Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sburatorul An I NR 1 PDF
Sburatorul An I NR 1 PDF
. ,
/ .ATts*
:
E
-
f f4 Anti] T. \No. 1.
'
S Li PVII R LII:
E. Lovinescu . . . Sburätorul
1 'Elena Farago . . Si far mi-e sufletuf t
la tine
.. D. Nanu . . . . Ploae de noapte,
Caton Theodorian . Urgla
A.
Al. T. Stamaliad . Psalm
Hortensia Papadat-
Bengescu . . . Fern eea in fata ogflnzil
Alfred Mofoiu . . Suffetul gradinei
Victor EfIlmiu . . Secetft
CRONICh '
www.dacoromanica.ro
UN 'LIEU
-
SBURATORUL
REV'STA SAPTAMANALA LITERARA, ARTISTICA SI CULTURALA
COLABORATORI:
Z. Batman, Al. Cazaban, G. Cair, Nichifor Crainic, Radu Cosmin, N. Davidescu,
V. Demetrius, I. Dragoslav, Victor Eftimiu, Elena Farago, Ion Sän-Giorgiu, G.
Gregorian, A Mosoiu, Constanta Marino-Moscu, A. Mandru, Claudia Milian,
Cornelia Moldovanu, I. Minulescu, D. Nanu, Horten sia Papadat-Bengescu,
--
Mircea Ridulescu, L. Rebreanu, G. marina, Radu D. Rosetti, Al, T. Stamatiad,
Alexandrina Scurtu, M. Sorbul, G. Stratulat, Caton Theodorian,
T. Vianu, C. Vissarion.
. .
ABONAMENTE:
UN AN , LEI 50 = SASE LUNI . . . . LEI 30
Petting inuititeri, preoti #i stadenti
UN AN . . . LEI 40
PRETUL UNUI EXEMPLAR 1 LEU
SBURATORUL. se gäsepe de vanzare la toate librirille si chins.-
rile de ziare din Romania Mare
Abonamenlele se primesc la Librria Alcalay 6 Co. si la administraffa
revistei.
LwaNyz,=.,31:0::,31:91Nyyn,y::
10......11
S ULTIMA NOUTATE
g EDITURA LIBRARIEI ALCALAY & C°
i :
S.. RAFUIRLA
g SCHITE $1 NUVELE DE
L. REBREANU
050 : :
. :
Se MIA la toate libräriile din Romänia Mare
PRETUL 5 LEI
E1;0.1.SIMM.P00'Y..(SK&:'M'M*§&:\Agl
www.dacoromanica.ro
- .
:.-; -
Ertai01-C.A
fAfr..EST,1
SBURATORUL
Sburätorul poeziei gliadice ne evocal palidul chip al tâ-f
närului ce tulburá visurile feteor. Simbol al primilor fiori
ai vrästniciei, aurorä a dragostei necunoscute si neintelese ce
imbujoreazd obrajii pentru a-i ingálbeni apoi de odatä. ochi
rätäciti in vagul inserarei in asteptarea neasteptatului, dor
impetuos de viatä si subitä aspiratie spre neantul Mortii, foc
'
thuntric ce mistue, gheatä ce infrigureazä, neliniste .si hni$te
- iatä ce intrupeazä palida fantomd a simturilor ce se (des-1.
, feaptä la dragoste.
de altA parte, atátea senine frunti ce se apleacä
peste o foaie de hârtie aíbä. Fiori neläm.uriti, eäldurä-si rH
--"- cealä, aspiratii spire frumuseti imposibile si, deodatä, toro-,
Pealä, o adâncä rscolire a intregului suflet, siiiciune
bizuire nebunä, fugä de lume si de realitäti unitä cu credinta
in .himere, neastâmpär si sete de odihnk... E acelas Sburä-i
tor" acelas palid damn al visurilor tinere, acelas sdrut at
buzelor calde pe fruntile red, aceeas Misticä logodnä cu ee
va ä fie. Cäci SburAtorul e si apropierea tainicä a 'Muzei...
z
* -._ ,
* -
www.dacoromanica.ro
;
< '
.
2 SBURATORUL
' .
www.dacoromanica.ro
SBURNIORUL 3
PLOAE DE NOAPTE
E noapte mica .
-
- S'apropie... trec pasurile ploaei j -
www.dacoromanica.ro
4 SBURA*1 OttUL.: .
: Drape le de lumina 'nainteazez
Si flutura biruitoare 'n vânt. . .
LI
'De iece Zile ,tunul bubuia späimântdtor pe valea Mateiasului.
Dealurile se infiorau, bätrânii si femeile ii ldsau hicrul si Mere.-
meniau cu Urechea plecatá spre granitele siluite ale tärii ; chiliile schi-
tului Nâmdesti se cutremurau si, Sntr'un asfintit inrosit de vápäile ur---
giei, crucea de pe vârful bisericutei de stands a Doarnnei Kiajnei, se .
' sminti pe märul ei de aur- si rämäse, cunfplitä in mânie, cii bratul-
ridicat spre zdrile. insdngerate ale României ränite. Din linistit si pas
nic, cum fusese pdn'aci, satuIîi schimba cu incetul intreaga-i Infd-
tisate. Frati de dincolo veniau din satele lor pustiite, figäriti de un- '
.1, .
7".
www.dacoromanica.ro
's -
.:
-SDURATORUL 5
-
.
Nun vântulet de n'Adejde,- azAnd Cum se aduc ferecati $i tree pe 'Iângi
-noi cetele de prizonieri, nemti, austriaci $1 unguri, birulti in luptele
cu jandarmii. Intr'o MAsurA, vitejia româneascA trAia sub ochii _nostri
-chiar, si se arMa minunatA.
. Dar n'apucA sA se insereze, când incepurâ ropotele $i Vnetele.
CAldreti lungiti pe- gretiene de cai nervc0 "treceau in goana mare, $ta-
fete veniau sAgeti si se intorceau fulgeer zAngAnit de otele prinse sl
-ne ia auzul, uruit de drute incepu sA se aleagd apropiând, si din
fuga lui nebunA, 'un vAtAsel scApA un .strigAt dureros celor ce-I in-
rtrebau cù priviri rAtAdte : . - -
-
InjugarAM boulenii, ne strânserAm mai multi si
-trâni, bolnavi, copii,
-
femei, bâ-
cu inimele. sfAsiate, ne despArtirAm" tristi de ,
plaiurile frumoase ce- ne adápostiserA, prieteneste, o, intreagd hind de
cbune nAdeidi. . -
.
,
-- *
-
comandant, negru de zgurA, $i rAgusit:'
N'aprindeti stingeti, nici o tigarA !
LicAririle de o clipä se topiau ca ni$te pAipAiri de lictirici, pen-
--
www.dacoromanica.ro
6 SBURATORUL
.
tratim in casä. Spre a risipi putin intipárirea chinuitoare ce ceicame -
pe fetele intunecate ale tovaräsilor mei de pribegie, rna gandii sä le '.
impärtäsesc o istorisire de putin haz, stiutd dela bunica. si, cdutând'
si imprumut povestei mele o header de zambet apus, le spusei :
. -- «Parch' bátrânii nostrii au fost mai fericiti de cat noi. Asa .
- "odatá cele din ajun, spre a fi sigure cd nu le-a urmärit vre-un rob,
_
www.dacoromanica.ro
SBURATORUL 7
, .
«la págini, fárá sä cuteze a face un pas inapoi, ori a stripa dupä
- «ajutor. Dar tocmai când se pregAteau sä-si dea sufletele lui Dumne-
"zeu,-sdup si ästi l-dete busna din cask sglobiu si näbädäios, un - .
«tap al lor, cam prea rásfátat. Dobitocul gäsise usa cräpatk o impinsese,
_
«intrase, s'apucase de joacä si sbeg pe mese, pe canapele si pe du-
«lapuri, Oita- ce, topäind, rásbise in iatacul turcesc. Nimerise in pa-
"noplia cu pistoale, unele cu cocoasele ridicate, le trântise jos si ele
. "cäzând, se descárcaserä». .
*
v' ' ::. .
. -- ' --- '
.
_ 1, 4,
www.dacoromanica.ro
_ _
.,
8 SbURATORUL
_11
: colnice.
- «In cotro? rupsei eu insfarsit. Dupä sufletul românesc si cu . -
- Dumnezeu mosule, unde ne-o duce el».
Si dupä carul lui incárcat cu boarfe udate brumd, sprijiniti in
toiege, Meet, Wand, o intinseram iar pe drumul pribegiei....- - .
CATON THEODORIAN
Paris, 25 Ianuarie 1917
PSALM
'
nostru !Ware,
Cáci Tu esti painea noasträ
vinul aromat!
fii läudat, Isuse, :
AI nostru Impärat,
Caci pentru noi, umilii, -
: ,
, Ai plâns si-ai sângerat!
ALEXANDRU T. STAMATIAD
Din volumul de poeme Pe Drumul Damascului", care va spare.
www.dacoromanica.ro
SBURATORAIL 9
. .
www.dacoromanica.ro
10 - stinATORLIL
. .
bil faptura unuia in a celuilalt, si pentrit ca unul sä se indbiA
.reze fibrä cu fibrä din cellalt, o litsara ingânduratä adânc:
-. Soaarta plantelor agripante când nu se desprind de reaza.
mul lor, si nu cad vaduvite, ci Se insotesc desávArsit, o în
späintânta. ._ , ... t .
-
.
$i gânditoare, Manuela culesesedona. frunze de ederä.
HORTENSIA PAPADAT-BENGESCU
.
-
11=6MMINIli
SLILETLIL GRADINEI
S'a scuturat o chiparoasii
ftortle se-apleacli toate
: S'o 'cadet cat e de frumoa,tet
COnd moare Ara de pacate...
Crádina ',treat*, se *ncocoae,
Verblne cloud cate data's,
)11, Viorelele vioaie °
-
Nu-i suflet norocit de soartit
Cu-atdtea flori la ingropare,
Cu-atdtia trandafiri CC poartli
0 amintire, fiecare... -
Cu-attitia mact sceadorl in sdnge
Cu-atatea tainice zorète...
- Gland floarea sit pe noi ne pletnge
Cum n'o sä planget pentru ele? .
www.dacoromanica.ro
'
13URATORUL 11 ;
SECETA 111
-
Era domn slävitul Baldovin Vodä, 'mare 'ctitor de biserici, in -
anul când cea mai curnplita secetä bantui- tinuturile romanesti. Stele
mari si rosii, de cu iarnä, s'aprinseserd din plin vestind räzboaie-
multe si citimä. lar oamenii se pregatjrk de lupte si de boalä, ridi-'
dud asezeminte notfá Domnului, ascUtibd lánciile, i curatind bältile
de vechile námoluri.
Dar dusmanii nu s'arätarä i nici cumplitä molimä, mäcar cä luna
lui Ciresar trecuse.
-
Firä bob de ploaie trecuse luna lui Cirepr. Pe urmä se mai
- Scurserä sapte säptämani si ploaia tot nu venea.
- Secetä ! strigau táranii privind cum ingalbenesc'çarnpurile ca'n,
luna lui cuptor.
- Secetai strigau oräsenii, Vizand cum pe subt podurile de
lemn, riurile se subtiau, se micsorau, s'adunau in cate un firisor de
apä ascuns printre pietrele albite de, soare si pilfuite ca'n mijlocul
drumului.
_ - Secetä! striga pretutindeni un mosneag cu ochii de foc, care
..'sträbätea satele i targurile, asemeni unui vifor.
«Pedeapsa lui D-zeu .cade pe aceste Dämatituri ! Pofta ' de ml-_
.
www.dacoromanica.ro
' 1
12 SBURATÒRVL
1.
-
- Nu ti-au spus nimica ingerii despre a noasträ mântuire? . '
Veti fi mântuiti atuncea numai când until dintre voi va jertfi
ceia ce are el mai scump pe lume, spre fericirea tutulor. Eu am fost
cel mai hogat om din tara aceasta si am impärtit averea mea sära-
cilor din cea dintAi zi. Dar seceta nu s'a oprit. Adevär zic voila ca
.. nu bogätiile mete erau ceia ce aveam eu mai scump pe lume, ci dra-
gostea de oameni. $i aceasta n'o poti jerfi ! Si de-aceia, vä cer trout .
«N'am s'arunc coroana tärii, caci nu aceasta mi-e cea mai mare -
" bogatie. Asemenea acclui tati din cartile sfinte, vomit da mortii pe
insusi fiul mein Cu mina mea voiu junghia singurrr-mi copil, co-
moara mea i nädejdea tärii !
. .
E.
www.dacoromanica.ro
1. 77
SBURATORUL, 13
. _
. ,, '
- ,
.- - . Intregul neam se ctitretriurä de grozaVenia acestii fapte; intregul
'
g$tii bine ca acel copil nu -era al tau! E copilul unui päcat. al-'
räposatei tale boamne. i crezi cä numai tu tii lucrul acesta ? Tu
urai pe nevinovatul prune si ai asteptat :prielnic ceas .de razbunare.
Numai din urä i-ai dat moartea cu Infirm ta. Din till i din dorul_
de a castiga dragostea multumirile poporului tau. Dar D-zeu ei-
i
www.dacoromanica.ro 7..1
14 SBURATORUL ,
(Noi am adus lucruri mult mai pretioase Darul meu ne-a man-
- Eu am jertfit ce aveam mai scump pe lume ! Eu v'am scdpat
tuit ! .
vorbea cu ingerii.
. Marla lui dreaptä era rezematä de umärul unui tanär fecior de
"
.
-
tului, mosneagul vorbi :
Ingenuchiati !...
$i multimea ingenuchiä.
0
- latA cine este 'acela care v'a mantuit!... V'am cerut tuturora .
snit! jertfiti ceva si m'ati mintit cu totii. Acest Mat, singur pe lume,
cutreera satele i cânta din flautul säu, mangaind i inveselind fäptura.
$i flautul era singura-i avutie. Si. dud i Yarn cerut spre mantuirea
tuturora el n'a pregetat o clipá ci mi-a intins comoara lui cu sme-
renie si atuncea farmecul s'a deslegat, obezile cerului s'au frânt i
ploaia binecuvântatä s'a risi pit pe fume !...
El a faun minunea! Lui D-zeu nu-i trebue daruri bogate, ci
jertfe din toatä inima aduse. $i fiindcä bäiatul acesta este alesul lui
Dumnezeu, vi-1 las vouä stäpin... .
www.dacoromanica.ro ,
z
. '- *- '
. .
. ' -
"
. z.
snpivroRtit. _
13
.
CRONICA 'LITERARA'
Coptic: Trei, boamne, pi toll tréi
(Fragment dintr'o Revizuire")
Prin însiii natura inspiratiei lui, Cosbuc era. pornit spre ImPru:
muturi litérare. Rar se va gfisi un artist atilt de mare, care sk se mentinä
!Anil la sfiirsit in cea mai strictä obiectivitate Dela cele dinUii balade ai
paint la traducerile din urniä, nu-i gsim: nici o atitudine liricä. Poet al
naturii si al äränimii idilice a Inceput, si poet epic a rilmas. A cantat -
a
-Prin natura epicii a inspirptiei lui, era deci firese ea poetul sa -
www.dacoromanica.ro
16 StiURATGRUL
Stieler nu lipseste din poezia lui Cosbuc. Niceri nu se poate urmri mai
:
bine, felul de preluerare a poetului nostru, darn! lui de amplificare hi
. retorica spre care-1 Impinge' usurinta versificatiei. CAef nu trebue sä
- uitäm ci in Cosbuc, pe Ping poetul sincer emolionat, mai gäsim i un
virtuos al desvoltärii retorice. In Trei, doamne, si loll trel, avem tocmai
. putiMa de a intra in atelierul acestui mestesugar.
" Iatä strofa întâi á lui Stieler :
-
www.dacoromanica.ro
SBURA.TORUL 17
7
, - .
Zace la Orleans!"
La Cosbuc avern o simplá traducere:, -
,
' -
www.dacoromanica.ro
18 SBURATORUL
. .
-
.
-
E. LOVINESCU
. .
CRONICA TEATRALA
Teatrul National : HANGIOAICA
Mai mult decât commedia dell'arte i mai putin decât comedia de
caracter : Goldoni, impreunä cu Gozzi, pärintele comediei italiene. Cam. '
präfuitá, cam mâncatä de vreme Hangioaica. lar adaptarea româneascd
" îi mai ingroasä rugina. (Ce-o fi "senioria voastrá ?»)."
Un Goldoni pieptänat si jucat cum se cade ar fi o cinste pentru
repertoriul Teatrului National. Desigur cä s'ar fi putut prefera "Slugä
la doi stäpâni», care s'a pästrat mai bine si reprezintä mai onorabil
pe Goldoni si aiurea. Dar repertoriul acestei nenorocite stagiuni a fost
alcatuit de toanele si ambitiile artistilor, si in deosebi ale artistelor...
De-aceea trecem.
Hangioaica cere o comedianä desdvarsitä. Altminteri toatá co-
media se näriie. Mirandolina intruchipeazá farmecul femenin. Trebue
deci sä fie frumoasd, gratioasä, cochetd, seducátoare, sentimenialä, bat-
jocoritoare, ispititoare... Misoginul cavaler de Ripafratta are dreptate
când spune cá «femeea aceasta are ceva. ceva extraordinar.» Pe,
Mirandolina aceasta vrea s'o personifice d-na Barsan. Nu poate. Dealt-
fel nici o artistä romând de azi nu poate s'o joace. Nu face nimic..
www.dacoromanica.ro
-1
SBURATORUL -
Nici in alte täri nu prea se afla cine s'o intrupeze. Greseala nu este
19
. .
sul si CA' simpatiile noastre intoväräsesc toate viclemile Mirandolinei.
Pe urma umorul lui Goldoni are o notá particularä. E primitiv.
Se apropie intru catva de faimosul humour anglo-american. Goldoni
- - vine imediat dupä commedia dell' arte, in care spiritul era furnizat
. de vesnici,i«arlechino», <<dottore», «pantalone" si alte cate-va tipuri re-
, prezentafive ale umorului popular. Goldoni nu poate rupe brusc cu
favoritii publicului. Pastreaza deci cate ceva din strâmbaturile care-i
.; asigura simpatia spectatorilor amatori de improvizatii burlesti, dar a-
daoga si träsaturi sobre, puternice, individualizatoare, menite sä tran-
sforme papusile in oameni. Astfel comediile lui sunt o legänare intre
sablon i viata. Dealtminteri ' aceasta .constitue .farmecul umorului gol- .
. donian.
Reprezentarea deci trebue si scoata in evidentä amestecul de reali-
tate i joc, ce caracterizeaza pe Goldoni. Sarcina regisorului e grea.
Prea grea pentru umerii d-lui Nottara.' Deaceea in Hangioaica ern,
vizut numai fantose. '
www.dacoromanica.ro
\
20 SI3URATORUL
CRONICA IDEILOR
z
Prolegomene. - Determinism literar. -
Carti le si Vieata. '
.. . -
www.dacoromanica.ro
t
_ STaIRATORUL 21' -
Mule ; neprevisibilul,, prevazut. E un desfrilu de ipoteze i de haluci- '
natii. In nelinistea cu care oamenii apropie ViflOrUJ, problema literature#
de mane isi are si ea local. Care va fi, deci, aceasta ? Cum si din ce
motive? E o chestiune de metod si, In solutiile ei, nu e deck obiec-
tivarea unor preferinte personate. S'ar ptitea face o ancheta; tonul va fi
S,
feluriC Ea àr 'avea intreg interesul ce i se cuvine : n'am 'cuprinde nicio- '
. certitudine, dar am pipiii cateva perionalitäti. Poetul neinteles .se va ' ".
2 www.dacoromanica.ro
! .
-
)' -. .. 22 »
.
......
ttirali, omul de stiintrt ia cunostintä, numai, a posteriori; de acel intan -
.
SBURATORiii;
. .
-
:-.
,
'... .--.; e:,- ._ % gibil el nu ia eunostihtä- niciodatil ; If aflá In manifestärile sale, 11 ignó-
...,.- . reaz6 in esenta sa: el alckiteste misterul surprinzkor al creatiunei $ iv
_
---
-
.
....-
.-_,
.
' ,
.
libertatea inexplicabllä a procedeelor sale.
-
. ---,
. ..
-.
nu si-a gisit räsunetul. si-1 va gási Insa, dupä ce rostuirile noi ale po-
porului rornânesc se vor putea in toatá alma Inghegâ, cu diferitele forme,
in tiparnitele de culturä. Va fi si la noi astfel, pentruci in toate epocile
.
de renastere a constiintei de sine a popoarelor, arta a fost consideratä
ca un important factor de cultUrä. .Pand ieri nu a fost ash. Contra
11 vd. culegerea recentS: Aspecte din filosofia contimporcoui. ed, Studii filosò-
lice" 1919.
www.dacoromanica.ro
- - .
7. 1
.
SBURATORUL 23 .
. - '
acestei constatäri nu protesteaza nici faptul supra-productiunei artistice
.-."- din ultimii ani; cAci nu poate fi interpretat in senzul unei necesitäti :de
culturalä alimentatie artistica: daca ar fi, picture de industrie nu s'ar
practica pe o scara asa mare, in expozitiile noastre. Oepinde de dome-
. niul industriei sä reproduci la infinit, cu mici variatiuni i fiirä adâncirea
, subiectului, aceleasi terne ca cuprins al unei activitati artistice de o
,
"
- _ viata intreaga. 1
. ,
, .
.
.-
:
COLECTIUNEA CARTILOR GALBENE -.
Se artuntä aparitia apropialä a
unor publicatiuni sub titbit de
Note din viala americana" de
Virgil Barbet.
- "-
Colectiunea Carlilor Oalbene". Liu apostol al vietii moderne :
Primele volume ce vor apare Viliam James" de D. [nestles.. -
in curand sunt : . ,
www.dacoromanica.ro
.
.
- 24 - SBURATO-RUL
Insemnäri informative
Sub acest tillu Dom publica nolite de caracter informally asupra
miserei noastre literare si culturale. Notilele sunt scrise de diferiti scrii-
tori, ce vor semna cu initiate. Sperörn cd-aceste initiate isi vor cplita,
cu öremea mica lor indiuidualitate. Scopul cronicei nu este polemic. ci- -
informally. Polemica va imbraca la nevoe caracterul redactional. Deo-
camdata voim s Punem publicul in curent cu toate undele miscrei noas- .
tre intelectuale. Pentru aceasta, vom lua calea cea mai simpla. Vom pune
I / in genere pe tinerli publicistt s rezumeze cu cdt mai multä sobrietate . si -
-
.k
www.dacoromanica.ro
11 NMI El Mel faX1 wow MCI I SEMIS la INEZ WHIHNI UMW 1111111111111MM
I , I
! , DRAMA P.
I
. I
ALCALAY $i C°mP- i
1 BUCURES:TI I
I -
CENTRALA : Calea Vietoriei, 37 !
1" SUCURSALA: Str. Lipscani, 88 I
,- imisouni -
.
I
1
I i
! Moufáti Liferare I
I I
,
1 Infunerio fi Lumina de Ion Al. Bràtescu-Voineti. 4.50 !
In Iumea Drepf4fil de Ion Al. Brät(r!scu-Voinesti. 5.-
i Pagini de Riizboi de E. Lovinescu 4.- I
i
1 Da Capo de Radu D. Rosetti 5.-
, 11 Ape adanol de Hortensia Bengescu.Papadat . . 7.- i
I IDimba?a Sava de I. Peretz 6.- 1
1 Toader Neknanui de A. Mosoiu _
6.- 1
!
DezerioruI de M. Sorbul . , ,. .. 5.- I
IRazhanarea de M. Sorbul 5.- i
I .
t, www.dacoromanica.ro
221apäruf Ala 4-c11n
.
Pretul unui pumär Lei 3 .
'
www.dacoromanica.ro