Universitatea de medicină și farmacie ”Nicolae Testemițanu ”

Portofoliu
la limba latină
și bazele terminologiei medicale

Profesor: Raisa Ghicavâi

Realizat: Țurcan Cristian, S1801
 CUPRINS
I. GEORGIOS PAPANIKOLAU
II. NOMECLATURA ANATOMICĂ
III. TERMINOLOGIA CLINICĂ
IV. TERMINOLOGIA FARMACEUTICĂ
V. AFORISM LATIN
VI. RECEPTURA
 I. Georgios Papanikolau
Georgios Nicholas Papanikolaou (n. 13 mai 1883, Kymi, insula Evia, Grecia –
d. 19 februarie 1962) a fost un medic grec, pionier al citologiei și al detecției
cancerului, cunoscut ca inventator al testului care îi poartă numele.
A studiat la Universitatea din Atena, de unde a obținut diploma de medic în 1904.
După șase ani a obținut un doctorat din partea Universității din München după ce
a studiat și la universitățile din Jena și Freiburg. În 1913, a emigrat în Statele
Unite pentru a lucra la departamentul de patologie de la New York Hospital și în
cadrul departamentului de Anatomie de la Weill Medical College de
la Universitatea Cornell. În 1928, a arătat cum cancerul uterin se poate
diagnostica printr-un tușeu vaginal, dar importanța descoperirii sale a fost
recunoscută doar după ce, împreună cu Herbert Traut, a publicat
„Diagnosticarea cancerului uterin prin tușeu vaginal” în 1943. Cartea discută
pregătirea tușeului, schimbările citologice fiziologice din timpul ciclului menstrual,
efectele diferitelor stări patologice și schimbările produse de cancerul cervical
sau al endometrului uterului. Testul, denumit astăzi testul Babeș-Papanikolaou,
după el și după medicul român Aurel Babeș care l-a descoperit independent de
el, este utilizat astăzi în toată lumea pentru detecția și prevenirea cancerului
cervical și a altor boli ale aparatului reproducător feminin.
În 1961, Papanikolaou s-a mutat la Miami, Florida, unde a ajutat la înființarea
Institutului de Cercetări în domeniul Cancerului "Papanicolaou" la Universitatea
din Miami, dar a murit în 1962 înainte de deschiderea acestuia.
 II. NOMENCLATURA ANATOMICĂ
Termenul Forma Traducere
Foramen trilaterum N.sg Foramen, inis n Orificiul trilater
Trilaterus,a,um
Musculus deltoideus N.sg Musculus,i m Muschiul deltoid
Deltoideus,a,um
Musculus trapezius N.sg, Musculus,i m Muschiul trapez
Trapezius,a,um
Fascia temporalis N.sg Fascia,ae f Fascia temporala
Temporalis,e
Musculus deltoideus N.sg Musculus,i m Muschiul deltoid
Deltoideus,a,um
Trigonum subpectorale N.sg Trigonum,i n Triunghiul subpectoral
Subpectoralis,e
Musculus teres minor N.sg Musculus,i m Muschiul rotund mic
Teres,etis ;
Minor,minus
Musculus obliquus N.sg Musculus,i m Muschiul oblic intern
internus abdominis Obliquus,a,um ; al abdomenului
internus,a,um;
abdomen,inis n

Anulus inguinalis N.sg anulus,I m Inelul inghinal

superficialis Inguinalis,e ; superficial
superficialis,e
Musculus triceps N.sg Musculus,i m Muschiul triceps
brachii ;brachium,i n brahial
Triceps,cipitis
Canalis nervi radialis N.sg canalis, is m ; Canalul nervului radial
nervus, i m
Radialis,e
Fascia dorsalis pedis N.sg fascia,ae f ; Fascia dorsala a
pes,edis m piciorului
Dorsalis,e
Sulcus femoralis N.sg sulcus,i m Santul femoral anterior
anterior Femorali,e ; anterior,ius
Canalis N.sg canalis,is m Canalul
musculoperoneus Musculoperoneus,a,um; musculoperomier
inferior inferior,ius inferior
Sulcus plantaris N.sg sulcus,i m Santul plantar lateral
lateralis Plantaris,e ; lateralis,e
Fascia abdominis N.sg fascia,ae f; Fascia abdominala
propria abdomen,inis n proprie
Proprius,a,um
 III. TERMINOLOGIA FARMACEUTICĂ
Termenul
Infusum foliorum Digitalis
Suspensio Zinci oxydi
Decoctum radicis Sanguisorbae Decoc de radacina de sorbestrea
Extractum Belladonnae spissum
Oleum Menthae guttae III
Caramel Decamini
Species sedativae
Stilus Lapidis
Pasta Zinci
Aspersion Streptocidi
Aspersion “Galmaninum”
Capsulae gelatinosae
Capsulae Rubi
Unguentum Zinci
Infusum florum Chamomillae
Herba Polygoni avicularis
Solutio Camphorae oleosa
Emulsum seminum Lini
Traducere
Infuzie de frunza de degetel
Suspensie de oxid de zinc
Extract dens de matraguna
III picaturi de Ulei de menta
Caramel de decamin
Specie sedative
Creion de piatra
Pasta de zinc
Pudra de streptocit
Pudra de “Galmanin”
Capsula gelatinoasa
Capsula de roiba
Unguent de zinc
Infuzie de flori de musetel
Parti aeriene de troscot
Solutie de camfora uleioasa
Emulsie de seminte de in
 IV. TERMINOLOGIA CLINICA

Elementul Prefixul Explicatia Traducerea

prepozitiv
Autohaemotherapia Auto- singur Utilizarea sangelui
bolnavului cu scop
therapeutic
Allopathia Allo- Alt, de alt gen Metode traditionale
de tratament
Homogenus Homo- Asemanator, acelasi , De acelasi gen
la fel
Erythrodermia Eruthr- rosu Rosiata pielii
Leucocytus Leuc- alb Globula alba din
sange
Dolichochephalia Dolich- lung Cap anormal de lung
Megacolon Mega- Mare, voluminos Colon marit
congenital
Homogenus Homo- Asemanator, acelasi , De acelasi gen
la fel
Megalosplenia Megal- Mare, voluminos Crestere in volum a
splinei
Teleroentgenographia Tele- Departe, la distanta Obtinerea unui cliseu
roentghenologic la
distanta
 Elemente Sufixul Explicatia Traducerea
postpositive
Narcomania -mania Tendinta irezistibila catre ceva, Tendinta irezistibila
pasiune patologica de a administra
substante cu effect
narcotic
Caecopexia -pexia Repunere, fixare in pozitie Fixarea intestinului
normal a unui organ cec
Encephalorrhagia -rrhagia Scurgere de sange, hemoragie Hemoragie cerebrala
Xanthochromia -chromia Referitor la culoare, coloratie, Culoare galbena a
pigmentatie tesuturilor si
lichidelor
Abasia -basia Referitor la mers, deplasare, Neputinta de a merge
miscare
Glossalgia -algia Durere fara modificari organice Durere localizata la
limba
Agnosia -gnosia Cunoastere, stiinta, dstudiere Pierderea capacitatii
de recunoastere a
obiectelor
Agnosia -gnosia Cunoastere, stiinta, dstudiere Pierderea capacitatii
de recunoastere a
obiectelor
Cytopenia -penia Diminuarea numarului Diminuarea
elementelor figurate ale numarului de celule
sangelui
Audiometria -metria Exprima o masurare , Determinarea
determinare pragului de
audibilitate
Hepatologia -logia Exprima studiul subiectului Stiinta care se ocupa
indicat de termenul la care e cu studierea ficatului
atasat si afectiunilor sale
 V. ” Carpe diem ”

Carpe diem este o expresie dintr-un poem latin scris de Horațiu,

ce a devenit în timp un aforism. Popular, expresia este tradusă ca
„Trăiește clipa!”. Literal carpe înseamnă „a alege, a selecta, a
culege, a strange, a aduna”, dar Horațiu a folosit cuvântul în
sensul de „a se bucura, a apuca, folosire, a face uz de”. Îndemnul
„Trăiește clipa!” este foarte larg interpretabil, dar aceasta și din
cauza traducerii imperfecte.
Literar, această expresie face parte din versetul „Carpe diem,
quam minimum credula postero”, în traducere: „Trăiește clipa de
azi și fii cât mai puțin încrezător în ziua de mâine” (Ode I, 11, 8).
 VI. Receptura

Rp.: Ia:
Tabulettam Digitoxini 0,0001 Comprimante Digitoxina 0,0001
Da tales doses N12 Elibereaza asemenea doze N12
Signa. Indica.

Rp.: Ia:
Sulfacyli-natrii 1,0 Sulfacil-sodiu 1,0
Lanolini 0,4 Lanolina 0,4
Vaselini ad 5,0 Vaselina pana la 5,0
Misce fiat unguentum Amesteca sa se formeze unguent
Da. Elibereaza.
Signa. Indica.
Formularul
unei rețete

Rp.:
Theophyllini 0,1
Ephedrini hydrochloride 0,025
Misce, fiat pulvis
Da tales doses Nr 20
Signa.
Ia:
Teofilina 0,1
Clorhidrat de efedrina 0,025
Amesteca pana la pulbere
Elibereaza asemenea doze Nr 20
Indica.

Rp.: Ia:
Theophyllini 0,2 Teofilina 0,2
But. Cacao 2,0 Unt de cacao 2,0
M. f. supp. Amesteca sa se formeze supozioare
D. t. d. Nr.10 Elibereaza asemenea doze Nr.10
S. Indica
”Amicus Plato, sed magis amica veritas ”