Principii generale de

conservare - restaurare
Concepția de restaurare

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiile tehnice ale restaurării

Restaurarea şi conservarea bunurilor culturale trebuie să
se bazeze pe cunoaşterea şi aplicarea celor 10 principii
tehnice generale

Acestea trebuie să fundamenteze Concepţia de
Restaurare şi Conservare

Concepţia de Restaurare şi Conservare se elaboreză
obligatoriu înaintea intervenţiei efective asupra obiectului
de restaurat

Aceasta face parte din proiectul de restaurare ce trebuie
avizat de o comisie de specialiști în vederea demarării
operațiilor de conservare-restaurare

În unele cazuri sunt necesare soluţii de compromis în
favoarea bunului restaurat – interpretarea corecță a
principiilor în contextul particular al cazului analizat

Fiecare caz de conservare-restaurare este unic
21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiul 1

Principiul autenticităţii: păstrarea prin restaurare
într-o măsură cât mai mare a elementelor vechi
oroginale

Elementele de structură şi decorative, pelicule originale

de finisare

Măsuri adecvate de consolidare, protecţie şi finisare
pentru lemn, furnire, alte materiale

Înlocuirea unor elemente originale puternic degradate, a
furnirului sau decaparea finisajului original sunt permise
doar ca excepţii bine justificate

Înlocuirile, completările, refinisările se fac obligatoriu
folosind aceleași materiale ca și cele originale și tehnicile
tradiționale
21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
 Eforturi pentru
păstrarea autenticităţii

Bioprotecţia şi consolidarea
prin impregnare cu răşini
21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiul 2

Principiul conservării patinei: păstrarea prin
restaurare a patinei originale

Patina reprezintă aspectul de vechi concretizat
în modificările de culoare, luciu şi tuşeu, ca
rezultat al fenomenelor de îmbătrânire nturală
sub influenţa luminii şi aerului a materialelor

Contribuie esenţial la farmecul obiectelor vechi

Deseori rol de autoprotejare a materialelor

Trebuie făcută diferenţierea între:
 Patină stabilă – estetică, rol de conservare
 Patină evolutivă – poate accelera sau disimula
fenomene de degradare în evoluţie
 Patină îmbătrânită - inestetică
21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Conservarea Patinei

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiul 3

Principiul intervenţiei minime: evitarea măsurilor
radicale

Conservarea trebuie să primeze restaurării

Operațiile de restaurare trebuie limitate la cele absolut
necesare și să respecte integritatea fizică, artistică și istorică
a bunului cultural

Intervenţii cum ar fi:
 Demontarea totală a obiectului
 Descleierea totală a furnirului
 Decaparea totală (îndepărtarea peliculei originale de finisare)
trebuiesc evitate deoarece:
 Sunt riscante pentru obiect
 Conduc la eliminarea patinei originale

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiul 4

Evitarea disimulării sistematice a restaurărilor
şi modificărilor anterioare

Restaurările / intervenţiile anterioare trebuiesc

examinate atent şi păstrate dacă sunt
corespunzătoare

Restaurarea restaurării poate fi riscantă

Modificările de formă pot fi parte a istoriei
obiectului

Restaurarea implicând refacerea la forma
iniţială trebuie foarte bine documentată
(dovezi, obiecte similare)
21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiul 5

Principiul lizibilității intervenției (nedisimulării) :
Evitarea concepţiei că o restaurare trebuie să fie
invizibilă

Operaţiile de restaurare a mobilierului trebuiesc astfel efectuate

încât suprafeţele şi elementele restaurate să se integreze
armonios în context, să nu fie şocante, dar nici invizibile.

Patinare coloristică

Nu se admit intervenţii mecanice

Restaurarea mobilierului între:
 restaurarea arheologică
 concepţia de disimulare totală

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiul 6

Principiul completărilor perfect documentate:
efectuarea completării lipsurilor doar în cazul în care se
dispune de informaţii sigure despre acestea

Cum era originalul ?

 Elemente pereche pe acelaşi obiect
 Obiecte similare
 Alte piese de mobilier din aceeaşi garnitură
 Studiu de stil

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiul 7

Principiul reversibilităţii și compatibilității:

În restaurare se folosesc tehnici şi materiale reversibile care să
permită revenirea asupra operaţiei făcute precum şi restaurări
viitoare fără afectarea negativă a obiectului. Materialele folosite
trebuie să fie compatibile cu cele originale și să nu dăuneze
obiectului.

Adezivi naturali reversibili (colagenici: clei de piele, clei de

oase)

Produse naturale de finisare: răşini naturale, ceruri, uleiuri
sicative naturale

Excepţii:
 Răşini pentru consolidare lemn fragilizat – răşini sintetice
rezistente la biodegradare şi îmbătrânire
 Chituri de remediere elemente cu uzură mare

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiul 8

Elaborarea concepţiei de restaurare pe baza
investigaţiilor ştiinţifice

Orice intervenţie directă asupra obiectului este
permisă doar după o documentare adecvată privind
aspectele de ordin istoric şi artistic, precum şi
investigaţiile ştiinţifice privind:
 Natura tuturor materialelor: lemn masiv, furnire,
adezivi, materiale de finisare, alte materiale
 Natura şi gravitatea fenomenelor de degradare
(externe, interne)
 Caracterul stagnant sau evolutiv al fenomenelor
de degradare – în special biodegradare
 Starea iniţială reală de conservare
21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiul 9

Principiul păstrării informaţiilor istorice: Conservarea
tuturor informaţiilor existente pe piesa de mobilier

Etichetele, inscripţiile, numerele ce pot apărea pe piesele de mobilier
sunt indispensabile în reconstituirea istoriei obiectului respectiv.

Menţinerea lor sau transferarea în cazul unor înlocuiri de material
sau a unor procedee de restaurare ce le-ar putea degrada, este
obligatorie şi importantă din punct de vedere istoric.

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiul 9

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Principiul 10

Principiul întocmirii documentaţiei de
restaurare – Dosarul de restaurare

Prezintă detaliat obiectul restaurat, starea iniţială de conservare,
concepţia de restaurare, materialele şi metodele utilizate

Această documentaţie va însoţi în continuare obiectul restaurat şi
va constitui punctul de plecare în viitoarele restaurări ce pot fi
necesare în timp în ciuda măsurilor de conservare luate.

Dosarul de restaurare
 Fişa de restaurare
 Jurnalul de restaurare
 Fişa analitică de evidenţă
 Fişă de conservare

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Concluzii:
Principii, nu dogme!
Chibzuință și discernamânt!
"Experienţa a arătat că a transforma restaurarea într-o
dogmă poate fi tot atât de periculos ca a lăsa loc
liberului arbitru în intervenţia asupra operei de artă.
Este neîndoielnic că recunoaşterea operei de artă
face parte din demersul specific al restaurării, care
o deosebeşte fundamental de alte tipuri de
activitate umană... Căci, chiar dacă restaurarea
este "condamnată" să acţioneze numai asupra
materiei operei de artă, ea se situează în zona de
activitate între structură şi aspect... Acest raport
structură-aspect este în fapt cheia întregului proces
de conservare-restaurare, căruia, în mod atent şi
nuanţat, căutăm să-i stabilim de fiecare dată
valorile juste."

Dan Mohanu - Prefaţa la ediţia în limba română a

cărţii lui Cesare Brandi, Teoria restaurării, apărută
în 1996 la Editura Meridiane

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
 Concepţia de
Conservare- Restaurare

Ce ?

De ce?

Cum?
21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Ce este concepţia de restaurare?

O schemă logică (“flux tehnologic”) a
procesului de restaurare conţinând:
 tipurile de operaţii de pregătire şi
restaurare-conservare necesare în
succesiunea lor logică
 modul principial de realizare a acestor
operaţii
 materiale utilizate
 metode de control a eficienţei unor faze de
restaurare (în special consolidare)

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
 De ce este necesară o concepţie de
restaurare?
Cum se elaborează ?

Principiu al restaurării: nu este permisă nici o
intervenţie directă asupra obiectului de restaurat înaintea
investigării acestuia şi elaborării unei concepţii complete,
unitare de restaurare – proiect de restaurare.

Informaţii – elemente necesare
 Diagnosticul complet privind starea reală de
conservare (tipuri de defecte, extindere, caracter) ,
tipurile de materiale
 Principiile tehnice ale restaurării
 Studiul obiectului dpdv al istoriei artei şi
documentarea corespunzătoare (stil, datare)
 Codul etic
21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
 Concepţia de conservare-restaurare
Consideraţii generale

Nu există concepţie de restaurare general-
valabilă!

Concepţia de restaurare trebuie elaborată
pentru fiecare caz în parte considerând toate
informaţiile necesare şi analizând mai multe
variante posibile

Soluţia cu maximum de beneficii şi minimul de risc

Elaborarea concepţiei de restaurare este o muncă în
echipă (specialist în istoria artei-stiluri, restaurator,
investigator, conservator, proprietarul obiectului)

Se poate considera doar o schemă de principiu
generală ce se va adapta şi detaila pentru fiecare caz
21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
 SCHEMĂ
PRINCIPIALĂ

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
 Studiu de caz:
Masă în consolă
în stil rustic austriac

Stareainiţială de conservare
ProLignoVol4Nr4Dec2008

Concepţia de restaurare
page27to39.pdf

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
 Obiectul de restaurat
Prezentare generală
Placa superioara
Cadru

Picior lateral 2
Picior lateral 1

Picior central

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Obiectul de restaurat
Prezentare generală – Stare de conservare

Masuţa datează din a doua jumatate a secolului XIX, a fost realizata
intr-un atelier din Viena şi aparţine stilului Rustic Tirolez Austriac,
prezentând insă şi elemente de stil Art Nouveau.

A aparţinut străbunicii proprietarei actuale (Alina Aldescu), Suzana
Muşat (1901-2007) care a primit-o ca zestre in jurul anului 1917.

Scoasă din uz de multă vreme, se afla într-o stare precară de

conservare, fiind foarte murdară, închisă la culoare (brun-negru), cu
aspect opac si prezentând diferite pete, depuneri de praf şi cruste

Descleieri și rupturi lemn masiv și furnir, lipsă baghetă ornamentală

Degradare maximă - spatele plăcii superioare și cadrul

Atac biologic insecte în zona picioarelor

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Starea inițială de conservare
Placa superioară, cadru, sistem fixare picioare

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Stare iniţială de conservare
Picioare

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Starea iniţială-Tipuri de defecte

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
INVESTIGAŢII I
CONCEPŢIE DE RESTAURARE

Stabilirea speciilor lemnoase - pe baza cheilor de identificare
macroscopică prin observarea atentă a unor suprafeţe relevante
anterior curaţate şi slefuite.

Stabilirea tipului şi naturii finisajului original -punct cheie in
formularea concepţiei de restaurare:
 Finisaj opac brun închis (neoriginal) aplicat peste finisaj
transparent (original);
 Ambele straturi pe baza de selac.

Concepţia de restaurare actuală a vizat refacerea aspectului iniţial,
incluzând:
 Îndepărtarea prin decapare a finisajului opac şi refacerea
finisajului transparent cu şelac
 Înlocuirea sistemului rudimentar neoriginal de fixare a picioarelor
 Demontarea pe elemente pt facilitarea curatarii /decaparii si
intervențiilor de consolidare.

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
 Concepţia de
Restaurare

ProLignoVol4Nr4Dec2008
page27to39.pdf

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Etape în restaurare-conservare

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
Starea finală

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2
 Recompensa pentru muncă, răbdare,
perseverenţă, pasiune

21.10.2009 EDMR_TRCPC_Timar2