VIŅI DEJOJA VIENU VASARU

Versuri: Māris Čaklais

Muzică: Imants Kalniņš

Viņi dejoja vienu vasaru (×3) Ei au dansat o vară

Un pēc tam? Pēc tam, pēc tam… Iar apoi? Apoi, apoi…
Tagad katrs savam liktenim (×3) Acum fiecare soarta
Prasa, kam tad bij' jābūt pēc tam? Își întreabă - ce ar fi fost apoi?

Viņi dejoja vienu vasaru (×3) Ei au dansat o vară

Un vēl tagad tās spuldzes skrien, Și chiar și acum acele lumini aleargă,
Koku galotnēs skaties vai debesīs (×3) Privește vârfurile copacilor sau cerul
Spuldzes skrien, zvaigznes skrien… Luminile aleargă, stelele aleargă…

Dienas skrien un sastājas nedēļās, Zilele aleargă și se-adună în săptămâni,

Top tik mēnesis rāmāks aizvien. Se face mai liniște cu fiece lună.
Un tad pienāk tas laiks, kad vairs nedejo Și atunci vine timpul să nu mai dansezi
Un kad dienas kā sapītas brien. Când zilele alunecă împletite.

Tā jau notiek – pāriet un norimst (×3) Astfel se-ntâmplă – trece și amuțește

Bet, kad esi palicis viens, Dar, când rămâi singur,
Piever acis un atkal kā toreiz – (×3) Închizi ochii și iarăși ca atunci –
Spuldzes skrien, zvaigznes skrien Luminile aleargă, stelele aleargă
Spuldzes vien... Luminile singure…

Tā mēs katrs pa vienai vasarai… (×3) Așa suntem cu toții în fiecare vară…
Un pec tam jāu ķīvītes kliedz. Iar apoi stăncuțele strigă.
Kliedz kā jautājums, pārmetums, prasījums (×3) Strigă ca o întrebare, un reproș, o cerere
Kamēr mūžīgu miegu miedz. Până adormim în somnul de veci.

ā = a lung
c=ț
ē = e lung
j = i scurt
ķ = k moale
ļ = l moale
ņ = n moale
o = uo
ū = u lung
ž=j

Accentul cade întotdeauna pe prima silabă.