1

ACADEMIA ROMÂNĂ
Comisia de Istorie a Oraşelor din România

Contribuţii privind istoria oraşelor

Vol. VIII

ATLAS ISTORIC AL ORAŞELOR

DIN ROMÂNIA
Seria A
Moldova

Fascicula 2

SIRET

Text: Victoria Paraschiva Batariuc, Şerban Dragomirescu,

Dan Dumitru Iacob (coord.)

Hărţi: Mariana Vlad

Traducere: Sigrid Pinter

Editura Enciclopedică
Bucureşti, 2010
 1

RUMÄNISCHE AKADEMIE
Städtegeschichtekommission Rumäniens

Beiträge zur Städtegeschichte

Band 8

STÄDTEGESCHICHTEATLAS
RUMÄNIENS
Reihe A
Moldau

2. Lieferung

SERETH

Text: Victoria Paraschiva Batariuc, Şerban Dragomirescu,

Dan Dumitru Iacob (Hrsg.)

Karten: Mariana Vlad

Übersetzung: Sigrid Pinter

Enzyklopädischer Verlag
Bukarest, 2010
 II
CUPRINS
TEXT
Cuvânt înainte (Dan Dumitru Iacob) ......................................................................... II
Repere fizico-geografice (Şerban Dragomirescu) ....................................................... II
Cronica oraşului (Franz Pieszczoch, Victoria Paraschiva Batariuc) ........................... II
Introducere în istoria oraşului (Victoria Paraschiva Batariuc) ................................... III
Evoluţia demografică (Dan Dumitru Iacob) ............................................................... V
Structura morfologică (Dan Dumitru Iacob) .............................................................VI
Etape de extindere a oraşului (Dan Dumitru Iacob) ............................................... VIII
Monumente istorice (Victoria Paraschiva Batariuc) ..................................................IX
Descrieri istorice ale oraşului (selecţie de Dan Dumitru Iacob) ................................. IX
Descoperiri arheologice (Victoria Paraschiva Batariuc) ............................................. X
Numele străzilor (Dan Dumitru Iacob) .................................................................... XI
Bibliografie (Victoria Paraschiva Batariuc, Dan Dumitru Iacob) ............................. XII
Provenienţa ilustraţiilor şi hărţilor (Dan Dumitru Iacob) ......................................... XII
HĂRŢI
Planul zonei (1784), 1:89 000 .....................................................................................I
Planul zonei (1790), 1:28 800 ................................................................................... II
Planul oraşului (2005), 1:10 000 .............................................................................. III
Planul oraşului (1855), cu numele străzilor vechi şi actuale, 1:2 500 .........................IV
Etape de extindere a oraşului, 1:5 000 ....................................................................... V
Parcelarea oraşului (1855), 1:5 000 .........................................................................VI
Parcelarea oraşului (aprox. 1900), 1:5 000 ..............................................................VII
CUVÂNT ÎNAINTE
Cuprinderea oraşului Siret în proiectul Atlas istoric al oraşelor din România, Seria A,
Moldova, nu este întâmplătoare. Siretul este unul dintre cele mai vechi centre urbane
româneşti. Pentru scurt timp, el a beneficiat de statutul de reşedinţă domnească principală,
jucând un important rol politico-administrativ, religios şi economic în Moldova medievală. Tot
pentru scurt timp, oraşul a fost un important nod comercial şi vamal pe drumul care lega
Polonia de porturile de la Marea Neagră şi Dunărea de Jos. În prima fază de existenţă,
evoluţia sa istorică şi urbanistică nu se deosebeşte prea mult de cea a altor centre urbane
extracarpatice, cu statut similar, asemănările fiind vizibile în procesul de geneză urbană,
funcţiile deţinute, profilul demografic, multietnic şi multiconfesional. Din păcate, pierderea
funcţiei aulice şi transformările politice, economice şi religioase care au marcat istoria
Moldovei în secolele XVI–XVIII nu i-au fost favorabile. Oraşul a intrat într-o îndelungată
fază de stagnare, şi chiar de declin, care i-a afectat semnificativ caracterul urban.
Bibliografia ştiinţifică dedicată istoriei acestui oraş nu este foarte generoasă şi nici
foarte recentă, fapt care se reflectă şi în conţinutul atlasului. Deşi au apărut o serie de date noi
în ultimele decenii, mai ales de natură arheologică, istoria Siretului rămâne încă insuficient
cunoscută, atât pentru perioada medievală, cât şi pentru cea modernă. Din acest motiv,
validarea sau infirmarea unor ipoteze privitoare mai ales la geneza şi evoluţia urbană a acestei
localităţi va rămâne în seama cercetărilor viitoare.
Atlasul a fost realizat după normele stabilite de Comisia Internaţională pentru Istoria
Oraşelor privitoare la formatul, structura şi conţinutul lucrării. Planul istoric al oraşului, din
1855, a servit ca bază de lucru pentru majoritatea planşelor cuprinse în atlas. Din motive
obiective, care ţin şi de dificultăţile economice actuale, am renunţat la planşele care
surprindeau modificările integrale operate pe acest plan după 1855. În schimb, am adăugat o
planşă suplimentară despre situaţia parcelării la sfârşitul secolului al XIX-lea, cu ajutorul
căreia se pot identifica transformările structurale esenţiale, vizibile mai ales în dinamica
lotizării şi reconfigurarea unor proprietăţi (prin divizare sau comasare).
La realizarea acestei fascicule am beneficiat de sprijinul substanţial al unor colaboratori
– academicieni, profesori universitari, cercetători şi muzeografi – faţă de care ne exprimăm
întreaga noastră gratitudine: Vasile Ciobanu, Florin Creţu, Teodor Octavian Gheorghiu, Florin
Hău, Ioan Iosep, Gudrun-Liane Ittu, Paul Niedermaier, Marcel Popa, Laurenţiu Rădvan, Victor
Spinei şi Ioan Stan. Mulţumiri similare adresăm şi instituţiilor care au susţinut acest proiect:
Primăria oraşului Siret (primar Adrian Popoiu, Cristian Ciobanu, Viorel Haiura şi Alina
Hofman), Complexul Muzeal Naţional „Bucovina” din Suceava şi Muzeul oraşului Siret.
REPERE FIZICO-GEOGRAFICE
Oraşul Siret este situat în nord-estul României, în preajma frontierei actuale de stat cu
Ucraina. Localitatea se află la 47º57’ lat.nord. şi 26º19’ long.est., pe malul drept al râului
Siret, la 330 m alt., la 41 km de reşedinţa judeţului, municipiul Suceava, şi 22 km de
municipiul Rădăuţi. Din punct de vedere administrativ, oraşul actual include şi localităţile
componente Mănăstioara şi Pădureni, aflate la vest şi respectiv la sud.
Oraşul, aflat la jumătatea distanţei dintre Cernăuţi şi Suceava, în dreptul unui vad al
Siretului, se înscrie pe vechiul drum comercial transcontinental care unea ţinuturile baltice cu
cele danubiano-pontice, recunoscut astăzi drept drum european (E 85). În cadrul judeţului,
este un centru de polarizare locală, cu funcţii comerciale, marcat de răscrucea unor drumuri
naţionale – de la Suceava (DN 2/E 85) şi de la Botoşani prin Mihăileni (DN 29C) – şi a unora
judeţene: de la Dorohoi (DJ 291B), Dărmăneşti (DJ 209D), Frătăuţii Noi şi Zvoriştea
(DJ 291A). Distanţa rutieră faţă de Bucureşti este de 478 km, iar faţă de frontiera cu Ucraina
de numai 4 km, oraşul Siret fiind un principal punct vamal rutier. Până de curând, oraşul era
accesibil şi feroviar prin gara Dorneşti, pe o cale ferată secundară, astăzi abandonată, aseme-
nea şi celorlalte conectări feroviare anterioare vremelnice: Mihăileni – Siret şi Petriceni – Siret.
Teritoriul oraşului este străjuit de Dealul La Cruce (397 m), la sud, şi Dealul
Horodiştea (437 m), la vest. Din punct de vedere geomorfologic, el se încadrează în Podişul
Dragomirnei, subunitate a Podişului Sucevei, din nord-vestul Podişului Moldovei.
Fundamentul geologic este alcătuit dintr-un soclu cristalin, precambrian, de natură podolică,
pe care s-au acumulat mai multe cicluri de sedimentare. Ultimul apare la zi în nordul
Podişului Sucevei, într-o cuvertură uşor monoclinală (NV-SE), de vârsta Sarmaţianului
inferior (Buglovian şi Volhinian), alcătuită din depozite alternante de roci mai moi (argile,
marne şi nisipuri) şi de roci mai dure (gresii, calcare, pietrişuri), folosite ca materiale locale de
construcţie. Predomină relieful structural şi de eroziune diferenţială, marcat în relieful
localităţii prin cueste, cu frunţi de cueste şi suprafeţe structurale (dealurile Ruina, Sasca şi
Horaiţa). În urma evoluţiei cuestelor se schiţează mici depresiuni cu caracter subsecvent. De
altfel, vatra oraşului este situată la baza frontului de cueste, într-o asemenea mică depresiune
subsecventă de eroziune, provenită din lărgirea puternică a unor sectoare de vale subsecventă
drenată de pârâul Mănăstioara. Prezenţa frecventă a orizonturilor argiloase şi marnoase,
impermeabile, în alternanţă cu cele permeabile, conferă terenurilor în pantă o pronunţată
instabilitate (alunecări, curgeri noroioase, surpări, cunoscute local sub numele de hârtoape).
Procesele de sufoziune semnalate prin prezenţa crovurilor de mici dimensiuni pe suprafeţele
structurale sunt puse pe seama luturilor loessoide. Pe versantul către valea Siretului al
intravilanului se identifică patru niveluri de terase (între 10-12 m şi 60-70 m alt.rel.),
segmentate de văile subsecvente şi parazitate de frecvente procese de versant. Pe fragmentele
de terase medii şi inferioare s-au dezvoltat parţial cartierele oraşului. Lunca Siretului, relativ
largă (2 km), oferă aici un vad de trecere, intens folosit din vechime. În aval de podul actual
aferent vadului a fost amenajat, în luncă, lacul de acumulare Rogojeşti, cu scopul de atenuare
a viiturilor Siretului dar şi ca loc de pescuit şi de agrement pentru localnici.
Teritoriul oraşului se înscrie în aria climei temperat continentale din estul ţării şi
corespunde subetajului dealurilor şi podişurilor joase, cu pregnante influenţe baltice. Durata
medie a strălucirii Soarelui este de 1 850 ore/an, din care 1 350 ore revin sezonului cald, iar
nebulozitatea medie anuală este evaluată la 6,1 zecimi. Temperatura medie multianuală se
ridică la 7,9ºC, cea medie a lunii ianuarie este de -4,3ºC şi cea a lunii iulie de 18,5ºC, astfel că
amplitudinea medie anuală a temperaturii aerului este de 22,8ºC. Temperatura maximă ajunge
la 37ºC, iar cea minimă coboară la -31ºC. Îngheţul se poate produce în medie din ultima
decadă a lunii octombrie până în a doua decadă a lunii aprilie, 160-170 zile/an. Data medie a
primului strat de zăpadă este între 10 şi 20 noiembrie, iar cea a ultimului între 31 martie şi 10
aprilie. Precipitaţiile multianuale sunt estimate la 600 mm, suficiente pentru a asigura o
dezvoltare normală culturilor agricole şi în special a cerealelor, sfeclei de zahăr şi cartofului,
culturi de bază în regiune. Numărul mediu multianual de zile cu precipitaţii este de 140-150,
cu un minim în februarie şi un maxim în mai-iulie. Vânturile dominante sunt cele de nord şi
nord-vest, reflectând influenţele baltice în clima locală. Se apreciază că potenţialul eolian al
regiunii, momentan neexploatat, este important.
Râul Siret, pe al cărui curs superior se află oraşul, are aici un debit mediu multianual
de 12,7 m³/s. Regimul scurgerii este variabil în cursul anului, volumul cel mai mare fiind
transportat primăvara şi la începutul verii iar cel mai mic în timpul iernii. Calitatea apelor de
suprafaţă şi a celor subterane este considerată drept bună, fiind sărace în săruri, deci perfect
potabile. Relieful structural pune în evidenţă aliniamente de izvoare colectate de mici pârâiaşe,
tributare Siretului, asemenea pârâului Mănăstioara.
Teritoriul oraşului se încadrează în arealul solurilor zonale din clasa luvisolurilor
(argiluvisolurilor), cu mai multe tipuri genetice, de o fertilitate medie, pe alocuri chiar scăzută
în locurile cu exces de umiditate de suprafaţă. Pe areale mai restrânse sunt semnalate ca soluri
zonale faeoziomurile (solurile cenuşii), din clasa cernisolurilor (molisolurilor) cu fertilitate mai
ridicată. Între solurile neevoluate, în stadii incipiente de formare, se citează prezenţa
protisolurilor, ce cuprind aluviosolurile, aflate pe terasele de luncă ale Siretului, cu o fertilitate
moderată, favorabile unei game mai largi de culturi agricole, inclusiv a vegetaţiei păşunilor şi
fâneţelor, precum şi regosolurile, cu o fertilitate extrem de scăzută, prezente pe depozitele
afânate de luturi şi argile, cu rupturi de pantă. Hidrosolurile se întâlnesc în lunca Siretului şi
pe fundul văilor afluente acestuia, având o fertilitate slabă, datorită excesului de umiditate.
Potenţialul pedologic per ansamblu, acceptabil pentru culturile agricole, ar putea fi valorificat
mai bine prin lucrări de îmbunătăţiri funciare, evitând degradarea acestuia.
În ceea ce priveşte vegetaţia naturală, teritoriul oraşului se încadrează în etajul
pădurilor de stejar, şi anume de gorun şi de stejar pedunculat, în amestec cu carpenul şi ulmul,
astăzi constituind numai pâlcuri din vechiul codru. Defrişările, uneori masive, de păduri s-au
făcut în favoarea aşezărilor, a extinderii pajiştilor şi fâneţelor şi, nu în ultimul rând, a
terenurilor pentru culturile agricole. Ritmul mediu anual apreciabil de creştere a fondului
forestier este evaluat la cca 6-7 m³/ha/an. Păşunile şi fâneţele sunt alcătuite dintr-o vegetaţie
ierboasă, în care domină asociaţiile de ierburi mezofile şi mezohidrofile, cu tendinţe de
stepizare secundară. În arealele mai umede apare vegetaţia hidrofilă.
Fauna acestui etaj de vegetaţie cuprinde numeroase specii, precum mistreţul, lupul,
cerbul, vulpea, iepurele, dihorul, viezurele, veveriţa ş.a. Unele specii cu valoare cinegetică,
cum ar fi bourul şi antilopa saiga, menţionate în secolele trecute în zonă, au dispărut în
decursul timpului. Fauna acvatică din Siret, dar mai ales din lacul de acumulare Rogojeşti,
cuprinde cu precădere scobarul, mreana şi cleanul.
Se poate conchide că mediul natural favorabil în care s-a constituit şi a dăinuit oraşul
Siret a cunoscut o antropizare moderată, în ciuda poziţiei sale adeseori vulnerabile.
CRONICA ORAŞULUI
1370. Prima menţiune documentară certă a oraşului Siret, într-o scrisoare aparţinând papei
Urban al V-lea.
1371. Înfiinţarea Episcopiei catolice de Siret, al cărei prim titular a fost călugărul franciscan
de origine polonă Andrei Jastrzebiec.
Ante 1378. Doamna Muşata/Margareta ctitoreşte mănăstirea dominicană cu hramul Sfântul
Ioan Botezătorul.
1384. Domnul Petru I dăruieşte mănăstirii dominicane venitul cântarului (libra) din Siret.
1388. Este menţionată o comunitate armeană în Siret.
1399. Prima menţiune documentară a vornicului de Siret, în persoana lui Vlad de la Siret.
1408. Siretul este menţionat ca punct vamal în privilegiul acordat negustorilor lioveni de
Alexandru cel Bun.
1421. Alexandru cel Bun dă în folosinţă viageră fostei sale soţii Rimgaila (Ryngałła) târgul
Siret.
1455. Sunt menţionate mori la Siret.
1456. Este menţionată o suburbie la Siret.
1551–1552. Persecuţiile împotriva catolicilor şi armenilor din timpul domniei lui Ştefan Rareş.
1646. Sunt menţionate în Siret două biserici armeneşti şi trei ortodoxe.
1673. Domnul Ştefan Petriceicu dăruieşte Mănăstirii Sfântul Onofrei o bucată din hotarul
târgului Siret.
 2
INHALT
TEXT
Einleitung (Dan Dumitru Iacob) .................................................................................2
Geographische Daten (Şerban Dragomirescu) ............................................................2
Chronik der Stadt (Franz Pieszczoch, Victoria Paraschiva Batariuc) ...........................3
Zur Geschichte der Stadt (Victoria Paraschiva Batariuc) ............................................3
Demographische Entwicklung (Dan Dumitru Iacob) ...................................................6
Morphologische Gliederung (Dan Dumitru Iacob) ......................................................7
Erweiterungsetappen der Stadt (Dan Dumitru Iacob) ..................................................8
Historische Baudenkmäler (Victoria Paraschiva Batariuc) ..........................................9
Historische Beschreibungen der Stadt (Auswahl Dan Dumitru Iacob) ....................... 10
Archäologische Funde (Victoria Paraschiva Batariuc) .............................................. 10
Straßennamen (Dan Dumitru Iacob) ......................................................................... 11
Bibliographie (Victoria Paraschiva Batariuc, Dan Dumitru Iacob) ............................ 12
Abbildungs- und Kartennachweis (Dan Dumitru Iacob) ............................................ 12
KARTEN
Umlandkarte (1784), 1:89 000 ....................................................................................I
Umlandkarte (1790), 1:28 800 .................................................................................. II
Stadtplan (2005), 1:10 000 ...................................................................................... III
Alte und neue Straßennamen im Stadtplan von 1855, 1:2 500 ...................................IV
Erweiterungsetappen der Stadt, 1:5 000 .................................................................... V
Parzellierung der Stadt (1855), 1:5 000 ....................................................................VI
Parzellierung der Stadt (ca. 1900), 1:5 000 .............................................................VII
EINLEITUNG
Dass der vorliegende Faszikel zur Stadt Sereth/Siret den Städtegeschichteatlas
Rumäniens (Reihe A, Moldau) ergänzt, ist keineswegs einem Zufall zu verdanken, gehört
doch Sereth zu den ältesten rumänischen Städten. Im Mittelalter war sie für kurze Zeit die
Hauptresidenz der Moldau-Fürsten und erfüllte als solche in diesem Fürstentum bedeutende
politische, administrative, religiöse und wirtschaftliche Aufgaben. Desgleichen für eine knappe
Zeitspanne war die Stadt ein bedeutender Umschlagplatz für den Handel und eine wichtige
Zolleinnahmestelle auf dem Weg, der Polen mit den am Schwarzen Meer und den im unteren
Donau-Raum gelegenen Häfen verband. In der Anfangszeit nach ihrer Gründung unterschied
sich die historische und städtische Entwicklung Sereths kaum von jener anderer städtischer
Zentren gleichen Status’ aus dem Raum jenseits der Karpaten, wobei die Ähnlichkeiten
zwischen diesen Ortschaften im Zuge der Stadtentwicklung oder durch die Aufgaben der Stadt
und ihr demographisches, multiethnisches und multikonfessionelles Profil ersichtlich sind.
Leider waren die historischen Entwicklungen in der Moldau des 16. bis 18. Jhs. mit den
daraus erfolgten politischen, wirtschaftlichen und religiösen Veränderungen sowie das Ein-
büßen ihres Status’, als Fürstensresidenz zu dienen, für Sereths Entwicklung nicht förderlich.
Die Stadt geriet in eine lang anhaltende Stagnations-, oder gar Verfallsperiode, die sich gerade
auf ihren städtischen Charakter in großem Maße negativ auswirkte.
Die Fachliteratur, die sich mit der Geschichte dieser Stadt befasst, ist weder sehr
umfangreich noch neueren Datums, ein Sachverhalt, der auch aus dem Inhalt des vorliegenden
Atlasfaszikels ersichtlich ist. Obwohl im Verlauf der letzten Jahrzehnte eine Reihe neuer,
insbesondere archäologischer Angaben zusammengetragen werden konnte, ist Sereths Ge-
schichte, sowohl jene des Mittelalters als auch die neuere Geschichte, nur ungenügend
erforscht worden. Aus diesem Grund war die Aufstellung einiger Hypothesen in Bezug auf die
Entstehung und die städtische Entwicklung der Ortschaft unumgänglich, wobei es den
Forschern nur aufgrund künftiger Untersuchungen möglich sein wird, die Richtigkeit dieser
Hypothesen zu bestätigen oder zu verwerfen.
Format, Gliederung und Inhalt des Atlasses wurden gemäß den Empfehlungen der
Internationalen Kommission für Städtegeschichte erarbeitet. Dabei diente bei der Erstellung
der meisten in diesem Atlas enthaltenen Tafeln die historische Stadtkarte von 1855 als
Arbeitsgrundlage. Aus objektiven Gründen, die auch mit der gegenwärtigen wirtschaftlichen
Lage zusammenhängen, haben wir auf jene Karten verzichtet, welche die gesamten, im
Stadtplan von 1855 verzeichneten Veränderungen wiedergeben. Stattdessen jedoch wurde eine
zusätzliche Karte zur Lage der Parzellierung vom Ende des 19. Jhs. hinzugefügt, anhand derer
die wesentlichen Veränderungen der morphologischen Gliederungen der Stadt, die vor allem
aus der Dynamik der Parzellenaufteilung und der Zusammensetzung einiger Grundstücke
(durch Unterteilung oder Zusammenlegung von Parzellen), nachvollzogen werden können.
Die Redigierung des vorliegenden Faszikels war nur mittels der fachkundigen Hilfe
einiger Mitarbeiter möglich – Akademiemitglieder, Hochschulprofessoren, Forscher und
Museologen –, denen wir hiermit unseren aufrichtigen Dank aussprechen: Vasile Ciobanu,
Florin Creţu, Teodor Octavian Gheorghiu, Florin Hău, Ioan Iosep, Gudrun-Liane Ittu, Paul
Niedermaier, Marcel Popa, Laurenţiu Rădvan, Victor Spinei, Ioan Stan. Desgleichen danken
wir den Mitarbeitern folgender Einrichtungen, die sich für die Durchführung dieses Projektes
eingesetzt haben: das Rathaus der Stadt Sereth (mit dem Bürgermeister Adrian Popoiu,
Cristian Ciobanu, Viorel Haiura und Alina Hofman), der Nationale Museumskomplex
Bukowina, Suczawa, sowie den Mitarbeitern/Innen des Serether Stadtmuseums.
GEOGRAPHISCHE DATEN
Die Stadt Sereth befindet sich im Nordosten Rumäniens, in der Nähe der jetzigen
Staatsgrenze zur Ukraine. Die Ortschaft liegt auf 47°57’ nördlicher Breite und 26°19’
östlicher Länge, am rechten Ufer des Sereth-Flusses, auf einer Höhe von 330 m, 41 km von
der Kreishauptstadt Suczawa/Suceava, bzw. 22 km von dem Munizipium Radautz/Rădăuţi
entfernt. Vom administrativen Standpunkt gehören zur heutigen Stadt Sereth auch die beiden
im Westen bzw. Süden gelegenen Ortschaften Mănăstioara und Pădureni.
Auf halber Strecke zwischen Czernowitz und Suczawa, unweit einer Furt des Flusses
Sereth gelegen, gehörte die Stadt zum alten transkontinentalen Handelsweg, der die Verbin-
dung zwischen dem baltischen und dem donau-pontischen Raum herstellte, eine Strecke, die
heute Teil der Europastraße (E 85) ist. Innerhalb des Verwaltungskreises Suczawa/Suceava
ist Sereth ein wegen seiner Handelstätigkeit bedeutendes Zentrum, das an der Kreuzung meh-
rerer Nationalstraßen liegt – an jenen die aus Suczawa (DN 2/E 85) und Botoşani über
Mihăileni (DN 29C) verlaufen; zudem wird die Verbindung zu anderen Verwaltungskreisen
durch folgende Straßen hergestellt: aus Dorohoi (DJ 291B), Dărmăneşti (DJ 209D), Frătăuţii
Noi und Zvoriştea (DJ 291A). Die Distanz bis Bukarest beträgt 478 km. Bis zur Grenze mit
der Republik Ukraine sind es nur 4 km, so dass Sereth eine bedeutende Zoll- und
Grenzübergangsstation für den Straßenverkehr ist. Bis vor kurzem war die Stadt auch auf der
Schiene durch den Bahnhof von Dorneşti mittels einer Sekundär-Eisenbahnlinie erreichbar, die
heute, gleich den anderen einst im Betrieb befindlichen Strecken von Mihăileni – Sereth und
Petriceni – Sereth, aufgelassen ist.
Das Stadtgebiet wird im Süden von dem „La Cruce“ (397 m; dt.: Zum Kreuz) benannten
Hügel, im Westen von dem Horodiştea-Hügel (437 m) beherrscht. Vom geomorphologischen
Standpunkt gehört dieses Gebiet zum Dragomirna-Hochland, eine für die Suczawaer Hochflä-
che kennzeichnende, sich im Nordwesten der Moldauer Hochebene erstreckende Landschaft.
Das geologische Fundament setzt sich aus einem kristallinen präkambrischen Sockel podoli-
scher Art zusammen, auf dem sich mehrere Sedimentärzyklen abgelagert haben. Der letzte von
diesen tritt im Norden des Suczawaer Hochlandes in einer leicht monoklinalen Schicht (NW-
SO) der sarmatischen Stufe (Buglova und Volhinia) in Erscheinung, das sich aus übereinander
geschichteten Lagern weichen Gesteins (Lehm, Mergel und Sand) und härteren Gesteins
(Sand-, Kalkstein, Kies) zusammensetzt, die als ortsspezifisches Baumaterial genutzt werden.
Es überwiegt ein strukturelles Relief mit differentieller Erosion, die sich in der Oberflächen-
gestalt der Ortschaft durch Schichtstufen, Steilseiten von Schichtstufen und strukturellen
Oberflächen (die Hügel Ruina, Sasca und Horaiţa) kennzeichnen. Durch das Fortschreiten der
Bodenstufen sind kleine aufeinanderfolgende Senken entstanden. Der Kern der Stadt liegt
übrigens an der Basis einer solchen Stirnstufe, in einer kleinen Erosionssenke, die durch eine
betonte Verbreiterung mehrerer aufeinanderfolgender, durch den Mănăstioara-Bach entwäs-
serter Talabschnitte entstanden ist. Wegen der Häufigkeit der ton- und mergelhaltigen
Horizonte, bei denen sich wasserdurchlässige mit -undurchlässigen Schichten abwechseln, ist
das Gelände hier äußerst unstabil (es weist Rutschungen, Schlammrinnen, Sackungen, die von
den Ortsbewohnern als „hârtoape“/dt.: Erdlöcher bezeichnet werden, auf). Durch diesen
„Unterspülungsprozess“ sind Lößbrunnen geringer Dimension entstanden, die wohl auf das
Vorhandensein der lößhaltigen Lehmschichten zurück zu führen sind. An dem zum Sereth-Tal
zugewandten Hang im Stadtinneren sind vier Terrassenniveaus zu erkennen (mit Höhen von
10-12 m und 60-70 m), die von den aufeinanderfolgenden Tälern durchschnitten werden und
durch häufige an den Steilhängen erfolgte Erdrutschungen ständig neuen Zerstörungen
ausgesetzt sind. Auf den mittleren und unteren Terrassenabschnitten sind Teile der Serether
Stadtviertel entstanden. Die relativ breite Sereth-Aue (von etwa 2 km) bildet in diesem
Abschnitt eine Furt, die leicht überquert werden kann und bereits seit der Frühzeit als Über-
gangsstelle intensiv genutzt wurde. Flussabwärts der jetzigen Brücke wurde in der Flussaue
der Rogojeşti-Stausee angelegt, der die vom Sereth-Fluss verursachten Überflutungen
verhindern sollte, zudem den Ortsbewohnern als Erholungsgebiet dient und auch für den
Fischfang geeignet ist.
Das im Gebiet der Stadt Sereth herrschende, gemäßigt kontinentale Klima ist das für
den gesamten Osten des Landes spezifische Klima; es weist auch betonte baltische Einflüsse
auf und entspricht dem Klima des tieferen Hügellandes und der Hochebene. Die mittlere Son-
neneinstrahlung beträgt 1 850 Stunden/Jahr, davon 1 350 Stunden während der warmen
Jahreszeit; die mittlere Nebelbildung beträgt 6,1 Zehntel. Die Jahrestemperatur ist im Mittel
7,9°C, jene des Monats Januar -4,3°C und des Monats Juli 18,5°C, so dass die mittlere
Jahresamplitude der Temperatur 22,8°C beträgt. Die maximale Temperatur erreicht 37°C, die
minimale -31°C. Der erste Frost fällt im Mittel in der letzten Dekade des Monats Oktober und
der letzte in der zweiten Dekade des Monats April, 160-170 Tage/Jahr. Die erste Schnee-
schicht bildet sich im Mittel in der Zeitspanne vom 10.- 20. November und die letzte zwischen
dem 31. März-10. April. Die mittleren jährlichen Niederschläge erreichen 600 mm und sind
hinreichend, um ein gutes Gedeihen der wichtigsten in dieser Region gezüchteten Kultur-
pflanzen, insbesondere Getreide, Zuckerrübe und Kartoffel, zu gewährleisten. Die mittlere
Anzahl von Regentagen pro Jahr beträgt 140-150, wobei das Minimum dieser Tage im
Februar, das Maximum im Mai-Juli erreicht wird. Wegen des baltischen Wettereinflusses auf
das Ortsklima herrschen die Nord- und Nordwest-Winde vor. Die in der Region herrschende
Windstärke ist bedeutend, wird aber zur Zeit noch nicht genutzt.
Der Sereth-Fluss, an dessen Oberlauf sich die Stadt befindet, führt eine durchschnitt-
liche Wassermenge von 12,7 m3/Sek. Die Durchlaufsmenge ist je nach Jahreszeit unter-
schiedlich, wobei der Fluss die größten Wassermengen im Frühling und zum Sommerbeginn
bzw. die geringsten im Winter führt. Die Qualität der Oberflächengewässer und auch jene der
unterirdischen Gewässer ist gut, da sie wenig Salze enthalten und als Trinkwasser geeignet
sind. Hier gibt es eine Reihe von Quellen, wie beispielsweise der Mănăstioara-Bach, die in
kleine Bäche und schließlich in den Sereth-Fluss münden.
Das Stadtgebiet reiht sich in die Gruppe der für diese Zone spezifischen Böden ein,
Lehmböden verschiedenen genetischen Typs (von mittlerer bis geringerer Fruchtbarkeit);
letzteres ist vor allem in Gebieten mit Staunässe der Fall. Auf kleineren Flächen sind die
grauen Böden der Klasse der Tschernosiomsböden – d. h. Böden mit höherer Fruchtbarkeit –,
anzutreffen. Von den Böden, die sich in einem anfänglichen Entwicklungsstadium befinden,
seien hier die auf den Terrassen der Sereth-Aue anzutreffenden Alluvionsböden zu nennen.
Diese sind von mäßiger Fruchtbarkeit und für den Anbau einer Vielfalt von Kulturpflanzen
sowie als Weideland und Heuwiesen geeignet. Desgleichen gibt es hier Regosole mit äußerst
geringer Fruchtbarkeit, die sich auf den lehm- und mergelhaltigen Schichten gebildet haben
und Hangrisse aufweisen. Die Feuchtböden sind in der Sereth-Aue und in den Tälern der
Zuflüsse desselben anzutreffen; die Fruchtbarkeit in diesem Areal ist wegen der zu hohen
Feuchtigkeit gering. Das Bodenpotential ist als Ganzes betrachtet für den Ackerbau geeignet,
es könnte allerdings mittels der Durchführung von Bodenverbesserungsmaßnahmen noch
gesteigert werden, ohne dass die Landschaft dabei zu Schaden käme.
Was die natürliche Vegetation anbelangt, gliedert sich das Stadtgebiet in die Etage der
Eichenwälder, u.zw. der Steineiche und der Stieleiche ein, die mit Hainbuchen und Ulmen
einst einen Mischwald bildeten, von dem heute jedoch nur noch kleine Baumgruppen anzutref-
fen sind. An manchen Stellen sind im Laufe der Zeit großflächige Waldrodungen durchgeführt
worden, um Platz für die Siedlungen, für Weideland, Heuwiesen und nicht zuletzt für
landwirtschaftlichen Flächen zu schaffen. Das durchschnittliche jährliche Wachstum des
Forstbestandes wird auf ca. 6-7 m3/ha/Jahr geschätzt. Auf dem Weideland und den Heuwiesen
wachsen verschiedene Grasarten, vor allem mesophile und mesohygrophile Gräser, mit
sekundären Versteppungstendenzen. In den feuchteren Gebieten wachsen Wasserpflanzen.
In dem Gebiet unweit der Stadt leben folgende Säugetiere: Wildschwein, Wolf, Hirsch,
Fuchs, Hase, Iltis, Dachs, Eichhörnchen u.a.m. Einige Tierarten mit besonderem Jagswert wie
der Auerochse oder die Saiga-Antilope, die in den Schriften der vergangenen Jahrhunderte in
dieser Region verzeichnet wurden, sind im Laufe der Zeit verschwunden. Im Sereth-Fluss, aber
vor allem im Rogojeşti-Stausee, leben verschiedene Fischarten, z.B. Barbe, Näsling und Hasel.
Schlussfolgernd kann festgestellt werden, dass die günstige natürliche Lage, in der die
Stadt Sereth entstanden ist und sich entwickelt hat eine mäßige Anthropisierung erfahren hat.