifica setarile touch screenului, folositi functia ‘testare functie touch panel’.

PAGINA 27 DIN 35
3.1.11 OPTIUNI UTILIZATOR
Aici puteti seta:

• Directia miscarii cursorului in meniu rotind de tasta select (2)

• Listarea dagnosticelor si altor optiuni meniu (in ordine alfabetica crescatoare sau descrescatoare)

• Localizarea “tab”-ului (sus / jos)

• Volum speaker

3.1.12 MOD OPERARE

Activeaza setari avansate de operare cu unitatea.

3.1.13 SETARI TASTA HW

Dispozitivul poate fi configurat de la distanta. Daca de exemplu va decideti mai tarziu sa achizitionati un upgrade,
producatorul va va trimite un cod de 64 de pozitii (asa numita tasta HW) pe care il veti introduce aici si hardware-
ul dispozitivului va fi reconfigurat in functie de tasta introdusa. Configuratia curenta HW poate fi gasita conform
capitolului Informatii Unitate.

3.1.14 INFORMATII UNITATE

Aceasta optiune afiseaza informatii despre unitate (seria, tipul dispozitivului, versiunea, etc.).

3.1.15 COD DEBLOCARE

Daca functionarea dispozitivului este temporara, este posibil sa introduceti codul de prelungire a functionalitatii
unitatii sau pentru a inlatura restrictia de timp.

3.1.16 FUNCTII SERVICE

• REPARARE FISIERE

Verifica in sistemul fisierelor si repara posibile erori – fisiere strese fara link etc. Recomandat pentru folosirea in
cazul lipsei memoriei, daca unitatea refuza sa salveze date, daca aveti date pe care credeti ca le-ati pierdut, etc.

• FORMATARE SISTEM FISIERE

Sterge toate datele si programele create de utilizator. Puteti selecta aceasta functie daca functia “reparare
fisiere” nu v-a ajutat. Din pacate, toate datele si setari utilizator vor fi pierdute.

• STERGERE ACCESORII

Sterge toate accesoriile instalate. Folositi doar in cazul de instalare improprie – imagine accesorii defecta,
cablurile accesorii nu sunt detectate (este afisat simbolul “?”), etc.

• SETARI DEFAULT FARA PIERDERE DATE UTILIZATOR

Toate setarile din fabricatie sunt restabilite. Date utilizator, cum ar fi pacienti, terapie, etc sunt pastrate.

3.2 SETARI SPECIALE

3.2.1 INSTALARE ACCESORII

Fiecare accesoriu conectat are o memorie care include identificarea datelor accesoriului. In functie de aceste date
unitatea recunoaste ce accesoriu este conectat, daca este compatibil, daca unitatea poate lcura cu el si decide
corespunzator cum va lucra cu accesoriul. Memoria contine de asemenea numarul serial unic al accesoriului.

PAGINA 28 DIN 35
 Memoria contine multe informatii si citirea acesteia dureaza de la 30 de secunde la 2 minute. Functia “instalare
accesorii” serveste la functionarea mai rapida a unitatii. Dupa instalare, sub operare normala, numai numarul
serial al accesoriului este citit din memoria accesoriului si alte informatii sunt citite din memoria unitatii.

In timpul instalarii urmati instructiunile de pe ecran. In mod special:

•Toate terapiile trebuie sa fie oprite in timpul instalarii

•Numai un accesoriu – cel care este inslatat – poate fi contactat la unitate

Respectarea acestor reguli este necesara pentru reducerea interferentei electromagnetice, care ar putea duce la
citirea improprie a datelor.

3.2.2 SETARI PRESIUNE UNITATE

Permite alegerea presiunii pentru unitate. (mmHg sau kPa).

3.2.3 SETARI MOD TERMINARE TERAPIE

Va permite sa va alegeti modul de terminarea terapiei:

Prioritate timp – terapia se termina dupa timpul setat

Prioritate ciclu tratament – daca timpul se termina in mijlocul unui ciclu, terapia va continua pana la terminarea
ciclului.

3.2.4 SETARI GOLIRE MANECI DUPA TRATAMENT

Permite pornirea on/off a golirii automate a manecilor dupa tratament

PAGINA 29 DIN 35
4 OPERAREA CU APLICATORII

Masajul limfatic este aplicat cu ajutorul unor aplicatori speciali - mansoane, concepute pentru diverse parti ale
corpului – brate, picioare si talie. Fiecare aplicator este echipat cu un conector simplu pentru imbinarea legaturii
principale de furtunuri conectate la dispozitiv. Acest lucru inseamna ca nu este necesar sa deconectati fiecare
furtun individual de la dispozitiv in cazul inlocuirii aplicatorilor.

Aplicatorii pot fi aplicati direct pe hainele pacientului. Astfel nu este necesar sa ii dezinfectati dupa fiecare
utilizare. Daca e cazul, insa, aplicatorii pot fi dezinfectati cu ajutorul substantelor uzuale. La sfarsitul terapiei
dispozitivul scoate aerul din aplicatori si raman in modul standby astfel incat sa nu fie nevoie sa descarcati
aplicatorul manual – mecanic.

Aplicatorul poate fi strapuns de obiecte ascutite. Manevrati-l cu atentie in preajma obiectelor ascutite cum ar fi
cutite sau foarfeci.

Nu indoiti furtunurile prea mult.

Conectorul include multe inele circulare, care pot aluneca usor in timpul folosirii de catre personal neautorizat.

Daca auziti sunetul aerului iesind din conector, va rugam verificati inelele circulare si folositi altul nou daca e
necesar.

5 ACCESORII

Aparatul nu este conceput pentru folosirea cu alte accesorii sau alte dispozitive medicale/instrumente decat cele
din acest manual. In continuare urmeaza o lista a acesoriilor cu care este prevazuta unitatea.

Accesorii standard:

• 1x cablu principal

• 2x siguranta de rezerva T2A/250V pentru unitatea de control

• 1x pointer pentru ecranul touch screen

• 1x manual de utilizare

• 1x furtun principal cu conector

• 1x adaptor pentru aplicatori 2 pentru brate sin 2 pentru picioare

• 24x inele circulare

Accesorii optionale:

• Aplicatori pentru picioare cu 10 compartimente

• Aplicatori pentru brate cu 8 compartimente

• Aplicator tip pantalon cu 22 de compartimente

• Banda extensie 10 cm pentru picioare – pentru largirea circumferintei mansoanelor

• Suport mobil

PAGINA 30 DIN 35
6 MASURI DE INTRETINERE SI SIGURANTA

Verificarea parametrilor si orice interventie pentru repararea aparatului trebuie efectuata de catre personalul
autorizat al firmei BTL, iar reviziile trebuie facute la intervale de maxim 30 de luni. Producatorul nu isi asuma
nici o responsabilitate pentru interventiile efectuate de catre persoane neautorizate.

Mentineti aparatul curat, nu il depozitati sau utilizati pentru o perioada lunga de timp intr-un mediu cu foarte
mult praf sau imersati dispozitivul in lichid. Verificati aparatul inainte de fiecare utilizare pentru a
determina functionarea normala a tuturor functiilor. Nu se recomanda utilizarea aparatului daca acesta
prezinta defectiuni mecanice sau de alta natura.

Curatarea aparatului si accesoriile: pentru curatarea sistemului BTL Lymphastim si accesoriile

acestuia utilizati numai o carpa umezita sau o solutie cu continut de 2% detergent (nu si ecranul touch
screen care se curata cu o carpa uscata). Nu utilizati materiale abrazive. Nu utilizati agenti care contin
alcool, amoniac, benzina, acetona. Se recomanda curatarea accesoriilor care vin in contact direct cu
corpul pacientului dupa fiecare terapie. Utilizati agenti corespunzatori recomandati de Ministerul
Sanatatii. Nici o parte componenta a acestui aparat nu necesita a fi supusa masurilor de asepsie sau
sterilizare.

Inlocuirea sigurantei: siguranta este localizata in suportul rotund de culoare neagra situat pe panoul
din spatele aparatului. Inainte de a efectua inlocuirea sigurantei asigurati-va ca butonul de alimentare
se afla in pozitia “0” si deconectati cablul de alimentare din priza si de la nivelul aparatului. Rotiti
capacul comutatorului cu ajutorul unei surubelnite sau al unei monede astfel incat varful sagetii
indicatoare de pe comutator sa corespunda cu valoarea tensiunii locale de alimentare. Este interzis a
se utiliza o siguranta cu alte caracteristici decat cele recomandate de catre producator.

Conectarea aparatului la tensiunea de alimentare corespunzatoare: sistemul BTL Lymphastim este

echipata cu un dispozitiv automat destinat detectarii voltajului ceea ce face posibila utilizarea acestuia
pe o scara de la 100 la 230V.

Transport si depozitare: va recomandam sa pastrati ambalajul original al aparatului pentru a asigura o

maxima protectie in timpul transportului. Deconectati cablul de alimentare si cablurile accesorii. Evitati
lovirea sau socurile aplicate aparatului. Depozitarea si transportul se vor efectua numai in conditiile
recomandate in capitoul 8. Parametrii tehnici.

PAGINA 31 DIN 35
6.1 SIGURANTA
ATENTIE!

Numai accesoriile conectate la conectorii marcati ca mai sus pot fi aplicate pacientilor. Partea dinspre
pacient este de tip BF. Atentie, valorile de energie, curent electric si voltaj pot depasi valorile limita de
siguranta pentru energie, curent electric sau voltaj.

Aparatul este prevazut cu un sistem de protectie fata de conectarea altor accesorii in afara celor
prevazute de producator.

Aparatul nu utilizeaza medicamente sau substante care sunt integrate sau care necesita aplicare cu
acesta.

Masuri de precautie:

• Inainte de a porni aparatul pentru prima data cititi cu atentie acest manual de utilizare

• Aparatul poate fi utilizat doar sub directa indrumare si supervizare a unui medic/ personal instruit
sa-l utilizeze

• Tot personalul care utilizeaza aparatul trebuie sa fie instruit de catre reprezentantii producatorului
in legatura cu modul de operare, intretinere, verificare si in legatura cu masurile de siguranta

• Asigurati-va ca reteaua de alimentare la care urmeaza sa fie conectat este conform standardelor
in vigoare

• In cazul in care se observa vreo neregula opriti utilizarea echipamentului si contactati

departamentul tehnic al firmei BTL

• Inainte de inceperea terapiei verificati toti parametrii setati. Acestia trebuie sa corespunda cu cei
din Capitolul Parametri Tehnici.

• Nu utilizati aparatul intr-un mediu care implica pericol de explozie

• Nu utilizati aparatul in apropierea altor aparate care produc campuri si interferente

electromagnetice

• Evitati folosirea lichidelor in apropierea aparatului

• Verificati cu atentie aparatul inainte de fiecare utilizare (observati cabluri care lipsesc,
deteriorarea izolatiei cablurilor, functionarea comenzilor si a butoanelor); in cazul in care se
observa vreo neregula opriti utilizarea si contactati departamentul tehnic al firmei BTL

• Nu dezasamblati in nici un caz aparatul deoarece indepartarea carcasei protectoare implica

pericol de electrocutare. Inlocuirea acumulatorului cu litiu poate fi efectuata numai de catre
departamentul tehnic al firmei BTL

• Asigurati-va ca toate materialele si partile componente care vin in contact direct cu corpul
pacientului trebuie sa corespunda standardelor nationale pentru sanatate (ISO 10993-1, ISO
10993-3, ISO 10993-5). Utilizatorul este responsabil pentru toate materialele si componentele
care nu sunt furnizatede catre BTL.

PAGINA 32 DIN 35
 • Conectorii pentru accesorii, la fel ca si alti conectori, nu trebuie sa fie utilizati pentru conectarea
altor aparate in afara de acelea pentru care au fost conceputi; in caz contrar exista pericolul de
electrocutare deteriorarea aparatului

• Daca terapia se opreste din cauza unei pene de curent, nu lasati aplicatorul sa stea sub
presiune. Pentru a scadea presiunea, deconectati aplicatorul de la conector cu grija.

• Aparatul nu foloseste sau produce substante toxice in timpul operarii, depozitarii sau transportului
in conditiile mentionate in acest manual.

• Daca aparatul este adus dintr-un mediu rece la caldura nu trebuie sa il introduceti in priza pana
cand temperaturile nu se egalizeaza (cel putin 2 ore)

• Inainte de inceperea terapiei, verificati daca parametri setati corespund intentiilor dumneavoastra

• Pentru a termina terapia apasati butonul start / stop – intervalul de timp necesar intre pornirea si
oprirea terapiei este de minim 3 secunde

• Utilizati aparatul si accesoriile acestuia conform prevederilor acestui manual

• Nu lasati aparatul la indemana copiilor

• Cu exceptia accesoriilor care necesita inlocuire, nici o alta componenta din aparat nu trebuie
reparata de catre cumparator. Toate reparatiile pot fi efectuate numai de catre departamentul
tehnic al firmei BTL

• Nu deconectati aplicatorul in timpul desfasurarii terapiei

• Nu asezati aparatul langa apa si aveti grija sa nu varsati apa pe el. Risc de curentare!

6.2 GARANTIE
Producatorul ofera pentru unitate o garantie de 12 luni de la data achizitiei echipamentului si de 3 luni
pentru accesorii si consumabile. Garantia expira daca echipamentul a fost utilizat contrar prevederilor
acestui Manual, in cazul unei interventii necalificate asupra echipamentului sau in cazul folosirii unor
accesorii si materiale abrazive care nu sunt produse sau recomandate de catre firma BTL.

Producatorul este de acord sa corecteze aceste defecte sau la alegere sa inlocuiasca aceste obiecte
cu unele modele asemanatoare. Pentru ca aceasta garantie de service sa fie valabila, va trebui sa
trimite-ti un fax cu certificatul de garantie completat nu mai mult de 30 zile de la data de instalare.
Costurile de transport sunt suportate de catre cumparator. Garantia , de asemenea nu acopera
daunele facute asupra aparatului accidental, sau instalare necorespunzatoare, sau folosirea unor
accesorii care nu corespunde producatorului. Garantia nu acopera nici defectiunile produse de
variatiunile climatice. Service-ul practicat de persoane neautorizate asupra echipamentului duce la
expirarea certificatului de garantie.

PAGINA 33 DIN 35
6.3 PARAMETRII TEHNICI

Identificare dispozitiv B T L - 6 0 0 0 L ym p h a s t i m 1 2 T o p l i n e

Conditii de operare
Temperatura mediu de la + 10 °C la + 40 °C
Umiditate relativa de la 30 % la 75 %
Presiune atmosferica de la 700 hPa la 1060 hPa
Pozitie orizontala
Tip operare continuu

Conditii de transport si depozitare

Temperatura mediu de la - 10 °C la + 55 °C
Umiditate relativa de la 25 % la 85 %
Presiune atmosferica de la 650 hPa la 1100 hPa
Pozitie orizontala
Timp storaj max. 1 an
Conditii aditionale transportare doar in ambalajul original

Alimentare curent electric

Putere maxima de alimentare
Tensiune
Voltaj
Protectie electrica clasa I
Siguranta externa inlocuibila
70W / 150VA
~ 200 V - 240 V / ~ 100 V - 120 V
50 Hz to 60 Hz
II (conform cu IEC 536, ČSN 33 0600)
2xT2A / 250V, siguranta tubulara 5 x 20 mm, conform cu IEC

Design
Greutate max. 7.5 kg
Greutate – aplicator in functie de tip
Dimensiuni (w x h x d) 320 x 190 x 280 mm
Grad de acoperire conform cu ČSN EN 60 IP 20

Elemente display
Ecran color touch screen diagonala 5.7“ / 14.5 cm, 640x480 pixels

Lumini indicator 1x portocaliu

4x albastru

Clasificare
Tipul partilor aplicate BF
Clasa conform cu MDD 93/42 EEC IIa

Valori ajustabile

Durata terapie pana la 99 min

Parametri presiune max. 21.3 kPa
Mmetode avans presiune 15 optiuni

PAGINA 34 DIN 35
6.3 STANDARDE APLICABILE

NUME IEC, EN, ISO, MDD

Echipament electric medical. Partea 1: Masuri generale de siguranta IEC 601-1:1990
Amendamente la IEC 601-1 A1:1993

A2, A11, A12:1995

Echipament electric medical. Partea 1: Masuri generale de siguranta IEC 60601-1-1:2001

1. Standard colateral: Cerinte de siguranta pentru sisteme electrice

medicale
Echipament electric medical. IEC 60601-1-2:2001

Part 1: Masuri generale de siguranta

2. Standard colateral: Compatibilitate electromagentica. Cerinte si teste

Echipament radiofrecventa industrial, stiintific si medical (ISM) EN 55011:1997
Caracteristici perturbare radio
Limite si metode de masurat
Compatibilitate electromegnetica (EMC) - Partea 4: Tehnici testare si IEC 61000-4-2:1995
masurare - Sectiunea 2: Test imunitate descarcare electrostatica –
Publicatii EMC de baza
Compatibilitate electromegnetica (EMC) - Partea 4: Tehnici testare si IEC 61000-4-3:1996
masurare - Sectiunea 3: Test imunitate radiatie, radiofrecventa,
electromagnetic
Compatibilitate electromagentica (EMC) – Partea 4: Tehnici testare si IEC 61000-4-4:1995
masurare – Sectiunea 4: Test imunitate fenomen tranzitoriu/tensionare
Compatibilitate electromagentica (EMC) - Partea 4: Tehnici testare si IEC 61000-4-5:1995
masurare -

Sectiunea 5: testare imunitate supratensiune tranzitorie

Echipament electric medial IEC 60601-1-4:1996

Partea 1: Cerinte generale de siguranta

4. Standard colateral: Sisteme electrice medicale programabile

Dispozitive medicale – Analiza de risc ISO 14971:2007
Evaluare biologica a dispozitivelor medicale – Partea 1 Evaluare si testare ISO 10 993-1:1996
Directive dispozitive medicale 93/42/EEC MDD 93/42/EEC
Echipament electric medical IEC 60601-2-5:2000

Partile 2-5: Cerinte speciale pentru siguranta echipamentelor ultrasonice

de fizioterapie
Echipament electric medical IEC 60601-2-2:2000

Partile 2-2: Cerinte particulare pentru siguranta echipamentelor

chirurgicale de inalta frecventa
Investigatii clinice ale dispozitivelor medicale pentru subiecti umani ISO 14155:2003

BTL Romania Aparatura Medicala srl

Str. Arh. Al. Savulescu Nr.10, Sector 2, Bucuresti, 021982

Tel./fax: (021) 326 53 20, 0722 684 814

E-mail: vanzari@btl.ro; www.btl.ro

PAGINA 35 DIN 35