Digitally signed by

Library TUM
Reason: I attest to the
accuracy and integrity
of this document

Universitatea Tehnică a Moldovei

Facultatea Urbanism şi Arhitectură

Catedra Arhitectură

GLOSAR
DE TERMENI ARHITECTURALI
(englez – român – rus)

Chişinău
UTM
2013

1
 CZU 72( 038) =135.1= 111=161.1
О - 42
Indicaţiile metodice sunt elaborate conform planului de învăţământ pentru specialitatea
581.1 Arhitectura, destinate studenţilor anilor I – VI, secţia zi, în vederea folosirii termenilor de
specialitate, însoţite de explicaţii.
Indicaţiile metodice Glosar de termeni arhitecturali (englez – român – rus) constituie
îndrumări şi restricţii cu privire la folosirea noţiunilor şi termenilor de arhitectură caracteristice în
procesul studierii Istoriei Artelor şi Arhitecturii, precum şi descrierea succintă a fiecărui termen în
limba română. Glosarul este destinat studenţilor pentru torente (român, rus) cu studii la secţia zi.
Fiecare noţiune presupune şi prevede studiu de analiză în particular, lucru asiduu pentru
asimilarea fiecărui termen de profil în folosirea literaturii în diferite limbi. Materialul prezentat
permite asimilarea elemenelor cu diverse tematici: urbanistică, conceptual-teoretică, spaţial-
volumetrică etc.
Scopul principal al materialului metodic constă în faptul că prin folosirea la maxim a
termenilor arhitecturali în teorie şi practică, studenţii, lectorii şi cercetătorii ştiinţifici să capete
deprinderi şi abilităţi necesare în practicarea profesiei de arhitect.

Autori: lector superior Svetlana Oleinic

magistru, lector superior Sergiu Tronciu

Redactor responsabil: dr., conf. univ., arh.Valeriu Lupaşcu

Recenzent: dr., conf. univ. Petru Dumitraşcu

Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii

Oleinic, Svetlana.
Glosar de termeni arhitecturali : ( englez – român – rus) / Svetlana Oleinic,
Sergiu Tronciu; Univ. Tehn. a Moldovei , Fac. Urbanism şi Arhitectură, Catedra
Arhitectură.- Ch.: UTM, 2013. – 36 p.
Bibliogr. : p. 36 ( 12 tit.). – 50 ex.
ISBN 978-9975-45-231-1.
73( 038)= 135.1=111=161.1
О - 42

Redactori: Tatiana Olinicenco

Elvira Gheorghişteanu

Bun de tipar 31.01.2013 Formatul hârtiei 60x84 1/8

Hârtie ofset. Tipar RISO Tirajul 50 ex.
Coli de tipar 4,5 Comanda nr. 09
UTM, MD-2004, Chişinău, bd.Ştefan cel Mare, 168
Secţia Redactare şi Editare a UTM
MD-2068, Chişinău, str.Studenţilor, 9/9
ISBN 978-9975-45-231-1. © UTM, 2013

2
 CUPRINS
PRELIMINARII 4
A 5
B 7
C 9
D 12
E 13
F 14
G 16
H 17
I 18
J 19
K 19
L 19
M 20
N 22
O 23
P 23
Q 27
R 28
S 29
T 31
U 33
V 34
W 34
Z 35

BIBLIOGRAFIE 36

3
 PRELIMINARII
Glosarul dat cuprinde termeni arhitecturali în limbile engleză, română şi rusă şi este destinat
pentru traducerea şi utilizarea noţiunilor în activitatea profesională. Este elaborat nu numai pentru
studenţii de la specialitatea “Arhitectură” ai Facultăţii Urbanism şi Arhitectură din cadrul UTM, dar
şi pentru specialiştii practici (arhitecţi şi designeri). La fel este util şi pentru studierea istoriei
arhitecturii, tipologiei edificiilior şi artei decorative. Glosarul dat a fost structurat datorită
următorilor factori: mulţi ani de experienţă în metodele de predare la disciplina de profil
“Proiectarea de arhitectură”; lucrului asiduu cu studenţii, precum şi folosirea literaturii de
specialitate în limbile română, rusă şi engleză.
Lucrarea conţine următoarele detalieri:
1. Glosarul este construit în formă de tabel, termenii arhitecturali sunt aranjaţi în conformitate cu
alfabetul limbii engleze;
2. Termenii de specialitate în limba română sunt însoţiţi de explicaţii. În limbile engleză şi rusă
noţiunile sunt traduse fără lămurire;
3. Absenţa termenilor prescurtaţi în limbile rusă şi română, autorii au propus să fie înlocuiţi (sau
folosiţi în paralel), cu noţiuni asemănătoare, cu scriere în limba engleză;
4. Având în vedere ambiguitatea (cu sensuri diferite) unor termeni în limba engleză, aceştia se
repetă în diferite părţi ale glosarului.
Conceptul şi selectarea termenilor arhitecturali au fost propuse de către autorii glosarului.
Autorii sunt recunoscători colegilor care au ajutat la pregătirea şi publicarea acestui glosar şi vor fi
recunoscători pentru toate comentariile şi sugestiile, care vor îmbunătăţi conţinutul şi designul
pentru republicarea acestuia.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРОВ
Предлагаемый краткий архитектурный англо-румыно-русский словарь предназначен
для перевода и использования терминов, применяемых в профессиональной деятельности.
Он может быть полезен не только студентам факультета градостроительства и архитектуры
ТУМа, но и практикующим архитекторам и дизайнерам, изучающим историю архитектуры,
типологию зданий и изобразительное искусство. Многолетний опыт преподавательской и
проектной деятельности, а также работа со специальной литературой на английском,
румынском и русском языках, убедили и авторов в необходимости именно такого пособия.
Отметим следующее:
1. Размещение текста словаря выполнено в виде таблицы, в соответствии с английским
алфавитом;
2. В текстовой части словаря отдельные сложные термины снабжены толкованием на
румынском языке. На русском и английском языках термины приводятся без
толкования;
3. При отсутствии в русском языке соответствующих кратких терминов, авторы
предложили заменить их (или употреблять параллельно) новыми, созвучными
английскому написанию;
4. Так как некоторые английские термины многозначны, они повторяются в различных
буквенных разделах.
Концепция словаря и подбор терминов для текстов были предложены авторами
совместно. Авторы выражают благодарность коллегам, оказавшим помощь в подготовке и
издании словаря, а также будут признательны всем, кто своими замечаниями и
предложениями позволит улучшить его содержание и оформление при переиздании.

Alfabetul limbii engleze - Алфавит английского языка

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

4
A
1. Abacă partea superioară a capitelului unei
abacus абак, абака
coloane care face legătura cu arhitrava.
Mănăstire instituţie religioasă cuprinzând o
2. abbey biserică şi mai multe chilii unde trăiesc călugări монастырь
sau călugăriţe.
3. Pilastru stâlp, care serveşte ca ornament sau
abutment пята
pentru consolidarea unui arc sau unei bolţi.
4. Acantă ornament la capitelele columnelor
acanthus акант, аканф
corintiene: frunză de acantă.
5. Rampă de acces porţiune înclinată faţă de
access ramp аппарель
orizontală fără trepte.
6. Acropolă cetăţuie în interiorul oraşelor antice
acropolis акрополь
greceşti (întărite), aşezată pe o înălţime.
7. Acroter soclu aşezat pe un fronton pentru a
acroter, acroteria акротерий
susţine statui, vase sau alte ornamente.
8.
aedicula Aediculă templu în miniatură; capelă mică. эдикула
9. Naos partea centrală a unei biserici ortodoxe
aisle неф, придел
(între altar şi pronaos).
10.
alcove Alcov nişă într-un zid pentru a aşeza un pat. альков
11. Alee drum într-un parc sau într-o grădină
alley аллея
publică.
12. Altar parte a bisericii, despărţită de naos prin алтарь,
altar
catapeteasmă. жертвенник
13. Amvon mic balcon în biserică de unde se citeşte
ambo амвон
evanghelia şi se predică.
14. Galerie coridor lung situat în afara unei clădiri,
ambulatory галерея
servind ca element de legătură.
15. Amfiprostil templu antic cu portice pe ambele
amphiprostyle амфипростиль
laturi frontale.
16. Amfiteatru edificiu circular pentru jocurile
amphitheatre амфитеатр
publice cu arenă în mijloc.
Arhitectura antică tipi de artă care se afla în
ancient античная
17. culturile societăţilor antice (China, India,
architecture архитектура
Fenicia, Mesopotamia, Egipt, Grecia şi Roma).
18. Anexă, acaret construcţie auxiliară care ţine de
annex придел, флигель
o gospodărie.
19. Antă pilastru pătrat care prelungeşte zidurile
antea анты
laterale ale unui edificiu.
20. аванзал,
antechamber Anticameră, lobby sală de aşteptare.
антикамера
21. Antefix ornament aşezat la marginea inferioară
antefix антефикс
a acoperişului.
22.
ante-room Vestibul antreu, hol. вестибюль
23. Antichitate epocă a civilizaţiei vechi, în special
antiquity античность
a celei greco-romane.

5
24. Apartamente grup de camere, care formează o
apartments апартаменты
locuinţă într-un bloc de locuit.
25. Apex sau Coamă capăt, extremitate (ascuţită) a конѐк, шелом,
apex
unui acoperiş. шелыга
26. Rampă de acces porţiune înclinată faţă de
approach ramp аппарель
orizontală fără trepte.
Absidă; Altar; Apsidiolă element al bisericii,
апсида,
27. apse, apsis de forma unei nişe semicirculare sau poligonale,
апсидиола, алтарь
situată în continuarea navei centrale.
Apeduct sistem de conducte care transportă apa
28. aqueduct de la locul ei de captare până la punctul de акведук
destinaţie.
29. Arabesc ornamentaţie specifică artei arabe
arabesque арабески
(constând din frunze, forme geometrice etc.).
30. Arenă spaţiu circular aflat în centrul unui
arena арена
amfiteatru destinat pentru reprezentaţii.
31. Arc porţiune dintr-o circumferinţă sau dintr-o
arc арк, арка
linie curbă.
32. Arcadă element de arhitectură dintr-un arc şi
arcade аркада
din elementele care îl susţin.
33.
arcature Arcatură şir de mici arcade decorative. аркатура
34.
arc boutant Arc-boutant perete arcuit de consolidare. аркбутан
35. arch (arcature) Friză arcuită ornament în formă de arc cu
аркатурный фриз
frieze picturi sau reliefuri.
36. Arhitect specialist în proiectarea planurilor (şi архитектор,
architect
a devizelor) de construire a clădirilor. зодчий,
37. Arhitectonică îmbinare artistică a elementelor
architectonics архитектоника
constitutive ale unei construcţii.
38. architectural Decor arhitectural ornamentaţia interioară sau архитектурный
decor exterioară a unei clădiri. декор
architectural малые
Forme arhitecturale mici elementele designului
39. details of urban архитектурные
mediului urban.
environment формы
40. architectural Profile arhitecturale contur al unui perete, al архитектурные
moulds unei forme de relief. обломы
41. Ordin architectural coloană clasică, canonică архитектурный
architectural order
a arhitecturii antice greceşti. ордер
42. architectural Ornament arhitectural element decorativ din архитектурный
ornament motive sculptate, pictate etc. орнамент
43. Arhitectură ştiinţa şi arta de a proiecta şi архитектура,
architecture
construi clădiri. зодчество
44. Arhitravă partea inferioară a antablamentului
architrave архитрав
şi care se sprijină pe capitelul coloanei.
Cheie de boltă piatra din vârful unui arc, fiind
замковый камень,
45. arch keystone simultan elementul de susţinere al întregii
замок
structuri.
46. Archivoltă proeminenţă care ornează faţa uneĭ
archivolt архивольт
arcade.

6
47.
arch wall Arc element de construcţie în formă arcuită. подпружная арка
48. Arsenal întreprindere în care se produce, se
arsenal арсенал
repară sau se depozitează armament.
Art Nouveau stil în arhitectură, arte decorative
49. art Nouveau şi sculptură dezvoltat în Franţa la sf. sec. 19 şi модерн
înc. sec. 20
50. Astragal element decorativ de secţiune
astragal астрагал
semicirculară, separă fusul coloanei de capitel.
51. Atlant statuie reprezentând un bărbat, folosită
atlas атлант
ca element de susţinere în locul unei coloane.
52. Atrium curtea interioară, înconjurată de portice
atrium атрий, атриум
acoperite, a caselor romane antice.
53. Atic parte a unei construcţii situată deasupra
attic аттик, мезонин
cornişei pentru a masca acoperişul.
54. Mansardă încăpere de locuit situată direct sub
attic floor мансарда
acoperişul unei case.

B
Baghetă mulură cu profil variat cu care se
1. baguette багет
decorează un element arhitectonic.
Balcon platformă cu balustradă la peretele
2. balcony балкон, гульбище
exterior al unei clădiri.
Balustru parte a capitelului ionic care seamănă
3. baluster балюстра
cu un sul.
Balustradă element de construcţie în formă de
4. baluster railing балюстрада
îngrăditură, destinat să mărginească ceva.
Balustru stâlp scurt care face parte dintr-o
5. balusters балясины
balustradă.
Balustradă perete sau gard scund care
6. balustrade балюстрада
mărgineşte o construcţie.
Tor mulură rotundă cu profil convex de la baza
7. band вал, валик
sau de la capitelul unei coloane.
Baptisteriu capelă sau biserică în care se fac баптистерий,
8. baptist(e)ry
botezuri; Bazin de înot în termele antice. крегдальня
9. barn Hambar magazie de grâne; Grânar. амбар
Stil baroc predominant în sec. XVII-XVIII, se
10. baroque барокко
caracterizează prin ornamentaţie excesivă.
цилиндрический
11. barrel vault Boltă semicilindrică (vezi vault).
свод
12. base Bază; Soclu; Postament. база, пьедестал
Plintă partea inferioară a unei coloane, a unui
13. base moulding полочка, плинт
zid, care iese în afară; Soclu, Piedestal.
Bazilică biserică medievală împărţită în interior
14. basilica базилика
în trei părţi prin şiruri de coloane.
15. basis Esenţă; Fundament; Temei; Temelie. база
Basorelief sculptură scoasă în relief faţă de un
16. bas-relief барельеф
fond cu care face corp comun.
Bastion fortificaţie cilindrică sau poligonală,
17. bastion бастион
construită de obicei la colţurile unei fortăreţe.
7
 Băi publice; Terme erau băile publice la
18. bath-house баня
romani.
Bovindou ieşitură pe faţada unei clădiri, ca un
19. bay window эркер
balconaş închis, prevăzută cu multe ferestre.
Lanţ de mergele ornament care serveşte pentru
20. beads бусы
decorarea profilelor arhitecturale.
Lăcrimar profil arhitectural, amplasat la слезник,
21. beak cornişa acoperişului pentru a împiedica «ястребиный
prelingerea a apei. клюв»
Beguneţ zidărie din cărămidă tip zigzag
22. begunets бегунец
(ornament) caracteristică arhitecturii ruse.
Clopotniţă construcţie specială în care sunt
23. belfry колокольня
instalate clopotele bisericii.
Clopotniţă turn înalt, construit lângă o biserică звонница,
24. bell-tower sau chiar deasupra ei; Campanilă clopotniţă în кампанила,
Italia; Pilon. колокольня, столп
Fronton element arhitectonic format dintr-o
25. belting course сандрик
cornişă de formă curbă sau triunghiulară.
Belvedere foişor construit în partea de sus a
26. belvedere unei clădiri sau pe un loc ridicat, de unde se бельведер
poate avea o privelişte frumoasă.
Arcatură şir de mici arcade “oarbe” decorative
27. blind arcading аркатура
(uneori zugrăvite pe un zid).
Arc fals plafon curbat format de rânduri ложный свод,
28. blind arch
orizontale de cărămidă, piatră sau lemn. закомара
Tambur bloc de piatră care formează elementul
29. blind drum constitutiv al fusului coloanei din arhitectura шея
clasică.
Blockhaus sau Blochaus căsoaie (odinioară
improvizată din grinzi cioplite) întrebuinţată ca
30. blockhouse сруб
adăpost contra gloanţelor în fortificaţie;
Bloc casă modernă cu multe etaje.
Cherestea material lemnos, cu feţe plane şi
31. boards paralele, rezultat din tăierea buştenilor тѐс, тесина
întrebuinţat de obicei în construcţie.
Bochka sau bocica acoperiş în forma
32. bochka semicilindrului, cu un vârf ascuţit, caracteristic бочка
arhitecturii ruse din lemn din sec. XVII.
Bordură margine a trotuarului către partea
33. border бордюр
carosabilă a unei străzi.
Boschet grup de arbori sau de arbuşti, plantaţi
34. bosquet боскет
într-o grădină în scop decorativ.
Rustic elemente de arhitectură şi ornamente cu
35. bossage руст
suprafaţa brută, neprelucrată.
36. boudoir Budoar salon intim de primire al unei femei. будуар
Bulevard arteră urbană de mare circulaţie,
37. boulevard бульвар
mărginită, de obicei, de arbori.
Fronton arcuit element de arhitectură, alcătuit лучковый
38. bow gable
dintr-o cornişă curbă, încoronează faţada. фронтон
Bovindou ieşitură pe faţada unei clădiri, ca un
39. bow window эркер
balconaş închis, prevăzută cu multe ferestre.
8
 Sprijin; Reazem dispozitiv care asigură
40. bracket кронштейн, вут
sprijinirea unui corp de un alt corp.
Zidărie din cărămidă tip zigzag (ornament) cu
41. brick soldier muchiiile spre exteriorul peretelui la un anumit поребрик
unghi.
Pod; Punte construcţie care asigură
42. bridge continuitatea unei căi de comunicaţie peste un мост
obstacol natural sau artificial.
Protuberanţă architecturală proeminenţă de
креповка,
43. broken surface mici dimensiuni a peretelui, entablatmentului,
раскреповка
cornişei.
Bulb de ceapă formă de cupolă realizată sub
44. bulbous dome луковица
influenţa arhitecturii ecleziastice ruse.
Contrafort întăritură din piatră sau beton a
45. buttress контрфорс
unui zid înalt pentru a-l consolida.
Arhitectura Bizantină s-a dezvoltat pe
Byzantine византийская
46. teritoriile Imperiului Bizantin începând cu anul
architecture архитектура
476 până în anul 1453.

C
Chesoane; Casete; Lacune elemente în formă
1. caissons кессоны, кассеты
de cutie folosite la decorarea tavanului.
Arc bombat reprezintă un segment al arcului de
2. camber arch коробовый свод
cerc.
Campanilă clopotniţă, turn înalt, construită
кампанила,
3. campanile lângă o biserică sau chiar deasupra ei,
колокольня
caracteristică arhitecturii italiene s. XI – XVI).
Cort; Şatră adăpost portativ şi demontabil,
4. canopy сень, шатер
constând dintr-o pânză, fixat pe o carcasă.
Capitel partea superioară a unei coloane, a
5. cap капитель
unui pilastru, pe care se sprijină arhitrava.
Capelă; Paraclis biserică mică, izolată, fără
6. capella капелла
parohie (într-un cimitir etc.).
Capitel partea superioară, mai groasă (şi
7. capltal капитель
ornată) a unei coloane sau a unui pilastru.
Caravanserai palat, local cu ospătărie unde se
8. caravanserai pot adăposti peste noapte drumeţii (cu caii şi караван-сарай
căruţele lor).
Cartuş ornament sculptat, gravat sau desenat în
9. cartouche картуш
formă de sul desfăcut parţial.
10. carving Cioplire; Strujire; Sculptare. резьба
Cariatidă statuie reprezentând o femeie care
11. caryatid кариатида
susţine, ca o coloană, cornişa acoperişului etc.
Cascadă complex arhitectural, care reprezintă o
12. cascade каскад
cascadă artificială sau un sistem de cascade.
Cazemată fortificaţiune subterană boltită
13. casemate servind ca amplasament de tragere împotriva каземат
proiectilelor, bombelor etc.; Buncăr.
Cercevea cadru în care este fixat geamul la o
14. casement переплет
fereastră sau la o uşă.
9
 Castel construcţie fortificată, prevăzută cu
15. castle turnuri şi creneluri, în care locuiau seniorii замок
feudali (evul mediu).
Catedrală biserică centrală într-un oraş de mari
16. cathedral dimensiuni, unde serviciul divin este oficiat, de собор
obicei, de un episcop.
Biserica catolică cu credinţă şi sacramente sub
17. Catholic church костѐл
conducerea Papei şi a episcopilor.
Cavet profil arhitectural, mulură concavă cu
18. cavetto выкружка
profil în sfert de cerc.
Chilie odăiţă din cuprinsul unei mănăstiri, în
19. cell келья
care locuieşte un călugăr sau o călugăriţă.
Cella sală sau spaţiu într-un templu grec sau
20. cella целла
roman, unde se află statuia zeului protector.
Cenotaf monument funerar în memoria unui
21. cenotaph personaj al cărui corp a dispărut sau se găseşte кенотаф
în altă parte.
Podium catapeteasmă platformă ce serveşte ca
22. chancel podium солея
obstacol între altar şi restul bisericii.
Capelă; Paraclis biserică mică, izolată, fără капелла, придел,
23. chapel
parohie (într-un cimitir etc.). часовня
chapel for Baptisteriu capelă sau biserică în care se fac баптистерий,
24.
baptisms botezuri. крещальня
Lanţ de mergele ornament care serveşte pentru
25. chaplet бусы
decorarea profilelor arhitecturale.
Chetverik sau Cetveric volum tetraedric
26. chetverik (dreptunghiular în plan), în arhitectura rusă şi четверик
ucraineană din lemn şi piatră.
Cor loc pentru cântatul în timpul slujbei, situat
27. choir (arcade) клирос
pe podiumul iconostasului.
Emporă ansamblul navelor, centrală şi laterale,
28. choir (gallery) эмпоры, хор
ale unei biserici (catolice); Cor.
Biserică edificiu construit şi amenajat special
29. church церковь
pentru celebrarea cultului creştin.
Parvis piaţa din faţa unei biserici sau a unui
30. church-porch паперть
templu (pridvor exterior).
Circ construcţie prevăzută cu arenă şi locuri
31. circus pentru spectatori dispuse în amfiteatru, unde se цирк
dau spectacole de acest fel.
Arenă spaţiu circular aflat în centrul unui
32. circus ring арена
amfiteatru special amenajat pentru spectacole.
Citadelă sau Cetăţuie mică fortăreaţă situată
33. citadel în incinta unei cetăţi, a unui oraş, care servea ca цитадель
rezistenţă a celor asediaţi.
Clasicism ansamblu de trăsături proprii culturii
34. classicism antice greco-latine, caracterizat prin armonie, классицизм
puritate, sobrietate.
Galerie coridor lung situat în afara unei clădiri, галерея,
35. cloister
servind ca element de legătură; Mănăstire. монастырь
Colonadă serie de coloane, aranjate în unul sau
36. colonnade колоннада
în mai multe rânduri, formând un ansamblu.
10
 Coloană; Pilon; Stâlp înalt, servind pentru
37. column susţinere sau ca ornament al frontonului sau a колонна, столп
părţilor interioare ale unui edificiu.
38. comb Creastă sau Apex coama unui acoperiş. конѐк
Compluviu sau Atrium deschizătură în mijlocul
39. compluvium комплювий
acoperişului la casele romane.
Ordin compozit este combinat din elemente ale композитный
40. composite order
ordinului ionic şi corintic în Roma antică. ордер
Compoziţie totalitatea elementelor care
41. composition композиция
alcătuiesc o unitate, structură, compunere, etc.
Echină mulură convexă, specifică ordinului
42. conge эхин
doric, situată imediat sub abacă.
Consolă element arhitectural care sprijină un
43. console консоль
balcon, o cornişă etc.
Construcţie faptul de a construi, construire,
44. construction конструкция
alcătuire, compunere; Clădire; Edificiu.
Constructivism curent în arhitectură care
45. constructivism susţine că formă arhitecturală, trebuie să fie конструктивизм
expresia structurii constructive a clădirii.
Contur linie închisă care mărgineşte o parte
46. contour абрис
dintr-o suprafaţă.
Mănăstire instituţie religioasă cuprinzând o
47. convent biserică şi mai multe chilii unde trăiesc călugări монастырь
sau călugăriţe.
Cornişă tip corbel mulură proeminentă care
47. corbel гейсон
înconjoară un antablament, având rol decorativ.
Arc fals plafon curbat format de rânduri
48. corbel vaulting ложный свод
orizontale de cărămidă, piatră sau lemn.
Ordin corintic este unul dintre cele trei ordine
49. Corinthian order коринфский ордер
clasice ale arhitecturii antice greceşti.
Cornişă partea de sus a pereţilor unei clădiri,
50. cornice care împiedică prelingerea apei de ploaie pe карниз, гзымз
suprafaţa pereţilor.
Cottage locuinţă de familie, casă de ţară mică
51. cottage коттедж
şi elegantă, în Anglia.
Cavet profil arhitectural, mulură concavă cu
52. cove выкружка
profil în sfert de cerc.
Glaf decorativ element din lemn, din marmură
53. cover plate наличник
sau din beton, folosit la evidenţierea geamurilor.
Crabb element decorativ în forma de cârlig
54. crabb (boboci de flori şi frunze din piatră), adesea крабб
folosit în arhitectura gotică.
Crenel; Măzgal; Meterez; Zimţ deschizătură
îngustă în parapetul unei tranşee sau în zidul амбразура,
55. crenel(le)
unei fortificaţii, prin care se execută trageri cu бойница
arme.
Crib zid din lemn pentru a proteja sorbul unei
56. crib, cribbing ряж
pompe care se alimentează din apa respectivă.
Construcţia cribului din lemn, metal, etc.
57. cribwork executat în albia unui râu, pentru protecţia ряж
sorbului.
11
 Cruce simbol creştin important, care a devenit o
58. cross крест
parte integrantă a bisericii creştine.
Bolta în cruce rezultă din intersectia
59. cross vault perpendiculară a doi semicilindri, muchiile крестовый свод
intoarse spre interior formând o cruce.
Formarea crucii punctul de intersecţie, în
60. crossing arhitectura bisericilor, a naosului şi средокрестие
transeptului.
Crabb decoraţie specifică nervurilor gotice
61. crotchet крабб
(elemente vegetale).
Criptă construcţie subterană în templele antice
62. crypt unde se păstrau obiectele de cult, tezaurul etc.; крипта, склеп
Cavou subteran sub un monument.
Cupolă partea interioară, boltită, cu baza купол, глава,
63. cupola
circulară a acoperişului unui edificiu; Boltă. главка
Zid de perete dintr-o cetate, situat între două
64. curtain bastioane; Parter parte dintr-un parc rezervată куртина
cultivării florilor sau a gazonului.
Decofraj demontarea cofrajului în care s-a
65. cusp turnat o piesă, elementele unei construcţii de распалубка
beton etc.
Talon profil arhitectural, mulură convex-
гусѐк, кима
66. суmа concavă formată din două arcuri de cerc care se
(киматий)
racordează.
Talon profil arhitectural, mulură convex-
гусѐк, кима
67. суmа recta concavă formată din două arcuri de cerc care se
(киматий)
racordează.
каблучок,
Talon reversibil profil arhitectural, mulură
ионический
68. суmа reversa convex-concavă formată din două arcuri de cerc
«лесбийский
care se racordează.
киматий»
Cymatium placă care încoronează cornişa
69. cymatium киматий
superioară.

D
1. decor Decor podoabă, ornament; ornamentaţie. декор
decorative
Trofeu compoziţie decorativă din arme, obiect
2. composition of арматура
ornamental oferit învingătorului.
arms
Denticul element decorativ în relief de forma зубчики,
3. dentils
unui dinte, folosit la ornamentarea cornişelor. дентикулы
Panou decorativ situat deasupra uşii (de obicei,
4. dessus de porte десюдепорт
pictat sau sculptat).
Cetate edificiu întărit printr-un sistem de
5. detinets fortificaţii; Cetate oraş (sau parte de oraş) детинец
înzestrat cu un astfel de sistem de fortificaţii.
Dipter templu antic înconjurat cu două şiruri de
6. dнpteros coloane, care pornesc ca două aripi la dreapta диптер
şi la stânga lui.

12
 Bordură margine, făcută din alt material pentru
7. dog-tooth course поребрик
protejare sau pentru înfrumuseţare.
Cupolă partea de formă semisferică, poligonală купол, глава,
8. dome sau eliptică care alcătuieşte acoperământul unei главка,
turle. купольный свод
Tambur circular (prismatic) bază cilindrică
9. dome-drum барабан
sau prismatică a unei cupole.
Boltă parte interioară, boltită cu baza circulară
10. domical vault купольный свод
a acoperişului unui edificiu.
Proeminenţă; Dominantă descrierile se referă
11. dominant în general la „evidenţierea” elementului într-un доминанта
fel oarecare.
Donjon turnul principal, cel mai bine fortificat
12. donjon донжон
al unui castel medieval.
Ordin doric unul dintre cele trei ordine clasice
13. Doric order дорический ордер
canonice ale arhitecturii antice greceşti.
Lăcrimar profil arhitectural, amplasat la слезник,
14. dripstone cornişa acoperişului pentru a împiedica «ястребиный
prelingerea a apei. клюв»
Gută ornament în formă de picătură de lichid a
15. drops гутты, капли
antablamentului ordinului doric.
Tambur porţiunea prismatică sau cilindrică,
16. drum interpusă între o cupolă şi arcurile sau zidurile трибун
care mărginesc un spaţiu boltit.
Locuinţă duplex apartament (de obicei de lux) дуплекс, квартира
17. duplex (house)
construit pe două nivele. в два уровня
Dynka sau Dânika expansiune sferoidală la
18. dynka coloane sau pilaştri, împărţită în felii verticale дынька
(arhitectura rusă sec.XV-XVII).

Echină mulură convexă, specifică ordinului

1. echinus эхин
doric, situată imediat sub abacă.
Eclectism îmbinare necritică a unor elemente
2. eclecticism эклектика
luate din stiluri diferite.
Bordură margine, făcută din alt material pentru
3. edge бордюр
protejare sau pentru înfrumuseţare.
Ovă motiv decorativ alcătuit dintr-o
4. egg ионик
proeminenţă în formă de ou.
Ambrazură deschizătură lăsată în zid, în
5. embrasure амбразура
vederea montării unei uşi sau a unei ferestre.
Empire sau Ampir stil din timpul lui Napoleon
6. Emplre style I, caracterizat în arhitectură prin ампир
monumentalitate şi somptuozitate.
Gard sau Împrejmuire; Îngrăditură
ограда,
7. enclosure construcţie de lemn, de metal, de zidărie etc.
ограждение
care împrejmuieşte o curte, un teren, etc.
Anfiladă şir, serie de lucruri (clădiri, portice,
8. enfilade анфилада
etc.) aşezate în linie unele după altele.
13
 Ansamblu tot unitar rezultat din unirea unor
9. ensemble ансамбль
elemente-edificii (de acelaşi gen).
Antablament element de arhitectură care
10. entablature антаблемент
susţine acoperişul unei construcţii.
Antablament element de arhitectură care
11. entablement антаблемент
susţine acoperişul unei construcţii.
Entasis partea îngroşată a fusului unei coloane
12. entasis энтазис
galbate.
Vestibul curtea din faţa casei în antichitate;
13. entrance hall Încăpere prin care se trece pentru a intra într- вестибюль, сени
un edificiu; Hol; Antreu.
Mezanin etaj mai scund situat între parter şi
14. entresol антресоль
primul etaj.
Epistil parte de antablament rezemată direct pe
15. eplstyle эпистиль
coloane; Arhitravă.
Spalier scară făcută din bare paralele (de lemn)
16. espaliers шпалеры
pe care se sprijină plantele agăţătoare.
Exedră sală de primire în casele romane;
17. exedra Exedră anexă în formă de semicerc a unei экседра
construcţii.

F
1. facade Faţadă parte exterioară verticală a unei clădiri. фасад
false (blind) Arcatură şir de mici arcade decorative opace pe
2. аркатурный пояс
arcading un perete sau zid.
Fascie proeminenţă, una din trei benzi, care
3. fasciae repezintă arhitrava la ordinele ionice şi фасции
corintice.
Gard sau Împrejmuire; Îngrăditură
ограда,
4. fence construcţie de lemn, de metal, de zidărie etc.
ограждение
care împrejmuieşte o curte, un teren, etc.
Baghetă mulură mică cu secţiune semicirculară,
netedă sau decorată, de culoare diferită de cea a
5. fillet багет, тяга, гурт
mulurii principale, cu care se decorează un
element arhitectonic.
Fială (cupă fără torţi şi fără picior) în
6. fintai arhitectura gotică, încununarea decorativă a фиал
contraforturilor, turlelor etc.
Finiment ornament decorativ cu care se
7. finishing финимент
finisează pereţii sau volumul în stilul baroc.
Şemineu sobă joasă, mare, zidită în perete, cu
8. fire-place камин
vatra larg deschisă; Cămin.
Brandmauer paravan de protecţie rezistent la
9. fire-proof wall брандмауэр
foc realizat din materiale neinflamabile.
Antresol etaj mai scund, situat între parter şi
10. first floor бельэтаж
primul etaj; Mezanin; Belletage.
A flanca (despre un grup de clădiri) A mărgini
11. flank (v) фланкировать
lateral, a mărgini de o parte şi de alta.

14
 Cruciferă element decorativ în formă de floare,
12. fleuron stilizata cu patru petale dispuse în formă de крестоцвет
cruce, caracteristic arhitecturii gotice.
Zid de perete dintr-o cetate, situat între două
13. flowerbed bastioane; Parter parte dintr-un parc rezervată куртина
cultivării florilor sau a gazonului.
Canelură adâncitură îngustată, făcută pe
кима, киматий,
14. flute(s) corpul unor obiecte (coloane, vase etc.) în
каннелюры
scopuri decorative.
15. flying buttress Arc-boutant perete arcuit de consolidare. аркбутан
Fort fortificaţie dintr-un sistem menit să apere
16. fort форт
un oraş, o trecătoare, o linie strategică etc.
Fortăreaţă punct întărit cu fortificaţii şi dotat cu вышгород,
17. fortress
o garnizoană permanentă; Cetăţuie. крепость
Forum principala piaţă pentru o adunare,
18. forum întrunire (de mare amploare şi importanţă) din форум
orase antice romane.
Arc în acoladă format din alternarea unor
19. four-centre arch segmente de cerc concave cu unele convexe, килевидная арка
simetric fata de axul vertical.
Fundaţie temelie, bază, fundament (la o
20. foundation фундамент
construcţie).
Havuz bazin de apă descoperit, construit în
21. fountain фонтан
parcuri, în scuaruri etc.
Carcasă sau Osatură; Schelet totalitate a
22. frame elementelor care constituie baza unei структура, каркас
construcţii, a unei maşini etc.
Structură mod de organizare internă a
23. framework elementelor sau a părţilor care constituie un каркас, фахверк
edificiu.
Cadru schelet alcătuit din bare de lemn, de
24. framed structure metal sau din grinzi de beton armat, care se фахверк
întrebuinţează la construcţii.
Frescă pictură murală monumental-decorativă,
25. fresco фреска
executată pe tencuiala încă umedă.
Împletitură ornament împletit folosit ca un
26. fret плетѐнка
decor arhitectural.
Gută ornament în formă de picătură de lichid a
27. frets гутты, капли
antablamentului ordinului doric.
Friză porţiune a antablamentului cuprinsă între
фриз, зофорный
28. frieze arhitravă şi cornişă, împodobită cu picturi, cu
фриз
sculpturi.
29. front Faţadă parte exterioară verticală a unei clădiri. фасад
Fronton element arhitectonic format dintr-o
30. fronton фронтон, щипец
cornişă de formă curbă sau triunghiulară.
Funcţiune stare de funcţionare a unui sistem
31. function функция
(tehnic sau planimetric).
Fus parte a unei coloane de arhitectură,
32. fust фуст
cuprinsă între bază şi capitel.

15
G

Fronton triunghiular element arhitectonic

1. gable щипец
format dintr-o cornişă de formă triunghiulară.
Curte de gală spaţiu împrejmuit la faţada
2. gala courtyard курдонер
principală a unei clădiri, a unui palat etc.
Galerie coridor lung (şi boltit) situat în
галерея, хоры,
3. gallery interiorul sau în afara unei clădiri, servind ca
эмпоры
element de legătură sau ca loc de plimbare.
Gargui jgheab sau burlan scurt pentru
4. gargouille scurgerea apei de ploaie, de obicei bogat гаргуйль
ornamentat.
Pod spaţiul dintre acoperiş şi planşeul superior
5. garret чердак
al unei clădiri.
Poartă deschizătură într-un gard sau zid care
6. gate face posibilă intrarea într-un spaţiu împrejmuit ворота
şi ieşirea din el.
Poartă-biserică mic templu, situat deasupra надвратная
7. gate (way) church
porţii ansamblului monastic. церковь
Ghircă element arhitectonic suspendat, sub
8. ghirka formă de piramidă, serveşte ca suport pentru гирька
două arcuri mici decorative.
Glacis teren neted, taluz în pantă uşoară din
9. glacis гласис
jurul fortului, oferind vizibilitate pentru foc.
Cupolă partea de formă semisferică, poligonală
glava, glavka
10. sau eliptică care alcătuieşte acoperământul unui глава, главка
(cupola, dome)
dom, unei turle.
Rezonator aparat sau sistem fizic (vase
golosniki
11. ceramice) capabil să intre în rezonanţă, голосники
(resonators)
incadrate în boltă.
Golubets sau Golubeţ acoperiş în două ape,
12. golubets care protejează icoanele plasate pe faţadele голубец
clădirilor bisericeşti.
Cavet profil arhitectural, mulură concavă cu
13. gorge выкружка
profil în sfert de cerc.
Gorriitsa sau Gorniţa jumătate de casă fără
14. gorriitsa горница
pereţi despărţitori, de obicei, situat în demisol.
Gostinîi dvor piaţă, loc în oraş pentru
15. gostiny dvor comercianţi, zonă dreptunghiulară delimitată de гостиный двор
ziduri din lemn.
Gotic artă care s-a manifestat în arhitectură şi
16. Gothic art готика
în arte plastice (pictură, sculptură).
Stil gotic stil artistic răspândit în Europa
17. Gothic style готический стиль
medievală (1140 şi până în jurul anului 1500).
18. granary Hambar magazie de grâne; Grânar. амбар
Grilaj împrejmuire din panouri de vergele
19. grating ростверк
metalice sau de lemn, ori din plasă de sârmă.
Templu grecesc rezultă din intersecţia
крестово-
20. Greek temple perpendiculară a doi semicilindri, muchiile
купольный храм
întoarse spre interior formând o boltă în cruce.

16
 Grifon motiv decorativ care reprezintă un
21. griffin monstru închipuit cu trup de leu înaripat şi cu грифон
cap şi gheare de vultur.
Grilaj împrejmuire din panouri de vergele
22. grill, grillage ростверк
metalice sau de lemn, ori din plasă de sârmă.
Grisaille sau Grizail tipul de pictură decorativă,
23. grisaille executat în aceeaşi culoare, dar în nuanţe гризайль
diferite.
Bolta semicilindrică are aspectul unei jumătăţi
24. groined vault сомкнутый свод
de cilindru, este sprijinită pe zid continuu.
Grotă cavitate subterană naturală, cu ieşire la
25. grotto грот
suprafaţă.
Punct-pază o cladire mică sau o parte din
26. guard-house кордегардия
cetate, palat etc., pentru paznicii garnizoanei.
Galerie coridor lung şi boltit situat în interiorul
27. gulbishche sau în afara unei clădiri, servind ca element de гульбище
legătură.
Gută ornament în formă de picătură de lichid a
28. guttae гутты, капли
antablamentului ordinului doric.
Grifon motiv decorativ care reprezintă un
29. gryphon monstru închipuit cu trup de leu înaripat şi cu грифон
cap şi gheare de vultur.
Cornişă partea de sus a pereţilor unei clădiri,
30. gzymz de obicei decorative şi împiedică prelingerea гзымз
apei de ploaie pe suprafaţa pereţilor.

H
Sală; Coridor; Vestibul încăpere spaţioasă
1. hall зал
destinată, întâlnirilor sportive, expoziţiilor etc.
Galerie suspendată coridor lung situat în afara
2. hanging gallery unei clădiri (consolă), servind ca element de висячая галерея
legătură.
Grădinile suspendate din Babilon au fost
3. hanging garden(s) construite de regele Nabucodonosor al II-lea висячие сады
(605-562 î.Ch.).
Vută lucrare de zidărie în formă de boltă,
4. haunch вут
construită din pietre puse unele peste altele.
Gard sau Împrejmuire; Îngrăditură
ограда,
5. hedge construcţie de lemn, de metal, de zidărie etc.
ограждение
care împrejmuieşte o curte, un teren, etc.
Talon reversibil profil arhitectural, mulură
6. heel convex-concavă formată din două arcuri de cerc каблучок
care se racordează.
Cosoroabă traversă, bîrnă (din lemn) principală
7. helm охлупень
la acoperiş.
Herme stâlpi de piatră amplasaţi de-a lungul
drumurilor şi la intrarea în casele greceşti,
8. herma герма
având săpat în partea superioară capul lui
Hermes, zeul comerţului.

17
 Ermitaj mic palat izolat sau casă singuratică la
9. hermitage ţară; Ermitaj pavilion izolat în parcul unui Эрмитаж
castel.
Altorelief (în italiană relief înalt) lucrare de
10. high relief sculptură, în relief faţă de suprafaţa de fundal de горельеф
care ţine sau pe care a fost aplicată.
Pantă triungiulară de acoperiş de la creastă
11. hip вальма
până la streaşină.
Acoperiş în patru ape coperiş înalt peste
вальмовая крыша,
12. hip roof clădirea dreptunghiulară (cu două pante lungi –
шатровая крыша
trapezoidale şi două scurte – triunghiulare).
Profil piesă de lemn, de material plastic etc.
13. hollow chamber care se aplică la partea de sus a pereţilor pentru галтель
a acoperi rostul dintre tavan şi perete.
Lăcrimar profil arhitectural, amplasat la слезник,
14. hood mould cornişa acoperişului pentru a împiedica «ястребиный
prelingerea a apei. клюв»
Porţile sfinte sau Uşi împărăteşti intrarea
15. Holy gate principală în altar situată în centrul Царские врата
iconostasului împodobit cu icoane.
Hotel clădire mare cu multe camere mobilate,
16. hotel отель
care se închiriază de obicei cu ziua (călătorilor).
Colibă adăpost provizoriu pentru oameni şi
17. hut uneori, pentru animale, făcut din bârne, din хата
crengi etc. şi acoperit cu paie, ramuri etc.
Hipostil încăpere mare din palatele sau templele
18. hypostyle гипостиль
egiptene, cu plafonul susţinut de coloane.

I
Catapeteasmă; Iconostas perete împodobit cu
1. iconostasis icoane, care desparte altarul de restul bisericii иконостас
ortodoxe.
Impluviu bazin amenajat în atriumul locuinţelor
2. impluvium имплювий
romane, în care era colectată apa de ploaie.
Impostă bloc de piatră ieşind din zid, pe care se
3. impost sprijină un arc, o boltă sau care suportă zidăria импост
de deasupra unei uşi, a unei porţi.
Incrustaţie ornament care este aplicat pe
4. incrustation инкрустация
suprafaţa unui obiect, perete, zid etc.
инкрустация,
Incrustaţie cu mozaic lucrare ornamentală din
5. inlay мозаичная работа,
bucăţi mici de marmură, sticlă etc.
выстилать
Intercolonament distanţă între două coloane,
6. intercolumnation интерколумний
stâlpi sau pilaştri aparţinând aceluiaşi edificiu.
Interior parte de dinăuntru a unui obiect sau a
7. interior интерьер
unui spaţiu închis.
Intrados faţa interioară (concavă) a unei bolţi,
8. intrados падуга
a unui arc, a unei construcţii etc.
Ordin Ionic unul dintre cele trei ordine clasice
9. Ionic order ионический ордер
canonice ale arhitecturii antice greceşti.
18
 Ivun; Liwan sau Aivan în arhitectura islamică
10. ivun denotă o camera boltită, cu trei laturi айван
înconjurată de ziduri şi a patra parte deschisă.
Colibă adăpost provizoriu pentru oameni şi
11. izba uneori, pentru animale, făcut din bârne, din изба
crengi etc. şi acoperit cu paie, ramuri etc.

J
Glaf (de fereastră sau uşă) muchia finisată a
1. jamb косяк
deschiderii făcute într-un perete.
Îmbinări de lemn prin decuparea într-un
2. joggle element şi înlocuirea adecvată de un alt gol din врубка
alt element.
Legatură; Îmbinare (noduri) între elemente
3. joint узел, соединение
structurale.
совместная
4. joint project work Activitate de proiectare complexă.
проектная работа

K
Sală încăpere spaţioasă, special amenajată,
1. khoromy хоромы
destinată diferitelor activităţi.
Donjon turnul principal, cel mai bine fortificat
2. kioshk кешк
al unui castel medieval.
Blockhaus sau Blochaus căsoaie din buşteni
3. klet клеть
ciopliţi, dreptunghiulari în plan.
Cocoşnic coronament decorativ al zidurilor, al
bolţilor, al ancadramentelor, constituit din unul
4. kokoshnik кокошник
sau din mai multe arce profilate, caracteristic
pentru arhitectura rusească religioasă.
Citadelă mică fortăreaţă situată în incinta unei вышгород,
5. kremlin
cetăţi, a unui oraş. детинец, кремль
Crepidomă fundament cu trepte al unui templu
6. krepldoma крепидома
antic grecesc.
Citadelă mică fortăreaţă situată în incinta unei
7. krom кром, кремль
cetăţi, a unui oraş.
Kronverk sprijin extern pentru a consolida
8. kronverk кронверк
bastioane, în forma de coroană.
Colibă adăpost provizoriu pentru oameni şi,
9. kurnaya izba uneori, pentru animale, făcut din bârne, din курная изба
crengi etc. şi acoperit cu paie, ramuri etc.

L
Labirint edificiu constituit dintr-un număr mare
de camere, aşezate astfel, încât ieşirea poate fi
găsită cu mare dificultate.
1. labyrinth лабиринт
Labirint Grădină ornamentală din benzi înguste
de arbuşti dispuse într-o înlănţuire care creează
posibilitatea de rătăcire.

19
 Scară element de construcţie alcătuit dintr-un
2. ladder şir de trepte de lemn, marmură, piatră etc. (cu лестница
balustradă).
Arhitectura peisageră este arta de a planifica,
Landscape ландшафтная
3. a proiecta, a menţine şi a reabilita spatiul verde
architecture архитектура
şi designul construcţiilor realizate de om.
Parc teren cu vegetaţie naturală sau plantată, cu ландшафтный
landscape park
4. alei, adesea cu lacuri sau bazine, care serveşte (пейзажный) парк
(garden)
drept loc de plimbare şi odihnă. (сад)
Lanternou mică lanternă pe acoperişul unei лантернин,
5. lantern
hale, pe cupola unui dom. фонарь
Lăcrimar profil arhitectural, amplasat la слезник,
6. larmier cornişa acoperişului pentru a împiedica «ястребиный
prelingerea a apei. клюв»
Lintou element de construcţie monolit, dispus
7. lintel orizontal deasupra unei deschideri, pentru a перемычка
prelua zidăria de deasupra; Buiandrug.
Blockhaus sau Blochaus căsoaie (odinioară
8. log cabin сруб
improvizată din buşteni ciopliţi).
Blockhaus sau Blochaus căsoaie din buşteni
9. log dwelling клеть
ciopliţi, dreptunghiular în plan.
Parapet perete (de înălţime mică) din lemn, care
log parapet of the
10. serveşte la delimitarea zidurilor şi turnurilor заборол(о)
fortress wall
unei cetăţi.
Loggia galerie exterioară încorporată unei
11. loggia clădiri, acoperită şi deschisă către exterior лоджия
printr-un şir de arcade sprijinite pe coloane.
Loft magazie, atelier transformat în locuinţă, în
12. loft чердак
studio etc.; Mansardă.
Lucarnă fereastră mică pe acoperişul unei
13. lucarne люкарна, «слухи»
clădiri, care permite pătrunderea luminii în pod.
Bulb de ceapă formă de cupolă realizată sub
14. lukovitsa луковица
influenţa arhitecturii ecleziastice ruse.
Lunetă element arhitectonic de forma unei bolţi
15. lunette semicilindrice, folosit pentru amplasarea unei люнет, люнетта
deschideri sau crearea efectului decorativ.
16. Lutheran church Biserica Evanghelică-Luterană; Kircha. кирка, кирха

M
Manej loc special amenajat, folosit pentru
1. manege dresarea cailor; Arenă de circ, unde evoluează манеж
animalele dresate.
Mansardă încăpere sau etaj de locuit situată
2. mansard мансарда
direct sub acoperişul unei case.
Sală încăpere spaţioasă, special amenajată,
3. mansion хоромы
destinată diferitelor activităţi.
Mascaron element decorativ, care reprezintă un
4. mascaron cap fantastic sau grotesc, lucrat de obicei în маскарон
relief.

20
 Mascaron element decorativ, înfăţişând un cap
5. masque fantastic sau grotesc de om ori de animal, la маскарон
împodobirea cheilor bolţilor, a capitelurilor.
Zidar muncitor specializat în executarea подмастерье
6. mason
lucrărilor de construcţie din zidărie. каменных дел
Mastaba construcţie egipteană masivă, în formă
7. mastaba мастаба
de trunchi de piramidă, deasupra unui mormânt.
Mausoleu monument funerar de proporţii mari,
8. mausoleum ridicat în memoria unui om ilustru, a unor eroi мавзолей
etc.
Meandru motiv ornamental (sculptat sau pictat)
9. meander format din linii frânte sau curbe, sugerând меандр
stilizarea unor valuri de apă.
Medallion element decorativ de formă circulară
10. medallion sau ovală, folosit în arhitectură, mobilier etc. şi медальон
cuprinzând un basorelief, o inscripţie etc.
Medresă institut de învăţământ superior
11. medrese медресе
musulman; edificiul care îl adăposteşte.
Edificiu memorial monument ridicat în
memorial мемориальное
12. amintirea unui eveniment sau a unei
structure сооружение
personalităţi.
Merlon fiecare dintre masivele de zidărie care
13. merlon depăşeau parapetul şi limitau crenelurile la мерлон, зубец
lucrările de fortificaţie antice şi medievale.
Metopă element decorativ constând dintr-o
14. metope placă, de obicei cu basoreliefuri, care separă метопа
triglifele unei frize dorice.
Mezanin etaj mai scund situat între parter şi антресоль,
15. mezzanine
primul etaj. мезонин
Mihrab altar într-o moschee, de forma unei
16. mihrab михраб
nişe, bogat ornamentat şi orientat spre Mecca.
Minaret turn înalt, alipit, unei moschei,
amenajat în partea superioară cu un balcon, de
17. minaret минарет
unde preoţii musulmani cheamă credincioşii la
rugăciune; Minarea.
Sculptare, modelare arta de a reprezenta
18. modelling plastic, tridimensional, formele naturii vii, лепка
diferite ornamente etc.
Art Nouveau (denumire franceză) stil în
arhitectură, arte decorative şi sculptură,
19. modern модерн
dezvoltat în Franţa la sfârşitul sec.XIX şi
începutul sec.XX.
Modilion ornament arhitectonic în formă de модильон,
20. modillion
consolă, care susţine un vas, un bust etc. модульон
Modul (în arhitectura clasică) unitate de măsură
21. module pentru determinarea proporţiilor elementelor модуль
componente ale unei construcţii.
Mănăstire instituţie religioasă cuprinzând o
22. monastery biserică şi mai multe chilii unde trăiesc călugări монастырь
sau călugăriţe.

21
 Monopter (despre un edificiu circular) cu
23. monopteral моноптер
acoperişul susţinut de o singură colonadă.
Monument operă de sculptură sau de
arhitectură destinată să perpetueze amintirea монумент,
24. monument
unui eveniment sau a unei personalităţi памятник
remarcabile.
Monumentalitate caracter monumental;
25. monumentality монументальность
Grandoare; Măreţie.
Arhitectură mauritană stil arhitectural care мавританский
26. Moorish style
are originea în Spania în secolul VIII. стиль
Mozaic operă de artă decorativă, formată prin
27. mosaic asamblarea estetică a unor bucăţi de materiale мозаика
(piatră, sticlă, smalţ etc.) de diverse culori.
Moschee templu de cult la mahomedani;
28. mosque мечеть
Geamie.
Tor mulură rotundă cu profil convex de la baza
29. moulding fillet вал, валик
sau de la capitelul unei coloane.
mouldings, Profile arhitecturale Contur al unui perete, al архитектурные
30.
moulds unei forme de relief. обломы
multi-storey block многоэтажный
31. Bloc de locuinţe (cu mai multe apartamente).
of flats жилой дом
multi-storey многоэтажное
32. Clădire înaltă (cu mai multe etaje).
building здание
Museum sanctuar sau templu în Grecia antică,
33. museum мусейон
dedicat Muzelor.
Mutulă ornament în antablamentul doric, situat
34. mutule, mutulus мутул
sub cornişă, deasupra fiecărui triglif.

N
Naos parte principală a unei biserici, situată în
1. naos наос
mijlocul clădirii, între altar şi pronaos; Navă.
Nartex încăpere de la intrarea într-o biserică;
2. narthex нартекс, нарфик
pridvorul unei biserici.
Naryshkin Barroco Naryshkin sau Barocco moscovit stil нарышкинское
3.
baroque specific arhitecturii din Rusia (XVII –XVIII). барокко
Navă partea centrală a unei biserici ortodoxe
4. nave корабль, неф
(între altar şi pronaos); Naos.
Necropolă cimitir (subteran) din antichitate;
5. necropolis некрополь
Criptă; Cavou.
Neoclasicism curent în arhitectură apărut în
6. Neo-classicism sec. XVIII care îşi ia ca model arhitectura неоклассицизм
clasică (antică).
Arhitectura neorenaşterii una dintre cele mai
7. Neo-Renaissance неоренессанс
răspândite din stilul eclectic al secolului XIX.
Nervură mulură care conturează şi decorează
8. nerve, nervure muchiile unei bolţi(gotice sau romanice), гурт, нервюра
marginile unei nişe etc.
Nişă adâncitură într-un zid sau într-un perete,
9. niche ниша
făcută special, cu diferite scopuri.

22
 Îmbinări de lemn prin decuparea într-un
10. notch element şi înlocuirea adecvată de un alt gol din врубка
alt element.
Nimfă sanctuarului dedicat zeiţelor apelor, ale
11. nymphaeum pomilor, ale crângurilor şi ale munţilor în Roma нимфей
antică.

O
Obelisk monument comemorativ de origine
1. obelisk egipteană, stâlp înalt şi ascuţit la vârf, acoperit обелиск
cu inscripţii.
Talon profil arhitectural, mulură convex-
2. ogee concavă formată din două arcuri de cerc care se гусѐк, кима
racordează.
Creastă (de acoperiş) partea de sus a
3. ohlupen acoperişului, este decorată cu sculpturi de cai, охлупень, шелом
păsări, etc.
Deschidere spaţiu liber într-un zid, într-un
4. opening perete etc., pentru iluminare şi aerisire sau проем
pentru circulaţie.
Opistodom partea din spate a unui templu
5. oplstodom grecesc pentru păstrarea obiectelor de cult şi a опистодом
tezaurului.
Ordin architectural coloană clasică, canonică архитектурный
6. order
a arhitecturii antice greceşti. ордер
Bovindou ieşitură pe faţada unei clădiri, ca un
7. oriel эркер
balconaş închis, prevăzută cu multe ferestre.
Ornament element decorativ format din motive
8. ornament орнамент
sculptate, pictate etc; Podoabă.
Ostrog oraş fortificat, înconjurat de un gard de
9. ostrog острог
lemn; Ostrog închisoare în secolele XVIII-XIX.
Contur linie închisă care mărgineşte o parte
10. outline абрис
dintr-o suprafaţă.
Ovă motiv decorativ alcătuit dintr-o
11. ovae овы
proeminenţă în formă de ou.
Panou decorativ situat deasupra uşii (de obicei,
12. overdoor десюдепорт
pictat sau sculptat).

P
Pagodă templu în formă de turn piramidal din
1. pagoda пагода
construcţii suprapuse, specific ţărilor din Orient.
Pictură ramură a artelor plastice care
2. painting reprezintă realitatea în imagini artistice роспись
bidimensionale, pe o pânză, hârtie, lemn etc.
Palat clădire mare şi somptuoasă care serveşte
drept reşedinţă a unui suveran sau ca locuinţă a
3. palace дворец
unei personalităţi; Palat edificiu monumental de
menire socială.

23
 Castel clădire mare, medievală, prevăzută cu
4. palace of facets turnuri şi cu creneluri, înconjurată de ziduri şi грановитая палата
de şanţuri.
Sală încăpere spaţioasă, special amenajată,
5. palaty палаты
destinată diferitelor activităţi.
Palat clădire somptuoasă care serveşte ca
6. palazzo reşedinţă unui suveran, ca locuinţă unei палаццо
personalităţi etc.
Palisadă element de fortificaţie dintr-un gard
7. paling înalt din pari de lemn înfipţi vertical în pământ частокол, тын
şi legaţi între ei prin nuiele etc.
Palmetă motiv ornamental reprezentând o
8. palmette пальметта
frunză de palmier sau de acant stilizată.
Panou porţiune (plană) din suprafaţa unei
construcţii sau a unui element de construcţie,
9. panel панель, филѐнка
limitată de rest prin fâşii de altă culoare, cu alt
aspect, din alt material etc.
Ramă cadru de lemn, de metal etc. în care se
10. panelling филѐнка
pune, un tablou, panou etc.
Panou suprafaţă plană (de lemn, de metal, etc.)
11. panno servind pentru afişarea unor informaţii sau панно
suport de lemn al unui tablou.
Panteon templu consacrat de greci şi romani
12. pantheon пантеон
tuturor zeilor, construit în anii 27-25 î. Hr.
Paradis parc luxos de vacanţă numit în
13. paradis парадиз
arhitectura palatelor secolului XVIII.
Parapet element de construcţie în formă de
14. parapet îngrăditură joasă, destinat să mărginească ceva парапет
(o terasă, o scară, o şosea etc.); Balustradă.
Parc grădină publică mare, amenajată special
15. park парк
cu arbori, cu peluze, etc.
Parter parte a unei clădiri situată la nivelul
solului (sau puţin deasupra lui); Parter parte
16. parterre куртина, партер
dintr-un parc rezervată cultivării florilor sau a
gazonului.
Parvis piaţa din faţa unei biserici sau a unui
17. parvis паперть
templu (pridvor exterior).
Pasaj spaţiu (acoperit) rezervat numai pietonilor
18. passage пассаж
pentru a trece dintr-o stradă în alta.
passage Pridvor sau Tindă prima încăpere (de trecere)
19. сени
antechamber în unele case ţărăneşti.
Patio curte interioară pavată, înconjurată cu
20. patio патио
arcade, specifică palatelor spaniole.
Ornament element decorativ format din motive
21. pattern орнамент
sculptate, pictate etc; Podoabă.
Pavilion construcţie uşoară, de obicei circulară,
situată într-o grădină, într-un parc etc.; Chioşc;
22. pavilion павильон
Pavilion corp de clădire care face parte dintr-un
ansamblu de construcţii.
Lanţ de mergele ornament care serveşte pentru
23. pearl beading бусы, жемчужник
decorarea profilelor arhitecturale.
24
 Lanţ de mergele ornament care serveşte pentru
24. pearls жемчужник
decorarea profilelor arhitecturale.
Colibă adăpost provizoriu pentru oameni şi
25. peasant cottage uneori, pentru animale, făcut din bârne, din изба
crengi etc. şi acoperit cu paie, ramuri etc.
Piedestal postament pentru fixarea unei statui
26. pedestal пьедестал
sau a unui obiect decorativ; Soclu.
Fronton element de formă triunghiulară,
вимперг, фронтон,
27. pediment mărginit de o cornişă, care încoronează faţada
щипец
unui edificiu.
Ghircă element arhitectonic suspendat sub
pendent adorning
28. formă de piramidă, serveşte ca suport pentru гирька
arch
două arcuri mici decorative.
Pandantiv element de construcţie de forma unui
29. pendentive triunghi sferic, aflat între arcele ce susţin o парус
cupolă.
Pergolă construcţie din grinzi de lemn susţinute
30. pergola de coloane, folosite în parcuri pentru a se ridica пергола
pe ele plantele agăţătoare.
Peripter edificiu înconjurat pe toate părţile de o
31. periptere периптер
galerie cu coloane.
Peristil (în arhitectura antică) galerie formată
32. peristyle dintr-un şir de coloane, care mărgineşte o перистиль
clădire.
Perspectivă reprezentare tridimensională prin
33. perspective desen a unui corp din spaţiu pe o suprafaţă перспектива
plană.
Peshtak sau Portal intrare principală
monumentală într-un edificiu (din Europa de Est
34. peshtak (portal) пештак
şi Asia Centrală), de obicei încadrată cu un
chenar şi bogat împodobită.
Baroc din perioada lui Petru I stil care este
caracterizat prin cultivarea formelor петровское
35. Petrian baroque
grandioase, prin ornamentaţii arhitecturale din барокко
Sankt Petersburg.
Fială (cupă fără torţi şi fără picior) în
36. phiale arhitectura gotică, încununarea decorativă a фиал
contraforturilor, turlelor etc.
Colibă adăpost provizoriu pentru oameni şi
37. platistenok uneori, pentru animale, făcut din bârne, din пятистенок
crengi etc. şi acoperit cu paie, ramuri etc.
Palisadă element de fortificaţie dintr-un gard
38. plcket fence înalt din pari de lemn înfipţi vertical în pământ частокол, тын
şi legaţi între ei prin nuiele etc.
Fereastra veneţiană deschidere de formă ogivă,
венецианское
39. plcture window în mijlocul căruia se află o coloană netedă sau
окно
răsucită (secolele XV-XVI).
Pilon stâlp puternic care susţine o construcţie
40. pler(s) опора, столп
sau o parte a unei construcţii.

25
 Pilastru element arhitectural în formă de stâlp,
41. pllaster prevăzut cu o bază şi cu un capitel, care serveşte лопатка, пилястра
ca element decorativ sau de rezistenţă.
Coloană; Pilon; Stâlp înalt, servind pentru
42. plllar susţinere sau ca ornament al frontonului sau al колонна, пилон
părţilor interioare ale unui edificiu.
Pinaclu element constructiv şi totodată
decorativ, de forma unei piramide sau a unei
43. plnnacles пинакли
clopotniţe mici, aşezat în partea superioară a
unui contrafort.
Plafon suprafaţă orizontală care formează
44. plafond плафон
partea superioară a unei încăperi; Tavan; Pod.
Plastică denumire dată unor genuri de artă
45. plastic (n) cărora le este specifică exprimarea prin imagini пластика
vizuale (pictură, sculptură, grafică).
Plasticitate proprietate a unui material
46. plasticity пластичность
consistent de a se modela uşor prin apăsare.
Ancadrament chenar decorativ în relief care
47. platband наличник
înconjură o uşă, o fereastră etc.
Plintă partea inferioară a unei coloane, a unui плинт, плинфа,
47. plinth
zid, care iese în afară; soclu, piedestal. плинтус
Soclu partea de jos a unei clădiri, a unui grilaj,
48. plinth wall цоколь
perete, etc.
Crepidomă baza mai înaltă decât nivelul
подиум,
49. podium solului, cu trepte pe care se înalţă un templu
крепидома
antic grecesc, un edificiu; Podium.
Subsol totalitatea încăperilor dintr-o clădire,
50. podklet подклет
situate, total sau parţial, sub nivelul solului.
Bord decorativ din lemn sau bandă împodobită
51. podsor sau ornamentată, profilată etc., care rulează de- подзор
a lungul streşinilor.
Arc ogival apare întotdeauna în perechi de arce
52. pointed arch intersectate în cheia de boltă, devine definitoriu стрельчатая арка
pentru ahitectura gotică.
Poliţă sau Politsa partea de jos (mai mică şi mai
53. politsa полица
plată) a unui acoperiş cu pante înclinate.
Piscină bazin cu peşti amenajat în scop
54. pool бассейн
decorativ sau productiv.
Peron, de obicei acoperită, situată în faţa
55. porch крыльцо, портик
intrării principale a unei clădiri; Copertină.
Portal intrare principală monumentală, bogat
56. portal портал
ornamentată, într-un edificiu.
Portic galerie deschisă, susţinută de o coloană,
care se întinde înaintea unei intrări, a unei porţi
57. portico портик
monumentale, de-a lungul unei clădiri, în jurul
unei grădini sau a unei pieţe.
Posad parte a aşezării, element de comerţ şi de
58. posad посад
activitate industrială a garnizoanelor în oraşe.
Poval (cornişă din bârne de lemn) partea
59. poval superioară, proeminentă şi ornamentată a zidului повал
unei construcţii, pe care se sprijină acoperişul.

26
 Povalusha turn (construcţie prismatică sau
60. povalusha cilindrică cu acoperiş) caracteristic arhitecturii повалуша
ruse de lemn.
Prichelina sau Pricelina bord pe frontonul
61. pritchelina triunghiular, decorat sau sculptat, un element причелина
caracteristic al arhitecturii ruse.
Profil contur al unui perete, al unei forme de
62. profile профиль
relief
Profilare conturare, delimitare, evidenţiere,
63. profiling профилировка
precizare, proiectare, reliefare.
Rezalit porţiune de zid mult îngropată, care
64. projection ризалит
modulează faţada unei construcţii.
projections of Capete de buşteni bârne ieşite în consolă care
65. выпуски
logs susţin acoperişul pridvorului, galeriei, etc.
Rezalit porţiune de zid mult îngropată, care
66. projecture ризалит
modulează faţada unei construcţii.
Pronaos parte a bisericilor creştine (situată la
67. pronaos пронаос
intrare) care precedă naosul.
Proporţie raport între dimensiunile unor obiecte
68. proportions пропорции
sau dimensiunile părţilor unui întreg.
Propilee (în arhitectura antică) sistem de
69. propylaea coloane, porticuri şi scări la intrarea într-o пропилеи
clădire monumentală (templu, palat etc.).
Prostil (în arhitectura antică) edificiu prevăzut
70. prostyle простиль
cu un şir de coloane pe faţada principală.
Pseudogotic sau Gotic Rus stil arhitectural,
псевдоготика,
71. pseudogothic răspândit în Rusia (din 1776), caracterizat prin
ложная готика
monumente zvelte, cu arcuri sau bolţi ogivale.
Catedră pupitru sau masă specială, aşezată de
72. pulplt obicei pe o platformă, de la care vorbesc кафедра
profesorii, oratorii etc.
Pilon stâlp masiv folosit în calitate de picior sau
73. pylons de suport la bolţi sau ca element arhitectural пилоны
decorativ.
Piramidă construcţie masivă din piatră, având
74. pyramid forma unui asemenea poliedru cu baza pătrată, пирамида
servea drept monument funerar pentru faraoni.

Q
Masonerie lucrare de zidărie compusă din квадр, квадровая
1. quadr(a)
diverse materiale unite cu un liant. кладка
Cvadrigă car antic pe două roţi, tras de patru
2. quadriga cai înhămaţi unul lângă altul, folosit de romani квадрига
la cursele de circ şi la triumfuri.
Profil piesă de lemn, de material plastic etc.
3. quirh care se aplică la partea de sus a pereţilor pentru галтель
a acoperi rostul dintre tavan şi perete.

27
R
Căprior fiecare dintre bârnele puse câte două şi
1. rafters împreunate la capătul de sus, care sprijină стропила
acoperişul unei construcţii.
Balustradă element de construcţie în formă de
2. rail posts балясины
îngrăditură, destinat să mărginească ceva.
Rampă de acces porţiune înclinată faţă de
3. ramp пандус
orizontală, fără trepte.
Ravelin element de fortificare construit la
4. ravelin exteriorul primului şanţ al cetăţii (triunghiular равелин
sau semilună).
Nişă adâncitură într-un zid sau într-un perete,
5. recess ниша
făcută special, cu diferite scopuri.
Talon profil arhitectural, mulură convex-
6. recta concavă formată din două arcuri de cerc care se гусѐк
racordează.
Trapeză sală de mese într-o mănăstire;
7. refectory трапезная
Refector; Trapezărie.
Regulă element decorativ a cărui lungime este
8. reglet регула
egală cu lăţimea triglifului.
regular park Parc regulat grădină care are un aspect
9. регулярный парк
(garden) geometric regulat, compoziţie simetrică.
Relief ridicătură, proeminenţă (a unui obiect, a
10. relief unui plan etc.) sau modelaj al volumelor în рельеф
pictură, sculptură şi grafică.
Schit mănăstire mică sau aşezare călugărească
11. remote monastery скит
situată într-un loc retras.
Renaştere mişcare social-politică şi culturală
din sec. XIV-XVI în Europa occidentală prin Возрождение,
12. Renaissance
înflorirea ştiinţelor şi a artelor şi prin reînvierea Ренессанс
interesului pentru cultura antică.
Rezonator aparat sau sistem fizic (vase
13. resonators ceramice) capabil să intre în rezonanţă, голосники
incadrate în boltă.
Apex sau Coamă capăt, extremitate (ascuţită) a
14. ridge конѐк, шелом
unui acoperiş.
Manej arenă de circ unde evoluează animalele
15. riding hall манеж
dresate.
Diaconic loc în altar unde se păstrează
16. robing room дьяконник
veşmintele liturgice.
Rocaille stil, bază de înflorire a rococoului,
17. rocaille caracterizat prin fantezia contururilor răsucite şi рокайль
prin imitarea unor elemente naturale.
Rococo stil artistic de ornamentaţie răspândit în
18. rococo sec. XVIII, provenind din Franţa, caracterizat рококо
printr-o bogăţie excesivă de linii, de curbe, etc.
Romanic artă dezvoltată, mai ales în
19. Romanesque style arhitectură, în ţările europene supuse influenţei романский стиль
catolice, în sec. X-XIII.

28
 Acoperiş parte de deasupra a unei clădiri care o
20. roof крыша
acoperă; Acoperământ.
Acoperământ obiect care serveşte la acoperit;
21. roofing Acoperiş parte de deasupra a unei clădiri, care кровля, покрытие
o acoperă.
Sală încăpere spaţioasă destinată spectacolelor,
22. room зал
întrunirilor, expoziţiilor etc.
Roză; Rozetă sau Rozasă, fereastră circulară
23. rose folosită mult la ornamentarea faţadelor роза
catedralelor gotice.
Rozetă fereastră circulară de mari dimensiuni,
24. rosette decorată cu vitralii şi folosită mult la faţadele розет(к)а
catedralelor gotice; Rozasă.
Coloană rostrală coloană ornată cu prore
ростральная
25. rostral column sculptate în relief în piatră, simbolizând
колонна
victoriile navale.
Rostral (despre obiecte de arhitectură) care este
26. rostrum împodobit cu ornamente reprezentând prore de ростра
corăbii.
Rotondă construcţie de zidărie în plan circular,
27. rotunda ротонда
având acoperişul în formă de cupolă.
Ruine ceea ce a rămas dintr-o construcţie
28. ruins руины
veche, dărâmată; Dărâmătură.
Rustic elemente de arhitectură şi ornamente cu
29. rustic руст
suprafaţa brută, neprelucrată.
Zidărie rustică reprezintă o suprafaţa brută, de
30. rustic masonry рустовка, рустика
ţară.

S
Diaconic loc în altar unde se păstrează
1. sacristy ризница
veşmintele liturgice.
Salon încăpere într-o locuinţă destinată primirii
2. salon musafirilor; Sală în care au loc festivităţi, салон
baluri, serbări publice etc.
Fronton element arhitectonic format dintr-o
3. sandric сандрик
cornişă de formă curbă sau triunghiulară.
Sarcofag sicriu monumental făcut din piatră sau
4. sarcofagus саркофаг
din alt material dur (cu ornamente artistice).
Cercevea lemnăria (în formă de cruce) din
5. sash mijlocul ferestrei, în care sunt montate переплет
geamurile.
Scotie mulură concavă situată între două toruri
6. scotia скоция
sau între două muluri proeminente.
Far turn în care este instalat un proiector
7. screed маяк
puternic, destinat a servi ca reper în navigaţie.
Rocaille bază de înflorire a rococoului,
caracterizat prin fantezia contururilor răsucite şi
8. scroll волюта, рокайль
imitarea unor elemente naturale (grote, stânci,
volute vegetale etc.).

29
 Boltă în maner de coş (turtită) are profilul unei
9. semi-dome jumătăţi de elipsă secţionată de-a lungul axei конха
lungi.
Semicoloană coloană care are jumătate din
10. semi-column полуколонна
diametru îngropat în zid.
seni (entrance Pridvor sau Tindă prima încăpere (de trecere)
11. сени
hall) în unele case ţărăneşti.
Fus parte a unei coloane de arhitectură, фуст, ствол
12. shaft
cuprinsă între bază şi capitel. колонны
Şindrilă; Şiţă sau Şindră scândurică de brad,
13. shingles îngustă şi subţire, care serveşte la acoperitul лемех
caselor.
Cavet profil arhitectural, mulură concavă cu
14. shophuge выкружка
profil în sfert de cerc.
Zidărie din cărămidă tip zigzag (ornament) cu
15. side stone course muchiiile spre exteriorul peretelui la un anumit поребрик
unghi.
Far turn în care este instalat un proiector
16. signal tower маяк
puternic, destinat a servi ca reper în navigaţie.
Plintă partea inferioară a unei coloane, a unui
17. skirting плинтус
zid, care iese în afară; Soclu, Piedestal.
Suburbie sau Foburg cartier mărginaş al unui
18. sloboda слобода
oraş mare.
19. socle Bază; Soclu; Postament. цоколь
Cheie de boltă piatra din vârful unui arc, fiind
20. soffit cusp simultan elementul de susţinere al întregii замковый камень
structuri.
Podium catapeteasmă platformă ce serveşte ca
21. solium солея
obstacol între altar şi restul bisericii.
Fleşă acoperiş foarte înalt, în formă de piramidă шпиль, шпиц,
22. splre
sau de con. кроншпиц
Şorţ de streaşină element executat din tablă
plană, care îmbracă partea de chenar din lemn a
23. spout сима, водомет
şarpantei, care are rolul principal de a
direcţiona apa spre jgheab.
Pilastru stâlp, care serveşte ca ornament sau
24. springing пята
pentru consolidarea unui arc sau unei bolţi.
Casă tip atrium casă cu o curte interioară (de
25. square каре
obicei pătrată).
Vitraliu fereastră alcătuită din bucăţi de sticlă
stained-glass
26. colorate sau pictate, montate într-o reţea de витраж
(window)
rame metalice.
Scară element de construcţie alcătuit dintr-un
27. staircase şir de trepte de lemn, marmură, piatră etc. (cu лестница
balustrade).
Stalactită element decorativ care imită în mod мукарны,
28. stalactites
stilizat forma unei stalactite. сталактиты
Fleşă acoperiş foarte înalt, în formă de piramidă
29. steeple шпиль, шпиц
sau de con.
Stereobat masiv de zidărie, de obicei reprofilat
30. stereobate стереобат
sau în trepte, formând soclul unei construcţii.
30
 Etaj sau Nivel fiecare dintre părţile unei clădiri
31. storey de deasupra parterului, cuprinzând încăperile ярус
situate pe acelaşi plan orizontal.
Strelina sau Strelnya turn în fortificaţiile în
32. strelnya стрельня
arhitectura rusă.
Vang grindă centrală sau laterală aşezată de-a
33. string, stringer lungul unei scări fixe, pe care se reazemă косоур
capetele treptelor.
Suport lateral al unei scări structură portantă,
34. string-board тетива
care înconjoară marginea treptelor.
Pilastru element arhitectural în formă de stâlp,
35. strip prevăzut cu o bază şi cu un capitel, care serveşte лопатка
ca element decorativ sau de rezistenţă.
Construcţie clădire executată din zidărie, lemn
36. structure etc., pe baza unui proiect, care serveşte la конструкция
adăpostirea oamenilor, obiectelor etc.
structure Plan octagonal planul unui edificiu format din
37. восьмерик
octagonal in plan poligon care are opt laturi.
Ornamentare decoraţiune buclată şi alte
38. stucco moulding лепнина
elemete în relief folosite pe faţadele clădirilor.
Stil mod specific, prezentare artistică a
39. style стиль
arhitecturii (în diferite perioade de timp).
Stilizare reproducere a unui obiect din natură în
40. stylisation стилизация
linii simplificate, esenţiale, în scop decorativ.
Stilobat soclu de piatră care susţine un şir de
41. stylobate стилобат
coloane.
Fundaţie; Fundament; Bază sau Temelie
ansamblu de elemente de construcţie care
42. substructure фундамент
serveşte ca suport sau ca bază de susţinere a
unei construcţii, a unui utilaj, etc.
Anfiladă şir de clădiri, de portice sau de
43. suite (of rooms) анфилада
colonade care se succed în linie dreaptă.
Sprijin element de care se ţine cineva sau ceva
44. support опора
ca să nu cadă; Reazem.
Piscină bazin cu peşti, amenajat în scop
45. swimming-pool бассейн
decorativ sau productiv.
Sinagogă sau Havră clădire destinată celebrării
46. synagogue синагога
cultului mozaic.
Sistem de ordine sistem arhitectonic ale cărui
elemente sunt dispuse şi proporţionate după
47. system of orders ордерная система
anumite reguli, pentru a forma un ansamblu
armonios şi regulat.

T
Panglici sau Curele decoraţie inglobată în
1. taenia(s) formă de şanţuri profilate pe partea de jos a тения, ремешки
echinei capitelului ordinului doric.
Talon mulură convex-concavă formată din două
2. talon каблучок
arcuri de cerc care se racordează.
31
 Arhitectonică îmbinare artistică a elementelor
3. tectonics тектоника
constitutive ale unei construcţii.
Templu edificiu special amenajat pentru
4. temple practicarea unui cult religios (mozaic, budist храм
etc.).
Panglici sau Curele decoraţie inglobată în
5. tenia(s) formă de şanţuri profilate pe partea de jos a тения, ремешки
echinei capitelului ordinului doric.
Copertină element de construcţie cu suprafaţă
6. tent навес, сень
plană, care acoperă de obicei o ieşire.
Terem (în arhitectura rusă) cameră mică
7. terem терем
luminată amplasată la etaj într-un conac.
Terasă construcţie deschisă, anexă la o clădire
8. terrace терраса
(la parter sau la etaj), folosită pentru odihnă.
Parc terasat suprafaţă plană pe o porţiune de
9. terraced garden teren, în parcuri şi în grădini publice, amenajată террасный сад
pentru a servi ca loc de plimbare.
Băi publice; Terme erau băile publice la
10. thermae термы
romani.
Tolos mormânt preistoric rotund, acoperit cu o
11. tholos толос, фолос
cupolă; Tolos templu circular.
Coronament partea superioară, de obicei
12. timber set венец
ornată, a unui edificiu.
Sepulcru sau Mormânt loc unde este
13. tomb гробница
înmormântat corpul unui decedat.
Torii porţile sacre instalate la intrarea pe
14. torii тории
teritoriul templelor japoneze.
Tor mulură rotundă cu profil convex de la baza вал, валик, торус,
15. torus
sau de la capitelul unei coloane. полувал
Turn construcţie înaltă cu secţiune transversală
башня, столп,
16. tower mică, ridicată separat sau în cadrul unui
стрельня
complex arhitectural.
Primărie sediul Instituţiei de administrare a
17. town hall unui sat, a unei comune sau a unui oraş, în ратуша
frunte cu un primar.
Transept galerie transversală care separă corul
18. transept de nava unei biserici, formând cu aceasta трансепт
braţele crucii în plan orizontal.
three-domed Biserică cu trei turle edificiu de cult cu trei
19. треверхий храм
church domuri.
20. trellis Treiaj spalier pentru grădină sau pentru vie. трельяж
Spalier scară făcută din bare paralele (de lemn)
21. trellises шпалеры
pe care se sprijină plantele agăţătoare.
Trianon edificiu, care include trei blocuri sau
22. trianon трианон
are trei fatade principale şi curte interiară.
Triconc sau Trifoi plan de biserică înscriind
triapsidal
23. trei abside opuse intrării, racordate între ele триконх
Byzantine church
prin intermediul unui dreptunghi.
Tricliniu (la romani) încăpere a casei în care se
24. triclinium mânca (şi care cuprindea trei paturi aşezate pe триклиний
trei laturi ale mesei).
32
 Triconc sau Trifoi plan de biserică înscriind
25. triforium trei abside opuse intrării, racordate între ele трифорий
prin intermediul unui dreptunghi.
Triglif ornament al frizei templelor dorice, de
26. triglyph forma unei plăci dreptunghiulare din piatră cu триглиф
trei creste în relief.
Panglici sau Curele decoraţie inglobată în
27. tringles formă de şanţuri profilate pe partea de jos a ремешки
echinei capitelului ordinului doric.
Arc de triumf monument în formă de portic
triumphal arch arcuit, cu una sau mai multe arcade, decorat триумфальная
28.
(gate) bogat cu basoreliefuri şi inscripţii, în amintirea (ые) арка (ворота)
unui alt fapt însemnat.
Monument triumfal ridicat pentru a sărbători
triumphal триумфальный
29. o victorie militară sau în amintirea unui alt fapt
monument памятник
însemnat.
Trompă element de construcţie în formă de
boltă trunchiată, înlesnind de obicei trecerea de
30. trompe тромп
la un plan pătrat la un plan poligonal sau
circular.
Coronament globular ornament terminal, situat
31. Tudor apple la partea superioară a unei clădiri, a unei porţi яблоко
etc.
Ordin toscan versiune simplificată a ordinului
32. Tuscan order doric, care diferă prin friza netedă şi coloana тосканский ордер
fără caneluri.
Cadrul tâmplei bare din lemn pentru instalarea
33. tyabla icoanelor în iconostas (adesea, acestea au fost тябла
pictate ornament floral).
Timpan spaţiu cuprins între cele trei cornişe ale
unui fronton, de obicei decorat cu sculpturi;
34. tympanum тимпан
Timpan suprafaţa cuprinsă între orizontală şi
arcele unei bolţi.
Palisadă element de fortificaţie dintr-un gard
35. tyn înalt din pari de lemn înfipţi vertical în pământ тын
şi legaţi între ei prin nuiele etc.

U
Urban care ţine de oraş, privitor la oraş;
1. urban городской
orăşenesc.
Zonă urbană limitrofă care se află în limita, la
2. urban fringe городской край
hotarul oraşului.
Reamenajare urbană amenajare într-o formă городское
3. urban renewal
nouă, îmbunătăţită. возобновление
4. urban sprawl Dezvoltare neregulată a unui oraş. урбанизация
Urbanism ştiinţa proiectării şi planificării
5. urbanism lucrărilor de construire, de sistematizare a unei урбанизм
aşezări omeneşti.
6. urbanite Locuitor al oraşului. горожанин

33
 Pridvor galerie exterioară deschisă (mai rar
7. upper porch închisă), cu acoperişul sprijinit de stâlpi, aşezată pундук
în partea din faţă a unei clădiri.

V
Boltă element de construcţie cu suprafeţe curbe
1. vault şi cu suprafaţa inferioară bombată, care свод
acoperă în întregime un spaţiu, o încăpere etc.
Boltă pe pandantive (element în formă de
2. vault dome triunghi sferic cu vârful în jos, situat în colţurile купольный свод
arcelor mari care sprijină o cupolă).
Partea de sus a unui arc, extremitate a unei
3. vault head шелыга
bolţi, a unui acoperiş.
Boltă în arc de acoladă format din alternarea
позакомарное
4. vault roofing unor segmente de cerc concave cu unele
покрытие
convexe, simetric faţă de axul vertical.
Fereastra veneţiană deschidere de formă ogivă,
венецианское
5. Venetian window în mijlocul căruia se află o coloană netedă sau
окно
răsucită (secolele XV-XVI).
Verandă galerie exterioară (balcon, terasă),
6. veranda(h) închisă adesea cu pereţi având numeroase веранда
ferestre, care alcătuieşte anexa unei locuinţe.
Vestibul curtea din faţa casei în antichitate;
вестибюль,
7. vestibule Încăpere prin care se trece pentru a intra într-
притвор, тамбур
un edificiu; Hol; Antreu.
Diaconic loc în altar unde se păstrează
8. vestry ризница
veşmintele liturgice.
Viaduct construcţie de piatră, de beton sau de
9. viaduct metal care susţine o cale de comunicaţie виадук
terestră, traversând o vale la mare înălţime.
Volieră adăpost din reţea de sârmă în care se
10. voliere вольер
ţin păsările; Colivie mare.
Volută ornament în formă de spirală, folosit la
11. volute capitelurile coloanelor ionice, corintice şi волюта
compozite.

W
Pilastru stâlp (cu secţiune dreptunghiulară)
1. wall pler folosit ca ornament sau pentru consolidarea пилястра
unui zid.
watch (defence) Donjon turnul principal, cel mai bine fortificat
2. вежа, кѐшк
tower al unui castel medieval.
Şorţ de streaşină element executat din tablă
plană, care îmbracă partea de chenar din lemn a
3. water drain водомѐт, сима
şarpantei, care are rolul principal de a
direcţiona apa spre jgheab.

34
4. weathercock, Roza vânturilor element architectural, флюгер
weather vane instrument meteorologic de măsurare a direcţiei
(uneori viteza) vântului.
5. window Fereastră sau geam deschizătură în pereţii unei окно
clădiri sau ai unui vehicul, făcută pentru a lăsa
să pătrundă în interior lumina şi aerul.
6. window cross Umplutură de fereastră rama împreună cu оконное
geamul fixată în această deschizătură. заполнение
7. window frame Cercevea cadru în care este fixat geamul la o оконница,
fereastră sau la o uşă. окончина
8. window trim Rama geamului cadru de formă, mărimi şi обрамление окон
materiale diferite, în care se fixează geamul.
9. wing Anexă, acaret construcţie auxiliară care ţine de флигель
o gospodărie.
10. wood(en) Arhitectura de lemn arta construcţiilor din деревянное
architecture lemn, caracterizată prin: tipul materialului, зодчество
soluţii de proiectare, design şi finisaj.

Z
1. zahab Zahab anexă extinsă de la peretele castelului, захаб
care protejează poarta cetăţii.

35
 BIBLIOGRAFIE

1. http://www.regent-decor.ru/lib/glossary/more-glossary/English-Russia/ Словарь
архитектурных терминов. Англо-русский словарь, accesat pe data 11.11.2012 – 20.12.2012.

2. http://www.regent-decor.ru/lib/glossary/ Словарь архитектурных терминов, accesat pe

data 11.11.2012 – 20.12.2012.

3. Юсупов Э.С. Словарь терминов архитектуры. Фонд "Ленинградская Галерея", 1994,

416 стр.

4. Виктор Францевич Волошин, Н. А Зельтен. Словарь архитектурно-строительных

терминов. - Минск: Вышэйшая школа, 1990, 187 стр.

5. http://dexonline.ro/ accesat pe data 11.11.2012 – 20.12.2012.

6. http://www.wikipedia.org/ accesat pe data 11.11.2012 – 20.12.2012.

7. Dicţionarul explicativ al limbii române (ediţia a II-a, revăzută şi adăugită) Autor: Academia
Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan”, Editura Univers Enciclopedic Gold, 2012.

8. http://slovari.yandex.ru/~книги/Словарь изобразительного искусства/ accesat pe data

11.11.2012 – 20.12.2012.

9. Language practice for architects to be - English-Romanian dictionary / Editura

Universitara ,,lon Mincu” 2003, 33 pag.

10. http://dic.academic.ru/ Архитектурный словарь, accesat pe data 11.11.2012 – 20.12.2012.

11. http://dictionar-arta.artspace.ro/ Dicţionar de artă. Dictionar arta, definitii arta, index cuvinte
arta, accesat pe data 11.11.2012 – 20.12.2012.

12. http://www.megabook.ru/ Мегаэнциклопедия Кирилла и Мефодия, accesat pe data

11.11.2012 – 20.12.2012.

36
 Universitatea Tehnică a Moldovei

DE TERMENI ARHITECTURALI
(englez – român – rus)

Chişinău
2013
37