Volum editat de Dan Dumitru Iacob

AVERE, PRESTIGIU I CULTUR MATERIAL

N SURSE PATRIMONIALE
Inventare de averi din secolele XVIXIX

DRAFT

Colecia HISTORICA este coordonat de prof. univ. dr. Alexandru-Florin Platon

Acest volum a fost realizat n cadrul unui grant al Autoritii Naionale

pentru Cercetare tiinific din Romnia (ANCS), CNCS-UEFISCDI,
proiect numrul PN-II-RU-PD-2012-3-0386.
This work was supported by a grant of the Romanian Ministry of Education,
CNCS UEFISCDI, project number PN-II-RU-PD-2012-3-0386.

Ilustraia copertei:
Refereni tiinifici:
Prof.univ.dr. Laureniu Rdvan
Prof.univ.dr. Petronel Zahariuc

Redactor: Tamara Botez

Coperta: Manuela Oboroceanu
Tehnoredactor: Luminia Rducanu

ISBN 978-606-714-154-2

Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2015

700109 Iai, str. Pinului, nr. 1A, tel./fax: (0232) 314947
http://www.editura.uaic.ro e-mail: editura@uaic.ro

DRAFT

Volum editat de Dan Dumitru Iacob

AVERE, PRESTIGIU
I CULTUR MATERIAL
N SURSE PATRIMONIALE
Inventare de averi din secolele XVIXIX

EDITURA UNIVERSITII ALEXANDRU IOAN CUZA, IAI

2015

DRAFT

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

IACOB, DAN DUMITRU
Avere, prestigiu i cultur material n surse patrimoniale:
inventare de averi din secolele XVI-XIX / Dan Dumitru Iacob. - Iai:
Editura Universitii Al. I. Cuza, 2015
Bibliogr.
ISBN 978-606-714-154-2
94(498)"15/18"
330.522.6(498)"15/18"

DRAFT

INVENTARUL AVERII UNUI NOBIL TRANSILVNEAN

DIN SECOLUL AL XVII-LEA
ADRIAN MAGINA

Pe data de 28 decembrie 1634, nobilul transilvnean Francisc Macsksi de

Snmrtin (Szentmrtoni Macsks) redacta un inventar al diverselor sale bunuri
mobile. Faptul, n sine, nu este ieit din comun, practica nregistrrii n scris a
averilor nobiliare fiind destul de comun n Transilvania secolului al XVII-lea.
Personajul n cauz fcea parte din elita politic i militar a Principatului
autonom, fr a se ridica ns la nivelul unor reprezentani ai familiilor Bethlen
sau Kemny. Cu toate acestea, prin cariera i nrudirile sale, s-a remarcat ca unul
dintre nobilii importani din Transilvania primei jumti a secolului al XVII-lea.
Omul i familia
Francisc a fcut parte, aa cum deja am menionat, din familia Macsks de
Snmrtin (azi o localitate n judeul Cluj, n epoc parte a comitatului Dbca).
S-a presupus c familia respectiv ar avea origini romneti1, provenind dintr-o
ramur hunedorean a familiei bnene Mcica de Tincova2. n ciuda identitii de nume, nu exist nici o dovad n sprijinul ipotezei respective, aproape
sigur nobilii ardeleni fiind de origine maghiar, urmai a uneia din numeroasele
familii cu numele de Macsks existente n Evul Mediu, n comitatele Dbca i
Cluj3. Francisc, autorul inventarului, s-a nscut n a doua jumtate a secolului al
XVI-lea, ca fiu al lui Baltazar Macsksi i al Elenei Gavai4. n 1589, n urma
1

Ionu Costea, Solam virtutem et nomen bonum. Nobilitate, etnie, regionalism n

Transilvania princiar, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2005, p. 62.
2
Pe baza unor informaii confuze s-a considerat c ar exista o relaie de rudenie
ntre familia din Banat i cea din comitatul Dbca (vezi Hodor Kroly, Doboka vrmegye
termszeti s polgri esmrtetse [Descrierea natural i demografic a comitatului Dbca],
Kolozsvr, Barra Gbor knyvkereskedsben, 1837, p. 167-172, i Nagy Ivn,
Magyarorszg csaldai czimerekkel s nemzkrendi tblakkal [Familiile Ungariei cu
steme i tabele genealogice], vol. VII, Pest, Beimel J. s Kozma Vazulnl, 1860, p. 217-223).
3
Pentru evoluia familiei n perioada medieval a se vedea Csnki Dezs,
Magyarorszg trtnelmi fldrajza a Hunyadiak korban [Geografia istoric a Ungariei
n timpul Huniazilor], vol. V, Budapest, Magyar Tudomnyos Akadmia, 1913, s.v.
Kolozs vm., Macsksi.
4
SJAN CJ, Bethlen de Ictar, reg. VI, fasc. 195, nr. 50.

DRAFT
71

Adrian Magina

morii tatlui, este pus mpreun cu fraii si Mihail, Gaspar, Melchior, Baltazar
i Nicolae n posesia prilor de posesiune din cele ase moii rmase de la
printele lor5. n decursul timpului, Francisc i-a rotunjit averea prin diverse mijloace. Mai nti pentru c s-a cstorit bine, n urma celor dou mariaje contractate ctignd un cert capital social i, aproape sigur, un capital economic6.
Fiind posesorul unui anume capital pecuniar s-a putut implica n anumite
tranzacii care, la rndul lor, au fost generatoare de profit7. Nu n ultimul rnd,
averea i s-a mrit datorit fidelitii fa de principii transilvani, fiind druit cu
funcii i posesiuni. Iniial, n primele dou decenii ale secolului al XVII-lea, s-a
remarcat prin demnitile de natur diplomatic (nuncius), att ca reprezentant la
autoritile din Ungaria Superioar, ct i la curtea voievozilor rii Romneti8.
A beneficiat de un cursus honorum ascendent i datorit faptului c s-a situat de
partea ctigtoare n disputele pentru tronul principatului9. S-a fcut remarcat n
mediul aulic transilvan, unde a ndeplinit funcia de mare comis (magister
agazonum)10, pe cea de vicecpitan al trupelor de cavalerie ale curii (aulicae
equestris militiae nostrae vicecapitanei)11, pentru ca apoi s fie pomenit n
postura de cpitan al trupelor respective:
Zent Marton Macsykassa Macsykasi Ferencz uram, Fejer varmegyenek
eggyk ispanya es az kegyelmes urunk meltosagos udvaranak lovagh
capitanya12.

Tot lui i s-a dat n grij unul din cele mai importante comitate ale
Ardealului, Alba, unde, n 5 octombrie 1627, era numit comite suprem13, funcie

MOL, F 1 Librii Regii (n continuare LR), vol. IV, f. 258-259.

Prima soie i-a fost Margareta Nyakaz iar a doua Ana Kemny, devenind n
acest fel cumnat al viitorului principe al Transilvaniei, Ioan Kemny (Lzr Mikls,
Erdly fispnjai (15401711) [Comiii Transilvaniei (15401711)], n Szzadok,
1887, p. 410).
7
SJAN CJ, Bethlen de Ictar, reg. VI, fasc. 195, nr. 15, nr. 39.
8
Eudoxiu Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria Romnilor, vol. IV/1,
Bucureti, 1882, p. 497-499, i Andrei Veress, Documente privitoare la istoria
Ardealului, Moldovei i rii Romneti, vol. VIII, Bucureti, Cartea Romneasc, 1935,
p. 311-312.
9
Ioan Kemny, Memorii 16071662, traducere Pap Francisc, Cluj-Napoca, Casa
Crii de tiin, 2002, p. 38, 118. Pentru conflictele i solidaritile politice ale nobilimii
transilvane n secolul al XVII-lea a se vedea i Ionu Costea, Solam virtutem, p. 62-65.
10
Hurmuzaki, Documente, IV/1, p. 499.
11
SJAN CJ, Bethlen de Ictar, reg. VI, fasc. 195, nr. 15, nr. 45; Trcsnyi Zsolt,
Erdly kzponti kormnyzata 15401690 [Guvernarea central a Transilvaniei],
Budapest, Akadmiai Kiad, 1980, p. 340.
12
[Domnul Francisc Macsks de Snmrtin, comite al comitatului Alba i cpitan
al cavaleriei curii nlimii Sale] (SJAN CJ, Bethlen de Ictar, reg. VI, fasc. 195, nr. 15/23).
6

DRAFT
72

Inventarul averii unui nobil transilvnean

pstrat pn la moarte, la care s-a adugat, ulterior, i aceea de cpitan suprem

al cetii Gherla14. Demnitile deinute la nivelul comitatului Alba i-au permis
s i coaguleze acolo un domeniu propriu, cu reedina la Bucerdea Grnoas15,
mai ales c, n acest sens, a beneficiat de donaii din partea diverilor ocupani ai
tronului princiar16. Mai mult, fratele su mai mare, Melchior, neavnd urmai,
i-a lsat prin testament, lui i soiei Ana Kemny, moiile deinute n Bihor17.
Ce fel de om a fost Francisc? Este o ntrebare la care putem rspunde cu
aproximaie i, bineneles, subiectiv, pentru c aprecierile provin mai ales din
partea cumnatului su, Ioan Kemny. Potrivit acestuia el nu era instruit, dar a fost
un remarcabil i perfect maghiar, om de omenie i viteaz, un mare dregtor18.
La acestea s-ar mai putea aduga faptul c a ncercat s i promoveze un
sistem de aliane matrimoniale i de rudenie prin intermediul cstoriei copiilor
si. Pe fiica sa Elena a cstorit-o cu Iosif Mik de Hidveg, dup moartea cruia
ea s-a recstorit cu Toma Domokos de Cernat, tot din Secuime19. Francisc s-a
dovedit un printe bun i econom, pstrnd bunurile mobile ale fiicei sale ntr-o
lad de piele neagr, n reedina sa de la Bucerdea20. Fiul su Mihail a fost
cstorit cu Judita Bethlen,21 n felul acesta nrudindu-se cu una din cele mai de
seam familii din principat.
n ceea ce privete persoana lui Francisc trebuie menionat un ultim
aspect: ce nsemna, n epoc, a fi instruit sau nu? Am vzut c, dei l consider
un om virtuos, Ioan Kemny i clasific cumnatul drept neinstruit. Totui, din
analiza inventarului su, se ntrevede c Francisc este autorul documentului respectiv, deci, n mod cert, tia s scrie. Mai mult, n acelai inventar apar o serie
de cri, majoritatea cu coninut religios. Printre ele i o Biblie, nelipsit din casa
unui bun reformat, cum era i nobilul Macsksi. Crile nregistrate n inventar
nu constituie o bibliotec, ci, mai degrab, o list foarte selectiv pentru lecturi
13

Ibidem, fasc. 195, nr. 15, nr. 45: supremi comiti comitatus Albensis
Transilvaniae.
14
Monumenta comitialia regni Transilvaniae / Erdlyi Orszggylsi Emlkek,
ed. Szilgyi Sndor, vol. IX, Budapest, Magyar Tudomnyos Akadmia Knyvkiad,
1883, p. 580.
15
Menionat ntr-un act din februarie 1639 (SJAN CJ, Bethlen de Ictar, reg. VI,
fasc. 195, nr. 54).
16
Spre exemplu, n 1630 primete posesiunea inca iar n 1634 moiile Bogata i
Augustin, toate n comitatul Alba (MOL, LR, vol. XIX, f. 97 v.-98 i vol. XX, f. 112 v.-113).
17
SJAN CJ, Bethlen de Ictar, reg. VI, fasc. 195, nr. 50.
18
Kemny, Memorii, p. 29.
19
MOL, LR, vol. XXII, f. 89 v.; Biblioteca Academiei Romne, filiala Cluj (n
continuare BAR-CJ), mss. KJ 429: Codex diplomaticus literalium instrumentorum,
vol. VI, p. 37.
20
SJAN CJ, Bethlen de Ictar, reg. VI, fasc. 195, nr. 54.
21
BAR-CJ, mss. KJ 461: Laterculi genealogici stematographiam Transilvaniae,
vol. V, tab. XV.

DRAFT
73

Adrian Magina

uzuale. Cred c, n acest context, afirmaia despre Francisc poate fi interpretat

n grila propus pentru evidenierea impactului alfabetizrii n epoca medieval
trzie. Diferena dintre litteratus i illiteratus (aici n sensul oferit de Kemny,
neinstruit) este acela dintre cel care are acces la limba latin i cel care e
alfabetizat n vernacular22. Fa de cumnatul su, versat n limba latin, Francisc,
cunosctor doar al maghiarei, putea prea neinstruit. Indiferent de gradul de
cultur avut, a fost unul dintre personaje interesante din Transilvania primei
jumti a secolului al XVII-lea.
Inventarul
Actul este redactat n limba maghiar, lsnd s se ntrevad, aa cum deja
am menionat, c a fost scris chiar de ctre proprietarul bunurilor. Suportul este
din hrtie ngust, n format de registru i conine 8 pagini. Scrisul este destul de
ngrijit, aproape fr tersturi i greeli, cu elemente de ortografie specifice
limbii maghiare din secolul al XVII-lea. Nu tim dac Francisc i-a nregistrat
toate bunurile sale mobile sau doar o parte, nefiind menionat locul unde s-a
fcut nregistrarea, ceea ce duce la presupunerea c este vorba de reedina sa de
la Bucerdea Grnoas, din comitatul Alba, loc unde a i fost nmormntat n
163923. n mod cert lucrurile erau pstrate n mai multe cldiri (camera mic,
casa de piatr, sala mare) i n dulapuri sau lzi de diverse forme, materiale i
mrimi, ultima modalitate fiind, de altfel, cea mai rspndit form de
depozitare a bunurilor elitei maghiare24.
Bunurile nscrise n inventar sunt tipice pentru epoc. Prin numrul i
diversitatea lor, Francisc se alinia standardelor transilvnene i maghiare ce au
cluzit elita epocii. Dei Transilvania secolului al XVII-lea era una protestant,
predispus la o viziune puritan, dorina de epatare, de rafinament i chiar de lux
a nceput s i spun cuvntul. n fond, este o ncercare de conformare la
standardele europene, la moda promovat pe tot continentul. Sunt vizibile o cultur a mesei, o estetic a casei, a spaiului privat, a locului de recreere
reprezentat de grdin. Elita maghiar, inclusiv cea din Transilvania, chiar dac
nu a atins nivelul vest-european, s-a artat receptiv la schimbrile ce vizau
spaiul privat, mbrcmintea, mobilierul sau timpul liber25.
22

Bob Scribner, Heterodoxy, literacy and print in early German reformation, n

Heresy and Literacy 10001530, ed. Peter Biller and Anne Hudson, Cambridge,
Cambridge University Press, 1996, p. 269.
23
Lzr, Erdly fispnjai, p. 410.
24
Vezi n acest sens Radvnszky Bla, Udvartarts s szmadsknyvek [Curtea
princiar i registrele de socoteli], Budapest, Athenaeum, 1888, passim.
25
Radvnszky Bla, Magyar csaldlet s hztarts a XVI. s XVII. szzadban
[Viaa de familie i gospodria maghiar n secolele XVIXVII], vol. I, ed. II-a,
Budapest, Helikon, 1986, p. 9-203; Emilia Schuster, Magyar trsadalmi s csaldi let

DRAFT
74

Inventarul averii unui nobil transilvnean

Ce fel de obiecte gsim n inventar? De la bun nceput trebuie spus c nu

exist o nregistrare sistematic a bunurilor, ele fiind trecute de-a valma, n
funcie de locul de depozitare. n aceeai lad pot fi gsite lucruri preioase,
haine sau vesel, semn c obiectele erau valorizate altfel dect n prezent. Cele
mai de valoare bunuri erau pstrate n dou lzi ntrite cu cercuri de fier,
probabil pentru mai mult siguran. Dup destinaia lor, obiectele din inventar
pot fi mprite n mai multe categorii, pe care le vom prezenta n continuare.
A. Vesel, de diverse tipuri i mrimi. n cadrul acestor piese merit
amintite paharele, cu i fr picior, din care unele cu marginile aurite, paharul cu
cioc (pentru sugari?), cel n form de clopot ori acelea simple, fr picior, de
trecut din mn n mn (ultimele putnd fi puse unul ntr-altul); cupele i
cnile, unele mai simple, de cositor, altele mai speciale, din aur (sau poate doar
aurite); ligheane de cositor i cupru, unul mai special pentru felcer / brbier;
piese aparte sunt acelea de cristal, posibil folosite doar n ocazii speciale; se
remarc numrul mare de farfurii, cele mai multe obinuite (adnci),
confecionate din cositor. Pe lng acestea, alte 42 de farfurii aezate n cutii: 31
n prima i 11, mai deosebite, cu blazon, n a doua. Dei farfuriile sunt bine
reprezentate, tacmurile nu se regsesc dect sub forma a ase linguri din argint
lucrate fin. O curiozitate o reprezint obiectele de but din nuc de cocos,
pstrate desigur pentru insolitul lor.
B. Lenjerie de pat, fee de mas, covoare i carpete. Articolele de pat
sunt amintite destul de puin, sub forma unor aternuturi (din care unul nou), un
cearceaf, plapume (reprezentativ una cu fir auriu) i cteva perne. Feele de
mas i erveelele apar n numr mult mai mare. Este vorba de fee de mas din
mtase, dantelate, croetate, unele aduse din Polonia, cu mrimi diferite i
colorate n rou, alb sau n carouri. Lor li se adaug erveelele, din care 12
(poate un set) par mai deosebite, n carouri, aduse tot din Polonia. Cteva ervete
/ tergare completeaz numrul acelor obiecte legate de pregtirea mesei.
Covoarele i carpetele sunt, de asemenea, nregistrate n numr semnificativ,
fiind confecionate din materiale diferite i de mai multe culori. Printre ele sunt
cteva roii, cinci fcute din scarlat (o stof de culoare stacojie). Alturi de
carpete (verzi, n carouri), unele covoare erau folosite pentru a mpodobi pereii,
sau chiar pentru a acoperi mesele. n acest caz, termenul de covor este utilizat cu
sensul de cuvertur.
C. Haine, stofe i nclminte. Alturi de arme i piesele de harnaament, vestimentaia este categoria cea mai bine reprezentat n inventar. Hainele
menionate sunt n bun parte feminine, n concordan cu cerinele epocii. O
parte din veminte i-au rmas lui Francisc de la prima sa soie, fiind menionate
ca atare. Standardele sociale cereau o bun reprezentare a doamnelor casei, aa
15701600-ig [Societatea maghiar i viaa de familie 15701600], Budapest, Ptria,
1912, p. 26-71.

DRAFT
75

Adrian Magina

c, ntre veminte sunt enumerate rochii / fuste de catifea neagr, de damasc (de
diverse culori), de atlaz (una nou din material mai deosebit, cu flori), nframe
(basmale), oruri (poate partea de mbrcminte care se punea peste rochie),
mantii i ube. Brbteti sunt mintenele, cu i fr cptueal, din care unul
turcesc. Tot aici trebuie incluse dolmanele de damasc i cele dou mintene de
var, unul rou, iar altul verde. Impresioneaz numrul mare de stofe i pnzeturi: esturi roii, buci de pnz fin, pnzeturi de in, catifelele (de culoare
neagr i verde), 20 de coi de damasc (din care jumtate de culoare roie), 10
coi de mohair i un cot de estur de mtase verde-aurie. nclmintea nu a
fcut obiectul vreunei atenii din partea lui Francisc, cu excepia unor cizme
nefiind menionat deloc.
D. Bijuterii i obiecte preioase, par s fie, asemenea hainelor, mai mult
de uz feminin. O parte, cum e acel lnior rmas de la prima soie, erau pstrate
n casete speciale, i ele din metal preios. Interesante se arat a fi o bijuterie
(irag) confecionat din mrgean aurit sau pandantivele din jasp i safir (ultimul
rmas, dup cum se exprim Francisc, de la prima sa soie). Mai multe inele de
aur se aflau de asemenea pstrate ntr-o cutie. Unul dintre ele reprezinta motiv
de mndrie pentru c aparinuse lui Ioan de Hunedoara. Gama de obiecte
preioase e completat cu suma de 1.000 de galbeni, lichiditate ce demonstreaz
importana i bogia nobilului transilvnean.
E. Armele sunt printre cele mai numeroase piese nregistrate n inventar.
n principal e vorba de nenumrate tipuri de arme de foc (puti), rspndite prin
camera mic i cea mare. Acolo se puteau gsi: un butoi pentru praf de puc,
gloane, ghiulele pentru treasc (un fel de pucoace, poate archebuze), cornuri
pentru praf de puc i lnci. n casa de piatr se aflau platoe, coifuri, iar n
camera de sus cinci cuirase. Armamentul era completat de putile i muschetele
aflate n sala mare. ntr-una din lzi, alturi de haine, Francisc pstra armele mai
speciale: palouri, pumnale, dou sbii cu teci ornate cu catifea i una btut cu
pietre, fost a lui George Nyakaz (socrul su? cumnatul?). Prezena attor arme
nu este ieit din comun, fiind mai degrab un indicator al unui sentiment de
insecuritate, specific unei perioade n care conflictele erau destul de frecvente.
F. Piesele de harnaament sunt de mai multe tipuri i, cu cteva excepii,
sunt cele obinuite: hamuri, zbale, frie, o ching turceasc, drlogi, zurgli. O
atenie special o merit fierul de nsemnat caii sau numeroasele piese pentru
trsur, semn c nobilul ardelean era receptiv la toate mijloacele de locomoie
specifice epocii. Dintre piesele de harnaament, mai deosebite par s fi fost
acelea ornate cu catifea, desigur folosite la ocazii speciale.
G. Cri, nu foarte numeroase, dar cu att mai importante pentru c pun
n lumin orizontul cultural al unui nobil transilvnean din secolul al XVII-lea.
Cele 5 buci sunt: o Postil (comentarii asupra Evanghelilor), tip de carte ce s-a
bucurat de ediii numeroase n Ungaria i Transilvania epocii respective, fiind
specific lumii reformate. O posibil variant ar fi Postilla Scultetica, tradus n

DRAFT
76

Inventarul averii unui nobil transilvnean

maghiar de Molnr Albert (Szenczi) i publicat la Oppenheim n 1617; un

Marcus Aurelius, aproape sigur fiind vorba de opera lui Antonio Guevara,
Horologii Principum, ce conine biografia mpratului Marcus Aurelius, aprut
n traducere maghiar n dou ediii: la Graz, n 1610, i la Bardejov (Brtfa), n
1628; una din operele lui Kecskemti C. Jnos, publicate la Bardejov (Brtfa), n
16221624 (comentarii mpotriva catolicilor sau predici); o bucat din opera lui
Scultetus, posibil Abraham Scultetus a crui lucrare Secularis Concio Euangelica
a fost tradus n maghiar de acelai Molnr Albert (Szenczi)26; n fine, o Biblie.
Dup cum se vede sunt doar cri cu tent religioas, specifice unui bun reformat
cum era Francisc, menite s creioneze un anume tip de trire religioas.
H. Alte obiecte. n aceast categorie pot fi incluse toate celelalte lucruri
din inventar care nu i gsesc locul n rubricile anterioare. E vorba de instrumente de lctuerie (rindele, spre exemplu), orologii, picturi / tablouri, lumnri,
sfenice, fclii, lacte, butoaie sau piei i blnuri. Acestea din urm, destul de
numeroase, proveneau att de la animale domestice, ct i slbatice (miel, vulpe,
jder i rs), fiind de bnuit c urmau a fi folosite la confecionarea unor haine.
Separat, merit amintit ldia pentru ustensilele de scris i cea n care Francisc
i pstra registrul cu acte, care, alturi de cri, indic o persoan alfabetizat, ce
exersa ntr-o oarecare msur scrisul i cititul, chiar dac numai n limba
maghiar. n fine, prezena a dou table pentru jocul de dame sugereaz un
aspect mai puin vizibil n documente, i anume cel referitor la activitile specifice loisirului aristocratic.
Concluzii
Inventarul lui Francisc Macsksi, cu toate c nu are nimic special vizavi
de alte asemenea nscrisuri din epoc, aduce n prim-plan o parte din universul
de trai al unui nobil ardelean din secolul al XVII-lea. Cele mai multe obiecte
sunt de uz comun, specifice i altor inventare ale nobilimii din Ungaria i
Transilvania. Prezena unor mrfuri din Polonia sau a altora turceti indic un
anume orizont mental, o ncercare de racordare la tendinele epocii, dar i o
predispoziie spre rafinament. Puine, dar semnificative, hainele orientale ofer
imaginea unei nobilimii atras de luxul venit dinspre lumea turc, cu care
principatul autonom era n relaie de vasalitate. n esen, inventarul din 1634
constituie un document interesant, ce poate permite introspecii asupra vieii
sociale i private a unui membru al elitei transilvnene.

26

Posibilele identificri ale crilor din inventar le-am realizat pe baza operei lui
Szab Kroly, Rgi Magyar Knyvtr [Bibliografia maghiar veche], vol. I-II, Budapest,
Magyar Tudomnyos Akadmia, 18791885.

DRAFT
77

Adrian Magina

ANEX
Inventarul bunurilor nobilului Francisc Macsksi de Snmrtin.
Anno 1634 die 28 decembris1
Inventalttam en Maczkasi Ferencz ladaimban lev eggiet masimat,
mellyek igy kvetkeznek.
Az vassabik feier ladaba ezek vadnak
Vagyon ebben az ladaba egybe jaro fejer pohar nyolcz
Labos pohar aranyas szelj harom
Aranyas szeli pohar vagyon negy
Vagyon ket kis pohar eggik szopoka, masik czengetti forma
Vagyon kilencz aranyas kupa, eggik egybe jaro
Vagyon eggi aranyas kanna, mern aranyazot. Vagyon egi jaspis kanna
Ugian ezen lada[ban] vagyon egi lora valo szerszam fekete barsonyon,
mellyet az szegeny urunk hagyot, kvel rakot, lo orrara valoval edgit
Vagyon mas lora valo szerszam azis lo orrara valoval edgit
Vaggion eggi kis aranyas skatulia kben vagyon egy pesma lancz, melly
volt az els felesegeme, eggi niakra valo kalaris arany szemmel elegi es eggi
kezre valo arany perecz
Eggi szereczen dio
Eggi fgg kiben jaspis vagion
Vagion mas fgg kiben saphil vagion ez az szegeny els felesegeme volt
Eggi nagy trkeses arany gir
Vagyon az gir tarto skatuliaba tt aranya gir, az eggik Huniadi Janose
volt, ugian ott vagyon ket trkes
Vagyon eggi gingis f kt
Ugian ezen ladaban vagyon ezer arany
Az ket fell nylo feier vasas ladaba ezek vadnak
Hatt ezst kalan igen szep vekonyon czinalt
Az feier vasas szekrenbe
Ket barsonyos kard
Eggi mayczos kves kard, ki Nyakazo Georgie volt
Ket czapaval boritot aranjas pallos
1

SJAN CJ, Bethlen de Ictar, reg. VI, fasc. 195, nr. 51, original, hrtie format
ngust (registru), uor deteriorat.

DRAFT
78

Inventarul averii unui nobil transilvnean

Eggi ezsts hegyestr mern boritot

Eggi zld czapaval boritot hegyes tr aranyas
Eggi ezsts czakany czapa modon czinalt
Eggi fekete barsony szoknia viragos, kis subastol
Eggi kiraly szin kamuka szoknja
Eggi medczin atlacz szoknia
Eggi szederjes kamuka szoknia
Ket fekete sima barsoni kis suba, eggik arany premes bojtos barsonnyal
berlet, az masik barsony premes
Eggi medczin viseltes kamuka szoknia
Eggi szekf szin kamuka muntli, bagaziaval berlet
Eggi hernacz viselt palast
Ezek az szegeny felesegemtl maradot kntsk kiket az magam ruhas
ladamban rakattam
Kvetkezik egieb approlek ugian abba az szekrenybe
Tiz sing kamuka
Eggi kik papirosba ktve eginehanyfe[le] dirib darab prem
Egi veg kek seliem prem
Egi viragos attlacz szoknya uy, leppentijevel edgit
Egy sing zld aranyas tabit
Egy vegh czilany vaszonj
Egy darab fekete barsony prem es egy darab fejer czipke
Egi darab aranyas rez prem
Egi czomo selyem prem, haromfele kek, veres, sarga
Eggi czomoban vagion fejer rez premmek, vekony sarga rez premek,
mellyrl Registrum vagyon: mert Krsbaniaj eggiet masa volt, kit az ispanok
hosztak en kezembe
Vagyon fels ruhara valo harom szaras gomb
Vagyon egi aranyas zaszlo
Vagyon egi kaftan ala valo darab kutnik
Vagyon eggi szereczen dio palaszk
Vagyon ket sing veres kamuka
Vagyon tiz sing muhar
Az magan kntsim
Eggi kaftannyal berlet kek skarlat galleros mente
Egi veres skarlat mente galleros berletlen
Egi veres skarlat trk mente berletlen
Egi veres skarlat galleros mente aranyas kamukaval berlet
Veres kamuka dolmani kett

DRAFT
79

Adrian Magina

Egi aranyas czaprag

Egi Jakup
Egi veres scarlat nestel berlet czauz mente
Egi kek scarlat valbavagot nestel berlet mente
Egi veres scarlat valba vagot mente roka mallal berlet viselet
(...)2 [Mag]amnak ket nyari menteje, eggik veres, masik zld
Az lakatos szekrenyben ezek vadnak
Egi veres selyemel varrot abrosz3
Egi reczes abrosz koczka modon czinalt
Egi fejer varrasos giolcz abrosz
Egi ket asztalra valo reczes fejer varrasos giolcz abrosz
Egi reczes feier varrasos giolcz abrosz
Egi veres seliemel varrot giolcz abrosz
Egi feier varrasos giolcz abrosz
Egi reczes feier varrasos giolcz abrosz
Egi feier kteses giolcz abrosz
Bokor kteses giolcz abrosz
Kteses ket asztalra valo giolcz abrosz
Eggi lengielorszagi abrosz
Egi aranyas giolcz leped
Egi aranyas kend keszken
Egi selymes kend keszken
Egi asztal krl valo kend keszken
Egi vegh lengielorszagi asztal keszken
Kett vankos hey, eggik reczes, masik selymes
Kett gyolcz kend keszken fejer varrasos
Vekony asztalra valo sahos abrosz niegi4
Ket pohar szekre valo sahos abrosz temerdek
Het len vaszon kend keszken
Egi cristaj veder, egi seliem sveg
Egi fresz taska
Egi veg czinadof, kett veg czipke szem fedelnek valo
Ket veg gallos
Fel veg czinadof ingnek valo
Negi darab patiolat
Ket orczatrl, eggi feier varrasos, az masik selimes
Urmeaz circa un rnd i jumtate de text, ilizibil din cauza deteriorrii documentului. ntr-un singur loc se poate citi: Balas deak [diacul Balzs].
3
n original feele de mas sunt numerotate de la unu la doisprezece.
4
Tiat: harom = patru.
2

DRAFT
80

Inventarul averii unui nobil transilvnean

Eggi darab vont ezst

Egi darab zld kapot barsonj
Kilencz zld gomb mentere valo
Kilencz szekf szin gomb mentere valo
Tizenket ezst fonalbol vert mentere valo gomb
Eggi igen szep vekony fre valo patiolat
Eggi uy derekaly hey
Het giolcz ing
Ket varrot elruha
Tizenket lengielorszagi sahos asztal keszken
Az kis hazban lev eggietmasok rendi
Eggi aranyas paplan
Tizenegi nest
Ket hiusz hat
Eggi darab roka gerezna
Eggi uy kalamaris lada
Eggi veg palaszktok res
Eggi on palaszk[t]ok kiben egi palaszk van
Eggi borbely melegit medencze
Ket fedeles on kanna
Hat lora valo uy hm kteleivel edgit
Eggi tonna on
Eggi tonna por
Ket tanyer tok, kinek eggikebe 31, masikban penyg vagyon tizenegyi
czimeres tanyer
Eggi on medencze korsostol
Hat Beczi zr forditojaval plehivel edgit
Ket bilind szarv puska palaszk, teli puska porral
Eggi aranyas puska palaszkoczka
Eggi zabola czak magaba szy nekl
Eggi trk heveder
Eggi lanczos fek mindenevel
Eggi rezes szgiel
Eggi premes fkeml szr
Eggi majczos puska palaszkoczka kulczaval
Ket farmatring, eggiknek vagyon czak firfatringia
Negy puska tok
Eggi czergs szy
Ket szgiel szy

DRAFT
81

Adrian Magina

Eggi hintora valo vas, ugimint orsoi, viragir lancza es eggiebik hintora
figeviel czattoczkaival
Has vas fazek
Valami viselt ktelek
Eggi reg gialu
Ket kiczini kezi freszeczke
Tizenhet taraszk goliobis
Ket tal tok, ressek
Ket dob palcza
Harom kis gialu
Eggi lo st vas
Vagyon harom cristaly veg s egi cristaly veg fedel, negy veg tok
Eggi palaszk tok, kiben trt vegek vadnak
Vagyon eggi tolio lada kiben vagion rosz zr, valami rosz sziakal
Vagyon az ora tarto ladaczkaba tizenegy puska forma es valami apro
kerek fei szegek
Eggi reg lmpas
Vagyon egi toltok lada, kiben vadnak holmi levelek registrumok, eggi
kopia vas
Ket mazos korso
Ket kasornia, eggikbe vinczi5 czesze, masikba kotiogos veg
Negy szvtnek
Negy viasz giortia
Egi font
Eggi szijas puska palaszk
Eggi loding
Ket cziszma
Ket vegh vaszon
Ket szr pokrocz
Harom veres szottjan
Valami roka labok
Barany br tiz
Eggi postilla
Eggi Marcus Aurelius
Az Keczkemeti Opussa
Eggi Irtovany
Vagyon ket veres velencze
Vagyon negy kalacz viasz
Egi vakaro, egi harapko fogo
Egi szr tarisznia
5

Din Vin / Vinu de Jos, Felvinc.

DRAFT
82

Inventarul averii unui nobil transilvnean

Egi darab keszel6 br

Egi skatulia iratos, kiben holmi levelek vadnak
Egi borsolo erszeni
Negy raspoli
Ket rez medencze
Negy kopia tok. Ket ostabla
Az ket tokbeli on tanierokon kivl vagyon az talas ladaba on tanyer 39
summa penigh mindenestl nyolczvan eggi
Az talas ladaban vagyon negyven7 tal ttven eggig harma kiczinj
Vagyon Flandriai on tal eggi kis fekete ladaba tizen negy
Szengielbe8 vagyon husz on tal
Gerendre9 vittek husz on talat
Harom derek fogasra valo tal kin jaro
Negy kin jaro kis on tal
Kin jaro on tal tizen negy
Egi tredezet on tal az kis hazba az tbbi kzt
Summa vagyon reg tal szaz tizen tt kiczinj on tal negy
Vagyon nyolcz reg egibe jaro vas fazek
Giertia tarto het, eggik rosz
Eggi uy bokor kengiel vas szyastol. Ket uy kt fek, kit Czokasi uram hozot
Az k hazba vadnak ezek
t sisak
t panczel uy
Egy mer panczel
Tizen kilencz viziknek valo veg
Egi rosz sznyeg az asztalon
Az falon eggi kis sznieg
Krl az falon szrbol czinalt falra valo
Az fels kis hazba tt fegiver derek
Az nagy palotaba ezek vadnak
Kilencz muskater, tizedik az Balogh Vida
Tizenket aczelos puska, szr pokroczal takarva
Ket veres divany sznyeg
6

Din german: Kessel [?].

Tiat: hat = [patruzeci i] ase.
8
Szengyel: Snger, Mezszengyel, Sentengel, judeul Mure.
9
Grind: Luncani, Aranyosgerend, judeul Cluj.
7

DRAFT
83

Adrian Magina

t skarlat sznyeg, harma veres

Harom kz veres sznyeg
Egi kz feier sznyeg
Az nagy boltban ezek vadnak
Az falon koczka modra szt zld karpitok krskrnyl
Negy igen szep emlekezette valo kepek
Eggi reg aranyas ora
Egy vetet agy paplanos kiben ket derekali, vankos penigh harom10
Az ablakbannis eggi tarka szr karpit
Eggi biblia. Eggi Scultetus
Traducere11
28 decembrie 1634
Eu, Francisc Maczkasi, am inventariat lucrurile aflate n lzile mele, n
felul n care ele urmeaz:
n lada alb [legat cu cercuri] de fier se afl urmtoarele:
n aceast lad sunt opt pahare albe, care pot fi puse unul n altul
Trei pahare cu picior i cu margini aurite
Sunt patru pahare cu margini aurite
Sunt dou phrele, unul cu cioc, cellalt n form de clopoel
Sunt nou cupe aurite, una dintre ele poate fi stivuit
O can aurit, o cup de jasp
Tot n aceast lad se afl un harnaament pe o catifea neagr, rmas de la
rposatul nostru domn, mpodobit cu pietre, [tot aici] i cele necesare pentru
botul calului
Sunt i alte harnaamente cu toate cele necesare pentru botul calului
O caset mic aurit, n care se afl un lnior cu perle de mosc, care a
aparinut primei mele soii, un irag de mrgean cu boabe de aur i o brar din aur
[Un vas de but, fcut din] nuc de cocos
Un pandativ cu jasp
Un alt pandativ cu safire, rmas de la prima mea soie
10

Tiat: ket = doi/dou.

Pentru traducerea anexei n limba romn in s aduc mulumiri colegei Julia
Derzsi, cercettor la Institutul de Cercetri Socio-Umane Sibiu, al Academiei Romne,
care, totodat, a avut amabilitatea de a-mi oferi diverse indicii i sugestii privitoare la
materialul de fa.
11

DRAFT
84

Inventarul averii unui nobil transilvnean

Un inel mare de aur cu [zim de] pumnal

n cutia cu inele sunt cinci inele de aur, unul era al lui Ioan de Hunedoara,
tot acolo sunt i dou pumnale
O scufie cu mrgritare
Tot n aceast lad sunt o mie [de monezi] de aur.
n lada alb [legat cu cercuri] de fier, cu deschidere pe dou laturi,
se afl urmtoarele:
ase linguri de argint, lucrate frumos subire.
n dulapul alb [legat cu cercuri] de fier
Dou sbii [cu teci] mbrcate n catifea
O sabie cu cingtoare12, ornat cu pietre, care a aparinut lui George
Nyakazo
Un palo aurit, pe dou piei de agrin
Un pumnal ascuit argintat, acoperit simplu
Un pumnal aurit, pe o piele de agrin verde
Un ciocan argintat, pe o piele de agrin
O fust din catifea neagr i o ubi cu imprimeuri florale
O fust de damasc purpurie
O fust de atlaz de culoarea viinei
O fust de damasc de culoarea murei
Dou ubie din catifea neagr neted, una cu nveli din catifea cu ciucuri
i cu pasmant auriu, cealalt cu pasmant de catifea
O fust de damasc de culoarea viinei, uzat
O mantel de damasc de culoarea garoafei, nvelit cu bogasiu
O mantie pentru femei din hernac13, uzat
Acestea sunt haine rmase dup rposata mea soie i care au fost puse
spre pstrare n lada mea de veminte, la dispoziia mea.
Urmeaz alte lucruri mrunte, aflate n acelai dulap
[Stof] de damasc, zece coi
Articole felurite de pasmanterie, buci mrunte, nvelite n hrtie albastr
Pasmant de catifea albastr, un balot
O fust nou de atlaz cu imprimeuri florale i cu or
Un cot de estur de mtase verde-aurie
Cingtoare de pnz/panglici scumpe [majc], esute cu fir de aur/argint, de care
se aga sabia.
13
Un fel de stof.
12

DRAFT
85

Adrian Magina

Un balot de postav cilibiu

O bucat de pasmant de catifea neagr i o dantel alb
Pasmant auriu [esut cu fire] de alam, o bucat
Pasmant de catifea, ntr-un teanc, de trei feluri, albastru, rou i galben
Pasmant alb, [esut cu fire] de alam, ntr-un teanc, pasmanturi subiri,
galbene, [esute cu fir] de alam, care au fost nsemnate i n registru, fiind ele
lucrurile lui Krsbnyai, aduse la mine de ctre prclabi
Sunt trei nasturi, cu noduri, pentru mintene
Un drapel aurit
O bucat de [stof] cutnie, pentru [cptueal la] caftan
Un vas [fcut] din nuc de cocos
Sunt doi coi de [stof de] damasc rou
Sunt zece coi de [stof de] mohair.
Vemintele mele
Un mintean albastru cu guler [din postav rou] scarlat, nvelit cu caftan
Un mintean cu guler rou scarlat, fr cptueal
Un mintean turcesc rou scarlat, fr cptueal
Un mintean rou scarlat, cu guler, cptuit cu damasc auriu
Dou dolmane roii din damasc
Un efrang aurit
Un Jakup14
Un mintean de ceau, rou scarlat, nvelit cu cptueal [de blan] de jder
Un mintean albastru din scarlat, croit la umr, cptuit cu [blan de] jder
Un mintean rou scarlat, croit la umr, cptuit cu blan de pe pntecele
vulpii
(...) dou mintene de var, unul rou, cellalt verde.
n dulapul cu lact se afl urmtoarele:
O fa de mas cusut cu mtase roie
O fa de mas dantelat, esut n carouri
O fa de mas din pnz fin, ornat cu custur alb
O fa de mas din pnz fin, dantelat, [brodat cu] custur alb,
potrivit pentru dou mese
O fa de mas din pnz fin, dantelat, [brodat cu] custur alb
O fa de mas din pnz fin, cusut cu mtase roie
O fa de mas din pnz fin, [brodat cu] custur alb
O fa de mas din pnz fin dantelat, [brodat cu] custur alb
14

Un fel de hain.

DRAFT
86

Inventarul averii unui nobil transilvnean

O fa de mas fin, croetat din fire albe

Fa de mas fin, croetat pereche
Fa de mas fin croetat, potrivit pentru dou mese
O fa de mas din Polonia
Un cearaf fin auriu
O nfram aurie
O nfram mtsoas
Un ervet
[Pnz pentru] ervete din Polonia, un balot
Dou fee de pern, una dantelat, cealalt mtsoas
Dou nframe fine, brodate cu custur alb
Patru fee de mas fine, esute n carouri
Dou fee de mas, esute n carouri, mari, pentru bufet
apte nframe din pnz de in
Un vas de cristal, o toc din mtase
O geant pentru articole de baie
Pnz fin de [tip] czinadof, un cot, doi coi dantele pentru linoliu
Pnz fin gallos, doi coi
Pnz fin de [tip] czinadof pentru cmi, jumtate de cot
Batiste, patru buci
Dou ervete pentru fa, unul ornat cu custur alb, cellalt mtsos
O bucat de argint placat
O bucat de catifea verde pentru surtuc
Nou nasturi verzi pentru mintene
Nou nasturi de culoarea garoafei pentru mintene
Doisprezece nasturi, mpodobii cu fire de argint, pentru mintene
O basma din pnz fin, foarte frumoas
O fa de pern nou
apte cmi fine din pnz de in
Dou oruri cusute
Dousprezece ervete de mas poloneze, esute n carouri.
List cu lucrurile aflate n odaia mic
O plapum aurie
Unsprezece piei de jder
Dou piei dorsale de rs
Blan de vulpe, o bucat
O cutiu nou pentru ustensile de scris i acte
Un toc de butelie, din sticl, gol
Un toc de butelie, din cositor, n care este o butelie
Un vas pentru nclzirea [lichidelor] pentru brbieri

DRAFT
87

Adrian Magina

Dou cni cu capac din cositor

Hamuri noi pentru ase cai, laolalt cu friele
Un butoi cu cositor
Un butoi cu praf [de puc]
Dou ldie pentru farfurii, ntruna se afl 31 de farfurii, n cealalt 11
[farfurii] cu blazon
Un lighean din cositor cu can
ase zvoare vieneze cu tot cu nchiztoarele lor, cu plci
Dou cornuri de zimbru, pline cu praf de puc
Un corn mic pentru praf de puc, aurit
O zbal, fr nimic, fr curele
O ching turceasc
Un fru cu lan i toate accesoriile lui
Un pieptar, mpodobit cu alam
Un drlog [garnisit] cu blan
Un corn mic pentru praf de puc cu curea i cingtoare, [mpreun] cu
cheia lui
Dou profiluri15, dintre care doar unul ntreg16
Patru huse de puc
O curea cu zurgli
O curea pentru pieptar
[Piese de] fier pentru o trsur, osii, lanuri i alte piese pentru trsuri,
figuri de ornament, cleme
O oal [mare?] din font
Cteva frnghii vechi
O rindea veche
Dou fierstraie mici
aptesprezece ghiulele pentru treasc
Dou castroane cu cartue goale
Dou vergi [de puc?]
Trei rindele mici
Un fier pentru marcarea cailor
Sunt trei sticle de cristal, un capac din sticl de cristal i patru tocuri
pentru sticle
Un toc de butelie, cu sticle sparte
O lad cu tblie glisant, n care este un zvor stricat cu nite curele vechi
n cutia ceasornicului sunt unsprezece unelte folosite la fcutul putilor i
nite cuioare cu capete rotunde
Accesoriu al eii, o curea rotund care se prinde de coada calului i care are
rolul de a mpiedica deplasarea eii n fa.
16
Fr firfatring = partea curelei prin care se prinde profilul?
15

DRAFT
88

Inventarul averii unui nobil transilvnean

O lamp veche
O caset pentru tocuri de scris, n care sunt nite scrisori, condici, un vrf
metalic de lance
Dou urcioare smluite
Dou couri, ntrunul sunt ceti din Vin, n cellalt butelii glgitoare
Patru tore
Patru lumnri din cear
Un funt [livr]
O pung pentru praful de puc
Un corn pentru praf de puc, prevzut cu curea
Dou cizme
Dou baloturi de pnz
Dou pturi de ln
Trei saftianuri rocate
Cteva [buci de] blan [fcute] din pielea de pe picioarele vulpii
Piei de miel, zece [buci]
O Postil (comentarii evanghelice)
Un Marcus Aurelius
Opera lui Keczkemeti
Un manuscris [?]
Sunt dou veline roii
Cear dat n colaci17
O esal [pentru cai?], un clete
O traist de ln
O bucat de piele pentru [ters?] cldare
O cutie pentru acte, unde sunt cteva scrisori
O traist pentru piper
Patru rapele
Dou lighene din cositor
Patru tocuri pentru cpii, dou table pentru jocul cu dame
n lada [prevzut cu polie] pentru vase sunt, n afar de farfuriile din
cositor, aflate n cele dou tocuri, [nc] 39 de farfurii din cositor, n total n
numr de optzeci i unu
n lada cu vase sunt patruzeci de farfurii [i nc altele, n total n numr
de] cincizeci i unu, [dintre care] trei sunt mici
ntr-o lad neagr, mic, sunt patrusprezece farfurii din Flandra
n Snger sunt douzeci de farfurii
Douzeci de farfurii de cositor sunt duse la Grind / Luncani
Farfurii de uz zilnic, potrivite pentru trei cuiere
17

Cear dat ca rsplat de ctre persoanele pgubite pentru denuntorul

rufctorului sau al iobagului care a fugit de pe moie.

DRAFT
89

Adrian Magina

Patru farfurii de uz zilnic din cositor

Patrusprezece farfurii de uz zilnic din cositor
n odaia mic [mai este], printre altele, o farfurie plesnit din cositor
n total sunt o sut cincisprezece farfurii vechi, patru farfurii mici din cositor
Sunt opt oale vechi de metal, care pot fi puse una n alta
apte sfenice, unul este stricat
O pereche de scrie de a, nou, cu curele; dou cpestre noi, aduse de
ctre domnul Czokasi.
n casa din piatr sunt urmtoarele:
Cinci coifuri
Cinci platoe noi
O plato cu totul
Nousprezece butelii pentru ap
Un covor uzat pe mas
O carpet pe perete
Jur-mprejur, pe perei, covoare cu urzeal de ln.
n camera de sus sunt cinci cuirase
n sala mare sunt urmtoarele:
Nou muschete, o a zecea este o Balogh Vida
Dousprezece puti de oel, acoperite cu pturi de ln
Dou cuverturi roii pentru divan
Cinci covoare din scarlat, trei din ele sunt roii
Trei covoare roii de uz zilnic
Un covor alb de uz zilnic.
n camera mare boltit sunt urmtoarele:
Jur-mprejur, pe perei, sunt carpete verzi, cusute n carouri
Patru portrete foarte frumoase [pictate] pentru amintire
Un ceasornic vechi, auriu
Un pat de dormit cu plapum, n care sunt dou saltele cu pene i trei perne
O carpet colorat de ln i n geam
O Biblie. Un Scultetus.
(Traducere de Julia Derzsi)

DRAFT
90

Inventarul averii unui nobil transilvnean

The Inventory of a Seventeenth Century Transylvanian Nobleman

(Summary)
This study intends to be an analysis of the inventory of a 17th century Transylvanian
nobleman. Francis Macsksi of Snmrtin, the author of inventory, was a representative
character who held major public offices in Transylvania in the first half of the 17th
century. At the end of 1634, he recorded his assets which he kept, most likely, at his
residence in the County of Alba. A thorough analysis of the document indicates that the
Transylvanian nobleman was well acquainted with the trends of the time, so that, besides
usual items, he inventoried expensive dresses, jewellery, weapons, or parts of harnesses.
A special note represents the mentioning of several books with a religious tinge, which
indicate a cultural horizon subsumed under the Reformation. Above all, the document
attached to the study brings to the forefront a fragment of a Transylvanian noblemans
daily life in the Pre-Modern era.
Keywords: inventory, the 17th century, Transylvania, Hungarian nobleman, Francisc
(Ferenc) Macskasi.

DRAFT
91