SIMBOLISMUL

EUROPEAN
-SPANIOL-
 1.SIMBOLISMUL-
DEFINIIE+CARACTERISTICI

Curent literar aprut n Frana ca reacie
mpotriva romantismului i a parnasianismului.
Numele acestui curent literar este dat de
francezul Jean Moreas, cel care public n ziarul Le
figareau articolul intitulat Le Simbolisme.
Precursorul simbolismului universal este
considerat Charles Baudelaire, cel care scrie un volum
intitulat Florile rului n care valorific estetica
urtului.
Simbolismul ptrunde mai trziu n rile
europene, ce aveau o tradiie cultural puternic
(Anglia,Spania,Italia), precum i n rile din centrul i
S-E european, unde genereaz coli
naionale:simbolism polonez,maghiar,romnesc.
CHARLES BAUDELAIRE

 CARACTERISTICI
SIMBOLISM

-poezia simbolist pune accentul pe strile nedefinite, neclare
-este o poezie ce valorific conceptele de reverie i nostalgie
-n creaia lor, simbolitii manifest preferine pentru culori, pietre
preioase, utiliznd foarte des conceptul de coresponden(transfer de
sens)
-sugestia i simbolul sunt dou elemente foarte des utilizate de ctre
simboliti; ei pornesc de la ideea c farmecul poeziei const n a
sugera o idee, un sentiment, i nu n a-l numi explicit
-temele i motivele predilecte sunt : iubirea, golul, singurtatea,
tristeea, monotonia, viaa trgurilor provinciale i sentimentul
morii
-simbolitii vor cuta s realizeze o muzicalitate aparte asupra
textului prin repetarea unor cuvinte, a unor vocale sau a refrenului
-se mai observ o preferin a simbolitilor pentru versul alb
 SIMBOLISMUL SPANIOL

A.JUAN RAMON JIMENEZ (23 DEC. 1881-
29 MAI 1958)
a) 1956 primete Premiul Nobel pentru
Literatur
b) tinde ntotdeauna spre poezia pur
c) Juriul Nobel : "pentru poezia lui, care, n
limba spaniol, constituie un exemplu de
nalt spiritualitate i de puritate artistic"
IMAGINI REPREZENTATIVE

 POEZII JUAN JIMENEZ
Se plimb toamna

Se plimb toamna iari prin pomii din grdin.
Un fonet ca regretul scot frunzele i mor;
vechi amintiri uitate renvie i m dor.
Pe bnci de piatr rece au nceput s vin

uscate frunze roiin alb, femeia trist

le strnge-n mini.E vduvie, oare?
Nevroz?Agonie?Ori numai nelare?
Prin crengi, galben, ora e parc o batist

ce spune adio numai murgului ce piere,

tergnd totul din jur c-o singur culoare:
iluzie, iubire, trandafiri, grdin.

Totul nchis de grab clipelor n care,

Sub cerul alb i fr de lumin,
Viaa se-mbrac-n doliu i tcere.
 Elemente importante
Se plimb toamna

Un prim motiv al acestei poezii este reprezentat de cel al toamnei, ce confera o
atmosfer de melancolie i de nostalgie.Apar i culori specifice simbolismului,
precum albul ( Sub cerul alb ..), fapt ce indic mediul monoton i lipsa de
speran a eului liric.Acest lucru sugereaz existena motivului spleen-ului, ce
presupune un amestec de plictiseal profund, dezolare i tristee abstract (viaa
se-mbrac-n doliu i tcere).
Culoarea obsesiei (rou) este prezent att n natur, prin pigmentul frunzelor i
al trandafirilor, ct i n interiorul poetului prin sentimentul precizat de iubire.
Poetul nu este convins de verosimilitatea strilor pe care le experimenteaz, fapt
ce se regsete n versul: Nevroz?Agonie?Ori numai nelare?.mpietrirea
spiritual a poetului este sugerat de sintagma : Pe bnci de piatr rece.
Din punct de vedere prozodic, rima poeziei e mbriat, iar msura versurilor
este de 11-14 silabe.
n Se plimba toamna apare i disoluia prin dispariia amurgului : ce spune
adio numai amurgului ce piere.
POEZII JUAN JIMENEZ
Mrii nnoptate

De-n mine frumuseea ar mai putea s moar,
precum n tine, mare, culorile pe care,
divin, soarele-n drumu-i le las ca pe-o floare,
Pn-n trziul ceasului de sear!

Dar ce-i aceast lume venic trectoare,

cu valuri de durere, pentru lumina clar
a zorilor frumoi de primvar,
cnd din niciunde ea nu mai rsare?

Ia-mi, mare, tu-n acest ceas de sear,

Pustiu i nesfrit, inima-mi i las
lumina ta s-o nvluie, s tie
mcar acum, ca tine,ct de greu apas,
n zbaterea-i ca valul,pn moare,
Culoarea cenuie crescut din uitare.
 Elemente importante
Mrii nnoptate

n aceast poezie se regsesc stri i atitudini specifice
simbolismului, precum efemeritatea evocat n versul
Dar ce-i aceast lume venic trectoare?.De
asemenea, se remarc o abordare pesimist asupra
existenei, prin faptul c idealul omenesc este
atingerea fericirii,pe cnd aceasta este rezumat de
ctre poet numai la durere.i face apariia marea,
simbolul infinitului i al evadrii poetului din ceasul
pustiu i nesfrit.n plus,putem observa opoziia
dintre lumin ( simbol al armoniei)- soarele-n
drumu-i- i moarte, element ce este descris
utiliznd culoarea cenuie-Culoarea cenuie crescut
din uitare.
POEZII JUAN JIMENEZ
Zid cu trandafiri

i fr tine, ce-a fi eu? Fr de flori
aprilie ar mai avea lumin?
Iubire, dac pleci, rmn ruin.
ncununeaz-mi fruntea cu dulcii ti fiori.

Hrni-voi totdeauna mireasma ta divin

cu amintirea mea i tot de-attea ori
ultimu-mi snge fi-va-ntre culori,
prima slvindu-i gloria deplin.

Umple pustiul negru al durerii mele,

cuprinde-m, distruge-m, m pierde
n nebunia pur a crengilor, cci iat,

aprilie, gsindu-m, n lanuri grele

mi pune inima i-n flacra ta verde
de-attea flori par arbore n primvar.
 Elemente importante
Zid cu trandafiri

Putem afirma c poezia aduce n prim-plan imaginea eului liric
ndrgostit,ce compar iubirea cu efectul avut de flori
primvara(Fr de flori,primvara ar mai avea lumin?), pe
parcurs acesta exprimndu-i suferina provocat de nemplinirea
sufleteasc (pustiul negru al durerii mele).
Elementul principal existent n poezie, trandafirul, este un
simbol al iubirii, ce a aprut, conform anumitor legende, din sursul
lui Cupidon.Acest simbol a reuit s ptrund i n simbolistica
cretin, astfel spinii lui amintind de coroana Mntuitorului.
Culoarea predominant, negrul, constituie un simbol al
absenei i al misterului, accentund evocarea plin de mister a
deschiderii ctre noi posibiliti .De asemenea, verdele semnific
viaa etern, astfel folosindu-se sugestia.
Din punct de vedere prozodic, primele 2 strofe au 4 versuri i
rim mbriat, iar ultimele 2 strofe au cte 3 versuri.
 SIMBOLISMUL SPANIOL

B.RUBEN DARIO (18 IAN. 1867-6 FEB. 1916)
a) A fost considerat printele modernismului
hispano-american.
b) A ntemeiat revista Mundial
c) ncepe s scrie i s publice poezii la vrsta
de 14 ani .
d) Intenia mea a fost s mi fac din suflet o
stea, o fntn sonor, cu oroarea de literatur
i nebun de crepuscul i de auror .
IMAGINI REPREZENTATIVE

 POEZII RUBEN DARIO
Melancolie

Tu, frate care tii lumina, spune-mi-o i mie.
Sunt ca un orb.
Sunt fr drum i merg pe bjbite.
Merg pe sub ploi i fulgere dezlnuite,
orbit de vis, nebun de armonie.

Visul e boala mea. Din poezie

lucrat mi-e cmaa pe suflet; ascuite
vrfuri de fier ea are, spini, cuite,
din care picur melancolie.

i astfel merg. Orb i nebun prin lumea mea

amar;
i mi se pare-adesea c drumu-i lung i-i sear,
iar uneori c-i scurt i va s se termine.

i-n cutarea dintre via i-agonie,

chinul mi-l duc i-abia m mai pot ine.
N-auzi cum cad din mine stropi de melancolie?
 VERSIUNEA ORIGINALA
Melancolia

Hermano, t que tienes la luz, dime la ma.
Soy como un ciego. Voy sin rumbo y ando a tientas.
Voy bajo tempestades y tormentas
ciego de sueo y loco de armona.
se es mi mal. Soar. La poesa
es la camisa frrea de mil puntas cruentas
que llevo sobre el alma. Las espinas sangrientas
dejan caer las gotas de mi melancola.
Y as voy, ciego y loco, por este mundo amargo;
a veces me parece que el camino es muy largo,
y a veces que es muy corto
Y en este titubeo de aliento y agona,
cargo lleno de penas lo que apenas soporto.
No oyes caer las gotas de mi melancola?
sursa:poemasde.net
 Elemente importante
Melancolie

Dup cum putem observa, n Melancolie, Ruben Dario ne vorbete att
despre sine, ct i despre sentimentul de nesiguran ce l macin
constant.Un simbol central al poeziei este reprezentat de lumin, pe care
eul liric o percepe drept un element al perfeciunii, comparndu-se pentru
a accentua aceast viziune cu un orb, ce caut nencetat mplinirea cu
ajutorul acesteia.n plus, un motiv important al poeziei este accentuat prin
prisma visului, pe care Ruben Dario l vede drept o scpare din lumea
mea amar, astfel n timpul somnului uitnd de zbuciumul interior ce l
obsedeaz ( Merg pe sub ploi i fulgere dezlnuite).De asemenea,
efemeritatea este evideniat prin versurile ..iar uneori c-i scurt i va s
se termine , poetul subliniind faptul c este contient de trecerea
ireversibil a timpului, astfel sugerndu-se ca aceasta poate reprezenta un
motiv pentru starea melancolic reliefat (..stropi de melancolie..).
Un alt element important este evideniat prin prisma experimentelor
prozodice, astfel poezia neavnd o structur exact, alternnd ntre 3-5
versuri/strof, msura fiind ntre 3-15 silabe.
 POEZII RUBEN DARIO
Pentru Francisca

Simiri viclene duse-s, durerea-i disprut,
de-ncrederea-n iluzii privirile-mi sunt pline,
tu, raz neateptat n calea mea crescut,
Francisca Sanchez, vino cu mine.

n viaa mea de doliu i chinuri nesfrite,

tu, fr a cunoate, ai pus deodat miere,
iar laurii pe fruntea-mi cu frunze vetejite,
ntinerii sunt astzi, crini albi peste tcere.

Tu, ce-ai tiut mhnirea din mine cum s-alint,

i te-ai fcut iubit, iubirea fr s tie,
n ceasuri de tristee aducnd lumin
i dragoste pe unde nu mai putea s fie.

Nendoielnic, soarta, din zarea disperrii,

te-aduse s-nvii iari crengi de-ndoial pline.
Pn la izvorul nopii i-al uitrii,
Francisca Sanchez, vino cu mine !
 VERSIUNEA ORIGINALA
A Francisca

Ajena al dolo y al sentir artero,
llena de la ilusin que da la fe,
lazarillo de Dios en mi sendero,
Francisca Snchez, acompame
En mi pensar de duelo y de martirio
casi inconsciente me pusiste miel,
multiplicaste ptalos de lirio
y refrescaste la hoja de laurel.
Ser cuidadosa del dolor supiste
y elevarte al amor sin comprender;
enciendes luz en las horas del triste,
pones pasin donde no puede haber.
Seguramente Dios te ha conducido
para regar el rbol de mi fe,
hacia la fuente de noche y de olvido,
Francisca Snchez, acompame
sursa: rubendario.org
 Elemente importante
Pentru Francisca

Consider c Pentru Francisca reprezint indubitabil un elogiu la adresa
acesteia, eul liric exprimndu-i permanent sentimentele i recunotina
fa de femeia ce a reuit s-i schimbe viziunea asupra vieii(Simiri
viclene duse-s,durerea-i disprut).Un element important este accentuat
prin prisma luminii, simbol ce este asociat aici chiar cu existena Francisci
( tu, raz neateptat../aducnd lumin..), cea ce nltur orice
nesiguran din viaa lui, umplndu-i fiina de bucurie ( de-ncrederea-n
iluzii privirile-mi sunt pline).O culoare semnificativ este negrul, ce
definete perfect starea poetului nainte de a cunoate femeia menionat
(n viaa mea de doliu i chinuri nesfrite), intrnd n profunda
antitez cu starea actual.
De asemenea, efemeritatea apare spre sfritul poeziei(..izvorul nopii i
al uitrii..), astfel subliniind faptul c , dei se afl ntr-o stare feeric, eul
liric nu pierde din vedere faptul c toate lucrurile sunt trectoare.
Din punct de vedere prozodic, poezia e format din patru catrene, avnd o
structur regulat i msura de 9-15 silabe, putndu-se observa c primele
dou versuri din fiecare strof au msura de 14 silabe.
 POEZII RUBEN DARIO
Treci i uit
Tu, Pelerin cutnd degeaba-n zare

un drum mai bun sub alte zri, strine,
de ce-mi ceri mna, dac aici sub soare
ursita mea-i i a ta-O, Pelerine!

Nicicnd destinul nu-l ajungi, tii bine

pori moartea-n carne ca un vierme care
devora tot ce-i omenesc n tine,
ce-i omenesc, dar i divin i mare!

Urmeaz-i, deci, n pace lunga cale,

drumeule! E nc-ndeprtat
ara din visul tau, necunoscut

.Iar visul tu e un chin.Tu treci i uit.

Momit de vis, momit eti totodat
s-arunci n vnt vpaia vieii mele.
 VERSIUNEA ORIGINALA
Pasa y olvida

Peregrino que vas buscando en vano
un camino mejor que tu camino,
cmo quieres que yo te d la mano,
si mi signo es tu signo, Peregrino?
No llegars jams a tu destino;
llevas la muerte en ti como el gusano
que te roe lo que tienes de humano...
lo que tienes de humano y de divino!
Sigue tranquilamente, oh, caminante!
Todava te queda muy distante
ese pas incgnito que sueas...
Y soar es un mal. Pasa y olvida,
pues si te empeas en soar, te empeas
en aventar la llama de tu vida.
sursa: lamaquinadeltiempo.com
 Elemente importante
Treci i uit

Poezia Treci i uit conine un mesaj universal valabil, ce poate fi uor neles
datorit simbolurilor expuse.n primul rand, eul liric sugereaz faptul c omul,
cruia i atribuie denumirea de Pelerin se afl ntr-o continu cutare, ce
reuete s i rpeasc timpul, acesta ajungnd s uite s triasc n prezent,
concentrndu-se doar pe viitorul incert (E nca-ndeprtat ara din visul
tu,necunoscut../cutnd degeaba-n zare un drum mai bun sub alte
zri).Un simbol central este reprezentat de vierme , parazitul ce este
comparat cu moartea, ambele imagini sugernd faptul c drumeuleste
macinat lent, dar sigur de propriile gnduri, ce l transform, sfrind prin a-i
devora tot ce-i omenesc..,dar i divin i mare!.De asemenea, visul apare drept
un simbol al chinului prin care trece Pelerinul, fiina poetica ndemnndu-l
n final s uite i s ncerce, totodat, s i continue drumul fr a se mai
ngrijora cu privire la lucruri minore, deoarece e n zadar (Nicicnd destinul nu-
l ajungi..).
Din punct de vedere al prozodiei, poezia este constituit din dou catrene i
nc dou strofe cu cte trei versuri, avnd o msur de 11-12 silabe, putnd fi
observat o simetrie ntre primul vers din prima strof (Tu, Pelerin, cutnd
degeaba-n zare..) i primul vers din ultima strof (..Iar visul tu e un chin.Tu
treci i uit.), ambele avnd o msur de 12 silabe.
 SIMBOLISMUL SPANIOL

C. MIGUEL DE UNAMUNO (29 sept. 1864-31 dec 1936)
A) Una din marile personaliti ale culturii spaniole ale
secolului XX.
B) n 1891, ctig prin concurs catedra de limba greceasc de la
Universitatea din Salamanca, ajungnd rectorul acesteia n
1901.
C) Din cauza atitudinii antimonarhice, ntre 1924-1930 a fost
exilat n Frana, la Paris i Hendaya, iar mai apoi n Insulele
Canare, la Fuerteventura .
 IMAGINI
REPREZENTATIVE

 POEZII MIGUEL DE UNAMUNO
Sngele sufletului
Snge pentru suflet este limba mea,

patria mi-e unde suveran rasun
verbul ei, cel care, orict ar umplea
lumile-amandou, nu va fi s-apun.

Seneca-i prezise, pe cnd nu era,

rostul;din latin izvornd cuvntul.
Alfons Europei via-a dat prin ea,
Columb rotunjit-a tot cu ea pmntul.

Ca o arc unde sute de popoare

se-neleg, de-s strine,ori de snt departe,
astfel mi-este limba, sngele din care

a-nflorit Juarez i Rizal, cci cine

o cunoate, tie c fr de moarte
Biblie-i Quijote,sngele din mine.
 VERSIUNEA ORIGINALA
La sangre de mi espiritu

La sangre de mi espritu es mi lengua,
y mi patria es all donde resuene
soberano su verbo, que no amengua
su voz por mucho que ambos mundos llene.
Ya Sneca la preludi an no nacida
y en su austero latn ella se encierra;
Alfonso a Europa dio con ella vida.
Coln con ella redobl la Tierra.
Y esta mi lengua flota como el arca
de cien pueblos contrarios y distantes,
que las flores en ella hallaron brote,
de Jurez y Rizal, pues ella abarca
legin de razas, lengua en que a Cervantes
Dios le dio el Evangelio del Quijote.
sursa:wikipedia.org
 Elemente importante
Sngele sufletului

Putem afirma c Sngele sufletului reprezint o
lucrare cu un profund spirit patriotic, manifestat mai
ales la nivel lingvistic, dup cum se observ nc din
primul vers (Snge pentru suflet este limba mea..).
De asemenea, simbolul central este unul de natur
biologic, respectiv SNGELE , ce reprezint limba
eului liric, respectiv limba spaniol. (astfel mi-este
limba, sngele din care/a-nflorit Juarez i Rizal).
Sesizm folosirea unor imagini auditive ce confer o
muzicalitate aparte poeziei( suveran rsun/verbul
ei), fcnd referire la tema lingvistic abordat.
 POEZII MIGUEL DE UNAMUNO
Ex viitor
i unde mi-e visarea peregrin

i viitorul de odinioar?
Unde-i amgirea ce-mi fcea uoar
poteca i durerea mai puin?

Azi numai amintirea m-nconjoar

-sperana renviind-o-, palid lumin,
cci tiu c pacea mea va fi s vin
numai sub huma rece i amar.

Pace mai crud dect nsi viaa,

cci nu e dect moartea,cea n care
chinul de-a strnge bunuri se sfrete

Nu mai luptm, ni-i linitit faa,

dar de la tmple, floare dup floare,
nendurata hum vetejete.
 VERSIUNEA ORIGINALA
Ex futuro

donde fu mi ensueo peregrino?
donde aquel mi porvenir de antao?
donde fu parar el dulce engao
que haca llevadero mi camino?
Hoy del recuerdo slo me acompao
recuerdo de esperanza y me imagino
que al fin vendr la paz mi destino
con el terrible olvido soterrao.
Paz ms terrible que la vida misma,
porque esa paz es muerte en que se abisma
el loco afn de los perdidos bienes,
y en ella desterrados de la guerra,
con su mano implacable va la tierra
deshojando la flor de nuestras sienes.
sursa: poema-s.blogspot.ro
 Elemente importante
Ex viitor

Consider c Ex viitor abordeaz o tem filosofic, astfel starea
transmis fiind reprezentat de monotonia existenial(i unde mi-e
visarea peregrin?/i viitorul de odinioar?).
De asemenea, se evideniaz anumite experimente metrice primele 2
strofe sunt formate din 4 versuri, iar ultimele 2 din 3 versuri.Totodat,
o parte din versuri ncep cu majuscul, pe cnd altele nu.
Simbolurile principale sunt: visarea, durerea i lumina, iar motivul
central este subliniat prin moarte (Rece mai cruda dect nsi
viaa,/cci nu e dect moartea, cea n care/chinul de-a strnge bunuri
se sfrete..), astfel eul liric accentund viziunea lui fa de
dimensiunea material a existenei, acesta respingnd-o categoric.
Semnificativ este ultima strof , ce accentueaz tot o stare lipsit de
speran,plin n schimb de resemnare. ( nendurata hum
vetejete).
 POEZII MIGUEL DE UNAMUNO
Castilia
Tu m ridici, pmnt al Castiliei,

n aspra palm-a minii tale
spre cerul ce te nclzete i i d rcoare,
spre cer, stpnul tu.

Pmnt uscat, vnjos, luminos,

mam a inimilor i a braelor,
prezentul culege din tine vechile culori
ale trecutului nobil.

Cmpia concav a cerului

adun n jur cmpiile tale, n tine
i are leagn soarele,n tine mormntul.
n tine sanctuarul.

Toat ntinderea ta e nlime,

n tine sunt mereu aproape de cer,
aer de vrfuri se respir n tine,
aici, n esurile tale.

Altar gigant, pmnt castilian,

lumii tale i nchin cntecele mele,
dac-s demne de tine, vor cobor n lume
din nlimea ta.
VERSIUNEA ORIGINAL
Castilla
T me levantas, tierra de Castilla,

en la rugosa palma de tu mano,
al cielo que te enciende y te refresca,
al cielo, tu amo,
Tierra nervuda, enjuta, despejada,
madre de corazones y de brazos,
toma el presente en ti viejos colores
del noble antao.
Con la pradera cncava del cielo
lindan en torno tus desnudos campos,
tiene en ti cuna el sol y en ti sepulcro
y en ti santuario.
Es todo cima tu extensin redonda
y en ti me siento al cielo levantado,
aire de cumbre es el que se respira
aqu, en tus pramos.
Ara gigante, tierra castellana,
a ese tu aire soltar mis cantos,
si te son dignos bajarn al mundo
desde lo alto! sursa:poemas-del-alma.com
 Elemente importante
Castilia

Dup cum putem vedea, Castilia este o poezie ce
transmite puternice valori patriotice (Tu m
ridici,pmnt al Castiliei).
Formele poetice abordate sunt reprezentate de
experimentele metrice, deoarece al patrulea vers este mai
scurt, ncepnd de la jumtatea rndului.
Din categoria formelor poetice, sesizm muzicalitatea
repetitiv, un exemplu regsindu-se n versurile Cmpia
concav a cerului/adun n jur cmpiile tale n tine, prin
repetarea cuvntului cmpie.
Simboluri: cerul (repetare a acestui cuvnt), nlimea,
aerul.
 CONCLUZII

n concluzie, putem afirma c simbolismul spaniol este
unul semnificativ, ce abordeaz cu succes teme diferite,
putnd fi menionate urmtoarele : patriotismul,
dragostea, tristeea, dezolarea, monotonia etc., acestea
reuind s ilustreze perfect curentul din care fac parte.
Prin cei trei autori menionai anterior i prin prisma
exemplelor oferite, sperm c v-am introdus n lumea
poeziei simboliste spaniole pentru cteva minute.

V MULUMIM !!