Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Românii-şi-rutenii-în-Bucovina-Studiu-istoric-şi-statistic - PDF 8 PDF
Românii-şi-rutenii-în-Bucovina-Studiu-istoric-şi-statistic - PDF 8 PDF
DE
1'- NISTOR
PROFESOR LA UNIVERSITATEA DIN CERNĂUŢI,
BUCUREŞTI
LIBRĂRIILE SOCEC & Comp. şi C. SFETEA.
VIENA LIPseA
GEROLD & COMP. G. HARRASSOWIT7..
38.420
www.dacoromanica.ro
PREFATA
www.dacoromanica.ro
IV PRE FATI
www.dacoromanica.ro
PREFATA V
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
I;
www.dacoromanica.ro
VIII CIIRRINSUL
www.dacoromanica.ro
CIIPRINSUL IX
IV.
V.
VI.
www.dacoromanica.ro
X CIIPRINSUL
VII.
VIII.
IX.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL XI
X.
In anexä:
Knrzgefasate Bemerknngen ilber Bukovina de Ion Budai-Delea nu, p.
168.
www.dacoromanica.ro
LITERATURA
Adele de hotdrnicie (Landtafel-Erhebungs-Protokolle), Cern Auti, Tabula tern..
Akta grodzkie i ziemskie, vol. V, VII, XIV.Lwów 1868 urm.
Allerhdchster Vortrag der treugehorchsamsten Studien-Hof-Comission wegem
Besserung der Volkschulen far die nicht unierten Griechen in der-
Efukowina, Wien, am 23 Mai, 1844, ed. I. Nistor In Zur Gess Melds
des Schulivesens in der Bukowina, Czernowitz 1912.
Alphabetische Darstellung des Buccoviner Kreises, Tschernowitz 1801, ed.
I. Polek in Jahrbuch des Bukonnner Lanclesmuseums, vol. XV.
Archiv far slavische Philologie, vol. XVII, XIX si XX, ed. V. Jagic, Berlin,.
1876, urm.
.Arhiva 1storicd a Romdniei, ed. B. P. Hasden, vol. I si III, Bucuresti
1865-67.
Arhiva Romdneascd, ed. M. Cogdlniceanu, vol. I, Iasi 1840.
Asbdth Gottfried von, Die Rcligionsfondsherrschaft Radautz, ed. I. Polek,
Czernowitz 1894.
Ausgennihlte Kapitel aus dem Gedenkbuche der rdmisch-katholischen P farre-
in Czernonntz, ed. 1. Polak, Czernowitz 1890.
www.dacoromanica.ro
XIV LITERATI:MA
Ca /imam. M., IVormalien der Bucominer gr. or. Diözese, Czernowitz 1897.
Cantemir Dimitrie, Descriptio Moldaviae, in Operele Principelui Demetriu
Cantemir, I si II. Buouresti 1872 si 1875.
Carra M., Istoria Moldovei fi a Valachiei, trad. de N. T. OrSsanu, Du-
ouresti 1857. .
Cite lard Raoul, L'Autriche Contimporaine, Paris 1894.
Codrescu T., Uricart4/, I, VII, VIII, XI, XIV, XX. Iasi 1851 urm.
Coglitniceanu M., Letopisefele ferii Moldovei, ed. 2, vol. III. Bucuresti 1$74.
Coh4mna tut Traian, ed. B. P. Hasdeu, Buouresti 1870.
Consignation der in dem Buccoviner District sick aufhaltenden Sieben-
barger Emigranten im Tahre 1779. Mss. In k. u. k. Kriegsarchiv, Wien,
Sign. 1779-14-61.
Costin M., Opisanie zeimi Moldawskiej i Multanskiej, ed. M. Cogálniceanu
in Letopisefe, III.
Cotlarciuo N. Dr., Acts iii Documents moklovenesti din Bucovina, (inedite).
Cromer M., Ds origins et rebus gestis Polonorum, Basel 1858.
Czornig, Karl Freih. von, Ethnographic der Oesterreichischen Monarchic, III.
Wien 1851.
d Beschreibung einer Reiss von Bistritz in Siebenbiirgen bis Lens-
berg in Jahre 1818, in Vaterkindische 'Ratter, 1819.
Daszkietvicz S., Die Lags der gr. or. Ruthenen in der gr. or. Ersdeozese,
Czernovitz 1891.
Dlugosz I., Historia Polonias, Frankfurt 1711 si Cod. Przez. Cracovia,
1863 urm.
Dorinfele dreptcredinciosului cler al Bucovinei, Cernliuti 1861.
Dumitrescu AL T., Foi volante din colectia Academiei Rometne (1612-1866).
Cresterea Colectiunilor Acad. Române, no. XIX. Bucuresti 1911.
www.dacoromanica.ro
LITERATI:IRA XV
Geist licher Regulierungsplan ed. Calinescu In Norma lien der Bukoviner gr.
or. Erzdiozese, I.
Gemeindelexikon der Bukovina, Czernowitz 1900.
Geographsch.-statistische Obersicht Galiziens und der Bukovina, nach aml.
lichen Quellen dargestellt. Lemberg 1867.
GOhlert, V. V., Die Bukovina, Ein Kulturbild zur ,Erinnerung an die vor
100 Jahren vollzogene Vereinigung dieses Landes mit -der Oesterrei-
chischen Monarchie, In Mitteilungen der k. lc. Geographischen Gesellschaft
XVIII, Wien 1875.
Tpyuteemud, M. Icmopuig Apaisu Pycu, III. Lemberg 1904.
Mamepirua Lemberg 1906.
Baberlandt M., Oesterraichische Volkskunde, Die Rumanen, In ((Mein Oes-
terreich, meine Heimatp. Wien 1912.
Hacman Eugenie, Nationale und kirchliche Bestrebungen der Rumdnen in
der Bukovina, ed. St. Smal-Stocki, Qzernowitz 1899.
Macquer Neueste physilcalisch-politischs Raise in den Jahren 1788 und 1789
durch die Dakischen und Sarmatischen oder Nordliohen Karpathen, I,
Niirnberg 1790.
Harasielvicz M., Annales Ecclesicse Ruthenae, Lemberg 1862.
Hasdets B. P., Istoria Criticd a Romdnior, Bucuresti 1873-1874.
Illaterialuri pentru Istoria Coloniilor Romdne in Galifics, In
Arhiva Istoricd, III, 2.
Hanptbericht der Handels- und Gewerbekammer des Herzogtums Bukomina
nebst einer topographisch-historischen Darstellung, Czernowitz 1861.
Ilauptbericht und Statistik fiber das Herzogium Bukovina Mr die Periode
vom Jahre 1862-1871. Herausgegeben von der Bukowiner Handels- und
Gewerbe-Kammer, Lemberg 1872.
Heimatskunde der Bukowina, Czernowitz 1872.
Historische Beschreibung der an Ungarn von der Tfirkei abgetretenen Land-
schaft Bukomina, ed. Schlözer in Brieftvechsel, VIII. Heft, XLV.
Hurmuzachi Alecu, lidteiciri nationals in Bucovina, II, no. 35.
Ilurnsuzachi Eud. Documents privitoars la Istoria Romdsilor, 1,2, II, 2, II,
3, VII.
Fragments din Istoria Roindnilor, II, Bucuresti 1900.
Concentrarea Romdnilor i Sasii, In Bucovina, II, no. 24
Hurntuzachi-Bogdan, Dbcumente privitoare la Istoria Romdnilor, supl. II,
partea III.
Hurmuzachi-lorga, Documents privitoare la Istoria Romdnilor, X, XI, XV, 2.
Jahrbuch des Bukorviner Landesmuseums, vol. IXVI. Cernfiuti 1893, urm.
www.dacoromanica.ro
XVI LITERATURA
www.dacoromanica.ro
LITERATITRA. XVII
www.dacoromanica.ro
XVIII LITURATURX
www.dacoromanica.ro
LITERATURA XIX
www.dacoromanica.ro
XX LITERITURA
,
1908.
Werenka D., Bukowina's Entstehen und Aufbliihfn, Maria Theresia's Zeit,
I, Wien 1892.
Die Greneregulierung der Bukolv;na in Jahrb. d. Mik. Lan-
desmuseums, III.
Maria Theresia und die Bukowina In Wiener Zeitung, 1888,
no. 107.
Topographie der Bukowina, Czernowitz 1895.
Wick,nhanser F. A., Die Deutschen Siedelungen in der Bukowina, I i II,
Czernowitz 1885 1887.
Die Mark Hotin unter oesterreichischer Vertvaltung
In Bukowiner Hauskalender, 1808.
Moldauisch- und Russich Kimpolung iHuzulen) und
die Einwanderung der Lipowaner (Molda, V), Ozer-
nowitz 1891.
Wolf Andreas, Beitrdge zu einer statistisch-historischen Beschreibung des
Irfirstentunts Mold" I. Hermannstadt 1805.
Xenopol A. D., Istoria Romdnilor in Dacia Troiand, vol. V., Inqi 1892.
Zieglauer F. von, Geschichtliche Bader aus der Bukow:na zur Zeit der
oesterreichischen Occupation, IXII, Czernowitz 1893-1908.
Zur Begriindung der Bukmviner Landespetition, Wien 1848.
www.dacoromanica.ro
I.
www.dacoromanica.ro
2 CAPITOLUL I
www.dacoromanica.ro
RELATHLE MOLDOVENILOR CU RUTENIL 3
www.dacoromanica.ro
4 CAPITOLIIL I
www.dacoromanica.ro
RELATIILE MOLDOVENILOR CU RIITENIL 5
(1) Atributul <cc ervenic s? (dela cetatea Czerwen) a trecut apoi asupra
terii intregi; scriitorii de mai tarziu, identifiand terminul ecervenics
en cervone, -- ram aa creat aRusia rubra) adici Rusia Rod,
Rotrussland. Cf. S t r ahl, Gesch. d. russischen Staates, I, p. 106 si R. F,
Kaind 1, Die Ruthenen in der Bukowina, p. 18, nota 3.
(2) I. Bogda n, Diploma Bârladeani In Analele Acad. Romàne, II pag.
65-112.
(3) Galati, ungur. Galacz In comitatele: Bistrita-Nisiud, Alba inferioara,
Hunedoara ei Fig5rae; cf. S. Mold o van si N. Toga n, Dicfionaru/ nu-
inirilor de locolitati cu poporafiuneronalnd din Ungaria, p.97; chiar nume
proprii derivate dela Galati ca: Galatan sau Calatan existi In Bucovina, cf.
Consignatia colonietilor români din Transilvania dela 1778(K. u. k. Kriegs-
archiv, Viena, sign. 1779-14-51).
(4) Galiti, TaXETil la Jireilek, Gesch. d. Serben, I, p. 247, nota 3.
www.dacoromanica.ro
6 CAP1TOLIIL I
www.dacoromanica.ro
RELATIILE MOLDOVEN1LOR CU RIITEN/L 7
www.dacoromanica.ro
8 CAPITOLIIL I
www.dacoromanica.ro
RELATIILE MOLDOVENILOR CU EUTENIL 9
(I) S. Daszkiewiez, Die Lags der gr. or. Ruthenen in der Bukowiner Erz-
.diozese, p. 85 urm.; P. I. Martynowioz,1Historischs Zeugnisse iiber die ai-
testen Einmohner der Bukomina und der Moldau.
(2) D. Onaiul, Originate Principatelor Romans, p. 84 urm.
www.dacoromanica.ro
10 CAPITOL IIL I
www.dacoromanica.ro
RELATIILE MOLDOVENILOR CU 'MENU. 11
www.dacoromanica.ro
12 CAPITOLUL I
www.dacoromanica.ro
RELATIILE MOLDOVENILOR CU RIITENIL 13
www.dacoromanica.ro
14 CAPITOLIIL I
(1) L Bogdan, Documentde tui ,Ftefan cal Mare, I, p. 135, nr. LXXVI.
(2) Mange Diofionar Geogealic al Ronviniei, p. 300. urm.
(3) Radu Rosetti, Pamtintul, Sittenii $ Stlipdnii In Mdldova, I, p. 209.
www.dacoromanica.ro
RELATIME MOLDOVENILOR CU RDTENII. 15
www.dacoromanica.ro
16 CA PITOLUL I
www.dacoromanica.ro
RELATIILE MOLDOVENILOR CU RIITENIL 17
www.dacoromanica.ro
18 CAPITOLIIL I
www.dacoromanica.ro
RELATIILE MOLDOVENILOR CU RUTENII. 19
www.dacoromanica.ro
20 CAPITOLITL I
www.dacoromanica.ro
RELATIILE MOLDO VENILOR CU RIITENII. 21
www.dacoromanica.ro
22 CAPITOLIIL I
www.dacoromanica.ro
RELATIILE MOLDOVENILOR CU RIITENII. 23
www.dacoromanica.ro
24 CAPITOLUL I
furt 1685, p. 390: aJetzt wohnen Reussen, Tarten, Sarmaten (d. h. Polen),
Ratzen (d. h. Serben), Armenier, Bulgaren, Siebenbtirger Teutsche und viele
Zigeuner... [in der Moldau]. Und diesweilen diese Völker unterschiedlich,
also haben sie auch unterschiedliche Religionen, wie w ohl sie den W a-
lachen in vielem nacharten, Bich auch der wallachischen
oder corrumpierten romanischen 'Sprache und Kleidung
gebrauchen, sowohl auch in Regiment, Tribut, Nahrung
und Gewerbe ihnen nachartenb.
Smal-Stocki (o. c. p. 18) citeaz 5. numai propozitia Intaia din márturia lui
Kreckwitz, pe a doua el o retace In scrierea sa nu putem sti pentru care
motiv pi e pgcat, cad tinftnd cont de ea de bun5. sem& n'ar fi ajuns la
concluziuni asà de imposibile. Ornitomdu-se propozitiunea a doua .ce-
titorul capata. impresia ea In Moldova trfiiau numai nearnuri sträine, iar
Rornami de fel. Márturia lui Krekwitz ne arat5, lämurit cá procesul de asi-
milare a acestora din partea Moldovenilor ajunsese Inteun stadiu foarte
Inaintat.
(1) Canternir, Descriptio Moldaviae, p. 132 aQui e Polonia in m e-
di am Mbldaviam translati fuere longo temporis tractu, pa-
triae linguae obliti Moldavicam reciperep.
2) A. F. Busching's Erdbeschreibung, 1, 2, p. 1637. aDie aus Polen mit-
ten in die Moldau versetzten Bauern haben ihre Landessprache vergessen
und reden moldauischa.
www.dacoromanica.ro
RELATHLE MOLDOVENILOR CU RUTENIL 25
(1) Smal-Stocki, o. e., p. 6., urm.; M. Korduba, o. 0., p. 58 urm. ; Aurel Onciul,
Condifiunile existenpi Ronsdnilor in Privitorul, 1, no.4. p. 2 urm.; Kaindl, Die
Ruthenen in del Bukowina, p. 25 urm.
www.dacoromanica.ro
26 CAPITOLIM I
www.dacoromanica.ro
RELATIILE MOLOOVENILOR CU RUTENIL 27
www.dacoromanica.ro
28 CAPITOLIIL I
www.dacoromanica.ro
RELATIILE MOLDOVENILOR CU RIITENII. 29
www.dacoromanica.ro
IL
RASPANDIREA HUTANILOR IN MUNTII
BUCOVINEI.
www.dacoromanica.ro
RASPANDIREA HIITANILOR IN muNTIT MOLDOVEL 31
www.dacoromanica.ro
32 CAPITOLITL II
(1) Azi (D olhopol e), sat In distr. Vijni0i In Bucovina. Intr'un docu-
ment dela Constantin Von, Racoviti din 1755 e vorba de (perfecto K i m-
polung rutheniooD. (Iorga, Studii ft Dooms. V, p. 415).
(2) Azi Rostoki" spre miazinoapte de Dolhopole.
(3) F. A. Wickenhanser, Mokla, V, p. 32.
www.dacoromanica.ro
RASPANDIREA RIITANILOR IN MUNTII MOLDOVEI. 33
www.dacoromanica.ro
34 CAPITOLIIL II
www.dacoromanica.ro
RASPANDIREA HUTANILOR IN MUNTII MOLDOVEL 35
www.dacoromanica.ro
36 CAP1TOLUL H
www.dacoromanica.ro
RASPANDIREA HUTANILOR IN MUNTII MOLDOVEL 37
www.dacoromanica.ro
38 CAPITOLUL II
www.dacoromanica.ro
RISPANDIREA HUTANILOR IN MUNTII MOLDOVEL 39
www.dacoromanica.ro
40 CAPITOLIIL II
www.dacoromanica.ro
RISPANDIREA HUTANILOR IN MUNTII MOLDOVEL 41
www.dacoromanica.ro
42 CAPITOLUL II
www.dacoromanica.ro
RISPANDIREA RITTANILOR IN MIINTII MOLDOVEI. 43
www.dacoromanica.ro
44 c APITOLIIL II
www.dacoromanica.ro
PRIBEGIREA RUTENILOR IN MOLDOVA
INAINTE DE ANEXAREA BUCOVINEI.
www.dacoromanica.ro
46 CAPITOLIM III
www.dacoromanica.ro
PRIDEGIREA RUTENILOR IN MOLDOVA. 47
www.dacoromanica.ro
48 CA PI TOLUL LI
www.dacoromanica.ro
PRIBEGIREA RDTENILOR IN MOLDOVA. 49
www.dacoromanica.ro
50 CAPITOLUL III
www.dacoromanica.ro
PRIDEGIREA RIITENILOR IN MOLDOVA. 51
www.dacoromanica.ro
62 CAPITOLUL III
www.dacoromanica.ro
PRIBEGIREA RIITENILOR IN MOLDOVA 53
www.dacoromanica.ro
54 CAPITOLTIL III
www.dacoromanica.ro
PRIBEGIREA RITTENILOR IN MOLDOVA. 55
www.dacoromanica.ro
56 CAR,TOLIIL III
(1) Raportul dela 5 Sept. 1779 iDieser (Zastawna) bestand im Jahre 1775
aus 10 nunmeher aber an seit 6 Jahren aus 160 Familien*.
(2) InformaOunile despre Budeniti le-am primit dela fruntapil de acola
Alecu Burlä.
www.dacoromanica.ro
PRIBEGIREA RIITANILOR N MOLDOVA. 57
www.dacoromanica.ro
58 CAPITOLIII. III
www.dacoromanica.ro
PRIBEGIREA RIITENIIOR IN MOLDOVA. 59
www.dacoromanica.ro
60 CAPITOLUL III
www.dacoromanica.ro
PRIBEGIREA RIITENILOR IN MOLDOVA. 61
www.dacoromanica.ro
62 CAPITOLUL III
(1) Raportul lui Enzenberg dela 6 Dec. 1778. Arhiva de räsboiu, Viena,
sign. 1779-14-51. e Fast taglich erlangen galizische Grundherren such zum
Teil im Namen derselben die dortigen Districtsbeamten, dafi man ihnen,
die a nhe r emi gri e rt e n F am i lien ausliefern solle. Ich habe allschon
in diesem Jahre auf Requisition derselben soviel ich auffangen lassen konnte
abgegeben, nachdem gutwillig keiner zuriickzukehren sich herbeilaf3t, aber
nur jene, die von der Zeit sich anher gefluchtet hatten, als Oesterreich Ga-
lizien dominiert; nun scheint, dal; man auch jene Unterthanen zurückver-
langen will, die auch in republikanischen Zeiten sich anher gefliichtet haben.
Ich habe dann einen Anstand solche, im Falle sie abverlangt warden, abzu-
geben, um aber nicht zu fehlen, . . . so erbitte das hohe General-Kommando
mich beliebsarn zu belehren von wel cher Zeit her derlei galizische
Unterthanen wiederum an ihre Grundherren abgegeben werden solleni.
cf. Zieglauer-Kaindl, 1. c., XII, p. 14 urm.
(2) Ibid. aSicher diirfte es sein, wenn such die in den vorigen Zeiten an-
tler emigrierten extradiert werden sollten, die Bukovina sehr unbewohnt
verbleiben dilrfte, (zumalen) dieses StOch Land mit sehr wenigen Na tio nal-
www.dacoromanica.ro
PRIBEGIREA RIITENILOR IN MOLDOVA. 63
Moldauer n besetzt ist, und ebenso sicher ist es auch, wenn das Landvolk
bemerken sollte, dafi die schonlange allhier ausassigen, in Gzliz ie n ge-
Vor e nen U nt erth an en zuriickgestellt werden sollten, solche bei Zei-
ten nach der Moldau (wo sie mit Vergniigen aufgenomenwer-
de n), entfliehen werden, und weder das galizische noch das Bukowiner
Aerar hiervon Nutzen ziehen wird*.
www.dacoromanica.ro
64 CAPITOLUL III
www.dacoromanica.ro
PRIDEGIREA RUTENILOR IN MOLDOVA. 65
www.dacoromanica.ro
66 CAPITOLUL III
www.dacoromanica.ro
PRIBEGIREA RIITENILOR IN MOLDOVA. 67
www.dacoromanica.ro
68 CAPITOIATI, III
www.dacoromanica.ro
IV.
www.dacoromanica.ro
70 CAPITOLUL IV
www.dacoromanica.ro
RAPORTIIL NUMERIC INTRE ROMANI SI RIITENI. 71
www.dacoromanica.ro
72 CAPITOLITL IV
www.dacoromanica.ro
RAPORTIIL NUMERIC INTRE ROMANI $1 RIITENI. 73
www.dacoromanica.ro
74 CAPITOLUL IV
www.dacoromanica.ro
RAPORTIIL NUMERIC INTRE ROMANI gt RIITENI. 75
www.dacoromanica.ro
76 CAPITOLUL IV
www.dacoromanica.ro
RAPORTIIL NUMERIC INTRE ROMANI El RIITENI. 77
und dort entwichen sind und sich hier niedergelassen haben. Man trifft daher
viele ungarische, siebenbiirgische, armenische, besonders aber jiidische Fa
milien im Lande an.... Die allgemeine Lande ssprache ist die
W al a c hisc he, welche aus einem verdorbenen Latein. . zusammengesetzt
ist. Es werden aber auch von den im Lande sich niedergelassenen fremden
Nationen verschiedene andere Sprachen, besonders Alt-Russisch oder Rus-
niackisch, und die Raitzische Sprache geredet, welehe eine Mundart der
Illyrischen ist. Selbst von der deutschen Sprache ist ein reichlicher Same
ausgestreut worden, seitdem die nun verewigte Maria Theresia zum besten
eller Unterthanen, vorziiglich aber der Soldaten-Kinder, deutsche Schulen
im Lande hat anlegen lessen).
(1) Ignaz de Luca, Geographisches Handbuch von dem oesterreichischem
Slade, V, 1, P. 324. aDie heutigen Einwohner, in dieser Landstrecke theilen sich
in alteu.neue, zu den ersteren gehoren jener,welche vonWalachen abstammen...
auser dieserNation lebenhier noch Griechen,Ungarn,Armenier und dieTeuschen
fangen auch zahlreicher zu werden... Die Bauer stammen etweder aus Sie-
benbiirgen oder Polen oder Reuzen. . . Die Sprache besteht in einem Ge-
mengsel von lateinischen, italienischen und ungarischen Worten . . , Man
spricht auch Illyrisch und Deutschp.
(2) Instruction fiir die zur Konscription und Belegung der Coptribution
ausgehenden Masills, September 1778. Orign. in Kriegsarchiv, sign. K. VIIs,
h. 14. E.
www.dacoromanica.ro
78 CAPITOLIIL IV
www.dacoromanica.ro
RAPORTUL NUMERIC INTRE ROMANI L RUTENI. 79
www.dacoromanica.ro
80 CAPITOLTIL IV
(1) Von und aus der Bukomina, 1. a., p. 496. ((Dena sie erfahren taglich-
von ihren Nachbaren, dass obwohl solche stets einem strengen Gehorchsam
Bich unterzuziehen haben, sie dennoch geschilizt nnd sicher, unter moglich
zu bestreitender Steuerabgabe, leben und gerecht behandelt werdenp.
(2) Aurel Onciul, Chestia rondneased inBucovina, In Viata RomAneasoi,.
VIII, No. 10, p. 6.
www.dacoromanica.ro
RAPORTUL NUMERIC INTRE ROMANI kiI RUTENI. 81
www.dacoromanica.ro
82 CA PITOLUL IV
www.dacoromanica.ro
RAPORTUL NUMERIC INTRE ROMANI EI RUTENI. 83
www.dacoromanica.ro
V.
NAZUINTELE EPISCOPATULUI
GRECO-CATOLIC.
(1) Dr. I. Pelesz, Geschichte der Union der ruthenischen Kirche mit Rom.,
I, p. 540 urm.
(21 Haportul nuntiului papal c5.tre secretarul de tain5, baronul Piichler din
1780. Orig. In Kriegsarchiv. Hofkriegsakten 1780-62-220. aVor einiger Zeit
ist aus Lemberg gemeldet worden, dass sehr viele griechisch-unierte Bauern
ununterbrochen aus Galizien nach der Bucovina wandern, wo sie alle, da
es dort nur schismatische Kirchen gibt, in d iv in i s bei einheimischen Pri-
stern communizieren uncl auf diese Weise, vielleicht ohne sich dessen zu
www.dacoromanica.ro
NAZIIINTELE EPISCOPATIILIII GRECO-CATOLIC. 85
cli comisiunea de anoheth, dela Viena, care se ocupl de chestiunea awie die
seit der Besitznehmung der Bukowina aus Siebe nbtir ge n, der Marma-
r os, aus Pohlen, vorziiglich aber aus Galizien in die Bukowina transmi-
grierte, und allda ad Schisma gegangene viele unierte F'amilien wiederum
zur unierte Kirche zurtickegfuhrt werden könntens, constatând c6. adieses
gall itherall zerstreut angesiedelte Volk, ohne einen Unterschied zu kennen,
vermutlich ganz unbedenklich und unwissend zu dem schismatischen Ritus
ganz iibergegangen ist. Protocollum Commissionis, L c., p. 323 ; cf. ai Aus-
geivahlte Capitel aus dens Gedenkbuchs der röns. hath. Pfarre zu Czernowitz,
p. 42. aDiese nichtunierte Griechen traten, weil es ehemals in der Bukowina
keine Priester ihres Ritus gab, zu den Schismatikern iiber, welche einen den
ihrigen verwandten Ritus habens. .
www.dacoromanica.ro
86 CAPITOLIIL V
(1) Ibid. aCum innotuerit mihi, in tractu Bukovinae episcopum greci ri-
tus non unitum esse mortuum (!). videretur optima occasio num) adesse,
infelicem provinciae illius populum, qui a fide catolica non ita pridem des-
civit (!) ad sacram unionem reducendi, nam et nunc abhue recens est ea
In provincia vigentis aliquando sacrae unionis memoria (!?) . . . Sacra vero
unio, sine ulla vi, quasi ex se ipsa, illic sine dubio refloresceret, si unice sua
majestas caeareo-regia solum episcopum greacii ritus catholicum, virum
zelosum, sed una admodum moderatum et prudentem, linquarumqe Valachi-
cea et Ruthenicae gnarum ei populo mitteret, atque praeficeret, qui nulla
initio destinctione inter Unitos et non Unitos mentione injecta, directe offici i
sui episcopalis munia auspicaretur omniaque ageret, quasi nets sciret, eos
aliquando ab Unione recessissea.
Vestea despre moartea episcopului Dosofteiu Herescul nu era adevárati.
Dosofteiu muri numai In Fevruarie 1789.
(2) Cf. I. Nistor, Legdturile noastre cu Ardealul, L c., p. 14.
www.dacoromanica.ro
NXZIETINTELE EPISCOPATULDI GRECOCATOLIC. 87
(1) Vortrag des Hof-Kriegs-Raths vom 16. März 1780, die Umwanderung
der Galizischen unierten Unterthanen in der Bukowina und ihre Abweichung
zur schismatischen Kirche, dann die Bestellung eines unierten Bischofes
in der Bukowina betreffend. Originalul in Haus- Hof- u. Staatsarchiv din
Viena, sign. St. K. Ind. 1780, no. 1968. a Es hat der hiesige Nuncius die
Anzeige gemacht, dass mehrere griechisch-unierte Unterthanen aus Galizien
in die Bukowina urnwanderten und wegen Ahnlichkeit der Rituum und der
Kirchen-Ceremonien unwissend, und weil sie den Unterschied der Dogmen
nicht verstiinden, zum Schisma iibergingen...D
www.dacoromanica.ro
88 CAPITOLUL V
www.dacoromanica.ro
NXZIIINTELE EPISCOPATIILITI GRECO-CATOLIC. 89
www.dacoromanica.ro
130 CAPITOLIIL V
www.dacoromanica.ro
ICAZIIINTELE EPISCOPATIILIII G RE CO-CATOLIC. 91
www.dacoromanica.ro
92 CAPITOLIIL V
www.dacoromanica.ro
NAZIIINTELE EPISCOPATIILIII GRECO-CATOLIC. 93
www.dacoromanica.ro
VI.
www.dacoromanica.ro
ADMIGRARILE DIN MOLDOVA. 95.
www.dacoromanica.ro
96 CAPITOLIIL VI
De
ACESTIA ADUC CU DANSII
_III
familia
1
Copii Rude 1 Slue ANIMALE DOMESTICE aCarete
N-rul carelor
Care CU.
Acarete I
I
hrank
3
g
8 rj
...
N
.a
g4
.1,
"8
IXI
0 tr
.-) P.
7.4
c.)
a
24
-
0 ,7;. E7'
1781 I361 333 I 359 277 20 201 10 188 695 448 110 891 156 41 1781 71 41 3531 28 1071180
1
1782 425 405 509 414 36 3 10 1 1829 800 608 139 499 178 26 2795 47 86 51 149 181 50
Suma 786 7381868 6911 55 501 20 11 3201 1395 1056 24917901334 67 4676 118 77 861 172 281464
1
1
als diejenigen aufgenommen werden sollen, die von ihren Obrigkeiten zur
Ubersiedlung die Erlaubnisz erhalten habenp.
(1) Vasile Balq, Beschreibung der Bukovina und deren inneren Verhdltinsse,
ed. Polek, In Jahrbuch des Bukow. Landesmuseums, III, p. 86.
(2) Wickenhauser, Molda, II, 2, P. 79. Aus Galizien waren nur jene Ein-
wanderer zu ilbernehmen, die eigenes Vermogen besitzen, da Leute aus
der Moldau kommen und ohne einigen Auslagen nach Verlauf dreier Jahre
niitzliche Steuerzahler abgebeno.
(3) Summarischer Ausweis der aus den jenseitigen Tiirkisch und Mol-
dauischen Gebieten in den diesseitigen K. K. Buccovinor District pro anno
www.dacoromanica.ro
ADMIGRXRILE DIN MOLDOVA. 97
1781 et 1782 emigrierten Familien, die sich an den Cordon gemeldet. Orig.
Kriegsarchiv. sign. K. VII. h. 1 4. E. Asupra emigrarilor din Moldova in
terile vecine cf. Andreas Wolf, Beitrdge zu einer statistisch-historischen
_Beschreibung des Fiirstentums Moldau, I, p. 85.
(1) Le Comte D'Hauterive, Mdmoire sur Pdtat ancien et actuel de la Mol-
davie, p. 93.
1. Nistor, Romdnii fri Rutenii in Bucovina. 7
www.dacoromanica.ro
98 CAPITOLTJL VI
(I) F. A. Wickenhauser, Jidda, II, 2, p. 65. aDa in der Moldau die mei
sten Gater verpachtet sind, so werden die verrnoglicheren Unterthanen von.
den Richtern gepresst und entfliehen. Dies und weil in der Moldau keine
Ordnung bestehet ist die Urs'ache, class von do r t aus so se hr aus-
gewandert wird).
(2) I. Polek, losephs I. Reisen nach-Galizien und der Bukomina, p.38. aDie-
Vermehrung der Population in diesem Lande ist das wichtigste, und urn diese
zuerlangen,muss alles, jedoch ohne besondere Kösten, angewendet werden..
(3) Raportul agentului prusian Ernest-Frederic Konig din Iaai dela 17
Ianuarie 1785, la Hurmuzachi-Iorga, X., p. 7, nr. X: aGegen 24.000 Familien
retteten sich... in die Moldaut. Cf. Hurmuzachi, Fragmente din Istoria-
Romdnitor, II, p. 220 urm.; N. Iorga, Acts fi Frcsgnsente II, p. 189 urm_
www.dacoromanica.ro
ADMIGRXRILE DIN MOLDOVA. 99
www.dacoromanica.ro
100 CAPITOLUL VI
www.dacoromanica.ro
ADMIGRARILE DIN MOLDOVA. 101
www.dacoromanica.ro
102 CAPITOLIIL VI
(1) Raportul lui Beck din 13 Aprilie 1785, la I. Polek, Die mzgyarischen
Ansiedlungen inder Bukomina, p.33, nota 53 a..dass, wenn sich die russischen
darunter befindlichen Familien von den wallachischen trennen wollten, den-
selben das Praedinm Coroestie angewiesen, der Uberrest von dem Praedium
Palkutze CI aber nachkotnmenden wallachischen Ansiedlern vorbehalten
werdenD,
(2) Ibid. aDie bisherigen Balkoutzer, so aus 17 Hauswirten, aber meisten-
tells aus Rusniaken bestehen und nur schlechte HUten baben, wünschen
aber auch, Bich mit den neuen Ansiedlern in ein Dorf anschliessen zu diirfen,
welches ihnen, ob es jene gleich nicht gerne sehen, vielleicht
nicht abgeschlagen werden mochten.
(3) Zieglauer, 1. c., VI, p. 49.
(4) Bilance, etc., la Werenka, Topographie, p. 176. Balclutenii apar ca
4Ludi Monaster Putnap.
www.dacoromanica.ro
ADMIGRARILE DIN MOLDOVA. 103
www.dacoromanica.ro
104 CAPITOLIIL VI
www.dacoromanica.ro
ADMIGRXRILE DIN MOLDOVA. 105
www.dacoromanica.ro
106 CAPITOLUL VI
www.dacoromanica.ro
VII.
www.dacoromanica.ro
108 CAPITOLIIL VII
,..1111P
www.dacoromanica.ro
ROMAN I DINTRE NISTRIT I MUT. 109
www.dacoromanica.ro
110 CAPITOLIM vn
www.dacoromanica.ro
ROMANII DINTRE NISTRII EI PRET. 11t
(1) I. Budinszky, o. 0., Cap. 15: Von der Sprache. aEine genaue See-
lenkonscription ist noch nicht in der Bukowina vorgenommen worden,ein-
zig die Anzahl der Familien ist aus den Contributions-Buchern zu ersehen.
Das Mappierungspersonale arbeitet zwar jetzt an einer genauen Conscription,.
weil aber nur das conscribieret wird, was aufgenommenworden ist, so sind
erst'40 Dörfer fertig, die hier beiliegena.
(2) Ibid. aWeil der grosste Teil der hiesigen Inwohner aus aus-
gewanderten polnischen Unterthanen die meist Rusniaken .
sind,bestehet,so wird grosstenteils russisel geredetund nur
etwa ein Viertel redet moldauisch; besonders aber die Ge-
gend von Suczava ist mit Moldauern besetzta.
www.dacoromanica.ro
112 CAPITOLITL VII
Districte
NAME DES OKOLS der
Dörfer
il
1 Czernowitzer, Stadt 16
2 Unter Pruth . 18
3 Ober Pruth T 19
4 Unter Dniester 18
5 Ober Dniester 16
6 Unter Czeremusch 13
7 Ober Czeremusch 10
110
1
1 Ober Berhomether 19
2 Unter Berhomether . . . 24
3 Ober Wikowaer 18
4 linter Wikowaer 21
5 Mitt ler, Stadt (Suczawa) . 19
6 Schomus und Moldauer .
16
7 1 Moldauisch Kimpolunger 16
133
i...,,,I1
(2) Spleny, I nd i v idu al- Ausweyss Ober die in dem K. K. Bucowiner
District sich befindlichen Grundherrschaften samt deren Ortschaften, ed.We-
renka, Topographie der Bukorvina, p, 140 urm.
www.dacoromanica.ro
ROMANII DINTRE NISTRII I PRIIT. 113
www.dacoromanica.ro
114 CAPITOLITL VII
www.dacoromanica.ro
ROMANII DINTRE NISTRII $1 PRDT. 115
www.dacoromanica.ro
116 CAPITOLITL VII
www.dacoromanica.ro
ROMANII DINTRE NISTRII I PRIIT. 117
www.dacoromanica.ro
118 CAPITOLUL VII
www.dacoromanica.ro
VIII.
www.dacoromanica.ro
120 CAPITOLUL_VIII
www.dacoromanica.ro
EMIGRARILB DIN BUCOVINA. 12/
www.dacoromanica.ro
122 CAPITOLUL VIII
www.dacoromanica.ro
EMIGRARILE DIN BUCOVINA. 123
www.dacoromanica.ro
124 CAPITOLUL VIII
tl) Wickenhauser, Molda, II, 2, p. 135 si Die Mark Hotin unter oester-
reichischer Herrschaft, In Dukowiner Hauskalender po anul 1868, p. 79
urm. si actele din arhivele Consitoriului gr. or. din Cernauti.
www.dacoromanica.ro
EMIGRARILE DIN BUCOVINA. 125
www.dacoromanica.ro
126 CAPITOLIM VIII
(1) I. Budinszky, 1. c. iDie Verpachtung der Gater und die Bedrackung der
Pachter sind die Hauptursachen der hierlands so eingerissenen Emigrationen
und Transmigrationen D .
(2) Raportul Directoriului ca.tre Imparat din 23 Iunie 1793. frDas mit ihrem
Manne dem dortigen Unterthanen Theodor Plugar ausgewanderte
Weib ist wieder eingebraoht worden, und der Suczawer Insasse Ioanitza
Dascal Popovicz habe Bich der Auswanderungs-Beförderung
schuldig gemacht; dann wird im Ansehen der Auswanderung selbst im all-
gemeinen angezeigt, es sey heuer in dem dortigen Kreis die Auswanderung
dergestalt eingerissen, das zu 20, 30 und mehr Unterthanen aus einzelnen
Ortschaften mit ihren Familien, Hab und Gut teils in die Raja, teils in die
Moldau Bich begeben, und hie und da ihre Hauser angezundet hatten, wo-
rilber zur Ursacheder Normalsohulzwang, die Furcht vor der
Reorutierun g, Ueberbiirdung von Seite mancher Grundobrigkeiten und
die erfolgte Einf C hrung des Tabak ge f all e s angegeben \verde; das
Kreisamt habe zwar zur Verhinderung der Auswanderung bei einigen Ge-
meinden, die jedoch nicht genannt werden, die Furcht vor der Rekrutie-
rugsaushebung, die irrigen Vorurteile vor dem Besuche der Schule und
v or dem eingefahrten Tabaksgefalle zu benehmen gesucht, dann von den
der Auswanderung verdachtigen Unterthanen die Contribution und die Ur-
barialschuldigkeiten doppelt einzuheben oder sie dafar zu pfanden oder sie
zur Beibringung einer Biirgschaft zu verhalten, angeordnet, und die Uebertre-
ter des Patentes mit der hierauf verhangten Strafe ohne Nachsicht bedrohet,
allein diese Mittel hatten die abgezielte Wirkung nicht hervorgebracht, und
es scheine, nach der Meinung des Kreisamtes, ratsamer, mit Nachsicht als
mit Strafe vorzugehena. (Originalul in Haus- Hof- and Staatsarchiv in Viena,
sign. St. K. Ind. no. 2528 ex 1793).
www.dacoromanica.ro
EMIGRARILE DIN BUCOVINA. 127
www.dacoromanica.ro
128 CAPITOLUL VIII
www.dacoromanica.ro
EMIGRXRILE DIN BUCOVINA. 129
www.dacoromanica.ro
130 CAPITOLTYL VIII
www.dacoromanica.ro
EMIGRARILE DIN BUCOVINA. 131
www.dacoromanica.ro
IX,
www.dacoromanica.ro
PREPONDERENTA POLITICA gir NIIMERICX A ROMINILOR. 133
www.dacoromanica.ro
134 CAPITOLIIL IX
www.dacoromanica.ro
PREPONDERENTA POLITICA RI NIIMERICA A ROMANILOR. 135
www.dacoromanica.ro
136 CAPITOTAIL IX
www.dacoromanica.ro
PREPONDERENTA POLITICA V NIIMERICI A ROMANILOR. 137
www.dacoromanica.ro
138 CAPITO VEIL Ix
www.dacoromanica.ro
PREPONDERENTA POLITICA 1 NIIMERICA A ROMINILOR. 139
www.dacoromanica.ro
140 CAPITOLITL IX
www.dacoromanica.ro
PREPONCERENTA POLITICA F NIIMERICA A ROMANILOR. 141
Jahre 1818, apirutft in Vaterlandische Blatter, 1819. No. 83, p. 332: «Die
grossere Masse der Bewohner dieser Provinz besteht aus Moldauern oder
Walachens ; No. 84, p. 334: 4Irn nOrdlichen Theil der Bukowina wohnen
schon mehr Rusnyaken als Walachen*.
www.dacoromanica.ro
142 CAPITOLIIL IX
www.dacoromanica.ro
PREPONDERENTA POLITICA $1 NIIMERICA. A ROMANILOR. 143
www.dacoromanica.ro
144 CAPITOLUL IX
www.dacoromanica.ro
X.
ANTAGONISMUL ROMANO-RUTEAN
IN BUCOVINA DELA 1848-1910.
www.dacoromanica.ro
146 CAPITOLIIL X
www.dacoromanica.ro
ANTAGON:SMUL ROMANO-RTITEAN. 147
www.dacoromanica.ro
149 CAPITOLIIL X
www.dacoromanica.ro
ANTAGONISMUL ROMANO-RIITEAN. 149
I ANUL I
SATE
I
mat ismineeti mixte 1 mat Mee
1
1848 183 35 I 87 I
1910 43 232 1 60 I
Dintre cele 232 de sate mixte, 114 au majoritate rominii zi 118 majori-
tate rutearfa.
(2) Andreiu bar. de $aguna, Anthorismos, p.92. aInsbesondere hat dieBu-
kowina, deren Einwohner der Mehrzahl nach RumAnen sind,
ihren sehnlichsten Wunsch erreicht und ist zum Herzogtnme erhoben
worden o .
www.dacoromanica.ro
150 CAPITOLIIL X
vului F*0 In muntii ruse§ti cea ruteana (1). Tot a§a, arata
ci Stupnicki inteun manual de geografie, aparut la 1853,
ca. Moldovenii formeaza 2/3 din intreaga populatie a Bu-
covinei (2). Pe temeiul acestor marturii oficiale qi
autentice ramâne bine stabilit, ca. la 1848 raportul
numeric Intro Romani 13i Ruteni In Bucovina era
de 208.293:108.907. La 1800 raportut era 13 : 1, ia
1848 lima numai 2 : 1!
La 1848 numarul Romanilor era deci numai de
dou'a ori mai mare decat al Rutenilor!
Pe datele acestea se sprijinia aF,A puma& epetitiune a
terii» pe care ln Iunie 1848 o deputatiune In frunte cu
episcopul Eugenie o inainta imparatului Ferdinand I, In
numele eunei provincii care, 4430 mica, totuq trecea
drept reprezentanta unei natiuni, a natiunii ro-
mane) (3). AO dar numai ca provincie româneasca do-
bandi Bucovina autonomia.
Se vede Insä ca pastrarea caracterului românesc al Bu-
covinei nu era dupa placul ca.rmuirii locale. Aceasta spri-
jinia din rasputeri aspiratiunile rutene. Eudoxiu Hurmu-
zachi ne comunica ca in vara anului 1849 «se ivi un
circular oficial, prin care se recomanda tuturor
diregatoriilor locale laprea t;;i ajutarea unui jurnal
poporal scris In limba ruteana la Lemberg sub pro-
tectia guberniuluin (4). Tot atunci urma sa fie recunos-
cuta limba ruteana ca limba a terii pe langa, cea roman'a §i
crermana. La 1848 se WA, adica hotarirea de a edit&
c,
www.dacoromanica.ro
ANTAGONISMUL ROMANO-RIITEAN. 161
(1) Konstitutionellee Blatt aus Batmen, No. 310 din 29 Decemvrie 1894.
(2) Carl Freih v. Czornig, Ethnographie der Oeseterr. Monarchie, I, p.
74 ei 79.
(3) H. I. Bidermann, Die Bukotvina unter Oesterr. Vertvaltung, p. 47.
4A.la Freih. v. Czornig die Daten für sein grosses etnographisches Werk
sammelte, und dabei mit der skrupulosesten Gewissenhaftigkeit vorging,
ermittelte ....er in der Bukowina. unter 371.131 Bewohnern 1 40.6 2 6 Mol-
dauer neben 180.417 Rutegenvl
(4) Cf. G. Bogdan Dula, Bucovina, p. 126 urm.
www.dacoromanica.ro
152 CAPITOLT1L X
www.dacoromanica.ro
ANTAGONISMUL ROMANO-RIITE AN. 153
(1) Ibid. p. 209. g...ein Priester hat mit der Beforderung des 'Nationalism's
niehte zu sehaffeng.
(2) Dorintele dreptcredinciosului cier al .Bucovinei, Cern. 1861, p.17.
www.dacoromanica.ro
151 CAPITOLIIL X
www.dacoromanica.ro
ANTAGONISM:U. ROMANO-RIITEAN. 155
www.dacoromanica.ro
156 CAPITOLTIL X
www.dacoromanica.ro
ANTAGONISMUL ROMANO-BUTEAN. 157
www.dacoromanica.ro
5 ..i...
a,
-
DISTRICTUL
1861
I
Romani Rated
1 8 7 1*)
Romani
- 1880 1890
Rated Romani Rateni Romani Rated Roma"! Rated
1900 1910
Romani Ruteni
"C,
O . fi; .50 VD
'E V Zg E
cg ,a,se Id ...4C0
= 0 "0
C0 1--1=
'U1%.
048-
c.,0
C. CO
7--i 1-1
=
cci3
f:
0 0 CD 0 '21
CernAuti (ora§)
Boian . . . .
°Cern5.uti (1m-
- - -
9.177 4.133 5.999
- - - - - - -
6.831 6.431 8.232 7.62 10.385 9.411 13.030 13.440 15.254
10.192 2.840 ,cd
"CI
i:
0 7 *i",
a .59, 0 s. .7z.......- A
O
-8 E g s-'...0=
prejurime) ,
Sadagura . . .
20.06
14.76- 15.447 -
6 645 28.315 35.011 8.887 23.051 11.43 34.067 13.25 25.476 18.060 22.351
7.214 28.788 8.485 31.095 9.931 32.902 1.311 31.945 O c-,
4ce
:
www.dacoromanica.ro
Gura-Humoru-
-
-- --
lui 15.485 1.279 78 15.411 102 17.30 78 20.171 122 22.102 122 0 )cd 64'0-4 ce
Soles.
Vatra Dornei .
13.247
5.244
1.865
66
14.273 1.026 16.17
6.261 618 6.765
1.098 18257
504 7.481
1.394
446
20.582
8.217
1.165
541 : 1-1 z
r-, '--1 -2)2 1
a)
:":3 ---, Er: ce
4 N
z .'
- - - .- - - - - -
`"D
Campulung . ,
Stulpicani ..
. -
12.562 2.632 22.157 3.622 15.683 5.554 18.988
I
44.525 2.974
3.394 5.890
17.171 26.155
54.710
62
19.199
1.225
7.308
26.819
a)
c0
cr3 ;I.E.; -18
T.', ,--1
.^, -y) 0') Ci .-sn
Storojinet . . 26.261 6.349 27.127 15.842 28.702 7.651 29.24 10.867 27.925 15.183 33.469 17.845 a) ,cd '-' - /-4
Suceava . . .
- -_- -
26.20* 4.985 54.025 3.012 32.945 7.999 34.07 10.059 37.25 11.269 46.529 6.327 cd -51:1
w "0 s-
-- -- - - -- -
Stinesti .. . . 7.707 22.917 686 15.268 1.43115.717 105 19.129 160 16.212 CD
.-. c, 0 ce 0
VäscAuti . . . 65 16.656 82 18.45E, ocr3 "CS ,,,4 .,..," -. C1.1
Putila . . . . . 12.238 1 10.472 11.125 ,
11.682 b 17.744 O
I
Vijnita . .
Zastavna .
.
. .
. 1.678 14.232
1.917 34.781 - -
1.281 37.568 167 33.601
244 39,365
168 37.763
43 43.519
242 25.223
65 45.422
85 30.035
65 17.466 cd
--cr)
713
0
aD
rn
`cvi
-C1 E a) A
,a3
L...
wr:Z ;4 )05 w S-1
CO
*1 Datele din anul acesta sunt foarte nesigure.
OS 0 c)
F-. oN 00 N
ce
v-4 0 4.-o ?cod E: .-4
ce CD
ANTAGONISMUL ROMANO-RITTEAN. 159
www.dacoromanica.ro
160 CAPITOLIIL X
www.dacoromanica.ro
ANTAGONISMUL ROMANO-RTITEAN. 161
www.dacoromanica.ro
162 CAPITOLIIL X
www.dacoromanica.ro
ANTAGONISMUL ROMANO-RIITEAN. 163
www.dacoromanica.ro
164 CAPITOLIIL X
(I) Dr. Ilarion Puscariu, Mitropolia Romdnilor ortodocfi din Ungark& tif
Transilvania, p. 39.
(2) I. Nistor, Zur Geschichte des Schulmesens in der Bukowina, p. 30 urm._
www.dacoromanica.ro
ANTAGONISMUL ROJICANO-RITTEAN. 165
1
Numele copiilor Numele si breasla pArintilor
I g I
I
2 Manoli Vasalovioi Preotul Vasili dela Wig Auti
3 Constantin Simionovici Protopop. Simion delaTiriblice
4 Vasile Siminovici iaräs
5 Dimaohi Ioanovici-Zguri Diaconul loan In Cerniuti
6 Costaohi Zgura. . iarris
7 Vasile Neoulaevioi Neoulai Gricu In Cernauti
8 Vasile Neculaeviol Neoulai, oripitan din Cern AO
i 9 George Neculaevici iarits
Maria a lui Neculai iarls
13 Ionit6 Teodorovioi Todor, Blanar In Cern Auti
15 Ionit5. Petrovioi Petre Muha, Harabagiu
' 16 Stefan Constantinovici Constantin, Cojocar din Cern.
17 Nechita Ostafi Preotul Ostafi din Boian
18 loan lacubovici. Preotul Iacob din Strumeni
20 Teodor S te fa n o viol $tefanValcic, plugar dela Sauceni I
www.dacoromanica.ro
166 CAPITOLIIL X
www.dacoromanica.ro
ANTAGONISMUL ROMINO-RTITEAN. 167
www.dacoromanica.ro
ANEXA
KURZGEPASgTE i3EMERKUNGEN
'OBER BUKOWINA *).
DE
www.dacoromanica.ro
ICURZGEFASSTE BEMETKURGEN tBER BIIKOWINA. 169
www.dacoromanica.ro
170 ANEXA
www.dacoromanica.ro
KURZGEFABSTE BEMERKUNGEN OBER BUKOWINA. 171
Die Moldauer.
Obwohl die Zahl der Moldauer seit der Revindizierung sehr
abgenommen, weil viele von ihnen ihren alten Gebrauchen
getreu sich nach Tarkisch-Moldau begaben, kann man den-
noch selbe für die Hauptvolkerschaft in dieser Provinz anneh-
men. Sin gehort eigentlich und urspriinglich zu der romani-
schen oder sogenannten walachischen Nation ; macht aber dem-
ohngeachtet einen besondern Volksstamm aus, welcher vor dem
eilften Jahrhundert unter diesem Namen nicht bekannt war. Bei-
laufig urn das Jahr 1300 karn in die Gegend von Sutschawa ein
Anführerein Furst oder ein vornehmer Romanier aus Mar-
matzien (Maramoros) namens Dragosch mit etwelchen hundert
agern oder Begleitern ungewiss ob von ungefahr oder ab-
sichtlich genug er schlug seinen Sitz zu Sutschawa und stif-
tete ein kleines Konigreich, welches nachhero allmahlich gegen
Morgen bis ans Schwarze Meer, gegen Norden, von Karpathen
bis an Dniester mit Imbegriff Pokuziens, dann dem Dniester
nach bis zu seinem Ausguss, gegen Abend von den Siebenbtir-
ger Grenzen langst dem Serethfluss, und gegen Mittag bis an
die Donau, sodann langs diesem Flusse, sich ausdehnte. Die Mol-
dau in ihrer Grosse enthielt eigentlich die ganze Strecke, weiche
www.dacoromanica.ro
172 Ala RA
www.dacoromanica.ro
HURZGEFASSTE BEMERIIIINGEN ITBER BDKOWINA. 173
www.dacoromanica.ro
174 ANEXA
www.dacoromanica.ro
RITRZGEFABSTE BEMERKIINGEN fJBER BIIKOWINA. 175
www.dacoromanica.ro
176 ANEXA
www.dacoromanica.ro
KDRZGEFASSTE BEMERKIINGEN OBER BIIKOWINA. 177
urn alles. Besass er aber soviel Mut, urn die Arbeiter seines
Gegners von dem strittigen Grunde wegzujagen, so stand sein
furchtsam gemachter Feind von der Invasion ab. Dies wurde
mit der Zeit so zur Sitte, dass sie auch jetzt bei der oesterrei-
chischen Regierung, wo jedern such wider dem Machtigen zu
klagen frei steht, des Faustrechtes zu bedienen, sich nicht
scheuen (1).
Russniaken.
Al le die Russniaken, welche sich in der Bukowina und Moldau
befinden, sind galizische oder russische Untertanen. Die in der
Bukowina sind fast alle Gallizianer, haben auch gallizische Sitten,
reden die namliche Sprache, nur mit dem Unterschiede, dass
sie durch den Umgang mit den Moldauern viele moldauische
WOrter in ihrer Sprachen mischen, such Bich besser kleiden und
reiner halten, als die galizischen Bauern; aber das h o r el k a-Trin-
ken ist such hier allgemein eingeftihrt. Obwohl sie originell uniert
sind, so bekennen sie sich doch hier zu der griechisch nicht
unierten Kirche. Ubrigens ist ihr Charakter dem der ubrigen
Russniaken gleich.
Juden.
Die Bukowiner Juden sind alle aus den polnischen Ausge-
wanderten entstanden. Unter der militarischen Administration
wurde eine strenge Aufsicht fiber sie geftthrt und nur 100 und
etliche Familien toleriert, folglich konnten sie sich dazumal
nicht verbreiten. Aber seitdem hier ein Kreisamt aufgestellt
wurde und man Bukowina mit Galizien inkorporiert hat, wurde
aus Sorglosigkeit oder vielleicht such aus Eigennutz mancher
Offentlicher Beamten, das ganze Land von diesem Blutegel des
Staates aberschwemint, welcher in allen Anbetracht als eine
wahre Plage des Landes angesehen werden kann. Es ist mit dem
Steuerbuchel der Juden in der Bukowina ein Handel getrieben
worden, welcher noch dermalen bltihet. Der Conscription wissen
www.dacoromanica.ro
178 ANEXA
(1) La ocupare (1774) s'au numárat In Bucovina 526 familii sau 2.6 3 0
suflete evreeoti. Numirarea dela 1910 arat5. In Bucovina 1 0 2.3 1 9 Evrei.
In mod asa de extraordinar a sporit numärul Evreilor In scurgere de 140
de ani !
www.dacoromanica.ro
KIIRZGEFASSTE BEMERKIINGEN laBER BIIKOWINA. 179
Armenier.
Die Armenier kamen in die Moldau beilaufig urn das Jahr
1418; von hier begaben sich viele von ihnen nach Siebenbargen
und Po len; es warden ihrer eine Menge in diesem Lande, aber
in vielen Racksichten besser reguliert. Sie gaben sich mit dem
blossen Handel ab, welcher bei ihnen hauptsachlich in Vieh
Ynamlich Pferde-, Ochs- und Ziegenhandel bestand und in so
weft waren sie dem Staate ntitzlich. Seitdem aber Bukowina
Kaiserlich geworden ist, sind viele von ihnen in den Adelstand
-erhoben (1); die abrigen aber, statt sich mit dem Handel abzugeben,
pachten verschiedene Realitaten um einen erhöhten Preis und
-trachten dadurch sich zu bereichern, welches sowohl dem Staate,
-als auch den Untertanen Behr nachteilig ist. Denn ihr kaufman-
nischer Geist, oder besser zu sagen, von Jugend auf angewohntes
eigennatziges Wesen setzt sie in dem Stand, auch bei dem hohen
Pachtschillinge ihre Rechnung zu finden. Indem solche Gattung
Leute gleich den Juden und Griechen nur jenes far unerlaubt
halten, welches keinen Nutzen eintragt, da nach ihrer Sittenlehre
as aequum und hon estum sich immer nach dem utile
abmessen lasst. Sie wissen die Bauern so zu bevorteilen, dass
selbe dreimal, viermal soviel praestiren, als es sonst ihre Schul-
-digkeit erfordert. Sie verstehen gleich den Juden die Kunst, sich
mit den Offentlichen Verwaltungsbearnten auf einen gewissen
Fuss zu setzen, welche dieselbe wider ale etwa bevorstehenden
Untertansklagen schatzen mtissen. Auch diejenigen, welche in
den Adelstand erhoben worden sind, bleiben immer Kaufleute
und wuchern mit ihren Untertanen (2).
Griechen.
Die Griechen spielen in der Moldau die grOsste Rolle, weil
die zeitlichen Fürsten der Moldau Griechen sind. Die Griechen
_geben bier den Ton an und ihre Sprache ist die Hofsprache. Sobald
(1) De pild5, familia Kapri.
(2) Armenii din Bucovina apaqin confesiunii armeno-orientale ¢i armeno-
.catolice. Armenii orientali merg cu Românii, Armenii catoliei ou Polonii.
La anul 1774 taloa' In Bucovina 58 de familii sau 290 de suflete armeneeti.
La 1910 s'au numarat 657 de Armeni catolioi ei 341 de Armeni orientali,
-deci de WO 998 desuflete.
www.dacoromanica.ro
180 ANEXA
Lippowaner.
Obwohl die kleinste und unbedeutendste Zahl dieser soge-
nannten Lippowaner sich in der Bukowina befindet, indem sol-
che nicht tiber 60 Familien sich belauft ihre angewiesenen
Wohnplatze sind in den Darfern Warnitza, Klimoutz und Foen-
taena alba (2) so verdienen sie doch die Aufmerksamkeit
eines jeden Reisenden und Menchenforschers urn so mehr, da
man von ihren heimlichen Religionsgrundsatzen oder hierarchi-
schen Gebrauchen vieles ins Publikum ausgesprengt hat, ohne
sich mit Gewissheit ttberzeugen zu konnen, dass alles das rich-
tig sei.
Dass diese Lipowaner (oder wie sie sich nennen Filipier) (3)
wahre Russen seien, ist gar nicht zu bezweifeln, das beweisen
ihre Sprache, Tracht und sogar die Gesichtszage; dem ohngeachtet.
www.dacoromanica.ro
KURZGEFASSTE BEMERKUNGEN tBERBUKOMUINL 181
nach der Bukowina kamen sie nicht unmittelbar aus Russ land,
sondem aus Bassarabien, allwo sie viele tausende ihrer Glau-
bensgenossen zahlen. In Jahre 1783 erschienen in Wien zwei
Deputierte der am Schwarzen Meere wohnenden Lipowaner
namens : Alexander Alexiew und Nikifor Lanov und erwirkten
far ihre Glaubensgenossen in der Bukowina mittels eines Pa-
-tents eine freie Ansiedlung und. Religionsaustibung, welche in
folgenden besteht:
1) wird ihnen das vollkommen freie Religionsexercitium far
sir, ihre Kinder und Geistlichen gestattet ;
2) werden sie und ihre Kinder von der Zeit ihrer Ansiedlung
zwanzig Jahre lang von alien Contributionen und Steuern vallig
frei gelassen ;
3) wird ihnen die Befreiung vom Militarstande eingestanden (1);
4) werden sie nach Verlauf der 20 Jahre nie mehr als nach
Mass ihrer Vermogensumstande und wie andere mit ihnen in
gleicher Lage befindlichen kaiserlichen Untertanen hierinfalls
behandelt werden. Dieses Patent haben die Lipowaner urschrift-
lich in ihren Handen.
Die allgemeine Meinung ist, dass sowohl die Bukowiner, als die
moldauischen und. bassarabischen Lipowaner sogenannte russi-
sche Raskolniki (Abtrtinnige) seien, welcher ich mich gar nicht
widersetzen will; nur den Namen Lipowaner, glaube ich, hat
man unrichtig angehangt, denn sie nennen Bich Filipy und man
heisst sie sonst Filipowey. Was ihre Religion anbelangt, scheint
es nur, dass die wahren Religionsgesetze, Kirchengebrauche und
die abrigen geheimen Sitten der Lipowaner bisher niemand
entdeckt habe, weil niemand in ihre Betthauser, Zusammenktinfte
zugelassen wird und sie weichen allen Gesprachen tiber die
Religionssachen und sonstigen Gebrauche sorgPaltig aus. Ihre
Gesichtsztige sind fast durchaus gleichformig; sie sind alle blond-
haarig und haben viel ahnliches mit den Donischen Kosaken.
Ubrigens sind sie gute Wirte und arbeitsame Leute ; sie sind
gutmatig und leiden keinen Exzesmacher, Saufer oder sonst
einen von schlechter Auffahrung unter sich 12). Sie geben sich
meistens mit Hanf- und Flachsbau ab, verfertigen allerlei Zeugs
daraus, als Seile, Stricke, Netze, Gtirtel und handeln damit.
(1) Ast§zi Lipovenii nu mai aunt scutiti de serviciul militar.
(2) Astfizi Lipovanii si-au schimbat moravurile. Multi din ei beau de se
pr§pIdesc.
www.dacoromanica.ro
182 ANEXA
www.dacoromanica.ro
BURZGEFASSTE BEMERKIINGEN IIBER BITKOWINA. 183
mit der anderen Ha lfte zugedeckt. Far die See le des Toten
brennt eine Lampe 40 Tage und Nitchte in der Kirche, wobei
immer eine Andacht vor Bich gehen muss. Die Begrabnisum-
kösten betragen gemeiniglich 12 Dukaten. Cberdies hat man be-
merkt, dass die Lipowaner keinen Tabak, weder schnupfen noch
rauchen und weder Bier noch Branntwein, trinken, weil sie es far
teuflische Produkte halten, besonders vom Tabakrauchen sagen
sie, dass derjenige, dem es aus dem Munde rauche, einen Teufel
in sich hatte. Sie darfen vermage ihrer Religionsgrundsatze keine
Hausnummer haben; ihre Wohnungen halten sie, gleich ihren Kir-
chen far geheiligt. Beide entheiligt ein Hund, wenn er hineinkammt,
daher halten sie ihre Hunde bloss im Hof herum. Der Lipowaner
legt auf keine Weise, weder in politischen, noch in Kriminal-
fallen einen Eid ab, nachdem ihrer Sage nach, ihre Religion
schon mit sich bringt, in jedem Falle und besonders bei Gericht
die Wahrheit auch ohne Eid zu sagen. Sie sollen noch mehrere
Gebrauche haben, die sie aber sehr geheim halten.
Das ist alles, was man öffentlich von den Lipowanern weiss.
Indessen erzahlen die Russen, ihre Hauptfeinde, viele andere
Sachen, denen man jedoch ungepraft keinen Glauben beimessen
kann, urn so mehr, da man ihnen vieles aus Religionshass und
Verfolgungsgeist angedichtet haben mag. Ein in der russischen
Sprache gut bewanderter Bukowiner und guter Freund versi-
cherte mich, es existiera ein gedrucktes russisches Buch, worin
alle ihre Lehrsatze und Gebrauche aufgemerkt worden waren ;
er sagte mir auch, dass zwischen den Lipowanern sonst auch
verschiedene Sekten gabe, worunter diese drei hauptsachlich
sind bemerkt worden : Popowcziki (mit den Pfaffen), Bezpo-
powcziki (ohne Pfaffen) und Bohorodniczy (Muttergottesverehrer),
aus welcher Mitteilung (wenn es wahr ist) leicht zu entnehmen ware,
dass die Lipowaner, obwohl sie ihre Geistlichkeit haben, nicht alle
die heilige Maria in der Eigenschaft als Mutter Gottes verehren und
auch, dass es einige darunter gibt, welche keine Priester haben. Ihr
vornehmer Geistlicher in der Bukowinaist ein gewisser Petrowicz ;
man hat mit demsel ben afters versucht, aber seine Religion zu spre-
chen, aber bei so einem Diskurse gab er entweder keine Ant-
wort und lenkte das Gesprach auf andere Gegenstande, oder er
empfahl sich und ging weg. Dies lässt vermuten, dass die Li-
powaner viele wesentliche Abweichungen von der griechisch
nicht unierten Religion hahen massen. Meines Erachtens darfte
www.dacoromanica.ro
184 ANEXA
Deutsche.
Ungaren.
(1) Nemtii din Bucovina stint cu totii coloni0i veniti din apus dupa. ocu-
pare. La 1914 s'au numfirat 65.932 de Nem(i, 1ntre bari se gasesc ins& §i
mul0 Romani, Poloni, Ruteni, etc. germanizati.
(2) La 1910 s'au constatat in Bucovina 10.391 de Maghiari.
www.dacoromanica.ro
KIIRZGEFASSTE BEMERICIINGEN tthER 13131COWINA. 185
Zigeuner.
Die Zigeuner sind nirgends haufiger, aber auch vielleicht nir-
gends unglacklicher, als in der Moldau und Walachei. In der Bu-
kowina werden sie auf 400 Familien angesetzt; dem ohngeachtet,
da sie keine fixe Wohnungen haben und im Lande herumgehen,
folglich ihrer loblichen Gewohnheit nach bald aber die Grenze
verschwinden und ober eine Weile wieder zurackkommen, man
die Zahl der in der Bukowina wohnenden Zigeuner mit Gewiss-
heit nie angeben kann ; sie Bind abrigens hier frei, nicht Leib-
eigene, wie in der Moldau und Walachei. Sie teilen sich in
Horden (czata) und eine jede Horde hat ihren Anfohrer oder
Richter. Insgesamt aber haben die Zigeuner einen Hauptmann
(capitan de czigani), welcher gemeiniglich ein Landesinsass oder
Mazill ist; er schlichtet alle ihre kleinen Prozesse, besorgt die
jahrliche Conscription derselben, erhebt von denselben die landes-
farstlichen Steuern und fiihrt sie in die Kreiskasse ab; dafar er-
halt er vom Aerario 200 fl. und ein jeder Zigeuner muss ihm
zwei Robotstage jahrlich praestieren. Da aber in der Bukowina
vieles verkehrt gehen muss, wird von diesen Capitaines sowohl
der Landesfarst hintergangen, als auch die armen Zigeuner bis
aufs Blut ausgesogen (1).
*
* *
Bei diesem Mischmasch der Nationen ist auch leicht zu ver-
muten, dass wenig Einigkeit zwischen den Inwohnern herrsche
und dass allerlei Sitten allda zu finden seien 'oder besser zu
sagen gar keine herrschende Sitten und Charater der Bukowiner
Insassen zu bestimrnen sein ; besonders aber Tugenden darf man
hier gar nicht suchen; denn was kann man von einer Nation
(wenn man auch die moldauische selbst betrachtet) erwarten,
welche der langwierige Despotismus unter die Klasse der
Sklawen niedergedruckt, welche bei den abwechselnden hau-
figen russisch-turkischen Kriegen bald diesem, bald jenem zuge-
hOrte und entweder von diesem, oder von jenem ausgeplOndert
und misshandelt wurde, nie etwas gutes, wohl aber alles
schlechte sah, die Handlung einer fremden Nation gegen sich
1) La 1774 s'au gisit In Bucovina 294 de farnilii (qatrel tigine0i. Numärul
lor de azi nu-1 gasim in statisticile oficiale. El este insi nelnsemnat.
www.dacoromanica.ro
186 ANEXX
Politische Verwaltung.
Vor alten Zeiten, das ist unter der moldauischen Regierung,
wurde dieses Landchen durch einen zu Czernowitz residierenden
Starosten verwaltet und zwar auf die Art, wie dermalen die
turkische Moldau durch die Ispravniks verwaltet wird; fiber die
Gebirgsgegenden wurde ein Gebirgshauptmann (Capitan de codru)
oder (Capitan .de munte) angestellt. Diese verwalteten sowohl
das Politische, als das Judeciale in ihrem Bezirke. Nach der.Oc-
cupierung der Oesterreicher aber ist die Bukowina gleich an-
fangs militarisch verwaltet worden. Ein General-Feldwachtmeister,
welcher unter dern Oberbefehle des commandierenden Generals
in Lemberg stind, besorgte die Angelegenheiten dieser Provinz.
Sein und seines Personals Standquartier war zu Czernowitz.
Man muss bekennen, dass Mr die Moldauer, welche gewohnt waren,
unter einem Ispravnik alle ihre Streitigkeiten und Klagen mand-
lich und ohne alle Formalitaten vorzubringen und mit dessen
arbitrarischen Spruche (welcher auf der Stelle erfolgte) Bich zu-
frieden zu stellen, diese einfache militarische Verwa!tung sehr
anpassend war; dem ohngeachtet, es sei, class die verwaltenden
Beamten, oder die zum Klagefahren besonders bei der unter der
tiirkischen Regierung bestandigen Veranderung der Beamten
angewainten Natzion Anlass dazu gegeben habe, es enstanden
haufige Klagen wider diese Beamten; es wurden Commissionen
angeordnet, einige Beamte tiberführt und bestraft. Aber nicht
www.dacoromanica.ro
KIIRZGEFASSTE BEMERKIINGEN tr.BER BIIKOWINA. 187
www.dacoromanica.ro
188 ANEXA
www.dacoromanica.ro
KIIREGEF ASSTE BEMERKUNGEN fi BER BUKOWINA. 189
www.dacoromanica.ro
190 ANEXA
Gerichtsstallen.
Far die Judicialgegenstande und Entscheidung der Prozesse
sind für Bauern unci Burger, auch fur Edelleute in gewissen
Streitigkeiten (denn sonst diese letzteren stehen unter dem Sta-
nislawower Landrechte) drei Lokal- oder Districtsgerichte zu
Czernowitz, Sutzawa und Sereth eingesetzt worden. Aber zum
Ungluck wurden diese Stellen gleich vorn Anfang an mit den
bizarsten Leuten besetzt. Kassierte Personen, verloffene Tauge- .
www.dacoromanica.ro
KURZGEFABSTE PEMERKUNGEN ilBER BIJKOWINA. 191
www.dacoromanica.ro
192 ANEXA
Kriminalgericht.
Da ich nicht gewohnt bin, Sachen bloss vom Horensagen als
gewisse und geschehene Tathandlungen anzugeben, so will ich
alles, was mir bloss von dieser Seite wegen der Kriminalge-
richte bekannt ist, nicht anführen und beschranke mich bloss
auf Sachen, von welchen ich Wissenschaft habe. Uberhaupt
aber muss ich es gestehen, dass es bei dem Kriminalgerichte
viel ordentlicher zugeht, als bei allen den abrigen Stellen. Man
sagt freilich, dass viele Missetater aus Mangel der Beweise aus-
gelassen werden, und hierin kann man vielleicht auch recht
www.dacoromanica.ro
RURZGEFASSTE BEMERKTINGEN lJBER BUKOWINA. 193
www.dacoromanica.ro
194 ANEXA
Bukowiner Kreis (1) ist einer der starksten und wegen der
neuen Grenzen von verschiedenen Provinzen (wie gewOhnlich)
voll mit verlaufenem, schlechtem Gesindel; das alltagliche Vieh-
abtreiben und sonstige Diebereien auch Raubereien liefern die
meisten Missetater. Nun sollen aber nach der allgemeinen Kri-
minal-Gerichts-Ordnung die eintreffenden Delinquenten allso-
gleich bei ihrer Ankunft summarisch verhOrt werden, folglich
scheint es unmoglich zu sein, dass zwei Manner die taglich ein-
treffenden Delinquenten vernehmen und sonst auch ihre gewohn-
lichen Arbeiten führen sollen. Daher bleiben die Arrestanten
durch eine langere Zeit unverhOrt, wobei noch zu bemerken ist,
dass in den Gefangnissen gar keine Absonderungen seien zwi-
schen VerhOrten, VerhOrenden und Abgeurteilten. Es liegen da-
rin Zivilarrestanten mit Criminalverbrechern, die nun angekom-
menen und noch nicht verhOrten mit den verurteilten beisam-
men. Das Volk hier, so dumm es auch zu sein scheint, ist in
manchen Sachen so verschlagen, dass es die geschicktesten Na-
tionen Ubertriftt. Hiezu kOmmt's, dass die Freunde oder Befreun-
deten des Verhafteten sich an die taglich ausgehen den Arrestan-
ten adressieren und mittels derselben den neu angekommenen
Delinquenten alle mogli then Instructionen, Cautelen, Ausreden
etc. in die Hand spielen, wodurch bei dem nachfolgenden Ver-
hOr vieles vereitelt und hintertrieben wird. In diesen ihren Ge-
fangnissen ist ein Grauel hineinzuschauen ; den Gestank davon
spurt man im Sommer hundert Schritte weit auf der Gasse und
ich glaube, dass derjenige, der zwei oder drei Monate darinnen
sitzen muss, mehr leiden musste, als wenn er auf dreissig Jahre
zu Offentlicher Arbeit verurteilt worden ware.
Gilterpachtungen.
Zum Schluss muss ich noch fiber die hiesigen Pachtungen
etwas, welches ich aus eigener Erfahrung fur bewahrt gefunden
babe, bemerken.
Da die meisten Gtiter in der Bukowina vorhin entweder dem
Czernowitzer Bistume, der Jassier Metropolie, den verschiedenen
Klöstern, oder unterschiedlichen grossen Bojaren zugehOrten,, so
www.dacoromanica.ro
KIIRZGEFABSTE BEMERIWNGEN OBER BIIROWINA. 195
www.dacoromanica.ro
196 ANEXX
www.dacoromanica.ro
KIIRZGEFASSTE BEMERKIINGEN tBER BIIKOWINA. 197
Czernowitzer Consistorium.
Diese Stelle, welche ihrer Bestimmung nach mitsamt ihrem
Personale das anschauende Muster in alien Tugenden sein soil,
ist, wie man aus dem nachstehenden entnehmen wird, selbst der
Stein des Anstosses.
Sein Chef ist ein chemaliger slawonischer Dorfpope, welcher
nachdem seine Frau abgestorbeq ist, Caluger (oder Klostergeist-
licher) geworden ist (1). Seine Kenntnisse erstrecken sich auch
heutzutage nicht weiter, als eines griechisch nicht unierten
Dorfpopen, denn die Bischdfswitrde hat ihn nur stolzer, aber
nicht gelehrter gemacht.
Den Arhimandriten (griechischer Abt), welcher der erste nach
(1) Daniil Vlachovici.
www.dacoromanica.ro
198 ANEXA
dem Bischof und auch ein Glied des Consistoriums ist, zieren
die namlichen Eigenschaften (1); beide insgesamt mit den ubri-
gen Persona li des Consistorii geben den hierkreisigen Beamten
in keiner RUcksicht nach. Mit der Vergebung der geistlichen
Warden und PfrUnden, welche vorn Consistorio abhangen,
treiben sie ordentlich einen Handel; wer mehr gibt, er sei On-
gens in Rücksicht der Con duite und Kenntnissen beschaffen, wie
er will, wird Klostervorsteher, Consistorialassessor, Pfarrer und
alles, was er verlangt. Ja sogar diejenigen, welche zu Priestern
eingeweiht werden sollen, mUssen sich loskaufen, damit sie fur
wtirdig erkannt werden. Denn von der Simonie scheinen die
Consistorialpersonen gar keinen Begriff zu haben.
Nun stelle man sich vor ein Land, wo diejenigen, welche die
Moral predigen und gute Sitten einfuhren sollen, selbst im
hOchsten Grade unmoralisch und mit alien Lastern notorisch
behaftet sind. Was für Sitten mussen unter die untere Klasse
von Menschen herrschen?
Urn den unwissenden griechisch nicht unierten Clerus sowohl
in den landesfUrstlichen Gesetzen, als auch in der Religion und
guten Sitten zu unterrichten und mit der Zeit durch denselben
die Nation zu polieren, hat man seitdem die Bukowina Kaiser-
lich geworden ist, eine Klerikalschule errichtet, Welche aus
dreissig Stipendisten besteht ; diese sind eigentlich die angehenden
Pfarrer. Der Curs ihrer Studien dauert drei Jahre und alle Jahre
treten 10 aus, und ziehen ein. Ein jeder dieser Cleriker bezieht
jahrlich 66 fl. Sie haben zwei Lehrer oder sogenannten Prae-
paranden, ein jeder von diesen bezieht monatlich 9 11. Man muss
gestehen, dass der AllerhOchste Zweck bei dieser Einrichtung
sehr gut und vortrefflich war, aber da es einmal bestimmt ist,
dass in der Bukowina alles, verkehrt gehen muss, so muss man
von der anderen Seite leider gestehen, dass der Allerhöchste Ent-
zweck ganz verfehlt ist. Denn: .
a) bei der Aufnahme der Alumnen wird selten auf gute Con-
duite und Geschicklichkeit, sondern bloss auf Geschenke gesehen.
Wer ein gutes Pferd oder so bis 20 Dukaten gibt, er sei ubri-
gens beschaffen, wie er will, und nicht einmal des Lesens und
Schreibens kundig, er wird aufgenommen. Daher wird's, dass
ein Armer selten das ausgesetzte Stipendium erhallt.
www.dacoromanica.ro
KIIRZGEFASSTE BEMERICIINGEN tBER BIIKOWINA. 199
www.dacoromanica.ro
200 ANEXA
www.dacoromanica.ro
INDICE.
www.dacoromanica.ro
202 INDICE
www.dacoromanica.ro
INDICE 23
Colacin, 8, 14, 45, 48, 132. Diaconovici, 165.
Coloman, 6, 16, 35. Diaconovici Ionachi, 115.
Colomeia, 16, 60, Dinga, 19.
Comaresti, 112, 159. Dinu Armasul, 38.
Comisia aulica de studii (Studien- Diploma Barladeana, 5.
Hof-Kommission), 142. Directorium in Publicis et Came-
Concordatul, 87. ralibus, 125, 127.
Confederatii polone, 46. Dobos(-duc) Alexa, 38.
Coniatin, 39. Dobrogea, 105.
Consistoriul catolic din Lemberg, Dolhesti, 57.
43, 142. Dorna, 35.
Constantin Voda Duca, 32. Dorohoiu, 14, 19, 20.
Constantin Voda Mavrocordat, 19, Dosofteiu Herat:ion, 82, 83, 88, 91,
29, 38, 47, 49. 164.
Constantin Voda Racovita, 48, 52. Drabic Andreiu, 115.
Constantinopol, 51. Dracinet, 142.
Constantinovici, 165. Dragos, 9, 10, 11, 22.
Corban Ion, 40. Drumul Barladului sau Talharului,
Corcesti, 102, 112. 113.
Cosma, 10. Drumul Hemeiului, 113.
Cosov, 20, 48, Dubauti, 110.
Costesti, 55, 114. Dubiecko, 19.
Cotarla. Ion, 113. Dulcita, 22
Cotnari, 47, 109, 112, 113, 115, 117, Dumbraveni, 67.
158. Dunarea, 2, 3, 5, 8, 51.
Craciun, 37, 114. Dzurds, 20.
Cretul, 86.
Crisceatec, 13, 69, 114. Elisaveta, 17.
Crulik Voloski, 22. Ellrichshausen, 82.
Cuciur-Mare, 52, 142. Embalicari, 44.
Cuciur-Mic, 64, 65. Emrich Martin, 34.
Cucul, 22. Emul, 3,
Culeuti, 110, 114. Enzenberg, 54-57, 61-66, 77, 80-
Cumania, Cumani, 4, 5, 6. 82, 88, 94, 95-107, 111, 113,
Cumania Nigra, 5. 115, 119.
Cumaricescul Ihriat, 37. Eustafovici, 165.
Cunigunde, 20. Evrei, 52, 70, 72, 81, 108, 117, 128,
Cupca, 112. 135, 136, 153.
Cutul Grigore, 36, 39.
Czerwen, 5.
Falcau, 39.
Dacia-Traiank 2-4. Fanar, 71.
Dalmatia, 3. Fantana Alba, 114.
Danilevici 165. Fantana Mosului, 114.
Darievici, 165. Fintina Terepusna, 114.
Davidesti, 65, 109, 112, 115. Fantanele, 67.
Denis, 10. Ferdinand I, 142, 150.
www.dacoromanica.ro
204 LNDICE
www.dacoromanica.ro
INDIC E 205.
Ioanovici, 163, 165. Lemberg, 17, 21, 43, 82, 91, 110,
Ioan Albert, 16. 127, 129.
Ioan Sobieski, 11, 21, 37. Lenc6ufi, 161.
Joan Vod6 cel Cumplit, 18, 26. Leopold II, 133.
Ion6qeni, 19. Lewicki, 166.
Ioniffi Dasalul Popovici, 126. Limba de conversafie, 153.
Iord 6neliti, 112. Linfesiti, 55.
Iosias de Koburg, 124, 134, 136. Lipoveni, 59, 60, 136.
Iosif II, 61, 87, 88, 91, 92, 98, 110, Lituania, 27, 28.
121, 123, 124, 132. Litvinovici Mardari, 116.
Ipoteqti, 68, 103, 104. Logothete Louis conte, 139.
Ispas, 113. Luca, 10.
Istrul, 2. Lucace§ti, 68, 69.
Itcani, 10, 11, 12. Lucav6f, 10, 112, 142.
Ivanc6u0, 113. Lude, Liuzi, 13.
lujinet, 110. Lude Homorului, 13.
lurcfiu(i, 64. Lude lui Samson, 13
Iuriczuk, 166 Lujeni, 47.
Iustinian I, 2. Lunga, 22.
Ivanko Rostislawicz, 5. Lungul, 37.
izvor, 39
Nacarie, 27.
Jadova, 112, 169. Macedonia, 3.
Jicov, 4. Maghiari, 4, 14.
Jucica, 110, 161. MIgura, 22.
Jirebie, 114. Mahalk 161.
Jumatatevici, 163. Malai, 36.
Malojesty (M6161eqti), 22.
Hamenski, 166. Mamae&iti, 54, 65, 110.
Karlsberg, 104. Manevici, 165.
Kitrosy (Chetrosul', 22. Maramureq, 6, 7, 10, 12, 22, 23, 60,.
Kobylica, 44, 145. 74, 79, 138.
Kral Anton, 90. Marea Neagrk 2.
Kriwokowski, 38. Marenici, 39.
Kiuuk Kainargi, 69. Marginea, 104.
Kuty, 141. Maria Tereza, 60, 61, 76.
Mateiovici, 165.
Kyrow, 20.
Mateiu Corvin, 28.
Mateiu, vecin, 19.
Laqchiuca, 64, 105, 109, 112. Maximovici, 165.
Lasowiecki, 166. Mendrivr Grigoraq, 113.
Latinism, 76. Mezy Brody, 39.
Laturalnici, 14, 65. MiliAeqti, 67.
Laudonfalva, 102, 103. Mihail Apaffy, 33.
Lazuri, 114. Mihaiu Tautul, 84.
Ledescul, 22. Mihaiu Vod6 Racovitk 66,
Lehuceni, 55, 58. Mihodra, 10.
www.dacoromanica.ro
206 INDICE
www.dacoromanica.ro
INDICE 207
www.dacoromanica.ro
208 INDICE
www.dacoromanica.ro
INDICE 209
www.dacoromanica.ro
ERRATA
Sd se ceteascd :
pag. 3, oirul 6 de jos, precton in toe de arecum.
D 3, qirul 1 de jos, asimilare In loo de aisimilare.
a 3, nota 3, vol. XVII In boo de XXVII.
D 11, nota 1, Opisanii In loc de Opisanin.
x 30, nota 1, Kau iniaeki In loc de Katu2niacki.
D 37, qirul 10 de sus, Iablonifa In loa de Ialomita.
D 55, nota 2, Werenka In loo de Werenk.
D 130, clirul 8 de sus, Moldova In boo de Molova.
D 150, cirul 7 de sus, 3 :1 In loc de 13 : 1.
Nota 3 de pe pag. 94, vine In locul notei 1 de pe pag 96.
Nota 1 de pe pag. 95, vine tn locul notei 3 de pe pag. 94.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro