Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Heat and
si termochimice thermochemical
aplicate organelor de treatments for
asamblare fasteners
Recoacerea Annealing
Recoacerea este tratamentul termic prin care se Annealing represents the heat treatment whereby the
urmăreşte obţinerea unei structuri normale de echilibru obtaining of a normal structure of equilibriurn is aimec
prin încălziri, menţineri şi răciri lente. at by slow heating, maintaining and cooling.
Pentru şuruburi şi piuliţe executate prin deformare plas- For screws and nuts manufactured by cold plastic defor-
tică la rece se foloseşte recoacerea de recristalizare. mation the recrystallization annealing is used. It con-
Aceasta constă într-o încălzire la o temperatură sists of a heating to a temperature close to solidus line
apropiată de linia solidus şi menţinerea la această and in the maintenance to that temperature for enoug"
temperatură un timp suficient, urmată de o răcire lentă. time, followed by a slow cooling.
Prin aceasta, se urmăreşte omogenizarea compoziţiei In this way.the homogenisation of Chemical composi-
chimice şi formarea unor noi cristale cu o granulaţie tion and the formation of new fine-grained crystals is
fină, în locul cristalelor mari şi deformate rezultate din aimed at instead of the large-sized, deformed crystals
prelucrarea mecanică la rece. resulted from the cold machining.
Şuruburilor executate prin deformare plastică la rece li The screws manufactured by cold plastic deformatior
se aplică recoacerea de detensionare, prin care se undergo the stress-relieving annealing, whereby the
urmăreşte înlăturarea tensiunilor interne apărute în tim- relieving of the internai stress occurred during machin-
pul prelucrării. ing is aimed at.
Recoacerea de detensionare se realizează încălzind lent The stress-relieving annealing can be achieved by heat-
piesele la o temperatură sub zona de transformare , ing slowly the parts at a temperature below the transfer-
menţinerea la această temperatură după care sunt mation zone.mentaining at this temperature, and ther
lăsate să se răcească lent, de regulă în cuptorul în left to cool slowly, usually in the furnace they have been
care au fost încălzite. heated.
Şuruburilor şi piuliţelor executate prin deformare The screws, bolts and nuts manufactured by hoţ plastic
plastică Ia cald li se aplică recoacerea de deformation undergo the normalizing annealing. It con-
normalizare. sists of heating the parts at a temperature with 30...50°C
Aceasta constă în încălzirea pieselor la o higher than ACs or ACem point, followed by cooling in
temperatură superioară cu 30...50°C peste AC3 sau calm air. The aim is that of changing the grain size, of
Acem, urmată de răcire în aer liniştit. Se urmăreşte evening the structure and improving the mechanical
modificarea mărimii grâunţilor, uniformizarea properties.
structurii şi îmbunătăţirea proprietăţilor mecanice.
Cementarea Case-hardening
Cementarea constă din îmbogăţirea în carbon a The case-hardening consists of carbon enriching the
stratului superficial al organelor de asamblare, prin surface layer of the fasteners by their heating and main-
încălzirea şi menţinerea lor la o temperatură superioară taining at a temperature superior to the transformation
zonei de transformare, într-un mediu carburant zone, in a solid, liquid or gas fuel medium.
solid, lichid sau gazos.
După cementare , urmează călirea şi o revenire la The case-hardening is followed by the hardening and its
temperaturi între 150°C...200°C, pentru eliminarea tempering at temperatures between 150°C...200°C for
tensiunilor interne. Grosimea stratului cementat trebuie the internai stress relieving. The thickness of the case-
să fie cuprinsă între 0,3. ..0,5 mm . hardened layer should be within 0,3...0,5 mm.
Prin tratamentele termice şi termochimice aplicate By the heat and thermochemical treatments applied to
şuruburilor şi piuliţelor se pot obţine clasele de screws and nuts, the property classes corresponding to
calitate, conform tabelelor 6.1 şi 6.2: tables 6.1 and 6.2 can be attained.
Clasâ de calitate (şuruburi)/ Tratament termic aplicat/ Clasă de calitate (piuliţe)/ Tratament termic aplicat/
Poperty class (screws) Heat treatment Property class (nuts) Heat treatment
Prevederile STAS-ului 2700/8 pot fi aplicate,pe bază de The provisions of STAS 2700/8 can be applied, on the
înţelegere între producător şi beneficiar şi şuruburilor basis of a mutual agreement between producer and
pentru lemn, pentru tablă,autofiletante, ţinând seama customer, to the wood screws, sheet tapping screws as
de specificul acestora. well, considering their specific conditions.
Notarea organelor de asamblare cu acoperire de The designation of the fasteners with proiective coating
protecţie se face conform STAS 2700/1, indicând : is in accordance with STAS 2700/1. It consists of:
- gradul de luciu, conform STAS 5774, - gloss degree, according to STAS 5774,
Metalul de bază trebuie să fie lipsit de pori sau fisuri, The basic metal should be free of pinholes, cracks are
precum şi alte defecte care pot să influenţeze negativ other defects as well, which can influence negative'-»
aspectul sau eficacitatea protecţiei. the coating aspect or efficiency.
Stratul de acoperire trebuie să nu se desprindă de The coating layer should not exfoliate from the basic
pe metalul de bază, iar straturile depuse să nu se metal and the deposited layers should not exfoliate
resprindă între ele în condiţiile încercării conform among them under testing conditions according to
STAS 2700/8. STAS 2700/8.
Porozitatea pe unitatea de suprafaţă a straturilor de The porosity on the surface unit of the coating layers,
acoperire, exceptând cromul microporos, se stabileşte excepting the micro-porous chrome, should be stipu-
prin contract. lated by contract.
Pentru aprecierea calităţii stratului de acoperire, piesele The coated parts have to be subjected to tests accord-
acoperite vor fi supuse încercărilor indicate în STAS ing to STAS 2700/8 or other tests settled by mutual
2700/8 sau altor încercări, stabilite de comun acord agreement by the producer and customer, in order to
între producător şi beneficiar. appreciate the quality of the coating layer.
în caz de litigiu se va utiliza metoda microscopică, In case of litigation, the microscopic method is to be
conform STAS 7976. used, according to STAS 7976.
Acoperirea se consideră corespunzătoare, dacă The coating is considered to be proper if the area of
aria oricărei pete sau fisuri provocate la coroziune any spot or crack caused by corrosion doesn't exceed 2.5
nu depăşeşte 2,5 mm 2 . mm2.
Tabelul/ Table 8.6
Verificarea sau Metode de verificare şi încercare/ Inspection or test methods.
încercarea/
Inspection or test
Gradul de luciu/ Conform STAS 7294/ According to STAS 7294.
Gloss degree
Aspect/ Aspect Vizual, cu ochiul liber./ Visual, with the necked eye
Aderenţa/ Conform STAS 7293/ According to STAS 7293.
Adherence
Porozitatea/ Determinarea porozitatii acoperirilor pe oţel conform STAS 6973- pe cupru şi aliajele lui,
Porosity conform STAS 6974, sau pe zinc şi aliajele lui, conform STAS 6975/ Coating poros"ity on
steel according to STAS 6873, on copper and its alloys - according to STAS 6974 or on
zinc and its allovs - accordinq to STAS 6975
Grosimea stratului Una din următoarele metode/ One of the following methods:
de acoperire/ Metoda microscopică, conform STAS 7976/
Coating layer Microscopic method. accordinq to STAS 7976
thickness Metoda cu picături, conform STAS 6854/ Drops method, accordingtoSTAS 6854
Metoda cu iet. conform STAS 6853/ Jet method, accordinq to STAS 6853
Metoda magnetică, conform STAS 11239/ Magnetic method, according to STAS 11239
Metoda nedistructivă cu permascop.ultrametru sau letoscop/ Non-
destructive method with permascope*, ultrameter* or letoscope
Rezistenţa la Metoda Corrodkate, conform STAS 9016/
coroziune/ Corrodkate method, according to STAS 9016
Resistance to Metoda K A, conform STAS 8393/6 metoda CASS sau alte metode, în funcţie de natura
corrosion acoperirii/ K A method. according to STAS 8393/6, CASS method or other methods,
depending on the tvpe of coating.
Dehidrogenarea Conform STAS 7222/ According to STAS 7222
pieselor acoperite/
Coated parts
dehydrogenation
Dehidrogenarea se aplică pentru organe de asamblare The dehydrogenation is to be applied to threaded fas-
filetate cu conţinut de carbon peste 0,5 % şi pentru teners of materials containing more than 0,5% carbon
grupele de caracteristici 10.9 (şuruburi), respectiv 10 and for the property classes 10.9 (screws) and 10 (nuts)
(piuliţe) şi mai mari. respectively, and greater.
For these types, parts which hâd not been
Pentru aceste categorii nu se admit piese care nu au dehydrogenated cannot be admitted.
fost dehidrogenate.
La piuliţe, grosimea stratului se măsoară în - to correspond from the dimensional and aspect points of
mijlocul uneia din feţele laterale ale hexagonului view;
sau pătratului pe suprafaţa laterală, la mijlocul
înălţimii (pentru piuliţe rotunde ). - to be clean, and the transport to be achieved in clean
containers;
Organele de asamblare ce urmează a fi
-the fasteners manufactured in the forge section
acoperite metalic trebuie să îndeplinească
should be chemically cleaned in a solution of H2SO4 and
următoarele condiţii:
neutralized in lime, so that cinder could be completely
-să corespundă din punct de vedere dimensional removed.
şi al aspetului;
-să fie curate, iar transportul să se facă în
containere curate