EVENIMENTELE DIN IULIE-AUGUST 1917 N REGIUNEA MUNILOR PIND NCERCARE DE CREARE A UNEI STATALITI A AROMNILOR. DOCUMENTE INEDITE I MRTURII.

. STUDIU ISTORIOGRAFIC I ARHIVISTIC

STOICA LASCU

Se mplinesc n acest an nou decenii de la evenimentele din Munii Pindului (nordul Greciei), respectiv ncercarea nereuit a aromnilor, n 1917, de a crea un Principat al Pindului, cu capitala la Aminciu (Metsovo). Este, ntradevr, vorba de o pagin interesant din trecutul nostru asupra cruia sa scris foarte puin1.

V. Tega, Aromnii vzui de cltori francezi. Extras din Buletinul Bibliotecii Romne (vol.XI /XV/ Serie nou), 1984 (Institutul Romn de Cercetri Freiburg-Germania, Biblioteca Romn Freiburg-Germania), 1984, pp. 172-173. Autorului i este prilejuit aceast constatare n contextul relevrii informaiilor francezului J. Bourcart, membru al Corpului Expediionar Francez din Primul Rzboi Mondial, despre faptul c n mijlocul populaiei albaneze subzist cteva colonii strine mai puin importante. Cei mai numeroi sunt romnii, numii de asemenea cuovlahi, inari sau aromni. (...) Ocuparea temporar a Pindului de ctre trupele franceze i apoi de ctre cele italiene a trezit nc odat aceste vechi amintiri, abandonate, din pcate, din nou dup plecarea armatelor aliate. Cunoscutul geograf francez (1891-1965) a susinut, n 1923, o conferin n cadrul cursurilor Universitii Populare N. Iorga de la Vlenii de Munte, prezentat ntr-o revist din Capital (spicuiri) de ctre liceanul pe atunci Valeriu Papahagi (1906-1984). Artnd c n Occident nu se tie (determinare prea categoric, totui n.n.) de existena romnilor din Macedonia. Ba nici numele lor nu este cunoscut, confereniarul afirm: Eu cred c numai n Pind sunt cel puin 20.000 de romni grupai n jurul oraelor Meova i Samarina, adic n partea cea mai frumoas a Pindului, aezat ntre Albania de Sud i Thesalia de Nord. Dar dac ptrundem mai adnc, n toat Thesalia se gsesc nc urme de cntece, de costume i de moravuri romneti, care contrasteaz curios cu mediul grec; eu cred c cea mai mare parte a locuitorilor din munii Pindului sunt romnii. Ei au dat Greciei mai ales, pe primii ei binefctori. Relevnd rolul lui Apostol Mrgrit (adevratul apostol al Macedoniei), el arat c n acest moment (la nceputul secolului al XX-lea n.n.), cu toat propaganda lui Apostol Mrgrit, o bun parte din aceti romni din Pind inea nc la cultura greac. Erau oameni (bilingues) cari vorbeau dou limbi, cari nvaser grecete n coli i cari nu puteau s se despart cu totul de Grecia. Numai cnd a venit marele rsboi, i cnd hazardul mprejurrilor a fcut ca regimentele noastre de cavalerie s ptrund n Pind ca s curee acest cuib de comitagii cari ameninau comunicaiile armatei franceze noi cari nu cunoteam deloc aceast chestiune, vzurm aprnd n toat regiunea tricolorul francez alturi de cel romn.

Stoica Lascu Studiul de caz din prezentele pagini ia n considerare o analiz comentat i adnotat a izvoarelor edite memorialistice, documentare , a publicisticii i comentariilor istoriografice2 i introduce n circuit cteva documente arhivistice inedite ce relev mai apropiat de adevr dimensiunea amintitei ncercri; o simpl proiecie ideatic, fr nici un suport politic, animat, n fapt, de simmintele antigreceti ale acelor aromni, din cteva aezri pindene, care n dorina de-ai pstra individualitatea etnolingvistic i contieni de apartenena la romnitatea balcanic, au forat fr a ine seama de contextul geopolitic respectiv o construcie statal autonom sau independent, cu nici ans, n contextul istoric dat, de viabilitate (realitate relevat, mai apoi, de unii dintre participani, de martori oculari sau publiciti/comentatori romni de sorginte aromn). Cronologie 17 iulie. ntr-o circular, consulul Romniei la Ianina recomand institutorilor romni din aezrile din Munii Pindului pruden i rezerv (raport Consulat, 9 septembrie). - 22 iulie. Telegram ctre consulul Franei la Ianina, expediat de ctre reprezentanii romnilor din satele din Pind reunii la Meovo (26 de semnatari). - 23 iulie. n scrisoarea-rspuns (la circulara din 17 iulie), directorul colii Romne din Turia, N. Nibi funcionar al neamului nostru (a Romniei) exprim starea de spirit, tot mai radicalizat, a romnilor pindeni: Mai bine mori, dect sub jugul grecesc; De cnd au venit italienii am gustat i noi din libertate i din odihn!; Trii n ora i nesuprai de nimeni; dar nou, de la sate, ne-a ajuns cuinutl la os. - 27 iulie. Telegram ctre Ion I.C. Brtianu, primul-ministru al Romniei, adresat de la Samarina de primarii i delegaii aezrilor locuite de aromni din zona Munilor Pind:
Noi credeam, pe baza hrilor, c ptrundem ntrun teritoriu cu totul grec i ajuserm, la Meova de exemplu, ntro regiune unde aproape fiecare cas era gtit cu drapel franceze i romneti. n vremea acestei scurte ocupaiuni franceze i mai ales n timpul celei italiene care urm i care de asemenea ncuraj aceast micare, numeroase coli fur redeschise n Pind V. P/apahagi/., Constatrile unui francez privitoare la romnii din Macedonia. Spicuiri din conferina inut la Universitatea din Vleni de Munte de dr. Bourcard (sic!), n Tribuna romnilor de peste hotare, I, nr. 2, februarie 1924, pp. 16-17. 22 Comentariile, de pild, despre une phmre rpublique des Roumains du Pinde et du Zagor /qui/ fut proclame par des reprsentants des bourgs (sic! n.n.) et des villages de la rgion se runirent Metsovo, le bourg pressenti pour tre la capitale de ladite rpublique, selon Georgios Plataris (...) N. Trifon, Les Aroumains un peuple qui sen va. Suivi de Laroumain parl Metsovo, par Stamatis Beis. Le nomadisme chez les Roumains, par Thede Kahl, Acratie, f.l. /La Bussire/, 2005, pp. 270-271.

92

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Samarina, Avdela, Perivole, Biasa, Aminciu/Meovo, Paleoseli, Turia, Breaza, Laca, Dobrinova, Armata, Smixi. Telegrame ctre efii de state, prim-minitrii sau minitrii de Externe ai S.U.A., Angliei, Franei, Rusiei, Italiei, Belgiei. - 28 august. Scrisoare (nedepistat n arhiva M.A.E) adresat de cei n drept institutorilor romni din aezrile pindene (raport Consulat, 7 septembrie). - 29 august. La Samarina Romnii au proclamat autonomia Pindului (raport Consulat, 7 sept.). La 29 august (mari n.n.) au proclamat indipendena Cantonului romnesc din Pind, punndu-se sub protecia Italiei. Dup sfinirea drapelului, Resculaii au constituit apoi un Comitet diriguitor compus de apte persoane i anume: D-nii Dr. Demetru Diamandi, Ianaculi Dabura, Mihali Teguiani, Tache Nibi, Zicu Araia, Alcibiade Diamandi i Sterie Caragiani (raport Consulat, 9 septembrie). Telegram a Comitetului provizoriu de la Samarina ctre Francesco Fai, comisar general italian la Ianina: Fa de noua ocupaiune greceasc, ce ne amenin, i care a fost iniiat la Abela prin acte de abus de putere i de represalii, populaia romn din Pind, resculat ca un singur om, i naintea unor meetiguri impuntoare, a proclamat independena sa, sub proteciunea Italiei (raport Consulat, 9 sept.). Telegram (neprimit; oprit de cenzura italian) ctre Consulatul Regal al Romniei la Ianina n care se cerea intervenia Guvernului romn spre a fi protejai i a se susine cauza lor (raport Consulat, 9 sept.). - 30 august/31 august. Consulul Romniei i, respectiv, al Italiei la Ianina se desolidarizeaz de aciunea romnilor din Pind, spunndu-i lui Alcibiade Diamandi c pasul lor a fost greit, inoportun, fiind-c nu e aprobat de nimeni i nu poate fi sprijinit din nici o parte (raport Consulat, 9 septembrie). - 31 august: vre-o 4-5 geandarmi greci, nsoii de ali civili trimii anume din Janina zice-se spre a calma spiritele agitate ale romnilor , au voit s intre n comuna Beasa, evacuat de trupele italiene; li s-a interzis intrarea deoarece populaiunea nu-i primete, cci romnii au proclamat autonomia Pindului (raport Consulat, 7 sept.). - 3 septembrie. Scrisoare ctre directorul colii Romne din Beasa semnat de revizorul colilor Primare Romne din Pind (redactat de ctre consulul Romniei la Ianina) , n care acestuia i se cere: s calmai spiritele i s sftuii pe romni de a nu pune nici o rezisten autoritilor elene, cari sunt nsrcinate cu ocuparea comunelor (raport Consulat, 7 septembrie). Sosirea trupelor greceti (200 de soldai) la Biasa: Din fericire populaiunea de acolo a rmas linitit, astfel c episodul na luat alte proporii i predarea comunei din partea italienilor a avut loc n toat linitea (raport Consulat, 7 septembrie). - 4 septembrie. Maltratri a unor aromni din Biasa din partea jandarmilor greci, ceea ce-i face pe romni s recurg la tot felul de mijloace regretabile (raport Consulat, 7 sept.). - 5 93

Stoica Lascu septembrie. Delegatul Guvernului revoluionar de la Samarina sondeaz autoritile italiene n legtur cu represaliile greceti asupra romnilor din Biasa (raport Consulat, 9 septembrie). - 6 septembrie. Telegram a consulului romn la Ianina, ctre Legaiunea de la Atena, n care se vorbete despre Guvernul revoluionar i delegatul acestuia, cu care a avut o ntlnire pe tema asigurrii securitii fizice a romnilor (raport Consulat 9 sept.). - 7 septembrie. Samarina i alte comune locuite de aromni este ocupat de ctre trupe de jandarmi greci, fr nici o rezisten din partea romnilor resculai i pn n prezent nu sa semnalat nici o rezisten n alte comune romne; geandarmii greci au ocupat /i/ Furca, localitate situat n Pind i au maltratat acolo n mod neomenos mai muli romni (raport Consulat, 9 septembrie). - 8 septembrie. Arestarea de ctre autoritile greceti a apte persoane din Samarina acuzate c au luat parte la proclamarea autonomiei (subl.n.) Pindului i c ar fi rspndit tiri alarmante neexacte la adresa autoritilor (raport Consulat, 12 septembrie). Dintre toate regiunile locuite de aromni n Peninsula Balcanic, cea care se impune prin numrul locuitorilor, ca i prin nchegarea lor omogen este regiunea Pindului i a Tesaliei dou regiuni cari, n vremurile vechi, i anume ncepnd cu secolul al X-lea, au format aa numitele ri aromneti Vlahia-mare3 i Vlahia-mic, precum i Valahia-de-sus i Valahia-de-jos. Cea mai important este regiunea Pindului: masivul muntos al Pindului care se gsete n continuitate teritorial cu Tesalia. Amndou aceste regiuni Pindul i Tesalia ne prezint cea mai mare i mai compact mas de aromni4. Aci sunt
vezi G. Murnu, Istoria romnilor din Pind. Vlahia Mare (980-1259). Studiu istoric dup izvoare bizantine, Minerva. Institut de Arte Grafice i Editur, Bucureti, 1913 /232 pp./ (republicat, sub acelai titlu, Ediie ngrijit i prefa de Justina Burci. Postfa de Victor Crciun, Fundaia Scrisul Romnesc, Craiova, 2004 /156 pp./); pentru ntreaga problematic, cu aducere bibliografic la zi i comentarii pertinente vezi N.-. Tanaoca, George Murnu istoric al romnilor de peste Dunre, I n t r o d u c e r e la G. Murnu, Studii istorice privitoare la trecutul romnilor de peste hotare. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Nicolae-erban Tanaoca (Academia de tiine Sociale i Politice a Republicii Socialiste Romnia. Institutul de Studii Sud-Est Europene), Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1984 /204 pp./, pp. 7-64 (unul dintre studii are titlul Romnii din Pind ntre anii 1204-1259, pp. 130-147). 4 n La Urliclu (poesie datat 15 Mai 1925), talentatul Nui Tulliu transpune n imagini lirice i spaiul natal geoetnic: Pindul easte armnescu;/ Crescu-aclo vulturi e-asboar/ Piste-a munlor ciuciule,/ Crescu gioi aini e-aveagie/ Veara toat crule/ Al oamei tra-s nu v in/ Di laspargu a lor hoar... Pindul easte-a armnilor/ i giuneasc-i a lor far!/ Vasilizza, Smolcul, Oulu/ Marturi sunt c armnamea/ Cstrii feae di-aliei mun/ Snu pitrund turcramea.../ Doau m ili di ani tricur/ ninga mul va s-i treac/ nu va poat vr sn-asving,/ Ni furtunile tra-sn neac// ntribai, ca-s vrei, tot
3

94

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. cele mai numeroase sate exclusiv aromneti, printre cari amintim: 1. Avdela, focarul cultural-naional al cauzei aromneti, patria lui Apostol Margarit; a fost incendiat ultima dat n 1905 de ctre antarii greci; el se gsete la poalele muntelui Vasilia (2.300 m). 2. Aminciu, zis i Meova e un orel de fapt, renumit n istoria aromnilor prin drepturile autonome ce le dobndise de la turci; e patria lui Averof; e n acelai timp i un leagn istoric, ntru ct pe aci au trecut armatele lui Caius Iulius Caesar ca s se ntlneasc cu cele ale lui Pompeiu n Tesalia; trecutul cultural al acestui orel a activat mult micarea cretineasc deci a grecilor n desvoltarea ei. 3. Samarina, un important centru curat aromnesc; se gsete la poalele muntelui Smolcu, cel mai nalt vrf al Pindului (2.574 m n.n.); e renumit prin seria de cpitani-eroi pe cari i-a dat n micrile cretineti n contra turcilor n epoca lui Ali-paa, n jurul anului 1821, precum i mai trziu. 4. Perivole, supranumit i comuna bravilor, la poalele muntelui Oul. 5. Clarili, vestit n direcia industriei de o art superioar, mai ales n ceea ce privete argintria5. 6. Sracu, frumoas comun n form de amfiteatru, patria marelui I. Coletti. n afar de acestea relevm nc cteva: Biasa6, Furca, Turia, Amer, Pdz, Breaza, Zmixi, Laca, Cirnei, Grebenii, Floria, Fiumbari, Cornu, Dziniradz, Malacai etc.7 Demn de relevat e faptul c toate comunele sau satele

Pindul/ i tot Pindul va v spun/ C di vr nu-au fric armnili/ Cum nu-au munli di furtun... (vezi i infra 75). 5 vezi, mai recent V. Tega, Arta argintriei la aromni, n xxx Caleidoscop aromn /Ediie ngrijit i prefa de Hristu Cndroveanu/, vol. 4, Editura Fundaiei Culturale Aromne Dimndarea Printeasc, Bucureti, 2000, mai ales pp. 532-544. 6 Biasa este comuna aromneasc aezat la poalele muntelui Ou, vechiul Aous, pe rul cu acela nume. Att numele Biasa ct i cel al rului, care curge pe aci, sun pe grecete Vovusa i mai popular Vuvusa. ntre aceste dou nume, nu pot spune cu certitudine dac exist o strns legtur. Foarte probabil ns ca numele grecesc s derive dela cel armnesc. Ct privete pe Biasa, el presupune o form masculin a unui nume Buua, Buia sau Boiu, Bou. Numele Bou, Boiu, Buia, Buua, Buiu sunt curente la aromni. Dela un asemenea nume propriu s-a fcut femeninul Buias Per. Papahagi, Biasa, n Tribuna romnilor de peste hotare. II, nr. 5-6, mai-iunie 1925, pp. 22-24. 7 Potrivit unui memorialist romn, originar din Perivole, dac n anii Primului Rzboi Mondial regiunea a fost ferit de represiuni (Tu anlu 1917, tu chirolu-a protlui polim mundial, hoara Pirivoli fu actsat, tr niheam chiro, di ascherli italeani), n timpul urmtoarei mari conflagraii satele locuite de aromni din zona Pindului au suferit stricciuni deosebit de mari unele sunt arse n ntregime din partea ocupanilor hitliriti: Easti ca semnu faptul c ascherea hitlirist asparsi ma multili hoari armneschti dit muntslj a Pindului: Pirivoli, ars tut ntreag; Pdz, ars tut ntreag; Breaza, 180 di casi arsi; Turia, trei carturi ars; Amer ars tut ntreag; Grebenits, ars tut ntreag; Palioseli, ars tut ntreag; Armata, ars tut ntreag; Leshnitsa, ars mash un parti; Laca, ars un parti mash; Biasa, ars tut ntreag; Cutsufleanj, ars tut

95

Stoica Lascu sunt locuite exclusiv de aromni, fr nici un singur strein mcar, fie el grec, evreu sau alt neam. n ceea ce privete aspectul satelor, de reinut c toate casele sunt cldite din piatr, cu mai multe ncperi i chiar cte unul pn la dou etaje8. _________________________ Fraii din Balcani9 n timpul marelui rzboi, trupele italiene dela Valona trecnd la 1917 hotarele Greciei au fost, n drumul lor, primite cu triumf, cu flori i cntece de populaia romneasc dela Pind. Un grup de tineri nflcrai, socotind c a sosit momentul mntuirei pentru neamul romnesc din Tesalia i Epir, sub ochii binevoitori ai autoritilor militare italiene, au reuit s creieze n grab o legiune de voluntari i s arboreze n ara numit alt dat Marea Vlahie steagul romnesc tricolor.

ntreag; la Perivole a rmas n picioare doar cldirea Bisericii Sf. Gheorghe L.D. Scrima, Munugrafia-a hoarljei Pirivoli. Frndz Trapti dit: Rivista di Litiratur shi Studii Armni. Anlu 4, Numirlu 1 (Tom VII), April 1997, Editura Cartea Aromn, f.l. /Constana/, 1997, p. 50; vezi i Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, coli i biserici din Peninsula Balcanic. Documente (18641948). Adunarea i selecionarea documentelor, introducerea, bibliografia i indicii de: ... Prezentul volum a fost realizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la Arhivele Naionale Istorice Centrale /Prefa. coal i biseric la romnii din Balcani: Gheorghe Zbuchea/, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2004, pp. 612-614 (doc. 214 /raport al Inspectoratului General al colilor i Bisericilor Romne din Macedonia, din cadrul Ministerului Culturii Naionale i Cultelor, datat Salonic, 29 februarie 1944 privind situaia colilor i enumerarea satelor arse din Pind/). 8 T. Papahagi, Macedo-romnii sau aromnii, Editura Cartea Romneasc (Seria C. Cunotine folositoare. Din lumea larg. No. 30), Bucureti, f.a. /1927/, pp. 5-7; pentru o descriere a regiuni (cu digresiuni istorice, unele romanioase) vezi i A.N. Hciu, Aromnii. Comer. Industrie. Arte. Expansiune. Civilizaie. Cu O mrturisire a d-lui S. Mehedini, profesor universitar, Tipografia Cartea Putnei, Focani, 1936, pp. 57-98. O radiografiere din perioada interbelic a situaiei populaiunei romneti din aceast regiune la Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic. Documente (1918-1953). Adunarea i selecionarea documentelor, introducerea, bibliografia i indicii de: ... Prezentul volum a fost realizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la Arhivele Naionale Istorice Centrale /Cuvnt nainte: prof. univ. dr. Gheorghe Zbuchea, preedintele Societii de Cultur macedoromne/, vol. II, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2006, pp. 369-373 (doc. 181 /raport al consului romn la Ianina, datat 7 august 1939/); de asemenea, V. Tega, Aezrile aromnilor pindeni, n xxx Caleidoscop aromn /Ediie ngrijit i prefa de Hristu Cndroveanu/, vol. 4, Editura Fundaiei Culturale Aromne Dimndarea Printeasc, Bucureti, 2000, pp. 424-434. 9 I. Ursu, Fraii din Balcani, n Peninsula Balcanic, I, nr. 2, 6 iunie 1923, pp. 3-4.

96

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Din nenorocire ncercrile fcute la Paris pentru recunoaterea acestui succes, au rmas zadarnice. Printre cei cari cu sfatul i cu scrisul au lucrat ntru izbnda acestei sfinte cauze a fost i distinsul profesor universitar dela Cluj, d-l I. Ursu, a crui ntins i fecund activitate n domeniul istoric i naional se poate vedea, din articolul ce urmeaz, din care se desprinde o lumin frumoas i un ndemn puternic n calea viitorului ntunecat al romnilor dela Pind. Rev. P.B. nc din 1913 am agitat ideia n un articol din ziarul Universul ca s se fondeze un stat aromn n sudul Albaniei i nordul Tesaliei, unde elementul romnesc era mai compact. mprejurrile erau atunci favorabile. Dac diplomaia noastr ar fi fcut sforri n unire cu Italia care avea interesul s aib n vecintatea Mrii Adriatice un stat autonom latin, poate c sub o form oarecare, n legtur cu Albania, sar fi putut ajunge la un rezultat. Cci numai un stat, n care s se poat cultiva limba romn n coli i administraie, ar fi putut ocroti cu succes elementele aromne risipite n Macedonia, Tesalia, Albania etc. Acest stat ar fi devenit azilul tuturor patrioilor, cari nar mai fi putut suporta persecuiile. n el sar fi adunat cu timpul elementele risipite i ar fi devenit nu numai un factor de ocrotire pentru neamul nostru de acolo, ci i un factor de echilibru i de pace n acest col al Europei venic frmntat de lupte10. Ideia aceasta ma frmntat i n 1918 nainte de Conferina de pace. n decembrie 1918 am avut convorbiri n acest senz cu unii din fruntaii aromni din Salonic i ntors la Roma am sondat terenul. Diplomaia din Cetatea etern era ns n acest timp agitat de chestia Fiume, iar poporul italian era frmntat

10

Practic, aceast construcie politic era irealizabil, fiind de un evident idealism n contextul etnogeopolitic zonal. i n zilele noastre ns, unii dintre intelectualii aromni cocheteaz cu aceast utopie: n mod sigur (sic!), pui n faa unei posibile i iminente aliane romno-bulgare, grecii i srbii ar fi acceptat crearea unui district aromn n Epir, de o parte i de alt a graniei albano-greceti, cu o prelungire de cel mult un jude n masivul Pindului, populat aproape exclusiv de aromnii notri; n aceste condiii s-ar fi ajuns se crede, n mod eronat, forndu-se i o interdependen inexistent contextual chiar la renunarea la Cadrilater din partea Statului Romn, Fiindc era mult mai important un district aromn n Epir-Pind, care ar fi devenit un punct de sprijin romnesc n Balcani Despre aromni. De vorb cu Hristu Cndroveanu. Interviuri realizate de Emil rcomnicu. /Vol. dedicat/ Lupttorilor pentru afirmarea aromnilor n locurile lor de batin din Peninsula Balcanic, Fundaia Cultural Aromn Dimndarea Printeasc, Bucureti, 2006, p. 163.

97

Stoica Lascu n acea epoc de ur contra francezilor, acuzai de nerecunotin i c desconsider interesele Italiei i ale latinitii. Ideea na prins. Fraii notri continu s fie mprtiai prin toate statele balcanice. Aceste state au ns interese cu desvrire contrarii. State naionale, ele tind la absorbirea elementelor strine. Viaa aromnilor, care a fost aprat ct a durat imperiul turcesc n Europa este astzi ameninat de statele naionale cretine. Pe cnd turcii au lsat fiecrui popor limba lui, popoarele cretine, setoase de viea naional, cer din contr, ca elementele strine s se contopiasc cu ele. Necesitatea vieii va face ca elementele aromne s se acomodeze ncetul cu ncetul cu noua situaie (subl.n.). Existena lor va fi pus n primejdie. Smna latin n Balcani va pieri, dac noi i italienii nu vom face sforri uriae ca s meninem aceast ras distins. Cile prin care sar putea ajunge acest rezultat ar putea fi urmtoarele: S se prind momentul favorabil cnd sar putea agita din nou crearea unui mic stat aromn n sudul Albaniei sau n legtur cu Albania. Ideia aceasta nu trebue perdut nici odat din vedere, chiar dac ar trebui s se struiasc n acest senz un secol ntreg (subl.n.). Pn atunci ns statul nostru trebue s fac sacrificii ca s menin prin coli i societi de cultur sufletul latin al frailor notri ca s se poat apra de desnaionalizare. n secolele precedente numrul latinilor a fost destul de mare. Din secol n secol ns numrul lor a sczut. Statele noi cretine, nfiinate pe ruinele imperiului turc, au dat acestor latini lovitura de graie. Aceast lovitur va fi hotrtoare dac nu vom ti s ne facem datoria necrund nici un scrificiu ca s salvm pe aceti energici pioni ai neamului nostru dela o moarte sigur. _________________________ Bucureti, 14 septembrie 1924: a avut loc aniversarea a 7-a a proclamrei independenei Pindului. Dup un Te-Deum la Biserica Antim din Capital, a avut loc o recepie la Societatea de Cultur Macedo-Romn, unde preedintele acesteia, Ion C. Grditeanu, a fcut o asemnare ntre aceasta i grandioasa manifestare naional din Cmpia Libertii dela Blaj. D-l Al. Papagheorghe, n numele studenimei aromne a spus c nsemntatea acestei zile remne netears n amintirea aromnilor. D-l Cuza Hottu, n calitate de martor ocular (subl.n.), face istoricul sumar, subliniaz modul cum erau tratai aromnii atunci i mprejurrile care au determinat revoluia11. ncheie relevnd greelile grecilor cari uit c aromnii le-au dat eroii cei mai distini ai revoluiilor (...). Cu acest modest nceput, aromnii au srbtorit pentru prima dat

11

sic!

98

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. independena Pindului (subl.n.). Ar fi de dorit ca n viitor s se dee acestei zile nsemntatea i fastul cuvenit12. _________________________ n vara anului 1917, n inima Pindului, la Samarina a fost proclamat existena unei ri romneti (subl. n.), aa cum reieea i din telegramele pe care reprezentanii aezrilor romneti le trimeteau att lui Ion I.C. Brtianu, ct i minitrilor de externe ai Franei, Angliei, Italiei, Rusiei, S.U.A. Tentativa de creare a autonomiei romneti cu centrul n munii Pindului a euat13. Primul rzboi mondial a fost purtat i n numele principiului naionalitilor, idee de care nu puteau rmne strini nici militanii naionali dintre romnii de peste Dunre. Ei au acionat n diverse modaliti pentru a-i face cunoscut n continuare situaia i chiar pentru a-i crea forme proprii de organizare. Semnificativ a fost din acest punct de vedere tentativa de creare n zona romneasc14 a Pindului (subl.n.) a unei autonomii statale sub protectoratul Italiei. n iulie 1917 trupele italiene venite din sud au eliberat zona muntoas a Pindului, fiind ntmpinai acolo cu mult entuziasm de o populaie contient de originea sa latin. Cu acea ocazie fruntaii din o serie de sate au convocat la Samarina un congres naional, al 27 iulie. Au decis organizarea sub forma unei republici15 a romnilor (subl.n.16) din Pind i Zagor17. Au fost informai despre aceasta diveri factori ai Antantei, prin telegrame trimise la Paris, Roma, Londra, Petersburg, Washington. Prima telegram a fost expediat la Iai premierului romn I.I.C. Brtianu. Era semnat de primarii i delegaii a o serie de sate precum Samarina, Abela, Perivole, Aminciu, Biasa, Turia, Breazna, Dobrinova, Laca etc. ntre altele n telegram se arta: O mare ntindere de pmnturi ocupate de popoare strine ne despart, ns inimile noastre bat la fel cu ale

xxx Pentru micarea independenei Pindului, n Peninsula Balcanic, II, nr. 5, octombrie 1924, p. 82. 13 St. Brezeanu, Gh. Zbuchea (coord.), Romnii de la sud de Dunre. Documente (Arhivele Naionale ale Romniei), f.e., Bucureti, 1997, p. 36 (respectiv, Introducere n istoria romnilor sud-dunreni /IV. Eecul unui program politic 1913-1996; parte redactat de Gh. Zbuchea/). 14 sic! 15 sic! 16 Toate evidenierile italice, din acest fragment, aparin autorului studiului de fa. 17 n fapt, proclamarea la Samarina a aa-zisei independene, sau/ori autonomii va avea loc la 29 august, dup plecarea trupelor italiene, aa cum se va releva mai departe, i cum au sesizat, n epoc, i unii comentatori strini: autonomia gi proclamata entusiasticamente nel 1917 dopo la ritirata delle truppe italiane da tutte le populazioni del Pindo B. de Luca, Gli Aromeni nel nuovo assetto balcanico. Estralto dal Kuvndi, Tip. Soc. Polizzie Valentini, Roma, 1919, p. 63.
12

99

Stoica Lascu voastre... pentru aceleai aspiraii i pentru acelai ideal. La 30 iulie 1917 o nou adunare a avut loc la Abela unde s-a manifestat18 i un Consiliu al delegailor poporului romn format din 23 de membri, ntre care G. Papapericle, Z. Araia, G. Zdrula, C. Mihadas, G. Papatanasi .a. Simbolul noii realiti politice ce o doreau romnii era steagul tricolor cu lupoaica roman. Republica romneasc a Pindului a avut o scurt existen19. Odat cu plecarea trupelor italiene din zon, ea a luat sfrit prin venirea unitilor militare greceti. Reprezentanii Atenei au luat msuri mpotriva participanilor la o aciune naional, unii fiind arestai i

18 19

sic! n fapt potrivit realitilor ca atare , o proiecie ideatic (vezi mai departe). Un prestigios i militant autor aromn din zilele noastre, din Republica Macedonia Dina Cuvata (Dimo N. Dimcev), are convingerea, greit i este difuzat aceast eroare n documente oficiale ale organizaiei ce-o reprezint , c este vorba de nu mai puin de trei luni: In 1917, the Vlachs (with the patronage of the Italian, and then the French armies) proclaimed an Autonomy, with Ioan Ciuli in the leader position (subl.n.) and lasted for about 3 months oe /Skopje/, IV, nr. 2 (14), apriirlu-cirishearlu 2007, p. 29 (ntregul document: pp. 27-33) (document datat Skopje, 17.08.2003, semnat de President Dimo N. Dimcev /Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii/ja a pa a ace o aeoja/Union for Culture of Vlachs in Macedonia/, adresat mai multor organizaii europene; nu se specific, n revist, care anume); aceeai delimitare temporal (p ece) este reluat i ntr-un alt document, datat Coje. 06.-11.2006, adresat ministrului elen al Afacerilor Externe Dora Bakoyannis Oopo co o cepaa a aope Pao a Pea pja, ocoa opa aoa (eo o oa co ojaja e ), n Ibidem, IV, nr. 1 (13), yinarlu-martsul 2007, p. 40 (ntregul document: pp. 29-42). Ct privete existena profesorului Ioan Ciuli n fruntea acestei autonomii ea nu este atestat nici n nsemnri memorialistice, nici n documente de epoc; totui, lui i s-a dedicat recent (cnd studiul de fa era predat redaciei revistei), n semn de preuire pentru rolul ce l-ar fi avut n 1917, o emoionant de altminteri i mobilizatoare od: Nadzts di-anji tricur, frats Armnji,/ Asprndits pit tut Balcanlu,/ Di-anda fu adrat Autonomiea-a Pindului,/ Statlu-armnescu-n cap cu Oani Ciuli./ O, ct harau s-featsi-atumtsea!/ Tsi chefi s spusi tu Samarina musheat/ Dit Pindul armnescu:/ Shi nu dztsea mratslji c taxiratea/ Vrea l yin di la banditslji di Bucureshti./ Valahutslji fanariots nu vrur s-avd ti-ashitsi.../ Elji s-minduea la-ngrmarlji-a Gretslor./ Tsi ironii!/ Tsi taxirati! tsi ghideri!/ Tu laili s-nviscur Tesaliea sh-cu Pindul:/ Gilats s spusir ehtsrlji di-Atina!/ Tsi ptsrArmnjliji nu s-fatsi nitsi la-agrinjli!/ Mcar crnuri di oamnji crshtinjlji-ortodocshi,/ Cinushi li-adraraverli shi horli-armneshts!/ Biur shi sndz-armneasc/ Shi vluisir disputadzlji/ Fr di pisti di Tsarigradlu/ Shi sh-featsir chefea prvdeasc.../ Valahutslji tcur, tsiva nu grir./ Oani Ciuli surghuni luarcar/ Fana s-nu lj-si vead Oradea tshi/ Ta s-poat-arhati sh-si priimn Bucureshti/ Apishtslji diAtina/ Shi fanariotslji valahuteshts!// Tricutlu nu s-agrsheashti: shi bunili shi slabili!/ Samarina, Tesaliea shi Pindul shi-az suntu:/ Armnjlji lji-ashteapt! D. Cuvata, Ti Oani Ciuli shi-Autonomea-a Pindului, n Grailu Armnescu /Skopje/, XI, nr. 2-3 (39-40), Alunarlu-Andrelu 2008, p. 1 /cop. I/. Despre membrii guvernului vezi i infra 139.

100

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. chiar condamnai sub acuzaia de trdare. O serie de fruntai au fost nevoii s prseasc zona, ajungnd ulterior n Romnia20. _________________________ Romnia mic aromneasc. Un ceh ctre aromni cu prilejul unei aniversri21 Aromni! Astzi sunt zece ani de cnd ai ridicat steagul libertii pe plaiurile Pindului. Atunci, dup veacuri de robie, Pindul a devenit iari independent. Dar soarta crud a ncercat din nou tenacitatea i rbdarea noastr. Dup dou luni22 na rmas din realitatea dulce, dect o amintire. Totui pstrai ncrederea. Momentul vostru vine, n ciuda tuturor pierderilor aa de mari, ce ai suferit prin desnaionalizare23. Ce e drept, ai pierdut prea mult numericete, ns ce e lucru principal, pmntul pe care suntei nscui, a rmas al vostru din punctul de vedere al evoluiei naiunilor. Individualitatea unei naiuni, ori a unei ramuri este dat nu numai prin indivizii si24, ci i prin pmntul pe care sa nscut. i o naiune, ori o ramur, moare

Gh. Zbuchea, O istorie a romnilor din Peninsula Balcanic. Secolul XVIII-XX, Editura Biblioteca Bucuretilor, Bucureti, 1999, p. 183. ntr-un studiu aprut, n limba francez, tot n 1999 anul cnd apare i volumul din care este excerptat fragmentul de fa , autorul consemneaz n aceeai termeni: Les soldats soldats italiens ont t reus avec enthusiasme par les Aroumains comme sils taient des vrais librateurs (...) on a proclam un canton aroumain avec organisation rpublicaine (...). On a choisi un comit national aroumain form par les maires des 12 habitats Aroumains importants (...). De la proclamation de cette nouvelle ralit on a inform les chefs des tats de lEntente par des tlgrammes (...). Peu de temps aprs les armes italiennes du front de Salonique ont t obliges de se retires des rgions Aroumains, et ainsi disparissait aussi la rpublique de Samarino Idem, LItalie et les Macdo-roumains au vingtime sicle, n Annuario dell Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, 1999, /pp. 101-112/, p. 103 (republicat n oe, I, nr. 1, 2004 /pp. 32-43/, pp. 35-36); n fapt, n aa-zisul comitet naional aromn nu au fost 12 primari cum se va releva mai departe i este mult spus aceast nou realitate, denumit dincolo de evidenele programatice i documentare republica de la Samarina. 21 J. Mller, Romnia mic aromneasc. Un ceh ctre aromni cu prilejul unei aniversri, n Graiul romnesc, I, nr. 8, august 1927, pp. 165-167; sub titlul Un ceh ctre aromni, este reprodus n Peninsula Balcanic, V, nr. 5-6, septembrie-octombrie 1927, pp. 73-76; de asemenea, n Macedonia, I, nr. 4, 21 noiembrie 1927, p. 4; cu meniunea din Rev. Graiul Romnesc, sub titlul Documente din trecut, este reluat i n Ibidem, XV, nr. 93, 1 mai 1941, p. 3. 22 sic!; este vorba, n fapt, de un rstimp de cteva zile. 23 n Peninsula Balcanic: Momentul vostru vine, n ciuda tuturor piedicilor puse de vrjmai. 24 n Ibidem: nu numai prin indivizii componeni.
20

101

Stoica Lascu numai dup ce a pierdut din punctul de vedere al evoluiei naiunilor i acest pmnt25, cu alte cuvinte, numai dup ce a fost aa de slbit, nct sar putea nate pe pmntul ei o nou naiune. Ramura meglenoromn moare, fiind aa de slbit c pe pmntul ei sa putut nate nate naiunea bulgar26. Ramura rumr moare, fiind aa de slbit, nct pe pmntul ei sa putut nate naiunea srbo-croat27. Din contra, pe teritoriul inuturilor pindo-romne, cari cuprind ntreaga regiune rmurit prin Marea Ionic, rurile Semeni, Devol i Bistria, Marea Egee, Munii Othrys, linia ce merge din captul de Vest al acestor muni pn la golful Arta, nu sa nscut din timpul n care sa nscut neamul romnesc nici o alt naiune dect cea romn, i anume ramura aromn. Grecii i albanezii, pe cari i gsim pe teritoriul acesta, pe teritoriul acestei Romnii Mici, trebue s fie considerai ca elemente strine, fiindc naiunea greac sa nscut mai la Sud i naiunea albanez mai la Nord. Unii afirm c suntei venii n regiunea Pindului din Nord, deslipinduv28 din trunchiul strromn. Nu-i credei!29 Cele patru ramuri romneti nu sunt productul desmembrrii unui trunchiu strromn, ci existena lor este pur i simplu consecina fireasc i neaprat a configuraiei suprafeei pmntului, care a dat natere neamului romnesc, adec a peninsulei balcanice i teritoriului estcarpatic, teritoriului ce-l gsim ntre Dunre, Tisa, Nistru i Marea Neagr. Teritoriul estcarpatic reprezint o unitate geografic clasic i rar pe faa pmntului. De aceea teritoriul acesta a dat natere numai unei singure ramuri romneti, celei dacoromne. Din contra suprafaa peninsulei balcanice nu este cldit aa unic i arat cinci uniti geografice mai mici i totdeodat destul de independente. De aceea, nu sa nscut aici o singur ramur romn, ci mai multe. Ar fi trebuit s se nasc cinci, ns de fapt sau nscut numai trei, fiindc o unitate a rmas i mai departe, aceea a albanezilor i o alta aceea a grecilor. Ramura rumrilor sa nscut n unitatea geografic ce se ntinde la Nordvest de ar-planina, ramura megleno-romnilor n unitatea geografic ce se gsete la Est de ar-planina, iar teritoriul de natere a ramurei noastre (sic!)30 este cel pindoromn i arat graniele mai sus menionate. Cele patru ramuri romneti sunt n mod egal vechi ca naiunea romn, dei din momentul n care a nceput naterea naiunei romneti, configuraia

25 26

n Ibidem: al evoluiei naiunilor i pmntul. n Ibidem: pe pmntul ei ar putea nate naiunea bulgar, fr rezisten. 27 n Ibidem: c pe pmntul ei ar putea nate naiunea srbo-croat. 28 n Ibidem: deslipindu-se. 29 n Ibidem: fr ! 30 n Ibidem: voastre.

102

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. suprafeei teritoriului estcarpatic i a peninsulei balcanice au dat nceputul i celorlalte patru ramuri, desprind naiunea romn n concordan cu unitile geografice respective. (...) Evoluia statelor europene n state naionale, cari s ocupe teritorii proprii cu un caracter geografic independent, a naintat aa de mult nct acum civa ani am fost31 martorii unui fapt la prima vedere ciudat, ns foarte firesc. Irlandezii, cu toate c ei nu reprezint astzi dect un foarte mic procent din locuitorii insulei irlandeze ai unitii geografice pe care sau nscut constituesc aproape pe toat ntinderea acestei insule un Stat propriu cu un caracter naional irlandez. n cazul acesta cea mai mare putere colonial a lumii a fost silit s cedeze naintea unui mic popor desnaionalizat n aa grad, nct el prea pe cale de dispariie32. Isvorul forei admirabile care a fcut ca sforrile unui popor aa de mic s biruiasc asupra Angliei, a fost trezirea contiinei irlandezilor c ei au dreptul firesc la ntreaga unitate geografic n care sau nscut. Cazul Irlandei se va reproduce i n alte ri ale Europei. i depinde, aromni, nainte de toate de voi, dac se va reproduce i n inuturile Romniei Mici. Acum trebuie s se trezeac ntre33 voi contiina c avei dreptul firesc la ntreaga Romnie Mic, la ntreg pmntul care v-a dat natere, ori odat v va surprinde momentul decisiv pentru voi, fr s-l percepei34, iar mai trziu ar fi cu greu s rectigai libertatea. Momentul vostru vine!35 Dac nu va veni mai devreme, va veni desigur atunci cnd perspectivele stranice ce le deschide rzboiul chimic i cu avioane, vor produce lichidarea pericolului rzboaielor europene. Cu toate c astzi soluia dela ordinea zilei pentru asigurarea pcii europene este creiarea Statelor Unite ale Europei, pericolul rzboaielor europene nu se va lichida prin creiarea acestor36 fel de State Unite. Cauza principal a rzboaielor europene nu const n faptul c omenirea european triete desprit n mai multe State independente, ci n faptul c Europa nu este mprit aa cum a predestinat-o natura ns. Lichidarea, de care e vorba, se va nfptui prin mprirea Europei n State naionale, care s ocupe teritorii proprii cu un caracter geografic independent: cu alte cuvinte, Europa va fi mprit aa cum a predestinat-o natura i n concordan cu tendina ce-o arat evoluia Statelor europene.

31 32

n Ibidem: suntem. n Ibidem: el prea disparent. 33 n Ibidem: la voi. 34 n Ibidem: v va surprinde momentul vostru decisiv, i dac nu-l pricepei, mai trziu va fi greu. 35 n Ibidem: fr ! 36 n Ibidem: stor.

103

Stoica Lascu Natura a predestinat locul Statului vostru ntre Marea Ionic, rurile Semeni, Devol i Bistria, Marea Egee, Munii Othrys i linia ce merge din captul de Vest al acestor muni pn la golful Arta. Ptrundei-v, aromni, de acest adevr, trezii n voi contiina c avei dreptul firesc la ntreaga unitate geografic n care suntei nscui, aducei cauza voastr la cunotina Europei i atunci vei ctiga totul37. Praga, 28 August 192738 Jaroslav Mller39 _________________________ Convorbire cu d. Guli Papageorge Samarineanu, unul din promotorii proclamrii independenei Pindului40

n Ibidem: i aducei-v, aromni, bine aminte de acest adevr, trezii n sine contiina c avei dreptul firesc la ntreaga unitate geografic, n care suntei nscui, i aducei cauza voastr la cunotina Europei i atunci ai ctigat totul. 38 n Ibidem: 28 August 1927 lips. 39 vezi i Idem, Pe marginea unei tragedii, n Peninsula Balcanic, VI, nr. 5-6, mai-iunie 1928, pp. 83-84 se refer la deznaionalizarea i asimilarea meglenoromnilor: Sus n muni, la dreapta Vardarului, n deprtare de cam aptezeci km de Salonic, este ameninat s dispar repede cea din urm rmi a unei ramuri romneti, aceia a meglenoromnilor. Faptul acesta trist privete nu numai pe romni, ci i omenirea, cci ea va fi iari srcit de o individualitate etnic. Articolul pus n fruntea respectivului numr al publicaiei este nsoit de urmtoarea precizare: NOT. Redacia revistei noastre proectase s scoat un numr dedicat romnilor meglenii, cu prilejul dislocrii lor din Meglenia i colonizrii n Cadrilater. Neputnd culege toate datele necesare, amnm publicarea materialului. Articolul de fa, este scris special pentru aceast ocaziune (subl.n.). Cum ns caracterul lui de actualitate nu sufer mari amnri, l publicm acuma. Vezi i Raicu, Iaroslav Mller, n Ibidem, pp. 92-93 (evocare-portret pus sub supratitlul Amicii poporului romn): Gsim n aceste articole (cele dou menionate n.n.) ceea ce se numete idee for. Dela articolul repauzatului profesor Ursu despre Pind, nu sa vzut un alt articol unde s se fi concentrat atta putere de observaie ca cel scris de d-nul Mller, care, ocupndu-se de romanitatea Pindului, spune cam astfel: poporul albanezesc sa nscut mai la nord de Pind, iar cel grecesc mai la sud. Deci Pindul e romnesc; un alt articol al cunoscutului nostru colaborator ceh Romnii din Cehoslovacia, n Ibidem, IV, nr. 4-5, august-septembrie 1926, pp. 93-94: ndrtul Tisei sunt numai patru comune (Slatina, Biserica Alb, Apa de Mijloc, Apa de Jos n.n.) cu un procent mai considerabil de element dacoromn. Comunele de cari e vorba, sunt astzi pe teritoriul Rusiei subcarpatice (adic n Cehoslovacia). 40 Delapind, Convorbire cu d. Guli Papageorge Samarineanu, unul din promotorii proclamrii independenei Pindului, n Peninsula Balcanic, V, nr. 7-8, noiembrie-decembrie 1927, pp. 115-117 (p. 115: fotografie, bust, a intervievatului); recent, republicat (la rubrica oe) n limba macedonean Paoop co aaope Caapea, ee o pooope a poacaeo a
37

104

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Zilele trecute o ntmplare m puse n faa btrnului lupttor din Pind, Guli Papageorge Samarineanu. Cu prul alb, i nfiarea blnd, nu tiu de ce lala Guli, n decorul oraului i face impresia unui brad transplantat. l vzusem pentru ultima oar n 1917, n cel mai frumos ora de munte, podoaba Pindului, n Samarina, cu manlicher41 la umr, n fruntea unui pluton de alpini italieni, cnd cu proclamarea independenei (subl.n.) acestui inut. n ochii lui, atunci, se citea acea fericire pe care i-o d numai victoria idealului pentru care te-ai sacrificat o via ntreag. - Ei, acum pot s mor, mi spuse. Sprijinit de italieni, independena noastr e pus pe picioare solide. i sunt fericit c strduina i sacrificiile noastre nau fost zadarnice. Ct se nela btrnul idealist!... Fericirea lui ca i a noastr, a tuturora, na durat nici trei zile (subl.n.) cci aceia n cari ne pusesem toat ndejdea, sau retras din Pind, nainte ca noi aromnii s avem timp ca s ne organizm, aa c le-a fost uor armatelor greceti s nbue micarea i s-i continue, cu i mai mult ur, prigoana. De atunci ne-am risipit cu toii. Cea mai mare parte din noi au trecut n Albania i deacolo, pri Italia, am venit n ara Romneasc. tiam c acest btrn, npovrat de familie, rmsese n Pind i c grecii l trser prin toate temniele. Iat de ce, acum cnd l-am ntlnit la lala Guli, am cutat s stau de vorb cu el i l-am rugat s-mi povesteasc ce sa ntmplat dup ce ne-am refugiat aci. - M faci s scormonesc trecutul n care mi-am nmormntat multe dureri i toat fericirea. Dar, orict mar face s sufr aceasta, tot mi place so fac cte odat. Plecarea armatelor italiane a survenit pe neateptate, nct rmsesem cu toii buimcii. Nu ne ateptam la aa ceva, aa c nu eram pregtii. Comandantul italian mi spuse c las un consul care se va ngriji de noi, lundu-ne sub scutul Italiei. Am rmas, dei puin asigurat de cele spuse, cci nu puteam face altfel. Chiar n dup amiaza zile cnd sau retras armatele italiene, i-au fcut apariia jandarmii greci; iar seara sau scobort din muni o ntreag band de antari, cu ofieri activi n frunte.

eacoca a , n oe, IV, nr. 3 (15), alunarlu-yizmciunjlji 2007, pp. 46-48 (trad.: o . e). 41 sic!

105

Stoica Lascu Prima lor grije a fost s se asigure de noi. Ne-au fcut percheziie i neau luat toate armele. tii ce nseamn la noi, n Pind, arma. Un om dezarmat risc la orice pas s fie omort. A doua sear, lipsind de acas, mi sa dat n cartir un grup de antari n frunte cu cpitanul icuras, cinele acela care ura de moarte pe aromni. Dup ce au mncat bine i-au but pn trziu, vznd c nu m ntorc, au eit n curte i, nchizndu-mi familia n cas, au uns uile i poarta cu gaz i le-au dat foc. Apoi au plecat. Strigtele de groaz ale familiei au atras mila vecinilor i, cu toate riscurile, le-au srit ntrajutor i mi-au salvat-o dela o moarte groaznic. Dup cteva zile am fost prini opt42 fruntai din Samarina oraul unde sa proclamat independena Pindului (subl.n.) i am fost aruncai n celula unei case unde ne-au inut flmnzi trei zile. Ne-au luat apoi, legai cobz, doi cte doi i ne-au trimis pe jos, drum de 7 zile, la Cojani. Ce-am suferit n acest drum, nu-i pot spune. Fiindc tiam ns c suntem sortii morii nu nu psa, ba n multe rnduri chiar ne-am pomenit cntnd. nainte de venirea armatelor italiene eu luasem legtura cu armatele franceze, cari se gseau n apropierea Samarinei. Cerusem sprijinul lor pentru a ne putea pune ntru ctva la adpost de furia greceasc, aa c acum cnd ne ndreptam n spre Cojani, unde se gseau francezii, ncepui s am o licrire de speran. Nu mam nelat. Consulul italian din Samarina anunase autoritile superioare, cari imediat fcur demersuri la comandamentul francez, aa c n ziua cnd am intrat n Cojani, un ofier francez ni sa prezentat, spunndu-ne s nu ne temem cci sau luat toate msurile pentru ca s fim liberai. Peste cteva ceasuri, dup lungi interogatorii i batjocoriri, am fost pui n libertate de autoritile greceti. ntori n Samarina chiar dup o or de la sosire, am fost rechemai la comandamentul pieei i unul din noi, Costache orbi, a fost btut pn la snge. Din clipa aceasta ncepur cele mai ticloase intrigi i cele mai inchizitoriale perchiziii. Sunt btrn, am vzut multe i am suferit i mai multe. Ceea ce se ntmpla acum ns nam putut-o ndura, i ntr-o noapte mi-am luat cei patru copii, cci doi erau aci i luptau n armata romn pentru Romnia Mare (subl.n.), i, fr ca s iu cont de averea pe care o lsam ntreag n voia sorii i a dumanului, am trecut n Albania.

Potrivit unui document emis de Consulatul Regal Romn, datat Ianina, 12/25 Septembrie 1917 numrul lor era de ase, iar potrivit nsemnrilor memorialistice ale lui N. Zdrulla (din 1929) apte (vezi mai jos, cu numele respective).
42

106

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Aci la Arghirocastro unde eram mai muli refugiai am renceput micarea. Munceam zi i noapte i din ceea ce ctigam, cea mai mare parte o ddeam pentru chestia noastr romneasc43 (subl.n.). Am trimes n mai multe rnduri delegai n Italia, am trimis delegai chiar pn la conferina pcii, susinui de obolul nostri ctigat prin munca grea; iar din copiii notri formasem o legiune. Nam fost sprijinii ns de aceia n cari contam, de guvernul romn i sforrile noastre au rmas zadarnice. Nu regret nimic, nici averea prsit, nici sacrificiile, nimic, nimic, relu btrnul Lala Guli, dup o clip de reculegere. Noi tia btrni, rebegii aa cum ne vedei, ne-am fcut pn la capt datoria. Am aruncat smna libertii pentru inuturile noastre (subl.n.). Sper c tineretul va ti s ngrijeasc ogorul pentru ca odat i odat s dea rodul pentru care sau sacrificat atia i atia martiri. Facei-v i voi, tineretul macedoromn, datoria aa cum ne-am fcut-o noi i fii siguri de izbnd. Nascultai pe cei cari v spun c chestia aromneasc din Macedonia e moart. Trim vremuri cnd contiina naional i afirm drepturile ei sfinte i ceea ce nu sa putut ieri se va putea face mine. _________________________ Italia i macedo-romnii44 Poporul nostru, vorbesc de fraii notri rsfirai pe plaiurile Macedoniei, ambele versante ale Pindului i Cmpia Muzachiei, a fost ntotdeauna cluzit de o idee mistic, n destinele sale. Aceast idee, acest crez cu lungi rdcini n adncul sufletului este n salvarea, n singura lui mntuire de peire care va veni prin ajutorul Italiei (subl.n.)45. i

Lectura, eronat, a traductorului n limba macedonean a aeo apoaco paae (p. 47). 44 N.Z/drulla/., Italia i macedo-romnii, n Peninsula Balcanic, VI, nr. 2-4, februarie-aprilie 1928, pp. 53-54 (articol reluat, n bun parte, n nsemnrile memorialistice, publicate n 1929-1930 vezi mai departe). 45 Potrivit unei corespondene, datat Grebena 24 Febr. 1907, ca urmare a asasinatelor odioase comise /de doi ani/ sub ochii autoritilor (otomane n.n.) i sub ocrotirea vdit a armatei turceti pe de o parte, i fa de apatia i desinteresarea cras a diplomaiei romneti sau fa de impotena a diplomaiei noastre, aromnii sunt decii ca n corpore sate ntregi mai ales din Epir (subl.n.) Prin acest pas sunt convini c vor scpa de atrocitile greceti, cci vor fi protejaii Italiei, unei puteri a crei diplomai au trecere i tiu s se impue la Stambul. S trimeat delegaii n Roma i la Ambasada Italian din C-pole spre a cere protecie, mbrind tot deodat i religia catolic.
43

107

Stoica Lascu este curios cum acest sentiment, aceast idee sunt comune la ntreg poporul nostru. El crede cu ferm trie c ntro zi prin poarta Valonei va veni spre a-l salva un popor frate cu dnsul. Puin a lipsit ca acest crez s nu fie tradus n fapt n timpul rzboiului mondial (subl.n.). Evenimentele cari au urmat departe de a-l desamgi lau fcut mai ndrtnic n aceast credin. Cea ce na avut loc acum, va avea loc mai trziu, cci hotrrile soartei pot fi amnate, dar niciodat evitate. Acei cari au fost la faa locului n momentul cnd trupele italiene ocupau Pindul nu vor uita niciodat entusiasmul, delirul46 care a cuprins ntreaga populaie la ivirea noilor legiuni romane. Se vedea pe feele tuturor acea fericire ce o d ntlnirea de la frate la frate, cari de mult nu sau vzut. Primirile cu flori de munte curate ca i sufletele lor , arcurile de triumf improvizate, nu artau oare ntreaga pasiune pe care aceti vechi descendeni ai legiunilor romane o simeau pentru fraii lor, venii s aduc cuvntul de libertate a vechii Rome?! Cine va putea uita vreodat, venerabil figur de apostol a lui Tomescu din Avdela47, vechiu lupttor al cauzei naionale, cnd n cuvntarea de bun sosit

n acest scop va pleca i de aci din ar mai muli tineri pe la vetrele lor spre a putea convinge i pe cele cteva familii din fiecare sat cari ovesc n acest pas salutar (sic!) pentru aromnii att de oropsii i prsii de ara Romneasc, mai ales cei din Epir. Pn acum 7 sate au strns adesiunile i ateapt momentul s fac demersuri la Roma i C-pole xxx Armnii vor cere protecie Italiei devenind catolici, n Tribuna Macedoniei, II, nr. 4 (20), 8 martie 1907, p. 2. Este o tire care, n fapt, nu este conform nici pe departe cu realitatea, editorii aromni de la Bucureti ai respectivei gazete dorind a da autoritilor un semnal radicalizat pentru a se implica mai eficient n opinia lor n sprijinirea romnilor balcanici din cadrul prii europene a Imperiului Otoman; despre implicaiile diplomaiei italiene n problematica aromneasc vezi Gh. Carageani, Studii aromne. Cuvnt nainte de Nicolae-erban Tanaoca, Editura Fundaiei Culturale Romne (col. Argumente), Bucureti, 1999, pp. 139-291, respectiv: V.Aromnii i chestiunea aromneasc n documentele Arhivei Istorico-Diplomatice a Ministerului Afacerilor Externe din Italia (1891-1916). 46 sic! 47 Ioan omu Tomescu este unul dintre pionierii nvmntului romnesc n Peninsula Balcanic, funcionnd din 1867 ca institutor la Avdela; a fost director i la coala din Grebena: Numele acestui distins apostol al romnismului va rmne pentru totdeauna gravat cu litere de aur n cartea vieii poporului macedo-romn M.-V. Cordescu, Istoricul coalelor romne din Turcia, Sofia i Turtucaia i al seminariilor de limba romn din Lipsca, Viena i Berlin. 1866-1906. Lucrare ntocmit sub auspiciile Ministerului instruciunei de... profesor, Tipografia Curii Regale, F. Gbl Fii, Bucureti, 1906, pp. 40-41; vezi i V. Papacostea, nsemnrile lui Ioan omu Tomescu cu privire la Arhimandritul Averchie, n Revista aromneasc, I, 1929, pp. 38-55. Este autorul mai multor materiale n revista Lumina de exemplu, Proverbe i cugetr. Culese i comentate de I. omu-Tomescu Institutor-director la c. din Abela-Grebena (Epir), n Lumina, I, nr. 3, martie 1903, pp. 80-81.

108

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. rostit n limba latin spunea c a voit Destinul s vaz iari noile acquile romane, n munii cntai de poeii din antichitate. Iar n tot timpul ct a durat ocupaia, cum sau simit italienii, cari singuri mrturiseau c se aflau, tot aa dac nu mai bine ca i printre populaiile italiene. Spiritul de fraternitate a domnit pretutindeni, nici o nemulumire din partea cuiva, n tot timpul ct au rmas printre dnii. Mare a fost durerea cnd trupele italiene au evacuat regiunea Zagori-Pind, lsnd loc bandelor venizeliste venite s prade i s schingiuiasc48. Muli au urmat retragerea, plecnd n Albania, de unde nu sau mai ntors. Cci odat ce au gustat libertatea, nau mai voit s suporte jugul greu al persecuiunilor i intoleranei. Ei sau retras mai trziu n Patria-Mum, pstrnd n ei nostalgia locurilor i perspectiva viitorului, att de frumos ntrezrite. Cei rmai sper n Italia. Sperana aceasta nu va ntrzia s fie nfptuit. Cuvintelor pline de nflcrare a profesorului Luigi Pstine, Comisarul pentru Pind eravamo perduti, ci siamo ritrovati rspunde ecoul fresc, ci avete cunoscuti, siete attesi. _________________________ Italia i romnii49 (...) Dar a fost un eveniment istoric, care din nenorocire na fost destul de cunoscut n ar, din cauza strii n care se gsea Romnia atunci; e vorba de micarea naional aromnilor din Pind n vara anului 1917.

48

n 1918, potrivit unui raport al lui Ion Varduli, directorul colii noastre din Perivoli naintat Consulatului Romn de la Ianina , romnofobul i crudul ofier Vardulakis maltratnd pe un localnic, i-a adresat n acelai timp i insulte triviale i i a mai zis: Voi romnii suntei oameni mizerabili, cci simpatizai pe italieni Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, coli i biserici din Peninsula Balcanic. Documente (1864-1948). Adunarea i selecionarea documentelor, introducerea, bibliografia i indicii de: ... Prezentul volum a fost realizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la Arhivele Naionale Istorice Centrale /Prefa. coal i biseric la romnii din Balcani: Gheorghe Zbuchea/, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2004, p. 316. ntr-un alt raport, datat 15 septembrie 1918, acelai institutor arta: Soarta elementului romnesc s-a hotrt. El este condamnat peirei din partea neamului grecesc. i bandiii i organele de siguran public, printr-un acord stabilit, parc comploteaz la exterminarea lui. Prigonirile mpotriva romnilor de la Pind se in lan. Ura i ovinismul grecilor nu cunosc margini. Pe romni ei i consider ca fiind firea cea mai pervers i mai ticloas. Pn i pe turci, ei i calific cu epitetul de romni, de vlahi, ori de cte ori dnii se ceart cu vreun turc, aa de urt nsemnare dnii dau cuvntului mndru de romn! Ibidem, p. 318. 49 /N. Zdrulla/, Italia i romnii, n Ecoul Pindului, I, nr. 9, 16 noiembrie 1929, p. 1.

109

Stoica Lascu La vederea trupelor italiene sau cutremurat munii Epirului i ai Tesaliei de strigtele de entusiasm ale acelora care credeau c Mama Roma care i-a uitat timp de 2000 de ani pe acele trmuri, a venit din nou s-i ia sub scutul ei protector. Destinul macedo-romnilor a fost ca s fie altfel de cum doreau inimile lor. Asupra acestui capitol, pentru moment, trebue s ntindem vlul uitrii. Am subliniat numai faptul ca s artm ct de aproape au btut dou inimi de frai la cea dinti ocazie cnd sau ntlnit ochi n ochi, i ct de adnc i de insolubil ne leag pe noi, romnii din Peninsula Balcanic, sufletul nostru, mintea noastr i toat fptura noastr de Italia. Ne-am considerat ntotdeauna ca acelai popor i numai secolii de ntuneric i de subjugare strin ne-au putut despri, nu ns i nstrina de naiunea italian. (...) _________________________ Micarea aromnilor din Pind n 191750 (...) n mijlocul acestor frmntri, singura populaia romneasc din regiunea Pindului51 sttea linitit fr s se amestece n luptele celor dou fraciuni52. Toate sforrile pe care le fceau emisarii venizeliti de a determina populaia acelui inut s se declare pentru ei au rmas zadarnice. Aceste dou fraciuni cari se dumneau nu puteau aduce o ndreptare a rului de care

N. Zdrulla, Micarea aromnilor din Pind n 1917, n Revista aromneasc, I, nr. 2, 1929, pp. 164-168 (ntreg articolul: pp. 162-168); republicat n limba macedonean, sub titlul Apoacoo ee a o 1917 ., n oe, I, nr. 2, apriirlu-cirishearlu 2004, pp. 75-78 (trad.: o . e). (Nota bene peste tot, etnonimul romn /i variantele sale/ este tradus prin aromn /i variantele sale/.) 51 vezi V. Diamandi, Descrierea ctorva comune armneti din Epir, Aminciu (Meova), n Lumina, I, nr. 6, iunie 1903, pp. 143-145; P. Civica, Comunele romnesci din cazaua Aminciu, n Ibidem, I, nr. 10, octombrie 1903, pp. 251-252; Idem, Comunele romneti din cazaua Ianinei, n Ibidem, I, nr. 12, decembrie 1903, pp. 293-294; I. Vuloag, Comuna Perivole, n Ibidem, V, nr. 3, martie 1907, pp. 85-89; N.C. Cicma, Comuna Turia, n Ibidem, V, nr. 10, octombrie 1907, pp. 21-23 (vezi i D. adima, Vlahli di Turya, n Almanah macedo-romn. 1903, pp. 52-61). Recent . , j j. j . The History of the Aromanian Press in Macedonia. The Brotherhood/Frilia and the Light/Lumina Magazines. : . (Dina Cuvata) (Goran Pushuticlu) /o : oo Coc: pp. 3-5/ (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Editsiea Moscopoli 18), Scopia-j, 2007, pp. 93-94. 52 Practic, erau dou state greceti, unul la Atena n frunte cu regele Constantin, care confirma neutralitatea, iar cellalt la Salonic (octombrie 1916), n frunte cu Venizelos, care se angajeaz deschis alturi de Antant G. Contogeorgis, Histoire de la Grce, Hatier (coll. Nations dEurope, dirige par Serge Berstein et Pierre Milza), Paris, 1992, p. 392.
50

110

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. suferea acel inut. Se tie c dup atacul de la Atena guvernele aliate au decis blocarea Greciei i interzicerea aprovizionrilor din afar53. Una din regiunile mai crunt lovite de aceast msur a fost regiunea muntoas a Pindului. Cu toate acestea, spiritul politic al aliailor a adus acestei msuri un corectiv. tiind c aceast parte a Greciei era locuit de o populaie de origine latin, care nu avea nimic comun nici cu limba nici cu aspiraia cu naiunea dominant, a cutat s o atrag n orbita lor. ncercrile au reuit mai mult dinspre partea italienilor. Acetia, cu un tact deosebit, au nceput s se intereseze de soarta acestei populaii aezate pe cele dou versante ale Zagorului i Pindului. Foametea n regiunea Zagorului ncepuse s fac victime. Italienii au tiut prin aprovizionrile de porumb i gru s-i ctige simpatia acestei populaii. Printre locuitorii din regiunea Pindului cu populaie nestabil54, unde sentimentul naional era mai desvoltat55 i situaia material mai bun, a nceput s-i fac ncetul cu ncetul ideea de libertate. De sigur c aceast idee era mai mult de ordin sentimental i ea ducea la realisarea multor aspiraii. Pe de alt parte, nc din iarna anului 1917, populaia tria ngrijorat de situaia nesigur prin evacuarea regiunei de ctre autoritile greceti. n modul acesta, curentele pro sau contra se puteau creia uor, fr ca cineva s fi putut stvili noua stare de lucruri care se creia. n primvara acelui an foametea bntuia i mai aprig n regiunile muntoase ale Greciei. n special situaia regiunei Zagor ajunsese critic. i de data aceasta tactul politic al comandamentului italian a tiut s se foloseasc de aceast situaie. Italienii ocup nc din toamna anului 1916 orelul Coria i aci fcur un important centru de aprovisionare a regiunei

Despre complicata situaie intern a Greciei vezi C. Iordan, Venizelos i romnii, Editura Omonia, Bucureti, 2004, pp. 58-59. 54 vezi G. Zuca, Romni din Tesalia i Epir, n Lumina, I, nr. 11, noiembrie 1903, pp. 257-261 (reprodus n xxx Caleidoscop aromn /Ediie ngrijit i prefa de Hristu Cndroveanu/, vol. 4, Editura Fundaiei Culturale Aromne Dimndarea Printeasc, Bucureti, 2000, pp. 74-82); de asemenea Studiu economic asupra romnilor din Pind (Epir i Tesalia) de George Z. Zuca, Profesor la liceul romn din Bitolia (Turcia) (Ministerul Agriculter, Industrie, Comerulu i Domeniilor. Serviciul Comerulu). Extras din Foaia de Rapoarte Consulare i Informaiun comerciale nr. 16, Atelierele Grafice Socec & Comp., Bucureti, 1906 /32 pp./; vezi i V. Tega, Evoluia contemporan a vieii pastorale la aromnii din Munii Pindului, n xxx Caleidoscop aromn /Ediie ngrijit i prefa de Hristu Cndroveanu/, vol. 4, Editura Fundaiei Culturale Aromne Dimndarea Printeasc, Bucureti, 2000, pp. 411-423. 55 vezi, ntre altele Epirotul, Romnismul n munii Pindului, n Romnul de la Pind, V, nr. 32 (225), 26 august 1907, p. 1; Cor., Romnismul la Biasa, n Romnul de la Pind, VII, nr. 27 (317), 30 iulie 1909, p. 3 (coresponden datat Biasa, 21 Iulie 1909).
53

111

Stoica Lascu Zagorului. Din acest punct ei puteau s controleze i s intre n legturi directe cu satele aromneti din Zagor56 i Pind. Astfel stteau lucrurile cnd aliaii au decis ocuparea Greciei i aducerea la crm a guvernului venizelist de la Salonic. Italienilor li se reservase ca zon de ocupaie Epirul ntreg cu oraul Ianina i regiunea muntoas a Pindului pn la rul Venetic, de unde ncepe Macedonia propriu-zis. Pe la sfritul lui mai 1917 trupele destinate pentru ocupaie erau concentrate la Kalibaki, punct aezat la rspntia drumurilor cari se resfir n cele patru direcii ale Epirului. Aceste trupe erau destinate s ocupe oraul Ianina, cu misiunea s se ntind ct mai la sud, pentru a preveni o eventual debarcare la Preveza a francovenizelitilor. Astfel, n primele zile ale lunei iunie, italienii ocup prin surprindere oraul Ianina, trimind apoi trupe de cavalerie uoar pentru ocuparea zonei lor de influen Mezzova-Amer-Turia-Kyprio, la vechea frontier greco-turc din 1912. O alt parte, ntinzndu-se la sud pe oseaua ce duce spre Preveza, sa izbit de naintarea venizelitilor, oprindu-se pe loc. Al doilea grup al trupelor de ocupaie a fost concentrat la Coria. Efectivul lor nu era dect al unui batalion din miliia teritorial i fcea parte din regimentul 24 Casale-Monferrato. Acest batalion trebuia s ocupe satele i oraele romneti din regiunea Zagor-Pind, rmase isolate de restul Greciei prin ocuparea liniei Mezzovo-Kiprie. n timpul acesta, dup cum am vzut mai sus, foametea se fcea din ce n ce mai simit. Locuitorii satelor romneti cari ierneaz pe cmpiile Tesaliei, ncepeau s se ntoarc la munte cu turmele lor, nu fr grije de spectrul amenintor al foametei57. Dar tirile ajunseser la dnii despre modul cum

56

vezi P. Civica, Comunele romneti din inutul Zagor, n Lumina, I, nr. 7-8, iulie-august 1903, pp. 166-168. Despre structura etnic i aspectul general al acestei zone (n care aromnii au cunoscut un mai accentuat proces de asimilare), respectiv situaia de astzi, recent Th. Kahl, Istoria aromnilor, Editura Tritonic (col. Biblioteca de Istorie), Bucureti, 2006, pp. 95-113 (respectiv, studiul, aprut n 1999 /cu titlul original/ Die Zagori-Drfer in Nordgriechenland: Wirtschaftliche Einheit ethnische Vielfalt); n 1999 satele de care se face vorbire n rndurile de fa erau populate astfel: Biasa/Vovusa (136 locuitori), Doliani/N. Amarusio (65), Gribini/Greveniti (365), Drstenic/Tristeno (161), Cerne/Elatochori (117), Florlu/Flamburari (138) Ibidem, p. 113. 57 Despre ocupaiile aromnilor pindeni, vezi i E. Ghicu, Oieritul n Pind. Fabricaiunea brnzeturilor, n Lumina, I, nr. 7-8, iulie-august 1903, pp. 164-65; V. Diamandi, Aminciu. Produsele, industria i comerciul Meove, n Ibidem, I, nr. 7-8, iulie-august 1903, pp. 187-189; G.Z. Zuca, Industria la romnii din Pind, n Ibidem, IV, nr. 7-8, iulie-august 1906, pp. 194-198; Idem, Meseriile, comerul i diferite ocupaiuni la romnii din Pind, n Ibidem, IV, nr. 9, septembrie 1906, pp. 241-245; Idem, Pstoritul i agricultura la romnii din Pind, n Ibidem, IV, nr. 3, martie 1906, pp. 65-

112

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. locuitorii satelor cu populaie stabil din Zagor se aprovizionau din zona de ocupaie italian. Sau trimis atunci din partea lor delegai pentru a lua contact cu autoritile din Coria. Detaat pe lng subprefectura din Coria n calitate de comisar al trupelor era marele filo-romn L. Pastine. Acesta fcuse mult pentru nenorocita populaie a Zagorului, care suferise cea dinti consecinele blocului, trimindu-i uneori gratuit mari cantiti de provisiuni. Cu sosirea primverei au venit la Coria primii delegai ai Pindului unde contiina era mai vie. Li sa pus i acestora la disposiie cerealele de care ei aveau nevoie, constituind i un birou de repartizare pe sate i comune. Dificultatea cea mai mare era aceea a transporturilor, de oarece camioanele militare erau necesare trupelor de pe front. Sa resolvit i aceast greutate, fcndu-se apel la toi crvnarii aromni din regiunea Pindului, s mearg la portul de debarcare Santi-Quaranta, unde puteau ncrca direct. Apelul a fost auzit de ctre toi crvnarii care sau executat imediat. Sa vzut atunci pe drumurile din munii Pindului mii58 de cai ncrcai cu grne i porumb venind de la Santi-Quaranta. Acest fapt a predispus populaia acelor inuturi la sentimentul de recunotin fa de italieni i sute de delegai din tot inutul au venit la Coria s-i exprime mulumirea lor i sentimentul de recunotin fa de Italia. ntre timp primele detaamente intr n Ianina. n regiunea Coria trupele batalionului din regimentul 24 erau gata de naintare, dar nu aveau numrul necesar al cailor pentru transportarea provisiilor. Comisarul Pastine, printrun apel fcut delegailor preseni acolo i-a rugat s ndemne crvnarii din Pind s-i ia asupra aceast grij. Na fost nevoie de mult discuie, de oarece crvnarii sau oferit singuri i astfel totul a fost gata pentru a doua zi. n prima zi a lunei iunie 1917, trupele, n frunte cu maiorul-comandant, sau pus n micare. Drumul din Coria spre intul Zagor e n pant destul de pronunat. Pe la amiaz capul coloanei ajunge la ctunul Grijban, unde se d semnalul de oprire. Aci a fost nevoie de vre-o dou ore de ateptare pn la sosirea provisiunilor ntrziate din causa drumurilor rele. nsoeau aceste trupe i toi delegaii satelor Zagori-Pind, singurele autoriti ale regiunei de 8 luni de zile. Seara sa dat cantonament trupelor tot la Grijbani, de oarece se atepta sosirea a unei jumti de convoi de provisiuni. A doua zi trupele sau pus n micare i au ocupat satul Paleo-Seli, iar mai ncolo Pades (Pdz), unde au lsat garnisoan o companie cu un cpitan. Restul trupelor a continuat drumul mai departe, fcnd popas n satul Armata. Populaia acestor trei din urm sate este

69; Idem, Plecarea n ernatic a familiilor din Samarina, n Ibidem, II, nr. 9, septembrie 1904, pp. 233235. 58 sic!

113

Stoica Lascu romneasc, afar de Grijbani, moie cu 20 locuitori albanesi. Palio-Seli este un sat cu populaie srac, n mare parte femei i copii, populaia masculin fiind plecat n strintate. Pdz e la fel cu Palio-Seli, dar cu stare ceva mai bun. Aci gospodarul59 comunei este d-l Paponi, om bine cunoscut. Armata, ctun srccios, la fel ca Palio-Seli. Trupele se odihnesc dup marul obositor din aceast zi. n dimineaa zilei urmtoare ele se pun n micare. La rspntia drumurilor spre Samarina o companie n frunte cu cpitanul se desparte de restul trupelor, nsoit fiind de delegaii acelei regiuni. Maiorul comandant al batalionului se ndreapt spre satul Breazna unde ajunge la ora 11 a.m. Aci rmne garnisoan efectivul unei jumti de companie cu un locotenent. Spre sear, maiorul cu trupele lui se ndreapt spre Biasa i poposete n mijlocul unei pduri de pini i moflii, unde au ntins i corturile. n dimineaa celei de-a patra zi, maiorul comandant, comisarul Pastine i delegaii comunelor din Pind sunt primii de ctre populaia din Biasa, ieit ntru ntmpinare la o jumtate or departe de comun. A fcut impresie corul elevilor coalei care cnta diferite maruri romneti i italieneti. Populaia delira60 de bucurie, iar cpeteniile italiene erau foarte micate. Che brava gente, clamau soldaii. Intrar n regiunea Pindului romnesc, cu tradiie naional. A doua zi un detaament sub comanda unui locotenent, Mario Beccaria din Torino, urca drumul ce duce spre Perivole. Dup patru ore de mers suntem ntmpinai de toat populaia cu clerul n frunte, care eise la o or deprtare de comun. Ca la Biasa61, i la Perivole62

Era primar potrivit Telegramei ctre primul-ministru Ion I.C. Brtianu, expediat de la Samarina la 25 iulie 1917 (vezi mai departe). 60 sic! 61 coala Primar Romn din Biasa data din 1880. ntemeietorul ei, institutorul (pensionar) Dumitru umba (1834-1906) se prenumer printre martirii romnismului balcanic, fiind asasinat de ctre ageni ai panelenismului n perioada tensionat de dup 9/22 mai 1905: el face parte din prima serie a celor dintiu institutori romni trimii ca s lumineze i s cheme la contiina naional pe fraii din Epir i Macedonia. n persoana lui umba, dar, pierdem pe unul din cei mai vechi lupttori ai cauzei naionale din Epir. Repauzatul martir a funcionat ani de zile ca institutor n comuna sa natal Perivole, de unde fusese permutat n comuna nvecinat Biasa, unde se i stabilise cu familia sa. La Biasa el a muncit mult i munca sa a dat roade bune. Pe cnd era umba ca institutor la Biasa, romnii au reuit s se fac stpni pe coala comunal i pe biseric. Ba chiar coala greac se nchisese, redeschiznduse de cnd cu apariia bandelor greceti Micikeli, Asasinarea de ctre greci a institutorului Dumitru umba, n Romnul dela Pind, IV, nr. 12 (154), 19 martie 1906, p. 1 (coresponden datat Ianina, 6 Martie); pe patul de moarte, rnit fiind (cu toate ajutoarele date i silinele lor, nu mai putea fi nici o speran de scpare, de oarece intestinele erau perforate de glonul criminalului), a fost asistat de ctre un medic militar otoman i de ctre medicul de origine aromn Vasilachi (participant la evenimentele din 1917; vezi mai departe).
59

114

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. sau fcut aceleai pregtiri de primire. Elevii coalelor erau aranjai pe ambele pri ale drumului, innd n mini ramuri de pin i flori de munte. Clopotele de la toate bisericile sunau a triumf. n comun o surprindere plcut: arcuri de triumf rustice i piaa pavoasat cu diferite steaguri ale rilor aliate. Comisarul Pastione are cuvinte mgulitoare pentru aceast populaie roman. Soldaii simpli sunt i ei micai. Nu se ateptau ca n acea zi s fie oaspeii comunei i osptai cu douzeci de miei n frigare. La fel i locotenentul Beccaria, care nu-i venea a crede c comuna a ngrijit de locuina soldailor i de a sa proprie. A asea zi dela plecarea din Coria pornim spre Avdela63 cu un mic detaament de vre-o douzeci de soldai. n afar de comun clerul cu populaia primesc n urale nesfrite pe representanii guvernului italian. Btrnul Tomescu, unul din apostolii micrei naionaliste din Pind azi decedat rostete cuvntarea lui de bun sosit n limba latin, pe care o cunotea perfect. i rspunde cu lacrimi n ochi i plin de nflcrare comisarul Pastine. Toat ziua, populaia acestei comune a srbtorit evenimentul ocuprii Pindului de ctre italieni cu un deosebit fast. Seara au avut loc retrageri cu tore. Aci a fost ultimul punct unde italienii au aezat trupe de ocupaie stabile. La Samarina primirea a

coala Primar Romn din Perivole i ncepuse cursurile zece ani mai devreme, fiind printre primele coli romneti din Balcani (prima dateaz din 1864). Iat cum descrie, n 1905, institutorul Sterie Perdichi contextul: Cu vre-o 40 de ani ndrt, civa tineri din Perivole, cari cunoteau numai psaltirea Mihail Economu, t. Cuuleapu, Panaioti Gima i Gh. Perdichi fiind batjocorii de greci ca neavnd o limb a lor proprie (subl.n.), au fcut un alfabet aromnesc i au tradus cte-va rugciuni n dialect ca: simbolul credinei, Tatl nostru etc. Ei nu tiau c exist un stat romnesc i o limb romneasc. Ct bucurie au simit acei tineri, mori acum, cnd au auzit c la Abela a venit dascl romn! Ei au alergat acolo i au nvat alfabetul romnesc dela institutorul I. iomu Tomescu, care are statisfacia de a vede cum au nflorit de frumos rsadurile ce el a semnat. Unul din aceti tineri Gh. Perdichi care er i dascl grec, preda limba romn la elevii lui. Mai n urm, dl G. Perdichi veni n Bucureti de-i termin cursurile primare la coala Macedo-romn din Bucureti, iar n primvara anului 1870 deschide o coal romneasc la Perivole apud M.-V. Cordescu, op. cit., pp. 136-137. (Potrivit unei relaii mai vechi, Gh. Perdichi a inaugurat cursurile acestei coli n mai 1877 Th.T. Burada, Cercetr despre coalele romnesc din Turcia, Tipografia Romnului, Vintil C.A. Rosetti, Bucuresc, 1890, p. 54.) 63 coala Primar Romn din Avdela dateaz din 1867 (e a treia ntemeiat pentru aromnii din Turcia European), primul nvtor fiind Apostol Mrgrit. nsemntatea acestei comune pentru cultura romneasc este foarte mare. Ea e patria iniiatorilor de frunte n aceast direciune precum: a arhimandritului Averchie directorul colaei Macedo-romne din Bucureti (a fiinat din 1865 pn n 1871, cnd elevii aromni din Pind sunt transferai la liceele Sf. Sava i Matei Basarab n.n.), a d-lui Ioan Caragiani profesor universitar i membru al Academiei Romne, a lui Apostol Mrgrit, D. Abeleanu un foarte bun institutor i harnic revizor colar, Const. Cairetti fost profesor la Seminarul Central etc. M.-V. Cordescu, op. cit., pp. 39-40 (vezi i A.N. Hciu, op. cit., pp. 93-94, 453).
62

115

Stoica Lascu fost tot aa de mrea ca i n celelalte centre ale Pindului. n Zagor populaia i exprima mulumirea prin delegaii ei, pe cnd n Pind ntreaga populaie lua parte la bucuria general n mod sgomotos (subl.n.). Ultimul post comandat de un ofier era la Perivole i de aci depindeau i satele locuite de copceari: Tite, Silio, Monachiti etc. De postul de la Samarina depindea i comuna romneasc Smixi, fr post stabil. Apoi toate aceste detaamente dislocate erau sub comanda cartierului general pentru Pind cu sediul la Doliani, n Zagor. n timpul ocupaiei italiene, linitea a fost deplin n tot inutul. Nu sa semnalat nici un incident ntre populaie i trup, ceea ce a fost rar n deosebi n inuturile Tessaliei ocupate de francezi, unde sau produs incidente mici ntre populaie i trup. Populaia din Pind i Zagor a inut i un congres n ziua de 27 iulie 191764. Au fost trimise delegaii la Samarina pentru a examina noua stare de lucruri creat prin ocupaia italian. La sfritul desbaterilor sa votat n unanimitate o moiune n care se cerea o via liber de stat n forma unui canton aromnesc al Pindului sub protecia Italiei65. Sa trimis guvernelor aliate

64

Un participant direct la evenimentele din zilele acelea nu nregistreaz totui acest fapt (proclamarea apud St. Diamandi /infra 72/ , la 15 mai 1917, a independenei Pindului n.n.), ci vorbete n schimb despre congresul inut la 27 iulie 1917 de ctre populaia din Pind i din Zagor, n a crei moiune se cerea o autonomie statal sub forma unui canton aromnesc al Pindului sub protectoratul italian (N. Zdrulla, Micarea aromnilor din Pind n 1917, n Revista Aromneasc, 1929, n. 2, p. 168). Cererea nu a avut ns nici un rezultat Gh. Carageani, op. cit., p. 281 (nota 246). 65 Potrivit spuselor lui G. Platari ce trebuie luate cu circumspecie, mai ales a doua parte a informaiei (comisia european; i Macedonia) nefiind credibil, n contextul istoric dat , autoritile italiene s-ar fi pregtit a pune n circulaie un timbru potal cu inscripia Cantone di Metzovo; iar, pe de alt parte, la 10 august 1917 a avut loc aici la Aminciu o impresionant adunare la care au participat 180 delegai aromni venii din Turia, Avdela, Samarina, Perivole i din alte comune aromneti, care urmau s prezinte doleanele lor unei comisii europene (sic!) sosit n mod special aici (subl.n.). De asemenea, delegaii au votat o moiune cernd guvernului italian i Antantei ca trupele italiene s rmn aici att timp ct va fi nevoie, sau s se recunoasc cel puin un protectorat al Romniei, avnd drept capital Aminciu i cuprinznd toate comunele aromneti din Pind, Zagor i Macedonia (sic!- i Macedonia n.n.) . Manifestanii cntau cu aceast ocazie n mod ostentativ cntece ca: Voi armi machedoni Pn cndu va-s duri sau Armnu di soarte, Pnu din moarte armnu apud V. Tega, Aromnii vzui de cltori francezi. Extras din Buletinul Bibliotecii Romne (vol.XI /XV/ Serie nou), 1984 (Institutul Romn de Cercetri Freiburg-Germania, Biblioteca Romn Freiburg-Germania), 1984, p. 175 (cntecele i invocarea mrturiei lui Georgios Plataris sunt citate apud V. Tega i n N. Trifon, op. cit., p. 271).

116

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. hotrrile congresului66, cerndu-li-se sprijinul lor la desideratele lor enunate n acel congres. Pe la mijlocul lunei august, trupele italiene primesc ordinul de evacuare a regiunei Pindului. Consternarea i durerea printre locuitori a fost mare. n urma retragerii locul lor a fost luat de ctre detaamentele de jandarmi venizeliti, condui fiind de foti efi de band. Notabilitile romne neputnd suporta jafurile i intolerana lor au fost constrnse s prseasc odat cu italienii locurile lor de origine, cutnd refugiu n Albania de Sud67. Micarea aromnilor din Pind II.Retragerea trupelor italiene (Memorii 1917)68 (....) ntorcndu-ne acum la subiectul nostru, constatm cu surprindere c romnii din Pind, stpnii de un romantism naiv, credeau cu fermitate c ocupaia italian era definitiv. Strini de tainele diplomaiei, ei credeau, strnii de ageni bine selecionai, c Italiei, printr-un tratat se zicea c acela dela Saint-Jean de Maurienne69 i fuseser date aceste locuri. Dac lum n cercetare latur psihologic a acestei ramuri meridionale a neamului nostru,

Primele versuri din totalul de 42 ale ntiului cntec sunt urmtoarele: Vo, romn macedoni,/ Pn cnd va s durmi?/ Ce nu v mindui/ Ca romn cura ci hi?/ Cum di nu v detipta/ Piste lume ca brba?/ Pn cnd va s imna/ Pi scutidhe chidica?/ Pn cnd va si sta/ Di pumr clica?/ Cum pute de u purta/ Gra aista, la mra?/ Pn cnd va s bna/ Cu alte limbe mprumuta?/ Dure edut clina/ La grecesci dispota!. Ele aparin unui cunoscut nvtor i literat aromn, originar din Cruova (azi n Republica Macedonia), Tacu Iliescu, care le publicase (n prima revist aromneasc, editat la Bucureti n 1880) sub titlul Ctre romn (Tecst n dialectul macedon), n Frilia ntru dreptate, I, nr. 2, 29 martie 1880, p. 16; acest veritabil imn este inclus ntr-o antologie aprut n urm cu civa ani, autorul schimbndu-i ns titlul (n spiritul ideatic, este adevrat, al versurilor att de mobilizatoare), n Ctr-Armnji D. Cuvata, Picurarlu di la Pind. Antologhiea-a puiziljei armneasc (sec. XIX shi XX) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsia Velo), f.e., Scopia, 2001, p. 11. 66 Vezi mai departe. 67 Potrivit unui cunoscut filoromn, ntre cei 73 de semnatari, reunii n Adunarea general Naional, la 28 decembrie 1918/10 ianuarie 1919, la Delvino, se aflau i unii dintre participanii la evenimentele din iulie-august 1917 din regiunea Pindului: Sterio Nibi, Emanuele Araia, Taki Vascioti, Demetrio Araia, Mihali Balamati, Costa Funda, Tegu Ianu, Giorgio Scrima, Alcibiade Diamanti, Sterie Giorgescu, Milton Manachia, Nicola Zdrulla, Leon Constantinesco, Jorghi Z. Tegu, Giorgio Casana, Sterio Teguiani, Taki Zdrulla, Tanasi Biaka, Costa Vascioti, Guli Papagiorgio B. de Luca, op. cit., p. 65. 68 N. Zdrulla, Micarea aromnilor din Pind II.Retragerea trupelor italiene (Memorii 1917), n Revista macedoromn, II, nr. 1, 1930, pp. 64-66 (ntreg articolul: pp. 61-66). 69 Acord elaborat de ministrul de Externe italian Sidney C. Sonnino semnat la 26 aprilie 1917 ntre Frana, Anglia i Italia, prin care se recunoteau acesteia din urm anumite interese (inclusiv de natur teritorial) n Orientul Apropiat.

117

Stoica Lascu constatm o mare asemnare cu caracterul popoarelor conlocuitoare. Fantesia meridional a grecilor o posed i macedo-romnii; la fel i credina lor n fenomene supranaturale. Exista de mult credina c prin portul Valona, considerat oarecum ca o poart de intrare n Peninsula Balcanic, va debarca un popor din Apus, care va aduce o mntuire a regiunilor acestora ameninate mereu de nenorociri. Nimic mai simplu ca fantezia populaiei care suferea de foamete cumplit, s vad n italieni pe poporul profetizat. De altfel acest sentiment i credin exista chiar la greci, iar cele cteva lucrri pe care italienii le executaser n Albania pentru nevoile lor militare ddeau o i mai mare tenacitate credineilor. Mai era i o alt latur. Francezii n zonele ocupate de dnii aplicau cu strictee legile militare, ceeace i fcea nesuferii populaiei care cuta s exploateze dup plac nevoile, lor, pe cnd italienii se purtau blnd, aveau atitudini cuviincioase, se artau conciliani, ceeace i fcea agreai de ctre populaiile ocupate. Ordinul de plecare a trupelor italiene a aruncat consternare n ntregul Pind. Era duul rece care detepta pe cei amgii pn atunci de propriile lor iluzii, abil exploatate de ctre cei care aveau tot interesul s in treze aceste sperane. Primele detaamente de greci care au ocupat comunele prsite de ctre italieni, erau formate din voluntarii armatei venizeliste dela Salonic, aaziii soldai ai Armatei Naionale. Ei erau condui de ctre fotii efi ai bandelor de antari, cunosctori ai inuturilor muntoase. Romnii, vzndu-se prsii i la discreia unor asemenea autoriti i temndu-se de propria lor via, au preferat s plece i dnii. Au trebuit s plece nvtorii i fruntaii naionaliti cari ar fi putut atrage resentimentele i ura efilor de band precum i rsbunarea grecomanilor cari vzuser cu ali ochi ocupaia italian. Deaceea n primele zile ale aa-zisei reocupri au avut loc diferite incidente n centrele mai de seam, romneti. Astfel la Perivole, Avdela, Biasa, Breazna, Samarina etc., ca s nu mai vorbim dect de centrele cele mai importante, jandarmii greci au nceput s maltrateze i s aresteze pe romnii rmai la cminurile lor70. Numai apropierea trupelor italiene i teama de o revenire a lor, i fceau pe acetia s fie mai prudeni. i numai acestei cauze se datorete faptul c nu sau nregistrat i crime. Situaia intern a Greciei de pe atunci era din cele mai haotice. Venizelos instalndu-se la Atena (la sfritul lunii iunie 1917 n.n.) prin punerea baionetelor aliate, aparatul administrativ a fost dezorganizat prin demisia i deportarea celor suspeci c ar fi simpatizat cu regimul regalist. Aceast msur a deportrilor n

70

vezi, mai jos, descrierea situaiilor n rapoarte ale consulului Romniei la Ianina.

118

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. insule sa ntins i n provinciile din restul Greciei, ceeace i fceau pe cei urmrii si caute mntuirea n regiunile ocupate de italieni, fiindc acetia din urm nu se amestecau n treburile interne ale Greciei. n acest timp romnii din Samarina sau artat mai ndrtnici n a primi asemenea autoriti care n realitate nu erau dect nite cete de briganzi fr cptiu. Numai atunci ns li sa permis intrarea n Samarina cnd autoritile regulat constituite sau prezintat spre a lua locul garnizoanei italiene. Pentru prima oar fotii antarzi (sic!) ai bandelor teroriste au trebuit s atepte i s respecte voina romneasc. Dar evenimentelese precipitau. Pe frontul italian de pe Carso i Alpi austro-germanii rupseser frontul la Caporetto. Pierderile suferite de ctre italieni n material uman i tehnic erau foarte mari. Multe divizii aflate pe frontul din Albania fuseser mbarcate pentru Italia, cu destinaia noului front, care nu se fixase nc. Deprimarea era general printre italieni, cari cereau s fie dui s lupte pe pmntul patriei lor. n asemenea mprejurri, fruntaii comunelor au ajuns n Albania. Aci ei tot mai sperau la o rentoarcere a trupelor italiene i instituirea unui canton romnesc al Zagorului-Pind. Trebuie s amintim aci c n luna iulie 1917 avusese loc la Samarina un congres al tuturor comunelor romneti din regiunea Zagori-Pind care ceruser prin delegaii lor proclamarea independenei (subl.n.) Pindului i Zagori i organizarea lui n forma de canton71. Toate acestea erau cerute de ctre populaia romneasc care atepta libertatea numai din partea Italiei, singura din puterile aliate care se interesase de soarta ei72.

Implicaiile interesate ale Italiei n zon sunt reale: potrivit prerii autorizate a unui experimentat diplomat romn, Propunerea aceasta se ntemeiaz pe o idee a senatorului italian Fazzi care preconizase n 1917 nfiinarea (sic!) unui canton romnesc al Pindului (idee cu care Italia a cochetat i n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial) Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic. Documente (1918-1953). Adunarea i selecionarea documentelor, introducerea, bibliografia i indicii de: ... Prezentul volum a fost realizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la Arhivele Naionale Istorice Centrale /Cuvnt nainte: prof. univ. dr. Gheorghe Zbuchea, preedintele Societii de Cultur macedo-romne/, vol. II, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2006, p. 503 (doc. 256 /raport al consulului romn la Skopje Emil Oprianu, datat 11 mai 1942, ctre ministrul Romniei la Sofia/). 72 Evenimentele din iulie-august 1917 sunt prezentate de ctre publicistul Sterie Diamandi ntr-o manier aproape alegoric, triumfalist i cu datare greit (dac nu o punem pe o defectuoas corectur): Toate aceste sforri (ale micrii naional-culturale aromneti n.n.) dau rezultate admirabile, cci prin actul dela 15 mai 1917, cnd la Samarina se declar independena Pindului (subl.n.), se realizeaz cea mai nalt expresie a contiinei naionale. Pe toate piscurile flfie tricolorul romnesc cu emblema lupoaicei i imnuri de slav rsun pe tot cuprinsul Pindului.
71

119

Stoica Lascu Imediat dup intrarea n Samarina a detaamentelor greceti au nceput arestrile printre familiile rmase i printre acelea cari aveau membrii plecai n Albania cu trupele italiene. Astfel au fost arestai 7 fruntai cari dup ce au fost legai cobz au fost tri pe jos pn la Grebena, iar de acolo la Kozani, unde au fost aruncai n nchisoare. Procesul lor a durat mult73, fiind acuzai de nalt trdare mpotriva statului. Dar, nu tim apoi cror intervenii, procesul a fost clasat, iar arestaii pui n libertate. La Avdella incidentele sau redus numai ntre elevii colilor romneti cari purtau la chipiu tricolorul romnesc i jandarmii greci cari cu o zi nainte ocupaser aceast comun. Este de remarcat aci, c majoritatea romnilor naionaliti din Avdella sunt stabilii n ar74, astfel nct persoane de vaz n aceast comun nu rmn dect institutorii, preotul i civa fruntai cari acum n urm sau stabilit i ei n ar. La Perivole primul ocupant care a intrat dup ce garnizoana italian prsise aceast comun a fost Ciucadana, originar de acolo i prin urmare om cunoscut de ctre toi ca un compatriot al lor. Nu voi uita latura comic a acestei reocupri greceti prin rposatul Ciucadana romn naionalist pe vremuri pe care mprejurri de ordin familiar l ndeprtaser dela aceast cauz75. Aflndu-se n mijlocul comunei,
Un consiliu dirigent i o gard naional se institue pentru aprarea acestei independene. Din fiecare sat se trimit telegrame i memorii ctre marile puteri, prin care poporul i arat ferm voina de a tri liber i neatrnat ca individualitate etnic deosebit. Conferina dela Versailles (din 1919-1920 n.n.) ns a nesocotit voina ntregului (sic!) popor, consacrnd starea de lucruri ce se crease Macedoniei prin tratatul dela Bucureti (din anul 1913 n.n.). Astfel, aromnii rmn mprii n cele trei state: Grecia, Albania i Jugoslavia (i Bulgaria n.n.) St. Diamandi, Oameni i aspecte din istoria aromnilor, Editura Cugetarea. P.C. Georgescu-Delafras, Bucureti, f.a. /1940/, p. 34. 73 Din mrturia unuia dintre implicai Guli Papageorge Samarineanu; vezi mai sus , publicat cu aproape trei ani naintea tipririi memoriilor de fa, nu rezult c ar fi fost vorba i de un proces ca atare. 74 Nu numai, ci i n S.U.A. (circa 200); alturi de cteva sute de perivoliai, samarineni (cei mai muli, circa 700), civa turieni i numeroi beoi, bine nstrii A.N. Hciu, op. cit., pp. 452-454. 75 Aromnul Gheorghe Ciucadana vestitul revoluionar (sic!), care a pricinuit atta ru locuitorilor (N. Zdrulla, Cum a fost omort Nuli amanicu, n Peninsula Balcanic, VI, nr. 5-6, mai-iunie 1928, pp. 101) , grecoman (respectiv, capacitat la elenism i activ n grupurile de antari), apare deseori n relatri memorialistice, literare i diplomatice (vezi mai departe). El i un nainta al su au rmas n memoria perivoliailor ntre armatolii de seam de la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul celui urmtor, care au luptat pentru mplinirea Marii Idei, eliberarea Epirului de sub turcocraie i nglobarea lui la Grecia: Di-armatoljlji pirvuljats di aestu chiro, cari s-alumtar cu curbani, sum flambura alb-albastr a Grtsiiljei, adutsem aminti pi Nuli Shamanic, Stamati Macri, Cushlu Vraca, Stamuli Ciucadana, Zisi Vraca, Samara,

120

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. nconjurat de nvtorul Stavro, tot din Perivole i de civa pstori pe cari numai curiozitatea i strnsese n jurul lor, strigau i vociferau mpotriva romanizanilor vndui italienilor i fceau declaraii de patriotism neclintit ctre Mama lor Grecia. Atunci ns cineva optete: vin italienii, se zresc italienii la Zvornu. A fost o panic de nedescis printre aceti doi eroi de operet. Au fugit mncnd pmntul. i ntradevr, prietenul nostru Mario Beccaria, un vljgan din Piemont care cu o zi nainte prsise comuna, fusese trimis de ctre comandantul
Gh. Apustulina, Gh. Ciucadana shi altslj. Ma di tuts aeshti s-aleadzi bitrnul cpitan Nuli Shamanic /vezi infra 79/ tsi s-alumt cu tut suflitlu, s-featsi curbani sh-cari sndzin di ma multi ori, ta si-sh vead tsara ilibirat, shi moari ca gioni, prudat, di ggoshli a turtslor apitrusitori tu anlu 1910, ninti ca s-poat s-sh vead vislu faptu, ilibirarea-a Ipirului, tsi s-featsi mash tu polimlu balcanic din anlu 1912 L.D. Scrima, op. cit., p. 48; autorul arat c Gh. Ciucadana era un caz izolat ntre perivoliaii grecomani i, prin urmare, n perioada atacurilor antarilor dup 1905 nu a putut s se manifeste ca atare: hiindalui un singur, nu fu alsat s-fac arali (p. 49). n august 1918, cnd institutorul romn din Perivole Leon Constantinescu era urmrit spre a fi maltratat de ctre jandarmii greci, n context este pomenit i numele su: soldatul cetei de urmrire, anume Gheorghe Dim Caloir, care este ginerele vestitului Ciucadana; n acelai document este numit de ctre consulul Romniei la Ianina un vestit criminal, pentru care alt dat a trebuit s cer ndeprtarea lui din Perivoli Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, coli i biserici din Peninsula Balcanic. Documente (1864-1948). Adunarea i selecionarea documentelor, introducerea, bibliografia i indicii de:... Prezentul volum a fost realizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la Arhivele Naionale Istorice Centrale /Prefa. coal i biseric la romnii din Balcani: Gheorghe Zbuchea/, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2004, pp. 317, 318 (doc. 109). n amintitul poem La Urliclu ce se refer la un atac al antarilor (muli dintre acetia fiind, n fapt, grecomani) mpotriva vlahilor cu contiin romneasc, ntr-o lupt pentru limb i neam , Nui Tulliu invoc i numele respectivului renegat (mort n 1918): Bumbuneaz la Urliclu/ i ascapir dipriun.../ Ma nu-i foc de-ascpirare,/ i nu-i vrondu di furtun:/ Sunt lumini din manlihere/ Tri la oput, la Urliclu,/ Sbat aclo cu Ciucadana/ Lioni, Nasta i Ghiuticlu./ Sbat giunarlli di Avdel/ i ficiori di Pirivole/ Di tilegraflu agiumsi/ Pn-Athina i pnn Pole./ Sbat armili; sbat cu antarli,/ Sbat tr limb i tr far...,/ O, zintunia mea-armneasc/ Cu ahtri gioni nu cheri vroar!; n toiul ncletrii, Ciucadana, pirvuliatlu,/ Dipriun ma sghileate:/ -Dai tu carne, fr mil,/ Virsai sndze armnescu!.../ Furli-aruc dupriun/ i pdurle greu vzescu,/ -Iei tu pape, Ciucadana,/ Greate srpit Toli Ghiuticlu,/ Iei, giuneaa tra-s n spunem/, Martur shib azi Urliclu; Nu te-ascunde dup arburi,/ Vino-aua la lumt-andreapt,/ Svedzi e gioni Avdela scoate/ Hoara-avdzt i aleapt!. Acelai literat i pomenete numele i cu alt prilej, ntr-o schi; grupul de cltori ajungnd, ntro diminea de aprilie, n 1910, la punctul Urliclu, n zona Grebenei, unul dintre aromni, originar din Avdela, povestete cum au pregtit antarii ambuscada: Cdeau tufechile grindin; pliumbili uirau furtun. Sighilirile a furilor, tra se-aspar pri arumni, cutrimurau loclu. Era Ciucadana, armn vindut la grei, Peristeri i ali muli capitai N. Tulliu, Lucruri di alt oar, n Tribuna romnilor de peste hotare, I, nr. 10-11, octombrie-noembrie 1924, p. 13 /ntreaga schi: pp. 13-15/.

121

Stoica Lascu batalionului care se afla la Biasa, n fruntea a 40 de soldai pentru a verifica zvonurile cari circulau n privina unor pretinse maltratri din partea grecilor, maltratri pe care le-ar fi suferit romnii din Perivole i Avdella. Totodat o echip de vreo zece soldai a fost trimeas la Avdella. Caporalul grec mpreun cu cei zece jandarmi au fugit i s-au ascuns n apropiere. Seara trziu au putut intra, dup repetatele asigurri ale primarului c italienii au plecat i c nu mai este nici o team de dnii. Seara trziu Beccaria cu soldaii si sau retras spre Biasa. Ciucadana i Stavro au fost gsii nmrmurii de fric la marginea Perivolei. i unul i celalt au fost rpui anul urmtor, unul de glontele lui Ververa, un bandit grec, iar celalt, ilariantul nvtor grec Stavro, de secera nemiloasei gripe spaniole. La Biasa, romnii sau opus intrrii jandarmilor greci cari veneau dinspre Ianina. Aci ns se afla nc garnizoan italian i prin urmare romnii puteau aciona la adpost de orice represalii. Dar au trebuit s plece cu toii cnd italienii sau retras spre Albania. La fel, incidente mrunte au avut loc la Breazna i Pades, precum i n alte centre mai mici. n refugiul lor din Albania, romnii au fost primii foarte bine de ctre efii militari ai armatei de ocupaie care au cutat s-i aranjeze n diferite posturi de nceredere. * n acest timp ncolise ideea creierii unui nucleu de voluntari romni care urma ca mai trziu s se transforme n legiune romneasc. Ideia a prins la nceput, dar mai trziu, cnd sa aflat c legiunea era s fie vrsat la Depositul miliiilor albaneze, ea a ncetat de anima pe voluntari, iar recrutrile se fceau din greu cnd nu se fceau deloc. Italienii voind a menaja susceptibilitatea albanezilor aa spuneau ei bruscau n schimb pe acea a romnilor. Legionarii romni erau nevoii pentru a complace albanezilor, s poarte cciula alb i cocarda cu vulturul bicefal a lui Scanderbeg. Dar acela care cunoate antagonismul dintre romni i albanezi, antagonism multisecular pe care tirania satrapului din Iania la accentuat i mai mult nar fi comis greeala pe care numai italienii erau n stare so comit, adic aceea de a pune pe aromni cu albanezi laolalt. Din acel moment, legiunea romneasc din Albania a fost ocolit. Chiar i voluntarii cari se angajaser erau acum ostili continurii unei asemenea legiuni care nu se deosebea de acea a albanezilor dect cu numele. Dup ruperea frontului macedonic de ctre armatele aliate, Legiunea romneasc care se afla n regiunea Premeti a fost retras la Argirocastro. De atunci i-a nceput activitatea ei cci n tot timpul verii ea se exersase la Premeti i mprejurimi.

122

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Pentru a explica felul cum sa nscut aceast legiune76 inem s adugm c ideea a pornit de la Francesco Fazi77 fostul comisar civil al armatei de

76

Ea a fiinat pn n vara anului 1919, cnd este dizolvat la 10 iunie 1919, dup ce nu li se satisface cererea de a fi adui n Romnia. 77 Iat descrierea de ctre acesta a contactului cu aromnii pindeni n vara anului 1917 , el relevnd emoia ce a cuprins pe italieni la prima ntlnire cu fraii lor latini din acele pri: Dup mai bine de un mileniu, soldaii italieni venir n contact i duser viaa n comun cu descendenii vechilor coloni italici, stabilii pe celalt rm al mrii (Adriatice). Ne-ar trebui multe pagini pentru a descrie afectuoasa, sincera i freasca primire fcut trupelor noastre. La Samarina, care-i centrul cel mai mare al populaiunii din Pind, locuitorii au vrut ca soldaii notri s fie gsduii n casele lor ospitaliere: dac venii dela Roma ne spuneau dnii suntei romani i dac suntei romani suntei fraii notri. n cele trei luni n care trupele noastre au ocupat Pindul i Zagori, nici o nenelegere nu se ivi, care s turbure armonia ce dela nceput se stabilise prin ncredere reciproc, unii ntralii apud P.G.M/arcu/., Italia i Macedo-Romnii, n Tribuna romnilor de peste hotare, I, nr. 1, ianuarie 1924, p. 10. Mnat de calitile gospodreti descoperite la aceti frai ndeprtai, mnat de dorina de a lmiri opinia public italian asupra nrudirii de ras i de limb dintre aromni i italieni, d-l Fr. Fazi a dat publicitii n 1922 o brour intitulat LItalia e i Macedo-Rumeni. n continuarea notaiilor sale (pp. 9-12), P.G.M. d mai multe extracte din aceast rar pentru cititorul romn lucrare (nu se gsete la Biblioteca Academiei Romne). n ea autorul ncepe prin a arta origina istoric a acestei populaiuni romneti din Balcani, dovedind (sic! n.n.) c aezarea lor ncepe imediat dup ocuparea Albaniei de ctre pretorul Anicius i a Macedoniei de ctre consulul Paul Emiliu, ntinzndu-se pn la Dunre i formnd un puternic nucleu latin n Moesia Superioar i n cea Inferioar. Pe la sfritul sec. al IV-lea, imperiul roman, n mare parte cretinat, ne mai putnd s opreasc invaziunile slave i turanice, aceste colonii latine naintate au fost forate s se retrag spre sud, reunindu-se cu celelalte colonii latine ale Macedoniei, Epirului i Tesaliei. Actualii macedo-romni, scrie d-l Fazi, nu sunt dect rmie ale acelei populaiuni latine, n mare parte distrus de invaziunile barbare i dei desprii de fraii de la nord, prin infiltraiunile populaiunilor slave i turanice, ei i-au pstrat totui unitatea limbii, a tradiiunilor i a obiceiurilor cu toate c de secole i-au pierdut continuitatea teritorial care i-a inut strns legai la origin. Cu toate aceste grele condiiuni istorice, dei adesea nconjurai de popoare dumane, ei reprezint nc pn astzi o entitate etnic ce nu poate i nu trebue s fie neglijat. Autorul amintete c prima recunoatere a naionalitii romne pe teritoriul Turciei europene sa fcut la Congresul din Berlin (sic!; n fapt, la acest conclav nu s-a luat n considerare chestiunea menionat n.n.), iar n 1913 cu toat dorina Romniei de a ngloba acest element n Albania nu sa reuit din cauza opunerii Greciei. Izolarea n care se gsesc macedo-romnii, lipsa unei aprri eficace din partea unei mari puteri europene, sunt cauza principal care va duce la grecizarea lor. n timpul scurtei perioade de ocupaiune a teritoriilor dela sudul granielor statului albanez, mai muli grecomani se ntoarser la originile lor i se apropiar de noi, ceea ce vine s dovedeasc c, dac aceste populaiuni ar gsi un sprijin serios i eficace care s tuteleze aspiraiunile lor culturale, nu vor ntrzia s coopereze cu toii la aprarea colectiv a rasei lor de orice influen strin. Se cade oare ca noi (italienii n.n.) s fim spectatorii indifereni la opera de desnaionalizare ce n special grecii i srbii o nfptuesc cu o

123

Stoica Lascu ocupaie pentru regiunea Epirului78. Dup retragerea italienilor dela Ianina el fusese numit n aceiai calitate la Argirocastro pentru Albania de sud. (...) Ca o concluzie, putem aduga urmtoarele. Toate sforrile fcute n 1917-1919 au fost zadarnice ntruct a lipsit eful i un program bine stabilit. Romnii din Pind au fcut toate acestea mpini de sufletul lor latin ctre un popor frate cu dnsul; dar soarta i realitatea erau altele dect acelea pe care leau dorit inimile lor79.

perseveren constant i fr scrupule n alegerea mijloacelor n dauna romnilor din teritoriile ocupate de dnii?. Rspunsul este ca Italia s sprijine salvgardarea identitii macedoromnilor firete, n scopul promovrii intereselor sale n acest spaiu al Balcanilor (Dac noi dorim s exercitm o politic activ de ptrundere cultural i economic n rile balcanice, va trebui n primul loc s contm pe colaborarea populaiunilor romneti /subl.n./); respectiv s intervenim pentru aprarea acelor drepturi ce statele civilizate le recunosc popoarelor de ele administrate, chiar cnd sunt de naionalitate deosebit dect aceea a statului care le stpnete. Aceste drepturi se concretizeaz n special n liberul exerciiu al limbei i al culturei i pentru aceasta coala i biserica sunt instituiile pe cari ar trebui s le protejm i s le aprm n contra intoleranei naionalismului grec i srb, care exercit asupra lor o aciune de nbuire, prin mijloace mult mai severe i mai crude dect cele turceti. n ncheierea comentariului su (p. 10), P.G. Marcu conchide: La sraca bibliografie a chestiunii naionale a romnilor-macedoneni vine s se adauge i aceast brour care, prin isvoarele directe din cari autorul i-a cules observaiunile sale, prin personalitatea politic a autorului, prin mprejurrile cari i-au provocat apariia i prin perspectivele de o colaborare n viitor pe cari le deschide, constitue un document de o deosebit importan. Mulumim autorului pentru bunvoina ce a avut de a face cunoscut opiniei publice o micare ce, prin cadrele rstrnse n care sa desfurat (subl.n.), na putuit impresiona o lume aa de ndeprtat i promitem a ne ocupa n mod serios pentru deslegarea problemelor ce ni le pune, cutnd a stabili un plan de aciune care s treac din domeniul vorbelor n acela al realitilor imediate. 78 vezi A. Alibali, The Italian Administration in ameri in the Year 1917, n Studime Historike /Tirana/, nr. 3-4, 2001, pp. 57-77. 79 N. Zdrulla, Micarea aromnilor din Pind II.Retragerea trupelor italiene (Memorii 1917), n Revista macedoromn, II, nr. 1, 1930, pp. 64-66 (ntreg articolul: pp. 61-66). Preiosul memorialist Nicolae D. Zdrulla (grafiat i Sdrulla/) (nscut n Bitolia, n 1897 ntr-o cunoscut familie de aromni pindeni, cu urmai n Romnia /vezi infra 94, 96/, mort n floarea vrstei, la Bucureti, n decembrie 1939) a fost i profesor de istorie i limb italian, n anii 20-30, la Liceul Romn de Biei din Grebena. Este, potrivit unui autor contemporan cu el, traductor n aromn a mai multor piese din dramaturgia italian, dup cum translitereaz i creaii clasice din cea romneasc, mai ales comediile lui Caragiale L. Predescu, Enciclopedia Cugetarea. Material romnesc. Oameni i nfptuiri. Istoric, cultural, literar, publicistic, ziaristic, folkloric, militar, religioas, juridic, economic, medical, tehnic, tiinific, artistic (muzic, pictur, sculptur, dramaturgie), politic, diplomatic, sportiv etc., CugetareaGeorgescu Delafras, Bucureti, f.a. /1940/, p. 924. Despre el, preioas este relatarea memorialistic, cu referire la anul 1937, a unui coleg de la liceul din Grebena N.P. Vaidomir, Cum i-am cunoscut pe aromni, n Deteptarea, I, nr. 2-3-4, mai-iulie 1990, p. 8 (text reluat n xxx Caleidoscop aromn /Ediie ngrijit de Hristu Cndroveanu/, vol. 5, Editura Fundaiei Culturale

124

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. _________________________ Proclamaie a comandantului Corpului 16 de Armat ctre locuitorii din Zagor i Pind Conducerea Corpului 16 Armat Noi, Ferrero Ciancido, general de brigad, comandant al Corpului 16 de Armat, aducem la cunotina locuitorilor din regiunile Pind i Zagor, ocupate de armatele italiene, urmtoarele: Pentru scopuri pur militare, ordonm corpurilor noastre de armat s ocupe regiunea Pindului i a Zagorului. Armatele noastre au venit printre voi ca prieteni i de accea vor apra cu absolut devoiune religia voastr, obiceiurile

Aromne Dimndarea Printeasc, Bucureti, 2000, pp. 38-39 /ntreg textul: pp. 26-40/). A practicat, totodat, publicistica, mai ales n paginile ziarului Ecoul Pindului (1929-1930), al crui fondator i redactor este (n schimb, n paginile revistei Flambura Pindului, aprut tot pe atunci i tot la Bucureti, nu-i regsim semntura dect o singur dat). Dintre articole Corpul Didactic pentru Macedonia (Ecoul Pindului, I, nr. 1, 1929, p. 1); Consideraiuni retrospective la problema romnilor macedoneni (nr. 5, 21 octombrie 1929, p. 1); Pentru cei ce uit: Ce ar fi nsemnat chestiunea romneasc la Veria i mprejurimi fr un Hagigogu i Badralexi, n regiunea Vodena fr un Celea, la freroi fr Zega, la Turia fr Cicma, i n Pindul ntreg fr acei martiri czui n ecatomba de la Urlic? (subl.n.) i s se noteze, c toi aceti pionieri ai redeteptrii naionale, nu erau oameni eii din coli, ci nite oameni simpli, nconjurai de respectul i stima compatrioilor lor. Oameni cu stare, proprietari de turme de oi, acetia au avut un ascendent imens asupra populaiei de pstori i carvnari de cari erau nconjurai (nr. 6, 28 octombrie, p. 1); Sursum corda (nr. 8, 11 noiembrie 1929, p. 3) (Nota bene. Nui Tulliu scrisese cu trei decenii mai nainte un articol cu acest titlu Sursum corda! N sus inimile, n Pindul, I, nr. 10-11, 30 septembrie 1899, p. 2; i tot el este autorul unui imn ocazional cu respectivul titlu n Romnul de la Pind, III, nr. 16 /116/, 19 iunie 1905, p. 3); Rolul romnilor macedoneni n micrile de eliberare ale popoarelor din Balcani (nr. 14, 25 decembrie, p. 1); .a. De asemenea, N. Zdrulla, este autorul rememorrii narative Cum a fost omort Nuli amanicu n Peninsula Balcanic, VI, nr. 5-6, mai iunie 1928, pp. 101-102. Zicu Araia are i el o poezie numit Ianula amaniclu publicat n 1911, la un an dup moartea armatolului perivoliat; este inclus n D. Cuvata, Picurarlu di la Pind. Antologhiea-a puiziljei armneasc (sec. XIX shi XX) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsia Velo), f.e., Scopia, 2001, p. 57-58. El este, totodat, autorul imnului mobilizator Noi him a Pindului gioi ficiori, foarte popular printre aromni: Noi him a Pindului gioi ficiori,/ Ca vulturli e-azboair tu niori,/ Noi him ficiori di tu vlahuhori./ N boae di tu mun-avdzm,/ Boaea, boaea Pindului,/ Scula, scula voi gioi ficiori,/ Ca vulturli-azbura,/ Troar v-aduna,/ Ia loa-v armili, scula,/ Di pgi tra s-v-apra. Aceste versuri n mod eronat socotite i propagate astzi, de ctre formaia muzical Pindul (Constana), ca fiind o melodie legionar sunt incluse n C. Papanace, Mica antologie aromneasc. Cu un studiu introductiv asupra Aromnilor i a dialectului lor de ..., Editura Scara (seria Proiectul Armatolii), Bucureti, 2001, p. 251 (c meniunea c autorul este Zica /?/; potrivit, ns, mrturiei lui N.P. Vaidomir, autorul este N. Zdrulla).

125

Stoica Lascu voastre, limba voastr i funcionarea colilor voastre. Unitile noastre militare vor proteja sigurana voastr i ocrotirea intern a regiunii voastre mpotriva oricrei ncercri de ameninare a bunstrii, a intereselor i a prosperitii voastre. Regimul nostru este inspirat de dorina de a menine bunstarea populaiei i o justiie imparial pentru toi. Avem ncredere n colaborarea tuturor cetenilor pentru ca dezvoltarea normal a vieii publice s nu fie perturbat, ca i n trecut; n caz contrar, i cu regret, ne vom vedea silii s reprimm ntrun spirit de justiie imparial, dar i cu o severitate inflexibil, orice dezordine, orice act de nesupunere individual sau colectiv i orice micare sau ncercare de rebeliune. 20 Iunie 1917 General de brigad Comandant al Corpului 16 Armat, C. Ferrero80 _________________________ Telegram ctre consulul Franei la Ianina81 Metzova le 22 Juillet 1917 . S.E. le Consul de France Janina, Les reprsentants Roumains des villages du Pinde82, runis Metzovo, se permettent denvoyer les plus sincres felicitations V. Excellence et la

apud V. Tega, Aromnii vzui de cltori francezi. Extras din Buletinul Bibliotecii Romne (vol.XI /XV/ Serie nou), 1984 (Institutul Romn de Cercetri Freiburg-Germania. Biblioteca Romn Freiburg-Germania), pp. 174-175; document reluat din o lucrare a lui Gh. Platari (aprut n 1972 la Atena), care remarc c acolo unde n manifest se spune vom apra cu absolut devoiune limba voastr se nelege limba noastr valah (recte, limba romn n.n.) (p. 175). 81 apud xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Societ di Cultura Macedo-Romena Bucarest), Bucovina, I.E. Torouiu, Bucureti, f.a. /1940/, p. 28; aceast lucrare, datat Bucarest, 6 Settembre 1940, a fost retiprit n urm cu patru ani, sub acelai titlu, n capitala Republicii Macedonia, de ctre scriitorul aromn i laborios editor Dina Cuvata xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Ed. II) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 6), Scopia, 2003 /32 pp./. 82 O parte dintre ei fruntaii romnilor pindeni se refugiaser la sfritul anului 1912, n timpul Primului Rzboi Balcanic, n ara mam, unde au beneficiat de stipendii lunare (80, 120, 150
80

126

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. grande nation franaise, qui a donn au monde entier un si grande exemple de vertu militaire et prient encore V.E. de se rappeler la nationalit des Roumains83 du Pinde, occupe en ce moment par la vaillante arme italienne. Il seront bien hereux si ces sentiments spontan et sordiaux peuvent tre transmis au grand Gouvernement franais. 1. T.M. Nicolau84, Directeur de lcole roumaine85 (din Aminciu/Meovo n.n.)

lei) (unii au revenit n locurile natale, printre ei numrndu-se i militanii din iulie-septembrie 1917, semnatari mai jos); ei au adresat o cerere primului-ministru Titu Maiorescu, explicnd mprejurrile: Bucureti 14 Ianuarie 1913 Domnule Prim Ministru, Sub-semnaii refugiai din regiunea Grebena, cu cel mai profund respect V rugm s bine-voii a lua n vedere cele ce urmeaz: Dup ocuparea locurilor noastre de ctre greci viaa noastr fiind n pericol, am fost nevoii a ne refugia la Ianina, unde am ndurat toate mizeriile timp de dou luni de zile, oraul fiind nconjurat. Neavnd nici o informaiune de la familiile noastre i neputnd suporta scumpetea, am hotrt s venim n ara mam (subl.n.), unde am ajuns dup un drum lung i greu care a durat dou zeci i dou de zile. ederea noastr la Ianina, precum i drumul, ne a costat cte cinci sute i cinci zeci de lei de fiecare persoan. Cum suntem lipsii de mijloace, facem apel la sentimentele D-niei Voastre de umanitate i de patriotism, rugndu-V s binevoii a ne acorda cheltuelile noastre de drum pn aici plus ntreinerea noastr la Ianina. Primii, V rugm Domnule Prim Ministru asigurarea naltei noastre stime i consideraiuni. Iuliu Sdrula, Ioan Varduli, Iote Perdichi, Achile Dabura, Sotir Dabura, Tachi Vaioti, Sterie Perdichi, Mihali Tegu Iani, Sterie Georgescu, Tighiula Merminga. Excelenei Sale Domnului Titu Maiorescu Prim Ministru i Ministru de externe etc. etc. etc. Loco. (Arhiva Ministerului Afacerilor Externe. Loc. cit., vol. 21, f. 72 f./v.). Suplica este redactat, potrivit grafiei, de nvtorul din Perivole Sterie Perdichi. Este nregistrat la Ministerul Afacerilor Strine, cu 1740, la 21 ianuarie 1913; rezoluie: La dosar. 16 Ian. /s/T. Maiorescu. 83 sic! n xxx Les Aroumains devant le Congrs dela Paix (Paris, 1919) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 10). Ed. II, Scopia-Ckoe, 2003/pe cop. I: 2004/ , p. 26: Aroumains 84 Acesta (D-l institutor Tr/andafil/. Nicolau), n septembrie 1915 este detaat la coala de Biei din Turia, cci era disponibil din cauza c nu sa redeschis coala de la Meova din lips de elevi Arhiva Ministerului Adacerilor Externe. Loc. cit., vol. I, f. 312 (raport al consulului Romniei la Ianina, datat 30 Septemvrie 1915). Se numr printre refugiaii la Bucureti n decembrie 1912; la 30 mai 1913, adreseaz o cerere autoritilor romne (Domnului Ministru al

127

Stoica Lascu 2. Dmtre Papahagi 3. Sterie Georgescu 4. Milt. Manakia 5. Toli86 Tullio 6. George Scrima87 7. Mihail Belibai 8. George Caragiani 9. George Papa-Pericle 10. Sterie Piha88 11. Lambraki Papahagi 12. George Tegou 13. Milt. Bragiotuli89 14. Alexandru Druia 15. Mihali Tgoiani90 16. Couschou Latou91

Afacerilor Strine), n care arat: refugiat de 6 luni n ar din cauza evenimentelor ce s-au desfurat n urma rzboiului balcanic, unde am fost luat prizonier de armatele greceti; voind a m rentoarce n patrie, respectuos, V rog, s binevoii a dispune s mi se dea salariul meu pe lunile Iunie, Iulie i August i cheltuielile de drum ce D-Voastr vei crede de cuviin. Suplica are mai multe nscrisuri, ce concur la reconstituirea traiectului vieii acestuia n acel an: Recomandat de Dr. Leonte; I se va da bani de drum (total 200 lei) 31 mai /ss/ Indescifrabil; La dosar. Petiionarul a plecat deja cu banii de drum dai de Minister; leafa o va lua de la Bitolia 25 Sept. 1913 /ss/ Indescifrabil. La destinatar, cererea este nregistrat la 26 septembrie 1913, cu 22251 (Loc. cit., vol. 20, f. 270). n luna august primea, n continuare, n calitate de refugiat, suma de 80 lei (Loc. cit., vol. 21, f. 262). 85 sic! n xxx Les Aroumains devant le Congrs dela Paix (Paris, 1919) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 10). Ed. II, Scopia-Ckoe, 2003 /pe cop. I: 2004/, p. 26: aroumaine. 86 n xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Ed. II) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 6), Scopia, 2003 (p. 29) George. 87 Un Demetrie Sterie Scrma romn din comuna Perivole (Macedonia) nscut n anul 1886, luna Maiu, ziua 15 era nvtor, n 1916, n satul Kioseler (com. Ai-Orman, jud. Caliacra) Arhivele Naionale Istorice Centrale. Loc. cit., dos. 91, f. 27. 88 Despre el, vezi, la finalul studiului raportul consulului romn la Ianina, datat 26 Septembrie 1917. 89 n xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Ed. II) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 6), Scopia, 2003 (p. 29) Bragioruli. 90 Originar din Perivole; este unul dintre aromnii pgubii n urma rzboiului balcanic (primul n.n.) Arhiva Ministerului Afacerilor Externe. Loc. cit., vol. 21, f. 207v.

128

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. 17. N. Nibi 18. Papatanassi Grigiotti92 19. Gouli Vaeni 20. Cristo Mihadassi93 21. Djaca Papatanassi 22. Zissi Caloyeru 23. George Zdroula94 24. Joan Vardouli95 25. Jules Zdroula96

n ed. romneasc (1940), apare, eronat, transcrierea Iditou, nume reluat i n xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Ed. II) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 6), Scopia, 2003 (p. 29); n xxx Les Aroumains devant le Congrs dela Paix (Paris, 1919) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 10). Ed. II, Scopia-Ckoe, 2003 /pe cop. I: 2004/ (p. 26) este corectat transcrierea: Latou. 92 Acesta Atanase Grijoti era preot n comuna Turia; din toamna anului 1913, vznd ns c Romnia a cptat din partea guvernului elen recunoaterea autonomiei bisericeti i colare ( despre aceast percepie vezi infra 131), zisul preot i-a revenit la sentimentele de altdat (n toamna anului 1912, ameninat fiind cu moartea s-a pus sub ocrotirea ierarhului grec n.n.) i a cerut s fie primit din nou n serviciul cauzei noastre, rugndu-ne ns s i se acorde sprijinul cuvenit pentru ca Mitropolitul din Grebena s nu-l supere, ci s-l recunoas ca preot romn, dup cum fusese pe timp de ir de ani, sub fostul regim turcesc Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, op. cit., p. 310 (doc. 106 /raport al consulului Romniei la Ianina, datat 7 septembrie 1916/). 93 Semntura C. Mihada se regsete, peste ani, de cteva ori n paginile amintitei gazete Ecoul Pindului; nu este exclus a fi una i aceeai persoan cu cea din 1917. 94 n octombrie 1945, profesorul Ion Sdrulla stabilit n ar n septembrie 1938, cu domiciliul n Nsud, nscut la 20 august 1920 n Perivole (na: Nacu Ianui) declara c tatl su se numea George Sdrulla (mama: Fania, nsc. Scrima) Arhivele Naionale Istorice Centrale. Loc. cit., dos. 169/I, f. 108. 95 Originar din Perivole; refugiat n ara mam Romnia, la sfritul anului 1912 (Arhiva Ministerului Afacerilor Externe. Loc. cit., vol. 21, f. 72f./v.; revine n Grecia. n ianuarie 1944 se afla, n continuare, pe lista celor 20 de nvtori pensionari romni din Macedonia (Grecia) Arhivele Naionale Istorice Centrale. Loc. cit., dos. 148, f. 418; un Nicolae, fiul lui Ioan Varduli (i a Stanulei Varduli, nsc. Paparizu), de profesiune funcionar (cu domiciliul, n 1940, n Bucureti, str. Silvestru 67), s-a stabilit n ar n octombrie 1931 Loc. cit., dos. 143/II, f. 180. 96 Originar din Perivole; refugiat n ara mam Romnia, la sfritul anului 1912 (Arhiva Ministerului Afacerilor Externe. Loc. cit., vol. 21, f. 72f./v.). A fost institutor la mai multe coli primare romneti din zona Pindului (ntre care: n 1906 la Grebena; n 1909 la Ianina); s-a numrat printre participanii la Primul Congres General al Corpului Didactic Secundar i Primar din Macedonia, de la Bitolia (iunie 1909); fotografia sa se afl imortalizat alturi de a celorlali congresiti ntr-un foto-tablou, rar i foarte preios document istoric (reprodus, deficitar ns, n
91

129

Stoica Lascu 26. Tacke Vassiotti . _________________________ Telegram ctre consulul Marii Britanii la Ianina Metzova, le 22 Juillet 1917 S.E. le Consul dAngleterre, Janina98 Au reprsentant de la grande et librale Angleterre, les reprsentants roumains du Pinde envoyent flicitations pour son gouvernement et sa vaillante arme se permettent de rappeler leurs droits de nationalit en ce moment o on dcide leur sort. _________________________ Telegram ctre consulul Rusiei la Ianina99 Metzova, le 22 Juillet 1917 S.E. le Consul de Russie, Janina Les reprsentants des villages roumains du Pinde, actuellement occups par la vaillante arme italienne, se permettent denvoyer V.E. les plus sincres flicitations pour le gouvernement russe et comptent sur le vaillant de la dmocratie russe pour les droits de leur nationalit.
97

Fenix /Bituli/, IX, nr. 66, alunar 1993, p. 4); foto-bust al su (cu prenumele greit: N. Sdrula), n Ibidem, IX, brumar 2003, p. 3 (la rubrica Foto Documenti). O Ecaterina Sdrulla (nsc. Zicu, la 9 mai 1878, la Perivoli), venit n ar n anul 1939 domiciliat n 1946 n Bucureti, str. Raion II (viitoarea str. Naiului) nr. 3 s-a cstorit la 15 decembrie 1895 (1896?) cu Dumitru (Tache) Sdrulla (na: N. Drimiiu); soul (n. la 10 oct. 1874), ca i fiul (Apostol Sdrulla, n. la 18 februarie 1913, la Perivole) erau, n ianuarie 1946, decedai Arhivele Naionale Istorice Centrale. Loc. cit., dos. 157/II, f. 181, 182; dos. 168/II, f. 240. 97 Originar din Beasa; refugiat n ara mam Romnia, la sfritul anului 1912 Arhiva Ministerului Afacerilor Externe. Loc. cit., vol. 21, f. 72 f./v. 98 apud xxx Les Aroumains devant le Congrs dela Paix (Paris, 1919) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 10). Ed. II, Scopia-Ckoe, 2003 /pe cop. I: 2004/, pp. 23-24. 99 Ibidem, p. 25.

130

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Ils seront bien heureux si ces sentiments spontans et cordiaux peuvent tre transmis au grand Gouvernement Russe. _________________________

Telegram ctre Sidney S. Sonnino, ministrul Afacerilor Externe al Italiei100 Samarina.-Pinde, 27 juillet 1917 No. 103 A. S.E. Sonnino, Ministro Affari Esteri, Roma Fratelli di sangue accogliamo entusiasmo esercito Vostro liberatore. Popoli stranieri occupata nostra terra tentarono invano cancellare violenza carattere e nome nostro romano. Uniti oggi solenne manifestazione. Noi, popolo romano101 del Pindo, et dello Zagori, dichiariamo volont proposito immutabile unione fraterna Italia. Invochiamo grida altissime concordi nobile generossa nazione, sorella assumere impegno protezione perpetua. Fratelli, difendere insaziabile desiderio vicini assorbimento, garantire nostra vita, prosperita, avvenire tutrice vindice comune madre nuova eterna Roma102.
100

Ibidem, p. 24; xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Societ di Cultura Macedo-Romena Bucarest), Bucovina, I.E. Torouiu, Bucureti, f.a. /1940/, p. 28. 101 sic! n xxx Les Aroumains devant le Congrs dela Paix (Paris, 1919) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 10). Ed. II, Scopia-Ckoe, 2003 /pe cop. I: 2004/: arumeno (p. 24); dar, n xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Ed. II) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 6), Scopia, 2003, este pstrat transcrierea original: romano (p. 28). 102 n contextul implicrii Italiei pe frontul din nordul Greciei, n 1941, o gazet roman reamintea evenimentul din 27 iulie 1917, distorsionndu-i dimensiunile i avansnd aluzii la poteniala renviere, tot prin protecia Italiei, a idealului din urm cu 24 de ani: Astzi, dup ce soldaii italieni au vrsat sngele lor pe plaiurile acestor muni, dorina patrioilor aromni, care la 27 iulie 1917 se adunaser n congres, votnd independena unui stat naional sub protecia Italiei (subl.n. ), dorin care acum 20 de ani nu avea s se ndeplineasc, poate fi ascultat acum R. Petito, Romanitatea Pindului, n Macedonia, XV, nr. 104-105, 15 octombrie 1941, pp. 1-2

131

Stoica Lascu /aceleai semnturi/

_________________________

Telegram ctre ministrul Afacerilor Externe al Belgiei103 Urgent Samarina.-Pinde, 27 Juillet 1917, 11,30 Heures No. 105 Ministre Affaires trangres Belge, Le Havre vous, martyrs (de la) libert et (du) droit, (nous adressons) le fervent salut du peuple roumain du Pinde et Zagori. Longtemps (nous nous sommes) opposs (aux) trangers. Aujourdhui, rendus la libert par (les) armes (de) nos frres (d)Italie, (nous) demandons () vous ausssi, peuple de hros, que votre voix rsonne hautement pour sauegarder nos sacrs droits nationaux (et la) ralisation (de) nos aspiration. Romains de nom et de sang, (nous) voulons vivre en roumains, librement constitus, avec (l)aide et (la) protection (de) notre grande mre (l)Italie, qui seule, parmi (les) ennemis qui souhaitent notre extermination, peut nous garantir (un) avenir (en) sret et bien tre reconnaissants pour votre gnreuse coopration. (Vous) souhaitons (une) prompte reconqute (de votre) patrie, triomphe sur (les) envahisseurs barbares, splendeur et prosprit, voie ascentionelle (des) peuples. _________________________ Telegram ctre preedintele Statelor Unite ale Americii104 Urgent
(reprodus din revista Construire /Roma/). Propaganda italian releva, cu orice prilej, n anii de nceput al celui de-al Doilea Rzboi Mondial, faptul c trupele italiene au fost primite n Pind, n 1917, con entusiasmo dalla populazione prevelantemente arumena xxx Albania. Con 7 carte geografiche, 6 piante di citt e 2 piante di edifici (Sottosegretariato di Stato per gli affari albanesi. Ufficio Assistenza Truppe Albania), Guida dItalia della Consociazione Turistica Italiana, Milano, 1940, p. 54. 103 apud xxx Les Aroumains devant le Congrs dela Paix (Paris, 1919) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 10). Ed. II, Scopia-Ckoe, 2003 /pe cop. I: 2004/, p. 26. Titular era Charles de Borqueville. 104 Ibidem, pp. 24-25.

132

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Samarina.-Pinde, 27 Juillet 1917 No. 106 Monsieur Le Prsident des tats-Unis Woodrow Wilson, Washington Au nom (du) principe sacr (de la) libert (des) peuples rendu par votre gnreuse proclamation, synbole de lutte et victoire (de la) civilisation et droit contre (la) barbarie et (le) despotisme: nous, peuple latin du Pinde et Zagori, fils (d)Auguste mre Rome, demandons (un) rglemen dfinitif selon notre nationalit, nos aspiration. Aprs (le) joug sculaire des Turc et Grecs, (la)libert (nous tamt) rendue par nos frres italiens, (nous) levons haut notre cri (de) douleur (et d)espoir devant (le) danger (de) retpmber (sous le) pouvoir (des) ennemis (de) notre nom, invoquons (l)intervention (des) peuples civiliss (d)Europe et (de la) grande Dmocratie Amricaine qui donne hospitalit tant de nos conationaux, afin que nous aussi puissions jouir (de la) lutte pouvantable qui ensanglante le monde. Votre grande nation vient de fter (la) 14-te anniversaire (de la) dlivrance. Accordez nous galement (la) garantie (de) pouvoir nous proclamer libres sous (la) puissante sauvegarde (de) nos gnreux frres italiens. _________________________ Telegram ctre Ion I.C. Brtianu, primul-ministru al Romniei105 Samarina, le 27106 juillet 1917, 10 Heures

105

xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Societ di Cultura Macedo-Romena Bucarest), Bucovina, I.E. Torouiu, Bucureti, f.a. /1940/, pp. 2728; xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Ed. II) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 6), Scopia, 2003, pp. 27-28 (lipsesc unele pasagii, relevate mai jos). 106 n xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Societ di Cultura Macedo-Romena Bucarest), Bucovina, I.E. Torouiu, Bucureti, f.a. /1940/, este trecut 25, dat necorectat n relatrile de mai apoi St. Brezeanu, Gh. Zbuchea (coord.), op. cit., p. 261 (doc. 119; traducere n limba romn); xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Ed. II) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 6), Scopia, 2003, p. 27 (aici e trecut data de 23!); xxx Les Aroumains devant le Congrs de la Paix (Paris, 1919) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Editsiea Moscopoli 10), Ed. II, Scopia-j, 2003 /pe cop. I: 2004/, p. 22.

133

Stoica Lascu Nr. 107 Urgent. . S.E. ION J. BRATIANO, Prsident du Conseil des Ministres, JASY lheure suprme o la population du Pinde et de Zagori pleine, de joie dtre libre de la tyrannie par laction glorieuse de larme italienne, se runit pour rclamer dune seule voix ses droits la libert, la langue et des institutions particulires devant le monde civilis, nous vous adressons Vous, nos frres, notre salut chalereux et affecteux. Une vaste tendue de terres occupes par des peuples trangers nous spare mais nos coeurs battent lunisson des Vtres, avec le mme sang sorti des veines de lantique Rome, poir les mmes aspirations et le mme idal. Par la puissance de larme victorieuse de notre mre, lItalie, ont t brises les chaines qui nous tenait sous le joug de ltranger. Laigle romaine sest leve de nouveau dans nos montagnes, runissant sous ses ailes paternelles ses fils disperss. Par elle, nous sommes srs dentrer parmi les populations civilises et dimposer le respect nos ennemis qui se sont efforcs107 en vain dteindre le nom roumain de la surface du globe. Dans cette heure suprme, nous souhaitons du fond du coeur pour vous108, lextermination109 des ennemis, le triomphe de la cause commune, la ralisation de lidal national, la grandeur de la prosperit de la patrie, et pour nous, nous souhaitons que Votre puissante voix slve pour que les Puissances allies nous garantissent, par des engagements certains, la libert et la prosperit de notre avenir parmi les nouvelles nations latines, contre les menaces injustifies des vos ennemis qui veulent nous enchainer de nouveau pour effacer le nom roumain110 de ces montagnes, hritage prcieux laiss par nos anctres. Maire du peuple de Samarina: J. Daboura, dlgus: Zicou Araa, Zouca Sorbi, Helidoni, Papaiani.- Maire de Abella (Avdella): Carajani, dlgus: Papa,
107 108

et dimposer le respect nos ennemis qui se sont efforcs. Dans cette heure suprme, nous souhaitons du fond du coeur pour vous. 109 lextermination des ennemis este tradus prin (mai blndul termen) nlturarea inamicilor St. Brezeanu, Gh. Zbuchea (coord.), op. cit. 110 sic! n xxx Les Aroumains devant le Congrs dela Paix (Paris, 1919) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Editsiea Moscopoli 10 ). Ed. II, Scopia-j, 2003 /pe cop. I: 2004/, p. 22: aroumain; dar, n xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Ed. II) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsiea Moscopoli 6), Scopia, 2003, este pstrat transcrierea original: roumain (p. 27).

134

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Exarhou, Papahagi, Toullio.- Maire de Perivole: Tegouiani, dlgus: Vardouli, Zdroula, Constantinesco, Scrma, Piha, Take Vardouli, Mirminga111.- Maire de Baassa: Nolla, dlgus: Vachoti, Tega, Zerva, Djima.- Maire de Amintchou (Metzova): Mihou, dlgus: Belibaschi, Nicolau, Diamandi.- Maire de Palosseli: Zissaki, dlgus: Zaca, Pantazi.- Maire de Padzes: Paponi, dlgus: Tosca, Grasso.- Maire de Toura112: Scoufi, dlgus: Nibi, Grigioti, Dafoula, Mihadaschi. - Maire de Breazna: Pispa113, dlgus: Tschaprangani114, Poupi115, Catibari. - Maire de Laca: Schafarica, dlgus: Gadjani, Casso. - Maire de Dobrinova: Caragiorgo, dlgus: Caroni. Maire de Armata: Vraca, dlgus: Rafti. Maire de Zmixi: Levendi116.

111 112

Tighiula Merminga; face parte din grupul celor zece refugiai n ar, la sfritul anului 1912. Funcionarul diplomatic romn la Ianina aprecia, ntr-un raport din 30 septembrie 1915, c o bun parte a populaiunei romne din aceast comun este animat de sentimente naionale, dar, dup cum m informeaz D-nul institutor-director (N. Nibi n.n.) prin raportul su din 20 Septembrie curent institutorii greci continu a desfura o mare activitate pentru a mpiedica pe copii de a frecuenta coala romn. Adversarii cauzei noastre culturale i concentreaz aciunea lor n potriva coalelor romne din Turia (erau dou: de biei, respectiv de fete n.n.), pentru c ei i dau bine seam c, dac se va ntri bine sentimentul romnesc n Turia, el va pute influen mult i asupra locuitorilor romni din satele vecine: Cuufleni, Ginirazi, Amer i Paltin, cari nau coale romneti, dar vin des n contact cu turienii, din cauza c Turia e o comun nsemnat, avnd 250-300 familii i fiind reedina unei Judectorii de pace Arhiva Ministerului Afacerilor Externe. Loc. cit., vol. I, f. 311v.-312. 113 n toamna anului 1940, n contextul izbucnirii rzboiului greco-italian (28 octombrie), regele Greciei i-a exprimat mulumirea c populaiunea aromn a manifestat simminte leale fa de Grecia (...) /fcnd/ excepie primarul din Breaza, care a ieit cu steag italian n faa trupelor inamice; nu tim cum se numea primarul n cauz, dar ntre aromnii arestai, se pare c btrnul Pispa a fost condamnat la munc silnic pe via, iar tnrul Pispa (nu reiese dac e fiul su n.n.) la moarte Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, op. cit., pp. 420, 422 (doc. 220 /raport al ministrului Romniei la Atena, adresat lui Ion Antonescu n calitate de ministru al Afacerilor Externe /). 114 mpotriva acestuia, institutorul nostru din Breaza, dl. Tnase Pispa, zis i Ceaprangani, autoritile elene s-au dedat, n 1918, la persecuii, fiind acuzat c instig ca tinerii s dezerteze din armat sau s treac pe teritoriul vecin, ocupat de trupele italiene Ibidem, p. 320 (doc. 109). n 1937, Atanase Pispa apare ca fiind nvtor-pensionar; fiind chemat ca martor la un proces, judectorul de pace i-a spus n edina public: Ia vino aici, d-le pensionar, d-ta care faci propagand romneasc la Breaza Ibidem, p. 541 (doc. 178 /raport, datat 28 aprilie 1937, al revizorului colar Ioan Varduli, adresat Administraiei colilor Romne din Grecia Salonic , privind persecuiile la care sunt supui romnii care-i trimit copiii la colile romneti). 115 Este vorba de Leon Pupi, directorul colii Romne din Breaza. 116 n regest, se consemneaz ntr-o formulare ce comport ajustri c aceast telegram a fost adresat destinatarului de delegaia unor localiti romneti din sudul balcanilor (sic!) privind

135

Stoica Lascu
_________________________

Telegram ctre ministrul Afacerilor Externe al Marii Britanii117 Urgent Samarina.-Pinde, 27 Juillet 1917, 11,30 Heures No. 108118 Ministre Affaires trangres, Londres Tandis que dans (les) sances (des) rprsentants interallis se dcide (le) sort (des) peuples balkaniques, nous, peuple roumains du Pinde et Zagori, runis (dans un) imposant meeting, lanons (aux) peuples allis (un) chaleureux appel en dfense (de) notre nationalit. travers (les) sicles (nous) avons lutt () outrance contre (les) Turcs barbares et plus tard (nous avons) oppos rsistance ( l)oeuvre (d)infiltration (dun) autre oppressseur, (du) peuple grec. Maintenant, (nous ne) voulons plus tre sujets (des) peuples trangers, dussionsnous, pour (la) dfense (de) notre nationalit, tout sacrifier, vie et biens. (Comme) fils de Rome, (nous) avons fraternis avec nos librateurs, frres italiens, dont (l)origine, race, langue et institutions nous sont communes. Voulons deux seuls libre constitution, sous (une) protection dsintresse. Pour cela, nous adressons vous, reprsentant du grand et noble anglais, dfenseur traditionnel ternel (des) principes (de la) libert (et) nationalit, (un) appel chaleureux et prions acorder () nos aspirations votre puissnat appui et assurer ainsi (la) libert (et une) paix durable.
_________________________

Telegram ctre ministrul Afacerilor Externe al Franei119 Urgent Samarina.-Pinde, 27 Juillet 1917, 10 Heures

situaia juridic (sic!) a lor St. Brezeanu, Gh. Zbuchea (coord.), op. cit., p. 261; numele primarilor i al delegailor nu sunt reproduse. 117 xxx Les Aroumains devant le Congrs de la Paix (Paris, 1919) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Editsiea Moscopoli 10), Ed. II, Scopia-j, 2003 /pe cop. I: 2004/, pp. 23-24. Titular la Foreign Office era Arthur Balfour. 118 n text: 198. 119 Ibidem, p. 23.

136

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. No. 109 Ministre Affaires trangres, Paris120 (Le) peuple roumain (du) Pinde et Zagori, runi (en un) imposant meeting, veut faire parvenir sa voix au gnreux peuple franais, matre de (la) libert dans le monde au moment o se dcide (le) sort des malheureux peuples balkaniques. travers (les) sicles, (nous) avons, par de rudes luttes dans (les) gorges (de) nos montagnes, dfendu avec tnacit (la) puret (de) notre race latine, (l)intgrit (de) notre langue, (de) notre tradition romaine contre (le) barbare oppresseur turc. Nous dfendimes plus tard (par) doeuvre tenace (l)infiltration tente (par un) nouvel oppresseurs. (Nous sommes) prts, pour notre idal (de la) libert, (de) tout sacrifier, vie et biens, en combattant sur nos montagnes inaccessibles pour notre existence ethnique. (Nous) sommes (les) fils (d)Auguste Rome et avons accueilli comme librateurs vons frres italiens dont (nous) pouvons seulment atteindre (une) constitution desintresse. (Le) grand peuple franais, sinspirant (de) ses glorieuse tradidions (de) libert (et) fraternit, voudra certainement accorder () notre appel son appui dans (le) concert (des) puissances allies. Seulment ainsi (nous) pourrons tre assurs aux peuples balkaniques, aussi (quune) paix durable aprs (la) grande victoire immanquable (des) peuples levs en dfence (de la) civilisation et (du) droit.
_________________________

Telegram ctre preedintele Guvernului Provizoriu al Rusiei121 Urgent Samarina.-Pinde, 27 Juillet 1917, 12 Heures No. 114 Prsident Gouvernement provisoire Russe, Petrograd (Le) peuple roumain (du) Pinde et Zagori, runi (en un) imposant meeting, lance chalereux appel (aux) puissance (d)Europe, afin (que) lors (de) rglement dfinitif (du) sort (des) peuples balkaniques, lui soit assure (une)

120 121

Titular la Quai dOrsay era, n acea perioad, Alexandre Ribot. Ibidem, p. 25. eful Guvernului Provizoriu era, de cteva zile, Alexandru Kerenski.

137

Stoica Lascu constitution conforme ( sa) race, langue (et) aspirations. Nous, fils de Rome, fmes longuement et rudement asservis (sous des) dominations trangres, turque et grecque, galement dsireuses () supprimer (les) caractristiques (de) notre race latine. travers (les) sicles nous furent (comme) remparts (les) cimes inaccessibles (de) nos) montagnes et (la) vaillance transmise par nos frres (de) race demeura (dans notre) langue non corrompue. (Nous emes) coeurs forts dans (une) irrductible aversion envers (l)tranger. Avec (l)occupation (de la) glorieuse arme italienne, nous requimes enfin avec nos frres (d)origine et (nous) avons prt serment solennel (qu)aucune force (ne) pourra nous dtacher deux qui seuls peuvent nous assurer (la) constitution (qui) nous convient et (la) paix longuement souhaite. Nous demandons la nouvelle Russie dmocratique qui puise son origine (des) plus purs sentiments (de) libert, fraternit et qui, mme dans les invitables convulsions intrieures retrouve energie, discipline (pour) reprendre (la) lutte contre (l)ennemie (de la) civilisation et (du) droit, dintervenir en faveur (de la) seule solution qui puisse assurer (une) paix durable cette malheureuse population (et) notre libre constitution avec laide fraternel et (la) puissance protection (de l)Italie. _________________________ Telegram ctre primarul Romei122 Urgent Samarina.-Pindo, 27 Juillet 1917 No. 116 Al Sindaco di Roma Saeculis compluribus non mutat Romana gena Pindi et Zagoriae castra patribus custodienda per Traianum tradita dintinus libertati et cultui defendes hostibus immitibus strenus adversata demum votis exptetis almam amplexatur matrem urbem divinam Romam invictam quae desuo fastigio liberos suos longe re respexit grati animo serviture redempti dominae gentium fidem nostram comitis solemnibus obtestamur promptius animis parata manu armis effuso sanguine rursus per matrem acceptam libertatem tueri decrevimus conjunctionem cum matre perpetua firmari, volumus jure gentium sanctam haberi obsecramur. Sindaco di Samarina: J. Dabura _________________________

122

Ibidem, p. 28.

138

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Telegram ctre generalul Ricciotti Garibaldi123 Abella.-Pindo, 30 iulie 1917, orele 14,30 No. 43 Generale Ricciotti Garibaldi Roma I Romeni124 del Pindo-Zagori, da secoli oppressi da popoli stranieri che in ogni modo cercarono di distrugerre la razza, riuniti oggi ad Abella in imponente comizio, rivolgono a Voi sostenitore della libert di popoli un caldo appello, chiedendo il Vostro appoggio affinch loro sia mantenuta sotto la protezione dellItalia la libert ed indipendenza apportata dalle valorose truppe italiane, dichiarandosi pronti a difendere con i loro petti e con il loro sangue. Il sindaco del popolo di Abella: Carajani. Il sindaco di Samarina: I. Dabura. Il sindaco di Perivole: Teguiani. Il sindaco di Palten : Paponi. Il sindaco di Laca: Safarica. Il sindaco di Armata: Vraca. Il sindaco di Breazna: Pispa. Il sindaco di Turia: Scufi. Il sindaco di Baiasa (Voiioussa): Nolla. Il sindaco di Metzovo (Amincio): Mihu. Il sindaco di Zmixi: Levendi. I delegati del popolo romeno: Papa-Pericle, Tomesco, Ceapara, Cealera, Zarma, Ghiamissi, Belibassi, Nicolau, Nibi, Dafula, Papatanassi, Mihadassi, Malama, Exarhu, Pupi, Araia, Matussiu125, Gima, Micit, Malam, Emanuele, Zaraiano, Franke e Zdrulla. _________________________

123

xxx Sguardo retrospettivo sul movimento nazionalista dei Macedo-romeni nella Penisola Balcanica (Societ di Cultura Macedo-Romena Bucarest), Bucovina, I.E. Torouiu, Bucureti, f.a. /1940/, p. 29. 124sic! n xxx Les Aroumains devant le Congrs de la Paix (Paris, 1919) (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Editsiea Moscopoli 10), Ed. II, Scopia-j, 2003 /pe cop. I: 2004/: aromeni (p. 27), arumeno (p. 28). 125 sic! este, probabil, aceeai persoan cu avocatul Nicolae Matuiu, care va juca, alturi de Alcibiade Diamandi, un rol important n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial (infra 140), privind nfiinarea Comunitilor romneti n toat Tessalia, Pind, Epir i Macedonia; m leag o veche prietenie de d-l Diamandi, legturi care au unit timp de mai multe generaii familiile noastre Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic. Documente (1918-1953). Adunarea i selecionarea documentelor, introducerea, bibliografia i indicii de: ... Prezentul volum a fost realizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la Arhivele Naionale Istorice Centrale /Cuvnt nainte: prof. univ. dr. Gheorghe Zbuchea, preedintele Societii de Cultur macedo-romne/, vol. II, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2006, p. 569 (doc. 293 /memoriul lui N. Matussi, datat Atena, 21 octombrie 1943/).

139

Stoica Lascu Telegram a Comitetului Provizoriu de la Samarina ctre Comisarul General al Italiei la Ianina, dr. Francesco Fazzi (29 august 1917)126 Fa de noua ocupaiune greceasc, ce ne amenin, i care a fost iniiat la Abela prin acte de abus de putere i de represalii, populaia romn din Pind, resculat ca un singur om127, i naintea unor meetiguri impuntoare, a proclamat independena sa, sub proteciunea Italiei. Ea a sfinit printro ceremonie religioas steagul su, simbolul libertii i civilizaiunei latine i sa ales un comitet provisoriu. Renoind jurmntul sacru ce-l fcusem nainte, declarm lumei c, lum armele n mn pentru ca s ne opunem la ori-ce ncercare de a fi subjugai din nou, sub urgisit stpnire greceasc. Vom vrsa sngele nostru pn la cea din urm pictur, ca s alungm pe strinul din munii notri. Treasc Pindul indipendent! Treasc Italia! Comitetul provizoriu: Doctor Dimitrie Diamandi, Ianaculi Dabura, Mihali Teguiani, Tachi Nibi, Zicu Araia, Alcibiadi Diamandi, Sterie Caragiani. _________________________ Copie de pe raport. Consulat. din Ianina sub 280 din 29 August 1917 ctre Legaiunea din Atena Am onrea a inform pe Exc. V., c Direciunea politic militar de la Comisariatul General Italiean din Ianina, la 27 curent, a dat publicitate prin d iarul local Elefteron Vima urmtrei comunicri ce o primi din Roma i care sun ast-fel: Se aduce la cunotin celor interesai, c toi aceia cari sunt originari din
circumscripiile aflate la Nord de linia stabilit de conferina din Florena, nu vor fi supui la nici o ndatorie fa de serviciul militar din Grecia. Pentru ori-ce chestiuni privitre la serviciul militar, tinerii interesai se pot adres direct Consulatului general al Italiei din Ianina.

Arhiva Ministerului Afacerilor Externe. Fond 71/1914. E2. Partea II, vol. I, f. 356v.-357f. (raport al Consulatului Regal al Romniei, datat Ianina, 9/22 Septembrie 1917; ntreg documentul vezi mai departe). 127 sic!
126

140

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Din aceast comunicare a autoritilor italinesci rezult c guvernul grecesc nu mai pte sper n viitor, ca s reocupe i s stpnsc aa d isul Epirul de Nord, de re-ce de cte-va luni el constitue o parte integral a noului Stat Albanezesc, care, prin luna lui Mai a.c. a fost proclamat ca autonom din partea Generalului Ferrero din Valona i Epirul de Nord este acum sub protecia Italie. Att tineretul muzulman ct i cel cretin originar din acea provincie, care se afl n Grecia, nu pte fi recrutat de autoritile grecesci, cci prin comunicarea despre care este vorba mai sus, se atrage ateniunea tutulor, pentru ca s se respecte starea de lucruri creat prin ocuparea de ctre trupele italiene a sus-d isei provincii i a proclamrii unitii i independene Albaniei care este pus sub protecia i auspiciul Italie. Pentru mai buna lmurire, cred c este necesar a comunic aci mai la vale in extenso, proclamaiunea, care a fost anunat de autoritile italiene din Arghirocastro la 21 Mai a.c. i care sun astfel: Ctre ntrga populaiune albanez.
Astzi la 21 Mai (03 Iunie) 1917, cu ocaziunea aniversrii fericite a libertii Constituionale a Italiei, noi General Giacinto Ferrero, Comandantul trupelor italiene de ocupaiune din Albania, din ordinul guvernului Regelui Victor Emanuel al III-lea, proclamm n mod solemn unitatea i independena ntregei Albani, sub egida i proteciunea Regatului Italian. Prin acest act, voi albanezii, avei instituii libere, ste, tribunale, coli dirijate de ceteni albaneji, voi vei pute administr proprietile vstre, fructul muncii vstre n profitul vostru i pentru o mai bun stare a rei vstre. Albaneji! Ori-unde vai afla suntei liberi, fie n ara vstr, fie n strintate, chiar dac ai fi nc supui dominaiunilor strine, cari sunt darnice n promisiuni, dar de fapt violente i jefuitre; voi, cari suntei urmaii unei rase frte vechi i nobile i avei amintiri i tradiiuni seculare, ce v unesc cu civilizaiunea roman i ce cea veneian; voi, cari cuntei comunitatea intereselor italo-albaneze pe mare care ne desparte i tot dodat ne unesce; unii-v toi ci suntei meni cu bun voin i cu credin n destinele scumpei vstre Patrii; cu toii alergai sub umbra steagurilor italian i albanez, spre a jur credin etern n tot ce se proclam astd i n numele guvernului italian, pentru o Albanie independent sub auspiciul i protecia Italie.

Din d iua anunrii acestei proclamaiuni, albanejii muzulmani i cretini din teritoriul ocupat de trupele italiene, se simir uurai i asigurai pentru viitorul rii lor i se mndresc de acst situaiune. Dnii constat cu admiraiune un progres enorm pn acum, cci li se deschid d ilnic comunicaii nou prin munii i vile de acolo, unde domni de secoli triste i nesiguran; lor li se nfiinz coli bine organizate, n care copiii lor nv repede limba lor matern i cea italin; lor li se asigur o justiie neprtinitoare; lor li se arat mii de isvre pentru existena lor d ilnic, este suficient numai ca dni s renune la tristul i legendarul viciu al leneviei (subl.n.); lor li se da nentrerupt exemple de bun cretere, de un trai mai bun i de sigur, c vor profita n scurt timp aa de mult n ct se va oper o schimbare radical a situaiunei lor de pn acum. Iat dar pentru ce i locuitorii din provincia Ciamuri, precum i romnii notri de la Pind, sunt setoi de asemenea libertate (subl.n.). 141

Stoica Lascu Un comunicat oficial italian aprut d ilele acestea, vestesce c guvernul italian n dorina sa de a nmuli clele din Albania i a mbunti starea celor existente, nbriate cu cldur i recunotin din partea populaiune albaneze, a instituit acum o cla normal special, care va pregti n curnd vre-o sut de institutori, destinai pentru Albania i cari vor pred n special limba albanez. Deci progresul ce se va realiz pe terenul instruciunei, n scurt timp va deveni i mai uimitor. Tocmai i prin Epirul meridional care a fost ocupat de trupele italiene se proiectaze nfiinarea de coli; mai ales prin comunele romnesci i prin cele albaneze i italienii doria s introduc n acele cle nvarea limbilor acestor dou naiuni. ns, din nenorocire, trupele italiene vor trebui s evacueze Epirul de Sud n cte-va d ile, ast-fel c nu sa putut pune n aplicare acele proiecte, cari ar fi fost de mare folos pentru elementul nostru. Consul semnat: D.A. Mincu128 _________________________
CONSULAT ROYAL de ROUMANIE 289 Confidenial Ianina, 7 Septembrie 1917

Domnule Preedinte al Consiliului, Ca urmare la raportul meu sub 279 din 29 August trecut129, am onoarea a informa pe Excelena Voastr, c, ndat ce am aflat c i la Beasa a avut loc un incident regretabil, de natur a pricinui urmri grave, mam grbit a cere de la Comisariatul General italian de aci, informaiuni precise, care mi a comunicat urmtoarele: Joi seara, 31 August trecut, vre-o 4-5 geandarmi greci, nsoii de ali civili trimii anume din Janina zice-se spre a calma spiritele agitate ale romnilor , au voit s intre n comuna Beasa, dar, la marginea comunei ei au fost ntmpinai de o delegaiune compus de trei romni, n capul creia era

Arhiva Ministerului Afacerilor Externe. Loc. cit., f. 143f./v.-144f./v.; copie scris cu cerneal neagr; funcionarul respectiv utiliza, nc, semne grafice ce nu mai erau n vigoare, conform normelor standadizate n uz (din 1904). 129 Nedepistat nc.
128

142

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. beatul Ion Cazana, nsoit de Mih. Teguiani i Ah. Bei, care le-a comunicat, c le e interzis de a nainta i a intra n comun, deoarece populaiunea nu-i primete, cci romnii au proclamat autonomia Pindului (subl.n.). Grecii, la aceast declaraie, spre a nu fi expui la vre un pericol n faa criticei situaiuni n care se gseau, mai ales c erau hotri s nu se ntoarc ndrt, au cerut sprijinul trupelor italiene, ce se aflau nc la Beasa, iar D-l cpitan, Comandantul acelor trupe, le a acordat imediat concursul i i a consiliat s nu intre n comun, ci s se adoposteasc ntro biseric situat la marginea comunei, ceea ce au i fcut, trimindu-se acolo o paz de ci-va soldai italieni. Aflnd toate acestea, am crezut de cuviin s intervin imediat pentru a potoli spiritele i a preveni complicaiuni i mai grave, i cu att mai mult, c i colegul meu italian, D-lui D. Nuvolari mi a solicitat acest concurs, att din partea D-sale, ct i din partea D-lui General italian Delli Ponti. n consecin mam grbit s dau instruciuni D-lui Revizor colar s trimit D-lui Director al coalei noastre din Beasa o scrisoare, la 3 septembrie curent, cu urmtorul coninut:
Domnule Director, n urma atitudinei amenintoare a locuitorilor din Beasa, fa de autoritile greceti, cari sau dus s ocupe comunele evacuate de trupele italiene, att cel n drept, ct i autoritile superioare italiene de aci, sunt foarte ngrijorate de aceast situaiune foarte critic i periculoas ce locuitorii de acolo i au creat. Aa dar, cel n drept ma nsrcinat ca s v rog s ntrebuinai toat insistena pentru ca s calmai spiritele i s sftuii pe romni de a nu pune nici o rezisten autoritilor elene, cari sunt nsrcinate cu ocuparea comunelor. Sftuii pe toi, ca s in seam de bunele sfaturi ce li se dau de aci, de cei n drept, i s caute s duc o via ct se poate de panic, mai cu seam n mprejurrile aa de grele din aceste pri. Dac romnii notri nu vor ine seam de bunurile sfaturi ce li sau dat nainte i li se dau i acum, dnii vor fi expui la un mare pericol, care nu poate avea dect consecinele cele mai dezastroase pentru dnii. V rog s dai publicitatea cea mai mare acestei comunicri prin comunele romne i ami rspunde de primirea prezentei, ct i a scrisoarei ce V-au adresat cei n drept cu data de 28 August trecut. Primii, etc. (ss.) P. Civica.

La rndul lor, autoritile greceti din aceste pri, fiind i ele informate de cele ntmplate la Beasa, sau grbit s trimeat la faa locului vre-o 200 soldai sub comanda a 2-3 ofieri, cari au ajuns la Beasa n seara de 3 c. Din fericire populaiunea de acolo a rmas linitit, astfel c episodul na luat alte proporii i predarea comunei din partea italienilor a avut loc n toat linitea, dup ce ns Cpitanul companiei italiene a atras binevoitoarea ateniune a ofierilor greci de a ngriji ca populaiunea s fie menajat, s nu fie surexcitat prin niscai persecuiuni, i s fie lsai s plece cei cari ar voi s se retrag din comun. Primind cuvenitele asigurri, trupele italiene sau retras, dar abia se 143

Stoica Lascu deprtar la o mic distan, cnd ei au fost ntiinai, c grecii nau respectat promisiunile date i c au i nceput s bat, s insulte, s amenine i chiar s mpiedice familiile cari voiau s plece. n faa acestei atitudini, D-l Cpitan italian sa vzut nevoit s se ntoarc n comun i s cear nuoi asigurri pentru respectarea celor stabilite i cu acest prilej mai multe familii au putut s plece din Beasa, ndreptndu-se spre Ianina, mpreun cu soldaii italieni. Cu vre-o dou zile mai nainte plecaser dej muli ali tineri n direcia Comisiei i a punctului Calibaki, de pe teritoriul ocupat de italieni. La sosirea la Ianina a acestor familii, am struit s le conving, c ar fi mai bine s se rentoarc la cminurile lor peste cte-va zile, cnd va sosi la Ianina Guvernatorul General elen pe lng care voi interveni n favoarea lor, deoarece autoritile superioare greceti din Ianina le vor garanta viaa i avutul lor; dar ori-ce struin a fost zadarnic cci aceste familii sau hotrt s plece n Epirul de Nord, ca s ierneze acolo, mpreun cu soii lor plecai din Beasa direct n Epirul de Nord. Printre cei refugiai sunt muli cari caut s se sustrag obligaiunilor militare (subl.n.). Cu acest prilej, Domnul Revizor colar P. Civica, mi a adresat ieri un raport detaliat despre cele ntmplate la Beasa, n baza informaiunelor ce le a primit din partea refugiailor i n special din partea D-lui Vasile I. Vassilake, preedintele comunitii noastre din Beasa130 i a fratelui su G. Baca, institutor romn n acea comun. Din acest raport reese, c incidentul cu geandarmii greci a avut loc ntocmai dup cum mi comunicaser n prima zi autoritile locale italiene. Mi sau mai dat urmtoarele detalii: Comisiunea care nsoea pe cei 5 geandarmi eleni, era compus din Dnii: Papahristu, zis i Caciadima, avocat la Ianina; Epaminoda Veli, droghist n acest ora; Pelleni i Niidi, negutori de seam tot din Ianina, care nereuind s conving pe aromni, au rmas ntro locuin din marginea comunei pn ce sau calmat spiritele. Domnul Caciadima, intrnd n comun pentru a se aproviziona cu merinde i ntlnindu-se cu ci-va romni, le a vorbit cam n sensul urmtor: Noi suntem trimii din partea Comisarului elen din Ianina pentru ca s v sftuim s v calmai i s v linitii, asigurndu-v c se va respecta tractatul ncheiat la Bucureti de D-l Venizelos131. La acestea Domnul

130

ntr-un raport din anul urmtor, el este apelat celnic (era fratele medicului N. Vassilake, cancelar-interpret al Consulatului nostru la Ianina) Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, op. cit., p. 316 (doc. 109). 131 Problematica vlahilor/romnilor balcanici nu a fcut, n fapt o eviden ocultat adeseori , obiect al coninutului Tratatului de Pace de la Bucureti, din 28 iulie/10 august 1913; angajamentul Greciei (i, n egal msur, al Serbiei) de a da autonomie colilor i bisericilor cuo-vlahilor (sic!) ce se vor gsi n viitoarele posesiuni greceti (srbeti), precum i de a

144

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. institutor Baca, care se afla prezent, i a rspuns: Cunoatem sentimentele de echitate ale Domnului Prim-Ministru; dar cele ntmplate la Abela, svrite de funcionarii i geandarmi greci, au pus groaza n populaiunea romn. Atunci D-l Caciadima a replicat: Tocmai, spre a evita asemenea fapte regretabile am fost trimii noi aci. Tnrul romn G. Zisi din Beasa, lund cuvntul a zis: am servit n armat ani de zile; tiu ce fel de regul i ordine se ine n Grecia; nou aci nu ni se d de lucru i suntem redui s murim de foame: eat de ce am proclamat autonomia Pindului (subl.n.). n acea sear, vre-o 50 de femei, dinpreun cu copii lor, sau dus la Cpitanul italian ca s-l roage s nu plece din Beasa i s nu-i prseasc; ns acesta, spre a nu se ntmpla niscai manifestaiuni, na voit s le primeasc. Atunci femeile au fcut o demonstraie prin comun, traversnd strzile cu cntece naionale, cntnd mai ales deteapt-te romne. Pentru potolirea spiritelor, sa afiat la Beasa copie de pe procesul verbal ncheiat ntre Cpitanul companiei italiene i ofierii greci sosii acolo n seara de 3 curent i n care proces verbal sa fcut meniune c romnii vor fi bine tratai i c nu li se va face vre-o rechiziiune, dup cum sa zvonit. Cpitanul italian, la plecarea sa, a adresat populaiunei mulumirile sale pentru buna primire ce a fcut trupelor italiene i a exprimat sperana c i autoritile greceti vor fi binevoitoare fa de populaiunea romn. Luni dimineaa ns, la 4 curent, autoritile greceti, dup plecarea trupelor italiene au nceput s priveasc ru pe romni i s-i amenine i chiar au btut pe D-nii Vasile Costa Hagi, Apostol Zotta i At. Tega, ctei trei locuitori din Beasa. Tot atunci, cte-va familii, voind s plece, au fost oprite. Toate acestea, aducndu-se la cunotina Cpitanului italian, acesta a fost nevoit a se ntoarce din drum spre a se pune n contact cu ofierii greci spre a se pune

permite crearea unui episcopat pentru aceiai cuo-vlahi nu era exprimat dect n cadrul unei note (far nici o obligaie juridic; era considerat doar o anex a Tratatului) adresat, nainte de semnarea Tratatului (la 23 iulie/5 august), de ctre Elefterios Venizelos i, separat, de ctre primul-ministru srb Nicola Pasici, omologului lor romn Titu Maiorescu. Practic ns, o detaare a diplomaiei romne de fondul istoric i imediat al chestiunii aromne se operase nc din luna mai, cnd delegaii Romniei au acceptat ca n coninutul Protocolului de la Petersburg romnii balcanici (macedoneni) s fie designai cu termenul de batjocur de cuovlahi; de la tribuna Adunrii Deputailor, N. Iorga avea s protesteze energic, la 17 mai 1913: Simt-se chiop cine o vrea i procedeze n consecin: eu nu m simt, i nu simt nici naia mea, ntemeiat pe voinicile ei picioare milenare, nu o simt chioap de loc! Cuovlahi din protocol mi se pare o insult (subl.n.), i eu a fi cerut revisuirea lui din acest punct de vedere, care creiaz o deosebire i de nume, ntre noi i ntre dnii N. Iorga, Discursuri parlamentare. Volumul I-iu. Partea a II-a, Bucovina I.E. Torouiu, Bucureti, 1939, p. 161.

145

Stoica Lascu capt acestor incidente. Dar nici acest demers na fost suficient, cci, dup plecarea ofierului italian, grecii sau dus n casa vduvei H. Druia, nu se tie cu ce scop, astfel c, sperindu-se, i aceast doamn, cu dou fete ale ei, a prsit comuna, apucnd drumul spre Ianina. ns, dup ce a umblat dou ceasuri, ntlnind un funcionar italian care mergea la Beasa ca controlor, fiind trimis de autoritile italiene, dnsa a luat curaj i a hotrt se se rentoarc la cminul ei. Acest fapt dovedete c romnii sunt ngrozii de tratamentul neomenos ce-l ndur din partea geandarmilor i a funcionarilor greci. Tocmai aceasta irit pn la desperare pe romni i i face s recurg la tot felul de mijloace regretabile (subl.n.). Ca dovad cert despre abuzurile i purtarea imprudent i brutal ale autoritilor greceti, dau aci mai la vale coninutul urmtoarelor dou procese verbale pe cari le a ncheiat D-l Revizor colar P. Civica, n baza declaraiilor ce i au fcut astzi D-nii Vasile C. Hagi i Apostol At. Zottu132, care au fost btui la Beasa i despre cari se pomenete mai sus.
Proces Verbal Astzi Joi, 7 Septembrie 1917, sa prezentat subsemnatului Revizor al coalelor primare romne din circonscripiile Ianina i Grebena, D-l Vasile C. Hagi, din comuna Beasa, n etate de 30 de ani, i mi a declarat urmtoarele. Luni dimineaa (4 septembrie), voind s trec podul de pe Voiusa, fr nici un motiv, nite soldai greci, cari se gseau acolo, mau ntrebat unde m duc. Le am rspuns c m duc acas. Ei au nceput s njure neamul nostru, i unul din ei, caporal sau sergent, a nceput s m bat, dndu-mi mai multe palme i, dac nu fugeam, cine tie ct btaie era s-mi dea. Din cauza aceasta i din cauz c m temeam s nu m maltrateze din nou, am fost nevoit s-mi iau familia i s plec de acolo, venind aci. (s) Vasile C. Hagi

Tot astzi Joi, 7 Septembrie, sa prezentat naintea subsemnatului, tnrul Ap. Zottu, n etate de 16 ani, de fel din Beasa, care mi a declarat urmtoarele: Luni dimineaa, cu jumtate de ceas nainte de a se face zi, voind s ies din
cas, chiar cu lumnarea aprins, spre a m duce la moar ca s iau un cantar, am dat, la eirea din cas, de o patrul de geandarmi greci, compus de 4 ini, cari mau ntrebat unde m duc. Le am rspuns c m duc la moar. Ei atunci mi au zis s m ntorc napoi. ntrebndu-i de ce? ei au nceput s m njure i s m loveasc i, dac nu le scpam din mini, refugindu-m n cas, cine tie ce btaie era s-mi dea. (s) Apostol At. Zottu133

132 133

sic! mai sus, Zotta. Un Demostene Apostol Zottu, nscut la 11 ianuarie 1876 la Biasa, de profesiune comerciant, s-a stabilit la Bucureti n decembrie 1939 Arhivele Naionale Istorice Centrale. Fond Societatea de Cultur Macedo-Romn, dos. 143/II, f. 140; pentru Zissu C. Zottu, nscut la 20 mai 1898 la Biasa (fiul lui Constantin i a Sultanei, nsc. Vaotti), de profesiune funcionar comercial, stabilit la Bucureti din 11 septembrie 1911, se atest, la 30 iulie 1940, de ctre

146

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Pentru D-l At. Tegu, de 18 ani, D-l Vasile C. Hagi mi a declarat urmtoarele: Luni dimineaa, nainte de plecarea italienilor, fiind trimis de nora-sa la familia
D-lui Tache Vaotti spre a se informa cnd pleac familiile, tocmai la poarta casei D-lui T. Vaotti a fost prins de armata care pzea i, dup ce la btut ru de tot, a fost arestat i nu i sa dat drum dect dup plecarea italienilor. Astzi, 7 Septembrie, ziua Joi, 1917, am ncheiat prezentul proces verbal, isclit de susnumiii spre a servi unde de cuviin. (ss) Apostol At. Zottu Vasile C. Hagi Revizor: (s) P. Civica

E de notat c obiceiul insultelor, ameninrilor i a btilor este aa de rspndit n aceste pri, n ct se poate spune c constituie un adevrat sistem de care se servesc grecii n potriva romnilor, fr a ine seam, c o asemenea procedare, e neomeneas, excit i indispune pe romni, cari ajung apoi la desperare i comit fapte dezastroase. Chiar astzi, Domnul Modiano, sublocotenent n armata italian, trimis la Samarina ca controlor spre a supraveghia ca romnii s nu fie persecutai, informeaz Comisariatul general din Ianina, prin fonogram, c geandarmii greci au ocupat Furca134, localitate situat n Pind i au maltratat acolo n mod neomenos mai muli romni. Acela controlor vestete c din fericire nu sa ivit pnacum la Samarina nici un incident, unde un detaament de geandarmi i soldai greci au i nlocuit trupele italiene, care au evacuat acea localitate. Nu voi lipsi a nainta Excelenei Voastre un raport amnunit n privina celor ce sau ntmplat la Samarina acum cteva zile. Nam lipsit a face aci n mod energic cuvenitele interveniri n favorul comunelor romneti pe lng Domnul Marangopulo, nsrcinat din partea Comisarului guvenului elen Domnul Steriadi, ca s ia n primire din partea trupelor italiene, comunele evacuate de acestea i lam rugat s dea telegrafic ordinele necesare att la Beasa ct i n cele-l-alte comune romneti, pentru evitarea incidentelor, cari nu pot fi dect n dauna bunei linite ce trebuie s domneasc n acele comune, asigurndu-se totodat via i avutul populaiunei romne de la Pind, care e desperat de tratamentul ce-l ndur actualmente i de cel trecut. Domnul Marangopulo, care pare a fi animat de bune inteniuni, sa grbit a m asigura c va da ordine categorice n acest sens i nu va nceta a le renoi, dorind ca linitea s se restabileasc pretutindeni.

Societatea de Cultur Macedo-Romn, c este romn de origin Loc. cit., dos. 155, f. 119, 120. 134 vezi C. Guci, Comune romneti. Furca, n Lumina, IV, nr. 2, februarie 1904, pp. 51-54.

147

Stoica Lascu De asemenea ieri am intervenit pe lng Legaiunea noastr din Atena, rugnd a se face demersurile necesare pe lng Guvernul elen i de este posibil a se obine din partea acestuia o amnistie general pentru toi romnii, cari sau refugiat din comunele lor de teama de a nu fi urmrii de autoriti i cari nu se vor ntoarce pe la cminurile lor, dect dac se vor da ordine autoritilor elene din comunele romne, de neurmrire contra romnilor. Am crezut necesar a face demersuri i pe lng colegii mei din Ianina, expunndu-le soarta deplorabil a romnilor din Pind i rugndu-i a face i dnii reveniri la Legaiunile respective din Atena, pentru a se pune capt acestor represalii, ce autoritile elene cari au ocupat comunele evacuate de trupele italiene, ntrebuineaz n potriva elementului romn, contrar asigurrilor date de Guvernul elen i de autoritile elene respective. Consul: D.A. Mincu135
Excelenei Sale Domnului Ion I.C. Brtianu Preedinte al Consiliului i Ministru al Afacerilor Strine la Iai

_________________________
CONSULAT ROYAL de ROUMANIE 292 Confidenial Ianina, 9/22 Septembrie 1917

Domnule Preedinte al Consiliului, Referindu-m la telegrama mea cifrat sub 278136 din 29 August trecut, am onoarea a aduce la cunotin Excelenei Voastre, c, dup cum

135

Arhiva Ministerului Afacerilor Externe. Loc. cit., f. 350-355f./v.; raport scris, de copist/secretar, cu cerneal neagr; semntur olograf; denumirea instituiei emitente: inscripionat prin tampilare (i umtoarele trei rapoarte, reproduse n continuare, au aceleai caracteristici). 136 Document foarte important, n care se relateaz, dup cum spune mai jos emitentul, despre proclamarea, la 29 august, a indipendenei Cantonului romnesc din Pind nedepistat n arhiva M.A.E.; oricum, nu se gsete n dosarul n care ar fi trebuit, contextual (nu i

148

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. rezult dintro fonogram primit de Colegul meu italian din acest ora, din partea unui agent consular italian, trimis de curnd ca controlor la Samarina, c un detaament de vre-o 50 de soldai i geandarmi greci, sub comanda unui Cpitan, a ocupat fr nici o rezisten sau incident comuna Samarina. Aceast veste sa primit aci cu oare care satisfaciune i uurare, de oarece att romnii ct i cercurile diriguitoare italiene, erau nelinitite din cauza, dup cum am avut onoarea a ntiina pe Excelena Voastr, prin telegrama cifrat pomenit mai sus, un numr destul de mare de romni, n urma incidentului recent din Abela, sa strns la Samarina, mai toi fiind narmai, la 29 August au proclamat indipendena Cantonului romnesc din Pind (subl.n.), punnduse sub protecia Italiei. Tocmai n acea zi, aceti romni au ridicat acolo, n mijlocul unor frenetice aclamaiuni, steagul libertii i al indipendenei, avnd drept emblem lupoaica legendar a Romei, nconjurat, zice-se i de culorile naionale italiene137.

cronologic!), s fie arhivat. (Nu este cu totul exclus, totui, existena sa n alte dosare sau n alte fonduri arhivistice.) 137 ntr-o reconstituire/rememorare literar, N. Zdrulla renvie atmosfera din august 1917 din zona Munilor Pind, aducnd preioase elemente de natur documentar (de exemplu: tricolorul romnesc asumat de ctre miliienii aromni). n ajunul Adormirii Maicii Domnului, legiunea noastr va putea s petreac cteva momente ntrun sat romnesc din apropiere, numit Cosina. Toi se prepar pentru srbtoarea zilei de mine, mai ales cei originari din satul acesta. Unul dintre miliieni, camaradul Fotu Fotu are porecla de Tartaruga, care n jargonul militresc are nelesul cuvntului rcan romnesc. n italienete tartaruga nseamn broasc estoas. E ora mesei. n jurul isvorului stau grupe de soldai plini de bucurie c mine se vor gsi printre ai lor. Toat dup amiaza e consacrat toaletei generale. Puti, baionete, totul e frecat ca s sclipeasc la soare. Alii potrivesc R-ul de pe mnec spre a-l face mai vizibil. Acest R rou pe fond galben, culorile Romei, se poart pentru a distinge pe voluntarii legiunei romane de trupele italiene i de miliienii albanezi. O idee a nit n capul unui soldat. De ce nam face oare tricolorul romnesc? (subl.n.). Avem cele dou culori galben i rou, de ce nam aduga i pe cel albastru. Zis i fcut. Acest R de care vorbim mai sus se purta pe mneca stng a tunicii. Ca s stea fixat trebuia cusut cu a. Aceast a a fost de culoare albastr. ntr clip toi miliienii lepdndu-i tunicile, au transformat lagrul ntr-un vast atelier de croitorie. Toi caut s-i pun n eviden mestria lor n arta de a broda. Civa care au prini i rude prin orelul din vale, se duc ca s roage vreo sor sau o verioar s le vin n ajutor. Pn seara totul este gata. Toaleta soldailor nu las nimic de dorit. R-ul mine va face furori. E ora de eire n ora. Cu aere de eroi civa pornesc la vale cntnd refrenul imnului legiunii: Poich un popolo noi siam etc. Alt grup vine n urm cntnd cupletul fcut de unul dintre dnii. n fine am ajuns la frumosul Premeti

149

Stoica Lascu Acest drapel a fost sfinit cu un ceremonial religios n biserica central din Samarina, lund parte la ceremonie ntreaga populaiune din acea comun. Resculaii au constituit apoi un Comitet diriguitor compus de apte persoane i anume: D-nii Dr. Demetru Diamandi, Ianaculi Dabura, Mihali Teguiani138, Tache Nibi, Zicu Araia, Alcibiade Diamandi i Sterie Caragiani.

Urmat de un alt grup care ese i el ngnnd o arie haiduceasc. ncet, ncet corturile se golesc de oameni. Unii au luat-o spre vrful muntelui, iar alii apuc spre orelul din vale. A doua zi, ncolonai, cu cntecul La arme, centuria i face intrarea triumfal n satul mbrcat n haine de srbtoare. Rndurile sunt rupte. n curtea bisericii lumea se ngrmdete s vaz pe cei sosii. Fiecare are o rud sau cunotin cu care se mbrieaz. Numai soldaii voluntari din regiunea Pindului care nau pe nimeni stau la o parte i vorbesc ntre ei. Curiozitatea a fcut ca lumea s uite de slujba religioas, pe care bietul pop o oficiaz singur. Pn i unicul cntre, a prsit strana, amestecndu-se printre curioi. Acelai lucru lar fi fcut i popa dac o parte dintre voluntarii pindeni nar fi intrat n biseric s vaz cum se oficiaz slujba prin aceste pri. La urm de tot, cntreul, revenindu-i la realitate se ntoarce la strana lui i slujba ncepe. Zrind n biseric pe soldai i roag s binevoiasc a-l ajuta la psaltire. Acetia nu se las rugai a doua oar i accept bucuroi nobila profesiune de cntre de biserc. Dar, sacrilegiu, ce se aude! Nu e vis, oare? Se cnt Prohodul. Dm buzna n biseric i vedem pe cntre cu aerul cel mai serios din lume, nconjurat de vre-o douzeci de voluntari cari cu toii cnt pe vocea nti a Prohodului diferite tropare. n strana opus, ali zece rspund melodios cntreului pozna. Cutm s lmurim pe aceti camarazi c nu suntem n Vinerea Patimilor, singura zi, pe ct ne aminteam, c Prohodul este cntat n biseric. Las, frate, fu rspunsul. Noi cntm de un veac aa i nimeni na gsit cuviin s ne fac ateni. De unde tii d-ta acest lucru? Nu cumva, d-ta eti pop? Lsm pe cntrtei s-i termine servciul. Treaba mitropolitului c nu vede acest lucru N. Zdrulla, Schie din viaa de soldat, n Flambura Pindului, I, nr. 1, martie 1929, pp. 1617 (la Cuprins, autorul este inscripiont Niculae Sdrula). 138 Originar din Beasa, acesta este un cunoscut aromn lupttor pentru meninerea i afirmarea naionalitii romne a coetnicilor si; vezi, n acest sens Ianiotul, Condamnarea la moarte a domnului Mihail Teguiani i a mai multor pzitori romni, n Romnul de la Pind, VI, nr. 20 (260), 25 mai 1908, p. 1; bazndu-se pe mrturii mincinoase, judectorii, dup ce au luat bani de la greci au pronunat condamnarea la moarte, la 13 mai 1908, a lui M. Teguiani, care a czut victim calomniilor i nscenrilor greceti, cari caut s extermine elementul romnesc, nu numai prin acte de banditism, dar i pe cale judiciar; n fapt, agenii elenismului doreau, prin aceast condamnare a se debarasa de un militant aromn extrem de incomod: ei singuri nu se sfiesc s recunoasc c a fost condamnat pe nedrept la moarte, dar trebuia s se scape de un astfel de inamic, care, ca pzitor romn n fruntea armatei imperiale a cauzat mari pierderi bandelor de antari (mai trziu, a fost amnistiat). Lui Mihali Tegu-Iani i este dedicat, de ctre Zicu Araia, poezia Calea; tot lui M. Teguiani, Cuan D. Araia, i dedic poesia datat Pleasa, 15 Maiu, 1925 cu titlul Cpidan Jurcu, ce red un episod din micrile eroice ale acestor rzboinici /aromni/ de pe la 1854 xxx Not, n Tribuna romnilor de peste hotare, IV, nr. 5-6, maiiunie 1927, p. 5; vezi i L.D. Scrima, op. cit., p. 49.

150

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. Dup constituirea sa, acest comitet a adresat imediat D-lui Dr. Francesco Fai, Comisar General italian la Ianina, urmtoarea telegram n limba italian, care sun astfel:
Fa de noua ocupaiune greceasc, ce ne amenin, i care a fost iniiat la Abela prin acte de abus de putere i de represalii, populaia romn din Pind, resculat ca un singur om, i naintea unor meetiguri impuntoare, a proclamat independena sa, sub proteciunea Italiei. Ea a sfinit printro ceremonie religioas steagul su, simbolul libertii i civilizaiunei latine i sa ales un comitet provisoriu. Renoind jurmntul sacru ce-l fcusem nainte, declarm lumei c, lum armele n mn pentru ca s ne opunem la ori-ce ncercare de a fi subjugai din nou, sub urgisit stpnire greceasc. Vom vrsa sngele nostru pn la cea din urm pictur, ca s alungm pe strinul din munii notri. Treasc Pindul indipendent! Treasc Italia! Comitetul provizoriu: Doctor Dimitrie Diamandi, Ianaculi Dabura, Mihali Teguiani, Tachi Nibi, Zicu Araia139, Alcibiadi Diamandi, Sterie Caragiani.

Un Mihail G. Teguiani posibil a fi aceeai persoan cu militantul din 1917 , de profesiune pensionar, domiciliat n Bucureti, str. Tunari nr. 17, romn-macedonean, nscut n anul 1869, luna septembrie, ziua 15, n comuna Perivole din Grecia, s-a stabilit n ar n octombrie 1943 (potrivit unei cereri, din 10 august 1946, semnat olograf, adresat preedintelui Societii de Cultur Macedo-Romne) Arhivele Naionale Istorice Centrale. Loc. cit., dos. 157/I, f. 146; el era nsoit de soie (Sirma /n. Scrima/ Teguiani, n. la 24 iunie 1888, la Perivoli) i de fiica (Rozica Teguiani, n. la 30 martie 1926, tot la Perivoli) Loc. cit., f. 148, 150. Fiul su, Gheorghe, de profesiune profesor, cu acelai domiciliu (n. la 15 septembrie 1915, la Perivoli) se stabilise n ar n mai 1935 Loc. cit., dos. 157/II, f. 196. 139 Acesta (1877-1948) institutor-director al colii Romne din Samarina , unul dintre poeii cei mai talentai ai aromnilor, este singurul ntors acas, dup ce i face studiile (la Bucureti n.n.), i rmas pn la sfritul vieii n Pind, ntre ai si, pe care s-a strduit s-i lumineze i s-i ajute xxx Un veac de poezie aromn. Introducere i prezentrile autorilor: Hristu Cndroveanu. Ediie i note: Kira Iorgoveanu. Transpuneri: Hristu Cndrovanu /,/ Kira Iorgoveanu, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1985, p. 176. Este acreditat a fi fost ministru al coalelor n Republica Pindului, proclamat de aromni n 1917 N.P. Vaidomir, op. cit.; un alt autor, l socotete, i el, a fi fost ministru, dar ti cultur tu Guvernili-a Autonomiilor Armneshts dit anjlji 1917 shi 1941 D. Cuvata, Scriitori armneshts. Apomack cate. Wlachs writers (Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsia I. Arginteanu 2), Scopia, f.e., 2001, p. 7. Potrivit unei atestri ulterioare, n ianuarie 1944 el era, n continuare, pensionar al Statului Romn Arhivele Naionale Istorice Centrale. Fond Societatea de Cultur Macedo-Romn, dos. 148, f. 418. Dintre creaiile sale lirice nu multe, de altfel, dar printre cele mai expresive n literatura dialectal aromn , cteva fac trimitere nemijlocit la zona Munilor Pind, la Pindlu armnesc: Toamna-n Pind, Armnescul snd strig, Samarina, Ianula amaniclu; de asemenea, Mailu i Pindul ultimele dou strofe (din 21) ale acesteia sunt lmuritoare din perspectiva relevrii romnismului carpato-balcanic: Ma, di cnd vpsita-i mir/ i-scrise ia-n treile seri/ S-bnedzu sclav... -tu fudzir,/ La Carpa a mei xifteri!// O, ca vai, lai Pind, di ban-i!/ Nu- undzeate-ahtare hal./ Aghiu-Ghiorghi di pri-albul cal/ oru ca s-vears pri-aran-/ Balsam dule ca-n Ardeal!; o poezie dintre cele mai apreciat de exigentul Tache Papahagi care o i antologheaz , este

151

Stoica Lascu Aceast telegram a produs aci o penibil impresiune n cercurile mai nalte italiene, cci acest act a fost cu totul opus sfaturilor precedente, ce li se dedeser de a se evita cu ori-ce pre, ori-ce demonstraie politic, deoarece, din ordin superior, trebue neaprat s fie evacuat Epirul i orice alt aciune ar putea fi bnuit sau interpretat de amicii i protectorii Greciei, ca provenind din partea italienilor, cu scop de a crea complicaiuni n Epir. Tocmai n acest sens mi a vorbit colegul meu italian, D-l Consul General D. Nuvolari, adognd c dnsul desaprob aceast procedare imprudent. Comitetul provisoriu din Samarina n ziua proclamrei autonomiei Pindului a adresat i acestui Consulat o telegram, cernd a se interveni pe lng Guvernul nostru spre a fi protejai i a se susine cauza lor. Aceast telegram ns nu am primit-o (subl.n.), de oare ce ea a fost reinut de biuroul censurei italiene din Ianina. Sosind apoi la Ianina D-l Alcibiade Diamandi140, unul (subl.n.) din membrii comitetului provisoriu din Samarina, care a avut misiunea de a afla care

menionata Calea, binecunoscut i cntat i astzi: Ascpm di iarna grea,/ Sus tu mun nuarmase nea;/ Cresc lilice, tindilina,/ Es armnili Smrina (prima din cele nou strofe). ntr-o reconstituire romaneasc, Zicu A. Araia este descris astfel: Era (prin anii 19061907 n.n.) un tnr solid, cu sprncene negre i groase, sub care ardeau doi ochi ageri, vultureti. Avea un cap mare, cu linii aspre, coluroase, dltuit parc cu barda n piatr. Prea mai degrab haiduc, fur de drumul mare dect un poet ginga, descriptiv i idilic cum se arta n poeziile lui scrise numai n graiul aromn. Prea mai degrab el cpitan de armatoli I. Zeana, Vulturii Pindului. Roman istoric, Editura Scara, Bucureti, 2002, p. 132. Mai recent, ntr-o consemnare memorialistic, un fost elev al su de la Liceul Romn de Biei din Grebena, l descrie n termenii urmtori: Zicu Araia eara tu-anji. Perlu lu-avea albu shi purta oclji di yilii. Eara (n 1935 n.n.) niheam ca traptu tu fats, boatsea u-avea multu nostim shi- vrea multu armnamea shi-adutsi aminti lali Vasili, a oclji lj-si umplu di lcrni shi boatsea lj-treambur di emitsii. N-nvitsa s-him vruts, tinjisits, s-ascultm. Mashi ahtri lucri n-nvitsa, bunets G. Pushuticlu, Mirachea-a alumtljei ti-armnamea. Un-andamasi cu elevlu-a poetlui Zicu A. Araia, Vasili Bardu, n Grailu armnescu /Skopje/, VI, nr. 3 (21), alunarlu-yizmciunjli 2003, p. 4. 140 n anii 20 era consulul Romniei n Albania, la Santiquaranta/Sarand Adina BerciuDrghicescu, Maria Petre, op. cit., p. 401. ntr-o cerere adresat preedintelui Societii de Cultur Macedo-Romne, nregistrat la 31 ianuarie 1938, acesta (domiciliat, atunci, n Bucureti, str. Tache Ionescu 23), romn macedonean din comuna Samarina, Grecia, solicit a i se elibera un duplicat dup certificatul meu de naionalitate No. 1364/937 Arhivele Naionale Istorice Centrale. Loc. cit., dos. 130, f. 279. Despre rolul su din perioada celui de-al Doilea Rzboi Mondial, circumstaniat noii ncercri (la fel de idealiste dar i cu consecine net mai nefaste pentru aromnii din zon) de creare a unei stataliti a vlahilor din Pind (stat aromnesc), vezi consemnarea n rapoarte diplomatice romneti, precum i memoriul lui N. Matussi Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic. Documente (1918-1953). Adunarea i selecionarea documentelor, introducerea, bibliografia i indicii de: ... Prezentul volum a fost

152

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. a fost impresiunea ce a produs proclamaia Comitetului din Samarina, i totodat spre a sonda terenul, dac aciunea lor va gsi sprijinul necesar. Dnsul a venit i la Consulat. Profitnd de aceast vizit, nam lipsit de a-i arta c pasul lor a fost greit, inoportun, fiind-c nu e aprobat de nimeni i nu poate fi sprijinit din nici o parte. I am pus n vedere c orice rezisten din partea romnilor va fi zadarnic, ba chiar dezastroas, att pentru lupttori, ct i pentru populaiunea panic, deja foarte ncercat prin mizeriile ce le a ndurat; c Guvernul grecesc va nbui repede ori-ce rebeliune i probabil va lua msuri drastice fa de elementul nostru din ori-ce parte. I am mai spus c autoritile italiene au primit ordine categorice de a evacua Epirul i de ast dat nu pot face nimic n favorul romnilor, ne voind a li se atribui lor aciunea acestora (subl.n.). Domnul Diamandi mi a promis c sfaturile ce i am dat, le va raporta Comitetului provisoriu din Samarina, care va hotr, care trebue s fie linea lui de conduit i s procedeze dup cum vor dicta interesele populaiunei romne din Pind. Dup ct am neles D-l Alcibiade Diamandi a primit cam aceleai sfaturi i din partea persoanelor marcante ale cercurilor italiene; de aceea acest domn a plecat de aci cam deziluzionat i a pus ndat n curent pe colegii si, despre adevrata situaiune a lucrurilor. Ca consecin fericit a acestor sfaturi, a fost ocuparea Samarinei de ctre detaamentul grec, fr a se ntmpla vre un alt incident regretabil i despre aceasta trebuie s ne felicitm, cci alt fel consecinele ar fi fost de sigur foarte dezastroase. Prin telegrama mea cifrat de astzi sub 293, am informat pe Excelena Voastr c trupele greceti au ocupat la 7 curent comuna Samarina, fr nici o rezisten din partea romnilor resculai i c pn n prezent, nu sa semnalat nici o rezisten n alte comune romne. Nu pot spune totui c situaiunea acum e normal i c romnii notri sunt afar de ori ce pericol. Din contra, sunt foarte ngrijorat de situaiunea lor, cci vor avea de suferit mult, cunoscut fiind ostilitatea grecilor fa de elementul nostru, mai ales acum, n urma simpatiilor ce le a manifestat pentru italieni. Este, cred, absolut necesar ca autoritile superioare din Atena s acorde o amnistie general pentru tot ce sa fcut i s se dea aci ordine categorice i insistente de a nu supra pe romni n nici un fel.

realizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la Arhivele Naionale Istorice Centrale /Cuvnt nainte: prof. univ. dr. Gheorghe Zbuchea, preedintele Societii de Cultur macedo-romne/, vol. II, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2006, pp. 503505, 526, 568-572.

153

Stoica Lascu Tocmai de teama represaliilor muli romni au i prsit cminurile lor i sau refugiat n teritoriile vecine ocupate de trupele italiene. De asemenea mai multe familii au venit la Ianina i de aci au trecut n Epirul de Nord. Printre aceste familii este i D-l Tachi Vaotti, directorul coalei noaste din Beasa cu soia sa, care este institutoare n aceeai comun i a prsit postul, urmnd pe soul su care sa dus n Epirul de Nord. Probabil c i ali institutori de ai notri au procedat la fel. Nu voiu lipsi a reveni asupra acestui fapt, ndat ce voiu primi informaiuni sigure. innd seam de aceast situaiune grav a romnilor din aceste pri, la 6 curent am adresat Legaiunei noastre din Atena urmtoarea telegram cifrat sub 286 care sun astfel: Ordre Gouvernement Athnes en ce qui concerne roumains
Baeasa pas executs, autorit grecques usent de represailles, plusieurs familles arrives Janina pour partir avec troupes italiennes. Hier arrivait Janina dlgu Gouvernement rvolutionnaire de Samarina sonder autorits italiennes; est venu au Consulat, il ma dit que Roumains sont garantie de la part du Gouvernement dAthnes, de ntre plus poursuivis, de sorte quils resisteront contre lentre des autorites grecques; je le conseillais pas resister et cder, car autrement consquences seront dsastreuses pour tous les Roumains. Daprs mon oppinion il est indispensable qux Gouvernement grec accorde aussitt que possible amnistie gnrale roumains et donner connaissance tlgraphiquement aux Roumains, autrement situation roumains peut devenir trs critique sans nous puissons aider Roumains aprs. Je vous prie de me donner des instructions, car situation est trs grave en gnral. La aceast telegram Legaiunea mi a rspuns urmtoarele: Jai demand instructions notre Gouvernement la suite de votre tlgramme 286. Je vous les communiquerai ds quelles arriverront. Japprouve vottre attitude.

Pentru ca Excelena Voastr si poat face o idee exact de spiritul care a dominat n ultimul timp printre romnii notri de la Pind i chiar printre institutorii notri, care au luat parte la micarea naional, iau voie a reproduce aci mai la vale n extenso scrisoarea adresat D-lui Revizor colar P. Civica, din partea D-lui Nic. Nibi, directorul coalei noastre din Turia, care rspunde la circulara, ce sa trimis tutulor institutorilor din Epir, din ordinul meu, la 17 Iulie trecut, recomandndu-li-se pruden i rezerv i coninutul creia a fost comunicat Excelenei Voastre cu raportul meu confidenial 223141 din 21 Iulie 1917. Eat care este scrisoarea n chestiune:
Turia, 23 Iulie 1917 Domnule Revizor, Am primit circulara Domniei Voastre din 17 c. n care ni se recomand rezerv. Aceleai manifestaii politice le am fcut din ordinul celor sus pui i n earna anului 1913, pe la toate ambasadele din Bucureti, unde am gsit refugiu pe acele vremuri de grele persecuii. Domnul Consul are tot dreptul de a da asemenea ordine, dar, cred, c a pus n vederea Consulatelor Angliei, Franciei i Rusiei i suferinele noastre din partea grecilor. Dac remnem

141

Document nedepistat (nc; nici circulara ca atare) n Arhiva M.A.E.

154

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind.

n minele lor suntem desnaionalizai cu desvrire. Cine vrea s ne vaz n mna grecilor, ni e dumanul cel mai nempcat, acela dorete stingerea neamului nostru. Nu uitm cine suntem i suntem mndri c suntem funcionari ai neamului nostru (a Romniei). Mai bine mori, dect sub jugul grecesc. Acum, ori nici odat, zice Romnul, cine nu se mic azi, blestemat s fie de tot neamul. Cine nu imiteaz azi, cnd toi fraii notri sunt pe cmpul de lupt, pe Horia, Cloca i Crian larz para focului142, c nu mai merit s treasc. E de a noastr sfnt datorie azi, ca s nu stm n neaciune, cci, sub greci, iar nchisorile ne ateapt. De cnd au venit italienii am gustat i noi din libertate i din odihn! Nimeni nu ne mai face zile amare. Acest traiu ni e dulce i plcut, deci vom munci pentru meninerea lui. Trii n ora i nesuprai de nimeni; dar nou, de la sate, ne a ajuns cuitul la os. Cu stim (s) N. Nibi143.

n ziua proclamrei indipendenei Pindului, sa ntmplat i un caz regretabil, care a pricinuit moartea unui bun romn din Samarina. n mijlocul veseliei ce domnea atunci printre romnii, ce se aflau n jurul noului steag, o puc descrcndu-se din negligen, a rnit foarte grav pe cunoscutul Domn Atanasaki Dabura, fratele primarului din Samarina, care este unul din membrii Guvernului revoluionar (subl.n.); acetia sunt totodat frai cu institutorul nostru Achilea Dabura144. Rana, fiind grav, peste dou zile a pricinuit, din nenorocire, moartea bietului romn. *
Numai ca document reproduc aci mai la vale, list musulmanilor albanezi asasinai din partea cretinilor din Ceamuria, cu ocaziunea evacurei recente a acestei regiuni, din partea trupelor italiene. Aceast list este oficial, cci mi a fost comunicat de Colegul meu italian prin scrisoarea sa sub 1.568, din 1/14 curent i n care a mai notat, c pn la acea dat na avut loc nici o agresiune sau crim provenind din partea musulmanilor n potriva cretinilor ortodoxi.

142 143

sic! Acest brav romn balcanic va avea un sfrit tragic. Este autorul unor materiale publicate n revistele aromne ale timpului, interesante, sub aspect documentar, i astzi; de exemplu Agricultura, n Lumina, I, nr. 9, septembrie 1903, pp. 212-213: Ast-d tt lumea onorz agricultura i cu drag inim lucrz pmntul. Numa no romni macedonen, cu escepie de meglenio i turien (subl.n.), ne abatem de la acst regul general. Tt lumea e bogat, numa no suntem srac, de re-ce considerm agricultura ca o meserie josnic; n 1938 el era, n continuare, pensionar al Statului Romn (pentru lunile noiembrie i decembrie primea 12.290 lei) Arhivele Naionale Istorice Centrale. Fond Societatea de Cultur Macedo-Romn, dos. 130, f. 346. Este asasinat, n localitatea-i natal Turia, n iunie 1943, de ctre rebeli Loc. cit., dos. 148, f. 167. 144 Acesta era, la 1900, nvtor la coala din Lunca/Lnca (Albania) Adina BerciuDrghicescu, Maria Petre, op. cit., p. 166 (doc. 38). ntr-o adeverin emis de conducerea Societatii de Cultur Macedo-Romn, datat 11 ianuarie 1940 se atest prin prezenta c d-l Dabura Zicu, romn originar din comuna Samarina (Macedonia), ct i membrii familiei sale: Vasilicula Dabura, mam, Marica Dabura, sor, Nichia Dabura, sor, George Dabura, frate, aflai actualmente n Bucureti, sunt refugiai din Macedonia n urma evenimentelor critice din Grecia Arhivele Naionale Istorice Centrale. Loc. cit., dos. 155, f. 364.

155

Stoica Lascu
Eat lista n chestiune: La 5 Septembrie (st.n.) 1917, la Grecohori a fost mpucat primarul Muse, iar la Dragomi un notabil La 7 detto, o numeroas band narmat, nconjurnd satul Camini, situat lng Dragomi, a omort un om i o femeie; 8 n drumul ntre Margariti i Paramithia a fost asasinat Mustafa Ismail; 9 o band armat a atacat pe cmpia de lng oraul Paramithia nite pstori panici, din cari a omort unul i a rnit pe un al doilea; la Margariti a fost omort cu un foc de revolver, ce i sa tras la cap, numitul Milik Mehmet. Aceste nelegiuiri devedesc n mod evident c elementul cretin e cu desvrire ostil fa de cel muzulman albanez, care actualmente este supus al statului grecesc. Aceti musulmani nu se simt deci siguri pentru viaa i avutul lor.

Consul: D.A. Mincu145

Excelenei Sale Domnului Ion I.C. Brtianu Preedinte al Consiliului i Ministru al Afacerilor Strine la Iai.

_________________________
CONSULAT ROYAL de ROUMANIE 300 Confidenial Ianina, 12/25 Septembrie 1917

Domnule Preedinte al Consiliului, Pentru complectarea informaiunilor ce am comunicat Excelenei Voastre cu raportul confidenial 292 din 9 curent, cu privire la evenimentele, cari au avut loc la Samarina, am onoarea a V informa, c la 8 curent, autoritile elene, cari ocupaser cu o zi mai nainte acea comun, au arestat mai muli romni, fr s in seam de promisiunile i asigurrile ce Guvernul elen le au dat populaiunei romne. n acea zi locotenentul Hondros, lund n primire acea comun, a procedat la arestarea urmtorilor romni i anume: 1o) D-l Zicu Araia, Directorul coalei noastre din Samarina,

145

Arhiva Ministerului Afacerilor Externe. Loc. cit., f. 356f./v.-360 f./v.

156

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind.

2o) ,, Guli Papagheorghe, institutor la coala noastr, 3o) ,, Ianache Dabura, fost primar al acelei comune, 4o) ,, Gherassim Zica, notabil cu vaz din Samarina, 5o) ,, Ianachi Zuchi i 6o) ,, Costachi Surbi146

Aceste persoane sunt acuzate c au luat parte la proclamarea autonomiei Pindului (subl.n.) i c ar fi rspndit tiri alarmante neexacte la adresa autoritilor. Aceste informaiuni mi au fost confirmate i de colegul meu italian D-l D. Nuvolari, care a primit un raport detaliat de la Ataatul Consular italian din Samarina, trimis acolo spre a controla atitudinea autoritilor elene, ce o va avea fa de elementul romn. Prin raportul confidenial 292 din curent am avut onoarea a informa pe Excelena Voastr c, mult insisten a trebuit s pun spre a convinge pe Dl Alcibiade Diamandi, delegatul Comitetului provisoriu din Samarina, care a fost la Ianina. L-am sftuit s nu fac nici o rezisten la ocuparea acelei comune de ctre trupele elene, cci ea va fi zadarnic i chiar dezastroas pentru ntreaga populaiune romn din Pind i Zagori i c Guvernul elen are toat posibilitatea s nbueasc repede orice rescoal s ia msurile cele mai energice contra aromnilor. n fine cu bucurie am constatat c D-l Diamandi sa putut convinge ntructva de bunele consilii ce i le am dat i mi a declarat c toate aceste sfaturi le va aduce la cunotina Comitetului provisoriu din Samarina; consilii, cari i au fcut efectul lor, cci romnii nu au pus nici o rezisten i la 7 curent trupele elene au ocupat Samarina, precum am comunicat i prin telegrama cifrat 293147 din 9 curent. n urma asigurrilor ce am dat romnilor din Samarina, cum c nu vor fi urmrii de autoritile elene, precum mi sa promis de autoritile superioare elene din Ianina, mi se incumb i mie ntru ct va o mic rspundere moral, cci n urma sfaturilor ce li sau dat, la Samarina nu sa ntmplat nici o rezisten, la intrarea autoritilor elene. Aa dar, la primirea informaiunilor privitoare la arestarea romnilor, am crezut de cuviin a interveni n mod energic att pe lng D-l Lt. Colonel Mavrodis, Comandantul trupelor naionaliste elene din Ianina, ct i pe lng Dl Marangopulos, care reprezint, pentru moment, pe Comisarul Guvernului elen n acest ora, crora le am expus situaiunea critic a Romnilor n urma arestrilor de la Samarina, unde autoritile elene nau inut seam de promisiunile date populaiei, c nu vor urmri pe romni, chiar i mie mi sau

ntr-o copie a raportului (ctre Legaiunea Regal a Romniei la Atena) este scris orbi (Loc. cit., f. 152). 147 Nedepistat (nc).
146

157

Stoica Lascu dat asemenea promisiuni i asigurri, c autoritile elene vor ntrebuina toate mijloacele pentru a calma ntreaga populaiune. Ambii aceti funcionari superiori eleni mau asigurat c vor face intervenirile necesare, pentru a se pune capt unor asemenea incidente regretabile, cari nu pot fi dect duntoare pentru ntreaga populaiune romn i ele pot avea chiar o nrurire i asupra bunelor relaiuni ce exist ntre Romnia i Grecia. Am mulumit acelor funcionari pentru spiritul de echitate ce mi au manifestat i le am exprimat dorina c este n interesul ambelor ri amice i aleate s se evite tot felul de conflicte. Colegul meu italian D-l D. Nuvolari mi a comunicat c i Domnia sa a fcut interveniri pe lng aceleai autoriti i a rugat s se ia toate msurile necesare pentru a nu se repeta asemenea incidente regretabile i c i sa promis c se va recomanda autoritilor s caute s evite ori-ce complicaie n urma asigurrilor autoritilor superioare elene din Ianina, ce mi sau dat att mie, ct i colegului meu italian, sper c se vor da ordinele necesare pentru punerea n libertate a romnilor arestai la Samarina, n caz contrariu nu voiu lipsi a ine n curent pe Excelena Voastr cu mersul acestui incident aa regretabil. Consul: D.A. Mincu148
Excelenei Sale Domnului Ion I.C. Brtianu Preedinte al Consiliului i Ministru al Afacerilor Strine la Iai.

_________________________
CONSULAT ROYAL de ROUMANIE 332 Confidenial Ianina, 26 Septembrie 1917

Loc. cit., f. 365-367f./v. O copie a raportului este transmis i Legaiunei Regale a Romniei la Atena. Titularul acesteia trimite, i el, lui Ion I.C. Brtianu, la 14/27 octombrie 1917, copia raportului cu 100, din 12 septembrie curent, al Consulului nostru din Janina, nsoit de un comentariu favorabil: Prin acest raport Domnul Consul Mincu d seam despre demersurile pentru a potoli agitaiunea ce a coprins populaiunea romn de la Pind cu ocaziunea retragerei armatei italiane din acele regiuni i nlocuirea ei prin autoritile eline. Excelena Voastr se va putea convinge prin acest raport de silinele depuse de Domnul Mincu pentru a se conforma ordinelor primite (subl.n.) Loc. cit., f. 151.
148

158

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind.

Domnule Preedinte al Consiliului, Dup cum am avut onoarea a informa pe Excelena Voastr prin telegrama mea cifrat 322 din 23 curent, situaiunea romnilor notri din comunele de la Pind e foarte critic, deoarece ei sufer zilnic vexaiuni din ce n ce mai grave149. Precum se vede, sa dezlnuit asupra lor o adevrat goan, cu scopul vdit, i chiar mrturisit de muli greci, de a-i pedepsi pentru manifestaiunile lor iredentiste (sic!) de pe timpul recentei ocupaiuni italiene150. Aceast goan mai are de scop s aduc la desperare pe romni, pentru a-i sili, sau de a-i renege neamul, contiina i limba, sau de-ai prsi patria, mprtindu-se prin alte inuturi locuite de greci.

149

n perioada interbelic, persecuiile ce nu nceteaz cu totul ale autoritilor elene mpotriva aromnilor sunt deseori semnalate opiniei publice din ar; una dintre publicaiile acestora, foarte combativ, relev noile condiionri interstatale greco-romne, defavorabile susinerii n meninerea unei articulate contiine naionale (a)romneti: tirile din Meglenia i cele din Veria sunt o dovad irefutabil c organizaiile oviniste deznaionalizatoare greceti funcioneaz sub privirile tolerante ale guvernului revoluionar. n ultimul timp am primit o scrisoare din partea aromnilor din regiunea Vodena care gsesc c indiferena guvernului romn nu este o chezie pentru ei, i c alt soluie de ct plecarea (n Romnia, respectiv judeele din sudul Dobrogei n.n.) nu pare plauzibil. (...) Azi zac, pe nedrept, n nchisorile greceti mai muli fruntai romni. Autoritile greceti nau timp s se ocupe de asemenea chestii de detalii; ele lucreaz pentru nnodarea de noui raporturi prieteneti cu Romnia (subl.n.), care i ea se ocup de fraii de cmae, nu de cei de suman. Dar reprezentantul Romniei n Pind se ocup cu mine de sare, a cror concesie o obine dela guvernul grecesc n schimbul concesionrei patrimoniului naional T., Persecuiile din Biasa (Pind). Mai muli fruntai aromni inui pe nedrept n nchisori, n Peninsula Balcanic, I, nr. 2, 6 iunie 1923, p. 4. 150 ntr-un raport datat Ianina, 23 octombrie 1918, consulul D.A. Mincu arat c Domnul Sterghiadis, un nevropat n ultimul grad, Guvernatorul General al Epirului, crede c toi romnii comploteaz mpotriva statului, c se sustrag de serviciul militar i c chiar nsui Consulatul Regal ar fi oarecum complice la aceasta. Domnia sa tare se neal, cci n afar de manifestaia de simpatie ce a manifestat elementul romn pentru italieni sub scurta dominaie a acestora din vara anului 1917 (subl.n.), sub fostul regim elen, nu s-a mai produs nici o micare, nici o manifestare ostil fa de noul regim, inaugurat de domnul Venizelos i, ce e mai mult, la evacuarea Epirului din partea trupelor italiene, Guvernul elen i-a luat angajamentul de a nu supra pe nimeni pentru sentimentele ce le au manifestat n favoarea emanciprii lor (subl.n.) sau a simpatiei artate trupelor italiene de ocupaie, n vremea cnd regimul fostului rege ducea ara la pierire Adina BerciuDrghigescu, Maria Petre, op. cit., p. 319 (doc. 109).

159

Stoica Lascu n privina persecuiunilor neomenoase din zilele trecute, am primit lungi rapoarte din partea comunitii romne din Perivole151 care, cu amrciune i desperare, mi relateaz urmtoarele:
La 6/19 curent, notabilul romn din Perivoli, D-l Sterie Piha, ducndu-se n satul grecesc Tista pentru a percepe dijma de cereale, a fost pe neateptate oprit i prins de brigadierul de geandarmi greci de sub comanda ofierului Constandulis, nsrcinat cu urmrirea tlharilor i a dezertorilor greci. Brigadierul mai era nsoit de vestitul ef de band Gheorghe Ciucadana, ale crui mini sunt de mult mnjite de sngele inocent al mai multor victime romneti.

(n privina efului de band Ciucadana acum doi ani, n urma plngerilor romnilor din Perivoli am reclamat autoritilor elene contra atitudinei sale provocatoare fa de romni i am reuit s obin ndeprtarea sa din Perivoli. Acum ns, unde caut s i rzbune pe romni, fiind c au reclamat la Consulat contra lui acum doi ani.)
Brigadierul n chestiune btu cu cruzime pe bietul romn, fiind c a rspuns afirmativ la ntrebrile: dac era romn i dac fcea parte din delegaii care au participat la Congresul Naional din Samarina (subl.n.). Clii, n furia lor, au mai spus, c fr de alta nu va remne picior de romn. n aceeai zi, tot aceiai soart a avut i D-l Cuu, fratele D-lui Mihali Teguiani, preedintele comunitii romne din Perivoli. Susnumitul brigadier a maltratat pe D-l Cuu numai pentru motivul c la auzit vorbind romnete cu un alt constean, care mergea la Grebena pentru medicamente. De asemenea i la Grebena, poliia greceasc, de coniven cu autoritile administrative, urmrete pe romnii de frunte i se conduce, dup o anumit list, n care figureaz numele notabililor romni i acelea ale naionalitilor mai nfocai. Copii de pe acea list se afl n minile mai multor ageni greci din diferite pri. Unul din cei vizai, D-l Gheorghe Scrm, la 7 curent, na scpat din ghiarele sbirilor, inamici jurai ai romnilor, dect ascunzndu-i adevratul su nume. Afar de renegatul i criminalul Gheorghe Ciucadana, se mai afl mpreun geandarmii i fostul ef de band Bleca, care urmrete pe romni pe toate cile. O nou arm, foarte simitoare, ntrebuinat n potriva bieilor romni, este o cruciad ce se duce lor pe cale economic. Astfel: se face o propagand vie printre ranii greci, ndemnndu-i de a refuza plata dijmei, dac dijmuitorii sunt romni. Numai prin aceasta li se pricinuete romnilor o pagub de aproape 80.000 lei. Susnumitul Belea acum n urm a prdat pe romnul Cuu Laiu152 din Perivoli de dijma ce o strnsese n satul Monahitu. De asemenea nenumrate sunt abuzurile de tot genul ce se comit pretutindeni, mai ales prin abuz de putere; i acum nici un romn nu mai ndrznete s reclame, cci nimeni nu-l ia n seam.

151 152

Despre evenimentele de aici vezi, mai sus, memoriile lui N. Sdrulla. Despre Liu Cuu, armatol cu contiin naional romneasc vezi i L.D. Scrima, op. cit.; a fost naul de botez al unui Ion Hagi (nscut la 29 mai 1923, la Beasa), stabilit n ar probabil cu prinii (Apostol i Despa /nsc. Cazana/, el fiind, la data respectiv, elev n anul 1941, cu domiciliu declarat la Bucureti, Calea Floreasca nr. 37 Arhivele Naionale Istorice Centrale. Loc. cit., dos. 169/I, f. 181.

160

Evenimentele din lunile iulie-august 1917 n regiunea Munilor Pind. ntrun alt raport, aceai comunitate mi comunic:
eful postului de geandarmi din Perivoli, cretanul Pornaros, a confirmat el nsui spiritul de ur i de rzbunare de care acum, mai mult dect ori cnd, sunt animai toi grecii din aceste pri. ntradevr, la 9/22 curent sus pomenitul notabil romn Sterie Piha, ducndu-se la postul de geandarmerie din Perivoli, ca s ia cunotin de un ordin sosit din Grebena cu privire la dijme, dnsul ns a fost btut fr mil de nsui Pornaros, eful geandarmilor, recunoscndul c i acest romn a fost unul din delegaii Congresului Naional din Samarina (subl.n.), care a adresat Puterilor Antantei cereri n favoarea Autonomiei Cantonului de la Pind. Acest ef al geandarmeriei refuz romnilor cuvenita protecie, de care acetia au nevoe, pentru a se duce la Grebena sau prin satele din apropiere, n chestinea dijnelor, dei se tie bine c drumurile sunt infestate de briganzi. De sigur, Domnia sa sar bucura mult, dac ar afla c vre un romn ar fi jfuit sau chiar omort. Mai zilele trecute notabilul romn D-l Vasilake Varduli a fost atacat i crunt btut cu ciomege, n mijlocul comunei Perivoli, de o band de teroriti, n capul crora se afla vestitul criminal Gheorghe Ciucadana, cauzndu-i rni foarte grave la cap i la frunte; iar Pornaros, n loc s aresteze pe agresori, i a tratat cu cteva ocale de vin ca s petreac n faa lumei.

Mai numrnd alte cazuri i relevnd starea desperat a romnilor din Perivoli care de sigur este mai rea de ct acea din alte comune , zisa comunitate face un apel desperat pentru ca s se ntervie unde de drept, spre a se pune capt ct mai curnd, acestei triste i insuportabile situaiuni, dndu-lise protecia necesar pentru a putea tri n linite i siguran; ei cer s li se fac dreptate i s se ia msuri n potriva acelora cari comit nesuprai attea nelegiuiri n sarcina romnilor. n urma reclamaiunilor ce am primit de la comunitatea romn din Perivoli, am crezut de cuviin a face intervenirile necesare, att pe lng Comisariatul Guvernului elen din Ianina, ct i pe lng Legaiunea noastr din Atena, crora le am expus care este situaiunea romnilor i am rugat s se ia msurile energice pentru a se pune capt unei asemenea stri de lucruri, care nu poate fi dect duntoare pentru populaiune. Consul: D.A. Mincu153
Excelenei Sale Domnului Ion I. C. Brtianu Preedinte al Consiliului i Ministru al Afacerilor Strine la Iai.

_________________________

153

Arhiva Ministerului Afacerilor Externe. Loc. cit., f. 377f./v.-379.

161

Stoica Lascu THE EVENTS OF JULY-AUGUST 1917 IN THE PINDUS MOUNTAINS REGION AN ATTEMPT TO CREATE STATEHOOD TO AROMANIANS. INEDITED DOCUMENTS AND EVIDENCE Abstract In the summer of 1917, taking advantage of the presence of the Allied (Italian and French) troops in the Pindus Mountains, a region largely inhabited by Vlachs (Aromanians, or Balkan Romanians), some of their leaders made a bid for its statehood (the proclamation of Pindus, independence/autonomy), as a canton under the protection of Italy. It was a daring, yet rather quixotic act, doomed to fail, since none of the necessary conditions had been met. Based on inedited Romanian archive documents, and lesser known evidence scattered in various publications during the interwar period, the present study attempts to reconstruct the facts of people and events of that historical moment.

162