REVISTA DE STUDII BANATICE

Anul III 2012 Nr. 1 iulie - decembrie

CUPRINS
Inhaltsverzeichnis ....................................................................................................3 Contents ...................................................................................................................5 Istorie medieval Zoltan Iusztin, Blasiu de Muron ...............................................................................7 Adrian Magina, Dou documente privind posesiunile familiei Jaki din Comitatele Cenad i Timi .........................................................................................................25 Istorie ecleziastic Stevan Bugarski, Formele de nvmnt teologic n cadrul Episcopiei Ortodoxe Srbe a Timioarei din Romnia, 1919-1961 ........................................................33 Alina-Lioara Covaci, Conferine preoeti organizate n Episcopia Caransebe la nceputul secolului al XX-lea ..................................................................................47 Vasile Petrica, Episcopul Ioan Popasu (1808-1889) i activitatea sa extraeclesiastic .............................................................................................................61 Literatura i presa Livius Petru Bercea, Leciuni i emendri la o ediie Eminescu ............................75 Dorina Chi-Toia, Foaia diecesan n contextul culturii din Banat ..................85 Ana-Maria Dasclu, Banatul vbesc n proza Hertei Mller i a lui Johann Lippet ..............................................................................................97 Bogdan Mihai Dasclu, Titu Maiorescu i Banatul ..............................................109 Dumitru Vldu, Revista ardean Salonul literar .........................................117 Recenzii Banat , IX, 2012, nr. 1, 2, 3, 4 (Graiela Benga-uuianu) ; Banatica, 21, 2011, 518 p. (Alexandru Ksa);

George C. Bogdan, Din istoria cultural a Banatului. I. Articole din Reia(1935-1940). Prefa de Criu Dasclu. Ediie ngrijit, studiu introductiv i tabel cronologic de Doina Bogdan-Dasclu, Editura David Press Print, 2011, 226 p. (Veronica-Alina Constnceanu); Leonhard Bhm, Locuitorii Banatului. Ediie ngrijit, traducere i prefa de Criu Dasclu, Timioara, Editura David Press Print, 2011, 113 p. (Delia Badea); Nicolae Brnzeu, Jurnalul unui preot btrn, ediia a II-a, ngrijit, prefaat i adnotat de Pia Brnzeu i Luminia Wallner-Brbulescu, cu un cuvnt nainte de Claudiu T. Ariean, Timioara, Editura Eurostampa, 2011, 784 p., il. (Radu Ardelean); Aurel Cosma Jr., Scrieri. 2. Coresponden. Prefa de Criu Dasclu. Ediie ngrijit, studiu introductiv, not asupra ediiei i indice toponomastic de Raul Ionu Rus i Teodora Drghici. Tabel cronologic de Ioan David, Timioara, Editura David Press Print, 2011, 515 p. (Veronica-Alina Constnceanu); Ela Cosma, Sai, austrieci, slavi n Transilvania i Banat (Biografii de secol XIX i din vremea revoluiei paoptiste), Bucureti, Editura Academiei Romne, 2009, 467 p. (Alexandru Ksa); Marcu Mihail Deleanu, Memorial, documente i studii despre George Ctan, Reia, Editura Tim, 2011, 198 p. (Dorina Chi-Toia); Emil Dumitracu, Monografia satului Mtnicu Mare, judeul Cara-Severin, Editura Universitaria, Craiova, 2011, 300 p. (Vasile Petrica); Pavel Jumanca, Amintiri. Anii tinereii. Cuvnt nainte de Nicolae Bocan. Studiu introductiv, transcriere, note i ngrijire de Laureniu Ovidiu Rou, Timioara, Editura David Press Print, 2011, 504 p. (Doina Bogdan-Dasclu); Timea Lelik, Claudiu Clin, Maria Radna - Mic monografie istoric i artistic a bazilicii papale i a complexului monastic, Arad, Carmel Print & Design, 2011, 116 p. (Alexandru Ksa) ; Valeriu Leu, Studii i documente bnene 2, Ediie postum ngrijit de Carmen Albert, Timioara, Editura Mirton, 2011, 489 p. (Alexandru Ksa); Mlanges dHistoire Gnrale; Extincta est lucerna orbis. John Hunyadi and his Time, Academia Romn, Centrul de Studii Transilvane, Cluj-Napoca, IDC Press, 2009, 562 p. (Alexandru Ksa); Vasile Petrica, Savantul Traian Lalescu (1882-1929) i cultura Banatului, Reia, Editura Eftimie Murgu, 2010, 216 p. (Doina Bogdan-Dasclu); Piramida, 2011, II, nr. 3, 150 p. (Viviana Milivoievici); Romnii n Europa Medieval (ntre Orientul Bizantin i Occidentul Latin) - Studii n onoarea Profesorului Victor Spinei. Volum ngrijit de Dumitru eicu i Ionel Cndea, Brila, Editura Istros, 2008, 893 p. (Alexandru Ksa); Liijana Stoi, Srpska umetnost (Serbian Art), 1690-1740, Beograd, 2006, 295 p. (Dorina Sabina Prvulescu); Studii de tiin i cultur, VIII, 2012, nr. 1, 2, 3 (Delia Badea); Cornel Ungureanu, Petre Stoica i regsirea Europei Centrale, Bucureti, Editura Palimpsest, 2010, 241 p. (Graiela Benga-uuianu)

I N HALT S V E R Z E I C H N I S
Mittelalterliche Geschichte Zoltan Iusztin, Blasiu de Muron ..............................................................................7 Adrian Magina, Zwei Dokumente ber den Besitz der Familie Jaki aus den Landkreisen Cenad und Timi .................................................................................25 Kirchliche Geschichte Stevan Bugarski, Arten des theologischen Unterrichts im Rahmen des Serbischen Orthodoxen Bistums Temeswar in Rumnien zwischen 1919-1961 ........................33 Alina-Lioara Covaci, Theologische Tagungen im Bistum Caransebe zu Beginn des 20. Jahrhunderts ......................................................................................................47 Vasile Petrica, Der Bischof Ioan Popasu (1808-1889) und sein Schaffen auerhalb der kirchlichen Ttigkeit ..........................................................................................61 Literatur und Presse Livius Petru Bercea, Lesearten und Erluterungen zu einer Eminescu-Ausgabe ..75 Dorina Chi-Toia, Foaia diecesan im kulturellen Kontext des Banats..............85 Ana-Maria Dasclu, Das schwbische Banat in Herta Mllers und Johann Lippets Kurzprosa ................................................................................................................97 Bogdan Mihai Dasclu, Titu Maiorescu und das Banat .....................................109 Dumitru Vldu, Die Arader Zeitschrift Salonul literar ..................................117 Zusammenfassungen Banat , IX, 2012, nr. 1, 2, 3, 4 (Graiela Benga-uuianu) ; Banatica, 21, 2011, 518 p. (Alexandru Ksa); George C. Bogdan, Din istoria cultural a Banatului. I. Articole din Reia(1935-1940). Prefa de Criu Dasclu. Ediie ngrijit, studiu introductiv i tabel cronologic de Doina Bogdan-Dasclu, Editura David Press Print, 2011, 226 p. (Veronica-Alina Constnceanu); Leonhard Bhm, Locuitorii Banatului. Ediie ngrijit, traducere i prefa de Criu Dasclu, Timioara, Editura David Press Print, 2011, 113 p. (Delia Badea); Nicolae Brnzeu, Jurnalul unui preot btrn, ediia a II-a, ngrijit, prefaat i adnotat de Pia Brnzeu i Luminia Wallner-Brbulescu, cu un cuvnt nainte de Claudiu T. Ariean, Timioara, Editura Eurostampa, 2011, 784 p., il. (Radu Ardelean);

Aurel Cosma Jr., Scrieri. 2. Coresponden. Prefa de Criu Dasclu. Ediie ngrijit, studiu introductiv, not asupra ediiei i indice toponomastic de Raul Ionu Rus i Teodora Drghici. Tabel cronologic de Ioan David, Timioara, Editura David Press Print, 2011, 515 p. (Veronica-Alina Constnceanu); Ela Cosma, Sai, austrieci, slavi n Transilvania i Banat (Biografii de secol XIX i din vremea revoluiei paoptiste), Bucureti, Editura Academiei Romne, 2009, 467 p. (Alexandru Ksa); Marcu Mihail Deleanu, Memorial, documente i studii despre George Ctan, Reia, Editura Tim, 2011, 198 p. (Dorina Chi-Toia); Emil Dumitracu, Monografia satului Mtnicu Mare, judeul Cara-Severin, Editura Universitaria, Craiova, 2011, 300 p. (Vasile Petrica); Pavel Jumanca, Amintiri. Anii tinereii. Cuvnt nainte de Nicolae Bocan. Studiu introductiv, transcriere, note i ngrijire de Laureniu Ovidiu Rou, Timioara, Editura David Press Print, 2011, 504 p. (Doina Bogdan-Dasclu); Timea Lelik, Claudiu Clin, Maria Radna - Mic monografie istoric i artistic a bazilicii papale i a complexului monastic, Arad, Carmel Print & Design, 2011, 116 p. (Alexandru Ksa) ; Valeriu Leu, Studii i documente bnene 2, Ediie postum ngrijit de Carmen Albert, Timioara, Editura Mirton, 2011, 489 p. (Alexandru Ksa); Mlanges dHistoire Gnrale; Extincta est lucerna orbis. John Hunyadi and his Time, Academia Romn, Centrul de Studii Transilvane, Cluj-Napoca, IDC Press, 2009, 562 p. (Alexandru Ksa); Vasile Petrica, Savantul Traian Lalescu (1882-1929) i cultura Banatului, Reia, Editura Eftimie Murgu, 2010, 216 p. (Doina Bogdan-Dasclu); Piramida, 2011, II, nr. 3, 150 p. (Viviana Milivoievici); Romnii n Europa Medieval (ntre Orientul Bizantin i Occidentul Latin) - Studii n onoarea Profesorului Victor Spinei. Volum ngrijit de Dumitru eicu i Ionel Cndea, Brila, Editura Istros, 2008, 893 p. (Alexandru Ksa); Liijana Stoi, Srpska umetnost (Serbian Art), 1690-1740, Beograd, 2006, 295 p. (Dorina Sabina Prvulescu); Studii de tiin i cultur, VIII, 2012, nr. 1, 2, 3 (Delia Badea); Cornel Ungureanu, Petre Stoica i regsirea Europei Centrale, Bucureti, Editura Palimpsest, 2010, 241 p. (Graiela Benga-uuianu)

CONTENTS
Medieval History Zoltan Iusztin, Blasiu de Muron ...............................................................................7 Adrian Magina, Two Documents Regarding the Jakis Possessions in Cenad and Timi Counties .........................................................................................................25 Ecclesiastical History Stevan Bugarski, The Theological Educational System in the Orthodox Serbian Diocese of Timioara in Romania, 1919-1961 ......................................................33 Alina-Lioara Covaci, Priests Conferences Organized in the Caransebe Diocese in the Beginning of the XXth Century ..........................................................................47 Vasile Petrica, Bishop Ioan Popasu (1808-1889) and His Extraecclesiastical Activity ........................................................................61 Literature and Media Livius Petru Bercea, Comparative Reading, Corrections and Improvements to an Eminescu Edition .....................................................................................................75 Dorina Chi-Toia, Foaia diecesan in Banat: Cultural Background .................85 Ana-Maria Dasclu, The Swabish Banat in Herta Mllers and Johann Lippets Fiction .....................................................................................................................97 Bogdan Mihai Dasclu, Titu Maiorescu and the Banat County ..........................109 Dumitru Vldu, Salonul literar a Monthly Journal from Arad ...................117 Abstracts Banat , IX, 2012, nr. 1, 2, 3, 4 (Graiela Benga-uuianu) ; Banatica, 21, 2011, 518 p. (Alexandru Ksa); George C. Bogdan, Din istoria cultural a Banatului. I. Articole din Reia(1935-1940). Prefa de Criu Dasclu. Ediie ngrijit, studiu introductiv i tabel cronologic de Doina Bogdan-Dasclu, Editura David Press Print, 2011, 226 p. (Veronica-Alina Constnceanu); Leonhard Bhm, Locuitorii Banatului. Ediie ngrijit, traducere i prefa de Criu Dasclu, Timioara, Editura David Press Print, 2011, 113 p. (Delia Badea); Nicolae Brnzeu, Jurnalul unui preot btrn, ediia a II-a, ngrijit, prefaat i adnotat de Pia Brnzeu i Luminia Wallner-Brbulescu, cu un cuvnt nainte de

Claudiu T. Ariean, Timioara, Editura Eurostampa, 2011, 784 p., il. (Radu Ardelean); Aurel Cosma Jr., Scrieri. 2. Coresponden. Prefa de Criu Dasclu. Ediie ngrijit, studiu introductiv, not asupra ediiei i indice toponomastic de Raul Ionu Rus i Teodora Drghici. Tabel cronologic de Ioan David, Timioara, Editura David Press Print, 2011, 515 p. (Veronica-Alina Constnceanu); Ela Cosma, Sai, austrieci, slavi n Transilvania i Banat (Biografii de secol XIX i din vremea revoluiei paoptiste), Bucureti, Editura Academiei Romne, 2009, 467 p. (Alexandru Ksa); Marcu Mihail Deleanu, Memorial, documente i studii despre George Ctan, Reia, Editura Tim, 2011, 198 p. (Dorina Chi-Toia); Emil Dumitracu, Monografia satului Mtnicu Mare, judeul Cara-Severin, Editura Universitaria, Craiova, 2011, 300 p. (Vasile Petrica); Pavel Jumanca, Amintiri. Anii tinereii. Cuvnt nainte de Nicolae Bocan. Studiu introductiv, transcriere, note i ngrijire de Laureniu Ovidiu Rou, Timioara, Editura David Press Print, 2011, 504 p. (Doina Bogdan-Dasclu); Timea Lelik, Claudiu Clin, Maria Radna - Mic monografie istoric i artistic a bazilicii papale i a complexului monastic, Arad, Carmel Print & Design, 2011, 116 p. (Alexandru Ksa) ; Valeriu Leu, Studii i documente bnene 2, Ediie postum ngrijit de Carmen Albert, Timioara, Editura Mirton, 2011, 489 p. (Alexandru Ksa); Mlanges dHistoire Gnrale; Extincta est lucerna orbis. John Hunyadi and his Time, Academia Romn, Centrul de Studii Transilvane, Cluj-Napoca, IDC Press, 2009, 562 p. (Alexandru Ksa); Vasile Petrica, Savantul Traian Lalescu (1882-1929) i cultura Banatului, Reia, Editura Eftimie Murgu, 2010, 216 p. (Doina Bogdan-Dasclu); Piramida, 2011, II, nr. 3, 150 p. (Viviana Milivoievici); Romnii n Europa Medieval (ntre Orientul Bizantin i Occidentul Latin) - Studii n onoarea Profesorului Victor Spinei. Volum ngrijit de Dumitru eicu i Ionel Cndea, Brila, Editura Istros, 2008, 893 p. (Alexandru Ksa); Liijana Stoi, Srpska umetnost (Serbian Art), 1690-1740, Beograd, 2006, 295 p. (Dorina Sabina Prvulescu); Studii de tiin i cultur, VIII, 2012, nr. 1, 2, 3 (Delia Badea); Cornel Ungureanu, Petre Stoica i regsirea Europei Centrale, Bucureti, Editura Palimpsest, 2010, 241 p. (Graiela Benga-uuianu)

25

DOU DOCUMENTE PRIVIND POSESIUNILE FAMILIEI JAKI DIN COMITATELE CENAD I TIMI*
Adrian Magina Cuvinte-cheie: voievod Jaka, linia masculin a familiei, descenden feminin, Coroana maghiar Familia nobiliar Jaki a fost, n secolele XV-XVI, una dintre cele mai reprezentative din elita bnean, att datorit implicrii n evenimentele politice ale vremii, ct i datorit patrimoniului funciar deinut n arealul bnean i al vii Mureului. Originar din Jagodina, provincie a vechii Serbii, fiii voievodului Jaka s-au refugiat n regatul Ungariei, datorit ameninrii otomane tot mai pregnante. Aproximativ n jurul anului 1464 se vor aeza n comitatul Cenad, stabilindu-i reedina la Ndlac, de unde i particula nobiliar - Jaki de Ndlac. Primii doi reprezentani ai familiei n regatul Ungariei, Stefan i Dimitrie, au fost printre cei mai activi nobili ai vremii lor, participnd la aproape toate campaniile militare iniiate ctre regele Matia Corvin. Fidelitatea fa de coroan le-a fost rspltit cu mai multe donaii n diverse comitate ale regatului, la care cei doi frai au adugat altele, obinute prin cumprri, ajungnd la un total de 85 de posesiuni. Cu precdere moiile lor au fost concentrate n arealul limitrof vii Mureului, respectiv n comitatele Cenad, Arad i Timi. Pe domeniile lor au colonizat populaie srbeasc i, potrivit tradiiei, au patronat construcia unor mnstiri ortodoxe. Dup moartea celor doi frai, averea acumulat de acetia a revenit urmailor, respectiv lui Marcu, fiul lui Stefan, i lui Petru, fiul lui Dimitrie. n prima jumtate a secolului al XVI-lea, familia se stinge pe linie masculin dup moartea lui Marcu, n 1537, i a lui Ioan, fiul lui Petru, n 1543. Singurii motenitori rmai n via au fost cele ase fete ale lui Marcu i ale soiei sale Polixena. Cstorite cu reprezentani ai nobilimii maghiare, romneti ori srbe, fetele lui Marcu vor prelua i vor duce mai departe dificila sarcin a motenirii familiale57.

 *Aceast lucrare a beneficiat de suport financiar prin proiectul Programe postdoctorale pentru dezvoltare durabil ntr-o societate bazat pe cunoatere, cod contract: POSDRU/89/1.5/S/60189, proiect cofinanat din Fondul Social European prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013. Pentru istoria familiei: Borovszky Samu, A nagylaki uradalom trtnete, n rtekezsek a trtneti tudomnyok krbl, Budapest, 1900, p. 16-50; , (14591690), Zagreb, 1914, passim; , , n , Beograd, 2010, p. 33-63; Livia Magina, Dreptul de trg i procesul de urbanizare. Cazul Felnac, n Analele Banatului, 2010, p. 143-148.

26

Cele dou documente la care se face referire n continuare privesc tocmai problematica motenirii posesiunilor familiei Jaki dup stingerea ambelor ramuri pe linie masculin. Coninutul lor a suscitat interesesul istoriografiei pozitiviste maghiare din secolul al XIX-lea, n special al lui Samu Borovszky, cel care a i pus n valoare informaiile cuprinse n aceste acte n studiul dedicat domeniului de Ndlac58. Primul dintre ele privete mprirea averii ntre surorile Scolastica i Elisabeta, fiicele lui Marcu. Documentul, pstrat ntr-o copie de epoc, este nedatat. Samu Borovszky, corelndu-l cu altele, l data n anul 156059. Aleksa Ivi accept varianta propus de Borovszky i public un extras n limba latin, care conine ns anumite inexactiti de detaliu, care nu se potrivesc cu documentul original60. Prevederile cuprinse acolo sunt simple: cele dou nobile doamne i mpart de comun acord bunurile din comitatele Cenad i Timi. Anumite elemente indic ns o posibil datare mai timpurie a actului. La aceasta pledeaz n primul rnd modul cum sunt nscrise localitile, fr a aminti n vreun fel de stpnirea turceasc. n mod cert, n jurul anului 1560, data propus de Borovszky, cea mai mare parte a localitilor pomenite se aflau deja n sfera dominaiei otomane, ceea ce ridic semne de ntrebare asupra motivului mpririi acestor bunuri, din moment ce ele nu mai erau n posesia celor dou surori. De asemenea, o parte a localitilor menionate n actul din 1559 (anexa II) apar ca fiind stpnite de otomani, dar n documentul de fa aparin integral Elisabetei i Scolasticei, ceea poate indica c respectiva divizare a bunurilor este anterioar nscrisului din 1559, care nregistra deja prezena turceasc. n aceste condiii, plasarea temporal a actului n intervalul 15401550, poate chiar n anul 1543, dup moartea ultimului reprezentant masculin al familiei, pare mult mai plauzibil. Potrivit prevederilor din document, trgul i cetatea Ndlac urmau a fi stpnite n comun de cele dou, dintre localiti Scolasticei revenindu-i integral Mezhegyes, Kirlyhegies i Felnacul mpreun cu cetatea aparintoare aflat la Serfeti, iar Elisabetei Bkssmson, Smbteni, Seceani precum i trgul i cetatea Sasvr. O situaie aparte a avut-o trgul Csomorkny, unde este nominalizat fiecare sesie ajuns n stpnirea uneia sau alteia dintre surori. Aparte sunt trecute bunurile din comitatul Timi, mai exact apte sate cu numele de Pterlaka, localiti disprute situate n apropiere de Stamora Romn, opt sate nenominalizate din apropiere de Lugoj i o strad cu o curte nobiliar n acel ora rmase nemprite.
 Borovszky S., op. cit., p. 33-35. 59 Ibidem, p. 34.  . , op. cit., p. 184, nota 14.

27

Al doilea act face referire la bunurile lui Petru Jaki, fiul lui Dimitrie, care, n urma morii sale, le-a lsat fiului Ioan. Dup decesul acestuia, fr urmai, posesiunile i prile sale de posesiune din 8 localiti au intrat n minile coroanei maghiare, respectiv a regilor din dinastia habsburgic. Alte opt sate i pri de sate erau nregistate cu alt statut, datorit faptului c se gseau n stpnirea otomanilor. Dintre cele 16 localiti menionate n acest document majoritatea se aflau n comitatul Cenad, intrate de altfel pe mna fiscului imperial, o mai mic parte fiind situate n comitatul Timi i n consecin parte teritoriilor de sub dominaia turceasc. n esen, cele dou documente constituie un episod de istorie bnean de la mijlocul secolului al XVI-lea i surprind modalitatea de transmitere i parcursul unor bunuri imobiliare ntr-o familie nobil rmas fr urmai pe linie brbteasc. ANEXE I circa 1540-1560 MOL, E 148, NRA, fasc. 759, nr. 43, copie de epoc, scrisul mprit pe dou coloane. mprirea bunurilor din comitatele Cenad i Timi aparinnd rposatului Marcu Jaksi de Ndlac, ntre fiicele sale Scolastica, soia lui Ladislau Zelemeri, i Elisabetha soia lui Ladislau Dczy. Divisio bonorum magnifici olim Marci Jaksit de Nagylak inter dominam Elisabetham filiam eiusdem, relictam egregii domini Nicolai Doczy et dominam Scholasticam Jaksit, filiam eiusdem Marci Jaksit, consortem egregii Ladizlai Zelemeri. In comitatu Chanadiensi: Portio domini Ladislai Zelemeri Castrum Nagylak communiter Nagylak meditas intra fossam, mediatas extra fossam. Mez hegies integre Kiraly hegies integre Rakos predium et per Zelemeri colonis condescensa integre.

28

Zombatheli medietas Fellak integre cum castro Czeffresd integre Divisio colonorum oppidi Czomorkan: Portio domini Zelemeri Paulus Judasz; Demetrius Ks Paulus Tot; Franciscus Czierka Joannes Thromposi; Valentinus Bagocz Stephanus Haoss; Valentinus Papi deferit et deserta domus eius. Paulus Barbeli; Nicolaus Perts Joannes Olasz; Stephanus Benicze Blasius deak; Franciscus Trk Paulus Nagy; Demetrius Vincze Georgius Szcz Anthonius Varga valde divites Joannes Varga Georgius Petes filius; Nicolaus Petes pater Ambrosius Bordogh; Emericus Brillas Abertus Nagy; Albertus Brillas Petrus Abram; Martinus Tar Bernardus Piuzo; Michael Varga Mathias Bairisz; Sebastianus Kys Georgius Tot; Benedictus Czakussy Valentinus Baronia; Michael Kys mortus, deserta; Emericus Kiczen mortus. Georgius Barbos; Mathias Czep Joannes Gera In nova platea Demetrius Nagy; valde divites Georgius Kallos; Albertus Petes Blasius Galffy; Benedictus Pirthoo Blasius Kery; Benedictus Abram Dionisius Nagy; Caspar Kys Barrabas Nagy; Paulus Serecz Gregorius Petes; Georgius Byro Clemens Pados; Valentinus Byro Caspar Kessel

29

Inquilini Albertus Pap Ambrosius Kaka Joannes Fejer Portio dominae Elisabeth Jaksit Castrum Nagylak communiter Civitas Nagylak medietas intra fossam, medietas extra fossam Samson kutas integre Zombathely integre Castrum Sasvar integre cum oppido Nagy Szechen, Kis Szechen integre Divisio colonorum oppidi Czomorkan dominae Elisabeth: Martinus Haos; Clemens Haos Blasius Haos; Stephanus Tot Petrus Szry; Emericus Nr Benedictus Pereki; Joannes Mossa Stephanus Bogiassi; Michael Brillas Joannes Varga junior; Lucas Syro Benedictus Priczo; Joannes Balicz senior Lucas Garay; Benedictus Balas Joannes Santa; Franciscus Farkas Petrus Farkas; Caspar Garay Joannes Fel; Lucas Czaky Michael Giertani; Fabian Meszeni Lucas Makay; Paulus Baiusz Joannes Feier; Urbanus Byro Joannes Balas; Lucas Balas In nova platea residens Lucas Kalmanczy Blasius Czertan Petrus Pereky Laurentius Lantos Valentinus Toth

30

In comitatu Themesiensi: Nota: Quod ultra fluvius Maros septem villae sunt singulae nominantur Paterlaka, que his tres integrae dominae Elisabeth, tres vero integrae dominae Scolasticae cesserunt. Septima vero Bodog Asszony Paterlaka nominata, medietas utraque cesserunt. Item sunt octo villae circa partes Lugas; istae nisunt divisio et una platea civitatis Lugas, cum una curia ibidem habita. Ladislau Zelemeri cum sigillo Sub text: Iteem sunt 8 villae circa partes Lugas, istae non sunt divisae ac una platea civitatis Lugas, unacum curia ibidem habita.

II 1559 MOL, Urbaria et Conscriptiones, Regestrata, fasc. 11, nr. 41, p. 29-30. Conscripia bunurilor lui Petru Jaksi motenite de ctre fiul su Ioan, care dup moartea acestuia fr urmai, au intrat n posesia coroanei. Sequntuur aliae possessiones egregii condam Petri Jakschits post suis obitum universa bona eius ad egregium Joannem Jakschits fiulium eiusdem Petri Jakschits tanque ad legittimum haeredem devoluta sunt, que nunc per mortem et defectum seminis dicti egregiii Johannis Jakschits ad sacram imperatoriam regiamque maiestatem codescenderunt: Cziomorkan Mezehegyes Gingitth Sombathel Kevest portio possessionaria portio portio in hac possessione habiut olim capitulum Aradiensis unam portionem possessionaria, alteras vero idem demortuus Joannes Jakschits portio possessionaria, altera ad Chanadiensis episcopatum pertinebat

31

Bozos Rethkerth Bossarak

integra possessio portio episcopatum de Chanad, altera eiusdem Johannis Jakschits portio

Ex his bonis sunt nonnullae possessiones quae a Thurcis possiduntur ut sequitur: Keregeghaz Kyszechyn Naghzechyn Wnga Nagfalw Teleck Sixo portio possessionaria portio portio portio portio portio portio

Hac possessiones quoque apud arcem Giula tenenda sunt quae eciam non nisi visu speciali mandato sacrae caesareae maiestatis aut regiae maiestatis iampiam remittenda sine ita tamen ut dedis omnibus quibus potiori posibile fuerit tanque de abatarum, villarum proventibus varis bona fermetur.

32

TWO DOCUMENTS REGARDING THE JAKIS POSSESSIONS IN CENAD AND TIMI COUNTIES (Abstract) Keywords: voyvod Jaka, the family male line, the female offspring, Hungarian crown The noble family Jaki of Ndlac was in the fifteenth and sixteenth centurys one of the most representatives of the Banat, because of political involvement and by the land owned. Originating from Serbia and settled in County Cenad, in the mid fifteenth century, the sons of voyvod Jaka have succeeded in a few decades to build up an impressive estate consist of 85 possessions. In the first half of the sixteenth century the family male line is extinguished and accumulated wealth is divided between the female offspring. The first of the two attached documents reveal how the ladies were able to divide family property while the second captures the alienation of the field came into the hands of the Hungarian crown.