gi/

I
vdod NVrcnT
ezalSua Bqurll urp oJacnpBJJ
dlneeg >IcBIg
w
TTgAAgS VNNV
,
 ANNA SrwrrI
Dupa-amiazi am fost inhamat la o trisuri.joasi qi
adus in lala porlii. Urma si mi incerce domnisoara Ellen,
si Green o insotea. In scurt timp mi-am dat seama ci ea
era un conduci.tor priceput gi ci pirea incdntati de tra-
pul meu. Am auzit cumJoe ii povestea despre mine si c5.
nu avea nici cea mai micl indoiali ci eu eram vechiul cal
CupRrNS
Black Beauty zrl mosierului Gordon.
Cind ne-am intors, celelalte surori iesiri. afari, si afle
cum m-am descurcat. Ea le-a splrs ce aflase si adauga:
:. Panrra iNrar
li voi scrie neapirat si neintirziat doamnei Gordon,
si-i dau de veste despre calul ei preferat, carc a ajuns Capitolull.Primulmeucimin .........7
Capitolul IL VAnitoarea. . . . . . . . . . . . .10
acum la noi. Va fi tare incAntati!
Vreme de aproape o siptimAni am lbst mAnat zi de
Capirolullll.Dresajul . ........14
zi, qi cAnd a devenit Iimpede ci aveam un mers cit se Capitolull\lParculBirtu,ick. .........20
poate de siguq domnisoara Lavinia s-a incumetat, in cele
CapitolulV Uninceputpromitdtor ....21
din urmi, si ias5. ;i ea cu mine, inhimat Ia o trisuri CapitolulVlLibertatea..... ........30
usoar5.. Dupi aceea s-au hoti.rAt definitiv si mi. pistreze
CapitolulVll.Ginger .........33
C.iapitolulVllL Povestirealui Gingerconrinui. . . . . . . .39
si si-mi redea vechiul meu nume, Black Beauty.
tiiesc de un an in acest loc binecuvAntat.Joe este cel CapitolulDC.Merrylegs..... ........14
mai bun si mai blAnd grajdar de pe fata pS"mAntului.
CapitolulX.Lataclaleinlivada .......48
CapitolulXI. Odisculiefiriascunzisuri . . .. . .56
Munca mea este usoar; si plicuti, si simt cum imi recapit
atAt fo4a, cAt gi pofta de viap. Mai zilele trecute, domnul
Capitolulxll.Ozicufurtuna ........60
CapitoiulXlll. Peceteadiavolului. .....65
Thoroughgood i-a spus luiJoe:
In acest loc si aflat in grija ta, Black Beauty va trii
CapitolulXl\'lJamesHoward. ........69
pAna la douizeci de ani, poate chiar mai mult!
CapitolulX\lBitrAnulgrijdar. .......73
\,\illie sta de vorbi cu mine ori de cAte ori are prilejul
CapitolulXVl.Ibcul. .........77
Capitolul XVII. De vorbi cuJohn Vlanly. . . . oo
..oz
si mi trateazi ca pe un bun prieten al siu. Domnisoarele
au Iigiduit ci nu mi vor vinde niciodati", aga ci in pri-
Capitoluixvlfl.Dupidoctor ........87
Capitolui XIX. Doar din nestiinti . . . . .92
vinta asta nu am de ce si-mi lac griji.
CapitolulXX.JoeGreen. ......95
$i aici se incheie povestea mea. Necazurile rnele au Capitolul)L.\I.Desparfirea ..
Iuat sfArsit, mi simt si eu Ia mine acas5.. $i nu de putine
........99
ori, inainte de a mi dezmetici de-a binelea din somn, imi Plnrna A DouA
imagincz ci mi aflu inci in livada de Ia Birtwick, stAnd la CapitoiulXXll.Earlshall.... .......105
umbra merilor impreuni cu vechii mei prietcni. Capitolul XXI[. Tentativa de eliberare . . . . . .1 10

--_253
a
 ANNA SEWELL COLECTIA RAO CLASIC
Capitolui XXIV Lady Anne, sau un cal scipat din frAu. .1 14
CapitolulXXVReubenSmith .......122
CapitolulXXVI. Sfir;itulacesteiintimpliri ....... .l2i
Capitolul XXVII. Vitimat si in declin. . . . . . .13 I
HERMANN HESSE
Capitolul XX\/III. Calul de inchiriat si vizitiii sii. . . . .135
Jocul cu mdrgek de shcla
CapitoiulXXIX. Londoneziiget-beget ... .. .140
CapitolulXXX.Ho(ul .......1+7 HERMA\\THESSE
Capitolulxxxl. Escrocul . . ..151 Siddhartha. Cdlitoia sbre Soare Rd..rare

PlnrnA A TREIA FRANZ KAIKA

Capitolul XXX[.Oboru] de cai. . . . . .157 Procewl

CapitolulXX,\I[. Cal de trisuriin Londra . . . . . . . .162

ANTOINE DE INT-EXUPERY
Capitolul XXXI\1 Un veteran de rizboi
SA
. . . . .167
Citadela
CapitolulXXXVJerryBarker .......113
CapitolulXXXVI. Birjade duminici. . . . . . . .180 ANTOINE DE SAINT.EXUPERY
CapitolulXXXVII. O reguliide aur. . . . . . . . .186 Cuierul de Sud. .(bor de noapte. Pdmdnt al oamenilor Pilot de rd<boi
Capitolul )LX,\VI[. Dolly li un gentilom autentic . . .190
Capitolul)LX,\IX.SeedySam .......195 ANTOINE, DE SAINT-EXUPERY
Capitoiul XL. Biata Ginger. . . .200
CapitolulXll.NIicelarul.... .......203
THOMAS \{,A.NN
CapitolulXl,ll.Alcgeri .......207 Doctor Faustus
Capitolul XLI[. Prieten ]a nevoie . . . . .210
Capitolul XLI\i Bitrinul Cipitan si urma;ul siu . . . .216 THONtr{S MANN
Capitolul XL\{ Rcvelionul luiJerry. . . .222 Muntele uqjit

PlRrnA. A PATRA ALBERT CAMUS

CapitolulXLVl.Jakessidoamna .....233 Strdinul. Ciuma. Cdderea. Exilul ;i impdrdlta
Capitolulxl\/Il.Vremurigrelc.. ....238
ALBERT CAI,IUS
Capitolul XIJIII. Fermicrul Thoroughgood ;i nepotul
Pimul orn
siuWillic ...2+4
Capitoiul XLIX. Ultimul meu silas . . .2+9 ALBERT CAMUS
Faya;i rerersul. Jyunta. MitltL lui Sisrf OmuL retoLtat. Vara

HENRYDE ]VIONTHERLANT
Bdietui

ir
 T
uJ rroeun e]duletq eS 'elrrelnd nEeuri Jrr JEI (rnlndure)
Inrnlur g]leloel ruedop8 ioununu ep Luellsrp au ri eune;d
-ur ue8.rap es uremuSrqg 'a-ra1nd ur rrec runco.rd Lruru Jp
1a3 e1 adeo;de pulll Ir rrlulp rrrrn 'plsrcl ur reru riot 'aunn
nc eunardrur e1{rftd ad rlugu esuS ucur nere rptr{
'rrJJs PJ.repeJ e1 uarrolur es rt
relz lndruq ur elumu ul eeJnp es euretu 'eq.rer nt ruz:r1
etu e nJlued aJptu ep luerJuni^ sunlu rue el l€rperul
'verqrp er.ielueld eSuel rerqc 'so.rnp
-1ec 16 soutr3 6e1es un urur.\E 3r.r; ere puel l€r tolcedoc
Erqurn v1 zeru8uelurels ?s uernuirqo'plr{re ere pue3
'rrnlele tutzllnl eur eeldr:ou rer 'ee e8uel ad tu€8rele
repz lndrurl uI 'pqJel cueueru ES JJ€ls ur ruuJJ nu rJe:)
'e1eur rerueur e1a1dr:1 rue-ru Jtu
nl ]lu€ll lsoJ Lu" ]eD
'ldnrqe pur un ejpur es ernr
-uc e.rdnsuap ne.rud un elrzerq ep ecr-rnppd o €l ep (ur1
€roqor earSrlBd lurn:p e8uel plezJSE 'nrlsou mlnuud^els
esec 'e1:uod o elsed 'pl1e1eec eelrud ur rer '1e;e -to8o un
uue)Jp.z'nlt p;erS un alsad 'un1e1 e-r1urp ed 'rr-reJnu
"un
ri e.rnded erol ur nee16a::r elus alur8lur-rr ed rer 'rn1 erd
-nscep neoelde es rSorqrun LroqJe ep Erul?JS O '€urlelsrJf,
ede nJ zer un eese8 JS eJu) ur 'a:uolerqrul rS psurrul al6r[
-ed o e apadurq'JSJluIurE rlur rrer ep lol relurp IJI)
NII,\YD nUW TtlI^iIUd
I Til'tO.LIdVD
|l
 I
'luirur1 Jp eteod es ler rerl t:J:;
un ap elred urue.{E eo eie 'nrtsou lnuedels ri ec puglq ep e s u.r p, a u r q, -,., o :-I
r,,,, ffi ill*",' l:{,'l.T;',,
IeJ Era 'rec ap eaftr8ur Ds Jr€c lnuo 'larueq Inuerleg o ri ere5ueu o Ig 'letlps de.rl ur 1a e1 e8relu ri eseo.rncnq
"l
'1org ed
^€l€porJru ]nzel reru ruu-l nu 'areturn uu4 Ezeqrru 'glreod p.le:.rl...z II puVJ rlunlv 'llnur reru Ieo
'purJal €l euru c1 urj ruur Jl es n€f,rl nu eaqnr Ir Erutru rep '1a e1 uiol nc ueeurj, 'rrdoc rn1 rrrrd
rcrzl 'esec€ e1-np ri urAnJ es ri e:eo rrueq ri-er 'e1r1 'uur1 -o.rd nc r( eacpl o urnl puplq ep IeJ pl eu-npurqro.t '1urp
1n nrluad g EA Jep 'e:eo rnop z n-r1ued rcru ri uurud nrl ep eluL\n) useJpe au ri oruSerls lsodupe un 'eunq euerq
-uad rcru eldurgruJ as nu rg illlugur q6arp8n3 al ap 'ucnu €apep eN ']euns el unq ruo un €re nrtsou pugdglg
elelne6 '1e e1 puedels rJSEr as 1r16a JO ner lerefl ',,€eru e8e;p" 1a erlec ap ele8uls eJe €asapu JEp 'esacng ap
'arerlad reu JIJrunu Eund '€unq Jp eleod as lzr a:a:ed o za e"rdsep ua..re
eA Js er urJpel es 'der1 e1 uererdorde au 'uudels ad urur nrlsou lnuedels ec ri ldalaiur rS ue,rleq IE) un alse pr ruuqS
-\rpz I! runD 'uruas urp eJ esecrd ernlllol ec rnlntde3 z lalaru reueru uie,tod rrJ-elrn pueJrlru nep es tu€-N
r( rr:arnp euroud urp 'egn ES nJEI II ]yrur 'eqcern etsad 'eceof ui JE)eLu rcru 'elrdoc
ueturpz ap eie 1-npuru.rod ri e:apur:d:ns ur-rd lnpuenl nl pleporlu r1ie.r.oy nu us ri rlsnru nu es 16 derl e1 I€"raru
'ie"rq ap lcrq ad gcqyiug II I{ nn lnpre8 elsed 11es un ncE pueJ rcunle elareonrd aurlnf JS runc rcrprJ Es 'E:lunlu
€]se)e elepo-r1urp learg aJ EJJ) urp lrurru r-npuedecsetr soro,t rlSauqdapul rj-gs leuuepau unlecnde pu€trlru
'eruleard urrd ease8 es pugdpts uc a45 es e-rg 'ericerlsrp eledec ren nu er I( puglq ri apecasunc alSaro ren ec redg
rp else Inros nl '1e3 e1 'eacrulalepur es JIrz urp €un-rlul 'e1dza-rp u-r* e8uets ur elrdoc ulp pugp nes pueoinur
'eeJnp eu rlunle ri rou ednp ErunJe p e.rec ad ue.to1 JnzEA re-ur nu eurllr ed oru ec peJc 16 '1ec un EI
-ElEpooJA
-oq uneJl EJsee.tol rS reu-r eu us eldtuglul reur es rep '1e ap o-Jnzel rue o"rec ad ary ppuglq ruur €ol E)AE el ptrrunq
urgtredepur au es r( -FqI gr ureelnd rcec '1e ep l1nu eerd i1c1.reru,tte,11 EI Ep
Jlrsrnr z1 rnlnrole8ur.lur edne uo pnop
ureesrqlurs eu nu roN 'dop8 ur aS,re1e es eJeJ r-E nrluad ap le8rrigc E nel Inf,runq rur 'r.rn8ueleru elseoe od nrqeleJ
'ajeq no r* e.rlerd nc Ifugur ul pueJunre '1a eacrz runr ednp ere nzl lplet irioun:3 luns rpl nfurrgd ;er '1ncsa-rc-eurq
'r-znlule os 'ernles as eued ernl3rq8 as ac ednq 'nrl Inp riie ng 'eJarueru aleunq aie,r.ur u es eurl JnAE E nu 'salaiur
-re8 urp ez,e)eo) a8alnr e mlued rou LuEJe apun pduruc -aurq 'ec u$e 'ere,tod ep rec luns ro1 rriur-rpd rep 'une"rdsr
ad eeuen uoJun a"rec 'pr11 'lcrpq un EJJ ptuJa.l ET ep 1[ugur a]6ru luns r)re ep IIfuVW 'eunds ro,t ri1 ec eaac
'ureoin pleJ"6 o-Jlur '-a^re1 ep rz eJe puu) rcunl€ arirrale nr rjlncse es ri apqca-rn rlSapro es eern 6y
Se:o e1 Euneeplolur EoJnp Ir eJEr EJaJ€ eJe uruetr[ 'rnl :nu-npueunds
rrie.ra;ard Luere rou eJ perf -rep '1a EI neeuel rrec rjol 'ee e1 luuaqJ E-ur ri eunu erds lezeqcJu rl erueur
un JIEJ t.rtuuu t( (e1z
"\o.)Jotu 'souJs retu lrucod ure-Ju er udnp urp eun-J1ul
eelnpu rr rJoeun ;ur 'eseolsn8 ep sndseu e;e erec 'eured 'ue8;e1e ar durt ur
ap plecnq o Bappp nur eeJce ednp 1,,1e"rnrcn-1" eaunds eyelrdoc nc rrile ur rrun uTEJIJ€AZe ri ruec6nu eu rro aurj
rurr lrJse Ezn€l urp 'lnsoueqe urnoerd nrt-eu uerg -nd ap nu rJEJ 'rl1prpq EJrrrr o-.llul euJoJSu€Jl es us eceoI
LtnDag IzDlg 1r1l1S YNNY
 II
'lol
un urerrznp llnpurlloour 'ecrleqps JIJIJn nJ 'rn1 erdnse
p"rqsndeu es rrur€J :nrzJgl ee.rd e:a esur 'run:p ed ecnde
o e n:luad lvf,Jpr€runu esJeolur es 'sap eatd ere elsace
runJ Jep 'nr,r. 1np;e8 ur.rd ptuqzzr ES RJJJrur e1a-rnda1
'rurgc pdnp as-npuzuri 'elureur rrEJ
EreuurJpul rir re a-r1urp 1do nes ese( 'r.roleue,t ep rierurn
'druec elsad Euznq Ernp€p rS 1ps rrn-rJurp Inered ur€srr.\
-er1 'eirlsoc erds e-rrzadar es eJeJ 'rrurec neeuan rnl eurJn
u1 'ariurueld ards e1(aunclau puruoS rlsncleu es (€truJ
ap rjurru ulp socs 'erndar un Eeecu edrlo ur ren{f, rS
'€rueru esrz 'e1:;nder ruJpJA ES o runlv
'lrlurure reur ruu-l arec ad mine:ud e-rdnseap eleu
-ruu e:ued nzre nrl pp"re8 ri gtdn;qe u6rlsou apun eal"red
trr 'p.r1seou ea161[ecl erds pue8.re1e 'oreru z8n3 ur 1{ot nr
eJesreolur as ri ',,1o 'o 'oi ioL" IeJe (eurlud nt eleleuns
pleoJs rierer ererndE JS rrurel 'e rue:.L eurind pdnq
"s
'1a ednp e:rseeuo8 ps rieq"rgq ad ri rurec ed areg rr eo
Jurnue 'adrear rieeeoe uceo,rord alianr es a.rrc e"rndar ecuo
"rep iarjelueld p8ugl ed ap rrliou rr;nder rrlurp
r r] € s rurq erre c, e ern d. :u -
r
il1:t,#,
'leruple^eu edecs e,t alernd
-or eJ J]eod 'ueJtpq IJJ Inluc asrz '€ru:n lnp.rerd ny
'luerued ur JIrJnl
-oq nc 'olcicu-rS eceocur ne8rale lt 1nlerrpl nJ trlreJuoo nE
nurec ilrrdo ne-s ec erserdurr nesel toloce riunle lap,t urp
eg.rndu-ruc ed 'eirudap nere pueJnJ
ruedoye8 E:^ lnrn g ure 'r-rauq rar rrlugtu 'rou J€r to1 erurn
ur Sunlapur rtr.rd ri trpuroJ un aseols ugrlgq IOr InleD
ap nesrnd tgc pugdoleF riol 'rzra,t atururi:,r pugl.rnd
ra eJlurp rrun 'arulec rjeqreq c-uiel neauan re edn61
(lnD)g 1)olg
OI
lsoJ E E1sE 16 lrin:rsu ledri 1o 'o 'o,( ;o,( io,( :e-(u urec euns
erec 'ldnrerlureu louro5z un -io1 a1-rnlapp8 urp nee1ots
rc 'nuunaqcs nu rJru 'ne1-rn nu rcru 'nu:1e1 r1u rJrNJ 'ros
lsJJ€ Jp elJuns Jqlernu1 c.resastrnle rcru rur-nu puuf,rf,rfi
'nlrndruq nur8 nc leueruJs 'eleleurca,r urp lndr-uec ats:d
EruJel eJuur nr eeuo8 Jolrurr:l Elleq plpol 'pue:n3
'EeJuolpur?A rou ri eapa,r uelnd uro,r 'rore ed urnJp )eJ
rig gcep .rer 'eureru asrz 'a"rnder rnun ELLTJn lenl nV
'uldurglul es Jl eecl
erdsep 1n1o1 erli es neered ri pruleard ur:d nege rs rnlnu
-gdgis re eyplpl Jp rer rruerlzq erturp inun ri
:ru€y{
ep olo.)
Ie
-urp neepurlur es oJ el.rndurec r:1 nr,l 1np-reS elsad r,,rrrd
rueelnd epun Jp 'uuarod e sns ep ualred a.rds edopS 'rjp1
-reJ ep leruJn ']gcaprerunlq ,,;rrodor 1ung" :esrz 16 apqc
-ern rlnrr '1ndec elps rlueur a.rlurp llsrgl ur ruru IeO
'rutec ap leJlpi e eelnpe JJ pAJl 'arclredap JJ€clJEo
o EI Jp 'eq:e;n e1 esun[e ru puec 'rqirlpd e soIap r€ur €eJ
ee1:ed ur ureatied'l[rg- rjp[ec nr p]lzlop.I uopirtbd
ri roprjelueld erdnseap zcur ee1n1d gte*oierur ar€oq o
1nun rerqr
16 ieq8u; urjnd esesn3
rrjdou 1nro1 ur lrua,reruud plndecur
;,.1r.:,:::B e1 ed urec €J1r 'rrJEJrn puelrJru up rol o nu eiel sd a"ru1d
-uIVluJ o e1 pie3 ep tsoJ rue pu€r rue rop e[ap tuea.ty
VM{VOJVNVA
rep 're nl lol EI loJ
II'r,l'roJ.rdYD
'epedar
E-

'rlpgdp"rd Surndar rnun eurcFd urp reop asncerlad
es 1nlo] .tep 'eluporcru lEUp ure-u (o11 qo1 ln.\E € etreos
ilD '€l€porlru elsErJEIeJ reur Es €JAe-N .edeor8ur 1-es
tqturc ul rroprog Inreugt ed neaonp 11 .le]eJurau
n€elucl
a1elodo1c al luerl ur 'nr8eu ul ptetup;6r,\uJ pull] rle urp
EJurnl eleol 'unserl ep rr{ liunl un €euel re EruJn ur :re ri
u8e u rcr rieurequl nere arel e1 ri e:eopc rieaace ap ezued
o nJ Elr1elur'Eseoualsrur r( giern8unl ,er8eau €JnseJl o lu
-EZ trre'rrirod e.rdnseep ad au-npugrrn ,ri SunlepuJ pugpq
rDrrJsrq plodolc lrznE ure 'zaece ednp e[z eurind e1
'nrrerod e elred ee)e ur
-pl"por)ru snp rzru
e-s nu erueru 'areldurglul
-els€eJe
edng .u1grn ernleJ
-nde orcru ep Epelop JSnpEp nu ri rolezalnc ,unq 1ec un
asesnj iio11 qo5 Erurnu as 16 elace lnpc ed runq ruu ep
uetSounr uc esnds eu iele-rnq1n1 e1-reo; ee-rcd uuey41
11
'leoirurarr esuurer n.rFeu
1er lnpc iualiruq nu:e16e es erer
ednp ']rlncsu lezJqlau uu ri ernluunlJp o rzne es EOaJe
udnp lecaprerunu lelind o nJ sro:lur e-s ri rnlnuedels
EsEr el eugd u.a-ry o lup E Elrur) rf,unly .lef,JuuJs €re rnl
-nler elJreorrrd a.rlurp lnun idec urp lep e rS rncey ep lrr
-ru e reur nu EJ eurees 1ep r:-rS ,puetue8 ,eqrer ur rrlpng.rd
E))ez eJe) nrSau 1ec IIIEJ r?l Jltn Js es lrual e teuuale,t
.nes
Inf,rpeu 'puog lnurur)p pug3 InU nc aleldruelur alac
e"rdsep a"rrri ap ep r-e nrlued'esecu uoprog u1 ,epropur
qrpJ '16
reulrrtel InrrpJru ednp to1:rop ednp as-npuecnp
'ljcalp allnru r€ur ur eJEIeJ erzcald ruoleuu,r rody
'JIps rerlrrur,,J urrpLruur ,6edrqc r{ lpur reuet un
'rnlnrarSoru p ng ln.rn8urs 'uop.rog e8roel; Jp Eqro^ Ere
llr Jrznu Lu€ peaJu ednq 'n:1sou rnlnuedels Esel ur Jeu
-pl ad snp nE--I 'nEJ nrlnl un esnca:1ed ts Et €ruues lep
q -te-ri urnc r$ ec 'rjnc-e] r( rfrlolod nEatEJs rrurgr ri rurq.r
l1euns unrcru eezne relu as nu ,euqdap e.ra ua16rur1
ltnDdg:l ,Dlg
E!.
--E-
'rieuorse-rdur eueoJ neered riol
ri 'e8e1,t erR; n?uJ?le q aleierq rer 'aleds ed nzeJ rnlnreu
-gl pde3 'elrptr [-€s E)re]ur rSardorde es erel rglurp Iac
ry 'a1e1drue1ur elJ) EI luJ:)E JSasnJ JJI?o 'neru lnuudels "rer
ipug1 g8uq prJsnp as rroleuen .>"r1urp rilnur ruru teC 'rue]
-rn au rS ur€Jlels rou '1a1lse ere.r8 eu;eur eJ euraJ^ uI
'elrrnr)nl lde; ep neJs {unr nS ualnd nu uc e5e 'rec e16ru
lgf,eP uJluns nu tou rep l1e3:Il€-rlur'ausa1 reru llnru rpuEq
-op Eelnd JE-r eJeJ ed 'q"rac un n€s edlnl o 'a;ndar un
n;1uad uels€ JlpoJ ri 'e.ruor:trd ur ale)pl a1e ri luns elund
(runq
-urruD 'cruru €l csolJes reru nu eoece eJe) rel
"dnp
lrJ{ns ap nrz uesepe ;cr 'erpleruud ur eiert :urqr und rir
Lro allnu ep u) eleol nc 'e1se lnlrods ednp rrueuruo llnur
rp lgle csoped?rd es ac 3p Salajur Es erels ul -€tEporrru
]soJ rue nu 'a11mu lrznu rS lnzpl rue 16 euerleq ]uns rtJp
le,rec eie rleunds Es rmqorl nN 'Er Eur€lJxe inu 'lg
'rotl n] pJol€
ep tsoJ € nu EruEru r?p 'leJ rselacz ur ureapueli na 15
'1!ugur rrlurp
inun esrz 'e1unu ep e-rn1eje.r.ul eg lps -
'urueur esnds '1n1e8 ldm r:-r$
-
'leciru-rau E)EZus EnurluoJ llEIglJJ rep 'rorou ep lrpll
-eu 'nured urp eeior ia.repc un 'Eqrer ur pueura8 llBIEIe)
rur 'ede ur es-npur1orrulz Inun 'rir1p.r,e-rd ne:e rzrpualds
rllr Iop :PlsIJ] JlSrTe rrd o leirigug 1?-s rur rolrqlo ErJurEur
'alunne-alenl pllntu reur nJ 1r,tr.rd ue puef, Jep ine"red
uSuzl eldruelur Js Jl eLueJs ap le8pq ue uord nu 1nd
-DLrr PI lglul lrnln Jp l9l€ urErs '?e^ud €ur rl Erer uI
'rjulugcur ap sndsau nue.red ruruop lilupac rjol ri 'e.ra
uno lera8uusur ri lecalre-1s r:lie torcrd un ep 1-npueuri
frlplr II '€r)rpd-Ee)rpr{ rlernder lgcapruurnu tn)
-pl lI rE er1*eoe I+tp p) nrlued'e6e,te.rc nc r-npuu8unle
rurec a-rds Inl?J eu€ru rir rroluue.r. eJ1urp Inun
lrlA lS YNNV
 - __:t: fr-
ursardurL era pJse urjnd 1.r3 lrolrzor8ur sp eleod as ger us ri rled"- od ei o ri n-rlseduc un Jlr€od us IEI un tll,lur cs
'eq polrzo.r8ur Jlsg 'o.rEJ r:r lrsrJnl€ l)erqo ]seJE ep edecs Euru€esur 'purcllo,r fdcrp t1 JIJJSap IoA II l?J uie 'luse"rp
aleod a1 nu Jlunl ecl ap oruru ]Vlur IeJ eiu ur '1oq qns un ep €urueJsur eJ rlli EJurn[ pleo] nu eJ Jtzod
1du-y
ii rol-reu lnrnf ur 'rgFi qns cd elncerled lrrns rrtr r(n1o:n.'r '€qreJl ep lemde ri u-s e:eoluut
eliru n:r rigltuarlxo pl srrerls plu8el ri rrrnli ep-rnl1oc ey -Jn Enrz ulp -Ielql ri pdruq lnprard rEtu P-u eo eic 'lrrtpr
pruJe ur alrier eleleclul no 'equrrl ri riurp arlur'e.rn8 ur nes ler-rods nr] €s €leoloJos EI JuIq errd re-t nu JIJJl?o
plyrvl crso rj1 'luqrIq rnun Inlnla{:ep eeurrsor8 ap 'acar ri -ep 'nrl euptu tlJ ESJJp EA etu ec sundse.r r:-r pugdgrg
a.re1 lejo rp rreru plurnq o :e) nJ rirurs c1 nur Jp lg) rre-rr 'ernqJJl
J) (JuIAn) JS Lunl leseJp IJ EA
-reqeq urnS ur pieqez o pl€porJru tet.rnd E-u JrrrD JJr?xJ rl EA PueC
ilIsIJnlE er€l nJJnl un :i'IZ P llp:)
'oe1cl ed
luns r-l?J uared eg
EJJ Jl EJilr '1n.r1sedec leza(e e-rur ri e;n8 ur cleqez snd 'do1e8 e1 ri 1er 'der1
e-rur 'rleoruop JroA nc '3un1epu1 lrqiol €-rur arer udnp el lVtP 'Inl ziej u1 3-ra1e es lrnqrrl E IodE :sclf uued sns ep
'racrqo ep ec 'ze.to atiru lep e-rur lnuedels 'pleqpz nJ 'pue-r od e1-ru-npurcdtd uurrn uIP EJlselP ad'elelrzorcrd
nrlseder un eund JS rur us eruJn LunJE;ep'ue;eo cd ri ri e:n8 'rrqro eriuele nc luulrucxe €-II,N 'EpP,\ Eur lls IIU
duuo elsad'1qiruL1 'np:3 ep tel.rnd n5 es r( n,rtscder un nc -JA E uoproq lnreriotu 'rue nrled lruqdurr ure PueD
'drur] u,tcc ep 'efop lrnuirqo rulsrsnJ er salaiureurg 'uutu lIl.J cs nu puel eutd uuc nl pullJ
'e8ei ap nrlnl r nu else 1n[usa:p er cpcd ur Elunru u1 rind eInqJJl nu nlttetu .rer 'rrieq;gq nc lol "l
-u[T riape,l er esy 'ElEesoqo ap sol ed epur]uj es es rJru lol EJsEapnJl us JuL\nJ es nu rr,rput:jJlpq ?l €JJIZ IJ :Iun
ri ouncnq ilp EJES ES roru aleod reru nu 1e 'leuuqur lsoJ n.r1ed trurldrul tuu nu pue) Eued lnpuer\ €-tu nu naur lnu
E JJEiI ur InluJurou ulp 'rlJ JlsJ Jlllo) Jrlurp nEJ ruru IJn -gdlls iiedrqJ Jrpl IEr un tllolos ur€rq 'EJls ep ururoJ uI
esur ltrsaureq nes lruJlso JJEI als) EfEp JErr{J 'rnlnugdpls 'a1unr.1 ed useotun-r1 Ii Eqle pted o ri qp rorcrd un rrI€rAY
ujurrop crruqdrpur EI plr-lp ES rlnqerl euneeptolur rep irolrJnlu.lls nr5cu un ep EJJ ri ]cp.llcr ':1eoru esasunlu
larrdold -eiurrop orrl rp luueur espl es cs rJru r( elrdoc n:xu lnred lsorunrj urlcp es r( cse:r es ureedaoul
utp Jper\zu rs nus etinru us rJru 'rEJ rlle nJ uqJo^ Jp EJls
es rlru 'eJezeu JS r oJJoJLrr arnde o es JroA aJE nN
'pu€ur Ir JrE) cmleJz zro,r ednp .INIYSgXC
'1:rcur nes epeda; ErEJ o es ernqerl r( i1a udnp o-puprS
-Prl lvlaP du:1 e1 J8teul JlEod nu 'ecirelel o nes ulerei
o eleds urp eal.red ur eSeel as r pu€l 'eeecu udnp itn{rurl
III'r1IroJr,lr'-D
eels cs 'eelse aleoJ und es r ec dull ur rS 'e8unlc o ri ureq
r-rnepodns ps aje ul es us JrnqJJl rr^n1d u1 'lr1inrq e8Jueur
us ri ozaur;n I-es JoA rJ Jrcl ad lnurnlp o1 ,p o1n.1rr r.,,.,
es lldol un nus JreLueJ o (lEqJEq un 'EJ ed leza(r 'eonp
(ynoog IrDlg
r-'
 n ffi-
'€eJeuns€J eSeJJ rur-e
ep Jlumur adeo-rde 'lnzeAJu lgJJprpurnu ol".J es u nrluad
'urn; ep eleoroloJ pugiocs rS nppqugi arpru nt ,Jutu
p8ugl ad puernqz ntell 'el erl{ as nu urp lnf,RJ ,n:Sau
ri 3un1 u.tec 'elreod ureJq Jt erueos ep ru-e ep elur€ur
'ri e:e1-redap urp Eeuel al lepnrt loruo8z un JqleJn el
esunlu rruJ p]epo-rlulp pug) 'glera3 €rlet op eatirled ered
-rs orer rnppre8 eulea-rd u1 tuirur1 uea16e4 .o1ooe ad
]n.)erl E eJeJ
uerl rvlurp Ia) rrJelrn ep ro^ nu puEtrlrN
'rle nJ ellelor;l lespl lsoJ ur€ na rer 'rcen aliru ri ro el6ru
nzese5 rpur es eurcr:d nc zelirled ad 'p]ereJ alel o eetrrl
a,rec e8uel ad alirled o EJ,^e eJl]c 'rurlJl urp JJnuJ{ un el
'ruerueldgs Enop ep dtuq'snuu1 u-u pugdprg .solo1 ereur
reur Ier op Euneeplolur o-luJeprsuol ure aJEJ ad neu
lnles
-Jrp rrrp ayed o ardsap Jsolunue €s lrn ES ernqerl nN
'EurELu ri eo aurq ep
IaJ el eqerrt ep pp^
rur-€s JJ€Js ur rLrBJe rS eleol nc surrdap rue-ur ,durq ur ,el
e)€J as e{e rS 'epecasunt ap lg}e ugdp}s rnun else El €un
Jp.JI-ps ruealnd nu uc selaiur eurs EI ep e rep
,a1e1rdoc nc
L\ol u ep 1nploqrut rrrrnle Er ]lnru reur 1{urrs ue-u pu€c
-rf,rN '€l€qez ri ec elnceldeu ep Iil el err rru) ,eeere einl
-a.rnc alsed Elnlerl ri gleorprr urnqart uSunl zeu epeoc
Ernrer EZnEJ urp 'eurcr:d nc plgod plauns lol urp Luerfl
'Epeor e1 gugd ee8unlard es ar?l 're eleurnu ed
lyod
'eporuocur r( pupdeei einle.rr-rc o EJ u er€l ,ecnu e6 o e;a
ueece ednp lelureur reop rl 'eldearp u-r6 eSugls ul pp^
,1ec
ES nuspl ELu nu eJEl rJulJr[Jo o16ru ut lerqJ nuJJ rcec
ep uelJqco eaunds JS rl ErorllJ 'rq:ro e8uzl elerd ap rreur
ripcnq e16ru nc n:lsedec un ap rt ,tg8 ed rerqc snd ,na.rS
ri arul .ia1n8 ep ros un ep eqro^ era ,puur prur.rd u1
'i.rocl a1 ernqerl erec ad,o., ,rr-r.1
Fs
Jl[e Jllnru nuJe rELu laprnureq nc ri ecsernu(rqo eru es
lernde e-s lnuedels 'alredep ep lgle sunle e ef, ednC
t"1nD2g lrol$
'Elslr nc ri 1ejg,tuJ ruu-ur
lndurl n) r€p 'a1e:3 ri errcd
-ai arel alareorcrd uruajnrrs ru1 'elrdoc Jp ourq o-suud e
puec eued 'e,reoclod ur-rd alarec etsru ]nteq e ri aphppu
nc o-lesede e 'a1eru relrdoc eruro3 ep rau ep glelnq o lenl
E eaele ednq 'e'1eo1 nl ]EururJel € pue) euud 'e;eorcrd
rJrl elpleleJ sd lrurftrds '1rt6ruq 1e1s tun glnp arerau ap ei)
eie '1nrnp E-ur nl{ 'plrdoo cp pcrfgcnq o el€r terpl u ri '1n1
-p ednp lnun 'rureru ur ale;eonrd l"nl E-rur InreJJrd
'rrJeds uru ES nr?s lrueJ nU Es tsArunc
nu uo nrluad tu-rag e1 Jurru nl IJ JErqJ sraru e lnuud
-ptg 'na.rli a:e1 'lndaour nrlrrad 'JeJere e-s ac n"rcn1 to1a,r
-eoclod ee;aund 1so3 e elnouldsu edute eEr€oleurrl]
'Elsp l1J ri lrnuSrqo ure-ur druq llnu elsed
nu 'rz J.lelJg u1 urind al"J eJenurluot ur lrlglpJ E-ur
Ir urnl 'ri lnuedels cnp rur-Et nrpuerrr ap plsep rueel
-rurs pru uo pldeg rsounler es Jroleu pp^ pru JEp
(lrnuirq
-oeu elec ee;ed es ru ec e16a:rg 'eleour rzqJer ed 'rqSrled
1n;nlsrdurr "rn['ep lr:g1g:t e-ru ri eeru zereurds rrr lejol
-oJ E-s puzdels 'pieeuturp o-rlur 'erurn urp JIJiI uI
'eS eclnp ri ze.r.o ednp rn8urs
ne lln pur ps tndeJur rue puEJ eued 'pue"r €l JIrz Jllnur
rutu ep du-rq n:cn1 lsrle JrpnurluoJ ur pugtRl 'rrd un
tequrld e-u r{ ze,to urfnd lep E-nu rode lsounr3 EJsErq
-JoA rur-Bs ri elurp uur es plrenuquoc 'zunq qns e8urqc
rulq suErts l? lnuudpls esece ednp ider ap e:urj pur
Ierupq Inuert€q er duru ur 'alapuelq ptlnlu nf, eteds ad
o-lezeie e-ru pugdpls oec 'elnleldau ap 1a; e1 aleleurnf
ed rcru lsoJ e-u Else l€p 'rrai ppuu-r Jrual B rode re1,1
'pluqpz nc prtsedec yod es snnle rue 'rnlnrredels
e ppuglq Eereund ri luqe ep Jleqro^ 'eluere8uuur nJ reru
'solsn8 ze,to aliru n) rpru 'eie ri lueur neelierc puet rec
rjplec ri lruripd rp neele [r nr)nl rieiacz r('e.r.epun uecnp
es puEJ rcunle lndtug lo] Eund o eruelu eo tuerlA rep 'uaru
I1]M]S VNNV